‫"عبر السنوات‬ ‫عرفني الناس بأسماء عدة"‬
‫"القطة الشيطانية"‬
‫"الحبيب الزغبي"‬
‫"(شوباكابرا)"‬
‫"اللعوب الكبير"‬
‫و"القاتل ذو الفرو الكستنائي"‬
‫"لكن بالنسبة إلى معظم الناس‬ ‫أنا (القط أبو جزمة)"‬
‫"الخارج عن القانون"‬
‫"مطلوب"‬
‫لن أنساك أبداً يا (مارغاريتا)‬
‫أعني (روزا)، آسف‬
‫أظن علي أن أرحل‬
‫لا يمكنك الهرب للأبد‬ ‫يا "قط أبو جزمة"‬
‫"ماذا يمكنني قوله؟‬ ‫كنت قطاً سيئاً"‬
‫"كنت هارباً من القانون‬ ‫هارباً للأبد"‬
‫"أبحث عن طريقة لتبرئة اسمي"‬
‫"وسأحصل على تلك الفرصة‬ ‫في هذه الليلة المصيرية"‬
‫"احتفال النار"‬
‫"والدجاج"‬
‫تعال إلى هنا أيها القط‬
‫(راوول)، انظر ماذا أحضر القط‬ ‫مهلاً، هذا هو القط!‬
‫كوب من الحليب، من فضلك‬
‫ماذا تفعل هنا يا سيدي؟‬ ‫هل أضعت كرة خيط الغزل؟‬
‫مضحك جداً‬
‫إليك كوب حليب‬
‫لا أبحث عن المتاعب‬
‫أنا مجرد قط متواضع‬ ‫يبحث عن وجبته التالية‬
‫ربما يمكنكم أنتم السادة‬ ‫مساعدتي على إيجاد هدف بسيط‬
‫الشيء الوحيد الذي ستجده الليلة‬ ‫هي المتاعب يا "قط أبو جزمة"‬
‫ربما لو قال أحدنا لرجال الشرطة‬ ‫إنك هنا، يمكننا مقاسمة المكافأة‬
‫أغضبتم القط‬ ‫لا تريدون إغضاب القط‬
‫كنيسة القديس (مايكل) قد وضعت لتوها‬ ‫تمثالاً ذهبياً لعذراء (غوادالوبي)‬
‫لا أسرق الكنائس‬
‫تم التبرّع لمأتم الأولاد بشمعدان فضي‬ ‫سيبدو جميلاً في منزلك‬
‫لا أسرق اليتامى‬
‫ماذا عن (جاك) و(جيل)؟‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- من؟‬
‫ألقى المجرمان (جاك) و(جيل) يديهما‬ ‫على حبوب الفاصوليا السحرية‬
‫لا تكذب علي بشأن حبوب الفاصوليا السحرية‬ ‫قضيت منتصف عمري أبحث عنها‬
‫لا وجود لها‬
‫كلا أيها القط‬ ‫لقد رأيناها‬
‫هذه هي حبوب الفاصوليا الأسطورية‬
‫تنبت ساق الفاصوليا إلى أرض العمالقة‬ ‫والإوزة الذهبية‬
‫الإوزة الذهبية‬
‫عملية سرقة كهذه‬ ‫ستؤمن احتياجاتك طوال حياتك‬
‫التسع منها‬ ‫أره البيض الذهبي‬
‫كلا!‬ ‫أرجوك، أريتني ما فيه الكفاية‬
‫فقط القط الذي يتمنى الموت‬ ‫قد يسرق حبوب الفاصوليا من (جاك) و(جيل)‬
‫أمنيتي الوحيدة هي سدّ دين قديم‬ ‫وهذه هي فرصتي‬
‫والآن أين يمكنني العثور‬ ‫على (جاك) و(جيل)؟‬
‫آسف، ليس لدينا غرف شاغرة‬
‫أظن أصبح لديكم واحدة الآن‬
‫- نريد فطوراً خفيفاً مجانياً‬ ‫- ولا تبخل بالكعك الصغير‬
‫"السيد والسيدة‬ ‫(جاك) و(جيل)"‬
‫ليس لدينا أي كعك صغير‬
‫أتعلمين شيئاً يا (جيل)؟‬ ‫كنت أفكر‬
‫تكلّم‬
‫ما إن ننتهي من مسألة حبوب الفاصوليا‬ ‫السحرية، ونحصل على البيض الذهبي‬
‫أكمِل‬
‫يمكننا التقليص من عمليات السرقة والقتل‬ ‫إنها ممتعة، لكن...‬
‫أريد إنجاب طفل‬
‫- طفل ماذا يا (جاك)؟‬ ‫- طفل لنا يا (جيل)‬
‫سنربيه بطريقة بدائية‬ ‫كالسنجاب أو ما شابه‬
‫يا للهول!‬ ‫إنها موجودة بالفعل‬
‫منذ أن سقطت عن ذلك التل‬ ‫وكسرت ضرسك، بدأت تتكلم بجنون‬
‫لا يضرنا الحصول على لص آخر‬ ‫أثناء عمليات السرقة‬
‫ربما جرحتك بعمق...‬ ‫علي إزالة دماغك من رأسك‬
‫ما هذا؟‬
‫- إن كانت فتاة فستكون قوية مثلك...‬ ‫- كلا، كلا!‬
‫أنت، قف مكانك!‬
‫لا أدري يا (جاك)، كيف سأقود العربة‬ ‫وأطلق النار بوجود طفلٍ معلّق على ظهري‬
‫أصبح هناك حقائب خلفية‬ ‫بنظري يا (جيل)...‬
‫حبوب الفاصوليا هذه لي‬
‫أنا؟‬
‫أنت ستكسر عنقي؟‬
‫هل تبحثان عن شيء؟‬
‫كلا‬
‫لا أتكلم الإنجليزية‬
‫ستدفع ثمن هذا‬
‫(شوباكابرا)! (شوباكابرا)!‬
‫- (شوباكابرا)!‬ ‫- أنت مجنونة!‬
‫كانت حبوب الفاصوليا السحرية تلك هدفي‬
‫أضعت لي فرصتي‬ ‫بالحصول على البيض الذهبي يا صديقي‬
‫استعد للقتال‬
‫"ليلة الثلاثاء، مسابقة رقص"‬
‫حسناً، إذا اقتصر الأمر‬ ‫على مسابقة رقص‬
‫إذاً سأتحداك بالرقص‬ ‫ليلة الثلاثاء هذه حتى الموت‬
‫كيف تجرؤ وتوجّه لي‬ ‫حركة صندوق المخلّفات؟‬
‫مرحباً!‬
‫أتشعر بي؟‬
‫اخشَني إن كنت تجرؤ‬
‫هل ضربتني على رأسي بالقيثارة؟‬
‫أنت أنثى؟‬
‫يا لك من عديم خبرة‬
‫يا آنستي، مهلاً‬
‫دعيني أشتري لك الحليب‬ ‫أنا محب لا... مقاتل‬
‫مرحباً؟ هل تختبئين مني؟‬ ‫أحب اللعب أيضاً‬
‫أشعر بأنك مشابهة لي‬
‫أشم رائحة شيء معروف‬
‫شيء خطير‬
‫شيء كالفطور‬
‫مرّ زمن طويل يا أخي‬
‫تباً للبيض‬
‫(هامبتي أليكساندر دامبتي)‬ ‫كيف تجرؤ وتظهر وجهك أمامي؟‬
‫أعلم أنك غاضب، ولديك الحق بذلك‬ ‫لكن تسرّني رؤيتك يا (بوس)‬
‫هل هذه جزمة جديدة؟‬
‫كلا! إنها الجزمة ذاتها‬ ‫التي كنت أنتعلها عندما خنتني‬
‫خنتك؟ تركتني مكسراً على الجسر‬ ‫محاطاً بالجنود‬
‫ألفوا أغنية عن الأمر‬
‫وكيف وصلنا إلى ذلك الجسر‬ ‫من الأساس؟‬
‫لأننا أخوان‬ ‫وعلى الإخوة الاعتناء ببعضهم البعض‬
‫(هامبتي)‬
‫تذكّر لما نحن هنا‬
‫كان علي أن أعلم‬
‫كانت حبوب الفاصوليا السحرية في قبضتي‬
‫وأرسلت أنت هذه المرأة‬ ‫المثيرة الشريرة للتدخل‬
‫- أنت لعنة على حياتي‬ ‫- مهلاً، أصغ إلي‬
‫أجل، أرسلت (كيتي)‬ ‫لتحضرك إلى هنا‬
‫لكنها ليست لصة عادية‬ ‫إنها (كيتي) ذات المخالب الناعمة‬
‫تتمتع باللمسة الأكثر نعومة‬ ‫في (إسبانيا)‬
‫هذا كعب عالٍ لذكر‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫مع مهارات (كيتي) ومبارزتك وذهني‬ ‫لدينا فرصة بالمبارزة هنا‬
‫هيا يا (بوس)، أنت من بين الجميع تعلم‬ ‫أن ما من أحد حاول سرقة قلعة العملاق‬
‫وعاش ليحكي القصة‬
‫هل تريد الصمود؟ تحتاج إلى خطة إذاً‬
‫ودرست هذه المسألة طوال حياتي‬ ‫تعلم ذلك‬
‫لنكن صريحين، من دوني لن تعلم‬ ‫أين ستزرع حبوب الفاصوليا حتى يا (بوس)‬
‫لكن (جاك) و(جيل) يعلمان‬ ‫إنهما في طريقهما الآن‬
‫نصعد على ساق الفاصوليا كخارجين‬ ‫عن القانون وننزل عنها كأسطورتين‬
‫ما رأيك؟ شريكان؟‬
‫كلا، لن يحدث ذلك مجدداً أبداً‬
‫أنا آسف، إلى متى ستكنّ الضغينة؟‬
‫مر على الأمر سبع سنوات‬
‫هذا يُحتسب ٣٥ سنة من عمر القط‬ ‫أنت بحاجة إلي‬
‫وأنا بحاجة إليك يا (بوس)‬
‫(بوس)، ألديك فكرة عما يفعلونه للبيض‬ ‫في سجن (سان ريكاردو)؟‬
‫سأخبرك هذا يا صديقي‬ ‫ليس أمراً يُستهان به‬
‫وداعاً يا (هامبتي دامبتي)‬
‫- هذا سيئ، هذا سيئ‬ ‫- لا تقلق، سأهتم بالأمر‬
‫أعرف لغة القطط‬
‫قصة حزينة بأكاذيبك المخادعة وقشرتك‬ ‫اللزجة التي لها رائحة اللحم القديم‬
‫علي أن أكسر قشرتك لـ...‬
‫انظر إلى ما وجدت‬
‫أحد ما قد نسي أمواله‬
‫- أنت خطرة‬ ‫- قال (هامبتي) إنك تحب الخطر‬
‫فكر في كل المشاكل‬ ‫التي سنتورط بها‬
‫نحن الاثنان معاً‬ ‫يمكننا سرقة العديد من البيض الذهبي‬
‫- وأنت مدين لي‬ ‫- أنا مدين لك؟‬
‫- ضربتني على رأسي بقيثارة‬ ‫- أنا آسف على مسألة القيثارة‬
‫حسناً، سامحتك‬ ‫إذاً؟ هل ستنضم؟‬
‫هناك مشكلة صغيرة جداً‬
‫- وما هي؟‬ ‫- تعملين لصالح البيضة‬
‫هيا يا (بوس)، ما هو الأمر السيئ‬ ‫الذي حدث بينك وبين (هامبتي)؟‬
‫للأسف، الندبة بيني وبين (هامبتي)‬ ‫عميقة جداً‬
‫بدأ الأمر منذ زمن طويل‬
‫كلا، ليس عليك إخباري القصة، أرجوك‬
‫قد يكون من الأفضل أن تجلسي‬
‫- إنه زمن مؤلم‬ ‫- ها نحن‬
‫كانت سنة لم نرَ فيها المطر‬
‫"كانت الرياح قوية، والسلة صغيرة"‬
‫"تدحرجت لعدة أيام"‬
‫"كنت قطاً صغيراً جائعاً من دون حليب‬ ‫ولا أم، ولا صندوق مخلّفات"‬
‫"حتى وصلت إلى منزل للأولاد الضائعين"‬
‫"كان اسمها (إميلدا)، وكأي أم‬ ‫أدخلتني قلبها وربتني كأنني ابن لها"‬
‫هدوء، هدوء!‬
‫"كانت ملاكاً من الرقة"‬
‫هدوء!‬
‫"في معظم الأوقات"‬
‫أود أن أعرفكم إلى ولد جديد انضم إلينا‬ ‫لا بأس يا صغير، أرهم وجهك‬
‫هيا‬
‫- "وفي تلك اللحظة، التقيت بـ..."‬ ‫- (هامبتي أليكساندر دامبتي)‬
‫يا ذو الشاربين‬ ‫أنت تجلس في مقعد الولد الأزرق‬
‫هيا، هل هذا ضروري؟‬ ‫لمَ لا تتشاجر مع شخص بحجمك؟‬
‫من سألك أيها الفطور؟‬
‫تذكر ما قالته (إميلدا)‬ ‫أيها الولد الأزرق‬
‫إن كنت ستغضب‬ ‫انفخ في هذا البوق بدل ذلك، صحيح؟‬
‫- لنغزله‬ ‫- أرجوكم لا تغزلوني لا تغزلوني‬
‫ليس من جديد‬ ‫سوف أتقيأ صفاراً‬
‫"مع أنه أخذ حبوب الفاصوليا خاصتي،‬ ‫إلا أنه دافع البيضة عني"‬
‫"وقررت حينها أنني سأحميه دائماً"‬
‫كان ذلك مذهلاً، شكراً‬
‫أيها البيضة‬
‫"شيء ما أثار حيرتي‬ ‫في هذه البيضة الغريبة"‬
‫هذا أنت‬
‫كنت أجمعها منذ أشهر، لا يدرك المرء‬ ‫متى قد يحالفه الحظ، أتفهم ما أعنيه؟‬
‫حبوب الفاصوليا السحرية، هذا ما هي عليه‬
‫مرحباً؟ هل ستخبر الأولاد‬ ‫أنني أؤمن بالسحر؟‬
‫هل هذا ما ستفعله؟‬
‫كلا؟ ما اسمك؟‬ ‫لا تتكلم كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫أظنني سأناديك (سباركي)‬ ‫(ويسكيرز)؟‬
‫(زولتار)‬
‫ما رأيك بـ(بوس)؟‬
‫"كان عقل (هامبتي)‬ ‫مليئاً بالخيال والاختراعات"‬
‫ما هو العلو؟ ٥٠ قدماً تقريباً‬
‫ها نحن، ادفعني يا (بوس)!‬
‫انظر إلي يا (بوس)، أنا أطير‬
‫"حدثني عن أساطير ومغامرات‬ ‫تفوق أحلامي الأكثر جموحاً"‬
‫عندما أجد حبوب الفاصوليا السحرية تلك‬ ‫ستنبت ساق نحو الغيوم‬
‫حيث يوجد عملاق مروّع ومخيف‬ ‫يحمي كنزه العظيم‬
‫الإوزة الذهبية‬
‫الإوزة الذهبية، بيضة واحدة من بيضها‬ ‫الذهبي يمكنها أن تؤمنني مدى الحياة‬
‫إنه قدري يا (بوس)، لا يمكنني شرح الأمر‬ ‫لكن أشعر بأنني أنتمي إلى هناك‬
‫هذا محرج، هذا حلم لشخص واحد‬
‫لا أريد حملاً ثقيلاً، شيئاً يؤخرني‬
‫ماذا تفعل؟ هذا جيد‬ ‫حركة العينين التي تقوم بها مذهلة‬
‫حسناً، أمهِلني لحظة لأفكر‬
‫حسناً، هذا جنوني‬ ‫لكن أنا أفكر في الشراكة‬
‫أحتاج إلى معرفة شيء واحد فقط‬
‫هل يمكنك الالتزام؟‬
‫- أجل، يمكنني الالتزام‬ ‫- تجيد التكلم‬
‫هل يمكنك مساعدتي على النهوض؟‬
‫أول قاعدة لنادي حبوب الفاصوليا‬ ‫لا تتكلم عن نادي حبوب الفاصوليا‬
‫القاعدة الثانية لنادي حبوب الفاصوليا‬ ‫لا تتكلم عن نادي حبوب الفاصوليا‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- مستعد‬
‫- من هذا اليوم وصاعداً، سيُعرف...‬ ‫- لن نكون وحيدين، دائماً معاً‬
‫بـ"(هامبتي) و(بوس)‬ ‫أخوان للأبد"‬
‫"ومن تلك اللحظة، انطلقنا إلى مغامرة‬ ‫عظيمة معاً لإيجاد حبوب الفاصوليا السحرية"‬
‫ساعدني على النهوض‬ ‫ضع البيض علي‬
‫كان (هامبتي) العقل المدبّر‬
‫- يا إلهي، هذا مؤلم‬ ‫- لم أره‬
‫"وأنا كنت صاحب المهارة"‬
‫لدينا فاصولياء حمراء، فاصولياء خضراء‬ ‫حبوب بن، فاصولياء بيضاء‬
‫لكن لا حبوب فاصوليا سحرية‬
‫- تريد حبوب حلوى؟‬ ‫- شكراً‬
‫"إيجاد الحبوب السحرية‬ ‫كان يعني كل شيء لنا"‬
‫كدت أن أنسَ أهم شيء‬ ‫هذا أنا وأنت يا (بوس)‬
‫أنا وأنت‬
‫"لكن لم نجدها يوماً‬ ‫ومع مرور السنوات"‬
‫"بدا البحث عن حبوب الفاصوليا السحرية‬ ‫كحلم للأطفال أكثر فأكثر"‬
‫"كمراهقين كنا نبحث‬ ‫أنا و(هامبتي) عن المتاعب"‬
‫- "وغالباً ما كنا نجدها"‬ ‫- هذه المرة الـ٣ هذا الشهر (إميلدا)‬
‫في المرة القادمة‬ ‫سيذهبان إلى السجن‬
‫- إنهما مجرد ولدين‬ ‫- إنهما لصان‬
‫أنتما أفضل من هذا‬ ‫أؤمن بكما من كل قلبي‬
‫أرجوكما لا تخذلاني‬
‫أكره هذا المكان‬ ‫أتوق لنرحل من هنا‬
‫ارمِ حجراً، ستشعر بتحسن‬
‫يا للهول، علينا الرحيل‬
‫"تصرفت على الفور بغريزتي"‬
‫- أنقذ والدة القائد‬ ‫- أنقذ والدة القائد‬
‫"أنقذ والدة القائد"‬
‫أنقذت والدتي‬
‫السيد (بوس) بطل‬
‫اليوم، نرى أن الجرأة والشجاعة‬ ‫تأتي بجميع الأحجام‬
‫"ولم أكن أعلم‬ ‫أن لحظة قد تغيّر حياتي"‬
‫هذه لك يا بني‬ ‫انتعلها كرمز شرف وعدالة‬
‫سأجعلك تفتخرين بي يا أمي‬
‫لقد فعلت يا "قط أبو جزمة"‬
‫"كان من الغريب تقديم جزمة للقط‬ ‫لكن كنت أبدو وسيماً"‬
‫"وبينما كانت دربي تزداداً إشراقاً‬ ‫كانت درب (هامبتي) تصبح أكثر ظلمة"‬
‫شكراً، حضرة القائد‬
‫انتبه إلى الرفقة التي تحظى بها‬
‫أعلم، أعلم أنه لم يكن علي‬ ‫فعل شيء من دونك‬
‫أنت لا تسرق الحلوى يا (هامبتي)‬ ‫أصبح الأمر جدياً‬
‫أنت محق، علينا أن نكون أذكى‬
‫اسمع، علينا التفكير في أهداف أكبر‬ ‫كنت أراقب صانع الفضة‬
‫إنها خطة مثالية، أنت وأنا ندخل ونخرج‬ ‫يتطلب الأمر ٥٠ ثانية على الأكثر‬
‫هلا تخفي هذا؟ هذه ديارنا‬ ‫هؤلاء الناس لم يأذونا بشيء‬
‫ديارنا؟ حسناً، فهمت الأمر‬
‫أنت تحصل على جزمة أنيقة‬ ‫فتصبح أفضل مني؟‬
‫- كلا، هذا ليس صحيحاً‬ ‫- لم نولد هنا، نحن يتيمان‬
‫- وكل ما لدينا هو أحدنا الآخر، أتفهم؟‬ ‫- نحن أفضل من هذا‬
‫- لكننا شريكان‬ ‫- نحن أخوان‬
‫لكن لن أسرق بعد الآن‬
‫"لكن (هامبتي) لم يستسلم بسهولة"‬
‫وقعت في مشكلة يا (بوس)‬
‫إنه الولد الأزرق وعصابته‬ ‫أنا مدين لهم بالمال‬
‫سيأتون من أجلي‬ ‫ارفعني على هذا الجدار‬
‫علينا الذهاب، ارفعني فوق الجدار‬ ‫هيا بسرعة‬
‫"مصرف (سان ريكاردو)"‬
‫حسناً، أحضرت كل شيء‬ ‫نجحنا، هيا بنا‬
‫- كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟‬ ‫- أسديتك معروفاً‬
‫- يمكننا الرحيل من هنا وأخيراً‬ ‫- هذا مال السكان، هذا كل ما لديهم‬
‫- ألحقت العار بهذه الجزمة‬ ‫- حضرة القائد، أرجوك، سأشرح لك‬
‫اعتقلوهما‬
‫بسرعة، توجه نحو الجسر‬
‫- خدعتني‬ ‫- اضطررت إلى ذلك، لم تترك لي خياراً‬
‫- أمي‬ ‫- صغيري‬
‫انتبه‬
‫كلا‬
‫(بوس)، لا يمكنني النهوض‬ ‫(بوس) ساعدني، لا يمكنني النهوض‬
‫مكانك‬
‫(بوس)، أنقذني‬
‫أنقذ نفسك‬
‫أمسكنا بك‬
‫"فقدت كل ما يهمني في ذلك اليوم"‬
‫"أخي، شرفي، منزلي"‬
‫"كل ما فكرت فيه‬ ‫هي الخيبة في عينيّ أمي"‬
‫وأنا هارب مذاك‬
‫خانني البيضة‬ ‫أكاذيبه كلّفتني كل شيء‬
‫ماذا؟ أنا مستيقظة‬
‫أتظن أنني لا أريد إصلاح الماضي؟‬
‫لا يمكنني النزول‬
‫اسمع، لم يمر علي يوم‬ ‫من دون أن أفكر في ما خسرته‬
‫خسرت أفضل صديق لي‬ ‫صديقي الوحيد‬
‫وفهمت الأمر، أصبحت طماعاً ويائساً‬ ‫خذلتك وخذلت نفسي‬
‫كل ما أطلبه يا (بوس)‬ ‫هي فرصة أخرى‬
‫أعطني تلك الفرصة الأخرى‬ ‫وسأساعدك لترد دينك لـ(سان ريكاردو)‬
‫أرجوك يا (بوس)‬ ‫دعني أريك ما كانت تعني صداقتنا لي‬
‫- سأفعل الأمر‬ ‫- هذا رائع‬
‫سأفعل الأمر من أجل أمي ومن أجل‬ ‫(سان ريكاردو)، ليس من أجلك‬
‫لسنا شريكين ولا صديقين‬
‫حسناً، أعدك هذه المرة‬ ‫أنني لن أخذلك، أجل!‬
‫أظننا استعدنا نادي حبوب الفاصوليا‬
‫- يُستحسن أن تنجح خطة (هامبتي)‬ ‫- اسمع، ركز على عملك فحسب‬
‫- لا تفسد الأمر، ماذا؟‬ ‫- تضعين القناع مجدداً‬
‫لا أحتاج إلى نصائح في الموضة‬ ‫من صاحب الجزمة المغبرة‬
‫هيا يا (بوس)، الآن!‬
‫ساعتنا البيولوجية تدقّ يا عزيزتي‬ ‫علينا بدء التفكير في الأمد البعيد‬
‫ما خطبك؟‬
‫اسمع، عملت بجهد على جسدي‬ ‫أبدو مثيرة، ولن أضيع هذا‬
‫ماذا؟‬
‫- سنبدأ بشيء صغير‬ ‫- انظري‬
‫لنتخيل أن لديك طفلاً‬
‫ممتاز‬
‫ليس لدي الوقت لأكون في المنزل‬ ‫من دون حفاضات أو جوارب للطفل‬
‫ليس عليك فعل ذلك يا (جيل)‬ ‫سأبقى أنا في المنزل‬
‫لدينا ١٠ خنازير جائعة في الخلف‬ ‫يمكنك التدرب عليها‬
‫توقف جانباً وأطعمها‬
‫- (هامهوك) الصغير هو المفضل لدي‬ ‫- عليك العمل بسرعة‬
‫- لمَ لا تستعملين مخالبك؟‬ ‫- هلا تصمت من فضلك؟ أنا أعمل‬
‫- استعملي مخالبك، مخالبك‬ ‫- اصمت‬
‫ليس لدي أي مخالب!‬
‫هل كان ذلك (هامهوك)؟‬
‫لا بأس، لا بأس‬ ‫نم هنيئاً أيها الخنزير السمين‬
‫جالِس الخنزير‬ ‫المخالب الناعمة‬
‫حسناً؟‬
‫مرحباً يا حبوب الفاصوليا الأسطورية، لنذهب‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫انظري ما لدينا هنا يا (جيل)‬
‫عبثتما مع طفلنا‬
‫وسرقتما حبوبي‬
‫قنبلة نقانق‬
‫ستدفع الثمن أيها القط اللعين‬
‫أعطي الإشارة للبيضة‬
‫أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- مستعدان؟‬
‫تأهب، انطلق‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً أيها القط‬ ‫أعطني حبوب الفاصوليا‬
‫هل صحيح أن القط‬ ‫يهبط على قوائمه دائماً؟‬
‫كلا، هذه إشاعة أطلقتها الكلاب‬
‫لنكتشف الحقيقة إذاً‬
‫- أخبرتك أنني لن أخذلك‬ ‫- أتظنون أن الأمر انتهى؟‬
‫كان ذلك قريباً‬
‫الآن‬
‫علينا الوصول إلى ذلك الجسر، تشبثا‬
‫- ليس هناك أي جسر يا (هامبتي)‬ ‫- ثق بي‬
‫(هامبتي)!‬
‫سوف نموت‬
‫- أكره القطط‬ ‫- أعلِنت الحرب‬
‫يا قلعة العملاق، ها نحن قادمون‬
‫علي إطراء البيضة، كان ذلك عمل فريق‬
‫لا يزال لـ(هامبتي) مخالبه‬ ‫أعني علله وليس مخالب، ليس قطاً‬
‫- لا أعني أن هناك شيئاً خطأ‬ ‫- لا أريد التحدث بالأمر‬
‫فهمت‬
‫حسناً، لا بد من أننا قريبان‬
‫انتبها لأي تحركات غريبة في الغيوم‬
‫اسمي (كيتي) ذات المخالب الناعمة‬ ‫لأنه يمكنني سرقتك من دون علمك‬
‫(كيتي)، لست بارعة بقدر ما يقولون‬
‫بل أنت أفضل من ذلك‬
‫سأحترم خصوصيتك‬
‫حسناً، سأخبرك‬
‫كنت مجرد قطة شاردة‬ ‫لكن كان لدي مخالب جميلة‬
‫أخذني يوماً ما زوج لطيف‬ ‫أعطياني الحليب كل صباح، وأحباني‬
‫ربما خدشت الستائر‬ ‫أو لعبت بخشونة مع فأر الهامستر‬
‫لا أدري لما فعلا الأمر‬ ‫لكن أخذا مخالبي مني‬
‫محبو القطط مجانين‬
‫أوقفا العربة، أظننا وصلنا‬
‫هل تصدق هذا يا (بوس)؟‬ ‫بعد كل تلك السنوات‬
‫خذ، أريدك أن تزرعها‬
‫هذه غيمة غريبة‬
‫حسناً، هذه هي اللحظة‬ ‫الأمر يحدث، هيا بسرعة‬
‫من هنا، جيد، جيد‬ ‫هيا، هيا‬
‫٢٣ مقسومة على عمق الغيمة‬
‫احفرا حفرة هنا‬
‫ضع حبوب الفاصوليا‬
‫ضع حبوب الفاصوليا بانتباه من فضلك‬ ‫لا تضعها فوق بعضها، السحر رقيق جداً‬
‫جيد، جيد جداً، تراجعا‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- ربما زال السحر في جيبك؟‬
‫- مستحيل‬ ‫- حسناً، دعانا نهدأ‬
‫قرأت في مقال ما إن للنبات مشاعر‬ ‫لذا، هيا، قل لها شيئاً لطيفاً‬
‫حسناً، دعاني أفكر للحظة‬
‫مرحباً أيتها النبتة الصغيرة‬
‫يا رفاق‬
‫- (هامبتي)‬ ‫- (هامبتي)‬
‫- لا أراه، أترينه؟‬ ‫- لا أراه في أي مكان‬
‫لديك صوت غريب‬
‫إنه الهواء الرقيق‬ ‫انزلا، إنه شعور رائع‬
‫الغيوم تدغدغ أنفي‬
‫هذا بسبب الرغوة‬ ‫من كان ليتخيل ذلك؟‬
‫هيا‬
‫أجل‬
‫أمسكت بك‬
‫(بوس)، ما رأيك‬ ‫هل علي أن أحلق؟‬
‫دعني أريك شيئاً‬
‫في مكان ما في الأسفل‬ ‫ثمة ولدان صغيران، ربما يتيمان‬
‫مستلقيان على التل وينظران إلى الغيوم‬ ‫ويحلمان بالمستقبل‬
‫هذا نحن يا (بوس)، أنا وأنت‬
‫يا رفاق، ربما تودان‬ ‫إلقاء نظرة إلى هذا‬
‫قلعة العملاق‬
‫- حسناً، حان وقت ارتداء الزي‬ ‫- (هامبتي)‬
‫سأندمج مع البيض الذهبي‬
‫عبقري أم ماذا؟‬
‫(هامبتي)، أنت لا ترتدي‬ ‫ملابس داخلية‬
‫ماذا؟ هل شعرت بالإحراج؟ أنا لا‬
‫أتذكر يا (بوس) حين كان يضحك الجميع‬ ‫على نادي حبوب الفاصوليا؟‬
‫ومن يضحك الآن؟ نحن‬
‫هذا هو هدفنا‬
‫- لم تعد تصدر صوت قزم‬ ‫- لأن ضغط الهواء هنا طبيعي‬
‫لنذهب‬
‫هذه هي الخطة، أحضرا البيض الذهبي‬ ‫وأنا سأقاتل العملاق‬
‫لا يوجد عملاق لمقاتلته‬ ‫العملاق ميت منذ سنوات‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تقم بأي قراءة، أليس كذلك؟‬
‫قصة "(جاك) ونبات الفاصولياء"‬ ‫الفصل الـ١٤‬
‫"يسقط العملاق على الأرض"‬
‫ألم في الكاحل‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- يسمونه الرعب العظيم‬
‫إنه الوحش الذي يحرس الإوزة الذهبية‬
‫تقول الأسطورة إنه لو نظرت إليه‬ ‫فستتحول إلى حجارة‬
‫لكن لا أحد متأكد من ذلك‬ ‫لأن أحداً لم ينجُ منه‬
‫اتبعاني وحافظا على الهدوء‬
‫- (هامبتي)‬ ‫- لا يمكنني الامتناع عن ذلك‬
‫كل شيء يصيبني بالحكاك ويقرصني‬
‫أحتاج إلى البودرة‬
‫- كيف سننجح في الوصول إلى هناك؟‬ ‫- الشمبانيا‬
‫بصحتكما‬
‫لا تقلقي، سأحميك‬
‫ماذا ستفعل؟‬ ‫ستضرب الوحش على رأسه بالقيثارة؟‬
‫أرجوك، كفي عن ذكر القيثارة‬
‫أمسكاني‬
‫بسرعة‬
‫اختبئا‬
‫لا تنظرا إليه‬
‫- (هامبتي)، اهدأ‬ ‫- أتنفس بسرعة‬
‫قلت لك لا أستطيع التنفس‬ ‫وأغلقت السحاب على فمي!‬
‫- عليك التماسك، هيا‬ ‫- حسناً‬
‫انظرا إلى هذا، إنها جنة البيض‬
‫إنها جميلة للغاية‬ ‫أشعر بأنني أنتمي إلى هنا‬
‫بيض ذهبي‬
‫أحضرا قدر ما تستطيعان حمله‬
‫ظننت أن حجمها سيكون أصغر‬
‫هل تتخيلان وضع بيضة واحدة من هذه؟‬
‫(بوس)‬
‫- كيف سنستطيع إخراج هذه من هنا‬ ‫- لا أدري‬
‫عجباً!‬
‫الإوزة الذهبية‬
‫انظرا إليها، أليست جميلة؟‬
‫عزيزتي‬
‫أظنها أحبتك‬
‫- لنأخذها فحسب‬ ‫- مهلاً، هذه الإوزة الأسطورية‬
‫لا ندري ماذا سيحدث لو أخذناها‬
‫أعلم ما سيحدث إن لم نأخذها‬ ‫لن نحصل على شيء‬
‫يا رفاق، تتغوّط الذهب، سنأخذها‬
‫كدنا نصل‬
‫تشبثا‬
‫- إنه قادم‬ ‫- اهربا‬
‫(كيتي)‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تشبثا‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫أمسكت بك‬
‫أصبحت لي‬
‫مرحباً‬
‫حلّقي أيتها الإوزة، حلّقي‬
‫كلا، يجب ألا ينتهي الأمر هكذا‬
‫- (بوس)؟‬ ‫- كلا‬
‫أنا آسف‬
‫شكراً يا صاحب الوبر الكستنائي‬
‫ربما علينا أن نقطع تلك النبتة‬
‫انظر إلى هذا، أخيراً حصلت على العائلة‬ ‫التي أردتها يا (جاك)‬
‫هل سمعت ذلك؟‬ ‫أظنه ناداني بـ"أبي" للتو‬
‫- يشبهك يا (جاك)‬ ‫- شكراً‬
‫"(هامبتي)"‬
‫ماذا هناك؟‬
‫أظن أن هذه إشارتنا‬
‫لسد دين (سان ريكاردو)‬
‫للثراء‬
‫- أنت‬ ‫- أنا؟‬
‫أجل يا عزيزتي‬
‫واحد، اثنان،‬ ‫ثلاثة، أربعة‬
‫ماذا؟‬
‫هناك كلمة واحدة تصفك يا (كيتي)‬ ‫ذات المخالب الناعمة، مذهلة‬
‫أعرف أنه لديك سمعة مع السيدات‬ ‫أيها اللعوب الكبير‬
‫أنا معروف أيضاً، بالرومانسي الزغبي‬
‫لكن كان ذلك قبل أن ألتقي بك‬
‫أنت لا تعرفني يا (بوس)‬ ‫لست من تظنني‬
‫لا أهتم سوى للسرقة الناجحة‬
‫هيا، انظري في عينيّ‬ ‫وقولي لي إن كل ما يهمك هو الذهب‬
‫- (بوس)‬ ‫- (كيتي)‬
‫يا إلهي‬
‫شريكان جديدان‬
‫لا تنخدعي بجاذبيته الحيوانية‬ ‫حافظي على تركيزك‬
‫ماذا؟‬
‫إذاً، كنت أفكر يا صاحبة‬ ‫المخالب الناعمة‬
‫أنه عندما سنفترق‬ ‫يمكننا الافتراق معاً‬
‫- (بوس)، عليك الرحيل، الآن‬ ‫- ليس عليك أن تبعديني عنك بعد الآن‬
‫- يمكنك الوثوق بي‬ ‫- لكن...‬
‫صفقوا لأسطورتيّ (سان ريكاردو)‬ ‫(هامبتي) و(بوس)، لقد نجحنا‬
‫- سأذهب للنوم‬ ‫- (كيتي)، ابقي معنا‬
‫كلا، أشعر بوعكة كرة شعر‬
‫حسناً، استمتعي بالأمر‬
‫علينا أن نعطيها بعض الخصوصية‬
‫لم أظن يوماً أننا سنصل إلى هذا الحدّ‬
‫بعد كل ما عانيناه لإنجاح الأمر معاً‬
‫يسرني عودة أخي إلي‬
‫أجل، إنه شيء جيد‬ ‫لدينا يوم حافل غداً‬
‫تنتظرنا أمور مثيرة‬ ‫علينا أخذ قسطٍ من الراحة‬
‫تصبح على خير يا (هامبتي)‬
‫أصبنا الهدف!‬
‫لا أزال على قيد الحياة!‬
‫(جاك) و(جيل)‬
‫(كيتي)؟ (هامبتي)؟‬
‫سأجدكما‬
‫ارحل من هنا!‬
‫"(سان ريكاردو)"‬
‫"مطلوب"‬
‫ارحلي‬
‫ماذا تريدان؟ الذهب؟‬ ‫لدي الذهب‬
‫انظر يا (جاك)‬ ‫البيضة يحاول رشوتنا‬
‫بذهبنا الخاص‬
‫- هيا، كل ما نريده هو فطور‬ ‫- كلا، أرجوكما‬
‫- كيف تحبين البيض يا عزيزتي؟‬ ‫- (هامبتي)، كلا!‬
‫مرحباً يا (بوس)‬ ‫مفاجأة!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إنها حفلة، مفاجأة لك‬
‫يبدو أن الأمر انكشف‬
‫- كلكم كنتم متعاونون؟‬ ‫- أجل، كلهم يعملون لي‬
‫قضيت وقتاً طويلاً في السجن‬ ‫أخطط لهذا الأمر‬
‫- خدعتني‬ ‫- أجل، بالطبع خدعتك‬
‫أتظن أن الأمر كان من أجل الحصول‬ ‫على الذهب وتبرئة اسمك؟‬
‫هذه المغامرة كانت‬ ‫من أجل أمر واحد، الانتقام‬
‫لم تلحظ الأمر يا (بوس)‬ ‫لكنني كنت موجوداً على الدوام‬
‫أردت تسديد دين قديم‬ ‫يا (بوس) وأنا أيضاً‬
‫لمَ فعلت هذا؟‬
‫تركتني على ذلك الجسر‬ ‫هجرتني عندما احتجت إليك‬
‫- ماذا حدث لـ"أخوان للأبد"؟‬ ‫- وثقت بك‬
‫والآن ستختبر أخيراً هذا الشعور‬ ‫أن تثق بأحد فيطعنك في ظهرك‬
‫أيها الحرس‬
‫"قط أبو جزمة"، أنت معتقل بتهمة‬ ‫سرقة مصرف (سان ريكاردو)‬
‫اعتبر هذا آخر اجتماع لنادي حبوب الفاصوليا‬
‫كان علي خفقك مع البصل‬
‫ما كان عليك أن تعود أبداً‬
‫يا صغيري، مهلاً‬ ‫لا تقاتلهم، أرجوك‬
‫أمي، استمعي إلي‬ ‫يمكنني أن أشرح لك الأمر‬
‫كلا، (بوس)، لا مزيد من الهرب‬ ‫أرجوك توقف عن تحطيم قلبي‬
‫وواجه عقاب ما فعلته‬
‫أنا آسف يا أمي، لقد خذلتك‬
‫ارفع مخالبك حتى نراها‬
‫استدر ببطء‬
‫أبطأ‬
‫ادخل إلى الحامِل، بهدوء‬
‫انتباه من الجميع، اقتربوا من فضلكم‬
‫سيداتي وسادتي، أقدم لكم‬ ‫الإوزة الذهبية الأسطورية‬
‫(كيتي)، ليس أنت أيضاً‬
‫ذهب للجميع‬
‫لدينا ذهب طازج هنا‬ ‫تقدموا، خذوه طازجاً‬
‫بيض! بيض! بيض!‬
‫قبعة، حزام وجزمتان‬
‫كانتا في ما مضى رمزاً للشرف‬
‫- زجاجة من البهار للقطط‬ ‫- إنها من أجل الزرق‬
‫هذا مكانك أيها المجرم‬ ‫وستبقى هنا للأبد‬
‫كلا، لا تتوقف بسببي‬
‫يبدو أن البيضة حصل على ما أراده‬
‫- هل تعني (هام...)؟‬ ‫- لا تقل اسمه‬
‫كنت أشارك هذه الزنزانة‬ ‫مع ذي الرائحة الكريهة‬
‫رحيله كان أسعد يوم في حياتي حتى لاحظت‬ ‫أنه سرق حبوب الفاصوليا السحرية خاصتي‬
‫مهلاً، كانت الحبوب ملكك؟ من أنت؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫(أندي بينستوك)‬ ‫يناديني رفاقي بـ(جاك)‬
‫استبدلت بقرة العائلة‬ ‫من أجل حبوب الفاصولياء تلك‬
‫بالطبع لم تكن بقرة عائلتي‬ ‫بل بقرة عائلة شخص آخر‬
‫لهذا السبب حُكم علي بالسجن‬ ‫من ٨ إلى ١٠ سنوات‬
‫عليك أن تعرف دائماً أي بقرة لك‬
‫مجنون، استيقظ!‬
‫- ماذا تعرف أيضاً؟‬ ‫- سنموت كلنا‬
‫بفضل ذلك النتن‬
‫أخبرته ألا يأخذ الإوزة‬ ‫لكن كل ما أراده هو الانتقام‬
‫لا تأخذ الإوزة؟ لماذا؟‬
‫"الرعب العظيم"‬ ‫تلك والدة الإوزة الذهبية‬
‫- كلا‬ ‫- وستبحث عن الانتقام‬
‫عندما تعود من أجل صغيرتها‬
‫أيها الحارس، (سان ريكاردو)‬ ‫في خطر كبير، عليك أن تستمع لي‬
‫اصمت‬
‫افتح الباب‬
‫أنزل سلاحك، جيد‬
‫ابتعد‬
‫كلا، أيها القط الشيطاني!‬
‫محاولة جيدة‬
‫آمل أن تستطيع مسامحتي‬
‫اعتذارك مقبول‬
‫ليس لدي وقت لك‬ ‫علي إنقاذ البلدة من "الرعب العظيم"‬
‫مهلاً يا (بوس)‬ ‫ألا ترى أنني هنا لأن...‬
‫جئت لأنك جعلتني ألاحظ أن هناك‬ ‫أمراً أكترث له أكثر من الذهب‬
‫- أمر؟‬ ‫- حسناً، شخص‬
‫طوله قدمان تقريباً وينتعل كعباً عالياً‬
‫- وسيم؟‬ ‫- وسيم جداً‬
‫- لديه عضلات؟ فحل؟‬ ‫- أجل‬
‫- نمر؟‬ ‫- يا رجل!‬
‫لكن هذا لا يجعلنا متعادلين‬
‫- مكانكما‬ ‫- بلى‬
‫كلا، لا يفعل‬
‫أنقذتك وأنت مدينة لي بخدمة‬
‫لم تخبريني بأمر (هامبتي)‬
‫والآن أنت مدينة لي بخدمتين‬
‫- تتطلب جهداً كبيراً‬ ‫- أعلم، لكني أستحق ذلك‬
‫لن تهرب يا "قط أبو جزمة"‬
‫الجزمة الخطأ‬
‫- (كيتي)‬ ‫- الآن أصبحنا متعادلين‬
‫هذه نشرة الطقس لـ(سان ريكاردو)‬ ‫احتمال هجوم إوزة عملاقة على البلدة‬
‫١٠٠ بالمئة‬
‫"لن نكون وحيدين أبداً، دائماً معاً‬ ‫(هامبتي) و(بوس)"‬
‫- "أخوان للأبد"‬ ‫- "أخوان للأبد"‬
‫هيا يا عزيزتي‬ ‫لنرحل من هنا قبل أن تصل والدتك‬
‫علي صنع شطيرة سلطة البيض منك‬
‫- هذا مقزز‬ ‫- أعطني الإوزة يا (هامبتي)‬
‫لا أستطيع ذلك، إن الوالدة قادمة‬ ‫وعندما تصل إلى هنا‬
‫سنودع (سان ريكاردو)‬ ‫وكل شيء اهتممت له‬
‫الانتقام مني أمر على حدة‬ ‫لكن ما شأن (إميلدا)؟ ما شأن المأتم؟‬
‫- هذه ديارنا‬ ‫- تعني ديارك‬
‫لم أنتم إلى هذا المكان يوماً‬
‫خططنا للرحيل، لكنك أصبحت بطلاً‬ ‫وفضلت هذا المكان علي‬
‫تركتني من دون شيء‬
‫(هامبتي)، آسف لأني جرحتك‬ ‫لكن لا تنتقم من هؤلاء الناس‬
‫- أنت أفضل من القيام بهذا‬ ‫- كلا، لست كذلك‬
‫هيا، أعرف (هامبتي) الحقيقي‬ ‫طريقة نظرتك إلى العالم‬
‫المخترع، الحالم‬ ‫ماذا حدث لذلك الشخص؟‬
‫أظن الأوان قد فات‬
‫لا يفوت الأوان أبداً على القيام بالصواب‬ ‫يمكننا إنقاذ (سان ريكاردو) معاً‬
‫أستطيع مسامحتك يا (هامبتي)‬ ‫إن ساعدتني الآن‬
‫حقاً؟ بعد كل ما سببته لك‬
‫أثبِت لي أنك لا تزال صالحاً‬
‫سأحاول‬
‫اركضوا!‬
‫- النظارات، جاهزة‬ ‫- أوصِل الصغيرة فوق الجسر‬
‫- سأجعل والدتها تتبعني‬ ‫- حسناً، ادفعني!‬
‫أيتها الإوزة الأم‬
‫مهلاً‬
‫اتبعيني وسآخذك إلى صغيرتك‬
‫كلا! ليس من هذا الاتجاه‬
‫يا صغيري، ساعدني‬
‫تشبثي، أمسكت بك‬
‫هذا هو ابني الحبيب‬
‫تعالي معي أيتها الإوزة الأم‬ ‫أعرف مكان صغيرتك‬
‫من هنا‬
‫- (هامبتي)، أسرع‬ ‫- أحاول يا (بوس)، أحاول‬
‫آسف أيها البيضة‬ ‫نريد أكثر من البيض‬
‫- ما رأيك أن تعطينا تلك الإوزة؟‬ ‫- (هامبتي)‬
‫أبعدها‬
‫- حركات جميلة‬ ‫- ماذا كنت لتفعل من دوني؟‬
‫مكانكم‬
‫حضرة القائد‬ ‫سأشرح لك الأمر‬
‫أيها القط، ستعود إلى السجن‬ ‫وإن كان ذلك آخر عملٍ في حياتي!‬
‫- أسرع يا (هامبتي)‬ ‫- كدنا نصل‬
‫- ساعدني يا (بوس)‬ ‫- تشبث يا (هامبتي)‬
‫ها نحن مجدداً في الموقف عينه‬ ‫أليس كذلك يا (بوس)؟‬
‫لن أتركك هذه المرة يا (هامبتي)‬
‫آسف يا (بوس)، أفسدت كل شيء‬
‫أنا بيضة فاسدة‬
‫لست شخصاً، لست طائراً‬ ‫لست طعاماً حتى‬
‫لا أعرف ما أنا عليه‬
‫أنت ما كنت عليه دائماً، أخي‬
‫أخوان للأبد‬
‫- لا يمكنك إنقاذ كلينا‬ ‫- بل أستطيع، تشبث‬
‫(بوس)، عليك إنقاذ الصغيرة‬ ‫وإلا ستدمر الوالدة (سان ريكاردو)‬
‫إنه الفعل الصائب‬
‫لن أتركك يا (هامبتي)‬
‫أعلم أنك لن تتركني‬ ‫لذا لن أترك لك الخيار‬
‫(هامبتي)‬
‫أنا آسف جداً، إنها بخير‬
‫(هامبتي)؟‬
‫لطالما عرفت أنك صالح من الداخل‬
‫وداعاً يا (هامبتي)‬
‫- أجل، أظنها رائعة‬ ‫- وأنا حصلت على بيضة إوزة‬
‫- هذا هو "قط أبو جزمة"‬ ‫- أنقذنا من الإوزة العملاقة‬
‫- سيفه كالبرق‬ ‫- يقال إن لديه ١٠ أرواح‬
‫جزمته مصنوعة‬ ‫من أكثر الجلد الكورنثي جودةً‬
‫يشرب الحليب الكامل الدسم فقط‬
‫حليب لذيذ‬
‫ليس مجرماً، لقد أنقذنا‬
‫إنها هدية لك يا أمي‬
‫علي الذهاب‬ ‫سيأتي الجنود من أجلي‬
‫أنا فخورة جداً بك يا بني‬
‫اليوم واجهت الماضي بشجاعة وشرف‬ ‫لقد استحققت تلك الجزمة‬
‫ويعلم الناس أنك أعظم بطل‬ ‫لـ(سان ريكاردو)‬
‫فعلت الأمر من أجلك يا أمي‬
‫- ستبقى دائماً في قلبي‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫أيها القط‬
‫- ها هو‬ ‫- ها هو القط، أراه‬
‫سأراك مجدداً‬ ‫يا (كيتي) ذات المخالب الناعمة‬
‫في وقت أقرب مما تتصور‬
‫إنها قطة شقية‬
‫"هذه قصة قط أصبح بطلاً"‬
‫"خارج عن القانون‬ ‫يضحي بحياته من أجل العدالة"‬
‫"ومحب للنساء الجميلات‬ ‫محب رائع جداً"‬
‫"حقاً، الأمر جنوني"‬
‫"أنا "قط أبو جزمة"‬ ‫واسمي سيصبح أسطورة"‬
‫"صندوق المخلّفات"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬