‫"مقتبس عن قصة حقيقية"‬
‫"(سارو)!"‬
‫"هيّا، هيّا!"‬
‫"اصعد‬ ‫هيّا، بسرعة!"‬
‫"أمسكه جيداً‬ ‫(سارو)، التقط!"‬
‫"انزل! انزل! انزل!"‬
‫"(غودو)، الحراس!"‬
‫"أنت! انزل يا فتى!"‬
‫"أنت، هيّا انزل يا فتى‬ ‫هيّا يا فتى!"‬
‫"انزل، انزل"‬
‫- "(خندوة)، (الهند)، ١٩٨٦"‬ ‫- "(سارو)"‬
‫"أنا هنا!"‬
‫(سارو)، أين أنت؟‬
‫"سنكسب مبلغاً كبيراً من المال اليوم‬ ‫لدينا الكثير من الفحم!"‬
‫"أرني!"‬
‫"كل هذه الكمية!"‬
‫"ظللت تكرر أنني صغير‬ ‫ولكن انظر كم أنا ذكي!"‬
‫"هذا صحيح‬ ‫أنت ذكي!"‬
‫"قفزت عن علو مرتفع‬ ‫يا لها من قفزة!"‬
‫"أجل، من علو مرتفع!"‬
‫"قدموا لهما الحليب، عبوتين"‬
‫"(غودو)، أريد حلوى الزلابية!"‬
‫"سأشتريها لك ذات يوم"‬
‫"بل سنشتري المتجر بأكمله!"‬
‫"صحيح"‬
‫- "في أي اتجاه أذهب الآن؟"‬ ‫- "إلى اليسار، إلى اليسار!"‬
‫- "في أي اتجاه الآن؟"‬ ‫- "إلى اليمين، إلى اليمين"‬
‫"أتريد شرب الحليب؟"‬
‫"أحضرت القليل من الحليب!"‬
‫"إنها ساحرة"‬
‫"أخبراني، كيف حصلتما على الحليب؟"‬
‫"كونا صريحين"‬
‫"(غودو)، (سارو)؟"‬
‫"لا"‬
‫"حسناً (شكيلا)، عليّ العمل الآن"‬
‫"من سيهتم بـ(شكيلا)؟"‬
‫"ابني (سارو)؟"‬
‫"تعال، كُل"‬
‫"نم... نم"‬
‫- "كم ستغيب؟"‬ ‫- "لقد قمت بعمل جيّد اليوم"‬
‫"أريد مرافقتك"‬
‫- "كم يوماً؟ أريد مرافقتك"‬ ‫- "سأغيب لمدة أسبوع (سارو)"‬
‫- "من سيرعى (شكيلا)؟"‬ ‫- "(كالو) سيأتي"‬
‫- "أنت صغير جداً على حمل الحزم"‬ ‫- "يمكنني حمل أي شيء"‬
‫"(غودو)، أيمكنني مرافقتك؟"‬
‫"أنت صغير جداً‬ ‫لا يمكنك القيام بهذا"‬
‫"يمكنني حمل أي شيء"‬
‫"(سارو)، قلت لك‬ ‫هذا عمل ليلي ولا يناسب الأطفال"‬
‫- "انظر، انظر"‬ ‫- "ارحل، ارحل، أنت صغير جداً"‬
‫- "(سارو)، اتركها"‬ ‫- "يمكنني رفعها"‬
‫"حسناً، جيّد"‬
‫- "مرحباً (غودو)!"‬ ‫- "مرحباً، كيف الحال (شانكار)؟"‬
‫- "(سارو)، هيّا، استيقظ!"‬ ‫- "أريد أن أنام"‬
‫"(سارو)، استيقظ"‬
‫- "(سارو)، استيقظ!"‬ ‫- "أريد أن أنام"‬
‫- "(سارو)"‬ ‫- "أريد أن أنام"‬
‫- "(سارو)، استيقظ"‬ ‫- "لا تزعجني، فأنا نائم"‬
‫"أنا المخطئ‬ ‫أنا أحضرتك إلى هنا"‬
‫"أنت صغير جداً على العمل الليلي"‬
‫"الوقت متأخر‬ ‫لن تتمكن من العمل أبداً"‬
‫"(سارو)، (سارو)، سأتحقق من العمل، اتفقنا؟‬ ‫ومن ثم أعود"‬
‫"انتظرني هنا ولا تبارح مكانك"‬
‫"(غودو)!"‬
‫- "أحضر لي مئة قطعة من الزلابية"‬ ‫- "أتريد الزلابية؟"‬
‫- "أحضر لي ٢٠٠٠ واحدة!"‬ ‫- "زلابية؟"‬
‫"انتظر هنا ولا تبارح مكانك"‬
‫"(غودو)!"‬
‫"(غودو)؟"‬
‫"(غودو)!"‬
‫"(غودو)! (غودو)!‬ ‫(غودو)! (غودو)!"‬
‫"ساعدني! (غودو)!‬ ‫(غودو)!"‬
‫"(غودو)!"‬
‫"أمي، أحبك كثيراً"‬
‫"(غودو)، أنا أفتقدك كثيراً"‬
‫"القطار في الباحة الثانية معطل‬ ‫لا يقل ركاباً"‬
‫"أنقذوني!‬ ‫فلينقذني أحد!"‬
‫"أخرجوني من هنا!‬ ‫أنقذوني..."‬
‫"(غودو)، أخرجني من هنا!‬ ‫أنقذني!"‬
‫"أنقذوني! أنقذوني!"‬
‫"(كالكوتا)، (بنغال الغربية)‬ ‫١٦٠٠ كلم شرق (خندوة)"‬
‫"افتحوا!"‬
‫"(غودو)!"‬
‫"أمي!"‬
‫"(غودو)!"‬
‫"أمي!"‬
‫"(غانستلاي)؟ (غانستلاي)؟"‬
‫"أريد العودة إلى منزلي في (غانستلاي)"‬
‫"(غانستلاي)؟"‬
‫- "(غانستلاي)؟"‬ ‫- "لا أفهم ما تقول!"‬
‫- "أريد العودة إلى منزلي"‬ ‫- "تحدث باللغة البنغالية، لا أفهم"‬
‫"(غانستلاي)؟‬ ‫ما خطبك؟ ألا تفهم اللغة البنغالية؟"‬
‫"(غانستلاي)"‬
‫"تحرك، اذهب من هنا"‬
‫"هيّا، ابتعد، اذهب"‬
‫"هيّا أيّها الفتى، ارحل"‬
‫"لا تمشِ على هذا، ستقع"‬
‫"ما المشكلة؟‬ ‫ألا تفهم اللغة البنغالية؟"‬
‫- "هل تفهم الهندية؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫- "إلى أين تذهب؟"‬ ‫- "عليّ العودة إلى منزلي، أنا تائه"‬
‫- "هل جئت من هذا الاتجاه أم من ذلك؟"‬ ‫- "لا أدري"‬
‫"كيف سترحل إذاً؟"‬
‫- "ما اسمك؟"‬ ‫- "(سارو)"‬
‫"أنا اسمي (نور)"‬
‫"هل أنت جائع؟"‬
‫"تعال"‬
‫"ادخل، تعال"‬
‫"تعال!"‬
‫"عليّ القيام بهذا كله"‬
‫"أعدّ علب الطعام للرجال كافة‬ ‫يحتاج المرء أن يقتات"‬
‫"على الجميع العمل"‬
‫"أنا أعمل أيضاً‬ ‫أساعد أمي على حمل الأحجار"‬
‫"والدتك تحمل الأحجار؟"‬
‫"ما هذا؟"‬
‫"اشرب فحسب"‬
‫"ولكن اترك لي القليل!"‬
‫"والآن، القليل من الصابون"‬
‫"ثمة رجل يدعى (راما)‬ ‫وهو رجل طيب"‬
‫"يساعد الجميع‬ ‫وسيساعدك أيضاً"‬
‫"سيأتي صباح غد"‬
‫"هل سيساعدني في البحث عن أمي؟"‬
‫"سيساعدك في البحث عن أمك"‬
‫"أغمض عينيك‬ ‫واخلد إلى النوم"‬
‫"أغمض عينيك‬ ‫نم"‬
‫"صغيري‬ ‫هل كنت نائماً؟"‬
‫"أتساءل عن العوالم التي جلتها"‬
‫- "أنت (راما)؟"‬ ‫- "أجل، ولكنني لست القدير"‬
‫"تعال واستلق"‬
‫"اقترب"‬
‫"جئت من مكان بعيد لمقابلتك"‬
‫"وأريد اصطحابك إلى مكان أفضل"‬
‫- "هل ستصطحبني إلى والدتي؟"‬ ‫- "ومن هناك سنحاول البحث عن أمك"‬
‫"سأعود الليلة‬ ‫وعندها سنبحث"‬
‫"انهض!"‬
‫"اقترب"‬
‫"قل شكراً"‬
‫شكراً‬
‫"أحسنت‬ ‫هو من يبحثون عنه تماماً"‬
‫"ماذا جرى؟ ألم تشرب؟"‬
‫"ألم يعجبك هذا؟"‬
‫"لمَ أنت محبط؟"‬
‫"اشرب هذا"‬
‫- "اقترب أكثر"‬ ‫- "اقترب أكثر"‬
‫"اقترب أكثر..."‬
‫"(سارو)"‬
‫"أحسنت! أحسنت!"‬
‫"اذهب والتقط الصغيرة"‬
‫"التقط الصغيرة"‬
‫"أحسنت! أحسنت!"‬
‫"أحسنت، أحسنت"‬
‫"أحسنت، أحسنت‬ ‫أحسنت، أحسنت"‬
‫"من الفتى الشجاع‬ ‫الذي يحسن العمل؟ من؟"‬
‫"أنا آسف، أمي"‬
‫"بعد مرور شهرين"‬
‫"خرجت من المقهى وتحدثت معه‬ ‫وأدركت بأنه لا يجيد اللغة البنغالية"‬
‫"ولا يتحدث سوى اللغة الهندية"‬
‫"فسألته من أين جاء؟"‬
‫"لم يجب سوى‬ ‫بكلمة واحدة (غانستلاي)"‬
‫- "(غانستلاي)؟"‬ ‫- "صحيح"‬
‫"لم يسبق لي أن سمعت بهذه الكلمة"‬
‫"(غانستلاي)"‬
‫"حسناً، في أي مقاطعة‬ ‫تقع (غانستلاي)؟"‬
‫"في أي مقاطعة تقع (غانستلاي)؟"‬
‫- "ما اسم أمك؟"‬ ‫- "أمي"‬
‫- "ما اسمك؟"‬ ‫- "(أميتا)"‬
‫"هذا مكان سيئ جداً"‬
‫- "هل يغادره أحد أبداً؟"‬ ‫- "لقد شهدت على ذلك"‬
‫- "ماذا ستفعلين عندما ترحلين؟"‬ ‫- "سأشتري ساعة"‬
‫"هل دوّنتم ذلك؟"‬
‫"توقف! (شونديب)، ماذا تفعل؟‬ ‫توقف!"‬
‫"توقف، توقف على الفور!‬ ‫(شونديب)!"‬
‫"لمَ تتصرّف بشقاوة هكذا؟‬ ‫(شونديب)!"‬
‫"تعال معي، سأسدد إليك‬ ‫بعض الضربات الجيدة!"‬
‫"لن تنجو بفعلتك هذه!"‬
‫"(شونديب)!‬ ‫تعال! تعال!"‬
‫"(شونديب)! تعال!"‬
‫"انظر في هذا الاتجاه‬ ‫انظر في هذا الاتجاه"‬
‫"هذا أنا‬ ‫لا بأس، أنا آخذه"‬
‫"أعده قبل حلول الصباح"‬
‫"خرجت النجمات كلها"‬
‫"للبحث عن القمر"‬
‫"خرجت النجمات كلها"‬
‫"للبحث عن القمر"‬
‫"خرج البائسون"‬
‫"إلى الشوارع"‬
‫"خرجت النجمات"‬
‫"للبحث عن القمر"‬
‫"خرجوا بحثاً عن السارق"‬
‫"خرجت النجمات..."‬
‫"أجل (سارو)‬ ‫أنا السيدة (سود)، تعال اجلس هنا"‬
‫"يقضي عملي بأن أحرص‬ ‫على عدم تواجد أي طفل هنا"‬
‫"يجدر به التواجد في مكان آخر"‬
‫"لهذا جئت"‬
‫"الناس هنا لا يحبونني"‬
‫"انظر"‬
‫"نحن نسأل عنك منذ فترة طويلة"‬
‫"نشرناها في الصحف"‬
‫"في كافة صحف (كالكوتا)"‬
‫"طالع ١٥ مليون شخص هذه الصحيفة‬ ‫هذا عدد كبير من الناس"‬
‫"ولكن لم يردنا أي جواب"‬
‫"منزلي بعيد جداً"‬
‫"لم يردنا أي جواب"‬
‫- "ماذا عن أمي؟"‬ ‫- "لا"‬
‫"ولا حتى عن أمك"‬
‫"و(غودو)؟"‬
‫"(سارو)، وجدنا عائلة في (أستراليا)‬ ‫ستهتم بك"‬
‫"هل تعرف أين تقع (أستراليا)؟"‬
‫"هل تريد رؤيتهم؟"‬
‫"تعال سأريك"‬
‫"تعال واجلس هنا"‬
‫"انظر إلى هذه، هذا (جون)‬ ‫و(سو)"‬
‫"وهذا...‬ ‫هذا منزلهما"‬
‫"يقيمان في (تازمانيا)"‬
‫"إنها جزيرة صغيرة‬ ‫والجميع هناك لطفاء"‬
‫"إنهما شخصان لطيفان جداً!‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫"أبق هذه معك‬ ‫وأبقها في مكان آمن، اتفقنا؟"‬
‫"(سارو)‬ ‫لا يمكنك البقاء هنا، يا بني"‬
‫"هل بحثت عن أمي فعلاً؟"‬
‫"بحثت عنها في كل مكان"‬
‫"ستحظى بمنزل جميل‬ ‫(أستراليا) مكان مذهل"‬
‫- "هل يحمل الجميع محرمة؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫- "هذه تدعى منشفة"‬ ‫- "منشفة"‬
‫"ضعوها على حجركم هكذا‬ ‫لئلا يسقط الطعام على ثيابكم فيفسدها"‬
‫"سأعلّمكم كيفية‬ ‫استخدام الأواني لتناول الطعام"‬
‫"سأسألكم وستجيبونني بالإنجليزية‬ ‫عن اسم كل غرض"‬
‫- "ما اسم هذه؟"‬ ‫- شوكة‬
‫شوكة، أجل، جيّد‬
‫- "وما اسم هذه؟"‬ ‫- ثكين‬
‫- بل سكين‬ ‫- سكين‬
‫- ليس "ثكين" بل سكين، اتفقنا؟‬ ‫- سكين‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- سكين‬
‫- جيّد‬ ‫- سكين‬
‫- "وهذه؟"‬ ‫- ملعقة‬
‫- ملعقة‬
‫- جيّد‬
‫"(مانيشا) أخبريني، ما هذا؟"‬
‫"حاولي أن تتذكري"‬
‫- ملح‬ ‫- ملح، جيّد جداً‬
‫- ملح‬ ‫- "وهذا؟"‬
‫- فلبل‬ ‫- بل فلفل‬
‫- فلفل‬ ‫- فلفل‬
‫فلفل، فلفل‬ ‫حسناً، حسناً‬
‫"(هوبار، أستراليا)‬ ‫١٩٨٧"‬
‫شكراً لك‬
‫"(سارو)، هذان والدتك ووالدك"‬
‫"ألق عليهما التحية"‬
‫مرحباً، أدعى (سوارمينا)‬
‫مرحباً، أنا (جون)، وهذه (سو)‬
‫مرحباً يا فتى‬
‫مرحباً، هاك، هذه لك‬
‫هل أحسنت التصرف‬ ‫على متن الطائرة؟‬
‫- أجل؟ هل أحسنت التصرف؟‬ ‫- هو لا...‬
‫- أنا (سو)، أمك و...‬ ‫- أنا أبوك‬
‫- ونحن سعيدان جداً بالتعرف إليك‬ ‫- نعم‬
‫هذا مركب‬
‫- مذهل‬ ‫- برفق، برفق‬
‫هنا ستقيم‬
‫في الأسفل هناك، تلك غرفة المعيشة‬
‫وهذا تلفاز‬
‫هل تعلم ما هو التلفاز؟‬
‫يعرض صوراً‬
‫هناك الماء، هناك الماء‬ ‫هل ترى؟‬
‫يمكنك فتحه‬
‫- أتريدني أن أقصّه له؟‬ ‫- حسناً‬
‫فلفل‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- فلفل‬
‫أجل، فلفل، صحيح، وهذه...‬
‫- صلصة‬ ‫- صلصة!‬
‫- ملح‬ ‫- ملح‬
‫جيّد جداً‬
‫مرحباً‬
‫جئت من مكان بعيد، أليس كذلك؟‬
‫يا صغيري، أنا واثقة‬ ‫من أن الوضع لم يكن سهلاً‬
‫وذات يوم ستخبرني عن ذلك‬
‫ستخبرني كل شيء‬ ‫من أنت وكل شيء‬
‫وسأستمع إليك دوماً‬
‫دوماً‬
‫"بعد مرور عام"‬
‫هل ترى هناك؟‬
‫نعم!‬
‫- عجباً!‬ ‫- انتبه‬
‫ترأف بي، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫- أنت جاهزة، أمي؟‬ ‫- أشعر بالتوتر‬
‫ها هو قادم، هيّا يا صاح، أرسلها‬
‫هيّا، هيّا (سارو)!‬
‫هيّا، اركض، لقد خرجت!‬ ‫(أستراليا) تفوز!‬
‫كيف استطعت أن تفعل هذا بي؟‬
‫أبي، أمي، (سارو)‬
‫- (مانتوش)‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً مجدداً‬
‫(سارو) يا للعجب!‬ ‫انظر إلى نفسك!‬
‫مرحباً، يا للروعة!‬ ‫نحن متحمسون جداً‬
‫- هذا (مانتوش)‬ ‫- مرحباً!‬
‫مرحباً (مانتوش)‬
‫وهذا (سارو)، وأنا (سو)‬
‫مرحباً‬
‫هذا (سارو)، شقيقك‬
‫- و(جون)‬ ‫- مرحباً يا صاح‬
‫أرِ (مانتوش) ما فعلته‬
‫لقد أنجز رسمة‬
‫- كانت الرحلة طويلة‬ ‫- أجل، أجل، أجل‬
‫لا بد من أنك جائع‬
‫سنأكل شيئاً‬ ‫أتريدين الانضمام إلينا؟‬
‫حسناً، سيكون هذا لطيفاً‬
‫مهلاً!‬
‫(جون) اردعه، اردعه، فهو يؤذي ساقه‬
‫- لا، لا، برفق، اتفقنا؟‬ ‫- لا، توقف، توقف، توقف‬
‫- أعرف، أعرف‬ ‫- هيّا، هيّا، هيّا بنا‬
‫يا صاح‬
‫- لا بأس، العب‬ ‫- لا بأس، يا صاح‬
‫العب بألعابك فحسب‬
‫لا، لا، لا تضرب‬ ‫لا تضرب، لا تضرب‬
‫لا تضرب، لا تضرب نفسك‬
‫لا، لا، ليس على رأسك‬ ‫ليس على رأسك!‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- لا بأس، لا بأس، لا بأس‬
‫كل شيء على ما يرام‬ ‫كل شيء على ما يرام‬
‫هيّا، كل شيء على ما يرام‬ ‫كل شيء على ما يرام‬
‫انظر، ثمة قوارب‬
‫هذا أفضل الآن‬
‫أنا بخير‬
‫مرحباً‬
‫أنا بخير‬
‫"بعد مرور ٢٠ عاماً"‬
‫ندفع مبلغاً إضافياً‬ ‫مقابل الفقاعات في هذه‬
‫- سنفتقدك‬ ‫- أجل‬
‫سأذهب إلى (ملبورن) فحسب‬
‫- أعرف‬ ‫- لا، فهي تقع في الجهة المقابلة‬
‫(سارو)‬ ‫ابننا الوسيم‬
‫- فلتحقق لك هذه كل ما تتمناه‬ ‫- أجل، وأكثر بعد‬
‫- شكراً أمي، شكراً أبي‬ ‫- منذ أن دخلت حياتنا...‬
‫- أمي!‬ ‫- لا، لا، دعني أنهي كلامي‬
‫منذ أن دخلت حياتنا‬ ‫كنتَ كل ما تمنيناه‬
‫وأكثر، أكثر مما تمنينا في الواقع‬
‫وجعلتنا نعمل أكثر، بالتأكيد‬
‫- لكنك استغللت الفرص كلها بنجاح‬ ‫- نحن فخوران جداً بك يا بني‬
‫فخوران جداً‬ ‫ومتحمسان للفصل الجديد الذي ستستهله‬
‫أجل‬
‫- بصحتك‬ ‫- نخب النجاح‬
‫عفواً، أما زلتم تنتظرون أحداً‬ ‫أم يمكنني أخذ الطبق؟‬
‫- أجل، يمكنك أخذه‬ ‫- لا، لا، دعه‬
‫لا، خذه‬
‫أودّ إبقاءه، شكراً‬
‫لا تظنين أنه سيأتي فعلاً، أليس كذلك؟‬
‫لا، انس الأمر فحسب، بني‬
‫- هذا جيّد‬ ‫- أجل، إنه جيّد، وهو محلي‬
‫(مانتوش)‬
‫أجل، أعتذر لأنني لم أتناول الغداء معكم‬
‫- ما المادة ثانية؟‬ ‫- إدارة الفنادق‬
‫ماذا ستتعلّم إذاً‬ ‫إدارة فندق؟‬
‫استمتع إذاً‬
‫هل تحتاج إلى دفع الفواتير؟‬
‫يمكنك أن تؤمّن لنا وظيفة‬ ‫لدى عودتك‬
‫أرجوك، هل يمكنك ألا‬ ‫تفعل أي شيء أثناء غيابي...؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- يجعل أمي تعيسة أكثر مما هي عليه؟‬
‫يا صاح‬
‫لمَ أبقى بعيداً برأيك؟‬
‫"(ملبورن)، ٢٠٠٨"‬
‫"نعتبر أنفسنا (الأمم المتحدة)‬ ‫في مجال كليات الفنادق"‬
‫ونود التفكير في أننا نعلّم‬ ‫وجهة نظر وبُعد عالميين ومتوازنين‬
‫جئتم إلى هنا لأن لديكم حلم‬ ‫ونحن هنا لنساعدكم على تحقيق ذلك الحلم‬
‫أجل، ورأيت مباشرة كيف يمكن لصناعة الفنادق‬ ‫أن تقدم البنى التحتية لمجتمعات بحاجة إليها‬
‫ولكنني لاحظت أيضاً‬ ‫المشكلات التي تسببها‬
‫لهذا يجب أن تشارك المجتمعات‬ ‫في المستويات كافة ويجب أخذها بجدية‬
‫وأريد المساهمة في تسهيل ذلك‬ ‫والمساعدة على إسماع صوتها‬
‫(سارو)‬
‫أريد أن أدير فنادق تملأ جيوبي بالأرباح‬
‫فلنبدأ بمعرفة من أين أنت أولاً‬
‫- هل ولدت في (أستراليا)؟‬ ‫- أجل، لا، في (كالكوتا)‬
‫لديّ أفراد من عائلتي‬ ‫في (كالكوتا)، أنسبائي مجانين‬
‫في أي جزء؟‬
‫أنا متبنى ولست هندياً فعلاً‬
‫ولكنك تحب الكريكت، لا؟‬
‫أنت تحب الكريكت‬
‫- هل تشجع الأستراليين أم الهنود؟‬ ‫- فقط الأستراليين، يا صاح‬
‫فقط الأستراليين، يا صاح‬
‫أجل، سيكون هذا مثيراً للاهتمام‬
‫حسناً يا (سارو)‬ ‫لمَ اخترت هذه المادة؟‬
‫وما الذي تريد جنيه بخلاف ذلك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أهلاً، شكراً على مجيئك‬
‫تفضلا، تسرني رؤيتكما‬
‫الرائحة لذيذة هنا، مرحباً‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫آمل أنكم تحبون الطعام الهندي‬
‫لأنه هذا كل ما لدينا‬ ‫هذا كل ما لدينا!‬
‫- الرائحة زكية جداً‬ ‫- حاولت أن أطهو لك...‬
‫هل سبق أن رقصت‬ ‫على طريقة (بوليوود)؟‬
‫- أتقصدين الرقص على قدم واحدة؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫جماعتنا ستقول "مصباح"‬ ‫وأنتم، ماذا ستقولون؟‬
‫- "مصباح جيب"‬ ‫- "مصباح جيب"‬
‫مصباح يعني (بودي)‬
‫- كيف تقوله؟‬ ‫- مصباح‬
‫إن أردت تناول الطعام بيدك‬ ‫استخدم خبز النان كملعقة‬
‫- استخدم الشوكة (سارو)‬ ‫- لا، دعيه يستخدم النان‬
‫كيف تقولون تاكسي؟‬
‫- تاكسي‬ ‫- تاكسي‬
‫الكلمة هي نفسها باللغات كافة‬
‫- أتريد شوكة (سارو)؟ دعيه يجرب‬ ‫- لا، لا، هذا صعب عليه‬
‫تماماً كأبي‬
‫- أتريد شراب بيرة آخر؟‬ ‫- أجل، من فضلك، شكراً‬
‫ما زلت أجدك مجنونة‬ ‫للعيش في أي مكان في (إفريقيا)‬
‫"(غودو)، زلابية"‬
‫(سارو)؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫(سارو)؟‬
‫لست من (كالكوتا)‬
‫أنا تائه‬
‫محطة (هوراه) ضخمة‬ ‫بالتأكيد أصبت بالهلع‬
‫مررت بها مرة برحلة حج إلى (بوري)‬ ‫وفاتني القطار مرتين‬
‫ولم تكن تجيد اللغة البنغالية؟‬
‫لم أكن أعلم أنهم يسمونها هكذا حتى‬
‫- كم من الوقت قضيت في القطار؟‬ ‫- بضعة أيام‬
‫بضعة أيام؟‬
‫(سارو)، ما كان اسم بلدتك؟‬
‫(غانستلاي)‬
‫بالتأكيد أنا مخطئ‬ ‫لأنها ليست موجودة‬
‫ولكن لا بد من وجود شيء آخر تتذكره‬
‫السكة‬
‫غفوت على خزان مياه أمطار كبير‬
‫وكان على بعد بضع‬ ‫محطات من (غانستلاي)‬
‫ثمة آلاف المحطات‬ ‫التي تحتوي على خزانات مياه أمطار‬
‫حصل هذا منذ زمن بعيد‬
‫هل سمعت بهذا البرنامج‬ ‫الجديد، (غوغل إيرث)؟‬
‫إنه مذهل، يمكنك العثور‬ ‫على أي مكان في أي مكان‬
‫اسمع، يمكننا أن نعرف‬ ‫سرعة قطارات الركاب آنذاك‬
‫فنضرب تلك السرعة بعدد الساعات‬ ‫التي قضيتها على متن القطار‬
‫وننجح، نحدد نطاقاً للبحث‬ ‫وستجد خزان المياه ضمن هذا النطاق‬
‫أجل، ولكن سيستغرق هذا حياة بأكملها‬ ‫للبحث في محطات (الهند) كلها‬
‫- وهل ذكرت المحطات كلها؟‬ ‫- وحتى نصف المحطات‬
‫حقاً أيّها الرفاق‬ ‫لا أريد التحدث عن الموضوع‬
‫هل حاول أهلك البحث عنك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالتأكيد حاولوا البحث عنه‬
‫لا، أعني إن حاولوا فربما تركوا‬ ‫مستندات ثبوتية أو ما شابه‬
‫مستندات ثبوتية؟‬ ‫لم يكن يعرف شهرته حتى‬
‫لم تكن أمي‬ ‫تجيد القراءة والكتابة‬
‫- ماذا كانت تعمل؟‬ ‫- كانت عاملة، كانت تحمل الحجارة‬
‫- أمك؟‬ ‫- أجل‬
‫توفيت أمي منذ أربعة أعوام‬
‫أنا آسف‬
‫ولكن والدي ما زال غاضباً منها‬
‫ليس لكونها مرضت طبعاً‬ ‫ولكن لكونها رفضت العلاج الكيميائي‬
‫ولكنها كانت تعرف نفسها، أتفهمني؟‬
‫كانت تعرف وضعها‬ ‫وكانت تعلم كيف تريد عيش حياتها لذا...‬
‫ولكنه لم يستطع‬ ‫تقبل ذلك، على ما أظن‬
‫- وبم تشعرين أنت؟‬ ‫- أنا أفتقدها فحسب‬
‫ما رأيك في فكرة (بارات)‬ ‫حول نطاق البحث؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل ترقص؟ هل هكذا ترقص؟‬
‫يا للهول!‬
‫"(بورابازار)"‬
‫"سكة (غولموهار)"‬
‫"سرعة قطارات الركاب"‬
‫"سرعة القطار وقوته"‬
‫"٢٤ ساعة ضرب ٢٢،٢١ كيلومتراً‬ ‫٤٨ ساعة ضرب ٢٢،٢١ كيلومتراً"‬
‫"(بنغال الغربية) إلى (نيو دلهي)"‬
‫"القطر، المساحة، المحيط"‬
‫"(هوبارت، تازمانيا) - ٢٠١٠"‬
‫لا يمكنك الاستمرار على هذا النحو‬
‫دعني أساعدك‬
‫هيّا، فلنقم بجولة هرولة‬
‫ماذا؟‬
‫(لوسي)!‬
‫هيّا‬
‫مهلاً، لديّ تشنج عضلي‬
‫غشاش!‬
‫- لا أعرض هذه على أحد‬ ‫- لماذا؟ إنها مذهلة‬
‫أستمتع بهذا كثيراً‬ ‫هذه هوايتي الصغيرة‬
‫يا للروعة، انظري إلى (مانتوش)‬
‫كم أنا سعيدة بقدومه الليلة‬
‫إنه محتال صغير‬
‫هو كتلة من الطاقة الخام‬ ‫ولكنه مذهل‬
‫رقيق جداً‬
‫من الصعب السيطرة عليه‬ ‫ولكنه ذكي جداً...‬
‫يمكنه إنجاز أي شيء‬ ‫إن تعلّم السيطرة على طاقته هذه‬
‫يمكنه القيام بأي شيء‬
‫(سارو) يتصرف معه‬ ‫بطريقة حمائية جداً‬
‫لكنه أنعم عليّ‬
‫أنعم عليّ جداً‬
‫أرتني أمك كؤوسك الصغيرة كلها‬
‫أمي، لم تفعلي هذا!‬
‫لم أكن أعرف أنك رياضي هكذا‬
‫هذه نصفها فحسب‬ ‫ثمة المزيد في المرأب‬
‫- أبي!‬ ‫- أين تذهب، يا صاح؟‬
‫"سأنهي سيجارتي"‬
‫بالكاد يمكنني دفعه‬ ‫إلى النهوض عن الأريكة‬
‫(لوسي)‬
‫- لمَ لا تخبرهما بما تخطط له؟‬ ‫- لا تفعلي هذا‬
‫أخبرنا‬
‫- سيتفهمان، وسيدعمانك‬ ‫- ماذا؟ هيّا‬
‫اسمعوا... العشاء‬
‫تناولوه ما دام ساخناً‬
‫- هل تشعر بالجوع؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا؟‬
‫- ما الذي فاتني؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- تبدو مستاءة‬ ‫- ليست كذلك‬
‫أنت لا تعرف ما أحس به‬
‫(سارو) يعرف كل شيء‬ ‫فهو الخبير‬
‫وهو المدير‬
‫لمَ أنت هنا؟‬
‫- هو هنا لأنه شقيقك‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫- نحن مختلفان‬ ‫- مهلاً الآن، (سارو)!‬
‫(سارو)‬
‫حسناً‬
‫لا بأس‬
‫مهلاً، مهلاً، لا بأس‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫- تنفس فحسب‬ ‫- توقف!‬
‫- لا بأس، لا بأس‬ ‫- لا تتحرك‬
‫لا بأس‬
‫أحسنت يا صاح‬
‫"هيّا، هيّا يا صاح، لا بأس"‬
‫"تنفس، تنفس، لا بأس"‬
‫أكره ما فعله بك‬
‫أنا آسف‬
‫(سارو)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- تسرني رؤيتك‬
‫- أجل‬ ‫- "كطفل عرفت أن النجوم ستزداد لمعاناً"‬
‫"وأننا سنقترب أكثر، سنقترب أكثر"‬
‫"كطفل عرفت أن النجوم ستزداد لمعاناً"‬
‫"وأننا سنقترب أكثر ونترك هذه الظلمة"‬
‫اسمع‬
‫ابق معي‬
‫توقفي، (لوس)‬
‫أنت! انظر إليّ‬
‫انظر إليّ‬
‫- أيمكن لهذا أن ينتظر؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫هيّا بنا، ألا يمكن تأجيل هذا‬ ‫حتى نصل إلى المنزل؟‬
‫المنزل؟‬
‫- اسمعي‬ ‫- أي منزل؟‬
‫هل تقصد حيث أكون في غرفة‬ ‫وحدي وأنت في الأخرى؟‬
‫هيّا‬
‫كفي عن هذا (لوس)، كفي عن هذا‬
‫- هيّا‬ ‫- توقفي، (لوسي)‬
‫(سارو)!‬ ‫يجدر بك أن تواجه الواقع‬
‫أي واقع تقصدين؟‬
‫ألديك فكرة عن الشعور‬ ‫عندما أدرك بأن أخي الحقيقي‬
‫وأمي أمضيا كل يوم من حياتهما‬ ‫وهما يبحثان عني؟‬
‫وكيف أن أخي الحقيقي‬ ‫ينادي اسمي كل يوم؟‬
‫هل تتخيلين الألم‬ ‫الذي عانياه لجهلهما مكاني؟‬
‫٢٥ عاماً يا (لوس)، ٢٥ عاماً!‬
‫لمَ لم تخبرني بأن هذا يحصل معك؟‬
‫نحن نتفاخر بحياتنا المميزة‬
‫وهذا يثير اشمئزازي‬
‫عليّ العثور على دياري‬ ‫ويجب أن يعلما أنني بخير‬
‫لم يردعاك يوماً، وأريد مساعدتك‬
‫لم يعد بإمكاني فعل هذا‬
‫أنت تستحقين أفضل من هذا‬
‫إياك وفعل هذا‬
‫أنت المخطئ ولست أنا‬
‫"(بيليبت)"‬
‫"(سارو)!"‬
‫(سارو)؟‬
‫(سارو)!‬
‫"(سارو)؟ أنت هنا يا صاح؟"‬
‫"ستقام مسابقة دولية ليوم واحد فحسب‬ ‫غداً يمكنك المشاركة إن أردت"‬
‫"أردت أن أخبرك‬ ‫بأنني أصلحت الآلة"‬
‫"هلا نخرجها؟‬ ‫يمكننا التوجه إلى الساحل"‬
‫(سارو)؟‬
‫"يا صاح، والدتك ليست..."‬
‫"اسمع، فقدنا أثر (مانتوش)‬ ‫فقد اختفى مجدداً"‬
‫"وأنت تعرف كيف تقلق"‬
‫"نعلم أنك استقلت من وظيفتك يا صاح‬ ‫نحن قلقان عليك يا بني"‬
‫كنت أزورها‬
‫كل ليلة أجول‬ ‫في هذه الشوارع للعودة إلى منزلي‬
‫أعود من السد‬ ‫أعود من المحطة‬
‫وأعرف كل خطوة على الطريق‬
‫وأتخيل نفسي‬
‫وأنا أهمس في أذنها قائلاً‬ ‫"أمي، كل شيء بخير"‬
‫- كيف كان شكلها؟‬ ‫- كانت جميلة‬
‫- كيف كانت (نيويورك)؟‬ ‫- على حالها‬
‫- ما الذي أعادك إذاً؟‬ ‫- تمت الموافقة على التمويل‬
‫هذا رائع‬
‫أترين؟ هم يدركون قيمتك‬
‫أنا أفتقدك‬
‫رأيت أمك‬
‫ليست بخير‬
‫أخشى أن تموت إن عرفت‬ ‫أنني أجري البحث‬
‫أنت تستخف بها‬ ‫فهي بحاجة إليك‬
‫"لا، أعطني ٥ روبيات‬ ‫وسأحملها كلها"‬
‫"حسناً، أنت تفوز، خذ هذه"‬
‫"كان يحمل بطيخة ولم يرها"‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا لو عثرت على ديارك‬ ‫ولم يكونا هناك؟‬
‫فلا تتوقف وتستمر بالبحث؟‬
‫أنت تعلم ما يحصل مع الوقت، فالأمور...‬ ‫تتغير، فالعالم بأكمله يتغير‬
‫ليس لديّ خيار‬
‫ابقي‬
‫لا يمكنني البقاء‬
‫"ابق هناك"‬
‫"أما كان يفترض بك الاعتناء به؟"‬
‫"أين كنت؟ ألا تحبه؟"‬
‫سمع (جون) أن (مانتوش)‬ ‫ذهب للإبحار‬
‫فهو يصطاد الكركند‬
‫يجدر به العودة غداً‬
‫وسيكون معه المال‬ ‫ويعود إلى تعاطي المخدرات‬
‫يؤسفني أنك لم تتمكني‬ ‫من إنجاب أطفال من صلبك‬
‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- أعني نحن...‬
‫لم نكن بمثابة "صفحات بيضاء"‬ ‫تماماً كما يفترض بأطفالك أن يكونوا‬
‫فأنتما لم تتبنيانا وحدنا‬ ‫بل تبنيتما ماضينا معنا‬
‫- وأشعر بأننا نقضي عليكما‬ ‫- كان بإمكاني الإنجاب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ولكننا اخترنا عدم الإنجاب‬
‫فنحن أردناكما أنتما الاثنان‬ ‫هذا ما أردناه‬
‫أردناكما أنتما في حياتنا‬ ‫هذا ما اخترناه‬
‫هذا أحد الأسباب التي جعلتني أغرم بوالدك‬
‫لأننا كنا نتشارك هذا الشعور‬ ‫وبأن العالم فيه كمية كافية من الناس‬
‫والإنجاب لم يكن ليضمن‬ ‫بأننا سنحقق نتائج أفضل‬
‫وإنما تبني أطفالاً يعانون مثلكما‬ ‫ومنحكما الفرصة في هذا العالم‬
‫فهذا أمر مهم‬
‫أنا واثق من أنك ما كنت تظنين‬ ‫أن الوضع سيكون صعباً هكذا‬
‫لا تتعلق المسألة بالصعوبة‬ ‫لا تتعلّق...‬
‫ثمة طريق واحد فقط لي‬ ‫وهذه طريقة تفكيري‬
‫هذا ما حصل لأن...‬
‫عندما كنت بسن الـ١٢‬ ‫تراءت لي رؤية‬
‫البعض يقول إنني كنت‬ ‫أعاني انهياراً عصبياً لكن...‬
‫فأبي كان مدمناً على المشروب وكان...‬ ‫لم يكن رجلاً طيباً، بل كان...‬
‫لم يكن بالإمكان السيطرة عليه‬ ‫وكنت...‬
‫كنت أقف وراء منزلنا‬ ‫وأنظر عبر الحقل‬
‫وأردت لو تنفتح الأرض وتبتلعني‬ ‫ولقد...‬
‫وشعرت بتيار كهربائي، كان أشبه بصدمة كهربائية‬ ‫مرت عبر جسمي كله‬
‫ثم رأيت طفلاً بشرته داكنة‬ ‫في الجهة المقابلة من ذلك الميدان‬
‫ثم بات يقف بقربي‬ ‫كان واقفاً هناك وشعرت بوجوده تماماً‬
‫وللمرة الأولى في حياتي‬ ‫شعرت بإحساس جيّد‬
‫أحسست بشعور جميل‬
‫وكنت أدرك بأنه يوجّهني‬ ‫وبأنني سأكون بخير‬
‫وكأنني في تلك اللحظة كان بإمكاني رؤيته‬ ‫كان بإمكاني رؤية مستقبلي أمامي‬
‫لأنني ظننت دائماً‬ ‫أنه يمكنني جمع العائلة معاً‬
‫والآن، الآن لم أعد أعرف...‬
‫- أمي‬ ‫- ما الذي يحصل، لا أفهم‬
‫ما عدت تتكلم معي‬
‫أنا بحاجة إليك، (سارو)‬
‫(مانتوش)!‬
‫أعتذر عما قلته على العشاء‬
‫(غانيش تالاي)‬
‫(غانستلاي)‬
‫أمي‬
‫عثرت على دياري‬
‫ماذا؟‬
‫أرجوك، انتظريني‬
‫سأكون بانتظارك‬
‫كنت هناك إذاً‬
‫لم أرد أن تشعري بأنني جاحد‬
‫فلم يمض يوم واحد‬ ‫من دون أن أرغب في إخبارك‬
‫(سارو)‬
‫آمل أن تكون موجودة هناك فعلاً‬
‫فهي بحاجة إلى أن ترى مدى وسامتك‬
‫"(خندوة)، (الهند)‬ ‫٢٠١٢"‬
‫مرحباً، كنت أقيم هنا في الماضي‬
‫كنت...‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫هذا أنا، أنا (سارو)‬ ‫كنت أقيم هنا‬
‫- كنت تقيم هنا؟‬ ‫- أجل، هنا، كنت أعيش هنا‬
‫أبحث عن (غودو)‬ ‫و(كالو) و(شكيلا) وأمي‬
‫- تعال‬ ‫- إلى أين؟‬
‫تعال معي‬ ‫تعال فحسب‬
‫"أمي؟"‬
‫"(سارو)!"‬
‫"(سارو)‬ ‫(سارو)! (سارو)!"‬
‫"(سارو)!‬ ‫كم بحثت عنك!"‬
‫"(سارو)! (سارو)!‬ ‫(سارو)! (سارو)!"‬
‫أنا آسف‬ ‫أنا آسف جداً‬
‫لا بأس‬
‫- حقاً؟ البطيخ‬ ‫- "البطيخ"‬
‫نعم‬ ‫"البطيخ"‬
‫- "البطيخ"‬ ‫- "البطيخ"‬
‫"(سارو)، (سارو)‬ ‫عاد (سارو)..."‬
‫ماذا عن (غودو)؟‬ ‫أين (غودو)؟‬
‫أين هو؟‬
‫(غودو) لم يعد معنا‬ ‫هو برفقة القدير‬
‫(غودو)!‬
‫- (شكيلا)‬ ‫- (شكيلا)!‬
‫(شكيلا)؟‬
‫- (شكيلا)؟‬ ‫- "هذا شقيقك!"‬
‫كم كبرت!‬
‫هذا أنا، (سارو)‬
‫إنها جميلة‬
‫"مرحباً أمي‬ ‫أعرف أنك نائمة بعمق"‬
‫"ولكنني أردت أن أطمئنك‬ ‫بأنني بأمان"‬
‫"فأنا بأمان وحصلت على الإجابات"‬
‫"لم يعد هناك مسائل عالقة غير مفهومة"‬
‫"وجدت أمي‬ ‫وهي تشكركما على تربيتي"‬
‫"وتدرك أنكما عائلتي"‬
‫"وهي سعيدة‬ ‫لمعرفتها بأنني حي"‬
‫"صحيح أنني وجدتها‬ ‫ولكن هذا لا يغيّر مكانتك"‬
‫"أحبك كثيراً، أمي‬ ‫وأنت أيضاً يا أبي"‬
‫"و(مانتوش)"‬
‫"تعال!‬ ‫هيّا بنا!"‬
‫"هيّا"‬
‫"(سارو)!"‬
‫"هيّا بنا! أسرع!"‬
‫"أنا أسير، أسير، أسير!‬ ‫أنا أسير، أسير، أسير!"‬
‫"أنا أسير، أسير، أسير!"‬
‫"سوف تقع!"‬
‫"هيّا، هيّا..."‬
‫"عاد (سارو بريرلي) إلى (غانيش تالاي)‬ ‫بتاريخ ١٢ فبراير ٢٠١٢"‬
‫"بعد أن كان مفقوداً‬ ‫لفترة تتجاوز الـ٢٥ عاماً"‬
‫"ومنذ أعوام، ليلة استقل العربة الفارغة"‬
‫"توفي شقيقه (غودو)‬ ‫بعد أن صدمه قطار بجوار الحوض"‬
‫"ووالدة (سارو)، (كاملا) لم تفقد الأمل قط‬ ‫برؤية (سارو) يعود ولم تغيّر عنوانها"‬
‫"قالت (كاملا) إنها تفاجأت كثيراً "وبقوة الرعد"‬ ‫بعودة ابنها"‬
‫"وإن السعادة في قلبها‬ ‫"عميقة عمق المحيط""‬
‫"وأدرك (سارو) أنه منذ أعوام‬ ‫عندما كان في الخامسة"‬
‫"كان يلفظ اسمه خطأ حتى"‬
‫"فهو كان يُدعى (شيرو) ومعناه..."‬
‫"الأسد"‬
‫"صارعت المشكلات التي منعتني أن أنام"‬
‫"ناديت البحر لكنه تخلّى عني"‬
‫"لكنني لن أستسلم، لا‬ ‫لن أستلم أبداً، لا"‬
‫"لا، لن أستسلم أبداً، لا‬ ‫لن أستسلم، لا، لا"‬
‫"(غانيش تالاي)‬ ‫٢٠١٣"‬
‫"ولن أدعك تحبطني‬ ‫سأواصل النهوض حين أسقط"‬
‫"لا، لن أستسلم أبداً، لا‬ ‫لن أستسلم أبداً، لا، لا"‬
‫"ولن أدعك تحبطني‬ ‫سأواصل النهوض حين أسقط"‬
‫"لا، لن أستسلم أبداً، لا‬ ‫لن أستسلم أبداً، لا، لا"‬
‫"يتم فقدان أكثر من ٨٠ ألف طفل‬ ‫في (الهند) كل عام"‬
‫"نعمل مع جمعيات مذهلة لدعم الأطفال‬ ‫في (الهند) وحول العالم"‬
‫"زوروا الموقع الظاهر لتروا كيف يساعد الفيلم‬ ‫بحماية أطفال الشوارع وانضموا لنا لصنع فرق"‬
‫"سأجد طريقي، سأجد طريقي إلى الديار"‬
‫"نعم، الماضي البعيد يطاردني"‬
‫"ناديت السماء لكنها كانت ملبّدة"‬
‫"لكنني لن أستسلم، لا، لن أستسلم أبداً، لا، لا"‬
‫"لا، لن أستسلم أبداً، لا‬ ‫لن أستسلم أبداً، لا، لا"‬
‫"ولن أدعك تحبطني‬ ‫سأواصل النهوض حين أسقط"‬
‫"لا، لن أستسلم أبداً، لا‬ ‫لن أستسلم أبداً، لا، لا"‬
‫"ولن أدعك تحبطني‬ ‫سأواصل النهوض حين أسقط"‬
‫"لا، لن أستسلم أبداً، لا‬ ‫لن أستسلم أبداً، لا، لا"‬
‫"سأجد طريقي، سأجد طريقي إلى الديار"‬
‫"لن أستسلم أبداً، لن أستسلم أبداً"‬
‫"ولن أدعك تحبطني‬ ‫سأواصل النهوض حين أسقط"‬
‫"لا، لن أستسلم أبداً، لا‬ ‫لن أستسلم، لا، لا"‬
‫"ولن أدعك تحبطني‬ ‫سأواصل النهوض حين أسقط"‬
‫"لا، لن أستسلم أبداً، لا‬ ‫لن أستسلم، لا، لا"‬
‫"سأجد طريقي، سأجد طريقي إلى الديار"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬