مـا وراء الـجـنـون
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender
أوه يا روزلين. أنتِ محظوظة للغاية
لطالما أردت زفافاً مشتركاً
...وها نحن هنا، سيكون لديكِ شقة
سيكون بإمكاننا أن نذهب إلى هوليوود ...في أي ليلة نريد
وأن نتأخر إلى أيّ وقت نشاء !لا أصدق ذلك. سوف أبكي
يا روزلين، يا روزلين، أنتِ كنتِ الفتاة الأجمال والأكثر إثارة في المدرسة
...ظننت بأنّني عندما تزوحتكِ قبل سنة
بأنّ حياتنا ستكون أفضل ...ونحظى بمتعة أكثر
وبعدها يأتي الأطفال
وتأتي الفواتير وانتِ تشعرين بالحزن ...وأنا أستمر بالعمل لأنّني
أخشى مما سيحصل إذا توقفت
روزلــيــن
روزلـيـن، أنـا آسـف
ربما كلانا قد إرتكب خطأ
لا بــأس
!هـيـه ويـلـي، أسـرع
جوني، أرجوكِ، أنتِ إنسانة مريضة
!أوه، يــا إلــهــي
- ...إذاً - لا أعــرف
حسناً، ماذا؟ ألم يعد مايكل للبيت الليلة الماضية؟
أجــل
- لن توافقي ثانيةً، هه؟ - !جوني، أرجوكِ
- الجنس شأن شخصي جداً - ليس بالنسبة لي
- متأكدة من أنّ زوجكِ لن يمانع؟ - إنّـه جـذّاب
إسمعي يا روزلين، لقد كنت أفكّر
بعد ما سمعته للتوّ فأنتِ لم تكوني تفكّرين
!بالله عليكِ! بالله عليكِ! الأمر جاد
هذه حياتنا وليست مجرّد تدريب على عرض أزياء
لقد تعبت من مجرد كوني عبدة
قضيت حياتي كلّها وأنا أشاهد أمّي ...تطبخ وتنظّف
إياكِ أن تغادري البيت إيّاكِ أن تغادري الوادي
ماتت وكإن عمرها مئة عام رغم أنّها كانت في الخامسة والأربعين فقط
بدأت حياتها مثلنا تماماً حب وحلم هوليوود
بعدها تتم إكتشاف إنّه لا توجد نقود ولا حب. لا شيء
ربّتنا كلّنا، وماذا يعني ذلك؟
دمّرت نفسها كإنّها خادمة مكسيكية
ربما في كلّ إسبوعين كانت تصرف بعض ...النقود مقابل تسريحة شعر
وتقرأ مجلّتها الخاصة بهوليوود وتحلم بشوارعها المكتظّة بالأشجار قرب الأستديوهات
وكـإنّـه أمـر هـام
أنتِ لديكِ علاقة، أليس كذلك؟
يجب أن نعيش قبل أن نموت
نحن أطفال. نلعب دور الأمهات لأطفال
- ناهيكِ عن زوجينا الباردين - ...جوني
حــســنــاً
إسـمـه فـرانـكـي
لا أعرف إذا كان فرانكي يستطيع تحمّل هذا
هل ستغادر بهذه السرعة يا مايكل؟
يجب أن أذهب. إنّها دور روزلين بالخروج إنّها تلعب البنغو
وأنا متأخر جداً الآن
كيف هي الأمور بينكما في بوربانك؟
حسناً، حظيت بإسترخاء أكثر ممّا حظي به سوليفان مع بريسلي
بإمكان الأمر أن يكون أسوأ
عـلـى مـا أعـتـقـد
...حسناً يا مايكل، قلّة من أصدقائي
على الأرجح ولا واحد تزوج وهو في الثامنة عشرة وأنجب طفلاً في التاسعة عشرة
لا بد أنّه شيء صعب
عندما تعيشين مع أولئك الناس ...من البندقية
معظم الشباب الّذين ترعرعوا معي متزوجون
هذه هي الطريقة الّتي نصبح فيها رجالاً
نحن لسنا مرضى، بل لدينا الرغبة فحسب
...ربما سآتي لزيارتكِ في أحد الأيام إذا
وعدتني بأن لا تشغلي هذه الأغنية
ألا تحبّ تشاد بيكر؟
أنا لا أفهمها فحسب... ليس فيها إيقاع كيف ترقصين عليها؟
حاول أن تشعر بها يا مايكل
أريني كيف يكون هذا؟
...إذاً، أنتما هنا يا مايكل ولورين
تعلمان بأنّ الوقت الإضافي ممنوع ...إتّه قسم جديد
فنحن لا نعرف إذا كان سينجح أم لا
لا أحد يتقاضى أجراً عن أيّ عمل إضافيّ يا بيل
العمل على الميزانية يأخذ كلّ وقتنا فِإنّنا نكمل عملنا في وقت فراغنا
أعتقد أنّ هذا هو سبب حبّي لك يا مايكل
ألــو؟ هل عاد للبيت؟
كلا، أعتقد بأنّه لن يأتي الليلة
أخبرتكِ يا روزلين، إنّهم لا يُعتمد عليهم
سأكلّمكِ غداً، سأذهب لأتناول قدحاً من الشراب
- لــوحــدكِ؟ - ربّــمــا
!تـوقـفـي! إعـتـنـي بـنـفـسـكِ
تـذكّـري بـأنّكِ أم
!روزلـيـن! روزلـيـن !لـقـد فـعـلـتـهـا
- !سـبـق وأخـبـرتـكِ - أخـبـرتـنـي مـاذا؟
بأنّني سأعوض كلّ ذلك العمل مضني. لقد حصلت على ترقيتي
أنا الآن مشرف على الخدمات
حسناً، هذا عظيم يا مايكل لكم ماذا يعني؟
- بالله عليك، إنّكِ تمزحين - أنا لا أمزح يا مايكل
حسناً، سأجاريكِ... إنّه يعني ...المزيد من النقود
لنحيا حياة أفضل، هذا معناه
وهل هذا يعني بأنّك ستعود للبيت متأخراً أكثر من الآن؟
هل ستكون متعباً اكثر ممّا أنت عليه الآن؟
أو ربما ننجب طفلاً آخر ليتسنى لي ...العمل أكثر ممّا أعمله الآن
مايكل، أنا لن أعمل في ذلك !المحل ثانيةً
بإمكاننا أن نحظى بمرآبنا الخاص بنا !في يوم ما يا روزلين
!أوه! أوه، أليس ذلك رائعاً
هل ستجعلني أعمل في ضخ الوقود يا مايكل؟
هل ستعطيني إجازة؟ هل ستعطيني بقشيشاً؟
!لم أعد اعرف ماذا أفعل
أعـرف ذلـك
هل تعرف شيئاً يا مايكل؟ ...ظننت أنّنا عندما تزوجنا
...وحـظـيـنـا بـشـقّـتـنـا
...وإنّنا سنكون قادرين على فعل كلّ ما نريد
...وكـلّ تـلـك الـحـريّـة
ستكون في غاية المتعة
- مـا خـطـبـكِ؟ - ماذا تقصدين بما خطبي؟
لـقـد إسـتـمـتـعـنـا كـثـيـراً
- حقاً؟ هل ذلك صحيح؟ - لقد إستمتعنا
لقد أحببت المكان كثيراً
الـمـوسـيـقـى عـظـيـمـة
هنا، لا توجد موسيقى
مرحبا، جوي. اقدم لك روزلين
روزلـيـن، مـرحـبـا
جـوي، فـرصـة سـعـيـدة
- مـرحـبـا، إسـمـي فـرانـكـي - مـرحـبـا
حسناً، ها قد إنتهينا، ما رأيكم أن نذهب جميعناً في جولة؟
- !فـكـرة عـظـيـمـة - لـمـاذا؟
لا أعرف، لأنّني أملك راديو جيد
أنظري، هذا جنون. أنا آسفة إنّه خطأ فادح، فأنا متزوّجة
جوني، أنا ذاهبة للبيت
- حـسـنـاُ، سـأوصـلـكِ - ...كلّا. كلّا، شـكـراً
سررت بلقائك لكنّني سأستقلّ الحافلة
آسفة يا شباب، لكنّها لا تعرف ما تريد
أوه، وهذا ما يجعلها مثيرة للإهتمام
ألا تريدين توصيلة إلى مكان ما؟
هيه، هيه. أيّتها السيدة الجميلة، إلى أين أنتِ ذاهبة، هه؟
بإمكاننا أن نأخذكِ إلى هناك
ما الأمر؟ ألا نعجبكِ؟
مساء الخير أيّها السادة
إسمعي يا روزلين، هذا ليس بالمكان ...المناسب للتكسع فيه
أحياناً، لا تأتي الحافلة أبداً
دعـيـنـي أوصـلـكِ
- آسفة، لكن لا أعتقد أنّ ذلك مناسب - لا تظنّين أنّ ذلك مناسب
حسناً. إسمعي، ماذا لو وعدت بأن لا أتكلّم معكِ أبداً؟
- أقسم بشرفي - بشرفك
فليكن الله في عوننا
شـكـراً
مـع الـسـلامـة يـا أولاد
يوم جميل، أليس كذلك؟
- جميل فستانكِ الّذي ترتديه - شكراً
يوم جميل، فستان جميل وجه جميل
!هلّا توقّفتِ عن هذا؟
- أعـصـريـهـمـا فـحـسـب - !جـونـي
هـذا سـيء لـلـغـايـة
أعرف، أعرف، أعرف. أنا متأخّر ...يا إلهي! جوني
أول ليلة نخرج فيها، اول ليلة نخرج ...فيها، وها أنا بوقاحة أتأخّر
!أشـنـقـيـنـي. إشـنـقـيـنـي
- هل تظنّينني مضحكاً يا جوني؟ - أجل، إنّك مثل جاك جليسون
- روزلــيــن؟ - مـضـحـك جـداً
مـع الـسـلامـة
!يـا روز
!هذا في غاية الجنون! أنا خائفة جداً !إنّها حماقة
روزلين، روزلين، إياكِ أن تفعلي ذلك !لا تفكري بالأمر أبداً
!حسناً، فهمت، فهمت، فهمت
- آلــو؟ - ...سوف أخلع عنها ملابسها ببطئ شديد
إلى أن تبدأ بالتوسّل إليّ ...وبعدها سوف اضاجعها
...عندما تعترف بأنّك قذر خسيس
هيه، أين كنت أيّها العاشق؟
- كنت أتّصل بزوج روزلين - لماذا؟ لتعتذر؟
هيه، كريزي، إنصرف إنّك صغير على هذه المواضيع. إذهب
!كــلّا
!أين هم بحق الجحيم؟
- ضـعـي هـذا عـلـيـكِ - !سحقاً
مـرحـبـا، مـايـكـل
هل كلّ شيء على ما يرام يا مايكل؟
هل نام مايكل الصغير في موعده؟
كـيـف أتـيـتِ لـلـبـيـت؟
بـالـحـافـلـة يـا مـايـكـل
كنت أنظر إليكِ، أنتِ لم تنزلي من تلك الحافلة
حسناً، إذا لم أكن قد إستقلّيت الحافلة فكيف وصلت إلى البيت بحق الججيم؟
!هذا ما أسألكِ إيّاه
حسناً يا بابا، لقد نزلت من الحافلة ...بالقرب من محل للملابس
...وأنا... أنا كنت أتفرج على فستان و
- ومعكِ جوني ايضاً، صحيح؟ - أجل، يا مايكل. جوني أيضاً
مايكل، ماذا يُفترض عليّ أن أفعل، هه؟
أكون وحدي في الليل؟ أنا اخاف الظلام
هل تعلم شيئاً يا مايكل؟ لن أتمكن من تغيير تصرفاتي إذا لم تكن تثق بي
لو كنت أريد أن أخونك، لما أخذت صديقتي المقربة لتتفرج عليّ
أوه، بحق المسيح! أنظر إلى هذا
!أيّـهـا الـمـضـحـك
هل تعلم شيئاً؟ ليس صعباً أن تقضي ليلة واحدة في البيت
لماذا تحتاج لزوجة؟ وأنت تتسكع مع حثالة الناس، هه؟
بالله عليكِ يا حبيبتي، ما الّذي تفعلينه، هه؟
- مـا هـذا؟ - ...إسمع أيّها اللعوب، سأقول لك شيئاً
لم لا أستقيل من عملي غداً ...وأنت تبحث عن عمل
وأنا أركب هذا الشيء ليلاً ونهاراً باحثة عن الإثارة؟
- أوه، حـقـاً؟ - أجــل
- تظنّين أنّ بإمكانكِ فعل ذلك - ...بالطبع
نحن فقط نقضي وقت الفراغ هنا إنّها ليست مشكلة كبيرة، هه؟
- ...أجل، فقط تقضون وقت الفراغ - ...أجل، وهذه ليست الطريقة الّتي تكلّميني بها
ليس هنا، وليس أمام أصدقائي - هذه ليست طريقة للتحدث مع سيدة
!اللعنة! ماذا لدينا هنا
!ولـدان لـطـيـفـان
!أعـطـنـي شـارة الـبـدايـة
!من فضلك، إذهب إلى الجحيم
أراكِ لاحقاً يا حبيبتي
هـل أنـت ذاهـب؟
أنت تعرف كيف تعامل النساء أليس كذلك؟
رقيق للغاية ومثالي للغاية
- هل يعرفن ما أعرفه أنا؟ - حقاً؟ وماذا تعرفين؟
- نفس الشيء الّذي تعرفه أمّك - حقاً؟ وما هو هذا؟
- جــنــونــك - سحقاً! كنت أعرف هذا
هـذا جـيّـد
- هل ستفعل شيئاً بخصوصه - مثل ماذا؟
- مـثـل إصـلاح حالـك؟ - ...حسناً، إذا أصلحت حالي
- فما الّذي سأفعله في بقية يومي؟ - أجــل
ماذا عساي أن أقول؟ إنّها تحبّني
تلك هي إذاً. قائدة الشلّة
- مرحبا جوني. ما الجديد؟ - وماذا يمكن أن يكون الجديد كما تعلم
لا أستطيع حتى يكبر هذا الطفل بسرعة
- وكـيـف حـال بـوبـي؟ - يعمل بجد، كالعادة
- مـا الـجـديـد مـعـك؟ - لا شـيء يُذكـر
ما عدا إنّني متأكّد من أنّكِ سمعتِ عني أنا وروزلين
كـلّا، مـاذا تـقـصـد؟
أنتِ صديقتها المفضلة، ألم تخبركِ؟
هذا شأن خاص بينك وبين زوجتك وليس من شأني
كما تعلمين، نحن كلّنا ترعرعنا سوية كنت أظن بأنّنا قريبان كفاية لنتحدث بصراحة
لم لا تشتري لها سلسلة نسر؟
أي نوع من المزاح السخيف هذا يا جوني؟
مايكل، روزلين لم تخبرني بأيّ شيء
أعتقد بأنّها تخونني. أريد أن أعرف !ما الّذي يجري بينكما انتما الإثنان
!ماذا قلت بحق الجحيم؟
أنت تتهمني بأنّني أخون بوبي !وتنعتني بالساقطة يا إبن العاهرة
...إسـمـع يـا مـايـكـل
أنت أحمق. ومحظوط لأنّ لديك ...فتاة رائعة مثل روزلين لتحبّك
وها أنت تتّهمها بخيانتك
روزلين تحبّك، وهي دائماً تقول لي ذلك
- مـا الّـذي يـجـري؟ - لا شـيء
- إذاً، لماذا تبدوان هادئين جداً؟ - لا أعـرف
روزلين، هلّا تمشّيتِ معي إلى الأسواق من فضلك؟
- طبعاً. إذا كان هنا مناسباً لمايكل - طبعاً. طبعاً
كما تعرفين، لدينا عشاء مجمّد ...في المجمّدة
- سـأعـود مـبـكّـراً - لا بأس، سنكون على ما يرام
إذا بدأ بالبكاء، أعطهِ بعض العصير ودعيه يشاهد التلفاز، فهو يحبّه
مـع الـسـلامـة
عليك أن تحاوك كثيراً لن تستطيع أن ترى أّيّ شيء آخر
أجل، إنّه غريب. وهذا أحد الأسباب الّتي تجعلني أحبّه
- كيف هي الأمور في البيت يا روزي؟ - ...نفس الشيء
أشعر بنوع من الأسف تجاه مايكل أشفق عليه
هل تعرف يا جوي؟ توقعت أن أراك ثانيةً في المرة الأولى الّتي تقابلنا فيها
قفي عندكِ. أريد أن أنظر إليكِ
- جوي، أريد أن أتكلّم عن مايكل - كلّا، كلّا. قفي هنا. هكذا
- أجـل. ماذا تـريـن؟ - مـاذا تـقـصـد؟
أقـصـد مـاذا تـريـن؟
- ...أراك أنـت - أجـل. قـفـي هـنـا
ومـاذا أيـضـاً؟ ومـاذا تـريـن أيـضـاً؟
أستطيع أن أرى السيّارات وموقف السيّارات
وهل تظنّين أنّ بإمكانهم أن يروكِ؟
لا أعرف. أعتقد ذلك
لديكِ صدر جميل يا روزلين
جــمــيــل
- هـل تـريـد أن تـراه؟ - بـشـدة
كم مرة بالإسبوع تمارسين الحبّ مع مايكل يا روزلين؟
جوي، توقّف. جوي، توقّف
أجــل
والآن، إخلعي حمّالة صدركِ
جوي، سوف يراني
أنا أريد أن أراكِ
- أنـزلـي يـديـكِ - ...جـوي
!أنـزلـي يـديـكِ
هـكـذا أفـضـل
إنّـه جـمـيـل
...جـوي، جـوي، جـوي
كم مرة تعتقدين أنّ بإمكاني أن أجعلكِ تقذفين يا روزلين؟
جوي، توقف. جوي، توقف ...جـوي
كـم مـرة؟
- مــاذا؟ - كـم مـرة؟
...جــوي
- كـم مـرة يـا روز؟ - ...مـرتين
- كــم مــرة؟ - مــرة واحـدة
- كــم مــرة؟ - مــرتــيــن
- كــم مــرة؟ - ثـلاث مـرات
- أجل، هل تظنّينني قادراً على فعل ذلك؟ - أجـل
لا يستطيع مايكل أن يفعلها ولو مرة معكِ
- ...أما أنا فأستطيع بمجرد لمسكِ - ...جـوي
جــوي، جــوي
- ...جــوي، جــوي - قـفـي عـنـدكِ
قـفـي عـنـدكِ
جوي، أرجوك، دعني أنزل إليك جوي، أرجوك
سأناديكِ عندما أريدكِ
- حــســنــاً - جــوي
- حسناً يا روزلين. إنزلي - جـوي
!ســحــقــاً
- أين كنتِ بحق الجحيم؟ هه؟ - ...مايكل
- !أين كنتِ؟ بحثت عنكِ كثيراً - ...توقّف
كيف لك أن تصرخ عليها يا مايكل؟ أهربي يا روزلين. إنّه مجنون
- هـل تـهـددنـي؟ - إبقي بعيدة عن زوجتي ولا تتدخلي في زواجي
أوه، حقاً؟ وماذا ستعطيني لو فعلت؟ ماذا ستدفع لي لأبقى بعيداً؟
هـل سـتـخـيـفـنـي؟
- ...روزي، هلّا توقفتِ عن التسكع هكذا - !إبتعد عني! إبتعد عني
لا أريدك أن تقترب من زوجتي !يا إبن العاهرة
أوه، حقاً؟ إسمعني جيداً يا بوبي ...أبعد جوني عن روزلين فحسب
!روزلين تغطي على أفعالها
...دعوني أتصل بالشرطة اللعينة
!سأثبت لك، سأثبت لك
أنتِ تغطين على أفعال جوني، صحيح؟ !صحيح؟
لم لا تخبريه يا روزلين؟
هل مايكل يقول الصدق يا روزلين؟
أنـا آسـف يـا بـوبـي
إذهب وتحدث مع زوجتك
...عـلـى مـهـلـك
أعتذر جداً لأنّني لم أثق بكِ يا روزلين
أنا سعيد جداً لأنّ هذا كلّه إنتهى
هنالك خطب ما في جوني
!تــبّــاً
- إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - إلى الخارج
- لــمــاذا؟ - لأستنشق بعض الهواء
- جـونـي فـي الـخـارج - هـذا صـحـيـح يـا مـايـكـل
إنّه بلد حر، وليس روسيا
سبق وقلت لكِ، لا أريدكِ أن !تتسكّعي معها
- !ولم لا؟ إنّها لم تفعل أيّ شيء خاطئ - !مــاذا؟
مايكل، لقد تسبّبت بالكثير من المشاكل لجوني
- ...أنــا - !أجل، تسبّبت بالكثير من المشاكل لجوني
هل تعرف شيئاً؟ قد يكون من الأفضل ...لبوبي وجوني أن ينفصلا لبعض الوقت
ليفكّرا في حل مشاكلهما، لكنّني لن أخذل ...صديقتي المفضلة عندما تكون
!صـديـقـتـكِ الـمـفـضـلـة، هـه؟
!صديقتكِ المفضلة أفسدت زواجنا يا روز
هـذا لـيـس صـحـيـحـاً
إذا لم تكن تفهم ذلك، فلا شيء بيدي
ها هو شخص آخر يرحل أؤكد لك ذلك
لقد سمعت بما حدث الليلة الماضية أليس كذلك؟
لقد فعلتِها. أنا فخورة جداً بكِ
- لأنّني أخذت بنصيحتكِ، هه؟ - إنّه شيء أردناه كلانا يا روزلين
أعــرف، أعــرف
- لم تنظرين من النافذة؟ - لأتأكّد من أنّهما لن يعودا
- مـاذا تـشـرب؟ - شكوتش مع مكعبات ثلج
حـسـنـاً، بـصـحـتـك
- ألا تـشـعـريـن بـه؟ - مـاذا؟ أشـعـر بـمـاذا؟
الحريّة. حاء راء ياء همزة الحريّة
- جوني، نحن نتمشّى فحسب - ...أجل، هذا هو. نحن نتمشى فحسب
نستطيع المشيء إلى أيّ مكان نريد !إلى هذا الإتجاه او ذاك أو هذا
أنا في غاية السعادة !أنا لست مجبرة على القيام بأيّة مهام
حسناً، إنّه نوع من التغيير بالنسبة لنا، الأمر مختلف
- أجل. وهذا مختلف أيضاً - !جوني، يا إلهي! أنتِ لا ترتدين حمّالة صدر
وأنـظـري إلـى هـذا
!يا إلهي! أنتِ مجنونة
- لـكـن، كـيـف أبـدو؟ - !مـثـيـرة
لقد أصبحت صغيرة ثانيةً تباً! نستطيع أن نمشي إلى حيث نريد
جوني، لا تنسي بأنّنا يجب أن نجلب الأطفال من الجليسة في السادسة
- نحن حرتان، حرتان - حرتان حتى السادسة يا جوني
!حرتان حتى السادسة، كم هذا جميل !رائـع
هل صببت لي قدحاً؟
أخبرني، لماذا ترتدي سروالاً؟
هل أنت خائف من أنّني قد أفسدك؟
خائف من أن لا أتحمل البقاء بقرب ...جوي الوسيم من دون أن أنهار
أوه! إخرسي، هلّا فعلتِ؟
على أيّة حال، هل ستذهب للبحث عن عمل اليوم؟
سأبحث عن عمل عندما أرغب بالبحث عن عمل، إتفقنا؟
أجــل
أنا لا أرغب بالعمل في وظيفة غير مهمة مثلكِ
- حــقّــاً؟ - أجـل، هـذا صـحـيـح
حسناً، أعتقد أنّك بجب أن تبحث لنفسك عن حقل لتحرثه أو شيء من هذا القبيل
ما الّذي تتحدثين عنه؟
أنــا حــامــل
!هل أنتِ غبية أو ما شابه؟
جوي، ظننت بأنّك ستحتاج إلى صحبة على طول اليوم
- صبّي لي بعض القهوة - !كـلّا
- !صبّي لي بعض القهوة اللعينة - إنسى ذلك
أراك لاحقاً يا حبيبي يجب أن أذهب
أوه، جوي. هدئ من روعك فأنا لست حاملاً
ما كنت لأنجب سافلاً آخر منكم إلى هذا العالم
!هـذا جـمـيـل
ما الّذي يحدث يا رجل؟
- قـدح آخـر؟ - شـكـراً. لـقـد إكـتـفـيـت
شكراً لك يا داريو
أظنّني سأشرب قدحاً آخر
- كـونـي عـاقـلـة - حـسـنـاً
لديّ أسلوبي الخاص مع النساء
!هــيــه
مرحباً بالسيد صاحب السيارة
- ما الّذي تفعله على هذا الجانب من النهر؟ - أبحث عنكِ
- !أوه، حـقّـاً؟ - أجـل
هيه، المفروض أن تمسكني عندما أسقط
!روزلــيــن
هيه! إنّه مجرد حلم
أيّ نوع من العشاء هذا؟
الـنـوع الـغـالـي
هل ترسمين دائماً بهذه الطريقة؟
دائماً أفعل ذلك. هكذا أشعر بالإسترخاء
مــا رأيــك؟
- أنا بإنتظار هذا الغطاء ليسقط - !أوه، حقاً؟
مرحبا. إسمي جاك لا بد أنّك مايكل
- صــحــيــح؟ - ...وكيف عرفت بحق الجحيم
لورين قالت بأنّك ستحضر إلى هنا عاجلاً أم آجلاً يا ولد
الطريقة الّتي ترتدي بها ملابسك ...تجعلني أصيغها بهذه الطريقة
دورك في أمريكا الخفيّة
هذا خلو من الأفكار، ومع ذلك ...فأنت لا تزال تحاول إيجادها لكنّك
لا تزال متمسكاً بتلك الطرق المريحة لجنون العضلات الأمريكي
- أوه، جــوي - يا لـك مـن عـبـقـري
- !ولــد؟ - مــايــكــل
جاك كاتب، ولديه الكثير من النظريات حول الكثير من الأشياء
وأول شيء، عندما يكون ثملاً
لكن إذا... إذا فتحت يدك وتوقفت عن عمل حركة القبضة ستشعر بتحسن كبير
لـنـشـرب بـعـض الـقـهـوة
- متى يغادر هؤلاء الرجال؟ - لا أعرف. لكن جاك يعيش هنا
!إنتظري لحظة... يعيش هنا؟ ...ظننت بأنّنا أنا وأنتِ
مايكل، فقط لأنّني نمت مع رجل مرة فهذا لا يعني بأنّه أول خطوة للزواج
ومـاذا يـجـعـلكِ هـذا؟ هـه؟
أنـا خـارج مـن هـنـا
- هـل لـديـك الـنـقـود؟ - لـديّ الـنـقـود
- هـل هـو جـيّـد؟ - أوه، أجـل
- جـيّـد، هـه؟ - الأفـضـل
!يـا إبـن الـعـاهـرة
تعال أيّها الخسيس السافل
سوف تحتاج لسكينة من أجل هذا يا راؤول؟
أيّها البرتغالي اللعين
يوم آخر معناه يوم آخر يا صديقي
مــاذا؟
جــوي... جــوي مـا الأمـر؟
مـا الأمـر يـا جـوي؟
هـل أنـت بـخـيـر يـا جـوي؟
- جوي، هل أنت مريض؟ - كلّا، أنا لست مريضاً
الأمر فقط أنّ هنالك أموراً كثيرةً تشغلني، إتفقنا؟
جــوي
مـا الّـذي تـفـعـلـه؟
إنّها بريندا، زوجتي
كما ترين، كلّ شيء كان على ما يرام أقصد إنّها تتفهّم كم أحبّكِ
ولم تحاول إيقافي أبداً عن رؤيتكِ
- أنا لم أشكّ بذلك أبداً يا جوي - ...أجل. حسناً، أوّل شيء إنّها الليلة الماضية
سلبت منّي جميع نقودي وبعدها ...إدعت بأنّني إذا رأيتكِ الليلة
فإنّـهـا سـتـحـرق ثـيـابـي
- لديّ ملابس جميلة - ...جوي، إنّها مصابة بالجنون فحسب
أجل، أجل. وأنا كنت أنوي رؤيتكِ في كلّ الأحوال
- أصبح الأمر يزعجني الآن، كثيراً - أفهم ذلك
خــذي
بـيـتـكِ يـرحـب بـكِ
جوي، هل تريد الدخول لشرب قدح من القهوة أو شيء من ذلك؟
كلّا. سوف أذهب للبيت لألقّن زوجتي درساً
إذهــبــي
هـيّـا يـا جـوني
!جــونــي؟
- !هـيـه، هـيـه! فـرانـكـي - !مـاذا؟ مـاذا؟
- !إركــب - !يـالـلـمـسـيـح
أنا بحاجة لمساعدتك بخصوص زوجتي
- !تــوقــف - !أيّـهـا الـسـافـل الحـقـيـر
أخـرج مـن الـسـيّـارة الـلـعـيـنـة، هـه؟
قف ساكناً فحسب يا رجل ...فقط قم بالتهديف على المركز
مـرحـبـا، مـايـكـل
المفروض أن تطرق الباب قبل أن تدخل يا رجل
بالتأكيد فعلت شيئاً آخر
لـيـس مـن جـديـد
!سـفـلـة
نيل، أبعده. أبعده، إنّه خطر
أيـن لـوريـن؟
لـمـاذا عـدت؟
ماذا تقصدين؟ ما الّذي تفعلينه؟
أنا ذاهبة إلى نيويورك لأفتح منزل دعارة يا مايكل
إسمعي يا لورين، أنا آسف لم أكن أعني ما قلته سابقاً
أعرف ذلك يا مايكل أعرف ذلك
أنا ذاهبة إلى نيويورك مع جاك لأنّني المكان ضيق هنا
لا أفهم ذلك يا لورين
- هل تريد أن تعرف؟ - أجـل
كما ترى، أنت لديك ...قوانين معينة يا مايكل
وقوانين من هي؟ أقصد، أي حالم تحاول أن تصبح عليه؟
هل تعلم شيئاً؟ إنّك غاضب منذ فترة طويلة ولا تعرف حتّى ذلك
نحن كلّنا خائفون. لكن بطريقة ما، نحن لا ...نعتقد بأنّ إعدادات قنوات الأطفال
والمرائب الّتي تستوعب سيارتين والحبّ سيجعلوننا سعداء
أنت تظنّ بأنّ روزلين إرتكبت خطأ
...ربما في عالمك هي كذلك
لكن في عالمنا، ربما كانت تكافح للحصول على بعض الحريّة
حريّة من عبودية لا تستطيع تفسيرها حتّى
هل فهمت يا مايكل؟ الحياة ليست ...مجرد فرش البيت من الحائظ إلى الحائط
تدفع نصف ثمنه نقداً والباقي تقسطه لما تبقى من حياتك
...أنا وأنت قضينا وقتاً ممتعاً
كان فيه بعض الحنان، لكنّك ...لا تستطيع حتى الإستمتاع به
لأنّه في مكان ما في عقلك كان عملاً قذراً
غـيـر أمـريـكـي
حدد ماذا تريد يا مايكل
أنا لست متأكّدة من أنّ الوقت بصالحك
على أية حال، وداعاً
سـأرسـل لـك الـفـاتـورة
هل تحتاجين لأيّة مساعدة في حمل هذه البقالة؟
- كــلّا - مـتـأكـدة؟
الأمور على ما يرام
- شكراً على توصيلي للبيت - أجل. أجل، لا بأس
- لم أرك منذ فترة طويلة يا جوي - أعرف، أعرف
...سأقول لكِ شيئاً، ما رأيكِ لو
نتقابل على الممشى الخشبي في غضون ساعة، هه؟
- ألن يكون هذا لطيفاً؟ - حسناً
حــقّــاً؟
- هل سترتدين شيئاً جميلاً؟ - أجـل
حــســنــاً
هل تريدين أن تعطيني قبلة، هه؟
إجـلـس مـعـتـدلاً
كنت أتسائل فيما لو أردتِ أن تربحي دولاراً سريعاً؟
كنت أحبّ الطريقة الّتي كان مايكل يلعب بها مع مايك الصغير في الهواء
كـانـت جـمـيـلـة جـداً
ومع ذلك كانت حياتنا الجنسية سيئة
بإمكاني أن أقول شيئاً واحداً عن مايكل وهو إنّه كان أباً جيداً للغاية
هل تعرفين يا روزلين ماذا إكتشفت؟
الحياة ليست سهلة، ليست مثالية
كنّا نعرف ما هو الحبّ الحقيقي وقد حظينا به
والآن بما أنّ فرانكي وجوي ...قد غادرا حياتنا
لا شيء آخر يهمّ
جوني، من أين تأتين بهذه الأفكار المجنونة؟
لا أفهما. ألا تدركين بأنّنا قد أخفقنا؟
سأتّصل بمايكل وأنهي هذا الهراء
ألــو؟ مـايـكـل؟
أرجـوك، عــد لـلـبـيـت
أنـا آسـفـة
لا أعـرف مـاذا أقـول
مايكل، مايك الصغير بحاجة لبابا
أنـا أحـبّـك
مـع الـسـلامـة
هـيـه، جـوي
شخص ما يضاجع فتاتك
حـقّـاً؟ أيّة واحـدة منهنّ؟
ما الفرق إذا كانت أيّة واحدة منهنّ؟ لا أحد يملك الشجاعة
لا أحـد يـمـلـك الـشـجـاعـة
أجل، هذا سيكلّفك دولاراً
هيه، إنّه ليس بالأمر الصعب قم بواجبك على أتم وجه وينتهي الأمر
لحظة، لحظة، لحظة الأمر ليس بهذه السهولة يا جوي
- إنّه سهل جداً - كلّا، إنّه ليس كذلك. فرانك؟
- تـبـاً لـك - فرانك، سوف تخبرني. هذه أخبار يجب أن أسمعها
أريد أن أعرف من تملكته الشجاعة في النهاية ليضاجع الفتاة، هه؟
مايكل الطيب يضاجع روزلين
من يكون مايكل؟ ومن تكون روزلين؟
وكيف عرفت ذلك يا فرانكي؟
رأيتهما سوية في وسط المدينة الليلة الماضية في السينما
إثنان زائد إثنان يساوي أربعة كان الأمر سهلاً
لا أصدق، لا أصدق، لا أصدق
مايكل هو زوج روزلين
ما الّذي تتحدث عنه؟ ما الّذي تتحدثون عنه أيّها المغفلين؟
لدى الزوج الحق في مضاجعة زوجته
كلّا، ليس لديه الحق أليس ذلك صحيحاً يا جوي؟
ألو، روزلين؟ أنا جوي لقد إشتقت إليكِ
ماذا تقصدين بأنّكِ لا تستطيعين الكلام معي؟
لقد عانيت الأمرين مع بريندا، كانت ...ستقتل نفسها بسببكِ
كـنـت مـلـزمـاً بـالـبـقـاء
إسمعي يا حبيبتي، إسمعي، كلّ ما أستطيع ...القيام به هو التفكير بكِ
ومتى أستطيع رؤيتكِ ثانيةً وألمسكِ ثانيةً وأشمّكِ ثانيةً
أعرف إنّه قد مر وقت طويل ...يا حبيبتي، لكن
كان ظنّكِ سيخيب بي جداً لو كنت قد تركت بريندا في وقت كهذا، أليس كذلك؟
إنّـه نــاعــم
أجل، لا تغضبي مني، يجب أن نكون ...شجعاناً ونجد حلّاً لهذا سويةً
عندي إقتراح، لم لا تأتين إلى المطعم هنا لتريني؟
كلّا، فقط حتى نستطيع الكلام، هه؟
أطلبي من جوني تجالس الطفل من أجلي أقصد، ما الفرق؟
من أجل ما بيننا يا روزي، من أجل ما بيننا من أجل ما بيننا
أحسنتِ، أحسنتِ، أجل، أجل حسناً، لا بأس
سأكون هنا بالإنتظار. حسناً يا حبيبتي حسناً، أراكِ لاحقاً
!يـا إبـن الـعـاهـرة
...وهذا يا أصدقائي ما تسمّونه
بـالـنـعـومـة
إنّه جاري كوبر اللعين، أقصد أنّه لا يضاجع جاري كوبر، بل هو نفسه جاري كوبر
- روزلين، أنا سعيدة جداً من أجلكِ - ...إسمعيني جيداً يا جوني
لا تفكّري ولا تشغّلي التلفاز ...ولا تقولي شيئاً ولا تفعلي شيئاً
فقد راقبي إبني، إتفقنا؟
- حــســنــاً - شــكــراً
هل تريد القليل؟
بالله عليكِ يا حبيبتي، ألن تجلسي؟ أجلسي
هذا مستحيل يا جوي. لقد أتيت إلى هنا لأخبرك بأنّ ما بيننا قد إنتهى
ماذا تقصدين بأنّ ما بيننا إنتهى؟ ...ما بيننا لم ينتهي، فأنتِ لا تحبّينه
بل تحبّيني. تحبّيني
- ...أوه، هـذا - أنـتِ تـحـبّـيـنـي
كلّا، أنا لا أحبّك. أنت خسيس
لا تتصل بي، أنا سأتصل بك !إبتعدوا عن طريقي
لا تتصل بي، أنا سأتصل بك؟
مرحبا، جوني. لا أستطيع الكلام ...الآن، يجب أن أحضّر العشاء لمايكل
ومـا فـائـدة الـصـديـقـات؟
- لقد فعلتها، إنتهى كلّ شيء - جيد، جيد
هل من خطب في لعب دور صعبة المنال؟
أنتِ لم تفهمي الامر، أليس كذلك يا جوني؟
ما فعلناه كان غبياً، لقد كنا على خطأ هل فهمتِ؟ على خطأ
هل لديكما عود ثقاب يا بنات؟ "الجملة قد تعطي معنى هل لديكما صديق"
تــفــضّــل
تسرني رؤيتك يا مايكل
يجب أن أذهب يا روزلين يجب أن أحضّر العشاء لبوبي
أهلاً بك يا مايكل
كـيـف حـالـك؟
- ما الّذي تفعله يا جوي؟ - ...لا أعـرف
روزي تقول لا تتصل بي، أنا سأتصل بك الأمر لا يغيب عن بالي
هيه، جوي. جوي، جوي، جوي جوي، جوي، جوي، جوي
يا رجل، أريد أن أشكرك لأنّك وأخيراً سمحت لي بالمجيء
!أبعد وجهك اللعين عنّي
لـقـد قـبّـلـنـي
هل تعتقد بأنّني سأضاجعه؟
- لـقـد قـبّـلـنـي - إسمح لي بأن أدعوك حبيبتي
هل رأيتهم؟ هل رأيتِ ما يفعلونه؟ ...يا إلهي! سوف أموت
أجــل، رأيـتـهـم
مـاذا سـنـفـعـل؟
- مـن إتّصل للتوّ؟ - إنّـهـا فـقـط جـوني
اللعنة يا روزلين. هل رأيتِ ماذا تفعل هاتين السيارتين المجنونتين؟
على الأرجح بعض الأولاد المجانين
روزلــيــن
!روزلــيــن
- !ما الّذي يجري بحقّ الجحيم؟ - !إنّها جوني يا مايكل! إنّها جوني
!هــراء
!مـايـكـل، سوف يقتلونك !مـايـكـل
!مــايــكــل
هـا هـو قـادم
هـل سـمـعـتِ بـجـوي؟ هـل سـمـعـتِ بـجـوي؟
- إنّـه رجـل عـظـيـم - أوه، حـقّـاً؟
وأنا سمعت بذلك أيضاً
!ياللمسيح! إنّكم تخربون مطعمي
...فـلـنـشـرب نـخـبـاً
...لــلأزواج كــلّــهــم
ليحافظوا على زوجاتهم جميلات !وملائمات لنا
!أحــســنــت
أعطني، أعطني، أعطني
أعطني قرشاً، أعطني قرشاً أعطني قرشاً
!لا تفعل هذا يا رجل
- لا داعي لهذا يا رجل - !اللعنة! تبّاً
ما الّذي يحصل هنا، هه؟
مرحبا، روزلين. أنا جوي موجود هنا في مطعم نيك. اريدكِ هنا
- جوي، ما بيننا إنتهى - !إنتهى؟ ماذا تقصدين بإنتهى؟
ما بيننا إنتهى عندما أقرر أنا ذلك. والآن ...تعالي إلى هنا فوراً
وإلّا إنتظريني آتي إليكِ في كلّ ليلة لعينة ...حتى أقتل ذلك الخنزير الّذي تعيشين معه
!هـل فـهـمـتِ؟
!تبّاً!ّ تبّاً! تبّاً !تبّاً!ّ تبّاً! تبّاً
!هيه، جوي! ما الّذي تفعله؟
- هيه، هاتفك معطّل - أجل، لقد حطمت الهاتف اللعين الآن، هه؟
هيه، نيك. أعطني شطيرة همبركر بالجبن مع البصل المشوي
الشيء الوحيد الناضج لتفعليه هو أن تري جوي وتتوسلي به حتى يتوقف
إنّه الشيء الوحيد الواجب فعله
إذاً، أيّها السادة المحترمون، أليست ما لدينا هنا هي الأمسية الأمثل؟
أوه، اللعنة! فلنشرب نخب المثالية
!هذا رائع! هذا رائع
مــع الــســلامــة
!روزلــيــن؟
!مــايــكــل
!لنتزوّج الليلة يا روزلين
- ...مــايــكــل - !هـا هـو قـادم
!مــايــكــل
مـايكـل، مـايـكـل
!إنــهــض !إنــهــض
!تــبــاً لــك
!لم يكن قصدي! لم يكن قصدي !إنتظر
!لا تفعلها! لا تفعلها! كلّا !أتوسل إليك! لا تفعلها
!مــايــكــل! كــلّا
!يا إلهي! يا إلهي!َ يا إلهي
!كــلّا، مــايــكــل
!مــايــكــل
!مـايـكـل، كـلّا !مـايـكـل، كـلّا، كـلّا
!مـايـكـل، كـلّا
!أرجـوك، لا تـفـعـلـهـا !أرجـوك، لا تـفـعـلـهـا
!مــايــكــل
!أرجـوك، لا تـفـعـلـهـا
!مــايــكــل
!يا لها من شلة مخادعين
هـيّـا يـا روزلـيـن لـنـغـادر الـمـكـان
!مــايــكــل
بدأت أشعر بتحسن. بدأت للتوّ أشعر بتحسن
!أوه، سـحـقـاً
!فرانكي، فرانكي !فرانكي
دعوني وشأني! أنا جوي !أيّها السفلة
- إنس الأمر يا جوي - !تباً له! تباً له
- كلا يا جوي، لا أستطيع - ...تباً
!ما الّذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ !ما هو الشيء الّذي لا تستطيع فعله؟
- !ماذا تقصد بأنّك لا تستطيع أن تفعله؟ - يا رجل، لقد أخفقت
!تــبّــاً لــك
لن تستطيع أن تعبث معي، أنا جوي لا أحد يحتاج إلى جوي، لا أحد يختاج إلى جوي
- !تــبّــاً - !أيّـهـا الـسـافـل
هل تتذكّرني؟ قضينا الليل بطوله نجوب الأماكن أيّها الداعر
!تــبّــاً لــك !تــبّــاً لــك
أظنّك لن تأتي إلى البيت يا مايكل
كلّا. لا أظنّنا سنتمكن من أن نحبّ بعضنا بعد الآن يا روزلين
أجل، أظنّ أنّك محق
...إذاً يا روز، لنعقد إتفاقاً
أنتِ ترعين مايك الصغير ...بأفضل ما تستطيعين
وأنا أرسل لكِ أكبر مبلغ أسبوعي أقدر عليه
سأمر كلّ نهاية إسبوع وآخذ مايك الصغير حتّى يكون بإمكانكِ أن تأخذي إستراحة
ربما تستطيعين أن تجدي عملاً
وتخرجين من المنزل وتتعرفين على صديقات جدد
...الأمــر فــقــط
أظنّ أنّ هنالك المزيد في الحياة لنعيشه
أتمنّى لو لم نتزوج يا مايكل
...نحن صديقان رائعان، الزواج
الـحـيـاة لـم تـنـتـهـي
مـايـكـل، أنـا خـائـفـة
إن كان هذا سيجعلكِ تشعرين ...بتحسن كبير
فـأنـا أيـضـاً خـائـف
هذا رائع جداً يا مايكل
- جــيّــد - إخــرس
كنت رائعاً للغاية، أليس كذلك؟
إعـتـنـي بـمـايـك الـصـغـيـر
أنت فعلاً رائع يا مايكل
أحــبّــك
أحـبّـك يـا مـايـكـل
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender