تمت الترجمة بواسطة "أمين"
الأحترام الكبير الذي أكنّه لرئاستك يا سيدي الرئيس
،بهذه الحرب المبهمة وغير المفهومة بشكل كافٍ أول حرب في القرن الواحد والعشرين
إنها غير مفهومة ولم تفهم بكشل جيد وهي معقدة بالنسبة للعامة لفهمها
وانا واثق بمرور الزمن ان المساهمات التي قدّمتها ستسجّل في التاريخ
في الواحد من مايو 2003 الرئيس "جورج بوش" أعلن عن توقف العمليات القتالية في العراق
وقال "في الحرب على العراق فإن القوات الأمريكية وحلفائنا قد انتصروا"
بعد مرور أربع سنوات بعد موت أكثر من ثلاث آلاف جندي امريكي
،وفوق العشرين ألف جريح أمريكي العراق قد أنخرطت الى الفوضى
كانت بغداد تمر بـ10 الى 15 تفجيراً في اليوم وربما 50 شخص يتوفون بالواجب
جيرالد بورك مستشار لدى الوزارة الداخلية العراقية للأحتلال الأمريكي
لكن اعتقد بأن هذا الرقم اقل من الحقيقة فعلى الأغلب اننا نسجل ربع ما يحصل بالفعل
الملايين من العراقيين قد انقطع عنهم الماء والكهرباء ومعالجة مياه الصرف الصحي منذ الغزو
بغداد ذات 6 ملايين نسمة هي تحت منع التجوال بعد الثامنة مساءً منذ مارس 2006
وفوق 3 ملايين عراقي هاجروا الى دول مجاورة
احصائيات عدد الضحايا المدنيين تصل الى 600 الف
علي فاضل صحفي عراقي هاجر الى أمريكا في 2006
إن الناس الذين ماتوا هم محظوظين لكن الناس الذين مازالوا على قيد الحياة أنهم اشبه بالموتى
الجانب الغربي والشمالي من العراق مُسيطر من قبل المتمردين وبقية العراق مُسيطر من قبل الميليشيات
الطوائف الدينية الأساسية في العراق الأكثرية الشيعية والأقلية السنية هم بحرب متصاعدة
روبرت هاتشينكز رئيس مجلس المخابرات الوطنية 2003-2005
من يناير 2003 حتى يناير 2005 كنت رئيس مجلس المخابرات الوطني
،لقد أنتجنا اول إحصائية على حالة المتمردين في العراق والأحصائية قدمت أخبار سيئة جداً
لقد أظهرت سيناريوات سيئة الى أسوأ و أسوأ
رئيس الوزراء اعتبرها مجرد تخمين والمتحدثين الصحفيين قالوا إنها مجرد عدم تقبل
ما صدمني حقاً هو إن الرئيس لم يقرئها
هذه قصة غزو أمريكا للعراق
هيَ قصة حيث الكثير حاول إنقاذ دولة
الحادي عشر من سبتمبر 2001 كان يوم مشرق وجميل
العقيد باول هيوز مدير السياسة الاستراتيجية للغزو الأمريكي 2003
وكنت لتوي عائد من محل حلاقة البنتاغون
مررت من مكتبي والقيت نظرة على التلفاز ورأيت أحد البرجين التوأمين يحترق
لم نسمع الطائرة وهي قادمة على الأقل أنا لم أسمع
وفجأةً العالم كله أنقلب رأساً على عقب
عندما رأيت كرة النار تلك قلت لنفسي بأنني سأموت اليوم
تلك الطائرة كانت قادمة مباشراً تحت قسمنا وهو مكتب ميزانية الجيش
حيث قُتل 38 من موظفي الجيش
وكانوا مباشراً تحتنا وأيضاً مركز القيادة البحرية قد كانوا تحتنا بطابقين قد قتلوا جميعاً بهذه القسمين
هذا كان شيئاً اسامه بن لادن من خطط له لأنه الأرهابي الوحيد الذي قد يأتي الى ذهني
- الذي بأمكانه تخطيط هذا النوع من العمل - إذاً خطرَ لك هذا الشيء فوراً
فوراً، فوراً
شهر بعد حادثة الحادي عشر من سبتمبر القوات الأمريكية دخلت الى أفغانستان للبحث عن تنظيم القاعدة واسامه بن لادن
لكن حتى قبل الحرب الأفغانية بعض من كبار مسؤولي الأدارات العليا كانوا ينظرون الى شخص آخر
شخص لم يكن لديه أي صلة بحادثة 9/11
مارك غارلاسكو رئيس محللي العراق 1997-2003 في وكالة استخبارات الدفاع
لقد كنت في البناية عندما تحطمت الطائرة في البيتاغون ومن ثم الشيء الأساسي الذي حصل بعدها هو إننا مباشراً تم تكليفنا
لنرى ما إذا كان هنالك اي ارتباط بين صدام والقاعدة
ذهبت بعدها مباشراً الى مجموعة مكافحة الأرهاب الى رئيسهم وهو محلل عن العراق
وكلانا جلسنا لبعض من الأيام وفتشنا كل التقارير التاريخية التي أتيحت لنا
- وماذا أستنتجتم؟ - أستنتجنا إنه لايوجد أي صلة
نظامه يساعد ويحمي الأرهابيين من ضمنهم أفراد من تنظيم القاعدة
مازلنا نراقب مشاركة العراق في الأعمال الأرهابية
ما أريد ان انبهكم به اليوم هو أحتمالية الترابط الخبيث بين العراق و منظمة القاعدة الأرهابية
لا نريد ان تكون الأدلة هي اسحلة دمار شامل
جيمز بامفورد مؤلّف
العراق لديها طائرات لاسلكية وسيقومون بتزويد هذه الطائرات بأسلحة كيمياوية ومن ثم ينقلوها عن طريق السفن
ومن بعدها يقومون بتطيير الطائرات ويهاجمون بها الساحل الشرقي للولايات المتحدة
وهذه بالتأكيد كلها خرافات لا أعلم ما كانوا يدخنون هؤلاء الناس لكن لابد من إنه كان قوياً
مدراء السياسة الخارجية لجورج بوش
تشايني و رامزفيلد و ولفويتز هم من وضعوا الإدارة على طريق الحرب مع العراق
وكذلك كاندليزا رايس أيدتهم
كولين باول و ريتشارد ارمتج هم الوحيدين بخبرة عسكرية من كبار المسؤولين
أبدوا مخاوفهم حول الأمر بالخفية لكنهم أيدوا الإدارة بالعلن
تاريخ
مستشارين بوش كانوا لهم إحتكاك مع صدام حسين
منذ غزوه لأيران عام 1980 في حرب شنيعة قُتل فيها أكثر من مليوم شخص
العراق استعملت أسلحة كيميائية ضد كِلا الجيش الأيراني ومدنيين بريئين
صدام قد استثمر مليارات الدولارات في برامج اسلحة نووية و كيمياوية و بيلوجية
في حين قتل 300 ألف مدني من شعبه
لكن إدارة "ريغان" السابقة كانت خائفة من إيران
ساندت صدام بالأستخبارات العسكرية ومساعدات اقتصادية
دونالد رامزفيلد قابل صدام عام 1983
كولين باول كان مستشار الأمن القومي لريغان من عام 1987 حتى 1989
سمانثا باور مؤلّفة و أستاذة جامعية في هارفرد
إن الأمر كله ملخص بطريقة مروّعة لكن صريحة بوثيقة من وزارة الخارجية من سنة 1987
حيث كُتب بها: من اجل حقوق الأنسان فإن الأسلحة النووية بعيدة ثم فارزة، أهتماماتنا هي تقريباً مثل اهتمامات من في العراق
الحرب الأيرانية العراقية إنتهت بعدم فوز أحد في 1988
في 1990 صدام قام بغزو الكويت
ثم ائتلاف امريكي قام بطرده من الكويت
بحرب دبّرها "ديك تشايني" حينها كان وزير الدفاع و ولفاويتز حينها كان وكيل وزير الشؤون السياسية
و كولين باول حينها كان رئيس لهيئة الأركان المشتركة
جورج بوش الأب يحث العراقيين بعمل إنقلاب على صدام حسين
هنالك طريقة أخرى لتوقف سفك الدماء وهو بأخذ الجيش والشعب العراقي المسألة بأيديهم
وإجبار الدكتاتور صدام حسين للتنحي جانباً
على الرغم حين أهتياج شيعة الجنوب في العراق أمريكا سمحت لصدام بقمعهم
فيصل سفير عراقي للأمم المتحدة
أربعة عشر من اصل ثمانية عشر من الحكام كانوا تحت سيطرة المتمردين
حين سمح الجنرال شوارتسكوف لصدام حسين استعمال الهليكوبترات الحربية لقتل الرجال النساء الأطفال
هدنة 1991 طلبت من العراق التراجع من الكويت لكن صدام رفض الموافقة
ونتيجاً لذلك إقتصاد العراق تدهور تحت نظام حظر للأمم المتحدة الذي اُسس سنة 1993
وتمت مواصلته حتى مع إدارة الرئيس كلينتون
قادة صدام المفضلين بقوا اغنياء لكن الناس العادية إنغمسوا في الفقر الشديد
والعديد منهم اصبحوا مسلمين متعصبين
في 1993 حينما قام "جورج بوش الأب" بزيارة الكويت حاول صدام أغتياله
بعد مرور سبع سنوات أُنتُخب أبنه لرئاسة الولايات المتحدة
عندما ترى الهيكلة ذاتها لهذه السياسات من الناحية الأولى هي تصحيح ما فشلوا به عام 1991 وهو إنهاء الأمر
كُنت احاول القول إنهم قد تعلموا من اخطائهم
صدام حسين وأبنائه يجب أن يتركوا العراق خلال 48 ساعة الرفض في ذلك سينتج عن نزاع عسكري يبدأ بوقت من أختيارنا
أن أس بي دي-24 (التوجيه الرئاسي للأمن القومي مجلد 24)
إذا كنت تريد تاريخ بدأ الفوضى بعد حرب العراق فسيكون 28 يناير 2003
عندما قام بوش بالتوقيع بدون أي أستشارة من البيت الأبيض او الأدارة على حسب معرفتي على
"التوجيه الرئاسي للأمن القومي المجلد 24"
الذي أعطى السيطرة لمخلّفات حرب العراق للبينتاغون
جورج باركر مؤلّف وصحفي
وهذه الوثيقة بذاتها جعلت دونالد رامزفيلد الشخص المسؤول عن مخلّفات حرب العراق
جوست هالترمان مدير شؤون الشرق الأوسط عضو في مجموعة الأزمات الدولية
هذه الحرب كانت مسيطرة من مجموعة قليلة من إدارة الرئيس بوش
لقد كانت لديهم نظرة ساذجة عن ما كان العراق وما سيفعله العراقيين بعد سقوط النظام الحاكم
خلال فترة تكوين الرأي عن مابعد حرب العراق الإدارة إعتمدت بشكل أساسي على رجل يدعى أحمد الجلبي
منذ 1992 الجلبي كان رئيس مجلس النواب العراقي وكان حولهُ الشك بكثرة
الجلبي أُتهم في الأردن بتهمة الأحتيال المصرفي
جهاز الأستخبارات وجدت معلوماته غير جديرة بالثقة او حتى بها أحتيال
في أفضل الأحوال كانوا كاذبين وفي أسوأ الأحوال كانوا محرضين
إذا المصدر كان من مجلس النواب العراقي فيتم النظر له بتشكك شديد من قبل المحللين لكن الموضوع يختلف مع صانعي السياسات
الجلبي أكد إن مابعد الحرب العراق ستكون موالية لأمريكا
وستسقر بسهولة خصوصاً إذا الجلبي بنفسه كان المسؤول
لذا كانت الخطة بالأصل نبقى لمدة ثلاث او اربع أشهر
ثم نثبت حكومة مكوّنة من المنفيين من قبل برئاسة أحمد الجلبي
وفي اغسطس او سبتمبر 2003 سنبدأ بإخلاء شديد لقواتنا
لاري داريتا قد خاطبنا بصيغة كاملة وقال بنهاية شهر اغسطس 2003
سوف نُخلي جميع القوّات ماعدى 25 الى 30 الف قوة في العراق
لقد سمعته يقول ذلك في غرفة مليئة بالناس
حينها التفت الى زملائي وقلت هذا الرجل لايعلم مالذي يتحدث عنه إن هذا لأمرٌ مستحيل
وثيقة وزارة الخارجية "مشروع مستقبل العراق"
كان بها 13 مجلد عن دراسة ما بعد حرب العراق تم تجاهلها من البينتاغون
باري بوسين أستاذ و رئيس برنامج الأمن القومي
كان هنباك الكثير من التخطيط من قبل وزارة الخارجية والكثير من المجلدات على كيفية القيام بهذا
وتقريباً كلها لم يتم أعتبراها من قبل البينتاغون
العقيد لورنس ويلكرسون رئيس الاركان لوزير الخارجية كولين بول من 2002-2005
أزداد أحبطانا انا و الوزير عندما رأينا تخطيطنا الدقيق والمفصّل
يتم ببساطة إهماله والأشخاص الذين شاركوا به أيضاً أهملوه
من أجل أن يحصل الأشخاص الأكثر ولاءً تحت اراء الحزب الجمهوري وما شابه على مناصب في العراق
الحرب
بهذه الساعة أمريكا وقوات الحلفاء في مرحلة أبتدائية بالعمليات العسكري لتجريد العراق وتحرير شعبها
ولحماية العالم من خطر كبير
لقد انضممت لقوات البحرية لأنه لطالما إعتقدت إنه عمل مهم
سيث مولتن ملازم في القوات البحرية الأمريكية
وشعرت إنه لن اكون راضي على نفسي بأنه هناك أناس آخرين يقاتلون من أجل حريتي
لقد أنضممت للجيش من أجل مساندة بلدي
دايفد يانسي أخصائي في الشرطة العسكرية للجيش الأمريكي
وهذا كان أمر جيد لفعله
إنه لشرف أن اكون هناك وأساعد اصحابي في الجيش لفعل ما أخبرونا أن نفعله هناك
هيوغو غونزاليز مدفعي ميداني للجيش الأمريكي
ربما إخراج دكتاتور من القوة
وإعادة انشاء الديموقراطية
لقد كنت انتظر الحرب لتحدث لأنها كانت الأمل الوحيد الذي كان لدي
وعندما حدثت كنت متحمس إن الأشياء ستتحرك ببطئ لكن لنحو ظروف أفضل
لقد كان مكان مربك صاخب مخيف ومليء بالأمل
جميع هذه الأشياء مجتمعة معاً
أرى اطفالاً يلبسون قباعات مكتوب عليها أف بي آي ويرفعون ابهامهم لي
وفي مرات أخرى ارى شباباً في ملابس مدنية يعطوني نظرات حادة ودائماً ينظرون الى لوحة رقم السيارة
العراقيين كانوا ينتظرون مالذي سيلجب لهم هذا
تواجد الأمريكان لم يتم رفضه حينها من قبل العراقيين
لقد رأيت الناس يرحبون بقوات الائتلاف لأننا إعتقدنا إن كل شيء مخطط له ومجهز
خلال الحرب العالمية الثانية أمريكا بدأت بتخطيط كيفية غزو المانيا قبل عامين مقدماً
لكن إدارة بوش لم تكوّن المنظمة التي ستنظم أحتلال العراق حتى مرور 60 يوم بعد الأحتلال
أورها (منظمة إعادة الإعمار والمساعدات الأنسانية)
تقوم بالتبليغ بشكل مباشر الى وزير الدفاع رامزفيلد
لقد تلقيت مكالمة من مكتب وزير الدفاع بنهاية شهر يناير
وكانوا يريدونني أن أُدير منظمة إعادة الإعمار والمساعدات الأنسانية
الجنرال جاي غارنر مدير منظمة أورها من فبراير حتى مايو 2003
الجنرال المتقاعد جاي غارنر تم تعيينه لرئاسة منظمة أورها
في حرب الخليج الأولى، قاد 22 الف جندي مسؤولين عن الأعمال الأنسانية في منطقة الأكراد في شمال العراق
وهذه المرة سيدير البلد بأكمله
هل كنت تعتقد إنك كنت جاهز لإدارة العراق؟
لا أعتقد أي أحد سيكون جاهزاً فإن هذا النوع من المهام يتطلب السنين من التجهيز ولم يكن لدينا سنين
أتتني مكالمة على هاتفي من شخص من وزارة الخارجية يقول لي إن ارمتج
كان يبحث عني ويريدني ان اعود الى واشنطن حالاً
السفيرة باربرا بودين وكّلت لإدارة بغداد قبل الحرب فقط بثلاث اسابيع
لقد كانت ضابطة في الخدمة الخارجية المهنية
حيث خدمت في اليمن والعراق و أُخذت كرهينة في الكويت لخمسة أشهر بعد غزو صدام في 1990
لقد كانت إحدى خبراء الشرق الأوسط القلائل في وزارة الخارجية الذي سمح البينتاغون لهم في الدخول الى العراق
لقد كانت إحدى القلائل التي كان بأمكاننا ادخالها وإعتقدوا انهم أخطأوا لوضعهم امرأة فستكون هدف سهل
لكن باربرا هي إحدى أقوى اعضاء الجيش
ريتشارد ارمتج نائب وزير الخارجية 2001-2005
في حلول 2003 العقيد بول هيوز قد عمل في البينتاغون لستة سنوات
يقوم بالتخطيط والعمل الأستراتيجي لكبار قادة وزارة الدفاع
لقد إنتهى بي المطاف كضابط في إعادة الأعمار والمساعدات الأنسانية تحت رئاسة جاي غارنر
وكنت مدير السياسة الأستراتيجية له
منظمة أورها بدأت بالعمل في البينتاغون قبل 50 يوم من غزو العراق
لقد أعطونا مكاتب كانت شاغرة للعديد من السنوات ولم يكن بها اي حواسيب
وترى أناسٌ يومياً يسألون عن مكانهم
لم يكن بها أي موظفين ولم تكن هنالك دائرة موظفين من أعلى نائب حتى السكرتير
كان هنالك إجتماع واحد في جامعة الدفاع الوطني
وأعتقد إن الرأي الأجماعي من الناس الذين ذهبوا لهذا الأجتماع وتحدثت معهم إنَ الأمر جنوني
فهذا أول أجتماع لنا ولم تكن هنالك ثقة كبيرة خصوصاً إننا لم نفعل شيء ماعدى لقاء بعضنا
لقد كان الأمر غير مهيكل كلّياً لم يكن هناك خطط، حرفياً لم يكن هنالك أي خطط
في السادس عشر من مارس منظمة أورها حلّقت الى مدينة الكويت
لقد كان معنا 167 شخص وهؤلاء الـ167 هم سيكونون الحكومة لبلد من 25 مليون نسمة
بعد سقوط بغداد لم تكن لدينا ادنى فكرة مالذي سيحصل
ومن الواضح إنه لم تكن هناك أي خطة صريحة
لكن ماقالوا لنا إنه سنعود للوطن خلال شهر او شهرين بعد أحتلال العراق
بعد دخول الأمريكان للعاصمة بدأ النهب يجتاح كل مكان
حينما كنّا في الكويت كنّا دائماً بجنب التلفاز مثل الجميع
وأستوعبنا إنه كان هنالك فوضى وأنعدام قانون عارم في العراق
الأمريكان لم يفعلوا اي شيء حيال الأمر
كرس البريتون صحفي وصل لبغداد في 15 أبريل 2003
كانوا فقط يجلسون في تقاطعات معينة
لكنهم لم يخرجوا خارج سيارات الهمفي أو الدبابات ويفعلوا شيء حيال الأمر
الوقت مرّ ولم نرى أي تطورات التطور الوحيد الذي رأيناه
هو حرية النهب الغير مسيطر عليها لدى الناس لنهب البنايات الحكومية وحتى شركات القطّاع الخاص
النهب كان على الأغلب احد عوامل كميات القوّات
بما ان رامزفيلد اوصل الرسالة الى قادته وقادته اوصلوها الى أسفل السلسلة
الى الفصائل و الأفراد
إنه إننا هناك ليس لإدارة العراق إننا هناك لأسقاط النظام الحاكم ونخرج
إننا لسنا تحت حكم عرفي هنا
بأمره هو الجنرال مكيورنن لي يقال له
أن يكوّن الحكم العسكري العرفي ولا حتى مرة واحدة تم الأعلان عن الحكم العرفي
سأقول لكم بصراحة إننا بمرحلة إنتقالية
وهنالك القانون المدني العراقي
وإننا ايضاً قد فتحنا اول محكمتين اليوم
أعني إننا نبدأ من الصفر
لو تم وضع حكم عسكري عرفي والذي كان بالأمكان وضعه
حسب ميثاق جنيف الرابع
ربما لكان هناك أمان اكثر
إننا فصائل البحرية فبالطبع كان بإمكاننا إيقاف النهب
لو مجرد تم توكيلنا بهذه المهمة
أكبر أمر غامض في مابعد حرب العراق
يتمحور حول بعد قرابة الشهر من سقوط بغداد لماذا الأمريكان لم يفعلوا شيئاً
لإيقاف النهب لأنه بطريقة او بأخرى كل المشاكل التي تكونت لاحقاً هي بدأت من ذلك الشهر الأول
الأناس الذين في مجلس الأمن الوطني أنا و الوزير باول وغيرهم
مدير وكالة المخابرات المركزية أبدى قلقه حول النهب
هل انت ابديت اي قلق للرئيس بوش
لقد كنت بذلك اللقاء حيث تم ابدائه من قبل رئيسي
اخبرني بما قال السيد باول بذلك اللقاء
هذا ليست الطريقة التي نحن بالعادة نعمل بها حيث ان نصائحنا للرئيس تبقى سرّية له
الكلمة أتت من العاصمة واشنطن إنه إننا لن نتدخل بالأمر
إننا لن نوقف النهب وإننا لن نقوم بعمل الشرطة
فهذا ليس لما نحن هنا
وأنا أعتقد...
إذاً كان هنالك أوامر صريحة من واشنطن لعدم التدخل في النهب
نعم
سرعان ما تحول النهب في بغداد الى عمليات تدمير منظّمة وعنيفة على مدار شاسع في المدينة
المستشفيات والمكاتب الحكومية والجامعات والوزارات
بإحدى تقارير الأحصائات قدّرت تكلفة النهب بـ12 مليار دولار
إن هذا كان دخل العراق عامي 2003-2004
التقطت جردية اليوم ولم أصدق ماقرأت
قرأت ثمانية عناوين كانت تتحدث عن
"فوضى، عنف، أضطرابات"
وكانت مليئة بالمبالغات كأن السماء ستسقط
تخيل إن الغرف التي كنا نجلس بها هي عبارة عن فقط جدران وكل شيء مختفي
إننا نتحدث عن أناس يأتون برافعات ويأخذون أجزاء من محطة توليد كهرباء
فكر بما يحدث بمدننا عندما يحصل شغب بها ونهب ومشاكل أخرى
الأمور تحصل
إن هذا لم يكن مجرد أناس يسرقون من محلات البقالة
إنما كانوا يقومون بنقل جدران خرسانة على شكل اجزاء صغيرة لكي يأخذوا حديد التسليح منها
الصور التي تروها على التلفاز تروها مراراً وتكراراً
وإنها نفس الصورة لشخص يخرج من مبنى ما حاملاً مزهرية
أعتقد إنه هذا هو اليوم الذي خسرنا بها ثقة العراقيين
وتفكر ياللهول أيوجد هذا الكثر من المزهريات؟
أيعقل يوجد هذا الكثر من المزهريات بهذا البلد؟
هنا أصبح واضحاً إنه
عملية التحرير هذه لم يكن لها اي صلة بالمواطن العراقي العادي
وكان هنالك معتقد إنه الأمريكان بالواقع شجعوا على النهب او اردوه أن يحدث
نير روسين صحفي وصل الى بغداد في ابريل 2003
تمدير بلدنا كيف لهم السماح بهذا؟
لذا إذا كنت سني او شيعي فستكون غاضب بشأن النهب
لقد قمنا بقائمة بها 20 موقع إعتقدنا إنه علينا حمايتها
تاريخية، ثقافية، فنية، دينية
لقد وفّرنا هذه القائمة لكنها لم تقم بأي تغيير
وزارة النفط هي المؤسسة المهمة الوحيدة التي تم حمايتها من قبل الجيش الأمريكي
لم يتم حماية اي موقع من قائمة منظمة اورها
المتحف الوطني العراقي في بغداد
الموقع الأول على قائمة أورها
يمتلك إحدى أهم الآثار في العالم للحضارة الإنسانية المبكرة
المتحف لم يتم حمايته قط
دار الكتب والوثائق الوطنية يحمل الآف المخطوطات العتيقة، قد تم حرقها
كل ما تم كتابته كان محفوظ في هذه المكتبة
والآن إننا لانملك اي إرث وطني
قبل ثلاث أيام انا والدكتور جابر خليل رئيس لمجلس الدولة للآثار
ذهبنا الى مقر قوّات البحرية في فندق فلسيطن
ولقد إنتظرنا هناك لمدة ثلاث ساعات
حتى قابلنا العقيد هناك
وبذلك اليوم لقد وعدنا إنه سيرسل سيارات مدرعة لحماية ماتبقى من المتحف
منذ ثلاث أيام إلى الآن لم يأتي أحد
يجب الفصل بين مايحدث من نهب على إنه هناك خلل في خطة الحرب
فيبدو لي الأمر إنه مبالغة
هل ستحث على وجه الخصوص العلماء وكذلك الآخرين
عن الخطر الموجود حول ذلك المتحف وهل ستحث على تزويد مستوى الحماية والأمن هناك
في المراحلة البدائية للعلمية؟
ليس على حد علمي
لا أحد يمكنه الأدعاء إنه تفاجئ لعمليات النهب
لا اعتقد إنهم ارادوا ان يعلموا لم يريدوا ان يسمعوا عن الأمر
في الأشهر التي قادت الى الغزو كان هنالك نقاشات عن أعداد القوّات الكافية في العراق
تحصل بين القادة العسكريين و دونالد رامزفيلد
رامزفيلد ونائبه باول ولفويتز
اعتقدوا إنه 100 الف من القوات ستكون كافية لغزو وأحتلال العراق
قبل شهر من الغزو أعداد القوات اصبحت علنية
حيث رئيس أركان الجيش اريك شنسكي
شهد أمام لجنة القوات المسلحة في الكونغرس
متجاهلاً الضغط من رامزفيلد و ولفويتز
ايها الجنرال شنسكي
هلّا تعطينا فكرة عن مقدار قوات الجيش المطلوبة لأحتلال العراق؟
يجب ان تكون اكثر من 100 الف جندي
سيكون هذا على الأغلب رقم مطلوب
الرد كان مباشر
اعتقد إن فكرة إنها ستتطلب اكثر من 100 الف من الجيش الأمريكي
أعتقد إنها أكثر من المطلوب بكثير
من الصعب الأستيعاب إنه سيتطلب الأمر قوات أكثر لتوفير الاستقرار في مابعد حرب العراق
اكثر مما تطلب لأداء الحرب نفسها
وضمان أستسلام قوات صدام الأمنية وجيشه
صعب التصور
اي شخص لديه اي خبرة في تدخلات التسعينات يعلم إن العكس هو الصحيح
تحتاج عدد وقدره من الجنود لألف واحد من المواطنين
فقط من أجل تزويد الحماية الكافية
لكن باول ولفويتز لم يستطع تصديق الأمر
باول ولفويتز رفض المقابلة من أجل الفيلم
إننا نتكلم عن عداوات ناتجة
السيطرة على اراضي معينة متعلقة بتوترات طائفية قد تقود إلى مشاكل أخرى
لذا يحتاج الأمر الى تواجد قوي للقوات
هل كان الجنرال شنسكي على صواب؟
اللواء باول إيتن مسؤول عن تدريب الجيش العراقي الجديد من 2003-2004
لقد تم سؤاله عن أفضل رأي عسكري له وإن خبرته تفوق خبرتي
لقد قاد قواتنا في بوزنيا
لقد قام بالأمر لأكثر من سنة
إنه يعلم عما يتحدث عنه
أنا والوزير باول قد جادلنا من أجل قوات أكثر ولقد احدثنا بعض الفرق
لكن في النهاية لايبدو إننا صنعنا فرق كافي
رامزفيلد في النهاية ارسل 160 الف قوّة للعراق
شخصياً أعتقد إن الحرب لكانت مختلفة
إذا كان لديك قيادي كان على حق معرفة بشكل اساسي على ماهو الشعور أن تكون بالميدان
وبالفعل خدم بالجيش
و ثانياً أن يكون لديه إدارة جيدة لجعل الأمر يسير بشكل جيد
كبار قادة الإدارة الذين تفوقوا بالرأي على الجيش و وزارة الخارجية
لم يكن لديهم أي خبرة عن إعادة بناء مخلفات الحرب
والخبرة العسكرية القليلة الى المعدومة
تشايني قد تغاضى عن الخدمة في فيتنام لخمس مرات
رامزفيلد كان طيار في البحرية في الخمسينات لكنه لم يرى أي حرب
ولفويتز و رايس لم يخدموا بالعسكرية
وبوش تغاضى الخدمة في فيتنام
عن طريق الألتحاق بالحرس الوطني الجوي لولاية تكساس
ولم يكن لديه أي خبرة عن السياسات الأجنبية قبل أن ينصّب رئيساً
كنا نحن ذوي الخبر العسكرية نطّلع على الأمر ونتحدث عنه
ونقول إن هذا لايبدو بشيءٍ جيد
في منتصف أبريل 2003، حيث النهب مازال يحدث
رامزفيلد الغى نقل فرقة الفرسان الأولى الى العراق
قوة تتكون من 16 الف جندي
لقد صدمنا الأمر كيف لك ان لاترسل هذه القوة
إذا كان لدينا هذه القوة في العراق
لجعلنا العراق اكثر استقراراً بكثير فقط بوجودنا
في 14 أبريل منظمة اورها اخيراً دخلت إلى العراق
لبدأ عمليات مابعد الحرب
من العشرين وزارة التي اردنا إعادتها كان 16 من بنايات تلك الوزارات مدمرة نتيجة النهب
لقد بدأنا من الصفر
فإذا لم يكن هنالك مكاتب ولا كراسي و ولا الآت الكتابة
فكيف يمكننا أن نقابل العراقيين والبدأ بالعمل؟
لم يكن هنالك اي هيكل
إن كان هيكل مادي او بيروقراطي
لقد جعلت بعض الأشخاص يتجولون في الشوارع ويسألون
هل تعرف اي شخص في وزارة الصحة" "او الدخلية او التعليم؟
في مجموعتنا كان لدينا
أعتقد خمسة منهم كانوا يتكلمون بعض العربية
لم يكن لدينا اي قائمة هاتف
واصلاً لم يكن لدينا هواتف في البداية
لذا اعتقد إنه لاوجود لقائمة الهاتف ليس بشيءٍ مهم
لم يكن لدينا معلومات ولم يكن لدينا مكاناً للذهاب اليه
لم نعرف من علينا التواصل معه
ليست أفضل طريقة لبدأ احتلالً
وماتبع كان تشعّب انعدام القانون
الذي العراق لم يتعافى منه أبداً
واشخاص عراقيين مع اسلحة سيطروا،
الفراغ
الأشتباكات المسلحة التي تعرضت لها
لم تكن حيث الأمريكان كانوا يتعرضون لأطلاق النار
كانت اشتباكات عراقي ضد عراقي
مجرد انك تقود السيارة في شارع وفجأةً يشتغل عليك حمام من النيران
وأنت تكون في منتصف هؤلاء الناس وهم يطلقون النار على بعضهم
الشوارع كانت عارمة بالفوضى
الناس يمكنها ان تقتل وتهرب بدون عقاب
لم تكن هناك اي قوى شرطة تعمل
قبل الغزو صدام قد اطلق سراح تقريباً 100 الف سجين
اطلق سراح المجرمين من السجن
في فبراير 2003
لقد تلقيت دعوة لتلخيص أمور سياسة الدفاع للهيئة الاستشارية بقيادة الوزير رامزفيلد
ماقلت لهم كان بحسب خبرتنا في مهمات السلام السابقة
وماحدث في العراق تاريخياً
كان من المرجح جداً إنه اذا تدخلت الولايات المتحدة واحتلت بغداد فأنه سنواجه اضطراب مدني قوي
لقد إقترحت إننا سنكون بالحاجة الى 2500 من قوات الشرطة العسكرية
والى 4000 من الشرطة المدنية
و ايضاً فرق من المستشارون القضائيون وضباط الإصلاحيات
وفي النهاية لقد وافقوا على إن هذه فكرة صائبة
لكنه لم يكن هنالك متسع من الوقت فربما في الحرب القادمة سنفعلها
قبل الحرب مشرحة بغداد كانت تتلقى جريمة قتل واحد في الشهر
وبعد شهر بدأوا يتلقون 25 في يوم واحد
وبدأوا يرون جرائم اغتصاب وجرائم قتل واغتصاب
والنساء العراقيات اصبحن يتعرضن للأختطاف
لذا النساء اختفن عن الشوارع
لقد توقفن عن الذهاب الى المدرسة وتوقفن عن القيادة
الأمريكان لم يتخذوا دور الشرطة
لم يعرفوا شوارع بغداد ولم يعرفوا اللغة
لم يكن لديهم مترجمين بأعداد كافية
لم تكن لديهم استخبرات تخبرهم عن ما يجري
لذا كان الأمر كلٌ بمفرده
لذا ستشعر بوجود فراغ هنا
وسرعان ما أتت المساجد وغلقت الفجوة التي خلقها الأمريكان بالتخلص من صدام وتبديله بلاشيء
وبسرعة المناطق الشيعية كوّنت سيطرة وخصوصاً رجال الدين الذين لهم صلة بمقتدى الصدر
مقتدى الصدر كان أبن رجل دين شيعي مشهور
وبدأ سيطرة قائمة على شبكة أبيه من المساجد والمؤسسات الخيرية
بعد أيام قليلة من دخول الأمريكان الى بغداد أغتال رجل دين شيعي مؤيد للأمريكان
وبعدها بدأ بتكوين ميليشيا مسلحة
تدعى جيش المهدي
والتي بدأت بالسيطرة على مناطق بغداد الشيعية
والكثير من جنوب العراق
إذا اتجهت الى مشاكل الأمن والشرطة و إذا لم يكن هناك النهب
فما وجدت الناس يتجهون الى ميليشيات طائفية متعصبة كمصدر الأمان لمنطقتهم
منظمة أورها قد عملت على لغي المليشيات في التعامل مع فجوة الأمن
القيادة المركزية للجيش، سينتكوم أيدت هذه السياسة
ماقامت به القيادة المركزية قد تجلّى الى خططهم في إعادة الجيش العراقي
لقد استعملوا الجيش العراقي لأغلاق الحدود لتوفير أمن ثابت للأشياء
وأيضاً للمساعدة في اعادة إعمار وطنهم
لكن في 23 من ابريل 2003 جاي غارنر قد تلقى مكالمة هاتفية
رامزفيلد اتصل بي وقال "مرحباً يا جاي"
"يعجبني ماتقوم به"
"إنك تقوم بعمل جيد أنت وفريقك"
"يسرني إنك الآن في بغداد"
بالمناسبة، الرئيس يساند جاي بريمر كالمبعوث الرئاسي
بريمر كان ضابط سابق في السلك الدبلوماسي
كأغلب المسؤولين الذين أرسلوا الى العراق
بريمر لم يتحدث العربية ولم تكن لديه اي خبرة سابقة عن الشرق الأوسط
ولا خبر إعادة الأعمار ما بعد الحرب
ولم يخدم في العسكرية قط
بعد وصول بريمر تم ألغاء أورها
وحلّ محلها سلطة الائتلاف المؤقتة (سي بي اي)
اننا نسعى على ان يكون لنا تأثير قوي وكافي ومرتب
أنا و الجنرال غارنر تعهدنا على العمل بالأخلاص معاً
فلقد قام بعمل رائع
أنشأنا سلسلة من إعلامات موجزة
ولقد قضى يوم على معرفة مالذي يفعله الجميع ومن بعدها تولّى القيادة
وعدت الى الوطن في الثالث او الرابع او الخامس من يونيو
تمرّد بريمر
مابين الأول من شهر مايو ورحيله عن العراق في العاشرة من مايو
بريمر عمل في البينتاغون وإعتادَ مقابلة رامزفيلد و ولفويتز
و وكيل وزارة الدفاع دوغ فايث
بريمر أيضاً عمل بشكل مقرب مع والتر سلوكم وكيل وزارة الدفاع السابق
الذي عينه رامزفيلد لأدارة سياسية مابعد الحرب لجيش العراق
لقد تواصلوا معي في منتصف مارس 2003
هل خطرت في بالك إنهم تأخروا جداً في التخطيط لهذا
نعم
- هل أخبرتهم بهذا؟ - كلا
مثل بريمر
سلوكم لم يخدم في الجيش قط
ولم يرحل الى العراق ابداً
ولم تكن له أي خبر في اعادة الأعمار لما بعد الحرب
ولم يتكلم اي عربية
أول 10 ايام عمل لبريمر وهو مازال في العاصمة واشنطن
صنع ثلاثة قرارات سياسية مصيرية
أول قرار له كان إيقاف تشكيل الحكومة العراقية المؤقتة
على الرغم إن جاي غارنر كان يعمل على تكوين واحدة
جاي غارنر كان مساند لفكرة تشكيل هيكل حكومي للعراق ولكنه ألغى هذا وهو بطريقه الى بغداد
ولاأعتقد إن الجنرال غارنر علم بشأن هذا الأمر مسبقاً
ولا حتى أنا
لقد إعتقدنا ويمكنني القول إننا وعِدنا سيكون هنالك حكومة ذات سيادة بشكل مباشر
"أنا في القيادة"
"والجميع سيفعل ما أقوله"
"وهذا كل ما في الأمر... معلوم؟"
وهذه نوعاً ما الطريقة التي أتى بها ألـ. باول بريمر
متشدد جداً ومركز على المهام في إقصاء العراقيين من البداية
من المشاركة الكبيرة في عملية صنع القرار
وهذا كان خطأ جسيم
ألـ. باول بريمر رفض المقابلة لهذا الفيلم
في مايو 2003 لقد حصلنا على الأحتلال الرسمي للعراق
لقد قلت حيمها وحتى الآن
إن ذلك كان خطئً
إننا نريد القوات الأمريكية أن تترك العراق كلياً وجعل الشعب العراقي يقود العراق
ردة الفعل لقراراته الأثنين التالية كانت اسوء بكثير
إزالة حزب البعث
اليوم سأقوم بإنشاء لجنة عراقية لإزالة حزب البعث
لضمان إن هيكلة وتأثير حزب البعث سوف يزال للأبد
قرار بريمر الثاني
والذي هو أول قرار رسمي له كرئيس سلطة الائتلاف المؤقتة
أقصى حوالي 50 الف عضو من حزب البعث
والذي استخدمهم صدام للسيطرة على العراق
وعلى الأغلبية كان قرار بريمر هو عدم توظيفهم مجدداً ابداً
السياسة هذه أيضاً اعاقت الحكومة العراقية والنظام التعليمي و الأقتصادي
لإنها أقصت كبار مسؤولين الحكومة الذين انظموا الى الحزب فقط من أجل النجاة تحت حكم صدام
لقد كنت امشي في الممر والسفيرة روبن رايفل أتت لي وقالت
- "هل رأيت هذا؟" - "قلت، "ماهو يا روبن؟
- "ثم قالت "عملية إزالة حزب البعث - "قلت، "كلا
ثم قرأت التقرير بشكل سريع وقلت لا أعتقد علينا فعل هذا
ثم قالت "أعتقد إنه إذاً عليك التحدث مع جيري"
لذا ذهبت لمقابلته وقلت له
لما لا نناقش الأمر ونتحدث مع رامزفيلد حيال الأمر هذا
ونرى إذا كان بوسعنا تخفيف القرار
بعدها قال لي "الأمر ليس بيدي، لقد تلقيت أوامري وعليَّ تنفيذها"
لذا ذلك أنها النقاش
هو ربما أتى وتحدث معي عن الأمر بشكل مطول لكني لا أتذكر الأمر كذلك بصراحة
إنك لاتتذكر هؤلاء الناس قادمين اليك وقالو
إن هؤلاء من 30 الى 50 الف شخص على المِحك يا إلهي مالذي تفعله؟
لقد كنت أعمل 20 ساعة في اليوم بتلك الفترة
لذا هذا لم يكن الشيء الوحيد على قائمة الأشياء التي يجب علي فعلها في أول خمس أيام وأنا هناك
بريمر قام بتعيين أحمد الجلبي
لرئاسة لجنة إزالة حزب البعث
قام الجلبي بأستعمال المنصب لإقصاء الخصوم السياسيين
عملية إزالة حزب البعث كانت جداً عميقة
لدرجة إننا لم نتمكن من جعل الحكومة تعمل بالكفائة التي كنا نريدها
وبالسرعة التي كنا نريدها
فكان هنالك الكثير من البعثيين المحرومين
كان هنالك أناسٌ قد طردوا من أعمالهم
على الرغم من إنهم كانوا مهنيين و مهندسين ومدراء
أماتزيا برعام استاذ في تاريخ الشرق الأوسط مستشار سابق لإدارة بوش
التكنوقراطيين والأستخبارات
وحتى أُمناء مكاتب المدارس الابتدائية
يتم غزوك وبعدها تخسر عملك
ولاتملك أي طريقة لجلب لقمة العيش لك ولعائلتك
كانت تجربة مُذلة جداً
ولكن كان قرار بريمر الثالث هو الأكثر إنفجاراً
إحلال الجيش والأستخبارات العراقية
أهم المؤسسات في العراق
أمر سلطة الائتلاف المؤقتة الثاني كان إحلال الجيش العراقي
الحرس الجمهوري والحرس الجمهوري الخاص
و الشرطة السرية
خلال ليلة واحدة بريمر جعلهم عاطلين عن العمل
وبذلك أغضب نصف مليون رجل مسلح
أشبه بإطلاق النار على فوق الخمسة مليون شخص في الولايات المتحدة
لذا هؤلاء الرجال بدلاً من المساعدة في عدم وقوع عمليات تمرد، فقد صنعوا واحدة
*مظاهر لإعمال الجيش العراقي السابق*
لا يمكنني تصديق إنهم فعلوا هذا
مئات الآف من العوائل كانوا يعتمدون على إرادات الجيش
فلم يعد لهم عائد دخل
إننا جائعون، بلا طعام ولامال نريد عمل
اطفال، نساء، زوجات، أخوات، آباء
توقفوا عن الأكل لأنه لم يكن لهم مال كافٍ
أعتقد بكشل رسمي كانت النسبة 27% من البطالة هذا بشكل رسمي
لكنه بالتأكيد النسبة أعلى من ذلك
سأخمن مابين 40% الى 50% من البطالة
فلاعجب إن هؤلاء الناس الذين على الأقل أغلبيتهم كانت لديهم بعض التدريب العسكرية خصوصاً إن
كان يتوجب عليك الخدمة في الجيش في العراق
او كانوا من الأساس يعملون في السلك العسكري
أنتقلوا للأنضمام الى التمرد
فقط كوسيلة لإطعام عوائلهم
وأيضاً كطريقة لإسترجاع كرامتهم
في قرار إحلال الجيش العراقي
بريمر قد قام بإلغاء سياسة تم دعمها من قبل أمريكا و منظمة أورها
باول هيوز كان لديه فريق يبحث عن أفراد الجيش العراقي
وبدأ بإيجاد الكثير منهم
وعملنا جولات زيادة لإيجادهم
هؤلاء الجنود عندما سجلوا، كان عليهم ملئ أستبيان
حول مع من كانوا، وبأي وحدة كانوا
ما قاموا به ما هي مهارتهم
اي عدّة عسكرية لديهم في المنزل
مجرد الكثير من المعلومات التي كانت لتكون مفيدة لنا
وأنا كنت أجمعها كلها
لكن فريق استشارة وزارة الدفاع الذين كانوا يقودون عملية تدبير الجيش العراقي
والذي ترأسهم والتر سلوكم
قد بقوا في العاصمة واشنطن ولم يزوروا العراق قط
لقد قلت إنه لايوجد أي سبب للذهاب إلى هناك يمكنني القيادة بشكل أفضل هنا في واشنطن
ولقد كنت أحثّهم مراراً وتكراراً في مكالماتي معهم من بغداد
إنهم عليهم ان يأتوا الى العراق
لكنهم كانوا يحتاجون الى شخص معين ليظهر ويتّخذ القرار ويتمم الأمور
في غيابه لقد تُركت بأداء واجب التعامل مع الجيش العراقي
فقط من أجل إبقاء التواصل معهم
الجيش العراقي كانوا فقط ينتظرون
لقد كانوا ينتظرون لإقتراح ما
كانوا ينتظرون لما إعتقدوا سيحصل
إنه سيأتي شخص ما لهم ويقول "هذه هي الخطة"
"وإنكم جزء من هذه الخطة"
"وإننا بالحاجة لكم"
لم يفعل أحد هذا
عندما إنتهت الحرب
عندما إنتهت المناورات الحربية الأساسية
ببساطة لم يكن هنالك اي وحدة عسكرية موجودة
الجميع عاد إلى دياره
الجنرالات والقادة كانوا يعودون مع أفرقتهم ويقولون هؤلاء جنودي
قال أحد الضباط العراقيين
في قرب نهاية...
اللقاء الثاني او الثالث عندما كانت بغداد في فوضى عارمة
أيها العقيد هيوز، يمكنني أن آتي لك بـ10 آلاف" "شرطي عسكري خلال الأسبوع القادم فقط أخبرني
ثم قلت بهذا لموظفين برني كيرك
وتجاهلوا الأمر
بدلاً من ذلك، بريمر أصدر قرار الإحلال
بعد مرور 5 ايام من صدور قرار بريمر
كنّا نودّع جاي غارنر
لإنه سيغادر العراق في اليوم التالي
كان لدينا سيارتين همفي على الطريق السريع
يسيران في المنطقة الخضراء ولقد وقعا في كمين وجنديين قد قُتِلى
وهذه بالنسبة لي هي بداية التمرد
أنا وزملائي يمكننا الجلوس على البلكونة او على سطح القصر الجمهور ورؤية طلقات النيران بأنحاء بغداد
يمكننا رؤية مشاعل بألوان متعددة تحدد مناطق قافلات أمريكية معينة
ويتم اللحاق بها من قبل المتمردين
العراق كان به 70 مستودع ضخم لخزن الأسلحة والعديد من مستودعات الذخائر كانت غير محمية
لم يكن هناك قوات أمريكية كافية لتأمينها
هؤلاء الأشخاص كانوا يعلمون أين موقع هذه الذخائر
وكانوا يعلمون كيف يحصلون على الأسلحة وإستعمالها
وأنت فقط أستبعدتهم وقلت ليس لهم وجود؟
المنطق الطبيعي يقول لي لايجب فعل هذا
عندما يكون لديك مستودعات ذخيرة غير محمية لعدة أسابيع أو حتى أشهر
بعد إنتهاء معركة كبيرة
وأنا واقف هناك أشاهد هؤلاء المتمردين
يخرجون صواريخ وقذائف هاون و قنابل من مخابئ الأسلحة التي خبئها العراقيون في كل مكان
وتذهب الى البرطانيين او الأمريكان أو أيً كان هناك
مع جهاز الملاحة الخاص بك
وتقول "مرحباً ياشباب"
"لقد وجدنا مثلاً 18 مليون قنبلة"
"وهنالك بعض من العراقيين بتجولون بأسلحة اي كي47" "يقومون بسرقتها"
"ها هو موقعهم فلايجب علينا تركهم يهربون"
ويردون عليك
"لايوجد لدينا أناس كافين لحمايتها"
وأنا لم أصدق الأمر إن هذا الرد غير معقول
اذهبوا وإحموها من أجل سلامتكم وسلامة المواطنين والجميع، فإنها لفكرة سيئة لتركها
هل حذّرك أحداً إن إحلال الجيش بهذه الطريقة سيزيد عمليات التمرد بكشل كبير؟
كلا ليس بتلك الظروف
لا أحد قال لك هذا؟
كلا. وأنا أيضاً لا أصدق إن هذا الكلام صحيح
لكن لم يقل أحد...
لا تصدق إن هذا الكلام صحيح؟
كلا. لا أصدق إنه صحيح
عدد من كبار الجنرالات أتوا الى مقر الأمم المتحدة في فندق كانال
وكانوا واضحين جداً في رأيهم عن هذا القرار وعواقبه
وفي تهميش هذا الجزء القوي جداً في المجتمع
فسيكون هنالك تمرد
دبلوماسي لبناني أسمه حسن سلامي
ألتفت إلى زملائه حينما رحل الجنرالات في إحدى لقائاتهم
وقال "أرى رصاصٌ في أعينهم"
والشيء الأكثر إدهاشاً من إحلال الجيش
هو كيف تم إتخاذ هذا القرار
بشكل سري و على مدار اسبوع واحد
تم اتخاذه من قبل بعض الرجال في واشنطن والذين لم يزوروا العراق ابداً
لم يناقشوا الأمر مع القادة الموجودين في العراق ولا مع هيئة الأركان المشتركة
ولامع أورها أو مع وزارة الخارجية
أو الأستخبارات المركزية أو مجلس الأمن القومي
ولا حتى كما يتبين رئيس وزراء الولايات المتحدة
والتر سلوكم و باول هيوز تم إعادة المقابلة معهم
من أجل إعادة بناء الأحداث التي أدت إلى إحلال الجيش
هؤلاء الأشخاص أطلقوا على نفسهم أسم التجمع العسكري المستقل
كان لديهم 100 ألف توقيع في التاسع من مايو
كان لديهم 100 ألف توقيع؟
نعم، إن هذا كان عمل وطني مشترك
أردت المطبوعات وأردت الأقراص وقاموا بإعطائها لي
ورجعت بها الى أورها
وقلت "ها هيَ" ولقد أخبرت والت وفريقه "لدي هذه المستندات وإنها بأنتظارك"
هيوز يعتقد إنه كان لديه صلة مع بعض ضباط جيش عراقيين سابقين
والذين كانوا بإمكانهم إعادة الوحدات العسكرية
لقد كان معه بالفعل بيانات تسجيل من 137 ألف شخص
كلا لم يكن معه ذلك ربما قد كتبـ...حصلها
لأنه لايمكن لأي شخص أن يحصل على بيانات تسجيل من 130 ألف شخص في أي مكان
في الفوضى التي سادت ذلك الحين
كان لديهم نظام نقل معلومات جاهز
وكان يعمل في المحافظات مثل بغداد و موصل و البصرة و كركوك
وأنا لا أعلم...
بالنظر إلى مدى صعوبة فعل أي شيء بشكل فعال و نظامي
فلا أحد يملك بيانات لـ137 ألف شخص
والت لم يكن هناك
إنه لم يتلقي مع هؤلاء الناس أبداً لم يكن لديه أي فكرة
لذا، هل أخبرت سلوكم عن مايجري؟
نعم، وكان يعلم بهذا هو وطاقمه
إنك بالفعل قد أبديت توصية للسفير بريمر
وهو على الأقل قام بتوصية مُتردِدة للوزير رامزفيلد
بشأن إحلال الجيش
تعني بشأن إصدار القرار الذي أصدره بالنهاية
نعم في التاسع من مايو
- صحيح - حسناً
التاسع من مايو كان آخر يوم قد تواصلت مع والتر سلوكم
لقد تحدثنا على الهاتف قبل رحيلنا
هل حاولت إخباره بقرار إحلال الجيش وإنك توقفت عن محاولة إلغاء هذه فكرة؟
أحد الأشياء التي حاولت القول له هي...
هل قلت له ذلك؟
كلا ليس بهذه الكلمات
المحادثة كانت بشأن أنني سآتي الى العراق وأنا مهتم بكيفية الوضع هناك
وهل سيوجد موكب من السيارات تحت أمري
وطباخين خاصين بي... وإلى آخره
أعني، إن المحادثة لم تكن لها أي صلة بالجيش العراقي
وأنا كنت أعطيه تحديثات عن...
إذاً إنه لم يقل إنه أتى الى استنتاج مبدئي
وقام بتوصية بريمر لإحلال الجيش؟
بالتأكيد لا، لأنه لو قال لي ذلك لكنت على عتبة باب جاي بأقصى سرعة
إذاً إنه انتم من أتى بهذه الفكرة و وصيتوها للوزير رامزفيلد
بدون التحدث لأي من كبار القادة الموجودين في العراق الذين هم مسؤولين عن هذه الأمور؟
إن سبب الأساسي لهذا هو الأيام القليلة التي تم التخطيط بها
لأن عند ذهاب بريمر قال لرامزفيلد
قبل أن اقوم بأي توصية سأتحدث مع اشخاص" "متواجدين في الميدان هناك
بريمر وصل الى بغداد في 12 من مايو وكانت مواصلاته مع الأشخاص الموجودين في الميدان من وجيزة للمعدومة
هل كان من المفاجئ لك إن الأمر تم مناقشته معك؟
كلا إن الأمر لم يتم مناقشته معي وهذا كان مفاجئ لي، مفاجئ جداً
- حقاً؟ - نعم
إنك لم تتصل بغارنر أبداً وقلت له إننا نفكر بفعل هذا
هل تعتقد إن هذه فكرة جيدة؟
لا أعتقد انني فعلت ذلك
- ألا تعتقد إن هذه كانت على الأغلب غلطة؟ - لا
ماذا كانت ردة فعلك؟ مالذي فعلته؟
إعتقدت إنها كانت فكرة رديئة
إعتقدت إننا كان علينا إعادتهم
قادة الجيش أيضاً كانوا معارضين لقرار بريمر
جون ابازيد و دايف مكيرنن كانوا يخبروني بشكل دائم
"لم لا يسرعوا؟" "يجب ان نعيد الجيش"
هنالك عدد كبير من الجنود العراقيين السابقين هم باطلين عن العمل الآن
وهذه ورطة كبيرة ليس فقط كأمان ولكن من وجهة نظر اقتصادية ايضاً
فإنهم لايكسبوا اي دخل مادي الآن
وهاهو الإعلان عن إحلال الجيش العراقي
وأنا قد صُدِمت
وبهذا الفترة المعينة والتر سلوكم وفريقه مازالوا ليسوا في العراق
العقيد هيوز هو الذي كان مسؤول عن تدبير الجيش العراقي
لأنه لا أحد من مستشاريك كانوا موجودين في العراق ومن ضمنهم أنت
الم تعتقد إنه ربما كان عليك التحدث معه حيال هذا؟
لقد تحدثت معه كثيراً
هذا غريب! لإنه قال ان إعلان إحلال الجيش العراقي أتى كصدمة كبيرة له
وإنه علم بالأمر من خلال مشاهدته على التلفاز في مطار
إن هذا... إذا كان الأمر كذلك، فهذا يفاجئني
لكن من الممكن ذلك
أعني.. لقد تحدثت معه
لقد عملنا معاً بشكل يومي عندما كنت هناك
لقد أتى في الـ16 من مايو على مدار أربعة ايام حيث قام بأستطلاع سريع للبلد
ثم رحل ولم يعد حتى منتصف يونيو
- حقاً؟ - نعم
ألم يقل لك بهذا؟
جاي غارنر وباول هيوز لم يكونوا الوحيدين الذين كانوا متفاجئين بإحلال الجيش
إن فكر إحلال الجيش أتت كمفاجئة لي
حسناً
ما هي ردة فعلك عندما علمت بالأمر؟
إعتقدت إننا قد خلقنا مشكلة
فكان لدينا الكثير من الجنود العاطلين عن العمل
رئيس الوزراء قام بقرار آخر وهو إبقاء الكتائب والأقل من ذلك بالعمل
- نعم، مسبقاً - نعم
أقصد بإطار الأيام تلك
أغلبنا كنا متفاجئين حيال إحلال الجيش
الوزير باول عرف بالموضوع مثلي
والذي كيف كان؟
في اليوم الذي أعلن فيه إحلال الجيش
- ماذا عن كان كاندليزا رايس؟ - عليها التحدث لنفسها
كاندليزا رايس رفضت المقابلة لهذا الفيلم
هل تعلم عن المقدار الذي عرفه الرئيس حيال القرارات هذه، بشكل مسبق
كما قلت مسبقاً، لا أعلم إذا تم تبليغه من قبل رامزفيلد أو لا
لا أعلم
لم أكن في مكتبي لمدة ساعتين تقريباً
أتى لي شاب عضو في البرلمان
وقال "أيها العقيد هيوز"
"لدي بعض الضباط العراقيين يودون التحدث معك"
ثم فكرت لنفسي "ياللهول، مالذي أقوله لهؤلاء الناس"
لذا أخيراً ذهبت لهم وقابلتهم في قاعة الحرس الجمهوري
العقيد مرجان قال لي أيها العقيد باول مالذي حصل؟
وقلت له لا أعلم مالذي حصل
ليس لدي أدنى فكرة عن كيف أتى الأمر لهذا
ثم قال لي
كل هؤلاء الجنود
الآن ليس لديهم أي ملاذ
ليس لديهم أي مال يأتي لهم
مالذي عليهم فعله؟
في يوليو 2003 المتمردين بدأوا يزرعون عبوات ناسفة في جميع أنحاء العراق
وهناك صعود هائل في نسبة الضحايا بين الجنود الأمريكيين
!اللعنة
أُذني!
علينا الخروج من هنا!
هنالك البعض الذين يقولون ان الأوضاع هناك هي سبب لمهاجمتهم لكم
أجباتي لهم هي تعالوا لنا
لقد كنت في الدلو
الدلو عبارة عن سيارة غير مصفّحة
أي شيء ممكن ان يحصل ستتلقاه أنت
لذا، لم يرد أحد ان يجلس هناك
في 2003، فقط 1 من كل 8 سيارات همفي كان بها تصفيح مناسب
لقد رأيت ذلك الأنفجار تقريباً بشكل مباشر
وبعدها بدأت اسمع صوت طلقات النار
من بعيد وقريب اسمع صوت المعركة
لدينا بعض المشاكل بعض البقايا للنظام الحاكم السابق
الذين يستعملون تكتيكات عسكرية أحترافية من أجل مهاجمة وقتل جنودنا كما فعلوا في هذا الصباح
إذاً إنك لاتعتقد إن هذه عبارة عن حملة مرتّبة؟
- لا - أو هي حرب عصابات؟
وإثر هذا الأنفجار لقد عانيت من إصابات في الدماغ
وخسرت القدرة على تلقي الضوء في عيني اليمنى
وعانيت من الأضرار في عيني اليسرى أيضاً
حيث تسببت في فجوة في شبكية العين
لكنا قاتلنا
قاتلنا حتى سمعنا وقوف طلقات النار
لقد كنت مدفعي والسائق الذي كان معي خسر كِلا ساقيه
لذا حاولت الخروج
وعانيت من كسر في عظم الفخذ وكدت أن أخسر ذراعي اليمنى
وتضرر في الرئة وجروح في الرأس
وحينها ذهبت الى القاموس واطلعت على عدت اشياء و واحدة منها لايمكنني تذكرها مباشراً
واحدة كانت "حرب العصابات"
وأخرى كانت "تمرد"
وأخرى كانت "حرب غير تقليدية"... معذراً؟
"عمل خاسر"
كلا هذه أعمال شخص آخر "عمل خاسر"
انا لا أقوم بـ "عمل خاسر"
هنالك شخص أعرفه وهو خبير في مكافحة التمرد
لقد كان في القصر الجمهوري حيث مقرّ سلطة الائتلاف المؤقتة
وكان يتحدث الى عقيد في الجيش حيث مكتبه كان مقابل لمكتب بريمر
وقام بأستعمال كلمة "تمرد"
وبعدها العقيد رفع يده وقال "لا يوجد تمرد في العراق"
"هنالك كمية كبيرة للعنف المحلّي"
مشكلة الأمن كانت بشكل متزايد حيال هذا تعيقنا في اداء عملنا
لقد كنت آمل لتكوين
مجالس استشارية للأحياء
وكان هناك ثلاث جنرالات الذين أعطوا أكثر البيانات الموجزة والمتماسكة على الهيكل والترتيب
لمدينة عمرها 1500 سنة التي كان من الممكن لأي شخص سرقتها
أحدهم بدأ بخطة عن المجموعات الاستشارية للأحياء
كانت خطته متكاملة ومرتّبة ودبّرها جيداً
- كانت خطة رائعة جداً - مالذي حصل لها؟
لقد تم أغتياله
البلد كان ينخرط بشكل متزايد للفوضى وأعتقد نوعاً ما
بريمر و فريقه لم يعلموا بالأمر
وكيف إن الأمور تخرج عن نطاق السيطرة بشكل متزايد
سلطة الائتلاف المؤقتة
مُجَمّع سلطة الائتلاف المؤقتة كان مقرّه في القصر الجمهوري السابق لصدام حسين يدعى المنطقة الخضراء
كان محمي بجدران مضادة للأنفجار على مدار 7 أميال
كان هنالك الكثير من العراقيين من منهدسين وموظفين عموميين
ياروسلاف تروفيموف صحفي وصل لبغداد في أبريل 2003
فقط أناس كانوا يريدون المساعدة والترجمة
ينتظرون عند أبوب القصر
جعلوهم ينتظرون ولم يصلهم أحد
فقط قيل لهم "إذهبوا بعيداً و ولاتعودوا"
لكن هؤلاء الناس حاولوا القدوم للمرة الأولى والثاني والثالثة وبعدها إستسلموا
لقد كنت أكره المنطقة الخضراء تماماً
لقد خرجت منها بكل فرصة سنحت لي من أجل مقابلة العراقيين
والجلوس في بيوتهم وأسمع شكواهم وأفكارهم
وبعدها أرجع واخبر دان سينور بأنه لديه مشكلة بعدم التواصل مع العراقيين
دان سنور كان المتحدث الصحفي لبريمر ولم يتحدث أي عربية
لا أحد في سلطة الائتلاف المؤقتة و في كبار المهندسين تحدث العربية
إذا اعدّهم فسيكونوا خمسة او ستة
من أصل 50 او 70 من كبار المسؤولين
كان لدينا خبراء إقليميون قد خدموا في العراق
لكن كما تم توثيقه فلم يتم إشراكهم في المراحل الأبتدائية
بعد غزو العراق وفي بداية الأحتلال
لذا عاملة الخبرة هذا فُقِد
أخبرينا عن كيفية إنتهاء وقتك هناك
أنا أعلم بحساسية الموضوع هذا
أخبرينا بما يرحيك
يمكنني القول إنه إنتهى بشكل أسرع من ما توقعته
وايضاً إنتهى أسرع بكثير مما أردت
لكنت سعيدة لو بقيت هناك وحاولت أكثر
بغض النظر عن حدود و إحباطات العمل
لكنه يبقى مكان يستحق البقاء به وشيء يستحق المحاولة من أجله
هل تعلم لما تم طردها؟
- أعلم لماذا. لقد تم أخباري - لماذا؟
يقال إنها كان من الصعب التعامل معها وإنها كانت تعطي آراء
مخالف للرأي السائد في بغداد آنذاك
لقد كان أناسٌ جديدون يأتون بعد قدوم بريمر
شباب صغار، طلاب جامعة
مجرد لديهم شهادة البكلوريا التي حصلوا عليها في العام الماضي
وقدّم الأب مساهمة في الحملة
لكي يحضى الأبن على رحلة ممتعة ومليئة بالمغامرة
فتية جميلون هذا ما أطلق عليهم
لقد جلسوا أمام مكتب بريمر ولم يفعلوا شيئاً
خلال فترتي في المنطقة الخضراء
عندما كنت في القصر لقد التقيت بإحدى طلابي
لتوّها تخرجت وسألتها عما تفعله هنا، وقالت لي
"إنها لايمكنها تصديق حظها"
"فإنه تم الطلب مني لكي اقوم بخطط المرور للمدينة"
ثم سألتها إذا كان لديها اي تدريب في التخطيط البلدي
وقالت لي كلا
إذاً هي لتوّها تخرجت
وتم تنصيبها على شيء أقل مايقال عنه معقد للغاية
ورؤية شوارع بغداد فالحاجة لهذا كانت واضحة
أغلبية المسؤولين هناك كانوا على عقود لثلاثة أشهر
بمجرد أن يقوم شخص ما بتطوير العلاقات المناسبة مع العراقيين
خلال 90، 100، 120 يوم سيرجعوا الى ديارهم
وهذه طريقة فضيعة لإدارة منظمة
كان هنالك تفضيل شديد من قبل البينتاغون في السماح للشركات الأمريكية بالقيام بالعمل
لندى بيلمز أخصائية في الميزانية وأستاذة جامعية في هارفرد
وهناك العديد من الحالات التي أبدى فيها المقاولين العراقيين بأنهم يمكنهم القيام بالبعض من الأعمال
بأرخص بكثير من المقاولين الأمريكان
أنا و آن كانت طريقة عملنا مختلفة من العديد من وحدات الائتلاف
لأننا عملنا بمقربة شديدة مع العراقيين
إذا كنا جالسين في لقاء فكان اللقاء عبارة عن أمريكان وعراقيون
آن غلدروي ملازمة أولى في مشاة البحرية الأمريكية
وكان للعراقيون صوت مثل مقدارنا
كنا نبني الحصون الحدودية بجوار الحصون التي يتم وضعها من قبل فيلق المهندسين في الجيش
من شركة المقاولات الكبيرة التي تدعى بارسونز
ولقد صممنا وبنينا الحصن في قرابة الخمسة أشهر
وأعتقد بأنتهائنا، كانت حصون شركة بارسونز التي بدأوها قبل قدومنا بسنة لم تنتهي بعد
حصون سيث مولتن و آن غلدروي الحدودية كلّفت 200 الف دولار أما شركة بارسونز كلّفت 1 مليون و 200 ألف دولار
غالباً ما يكون الضباط العسكريون متوجيدن في الميدان يطلبون أموال قليلة
من أجل عمل فوري في مثلاً تنظيف الشوارع
أو تحسين نظام الصرف الصحي مؤقتاً
وحينما يجمع الجيش كم كافي من الأموال سيذهبوا الى سلطة الائتلاف المؤقتة
ويقولوا لهم "نحتاج هذا وهذا..."
"من أجل المشاريع التالية وستكلفنا المبلغ الآتي"
ومن بعدها تختفي، بكل بساطة تختفي الأموال
- "مالذي حدث لطلبي؟" - "أي طلب؟"
وهذا حدث مراراً وتكراراً
تم وضع 18 مليار دولار من أجل نفقة إعادة الإعمار في واحد أكتوبر 2003
هذه الـ18 مليار دولار التي تم وضعها من قبل الكونغرس
حقاً تم فهمها وصرفها بشكل خطأ إذا تم صرفها اصلاً
إننا على وشك ان نصدّر كهرباء كافية لكل العراقيين
من أجل الحصول على خدمات كهربائية على مدار 24 ساعة يومياً
شيء مهم من أجل آمالهم للمستقبل
كان هناك أحتيال، وكان هناك فساد، وكان هناك إهدار
بعد مرور سنة تم بالفعل أنفاق 1 مليار دولار
الناس العاديون تأتيهم الكهرباء لمدة 2 الى 3 ساعات في اليوم
الماء يأتي بشكل متقطع كل يومين أو ثلاث
لقد قضينا الشتاء نرتعش متغطين في البطانيات
لأننا لم نملك الوقود الكافي لكي نملئ المساخن
فهذه هي الحياة التي نعيشها
في مايو 2003
الأمم المتحدة أرسلت أفضل خبرائها في إعادة الإعمار لمابعد الحرب لمساعدة الولايات المتحدة
هو كان دبلوماسي برازيلي أسمه سيرجيو فييرا دي ميلو
على الرغم من ان الأمم المتحدة لم تُعطى شيء ذو معنى للقيام به
قالت كوفي أنان "دعوني أرسل أفضل من لدينا"
"إذا كان هنالك شخص سيعطي دور أهم للأمم المتحدة"
"فسيكون رجلنا سيرجيو فييرا دي ميلو"
لقد كنت جزء من فريقه حيث كنت مستشاره السياسي الرئيسي حينها
وذهبنا معاً لبغداد
فريقنا السياسي كانوا جميعهم يتحدثون اللغة العربية
ولديهم خبرة جيدة في منطقة الشرق الأوسط
أحد الأشياء التي فعلها سيرجيو كانت جريئة آنذاك
بالمقارنة مع الولايات المتحدة التي حبست نفسها في المنقطة الخضراء ولم تدخل للشارع العراقي
لكن سيرجيو قام بهيكل مناقض تماماً لفكرة المنطقة الخضراء
حيث يمكنك تسميته بمعادي للمنطقة الخضراء
أنني أصغي للقادة السياسيين
وسألتقي بهم بشكل يومي
أجرينا مناقشات مختلفة مع العسكريين الذين أتوا الى الأمم المتحدة
والذين قابلوا سيرجيو فييرا دي ميلو
وطلبوا منه التوسّط في الخلاف الذي لديهم مع سلطة الائتلاف المؤقتة
كان هناك طوابير طويلة جداً خارج المنطقة الخضراء مباشراً
لكنهم لم يتمكنوا من توصيل شكواهم
لكن الأمر معاكس جداً بداخل مقرّ الأمم المتحدة حيث كانواً متحمسين جداً لسماع شكواك
و سيرجيو رأى إن دوره في المقام الأول هو توصيل هذه الشكوى الى بريمر
في أمل ان يصلح احد هذه المشاكل قبل ان تقع أي عمليات تمرد
ان أتقابل معه بشكل دوري
وأنني اشارك نصائحي وخبرتي معه
سرعان ما بريمر أستفاد من سيريجو وأستفاد من الأمم المتحدة
فلم يعطي أي وقت للأمم المتحدة بعدها
لذا ما خاضه سيريجو هي عبارة عن شهرين من الأستغلال
واستعماله كمركبة للوصول لشرائح معينة في المجتمع العراقي
وفي الشهر الأخير له لم يتم حتى الرد على مكالماته الهاتفية
وكان هنالك ايضاً قضايا في سياسة الاحتجاز
مثل مشكلة تغطية الوجوه التي حاول سيرجيو التكلم عنها مراراً وتكراراً مع بريمر و الجنرال سانشيز
وبريمر لم يكن يصغي إطلاقاً
في الأشهر الثلاث او الأربع الأولى بعد سقوط بغداد
الشيئين الأساسيين التي كان الجيش الأمريكي يقوم بها في الميدان
هي البحث عن أسلحة دمار شامل والبحث عن صدام حسين
وكانت طريقة عمل هاذين البحثين هي كسر الأبواب في الليل
وأعتقال أشخاص وأرسالهم إلى سجن أبو غريب
وأنتج الأعتقال الجماعي تأثير مرّ للشعب
إذا كنت عراقي في نطاق العمر المسموح بالجيش في منطقة يقومون الأمريكان بعملياتهم بها
فهنالك فرصة كبيرة إنك ستعتقل كمتمرد مشتبه به
فقط بسبب إنكَ شخص في نطاق عمر الجيش في منطقة عمليات
وفي الكثير من الأحيان إذا أخذت الرجل العراقي الذي هو في نطاق عمر الجيش من عائلته
فإنك أخذت مُعيل الأسرة
فإنك لاتغضبه هو فقط وإنما تغضب عوائل أخرى
لأنه ربما يكون سند لعوائل أخرى
حينما يسمعون صوت الهليكوبتر او الدبابات الأمريكية تسير في الشوارع
فإنهم يستيقضون مباشراً حتى ولو إن كانت الساعة الثانية صباحاً
ويجهزوا أنفسهم للأعتقال
لإنه بالنسبة لهم أصبح شيء أعتيادي حتى إلى الان
كان هناك هجمات على الجنود الأمريكان لذا قاموا بالرد على هذه الهجمات
من خلال الذهاب خارجاً والبحث عن المتمردين
وعند ذهابهم لإلقاء القبض على المتمردين بعض الأحيان يلقون القبض على الشخص الخطأ
وحتى في بعض الأحيان يقتلون الشخص الخطأ
حينما يتم إلقاء القبض عليهم فعلى الأغلب إنهم يختفون بعدها في نظام السجون الأمريكية
لفترة طويلة وبدون أي أثر
حيث لاتتلقى عوائلهم أي كلمة منهم
الجيش الأمريكي لا يكشف عن عدد العراقيين الموقوفين او المحتجزين في العراق منذ 2003
من الصعب فهم شعور الشخص الذي تم أحتلاله
يوجهون أسلحتهم عليك من سياراتهم
يوقفوك وأنت تقود
والعراقيين لايفهمون التعلميات التي تعطى اليهم في نقاط التفتيش المرورية
من الممكن إذا تحركوا بسرعة سيطلق النار عليهم ويقتلون
أغلب الوحدات العسكرية الأمريكية التي قضيت معها بعض الوقت
حاولوا بشدة القيام بالشيء الصحيح وعدم قتل او إيذاء شخص إذا لم يضطروا لإيذائه
لكن بلاشك إن الحروب فوضوية وخصوصاً حرب العراق بسبب حالات التمرد
كان هنالك هذه القرارات السريعة واحدة تلو الأخرى
والتي بنهاية 2003 أدت لتكوين دولة بها عمليات تمرد
مقرّ الأمم المتحدة، بغداد أغسطس 19، 2003
في 19 أغسطس 2003 كان هنالك تفجير ضخم دمّر مقر الأمم المتحدة في بغداد، قُتل بها 22 شخص
من ضمن هؤلاء القتلى كان رئيس بعثة الأمم المتحدة سيرجيو فييرا دي ميلو
شاحنة ذات صنع روسي توقفت أمام نافذة سيرجيو فييرا دي ميلو
وفُجّر بها عدد هائل من المتفجرات
جزء الجنوب الغربي من مبنى الأمم المتحدة بأكمله إنهار
سيرجيو كان تحت الأنقاض حيّاً لأكثر من ثلاث ساعات بأنتظار أحد لينقذه
لقد فقدنا الكثير من الزملاء في ذلك الأنفجار
وأعتقد هذه كانت علامة على إن شيء دراماتيكي قد حصل للبلد حيث اصبح التمرد شيء خطير جداً
جاهز لمعارك طويلة ومشتدّة ضد قوّات سلطة الائتلاف
في 2004، العلاقة بين الجيش والشعب العراقي أصبحت عدائية
حسناً، هذا هو الجزء حيث هؤلاء الأطفال اللعينون يقومون برمي الصخر علينا
اللعنة
لكن لايمكننا أستعمال قوّة مميتة
لايمكننا أستعمال قوّة مميتة
اللعنة عليك!
اللعنة عليك أنت! أيها المشاغب اللعين
أغلب المدنيين الذين أتوا للعمل مع
الشركات العسكرية الخاصة التي تقوم بأعمال إعادة الإعمار
لأننا لانملك قوّات كافية
هنالك 45 ألف شركة عسكرية خاصة تعمل في العراق أكثر من أي حرب في تاريخ الولايات المتحدة
هناك حُرّاس خاصين لا أعلم من هم
لديهم الصلاحية لقتل الناس بكل بساطة
رأيت الكثير من المقاولون المدنيون يعملون بشكل عنيف وغير مدركين لما هم يفعلون
القادم هو عبارة عن فيلم مستقل تم صنعه من قبل مقاول عسكري خاص
الموسيقى تم وضعها من قبل صانع الفيلم
هل قام مسبقاً بمقاتلة الأمريكان؟
في بدايات عام 2004 الفلوجة، مدينة من 350 ألف مواطن على غرب بغداد
أصبحت مركز للمتمردين السنيون
في 31 مارس 2004
أربع مقاولين عسكريين أمريكيون قد قُتلوا
وجثثهم جُرّت عبر شوارع الفلوجة
وبهتاف الحشود
في بدايات عام 2004
مجلس المخابرات الوطني وهي لجنة قوية مكونة من 12 شخص
التي تترأس جهاز الأستخبارات الأمريكي
أجرت العديد من تقديرات على التمرد المتزايد
والذي قدموه للبيت الأبيض
والى كبار مسؤولين الإدارة
كنّا نقدّر وضع التمرد المتزايد
كانت تتسع ومستقبلة للمقاتلين الأجانب او البعثيين السابقين
إن التمرد هو شيء متعدد الأوجه ومتجذر
إنه ليس مجرد بعض البعثيين او متطرفين من بلاد أخرى
ولكن هي أسباب ناتجة من أستياء الشعب العراقي ذاتهم
مع تدهور الحالة الأقتصادية
ومع ضعف الأمان
ومع زيادة أمتعاض الشعب للإحتلال الأمريكي
وكالة المخابرات المركزية
أصدرت سيناريوات متعددة
وكانت عبارة عن، الحياة قد تكون رديئة الحياة قد تكون جيدة
والحياة قد تكون أفضل
الرئيس لم يقرأ التقرير
ولا حتى صفحة التلخيص الواحدة التي عملنا عليها بجهد
لتلخيص كل المعلومات لصفحة واحدة قابلة للقرائة
- الرئيس لم يقرأ حتى صفحة التلخص؟ - هذا صحيح
وإنهم كانوا مجرد
يخمنون على ما يتبين
ماتقديرك على عدد الناس في العراق الذين شاركوا في التمرد بأي مقدار كان؟
مشاركين بأي مقدار... تقصد ساندوا
وفّروا ا ملاذ لهم
تقريباً فوق 100 ألف شخص
بغض النظر عن زيادة عمليات التمرد
فلم يكن هناك سيارات مصفحة كافية للجنود الأمريكان في العراق
لم يكن لدينا أي سيارة مصفحة طوال سنة 2003 في العراق
ذهبنا للعراق في 2004 أيضاً بسيارات غير مصفحة
لقد كانوا يعطون معدات مدرعة في الكويت
وكانت السيارات هناك بدون أي نوافذ في الأبواب والنافذة الأمامية كانت مضادة للرصاص
إذا كانت سيارتك لم تكن مصفحة كيف تعتقد سيكون ضرر هذه العبوة الناسفة
أعتقد كانت لتكون مميتة
لماذا نحن الجنود علينا نبش مكبات القمامة لتجميع خردة معدينة
من أجل تصفيح سياراتنا ولايتم تزويدنا بهذه الأشياء مسبقاً؟
إن الأمر بالأساس متعلق بالفيزياء ليس بالمال وليس بعدم رغبة الجيش لتوفيرها
إن الأمر متعلق بالأنتاج والمقدرة على فعلها
لدينا مصانع سيارات تغلق في أمريكا
أعني... أنا لست خبير مصانع
فقط أطلب منهم تجهيز بعض من سيارات الهمفي المدرعة
فلن تكون بهذه الصعوبة
إنك تذهب للحرب بالجيش الذي لديك وليس بالجيش الذي تتمناه مستقبلاً
الأشياء تتداعى
في نوفمبر 2004، البينتاغون يقرر الهجوم على الفلوجة
بمحاولة لإسترداد المدينة من قضبة المتمردون السنيون
تم إنذار الـ350 ألف مقيم في الفلوجة للإخلاء
المعركة دمرت 70% من المدينة
وجعلت 150 ألف مواطن مشردين
خلال المقاتلات الحادة الكثير من المتمردين قد هربوا
أربعين جندي أمريكي قد قُتل
حينما كان الجيش الأمريكي مشغول في الفلوجة
الميليشات الشيعية أستحوذت على المناطق الجنوبية
ليس هنالك جيش أو... عدد كبير من الناس
يحاولون إسقاط أو تغيير الوضع
في أغسطس 2004 مدينة النجف الأشرف تم الأستحواذ عليها من قبل جيش المهدي
وهي ميليشيا شيعية يترأسها مقتدى الصدر
فصيل "سيث" وجدوا أنفسهم في معركة ضد ميليشيا مقتدى الصدر
المعلومات التي أتتنا من الوحدة السابقة التي أُستبدلنا بهم هي إن النجف على الأغلب مدينة آمنة
ماعدا إن هناك 3 الآف رجل من قوّات الميليشيا
الذين هم محتلين مركز المدينة
الكثير من طلقات النار التي تتطاير والكثير من قذائف الهاون
فصيلي كان أول من دخل لمقر الشرطة
فقد تمركزنا في مواقعنا بجانب الشرطة العراقية
وحميناها من الميليشيا
وفي نهاية شهر اغسطس قمنا بشن هجوم واسع النطاق على مدينة النجف القديمة وأستحوذنا عليها
مقتدى الصدر سُمح له بالهروب من النجف بدو أي أذى
إذا الديمقوراطية لايمكنها التوفير للشعب العراقي
الناس سيقولوا "بؤساً للديمقراطية"
"إننا بالحاجة لرجل ذو سلطة"
ويمكنني من الان رؤية هذا الرجل ذو السلطة
أسمه مقتدى الصدر
ويسعني القول إن هذا ليس بخيار جيد كحاكم مستقبلي للعراق
هل كنت جزء من المناقشات حيال إما القبض أو قتل مقتدى الصدر؟
نعم كنت كذلك
هل كنا نرى إن مقتدى الصدر هو مثير للمتاعب ومصدر إزعاج
بالطبع، وكنا نريد اعتقاله
وبوجهة نظري فإن الجيش لم يريد ان ينحرف عن مهمته الأساسية
للذهاب الى معركة كانت لتكون قصيرة لكن صعبة ودموية
وفي النهاية هذا ما حصل
بعدما حصلت الإنتخابات في العراق في 15 ديسمبر 2005
الائتلاف الوطني العراقي والتي حزب مقتدى الصدر هو جزء كبير منها
شغل ما يقرب نصف المقاعد في الحكومة المركزية العراقية
ليس من السهل أن تكون في مشاة البحرية عندما يقتل أحد أصدقائك من قبله و قبل ميليشته
والآن انظر الى العراق وأراه كسياسي صاعد
فهذا شيءٌ مغضب
وهناك مجموعة أخرى داخل تحالف مقتدى الصدر وهو المجلس الأعلى للثورة الإسلامية في العراق
قادة المجلس الأعلى للثورة الأسلامية تواجدت في إيران لمدة 20 سنة
وكثير من الأحيان مساندة لإيران
المجموعتان الشيعيتان هذه والتي أحياناً تشابكتا بمعارك مسلحة ضد بعضهما
كانتا متحالفتين ضد الأحزاب السنية
جيش مقتدى الصدر "جيش المهدي"
واصلوا التشابك مع القوات الأمريكية
مستوى النشاط الذي نراه اليوم من وجهة نظرة عسكرية فإننا نرى نزول واضح في عمليات التمرد وهذه آخر أيام لها
عندما قام الوزير رامزفيلد ونائب الرئيس تشايني
بالتعليق حول إن عمليات التمرد بدأت بالموت ولم يبقى الكثير منها وإلى ماذلك
كنت تعلم إن إحصائيات الأستخبارات أثبتت إنهم على خطأ
لقد ذهبت للعراق 8 مرات
فعلمت ماهي الحقائق في الميدان
فعليهم تحمل كلامهم وأفعالهم بإنفسهم
لكني كنت أعلم ما هي الحقائق
ديك تشايني و دونالد رامزفيلد رفضوا المقابلة لهذا الفيلم
بدأً من 2005، الإدارة ببطئ بدأت بتصحيح بعض من أخطائها
حيث قاموا بتسريع في تدريب الجيش العراقي
وعينوا دبلوماسي مسلم زلماي خليل زاد، كسفير
في يونيو 2006 أرسل السفير خليل زاد، تقرير متشائم
لكاندوليزا رايس
العراقيين الذين يعملوان للسفارة لم يتمكنوا من القول لعوائلهم أين يعملون
خوفاً من القتل
وسألوا مالذي سيحصل إذا الأمريكان قاموا بالإخلاء
الكثير منهم خططوا بشكل مسبق تجنباً لإختطاف
بعد مرور ستة أشهر
اليوم الذي خسر به الجمهوريون الحكم على الكونغرس
أعلن الرئيس بوش عن إستقالة دونالد رامزفيلد
وزير الدفاع الجديد هو روبرت غايتس
كان ناشط أساسي وبشكل سري في الحرب
أنني أقوم بتغيير لوزير الدفاع لأجلب وجهة نظر جديدة عن كيفية تحقيق شيء
أعتقد إن معظم مايريدونه الأمريكان وهو النصر
ألفوضى
بالوقت الذي تم أستبدال به رامزفيلد
العراق قد خرج عن السيطرة
البلد تمت هيمنتها بشكل متزايد من قبل المليشيات والمتمردين والمجرمين و قادة الحرب
المناطق التي تكون مختلطة طائفياً بدأ التطهير العرقي بها
الميليشيات الشيعية قد تخللت إلى الشرطة
حيث أستعملوهم للقتل الطائفي
الأختطافات والقتل وصلت للمئات يومياً
هناك الكثير من الميليشيات
لديك ميليشيا جيش المهدي
ولديك ميليشيا بدر
هنالك الكثير من الميليشيات في هذا البلد
وجميعهم ديمقراطيين جداً في إعتقال الناس
وقتلهم
الأمن فضيع في الكثير من الأحياء
فلطالما كان هناك خطر السيارات المفخخة والعبوات الناسفة
عمليات الخطف على وجه الخصوص كانت مدرة للأرباح للكثير من العصابات
خطف فتية صغار أمام الفندق مباشراً
ببساطة، سيارة تقف وتسحب الفتى ثم ترحل
الوالدين بعدها يحصلون على رسالة طلب فدية وعليهم جمع هذا المال خلال أسبوع
الأمر ليس مجرد واحدة أو أثنان أو ثلاث عمليات أختطاف وإنما المئات
وبعدها تُغمر بها
ولديك الكثير من الأشخاص الذين يطلبون المساعدة أو
أو عنما قرب لن يطلبوا المساعدة
لماذا لايبلغون الشرطة؟ أولا، لايثقوا بهم
ثانياً، ربما قاموا بأرتكاب جزء من الجريمة
الزي الرسمي الذي كانوا يستعملوها أنتشر بجميع الأنحاء
لذا هنالك الكثير من التزييف
والناس الذين يعملون تحت ستار خدمات الأمن
والآن ترى الكثير من الناس يتم إعتقالهم من قبل الكثير من الجهات ولاتعرف مصدرهم
نقاط تفتيش مزيفة تقوم بإيقاف الناس من المرور
وينظرون الى هوياتهم الشخصية ويرون إذا كانوا شيعة، سنة، كرد، عرب، وبعدها
إما اختطافهم أو قتلهم في مكانهم
عندما أودّع زوجي
فإنني أعتقد انّي لن أعود
في نهاية 2006 العراق قد وقعت بفوضى عارمة
الجيش الأمريكي الذي كان مسيطر على المنطقة الخضراء
والمنطقة المجاورة لمطار بغداد
وقوّات الأمن العراقية سيطرت على مناطق في الغرب والجنوب
الميليشيات السنية سيطرت على العديد من الأحياء ذات الأكثرية السنية
جيش مقتدى الصدر، جيش المهدي سيطر على العديد من المناطق
بما فيها مدينة الصدر الشيعية
والميليشيا المنافسة للمجلس الأعلى للثورة الإسلامية ميليشيا فيلق بدر
سيطرت على المناطق الشيعية الأكثر ثراءً
ومنظمات الأحياء سيطرت على العديد من المناطق الصغيرة
والمناطق الشاسعة لم يسيطر عليها أحد
العواقب
من دراسة أجروها، الأستاذة في جامعة هارفرد لندا بلميس
ونوبل لوريت و جوزيف ستغلتز
في بداية 2007، أنفقت الولايات المتحدة 379 مليار دولار خصّيصاً على الحرب في العراق
وتكاليف العمليات المستقبلية تقدر بـ389 مليار دولار
تكاليف الرعاية الصحية للمجندين وخسارة إنتاجية الأشخاص الذين يخدمون في العراق
هي بـ482 مليار دولار
تكاليف التسريح وتبديل المعدات والتي تستهلك بـ6 مرات أسرع من الأستهلاك الطبيعي
هي 160 مليار دولار
تصاعد أسعار النفط بسبب الحرب كلّف الأقتصاد الأمريكي 450 مليار دولار
التكلفة الاقتصادية للحرب بالمجمع متوقع أن تصل لـ1.8 تريليون دولار
أنني أُعاني من
الصداع النصفي مابعد الصدمة
و صرع مابعد الصدمة
أحياناً يكون لدي ذكريات سيئة لما حصل
لكني لا أخاف منهم
هل تشعر بخير نفسياً؟
بعض الأحيان إنها قليلاً
أحياناً نعم، وأحياناً لا
مازالت لدي بعض المشاكل في التعامل مع
ماحصل معي ومع رفيقي
التكلفة الكبيرة للجنود الذين أُصيبوا
إنه لمئات الآف من الذين عادوا للوطن منهم أكتشفوا إنهم لايستطيعون القيام بالعمل كما كانوا من قبل
لأنهم ببساطة ليسوا كما كانوا عليه من قبل
كم درجة الحرارة يمكنها ان تصل في هذا البلد؟
- 49C - 49C البارحة!؟
إن هذا آخر عقد أوقعه مع الحكومة
بعض من هذه الوحدات هم هناك في ثالث جولة لهم
وبعضهم بعدد جولات لاتنتهي
يعتقدون إنهم سيعودون هناك للجولة الخامسة والسادسة والسابعة، قبل أن ينتهي هذا
ليس لدينا عدد كافي من القوات
كيف لنا أن ندافع ضد هجوم محتمل من بيونغيانغ أو هجوم محتمل من إيران
وأحتمالات أخرى في العالم
حينما يكون لدينا كل الأهتمام مرتبط بالعراق وأفغانستان؟
إيران هي الدولة الأكثر إستفادة من حرب العراق على الرغم من كرهنا للنظام الحاكم الإيراني
فلقد تخلصنا من عدوهم التاريخي
و وضعناهم على قمة الخليج الفارسي
عندما يكون لديك حرب أهلية عنيفة وعملاقة
فوق 20% من مصدر النفط في العالم والتي على الأغلب ستشرك دول أخرى للمسألة
كإيران، السعودية، الأردن، سوريا، وربما حتى مصر
إذا العراق تفككت وأصبحت منطقة للحروب الأهلية
فستصبح بشكل كبير كأفغانستان حيث تصبح ملاذ للأرهابيين حول العالم
إذا العراق أصبحت دولة ذات نظام حاكم ذو تعصب إسلامي
كما حدث في أفغانستان تحت حكم طالبان
إذاً إننا سنعود الى الحادي عشر من سبتمبر 2001
ولكن بشكل أكبر بكثير
وكما تعلم
مع مليارات الدولارات من آبار النفط تحت منالهم
عندما بدأنا عمليات إعادة الأعمار
كنا نوعاً ما ننكّت حول
إنه هنالك 500 طريقة لفعل الأمر بشكل خاطئ
وهنالك طريقتين أو ثلاث لفعلها بشكل صحيح
مال لم نفهمه هو إننا سنمر خلال الـ500 خطأ جميعها
لماذا تعتقد تم فعل كل هذه الأخطاء؟
لا أعلم
ليس لدي أدنى فكرة
الأمر محيّر
الرئيس بوش "فُقِد" في التخطيط لمابعد الحرب
لقد إعتمد على نائبه وعلى وزير الدفاع في إجراء هذه القرارات
لماذا بحق السماء، إذا كنت رئيس وزراء أمريكا تخطط لأستعمال القوة العسكرية وبعدها تعزل نفسك
من أهم جزء من هذه العملية وهي مخلفات الحرب
من هو المسؤول عن هذه الحرب؟
لا أريد قول الأسماء كلها لكن ببساطة هم الرئيس و ونائب الرئيس و وزير الدفاع
هؤلاء هم الأبرز
- هل تشمل مستشارة الأمن القومي أيضاً؟ - بالطبع
- وكما قلت إنك تشمل نائب الرئيس - نعم
هؤلاء هم الفريق الأساس الذي أنتج التخطيط للحرب
خطئي على الأغلب كان إنه لم أجد طريقة لجعل نفسي مشترك أكثر في عمليات التخطيط للأشياء
فهمت
- لذا لكان إحلال الجيش ليس بمفاجئة بالنسبة لك مثلاً - نعم
وأيضاً لإحتججت بشدة حيال الأمر
لكنت على الأقل حاولت ربما أخسر لكن اهم شيء أن أحاول
النظام كان من المفترض ان يكون إشتراكي ويشمل الناس الذي يمكنهم القول
"هذا ليس له أي معنى، سيدي الرئيس"
"إن هذه فكرة سيئة"
وأنا لا أعتقد إن هذ النوع من عمليات إتخاذ القرار تواجدت في إدارة بوش
فأنا بالتأكيد لم أشعر بأنني مشارك بعمليات أتخاذ القرار هذه
الإدارة لم تطلب أي تقديرات او رأي المجتمع عن العراق قبل الذهاب الى الحرب
لا أحد بدى مهتماً لما يبديه المجتمع من رأي؟
أعتقد إن الأمر تم إتخاذه من الأساس
وتم تعيين الأتجاه
واي إحصائيات عن هذا النوع من القضايا تم إكماله
صانعي القرار شعروا بالأساس بأنهم فعلوا الأمر بأنفسهم
نائب الرئيس تشايني كان له دور بمقدار الوزير رامزفيلد في الحرب
هل مازال يملك ثقتك؟
نعم إنه يملك ثقتي
الحملة قد إنتهت وهو يملك ثقتي
- وهل سيبقى هنا لما تبقى من الفترة - نعم إنه كذلك
هناك ليالٍ حيث لا أنام بها بشكل جيد
حيث ألوم نفسي لعدم توضيح المشكلة لهم
حيث أفكر إنه كان علي ركل بابه والقول
"أسمع ياهذا !"
"هذه كانت غلطة" "وعلينا فعل شيء لتصحيحها"
لكني لم أحصل على الفرصة لفعلها
ومحاولة ركل باب سفير الذي يعتبر كأمبراطور العراق
بالمقارنة مع مجرد عقيد لفعل أمر كهذا فالأمر صعب الحدوث
فلايمكنك الوصول لبابه الأمامي
إذا كان حديثي هذا يحتسب كأنتقاد للإدارة حتى ولو بشكل ضئيل جداً
إذاً هذا جيد
لا يمكنني أن أدّعي انني كنت مؤثر بهذه المسألة
لكنني لايسعني تحمل مايفعلوه أكثر
سنجلب للشعب العراقي، طعام
وأدوية
ومؤنة
والحرية
وكانت مليئة بالمبالغات كأن السماء ستسقط
أنا و الجنرال غارنر تعهدنا على العمل بالأخلاص معاً
هنالك عدد كبير من الجنود العراقيين السابقين باطلين عن العمل الآن
كلمة كانت "حرب العصابات" والأخرى كانت "تمرد"
أخرى كانت "حرب غير تقليدية"
معذراً؟
كلا، هذه أعمال شخص آخر "عمل خاسر"
انا لا أقوم "بالعمل الخاسر"
أنني اصغي للقادة السياسيين
يوماً ما في المستقبل علي النظر مجدداً للعراق
وأشاهد تغيير قد حدث هناك
لكي يسعني أن أتذكر وأقول
كنت جزء من هذا
ومعاناتي وخسارتي كان لها معنى
إذا تحسنت الأحوال فسأرحل من العراق
سأترك العراق لكن ليس حالياً
أنني مقاتلة وكنت كذلك طوال حياتي
لن اترك العراق حالياً
الآن لايمكننا تغيير أي شيء لأن الوضع أصبح خارج عن السيطرة
ليس لدي أي خطط مستقبلية للبقاء في العراق
أنني لا ارى نقطة الأمل في نهاية الطريق بعد
هذا ماعليه الأمور
هذه هي الطريقة التي نعيشها هذه هي الطريقة التي نراها وهذه هي الطريقة التي نشم بها
ونشعر بها
هذا ليس موقف يمكنك القول به
"دعنا نحاول هذا وهذاك ربما ستعمل" كلا الأمر ليس كذلك
ومن ثم تقول لي هذا أفضل مايمكن لأمريكا فعله؟
كلا
لاتخبرني بهذا لاتخبر الجنود الذين حاربوا لأشهر في النجف بهذا
لاتخبر الجنود الذين مازالوا يحاربون بالفلوجة
بإن هذا أفضل مايمكن لأمريكا فعله
هذا يجعلني غاضباً
تمت الترجمة بواسطة "أمين"