‫"(إيما وودهاوس)، الجميلة والذكية والثرية،"
‫"عاشت تقريبًا 21 سنةً في العالم"
‫"من دون أن يسبب لها شيء أيّ قلق أو حزن."
‫ليست هذه.
‫التالية.
‫كيف سأتدبر أمري بعد رحيلك؟
‫سأكون على مسافة 800 متر من هنا يا "إيما".
‫لكن فرقًا كبيرًا بين السيدة "ويستون"
‫على مسافة 800 متر ‫والآنسة "تايلور" في المنزل.
‫يا عزيزتي "إيما".
‫كنت الصديقة والرفيقة ‫التي يكون وجودها نادرًا.
‫مربية مسؤولة لكن…
‫حنونة كالوالدة.
‫أتمنى لك كل السعادة في يوم زفافك.
‫يا آنسة "تايلور" المسكينة!
‫من المؤسف أن يكون السيد "ويستون" ‫قد فكر فيها.
‫أبي. السيد "ويستون" رجل مرح وممتع وممتاز.
‫هو يستحق فعلًا زوجةً صالحة.
‫وأنت لن تود أن تبقى معنا الآنسة "تايلور" ‫إلى الأبد
‫فيما تستطيع الحصول على منزل لها.
‫منزل لها. ما الفائدة من وجود منزل لها؟
‫هذا المنزل أكبر بثلاث مرات.
‫لا فائدة من ذلك. ‫يا آنسة "تايلور" المسكينة،
‫يا "إيزابيلا" المسكينة.
‫تزوجت شقيقتي منذ سبع سنوات يا أبي.
‫لا بد أنك تصالحت مع الأمر الآن.
‫كان يومًا مريعًا.
‫بالنسبة إليّ، سأشعر دومًا بسعادة كبيرة ‫كوني جمعتهما.
‫كان الجميع يقول إن السيد "ويستون" ‫لن يتزوج مجددًا.
‫لكنني لم أكن أعتقد ذلك.
‫لا يُفترض بك جمع أيّ ثنائي ‫ولا التنبؤ يا "إيما".
‫كل ما تقولينه يتحقق. ‫لا يُفترض بك الاستمرار في ذلك.
‫أقسم على عدم القيام بذلك لنفسي يا أبي.
‫لكن يجب أن أفعل ذلك للآخرين.
‫إنها وسيلة التسلية الأهم في العالم.
‫وبعد هذا النجاح.
‫آنسة "بيتس"، سيدة "بيتس"،
‫آنسة "غيلبيرت"، سيدة "كوكس".
‫سيد "وودهاوس" يا سيدي. آنسة "وودهاوس".
‫سيد "كول"، سيدة "كول".
‫آنسة "وودهاوس"،
‫آنسة "وودهاوس"!
‫صباح الخير. أليس هذا الصباح ‫الأكثر سعادةً وحظًا؟
‫هذا الصباح، لم أتمكن من ربط قبعتي ‫نتيجة الارتجاف.
‫محاطةً بالبركات،
‫ولا أرغب بشيء.
‫ها أنا أرتجف مجددًا.
‫هذا مفرح جدًا!
‫ما الأمر يا "إيما"؟
‫أعتقد أن ابن السيد "ويستون" قد يفاجئنا.
‫"فرانك ويستون"؟
‫إنه "فرانك تشيرشل" الآن يا أبي.
‫إنه وريث عمه.
‫عند بلوغ سن الرشد، أخذ اسم عمه. ‫أنا متشوقة للقائه.
‫لكن كيف تعرفين أنه قد يفاجئنا؟
‫إنه يوم زفاف والده،
‫السيد "ويستون" يقدّره كثيرًا. ‫أنا متأكدة من مجيئه.
‫آنسة "تايلور" المسكينة.
‫أيها الأصدقاء الأعزاء،
‫نحن مجتمعون هنا تحت نظر القدير
‫لجمع هذا الرجل وهذه المرأة
‫في زواج مقدس.
‫حالة مشرّفة أسسها القدير
‫في هذه الفترة من البراءة الكبيرة للإنسان.
‫"البراءة"؟
‫البراءة. لا؟
‫حسنًا.
‫يجب تناول الطعام يا أمي. ‫عدم تناول الطعام تصرف فظ.
‫أنت تعرف ماذا سأقول يا سيدي.
‫"لماذا الاحتفاظ بعربة إن كنت لا تستعملها؟"
‫إنه لأمر مؤسف رؤيتها متوقفة.
‫- سير رجل نبيل على قدميه، أمر نادر. ‫- نادر.
‫مساء الخير يا سيدة "رينولدز".
‫أخيرًا!
‫سيد "نايتلي".
‫لا بد أن المجيء سيرًا أمر صادم.
‫على الإطلاق يا سيدي. إنها أمسية جميلة.
‫لا بد من أن الطريق كانت رطبةً وقذرة.
‫قذرة يا سيدي؟ انظر إلى حذائي. ‫لا ذرّة غبار عليه.
‫كيف حالك؟ جئت لتهنئتك.
‫تهنئتي؟
‫الزواج. يا له من يوم مريع.
‫إذًا، كيف تصرفتم جميعًا؟ من بكى أكثر؟
‫لقد أحسنّا جميعًا التصرف. ‫كان الجميع بكامل أناقتهم.
‫لا دموع ولا حزن.
‫قرّب الستار قليلًا، ‫يشعر السيد "نايتلي" بالبرد.
‫وماذا عن السيد "فرانك تشيرشل"؟
‫هل هو وسيم كما أكّد والده؟
‫ألم يأت؟
‫كان متشوقًا جدًا للمجيء
‫لكن عمته وعمه كانا يحتاجان إليه.
‫حسنًا، أعتقد أنه كان سيأتي لو تمكن من ذلك.
‫أنا لا أعرف لماذا تقول ذلك.
‫لو أراد "فرانك تشيرشل" حضور حفل زفاف والده
‫لتمكن من القيام بذلك. هو اختار عدم المجيء.
‫لم يسبق لنا أن قابلنا ‫السيد "فرانك تشيرشل".
‫نحن لا نعرف ماذا يستطيع أن يفعل ‫أو لا يفعل.
‫ثمة أمر واحد يا "إيما"
‫يستطيع الإنسان القيام به إن اختار ذلك، ‫وهو واجبه.
‫من واجب "فرانك تشيرشل" ‫إبداء الاحترام لوالده.
‫كما أن لديه واجبًا تجاه عمته المريضة.
‫كانت السيدة "تشيرشل" ‫تشتكي دائمًا من صحتها.
‫ابن أخيها ليس طبيبًا.
‫لو قال لها بكل بساطة وحزم إنه…
‫إنه يُفترض به حضور حفل زفاف والده،
‫ما كان أحد ليمنعه من ذلك.
‫أنت أسوأ حاكم في العالم يا سيد "نايتلي".
‫إنها صعوبات التبعية. ‫أنت كنت دائمًا سيد نفسك.
‫أنت لا تعرف معنى التكيف مع أطباع الآخرين.
‫سأتذكر ذلك حين نتشاجر في المرة المقبلة.
‫"الخريف"
‫توجد نزيلة جديدة يا أبي،
‫في مدرسة السيدة "غودار". الآنسة "سميث".
‫هناك. تمامًا.
‫أتشعر بذلك؟ نسمة باردة وغير صحية.
‫إنها طفلة غير شرعية.
‫لا يعرف أحد نسبها، ولا حتى الآنسة "سميث".
‫أليس هذا غامضًا؟
‫لكانت الآنسة "تايلور" ‫شعرت بالنسمة الباردة.
‫سوء حظ ولادتك يا "هارييت"
‫يجب أن يجعلك حريصةً على محيطك.
‫لا شك في أنك ابنة رجل نبيل.
‫يجب أن تدافعي عن هذا المستوى بكل قواك.
‫هل تعرفين آل "مارتن" يا آنسة "وودهاوس"؟
‫من مزرعة "آبي ميل"؟
‫أعرف أنهم مزارعون،
‫هم يستأجرون مزرعتهم من السيد "نايتلي".
‫كانوا لطفاء جدًا معي هذا الصيف.
‫شكرًا.
‫حين غادرت، كانت السيدة "مارتن" لطيفةً جدًا
‫وأرسلت إوزةً جميلةً للسيدة "غودار".
‫أجمل إوزة رأتها السيدة "غودار" يومًا، ‫هذا ما قالته.
‫آل "مارتن" هم من طبقة الناس
‫الذين أشعر بأنني لا أستطيع التكيف معهم.
‫قد أبدي اهتمامي بمستوى أو اثنين أدنى.
‫لو كانوا فقراء، ‫كنت لآمل بمساعدتهم بطريقة معينة،
‫لكن المزارع لا يحتاج إلى مساعدتي.
‫بالرغم من ماله الوفير ‫فهو لن يكون متساويًا معي.
‫ذات يوم، قطع السيد "روبرت مارتن" ‫مسافة خمسة كلم
‫ليحضر لي الجوز لأنه كان يعرف كم أحبه.
‫أعتقد أنه ذكي جدًا. هو يفهم كل شيء.
‫تعالي.
‫بعد الشاي، ‫سنذهب لزيارة السيدة "ويستون" العزيزة.
‫وعدنا بعضنا بالالتقاء كل يوم.
‫كان قداسًا جميلًا يا سيد "إيلتون".
‫أنا لست الأولى ‫التي جاءت لزيارتك هذا الصباح.
‫لكنك لست أقل ترحيبًا لأنك الثانية.
‫سيد "إيلتون"، الآنسة "هارييت سميث".
‫تسرني مقابلتك.
‫"هارييت"، اجلسي هناك
‫لتتأملي لوحة "إنسكومب" بطريقة أفضل.
‫السيد "فرانك تشيرشل" هو الفنان.
‫يتم وصفه بأحد أجمل المنازل في "يوركشاير".
‫أنا أيضًا سمعت ذلك.
‫والسيد "تشيرشل" هو الذي سيرث الملكية كلها.
‫إنه محظوظ جدًا.
‫يوجد تشابه كبير بيننا،
‫نحن الاثنان خسرنا والدتينا حين كنا صغيرين،
‫وهو يعتني بعمته كما أعتني بأبي.
‫لكن كيف يمكننا تأمل لوحة جميلة
‫فيما هذه الروعة موجودة أمامنا شخصيًا؟
‫السيد "إيلتون" دائمًا بمزاج جيد،
‫مرح وخدوم جدًا ولطيف.
‫أنا أقدّر السيد "إيلتون" كثيرًا.
‫أنا أتساءل يا آنسة "وودهاوس"
‫إن كنت لا تخططين لزواجك،
‫كونك ساحرةً إلى هذا الحد.
‫ليس لديّ أيّ دوافع للزواج.
‫لا أريد مالًا. لا أريد وظيفةً
‫ولا أريد أهميةً اجتماعية.
‫أعتقد أن قلةً من النساء المتزوجات ‫يدرن شؤون منازلهن
‫كما أفعل في "هارتفيلد".
‫يجب أن تعودي يوم غد.
‫شكرًا يا آنسة "وودهاوس".
‫"(هابرداشر)"
‫يا آنسة "وودهاوس"، أيّ شريط تفضّلين؟
‫إنها متشابهة نوعًا ما.
‫إن اتسخ الداكن، لن يظهر ذلك.
‫- لكن الشريط الفاتح… ‫- إذًا الداكن.
‫الفاتح أجمل بكثير.
‫يا آنسة "وودهاوس". ما الأمر؟
‫يا آنسة "وودهاوس".
‫يا آنسة "وودهاوس". كيف حالك؟
‫وأنت يا آنسة "سميث". رأيتك من النافذة.
‫رأيتك من النافذة.
‫أحمل خبرًا سارًا يا آنسة "وودهاوس".
‫تلقينا رسالةً هذا الصباح من ابنة أخي، ‫"جين فيرفاكس".
‫أتمنى أن تكون بخير.
‫عادةً، هي تكتب أيام الثلاثاء، لكن اليوم…
‫صحتها.
‫إنه للطف منك أن تسألي يا آنسة "وودهاوس".
‫"جين" المسكينة
‫كانت في "ويموث" مع العقيد "كامبيل" و…
‫أين الرسالة؟
‫لا يُفترض أن تكون بعيدة. غير متوقع قط.
‫إنها على منصة القفازات. كانت مع القفازات،
‫كانت مع القفازات.
‫أجل، في "ويموث" مع العقيد "كامبيل" وزوجته
‫وصديقة "جين" المفضلة، ‫الآنسة "كامبيل" التي تزوجت مؤخرًا،
‫أصبحت الآن السيدة "ديكسون".
‫عجبًا! السيد "ديكسون"، الشاب الساحر جدًا
‫أسدى مؤخرًا خدمةً كبيرةً لـ"جين"،
‫كانوا…
‫إنها جميلة جدًا. كل ما في الأمر…
‫أجل، كانوا في حفل،
‫في حفل على البحر و"جين"،
‫بسبب دوران مفاجئ لشيء في الأشرعة،
‫كانت على وشك السقوط في البحر.
‫وفي الواقع، كانت ستلقى حتفها.
‫لكن السيد "ديكسون"، برباطة جأش مذهلة
‫أمسك بها بثيابها وأنقذ حياتها
‫وباعتبار أن "جين" المسكينة ‫كان يمكن أن تلقى حتفها
‫لا يمكنني التفكير في ذلك من دون الارتجاف. ‫إنها يتيمة.
‫أنا مسرورة لأن الآنسة "فيرفاكس" ‫لم تُصب بأيّ مكروه.
‫ستُسر "جين" حين تعرف ‫أن لديها أصدقاء طيبين ومخلصين.
‫لن أسمح بإزعاج أحد بشأن آل "نايتلي" ‫بنصف قدر
‫ما تفعله الآنسة "بيتس" بشأن "جين فيرفاكس".
‫نشعر بالانزعاج ‫لمجرد سماع اسم "جين فيرفاكس".
‫تُقرأ كل واحدة من رسائلها أكثر من 40 مرة،
‫وإن حاكت بالكاد زوجًا من أربطة الجوارب
‫نسمع بذلك لمدة شهر كامل.
‫إنه "روبرت مارتن".
‫- آنسة "سميث". ‫- سيد "مارتن".
‫سُررت بلقائك يا آنسة.
‫يا لمقابلته من صدفة.
‫حسنًا يا آنسة "وودهاوس".
‫هل كنت تتخيلينه هكذا؟ ما رأيك فيه؟
‫لا يمكن توقع الكثير، ‫وفي الواقع، لم أتوقع الكثير
‫لكن أعترف أنني تخيلته
‫درجةً أو اثنتين أقرب
‫من الاحترام.
‫أنا أوافقك الرأي.
‫هو ليس لائقًا كرجل محترم حقيقي.
‫أتمنى ألّا يكون السيد "وودهاوس" مريضًا.
‫لا.
‫أبي يرى السيد "بيري" كل يوم.
‫أنا أعرف أنني أخيب أمله كثيرًا. ‫نادرًا ما أكون مريضة.
‫إن لم يختلق لي مرضًا، ‫فلا أكون موجودةً في كتاباته.
‫في الواقع
‫أنت الصورة المثالية للصحة الجيدة ‫يا آنسة "وودهاوس".
‫تعتبرك السيدة "مارتن" ‫أجمل امرأة في "هايبوري".
‫يجب عدم مدحي أبدًا ‫أمام السيد "نايتلي" يا "هارييت"،
‫إذ يجدني مغرورةً.
‫أنا لا أعتقد أنك مغرورة بشخصك
‫بالرغم من جمالك الفائق، ‫أنت لا تبالين بهذا الشأن.
‫غرورك موجود في مكان آخر.
‫هل أخبرتك بما قاله عنك السيد "إيلتون" ‫ذلك اليوم؟
‫سمّاك…
‫"الجمال بحد ذاته."
‫يبدو لي أن تصرفه أصبح ألطف مما كان عليه
‫وأتساءل إن كان يريد كسب مودتك.
‫مرحبًا يا سيدة "غودار".
‫- مرحبًا يا سيد "إيلتون". ‫- أيتها الفتيات.
‫بسرعة.
‫إنها مصنوعة بطريقة ممتازة ‫يا آنسة "وودهاوس"،
‫لديك موهبة رائعة.
‫أعتقد أنها مستحقة. ‫في الأخير المنجز، ربما الأكثر.
‫هذا ما يقوله لي السيد "نايتلي"، ‫وينتقد كل ما أفعله.
‫هل رسم أحد يومًا صورتك يا "هارييت"؟
‫لا.
‫صورة جميلة لها ستكون بمثابة ملكية ثمينة.
‫بالفعل.
‫سأتوسل إليك يا آنسة "وودهاوس"، فورًا.
‫أعطيت الآنسة "سميث" كل ما تتطلبه.
‫كانت امرأةً جميلةً حين جاءت إلى هنا
‫لكن التعديلات التي أجريتها أفضل بكثير
‫من تلك التي منحتها إياها…
‫الطبيعة.
‫لا. حسنًا، حقًا.
‫يا سيد "وودهاوس"، إن مواهب ابنتك
‫لا مثيل لها.
‫كونا شاهدين على ذلك.
‫جعلتها طويلةً جدًا يا "إيما".
‫لا. ليست طويلةً جدًا بالتأكيد.
‫ليست طويلةً جدًا على الإطلاق.
‫أجل. هذه جميلة جدًا.
‫حين تنهينها يجب وضعها في إطار.
‫اسمحي لي.
‫أوكليني بهذه المهمة يا آنسة "وودهاوس"
‫وسأذهب إلى "لندن" لحظة تطلبين مني ذلك.
‫سيكون هذا شرفًا كبيرًا لي.
‫أنا لا أشك للحظة في ذلك.
‫حصل ذلك تمامًا كما خططت له.
‫إنه مغرم بك.
‫أنا أجهل رأيك يا سيدة "ويستون" ‫في هذه الحميمية
‫الكبيرة بين "إيما" و"هارييت سميث" ‫لكنها لا تعجبني.
‫يا لها من وجهات نظر متناقضة.
‫لا تعرف الآنسة "سميث" شيئًا عن نفسها.
‫وتتكل على "إيما" كونها تعرف كل شيء.
‫جهلها هو إطراء دائم.
‫لكن تثقيف "هارييت" ‫سيدفع "إيما" إلى تثقيف نفسها.
‫ستطالعان معًا.
‫كانت "إيما" تريد المطالعة أكثر ‫منذ عمر الـ12 سنة.
‫هي لن تخضع أبدًا ‫لعمل يتطلب المثابرة والصبر.
‫أنا لا أسمح لك بالحكم بهذا الشأن ‫يا سيد "نايتلي"،
‫أنت معتاد على العيش وحدك ‫ولا تعرف قيمة الرفقة.
‫هي تصرّح باستمرار بأنها لن تتزوج أبدًا
‫مما لا يعني شيئًا طبعًا.
‫أود رؤية "إيما" مغرمةً مع تبادل للمشاعر،
‫سيكون هذا مفيدًا لها.
‫"روبرت"! السيد "نايتلي" هنا.
‫يمر النهار من دون جدوى ‫يا سيد "مارتن"! تعال!
‫أنا ممتن لك يا سيدي. ‫كنت أتوقع الانتظار حتى الربيع.
‫اشتر دائمًا خارج الموسم يا سيد "مارتن"، ‫كلما استطعت.
‫سيد "نايتلي"، يا سيدي.
‫سامحني على صراحتي، ‫لكن هل أجرؤ على طلب نصيحتك؟
‫طبعًا.
‫يا آنسة "وودهاوس"! ‫لن تحزري أبدًا ماذا حصل!
‫عرض عليّ "روبرت مارتن" الزواج.
‫ما كتبه يشير إلى أنه يحبني كثيرًا.
‫هل هي رسالة مناسبة؟ أم أنها قصيرة جدًا؟
‫الرسالة مناسبة. ممتازة، ‫أظن أن إحدى شقيقاته ساعدته.
‫لكن ماذا سأقول؟
‫يا آنسة "وودهاوس" العزيزة، انصحيني.
‫لا. يجب أن تنبع الكلمات منك.
‫أنت تعتقدين أنه يُفترض بي رفضه.
‫أنا أعتمد هذه القاعدة العامة يا "هارييت".
‫إن لم تكن المرأة ‫متأكدةً من قبولها لرجل أو لا
‫يجب أن ترفضه بالتأكيد.
‫ربما هذا أكثر أمانًا.
‫أتعتقدين أنه يُستحسن أن أرفض ذلك؟
‫لن أنصحك يومًا باتخاذ هذا القرار أو ذاك.
‫أنت الوحيدة التي تستطيعين اتخاذ القرار ‫بشأن سعادتك.
‫فعلت ذلك الآن…
‫بكل تصميم…
‫واتخذت تقريبًا القرار…
‫بأني…
‫سأرفض السيد "مارتن".
‫مرفوض؟
‫إذًا، هي ساذجة أكثر مما كنت أتوقع.
‫"هارييت سميث" رفضت "روبرت مارتن"؟
‫أتمنى أن تكوني مخطئة.
‫أنا رأيت جوابها. إنه واضح تمامًا.
‫رأيت جوابها؟ أنت كتبت جوابها. ‫هذا من صنيعك.
‫أنت دفعتها إلى رفضه يا "إيما".
‫إن فعلت ذلك، لا يُفترض أن أشعر بالذنب.
‫السيد "مارتن" رجل جدير بالاحترام
‫لكنني لا أستطيع اعتباره ‫مساويًا لـ"هارييت".
‫لا، في الواقع، ‫هو يتفوق عليها من ناحية المستوى
‫الاجتماعي والوضع المادي.
‫إعجابك الشديد بهذه الفتاة يعميك يا "إيما".
‫ما هي ادعاءات "هارييت سميث"
‫من ناحية الأصل أو التصرف أو الثقافة
‫أمام شخص أرقى مثل "روبرت مارتن"؟
‫إنها الابنة غير الشرعية لشخص مجهول
‫- لا شك في أن… ‫- ربما لا استعداد…
‫- والدها رجل ثري! ‫- ولا من عائلة محترمة!
‫مصروفها كبير جدًا. ‫لم يُوفر شيء لتأمين تطورها.
‫هي معروفة كتلميذة ‫في مدرسة داخلية عادية فحسب،
‫إنها جميلة وهادئة المزاج، وهذا كل شيء.
‫"هذا كل شيء"؟
‫هذه ليست مواصفات تافهةً يا سيد "نايتلي".
‫حتى يُغرم الرجال بالنساء الذكيات
‫بدل النساء الجميلات، ‫إن فتاة رائعة مثل "هارييت"
‫تعرف أنها محط إعجاب وإغراء حيثما تذهب.
‫أنا مخطئة بالتأكيد إن كان الرجال بالإجمال
‫لا يجدون أن هذه الصفات ‫هي الأهم عند المرأة.
‫يا للهول يا "إيما"!
‫سماعك تهينين الذكاء ‫يكفيني تقريبًا لموافقتك الرأي.
‫يُستحسن غياب المنطق على سوء استخدامه ‫كما تفعلين.
‫لا يريد الرجال المنطقيون زوجات غبيات
‫والرجال الأكثر حذرًا سيخشون الإزعاج
‫والخجل اللذين قد يشعرون بهما
‫حين ينكشف لغز ولادتها.
‫فلتتزوج من "روبرت مارتن" وستصبح بأمان
‫ومحترمةً طوال العمر.
‫لكن إن أقنعتها ‫بأنه يمكنها إيجاد زوج من مستوى رفيع
‫لن يعجبها أيّ شيء بمتناول اليد.
‫مشاريعك لـ"هارييت" معروفة لك فقط،
‫لكن بما أنك لا تخفين شغفك بتدبير الزيجات
‫لا يمكن سوى توقّع المشاريع التي تعدّينها،
‫وبصفتي صديق
‫سألمّح فقط أنه
‫إن كان "إيلتون" الرجل الذي أفكر فيه، ‫انسي الموضوع.
‫هو يدرك أنه شاب وسيم جدًا
‫ومحبوب جدًا حيثما يذهب
‫لكن من حديثه العام ‫خلال وجوده مع الرجال فقط
‫أنا مقتنع بأنه لا ينوي الزواج بأيّ كان.
‫أنا ممتنة لك على تنويري يا سيد "نايتلي"،
‫لكن اعلم بأنني توقفت عن تدبير الزيجات ‫للوقت الحاضر.
‫أريد المحافظة على "هارييت" لنفسي فحسب.
‫إنها جميلة للغاية!
‫أنت بالتأكيد لم توفّر في الإنفاق.
‫"الشتاء"
‫عليّ القيام بكل ما هو تأديبي للأولاد.
‫- هذا ليس عدلًا. ‫- إنها مسؤوليتك.
‫- ليست مسؤوليتي فقط! ‫- تعليم الطفل شرب الحليب
‫من دون دلقه على سروالي المفضل!
‫"إيما"! إنهم هنا!
‫هيا، "بيلا"، ‫توقفي عن البكاء فهذا غير محبب.
‫كان هذا مرهقًا.
‫أيها الزوج، أحسن التصرف.
‫أبي.
‫"إيزابيلا".
‫"إيما".
‫سأكون دائمًا متأسفًا ‫لأنكم ذهبتم إلى الشاطئ
‫في الخريف بدل المجيء إلى هنا.
‫لماذا هذا الأسف يا سيدي؟ ‫كان هذا مفيدًا لنا.
‫بالعكس، لا يبدو السيد "نايتلي" بحالة جيدة.
‫طبيبنا نصحنا ‫بالذهاب إلى "ساوثيند" يا سيدي.
‫هواء البحر والاستحمام في البحر.
‫البحر نادرًا ما يكون مفيدًا لأحد. ‫كاد يتسبب بمقتلي.
‫هيا. أتوسل إليكم ألا تتكلموا عن البحر،
‫إنه يجعلني حزينةً
‫وحسودة. أنا التي لم تره يومًا.
‫حدد السيد "وينغفيلد" أن "ساوثيند" ‫أفضل مكان للعائلة.
‫ربما يجب تغيير الطبيب.
‫زوجي نصح به.
‫كان يمكن تقبّل "كرومر"، لكن "ساوثيند"؟
‫فلنكن صديقين.
‫قولي لخالتك أيتها الطفلة "إيما"
‫إنها كانت مخطئة ‫وإنه يجب أن تكون مثالًا أفضل لك.
‫ما الأمر؟
‫هل من حرارة؟
‫أين الممرضة؟ أعطيني إياها!
‫هل حرارتها مرتفعة؟
‫- لا أعرف. أين الممرضة؟ ‫- أرسل بطلب "بيري"!
‫لا ترسل بطلب "بيري".
‫أرسل بطلب "بيري"!
‫كما الموت يتبع الحياة.
‫أجل.
‫بقدر ما كانت هنالك نوايا حسنة…
‫كنا نحن الاثنان محقين.
‫يجب أن أعترف، ‫لم يثبت حتى الآن أنني كنت مخطئة.
‫سيد "نايتلي".
‫هل أُصيب السيد "مارتن" بخيبة أمل كبيرة؟
‫خاب أمله إلى أقصى حد.
‫وصلت الآنسة "وودهاوس"!
‫آنسة "وودهاوس".
‫"هارييت"!
‫آنسة "وودهاوس"!
‫شعرك غير ممشط.
‫أنا أمرض باستمرار في عيد الميلاد.
‫عودي إلى الفراش فورًا.
‫ستفوتك الحفلة في "راندالز".
‫سيكون السيد "إيلتون" حاضرًا. ‫وأخيرًا "فرانك تشيرشل".
‫وعظة السيد "إيلتون".
‫عظته في يوم عيد الميلاد.
‫أنا أدونها كل يوم أحد.
‫سأدونها لك.
‫أنت لطيفة جدًا معي يا آنسة "وودهاوس".
‫أهلًا بكم!
‫أهلًا بكم يا أصدقائي!
‫أهلًا بكم!
‫سيد "إيلتون".
‫كيف حال الآنسة "سميث" المسكينة؟
‫أخشى ألّا تكون بحالة أفضل.
‫هذا الغياب مؤسف لحفلتنا اليوم.
‫أرسلت الآنسة "سميث" اعتذارها.
‫سنشتاق إليها طوال الوقت.
‫تم تأخير "فرانك" في "إينسكومب"، ‫يؤسفني قول ذلك.
‫تلقيت رسالة منه هذا الصباح.
‫أين السيد "تشيرشل"؟
‫سيرث السيد "تشيرشل" الملكية كلها.
‫سمعت بأنه أحد أجمل المنازل في "يوركشاير".
‫رسالة جميلة أخرى مليئة ‫بالتصريحات والأكاذيب؟
‫لا يخالج أحد غيرك هذه المشاعر،
‫يبدو أن رسائله ترضي الجميع.
‫أشك في أن تكون السيدة "ويستون" ‫راضيةً عنها.
‫لو كانت من مستوى اجتماعي راق، ‫لكان هنا الآن.
‫تبدو مصممًا على اعتباره سيئًا.
‫أنا مستعد للاعتراف بمزاياه ‫كأي رجل آخر، لكن…
‫لم أسمع بأي مزايا له غير أنه طويل ‫وبصحة جيدة ووسيم.
‫حسنًا، إن لم يكن يتمتع بأي صفات أخرى
‫سيكون بمثابة كنز في "هايبوري".
‫نحن نادرًا ما نقابل شبانًا ممتازين.
‫لا يمكننا توقع الحصول على كل شيء ‫في الوقت نفسه.
‫سامحيني لأنني لست على هذا المستوى ‫من البراعة.
‫نحن الاثنان لدينا أفكار مسبقة.
‫أنت ضده وأنا معه
‫ولا يمكننا الاتفاق قبل أن يصبح هنا.
‫أفكار مسبقة؟ ليست لديّ أفكار مسبقة.
‫أجل، لكن أنا لديّ أفكار مسبقة. ‫ولا أخجل من ذلك.
‫محبتي للسيد والسيدة "ويستون" ‫تعطيني فكرةً مسبقةً عنه لصالحه.
‫تسيطر السيدة "تشيرشل" على "إينسكومب"، ‫كل شيء…
‫يخضع لها.
‫حكمت على "فرانك" بالزواج من سيدة راقية
‫وإلّا ستستثنيه من وصيتها.
‫الغيرة موجودة هنا. ‫تغار حتى من احترامه لوالده.
‫- الغيرة… ‫- لكنها تحب ابن أخيها كثيرًا.
‫إنه المفضل عندها.
‫أيتها العزيزة "إيما". لا تحاولي
‫بطيبتك، أن تتفهمي شخصًا شريرًا.
‫يجب أن تتركي الأمور تحصل من دون التدخل.
‫سمعت بأنه أحد أجمل المنازل في "يوركشاير".
‫يا له من طقس موسميّ. ‫أظن أن الثلوج ستتساقط الليلة.
‫الثلوج؟ الليلة؟
‫متى بدأ ذلك؟
‫سنحضر العربة فورًا.
‫بدأ ذلك للتو. بالكاد سنتيمتران. ‫لكنها تتساقط بسرعة.
‫كان الثلج يتساقط حين تُوفيت والدتك.
‫- أبي، أجل. سنأخذك إلى المنزل. ‫- ماذا نفعل؟ "إيما"!
‫السيدة "ويستون" محقة يا أبي.
‫يمكننا استضافة الجميع.
‫الأحصنة بحالة جيدة.
‫طعام ساخن!
‫لا يمكننا فعل شيء. الثلوج تتساقط.
‫سيدة "ويستون"، الحفلة.
‫- أين العربة؟ ‫- لحسن الحظ، لدينا أكثر من عربة،
‫لذا، إن تسببت الرياح بانقلاب واحدة…
‫- أيها الزوج، من فضلك. ‫- عيد ميلاد مجيدًا.
‫أنا آسفة للغاية. يجب أن نغادر.
‫أظن أننا سنفرح ‫لأن "فرانك" لم يأت في عيد الميلاد.
‫استعمل قارورتك يا أبي.
‫سيد "نايتلي"، أبعد عربتك. ‫والدي ليس مرتاحًا.
‫خذيها. إنها في الأمام وستكون الأسرع.
‫ستمرضين. زوجك ليس قويًا.
‫إذًا، سأرافقك.
‫يبدو أنني لن أتمكن من الصمود.
‫آنسة "وودهاوس".
‫سيد "إيلتون"!
‫سأستفيد من هذه الفرصة المميزة ‫للتعبير عن مشاعري
‫- الواضحة… ‫- سيد "إيلتون"، أسرفت في شرب النبيذ.
‫محبتي الشغوفة…
‫لقد نسيت لباقتك يا سيد "إيلتون".
‫أنا مستعد للموت إن رفضتني.
‫أنت تخلط بيني وبين صديقتي.
‫سأسلّم أيّ رسالة منك للآنسة "سميث" ‫بكل سرور.
‫للآنسة "سميث"؟ رسالة للآنسة "سميث"؟
‫أنا لم أفكر يومًا في الآنسة "سميث" ‫طوال حياتي.
‫أنا لم أعتبرها يومًا أكثر من صديقتك.
‫أنا لم أبال يومًا بشأنها إلا لأنها صديقتك.
‫يا آنسة "وودهاوس"،
‫من سيفكر في الآنسة "سميث" ‫بوجود الآنسة "وودهاوس"؟
‫كل ما قلته أو فعلته خلال أسابيع عدة
‫كان بهدف التعبير عن حبي لك فحسب.
‫يا آنسة "وودهاوس" الساحرة.
‫اسمحي لي أن أفسر هذا
‫الصمت المثير للاهتمام
‫على أنه يشير إلى محبتك المتبادلة.
‫لا يا سيدي، هذا لا يشير إلى أمر كهذا.
‫هذا آخر ما أتمناه.
‫اهتمامك بـ"هارييت" سرني كثيرًا
‫وتمنيت لك النجاح من كل قلبي.
‫الآنسة "سميث" فتاة لائقة…
‫وأنا متأكد من أن عددًا من الرجال ‫لن يعترضوا.
‫لكل واحد مستواه.
‫يا سيدتي، زياراتي إلى "هارتفيلد" ‫كانت لك فقط
‫والتشجيع الذي تلقيته…
‫التشجيع؟
‫أنا قمت بتشجيعك؟
‫أنت مخطئ تمامًا يا سيدي.
‫أنا لا أفكر في الزواج حاليًا.
‫- أيها السائق، توقف. ‫- سيد "إيلتون".
‫أيها السائق، أوقف العربة!
‫آنسة "وودهاوس"!
‫هو لم يحبني يومًا.
‫هو يحبك.
‫كان يبحث عن الثروة والمركز الاجتماعي.
‫نعم.
‫"هارييت"…
‫ما كنت لتفكري فيه لولاي.
‫أكدت لك مشاعره. ‫كنت أخطط لمجيئه إلى "هارتفيلد".
‫أنا لا ألومك على ذلك يا آنسة "وودهاوس".
‫ما كنت يومًا لأستحقه.
‫ولا أيّ صديقة أخرى متحيزة ولطيفة مثلك
‫كانت لتفكر في إمكانية حصول ذلك.
‫هذا سخيف فعلًا.
‫"هارييت".
‫لا يمكنني رؤيتها من دون التفكير فيه.
‫أحرقي الإطار إن أردت ذلك ‫لكن احتفظي بالصورة.
‫إذًا سآخذها.
‫سآخذها وأحتفظ بها كصورة صديقتي.
‫إلى اللقاء يا أبي.
‫إذًا، هل سنلتزم الهدوء خلال هذه الرحلة؟
‫اجلس بالقرب من شقيقتك. لماذا أنت شاحب؟
‫أين الطفلة؟
‫يريد "هنري" لعبته. يجب إيجاد لعبة "هنري".
‫لن أوقف هذه العربة من أجل لعبة.
‫إلى اللقاء يا "إيزابيلا"!
‫يا أبي.
‫أتمنى أن تبقي هنا.
‫لا يُفترض بك تركي أبدًا يا "إيما".
‫يا أبي.
‫أنت تعرف أنني لن أتمكن من القيام بذلك.
‫"الربيع"
‫"(هارييت سميث)"
‫لا يمكنه البقاء بعيدًا إلى الأبد.
‫لا يستطيع مساعد الكاهن الوعظ إلى الأبد.
‫لا مثيل للسيد "إيلتون" في مجال الوعظ.
‫استمعي إلى هذا المقطع يا آنسة "وودهاوس".
‫- استمعي إلى هذا. ‫- كفى كلامًا عن السيد "إيلتون".
‫يا آنسة "وودهاوس"!
‫يا آنسة "سميث"! خبر رائع!
‫ابنة أخي، "جين فيرفاكس".
‫يا آنسة "وودهاوس"، "جين فيرفاكس"…
‫فاجأتنا "جين". إنها هنا.
‫تعالي. سنتناول الشاي. هذا مثير جدًا.
‫أُصيبت بزكام قوي. يا لها من مسكينة.
‫منذ السابع من نوفمبر.
‫هي لم تستعد عافيتها منذ ذلك الوقت،
‫فاعتبر أصدقاؤها اللطفاء، آل "كامبيل"
‫أنه يُستحسن بها العودة إلى المنزل
‫وتنشق هواء كان دائمًا ملائمًا لها.
‫أتمنى أن يكون والدك بخير.
‫إنه بحالة ممتازة. شكرًا.
‫إنها حزينة جدًا ‫بسبب افتراقها عن أصدقائها آل "كامبيل"
‫والسيدة "ديكسون" والسيد "ديكسون"،
‫الشاب الألطف
‫الذي أسدى لها خدمةً كبيرةً في "ويموث" ‫في أكتوبر.
‫أرتجف عند التفكير فيما كان… ‫لولا السيد "ديكسون"
‫مع الأمواج والماء والأشرعة.
‫رجل لطيف للغاية.
‫عجبًا!
‫أليس هذا ممتعًا؟
‫هي تنوي البقاء ثلاثة أشهر.
‫يجب أن ندعوكم جميعًا إلى "هارتفيلد".
‫هل تسمعين يا أمي؟
‫دعتنا الآنسة "وودهاوس" جميعًا ‫إلى "هارتفيلد"!
‫يا أمي! يجب أن تتذوقي الكعكة!
‫لا، أنا لا أنصحك بالكاسترد.
‫وما رأيك في نصف كأس نبيذ؟
‫في كوب ماء، طبعًا.
‫سنرى "فرانك" قريبًا جدًا، ‫أنا متأكد من ذلك.
‫يا "جين"، السيد "فرانك تشيرشل"
‫هو مصدر أحاديث في "هايبوري".
‫أليس كذلك يا آنسة "وودهاوس"؟
‫نحن جميعًا متشوقون لرؤيته.
‫كان في "ويموث" حين كانت "جين" هناك.
‫نحن بالكاد نعرف بعضنا.
‫"فرانك تشيرشل" كان في "ويموث"؟ في أكتوبر؟
‫كان شهر زواج والده.
‫لكن يجب أن تصفيه. هل هو وسيم؟
‫هل هو لطيف؟
‫هذا ما يعتقده الناس بشأنه.
‫هذا الكاسترد معد ببراعة.
‫يجب أن أطلب الوصفة من الطباخة.
‫"إنها وردة الصيف الأخيرة ‫المتروكة مزهرة وحدها
‫جميع صديقاتها الجميلات ذبلت ورحلت
‫لا وردة مثلها
‫لا برعم قريب
‫لعكس لونها الجميل ‫أو إطلاق التنهد لقاء التنهد
‫من يود السكن
‫في هذا العالم الحزين والمنعزل وحده؟"
‫آنسة "فيرفاكس"؟
‫من المؤسف ألا تكوني قد أحضرت موسيقاك.
‫أتمنى أن أتذكر اللحن.
‫لا يعزف أحد في العالم مثلك.
‫أنا مسرور لأنك دعوت ‫الآنسة "فيرفاكس" للعزف.
‫بعدم وجود أيّ أداة موسيقية عند جدتها
‫لا بد أن هذه مراعاة كبيرة.
‫أنا مسرورة لأنك موافق.
‫لكن أتمنى ألا أكون متقاعسةً ‫في واجباتي تجاه ضيوفي
‫في "هارتفيلد".
‫لا، هذا لا يحصل دومًا.
‫أنت عبّرت بوضوح ‫أنك لا تحبين الآنسة "فيرفاكس".
‫يعتقد الجميع أننا صديقتان ‫لأننا بالعمر نفسه.
‫ومنذ البداية
‫قيل لي إنني لن أجد صديقة ‫أفضل من "جين فيرفاكس"،
‫هي الموهوبة والمتفوقة.
‫إنها موهوبة بالتأكيد.
‫ربما الشابة الموهوبة ‫التي تودين أن يراها الناس فيك.
‫ثلاثة أشهر للقيام بأكثر مما أريد ‫وأقل مما يجب.
‫هذا الشخص العادي الذي لا يتزعزع.
‫يجب أن أنصرف.
‫"هارييت".
‫اشتقنا لك.
‫سألت أمنا عنك. هل ستعودين لزيارتنا؟
‫طبعًا.
‫إلى اللقاء يا آنسة "مارتن".
‫آنسة "كاترين مارتن".
‫سيد "مارتن".
‫آنسة "سميث"!
‫الطريق المختصر غارق بالمياه.
‫يُستحسن بك المرور قرب إسطبلات السيد "كول".
‫الأرض أعلى هناك.
‫لقد تصرفت بطريقة ممتازة
‫وانتهى الأمر.
‫كلقاء أول، لا يُفترض أن يتكرر ذلك.
‫يجب ألّا تتأخري أكثر من ربع ساعة
‫ولا تسمحي بأيّ ذكرى عن اختبارات سابقة.
‫يجب عدم تكرار الماضي.
‫أنا أبحث عن قرية "هايبوري" يا سيدي.
‫فوق الجسر، شمال "كراون"، وسترى برج الجرس.
‫شكرًا. أنا ممتن لك.
‫هذا رائع للغاية…
‫تفتقدين إليه هنا.
‫هذا رائع.
‫- من الرائع دومًا زيارة "هارتفيلد". ‫- أجل.
‫ها نحن أولاء.
‫- يا عزيزتي. ‫- سيدة "ويستون".
‫هذا هو ابني، السيد "فرانك تشيرشل".
‫- الآنسة "إيما وودهاوس". ‫- آنسة "وودهاوس".
‫وصل فجأةً.
‫بالفعل.
‫نادرة هي المنازل التي أستطيع زيارتها
‫من دون إعلان مسبق يا سيدي.
‫لكن بالعودة إلى المنزل، ‫شعرت بأنه يمكنني ذلك.
‫سنقوم بمسيرة إلى القرية يا "إيما". ‫هل ترافقيننا؟
‫بكل سرور.
‫هذا رائع.
‫حسنًا.
‫أعتقد أنه لدينا معرفة مشتركة ‫لـ"جين فيرفاكس".
‫هل كنتما تلتقيان باستمرار في "ويموث"؟
‫من فضلك، فلندخل.
‫لأثبت أنني مواطن حقيقي من "هايبوري"
‫يجب أن أشتري شيئًا من متجر "فورد".
‫"(هابرداشر)"
‫واعذريني يا آنسة "وودهاوس"، ‫كنت تتكلمين معي.
‫كنت أسأل إن كنت تقابل باستمرار ‫الآنسة "فيرفاكس"
‫وأصدقاءها في "ويموث".
‫الآن وقد فهمت السؤال
‫يمكنني اعتباره غير محق.
‫يعود دائمًا للسيدة أن تقرر مستوى العلاقة.
‫أنت تجيب بطريقة متكتمة كما كانت لتفعل.
‫لكن قصتها تفسح المجال للكثير من التساؤلات.
‫أعتقد أنك تستطيع قول ما تريد ‫بشأن علاقتك بها.
‫أنا لا أعرف سوى ما يعرفه الجميع.
‫إنها فقيرة ومن دون مستوى اجتماعي رفيع.
‫أفترض أنكم تقيمون الحفلات الراقصة هنا
‫كل 15 يومًا خلال فصل الشتاء.
‫أخشى أن تخيّب "هايبوري" أملك ‫يا سيد "تشيرشل".
‫ليس لدينا عدد كاف من الأرستقراطيين للرقص.
‫لكن في نزل كبير كهذا، لا بدّ من صالة رقص
‫وحيث توجد صالة للرقص
‫يمكن إقامة حفل راقص.
‫لا يمكننا الاستمرار من دون رقص.
‫هنالك حالات معروفة حيث أمضى الشبان
‫بنجاح أشهر كثيرة من دون أيّ حفل راقص
‫وأيّ إصابة جسدية أو عقلية،
‫لكن عند الشعور بفرح الحركة السريعة.
‫ومن لا يطلب المزيد يكون بالتأكيد ‫شخصًا حزينًا جدًا.
‫إنه قذر جدًا من الداخل.
‫أنت دقيقة جدًا يا عزيزتي،
‫على ضوء الشمعة، ‫سيكون المكان نظيفًا مثل "راندالز".
‫يجب أن نقيم حفلًا راقصًا.
‫أجل، وحين نفعل ذلك، أيمكنني…
‫الرقص معك في الرقصتين الأوليين؟
‫سيقيم آل "كول" مأدبة عشاء على شرف "فرانك"
‫وربما سيكون هنالك رقص خلالها.
‫إذًا، تنازلت "إيما وودهاوس" بقبول دعوة
‫من السيد "كول"، التاجر.
‫سيعود السيد "تشيرشل" قريبًا ‫إلى "يوركشاير".
‫يجب أن نستفيد من كل لحظة خلال وجوده هنا.
‫"يجب"؟
‫إنه في "هايبوري" لأسبوعين فقط.
‫ورغم هذا، أمضى يومًا للذهاب إلى "لندن"
‫لقص شعره
‫ذهابًا وإيابًا مرتين مسافة 26 كلم.
‫إنه رجل متأنق تافه وغبي.
‫سيد "كول".
‫لديكما ممتلكات ضخمة مشتركة أيها السيدان.
‫"دونويل آبي"، "إينسكومب". ‫سترثها قريبًا طبعًا.
‫سترث قريبًا "إينسكومب". ‫ليس في وقت قريب جدًا.
‫أتمنى أن يكون عمك "تشيرشل" بخير؟
‫إنه بصحة ممتازة.
‫وهل سمعت الشائعة الأفضل الأخيرة؟
‫التي أطلقت جميع ألسنة القرية؟
‫بيانو، أنيق جدًا،
‫سُلم هذا الصباح للآنسة "فيرفاكس" ‫من دون عنوان مرسل.
‫لم أر يومًا آلةً موسيقيةً ممتازةً كهذه.
‫بيانو أنيق جدًا ومن دون عنوان مرسل!
‫مرسل مجهول.
‫حتى "جين" محتارة جدًا
‫بشأن من يكون المرسل.
‫إنها منذهلة بالتأكيد.
‫لماذا تبتسم؟
‫لا، لماذا تفعلين ذلك؟
‫أعتقد أنني أبتسم لمجرد المتعة.
‫البيانو هدية جميلة جدًا.
‫أنا أتساءل لماذا لم يحصل ذلك من قبل.
‫ربما لم تبق الآنسة "فيرفاكس" هنا
‫لفترة طويلة من قبل.
‫أو أن العميد لم يسمح لها ‫باستعمال آلته الموسيقية
‫المفترض احتجازها في "لندن"
‫من دون أن يلمسها أحد.
‫سرحت شعرها بطريقة غريبة. ‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.
‫لا بد أنها إحدى نزواتها. ‫أنا لا أرى أحدًا مثلها.
‫إن لم يكن العميد "كامبيل" هو المرسل، ‫من إذًا؟
‫السيدة "ديكسون"؟
‫ربما كعربون لصداقتها؟
‫ما رأيك في فكرة أن يكون السيد "ديكسون"؟
‫السيد "ديكسون"؟
‫لقد أنقذ حياتها. هل سمعت ذلك؟
‫حفلة على الماء وكادت تسقط بالخطأ. ‫هو أمسك بها.
‫سيداتي سادتي، غناء ثنائي!
‫ما رأيك في ذلك يا "إيما"؟
‫جمعت بين السيد "نايتلي" و"جين فيرفاكس".
‫السيد "نايتلي" و"جين فيرفاكس"؟
‫أرسل لها أحد هذا البيانو.
‫كانت دائمًا مفضلةً عنده.
‫هذا المساء، أرسل لها عربته من باب اللياقة
‫وأتى سيرًا على الأقدام.
‫أليس هذا تصرفًا لائقًا؟
‫سيد "ويستون".
‫"تناول كأسًا بعينيك
‫وسأجيبك بعينيّ
‫أو سأترك قبلةً في الكوب
‫ولن أطلب النبيذ
‫الحاجة إلى الحب
‫تحتاج إلى الرحيق الإلهي
‫وحتى لو أعطاني (زيوس) رحيقه
‫أنا لن أبادله برحيقك"
‫"لا تدخل في المحاكمة مع عبدك
‫فإنه لن يتبرّر
‫قدّامك حي."
‫إنه متزوج!
‫لا يمكن أن تكون علاقة طويلة. ‫تغيّب ستة أسابيع فقط.
‫زوجتي، السيدة "أوغوستا إيلتون".
‫هذا المنزل يشبه منزل أخي، ‫السيد "ساكلينغ" في ملكية
‫"مابل غروف".
‫يشبهه جدًا.
‫أنا مندهشة من هذا التشابه.
‫- أليس هذا التشابه غريبًا يا زوجي العزيز؟ ‫- مشابه جدًا.
‫أصبح بإمكاني تخيل نفسي في "مابل غروف".
‫حين دخلت، لاحظت تشابه السلم
‫الواقع في الجزء نفسه من المنزل.
‫يا آنسة "وودهاوس"، ‫تأكدي من أنني سعيدة جدًا
‫بأن أتذكر مكانًا يروقني كثيرًا ‫مثل "مابل غروف".
‫منزل مدهش.
‫حين يكون المرء متنقلًا مثلي.
‫يا آنسة "وودهاوس".
‫ستفهمين السعادة التي نشعر بها
‫حين نرى شيئًا يذكّرنا بما تركناه خلفنا.
‫قمنا بزيارة "راندالز".
‫يبدو آل "ويستون" ممتعين جدًا.
‫ومن تريدين أن يصل خلال وجودنا هناك؟
‫"نايتلي" بنفسه.
‫طبعًا، كصديق مهم للسيد "إي"
‫كنت مصرةً على مقابلته.
‫صديقي "نايتلي"، عبارة ذُكرت مرات عدة
‫لدرجة أنني متحمسة جدًا لرؤيته.
‫ويجب أن أكون عادلةً مع زوجي العزيز بالقول
‫إنه لا يُفترض به أن يخجل بصديقه.
‫"نايتلي".
‫أنا ما كنت لأصدق ذلك. "نايتلي".
‫هي لم تقابله يومًا في حياتها ‫وتسميه "نايتلي".
‫واكتشاف أنه رجل نبيل.
‫إنها مدعية وسوقية بذكرها السيد "إي" ‫وزوجها العزيز.
‫"إيما".
‫- سيد "ويستون". ‫- الآنسة "سميث".
‫استقر آل "تشيرشل" في "ريشموند". تفضلا.
‫سيعود "فرانك". سيُقام الحفل الراقص.
‫لا.
‫أنت "فرانك تشيرشل".
‫طبعًا.
‫أنت ترقصين بطريقة رائعة.
‫في الواقع، هذا رائع.
‫هذا مذهل.
‫عجبًا! هذا مصمم ببراعة.
‫لا ينقص شيء.
‫يا آنسة "وودهاوس".
‫يبدو أنك استخدمت ‫مصباح "علاء الدين" السحري.
‫يبدو وكأننا في موطن الجنيات.
‫يا له من تحول.
‫إذًا، أين سنجلس؟
‫أين سنجلس؟ ‫حيث لا تكون "جين" عرضةً لتيار هوائي.
‫كيف تجدين فستاني؟
‫سيد "إيلتون".
‫أنا لا أعرف إن كان مزركشًا جدًا.
‫فكرة الزركشة المفرطة تثير اشمئزازي.
‫أنا أكره الملابس المبهرجة.
‫طبعًا، أنا مضطرة إلى وضع بعض الحلي ‫الآن كما هو متوقع.
‫يجب أن تبدو العروس كعروس
‫لكن ذوقي يميل إلى البساطة.
‫كيف تجد شعر "جين"؟
‫هي سرّحت شعرها بنفسها. هذا رائع فعلًا.
‫لا أعتقد أن أيّ مصفف شعر في "لندن" ‫يستطيع القيام
‫بشيء أجمل.
‫"إيما"، تبادر إلى ذهننا الآن
‫أن السيدة "إيلتون" ستتوقع أن نطلب منها ‫افتتاح الحفل.
‫وهي ستعتقد أن "فرانك" يجب أن يفعل ذلك.
‫لن يتراجع "فرانك" عن وعده. ‫وعدك بالرقصتين الأوليين.
‫هذا ما سنفعله. سأطلب من السيدة "إيلتون".
‫الحفل على شرف "فرانك" لكنني المسؤول عنه.
‫سأطلب منها ذلك.
‫سيكون عليك أن تكوني في المرتبة الثانية.
‫يجب أن تكون العروس في الطليعة ‫في مناسبة اجتماعية.
‫هذا يكفي لدفعي إلى الزواج.
‫هل يجب أن أكون في الطليعة؟
‫أشعر بالخجل ‫لأنه يجب أن أكون دائمًا في الطليعة.
‫أيها السادة!
‫اشتاق الجميع إليك في "هايبوري".
‫حقًا؟
‫كيف حال عمتك؟
‫تخلت عني بالرغم عنها.
‫ألا تريد أن ترقص يا سيد "إيلتون"؟
‫بكل سرور يا سيدة "ويستون"، إن رقصت معي.
‫حسنًا، ربما.
‫ثمة شابة من دون شريك،
‫أود رؤيتها ترقص. الآنسة "سميث".
‫الآنسة "سميث".
‫لو لم أكن رجلًا مسنًا متزوجًا، ‫لكن انقضت أيام الرقص عندي.
‫المعذرة يا سيدة "ويستون".
‫أتريدين أن ترقصي يا آنسة "سميث"؟
‫شكرًا.
‫على لطفك مع "هارييت".
‫كان فظًا للغاية.
‫وكان هدفه يتعدى إيذاء "هارييت" فحسب.
‫كنت مخطئةً تمامًا بشأن السيد "إيلتون".
‫أنت اكتشفت عنده هذه الحقارة خلافًا لي.
‫كنت ستختارين له شريكةً ‫أفضل مما اختار لنفسه.
‫تتمتع "هارييت سميث" بصفات ممتازة
‫لا تمتلكها السيدة "إيلتون" على الإطلاق.
‫هي تشرفك كما أنت تشرفينها يا "إيما".
‫آنسة "وودهاوس". تعالي. ‫كوني المثال لأصدقائك.
‫إنهم جميعًا كسالى ونائمون! ‫يجب حثهم على الرقص مجددًا.
‫أنا جاهزة دائمًا لتلبية الطلبات.
‫مع من سترقصين؟
‫معك.
‫إن طلبت مني ذلك.
‫لقد أثبتّ أنك تجيد الرقص
‫ونحن لسنا شقيقين ليكون هذا غير لائق.
‫بالفعل.
‫كف عن ذلك. كف عن إحراج نفسك.
‫أنا لا أحرج نفسي!
‫سيد "تشيرشل"! "هارييت"! ماذا حصل؟
‫هاجمها عدد من الغجر ‫فيما كانت عائدةً إلى المنزل.
‫حين حاولت الهروب، وقعت. ‫أُصيبت بتشنج في العضل.
‫- رقصت كثيرًا! ‫- هل لحق بها أيّ أذى؟
‫أنا لم أر شيئًا.
‫وصلت بعد فترة قصيرة وأحضرتها إلى هنا.
‫لم أجد مكانًا آخر أذهب إليه.
‫إلى البهو!
‫كان هذا بسبب المقص!
‫المقص؟
‫استعرت مقصًا من الآنسة "بيتس"،
‫كنت في منتصف الطريق إلى المنزل حين تذكرت،
‫لذا، عدت أدراجي.
‫لماذا أنت هنا؟
‫عربتي…
‫خسر حصاني حدوة.
‫- هل أخذت عربتك إلى الحفل؟ ‫- أجل.
‫ماذا كان سيحصل لي لولا المقص ‫يا آنسة "وودهاوس"؟
‫يجب الإرسال بطلب "بيري".
‫آنسة "وودهاوس".
‫أعتقد أنني مغرمة مجددًا.
‫على السيدة "غودار" التأكد من سلامتها.
‫أجل، وسأوقظ أبي.
‫يجب إبلاغهم بوجود غجر في الجوار.
‫أجل، هيا بنا بسرعة.
‫- آنسة "وودهاوس". ‫- لا تقولي شيئًا.
‫لا تغادر!
‫سيد "تشيرشل".
‫من فضلك
‫ابق هنا.
‫ما الأمر؟ ماذا حصل؟ هل هي على قيد الحياة؟
‫"هارييت" بخير يا أبي. بفضل السيد "تشيرشل".
‫ابق من فضلك. سيطلق السيد "نايتلي" الإنذار.
‫سنذهب نحن الاثنان.
‫لماذا نحن خائفون؟
‫أرسلنا بطلب "بيري" يا أبي.
‫مركزه الاجتماعي أعلى من مركزك ‫لكن حصلت أمور رائعة.
‫حصلت زيجات بفوارق اجتماعية أكبر بكثير.
‫صدقيني، أنا لست مدعيةً لأفكر في ذلك.
‫- لا، لكنه أسدى لك خدمة… ‫- خدمة؟
‫مجرد التفكير في ذلك، وكل ما شعرت به
‫كونه جاء إليّ، نظرته النبيلة.
‫هذا التحول كله بلحظة، من البؤس إلى…
‫السعادة الكاملة.
‫كنت مخطئة جدًا من قبل. سأكون حذرة الآن.
‫أنا مصممة على عدم التدخل.
‫ماذا أسمع، يا عزيزتي "جين"،
‫بشأن ذهابك إلى مكتب البريد ‫تحت الأمطار الأسبوع الماضي،
‫لماذا أيتها الفتاة المسكينة؟ ‫لماذا قمت بأمر كهذا؟
‫نحن سنمنعك من تكرار ذلك.
‫سأتكلم مع السيد "إي"،
‫الرجل الذي يحضر رسائلنا، ‫أحد رجالنا، نسيت اسمه
‫سيهتم برسائلك أيضًا.
‫هل تعتقدين أن السيد "نايتلي" ‫قد يرسل لنا جميعًا
‫دعوة إلى "آبي" يا آنسة "وودهاوس"؟
‫أحب استطلاع المنازل الضخمة
‫وأخشى أن أكون قد زرت "هايبوري" بشكل كامل.
‫أخشى أن تكون مخاوف السيد "نايتلي"
‫على مستأجريه وليس على منزله ‫يا سيدة "إيلتون".
‫صالات الرقص وقاعات عرض اللوحات مقفلة.
‫سيسرني فتح "دونويل" لزيارتك ‫يا سيدة "إيلتون".
‫هذه دعوة كان يجب أن تُوجه من قبل.
‫هذا سيروقني أكثر من أيّ شيء. ‫حدد اليوم وسآتي.
‫قبل تحديد اليوم، ‫يجب أن أكلم بعض الأشخاص الآخرين
‫الذين أود دعوتهم إلى الحفل.
‫سأهتم بذلك. هذا حفلي. سأدعو ضيوفك.
‫أتمنى أن تحضري "إيلتون".
‫لكنني لن أزعجك بتسليم الدعوات الأخرى.
‫حسنًا، أنت تبدو الآن ماكرًا جدًا
‫لكن فكر مليًا.
‫لا تخش من تفويضي بهذه السلطة.
‫يمكن السماح للنساء المتزوجات بذلك ‫من دون مشكلة.
‫هنالك امرأة متزوجة واحدة في العالم كله
‫قد أسمح لها بدعوة من تريد إلى "دونويل".
‫أفترض أنها السيدة "ويستون".
‫لا. السيدة "نايتلي".
‫حتى تصبح موجودة، ‫أنا سأهتم بهذه الأمور كلها.
‫"الصيف"
‫يا للهول!
‫ألا تشعرون بأنكم في مكان آخر؟
‫أنا لا أصدّق أننا في "إنكلترا".
‫وكان يُفترض بي مرافقته لكن عشية سفره
‫ارتفعت حرارتي ولم أتمكن من الذهاب معه.
‫أستميحك عذرًا.
‫تفضلي.
‫ثمة منظر رائع من النافذة الجنوبية ‫يا آنسة "سميث".
‫هل يمكنني مرافقتك؟
‫طبعًا، "جين" تعرف أكثر مني بكثير ‫عن العالم.
‫ذهبت إلى "إيرلندا".
‫حين يلاحظون غيابي، أيمكنك أن تقولي
‫إنني عدت إلى المنزل؟
‫إن كنت ترغبين في ذلك.
‫لكنك لن تذهبي سيرًا على الأقدام ‫وحدك إلى "هايبوري".
‫- هل تشعرين بالتعب؟ ‫- آنسة "وودهاوس"،
‫نحن جميعًا نشعر بالتعب في بعض الأحيان.
‫أنا أعترف بأنني مرهقة.
‫هل فاتني الحفل؟
‫على الإطلاق. نحن نستكشف المنزل.
‫عمتي أخّرتني.
‫نوبة عصبية دامت لساعات عدة.
‫لو عرفت أن رحلتي ستكون حارةً هكذا، ‫ما كنت لآتي.
‫ستشعر أقل بالحر إن جلست. ‫ربما تشرب جعةً باردة.
‫حين تستعيد عمتي عافيتها، ‫سأسافر إلى الخارج.
‫لقد سئمت من عدم القيام بشيء. ‫أريد بعض التغيير.
‫أنا لا أمزح يا آنسة "وودهاوس"، ‫رغم ما يمكنك تخيله.
‫لقد سئمت من "إنكلترا".
‫سئمت من الغنى ومن حياة مدللة.
‫اختلق بعض المصاعب وسيسرك البقاء هنا، صحيح؟
‫أنت مخطئة. ‫أنا لا أعتقد أنني غني أو مدلل في حياتي.
‫سنذهب إلى "بوكس هيل" يوم غد.
‫هذه ليست "الجولة الكبيرة"
‫لكن سيكون هذا شيئًا جديدًا ‫لشاب يريد التغيير.
‫إن أردت أن أبقى وأنضم إلى المجموعة، ‫سأفعل ذلك.
‫أنا ممتن لك لأنك طلبت مني المجيء اليوم.
‫كنت قد اتخذت القرار بالرحيل مجددًا.
‫أجل، كنت غاضبًا جدًا.
‫أصدقاؤنا أغبياء للغاية.
‫ماذا سنفعل لإثارة حماستهم؟
‫أيّ سخافة ستفي بالمطلوب.
‫سيداتي وسادتي، ‫تلقيت الأوامر من الآنسة "وودهاوس"
‫للقول إنها تريد معرفة فيما تفكرون جميعًا.
‫عجبًا! فيما نفكر؟
‫هل الآنسة "وودهاوس" ‫تريد فعلًا معرفة فيما نفكر؟
‫لا. على الإطلاق.
‫هذا آخر شيء أريد تحمله في هذه الأثناء.
‫هذا أحد الأمور حيث لا يُفترض أن أشعر ‫بأنني مميزة
‫في معرفته بصفتي مرافقة المجموعة.
‫هذا صحيح يا حبيبتي.
‫لكن بعض النساء سيقلن أيّ شيء،
‫يُستحسن اعتبار ذلك نكتة.
‫يعرف الجميع جدارتك.
‫معظمهم يشعرون بالإهانة. ‫لكن سأهاجمهم ببراعة أكثر.
‫سيداتي وسادتي،
‫تلقيت الأمر من الآنسة "وودهاوس"
‫بقول إنها تتنحى عن حق معرفة ما تفكرون فيه
‫وهي ترغب فقط في شيء ظريف ‫من قبل كل واحد منكم.
‫هي تريد إما شيئًا حذقًا جدًا ‫أو شيئين حذقين قليلًا
‫أو ثلاثة أشياء تافهة جدًا.
‫وهي تعد بالضحك من قلبها على كل شيء.
‫حسنًا، ممتاز. ليس لديّ أيّ مانع.
‫ثلاثة أشياء تافهة جدًا؟ هذا سهل.
‫سأقول بالتأكيد ثلاثة أشياء تافهة ‫حالما أفتح فمي.
‫لكن هنالك مشكلة يا سيدتي.
‫متى توقفت عند ثلاثة أشياء؟
‫لا. أنا أفهم ماذا تعني.
‫سأحاول التزام الصمت.
‫هذه الخطة تعجبني.
‫اتفقنا.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫أنا أعدّ لغزًا.
‫كيف سيتم تصنيف لغز؟
‫مستوى متدن، المعذرة يا سيدي، ‫لكننا سنكون متساهلين.
‫سيد "نايتلي".
‫يبدو أنني تصرفت بطريقة أزعجتها،
‫وإلّا لما قالت أمرًا كهذا لصديقة قديمة.
‫أنا لا أتذكّر ماذا فعلت.
‫أيّ حرفين من الأبجدية يعبّران عن الكمال؟
‫أيّ حرفين يعبّران عن الكمال؟
‫أنا أجهل تمامًا ذلك.
‫حسنًا، سأقول لك ذلك. "ميم" و"ألف"، "إيما".
‫- هل تفهمون؟ ‫- أجل.
‫لقد أرانا السيد "ويستون" ‫كيف نلعب هذه اللعبة وكيف ننهيها أيضًا.
‫لأنه من يستطيع أن يفعل أفضل من الكمال؟
‫أنا أعترض، يجب أن أنسحب من اللعبة.
‫أنا لا أدّعي أنني داهية.
‫أريد أن أكون حرةً في اختيار ‫متى أتكلم ومتى أصمت.
‫- هل نتنزه يا "أوغوستا"؟ ‫- بكل سرور.
‫أخذت وقتًا طويلًا ‫في استكشاف هذا المكان الصغير.
‫هل ننضم إلى السيدة "إيلتون" يا سيدتي؟
‫إن كنت ترغبين في ذلك يا عزيزتي.
‫من كل قلبي، أنا جاهزة.
‫كيف يمكنك أن تكوني بهذه القسوة ‫مع الآنسة "بيتس"؟
‫لم يكن الأمر سيئًا جدًا.
‫كيف يمكنك أن تكوني فظةً هكذا ‫مع امرأة مهذبة ومسنة
‫وبوضع غير مريح؟
‫أعتقد أنها لم تفهمني.
‫بالعكس، أؤكد لك أنها فهمت.
‫لقد فهمت تلميحاتك. ‫هي لم تتوقف عن التحدث عن ذلك.
‫أعرف أنه لا يوجد كائن أفضل في العالم…
‫ليتك سمعت كيف تكلمت عن ذلك
‫بكل تجرد ونبل.
‫يجب الاعتراف بأن ما هو جيد وما هو سخيف
‫منطبع فيها لسوء الحظ.
‫هذا منطبع فيها، أنا أعترف بذلك.
‫ولو كانت امرأةً ثريةً
‫لتغاضيت عن فظاظتك وسخريتك، لكنها فقيرة.
‫خسرت الوضع المريح الذي وُلدت وسطه
‫وإن عاشت لفترة أطول، ستكون في وضع أسوأ.
‫- لقد رأتك تكبرين حين… ‫- الطقس حار جدًا.
‫- كان الاهتمام بك شرفًا. ‫- وأنا متعبة!
‫رؤيتك الآن، من دون تفكير، وبفخر
‫تسخرين منها وتذلينها.
‫وهذا كله بحضور ابنة أخيها والآخرين
‫الذين يتأثر عدد كبير منهم ‫بطريقة تعاملك معها.
‫كان هذا سيئًا للغاية!
‫انطلق!
‫كنت متعجرفةً بطريقة غير مقبولة
‫ووقحة للغاية.
‫كنت متهورةً
‫وفظةً وغير منطقية وعديمة الإحساس و…
‫أخشى ألّا تكون "جين" بخير.
‫صداع مؤلم. بقيت تكتب طوال فترة الصباح.
‫رسائل طويلة للغاية.
‫قلت، "يا عزيزتي، ستخسرين بصرك."
‫أنا آسفة للغاية يا آنسة "بيتس".
‫بلّغي "جين" تمنياتي بالشفاء.
‫جعلناك تنتظرين على الباب. أنا مرتبكة جدًا.
‫كما ترين، كان هنالك بعض الحركة
‫ولم نسمع الطرق على الباب.
‫ولم ندرك وصولك إلى حين أصبحت على الدرج.
‫هذا لطيف جدًا.
‫لكنك لطيفة باستمرار يا آنسة "وودهاوس".
‫"إيما". كيف وجدتهما؟
‫قامت "إيما" بزيارة السيدة والآنسة "بيتس"
‫يا سيد "نايتلي". ‫هي كانت دائمًا لطيفة معهما.
‫أنا آسف لأنني لا أستطيع البقاء يا سيدي.
‫سنشتاق إليك هذا المساء.
‫إلى اللقاء يا "إيما".
‫ماذا حصل؟
‫تُوفيت السيدة "تشيرشل".
‫تُوفيت؟
‫أجل، كنا دائمًا ‫نعتقد أنها تدّعي المرض، لكن…
‫"إيما".
‫كان "فرانك" هنا هذا الصباح مع مهمة مذهلة.
‫من المستحيل أن نعبّر عن مفاجأتنا.
‫"فرانك" و"جين فيرفاكس" مخطوبان.
‫ماذا؟
‫قطعا وعدًا رسميًا منذ أكتوبر.
‫حصل ذلك في "ويموث" ولم يتم إخبار أحد بذلك.
‫ماذا؟
‫مخطوبان؟
‫قبل أن يأتي الاثنان إلى "هايبوري"؟
‫تمت الخطوبة بالسر.
‫طبعًا، لو عرفت عمته بذلك ‫لحرمته من الميراث.
‫هذا أحزنني كثيرًا يا "إيما". ‫كما أحزن والده أيضًا.
‫هو الذي أرسل البيانو.
‫لقد اعترف بذلك.
‫يُفترض أن تعرفي ‫أنها كانت أمنيتنا الأغلى يا "إيما".
‫لا. ليس بالنسبة إليّ.
‫أنا آسفة للغاية يا "هارييت".
‫لكن لماذا تقومين بمواساتي؟
‫هل تعتقدين أنني مغرمة ‫بالسيد "فرانك تشيرشل"؟
‫كان هنالك وقت وليس ببعيد جدًا
‫حين جعلني تصرفك أعتقد أنك تحبينه.
‫هو؟
‫أبدًا يا آنسة "وودهاوس"، ‫كيف يمكنك أن تسيئي فهمي؟
‫ماذا تقصدين يا "هارييت"؟
‫أنا لم أعتقد يومًا أنك ستسيئين فهمي.
‫لكنك قلت لي إن أمورًا عظيمةً حصلت.
‫إنه حصلت زيجات ‫لأشخاص من مستويات اجتماعية مختلفة.
‫كانت هذه كلماتك يا آنسة "وودهاوس".
‫"هارييت". فلنتحدث بوضوح أكبر الآن
‫من دون ترك المجال للمزيد من سوء الفهم.
‫هل تتكلمين عن السيد "نايتلي"؟
‫طبعًا.
‫- لكن… ‫- كنت أعتقد أنك تعرفين.
‫لكن الخدمة التي أسداها لك السيد "تشيرشل"
‫من خلال حمايتك من الغجر…
‫لا. لم يكن الغجر.
‫كنت أتكلم عن ظرف أهم بكثير.
‫عن السيد "نايتلي" الذي دعاني إلى الرقص
‫فيما رفض السيد "إيلتون" القيام بذلك.
‫يا للهول!
‫وهل تعرفين إن كان الشعور متبادلًا ‫من السيد "نايتلي"؟
‫يمكنني قول ذلك.
‫تصرّف معي بنعومة
‫ولطف.
‫وبذل جهدًا كبيرًا في "دونويل"
‫لإطلاعي على بعض التفاصيل ‫بشأن إدارة مزارعيه.
‫تمت مقاطعتنا لكن قبل ذلك…
‫بدا أنه كان يريد أن يسألني إن كنت مرتبطة.
‫أجل، لكن…
‫أيُعقل أنه كان يريد التلميح ‫إلى السيد "مارتن"؟
‫أنه ربما كان يفكر في نوايا السيد "مارتن"؟
‫أنت تفكرين في السيد "نايتلي" من أجلك.
‫"هارييت".
‫سيكون إطراءً كبيرًا لي ‫إن ظننت أن لديه مشاعر تجاهي.
‫"هارييت"؟
‫كان يجب أن أدرك أنها ستكون جرأةً كبيرةً
‫اعتباره لي بدلًا عنك.
‫"هارييت".
‫أعرف أنه سيكون
‫الرجل الأخير الذي يغش امرأة من خلال
‫جعلها تظن أنه يكن لها مشاعر ‫أكثر مما هو بالفعل.
‫لذا، إن كنت تعتقدين…
‫أنه يحبك.
‫رفضت السيد "مارتن" بسببك.
‫لأن…
‫"هارييت".
‫"إيما"!
‫سيد "نايتلي".
‫هل سمعت الأخبار؟
‫الآنسة "فيرفاكس" و"فرانك تشيرشل".
‫أنا لم أتوقع ذلك،
‫لكن أظن أنني أصبحت عاجزةً ‫عن معرفة المشاعر الحقيقية.
‫الزمن يا عزيزتي "إيما"، ‫مع الوقت تُشفى الجروح.
‫سيرحل قريبًا. ستنسينه.
‫أنت لطيف جدًا. لكنك مخطئ.
‫عدم إدراكي لما كان يحصل
‫جعلني أتصرف بطريقة سأخجل منها إلى الأبد.
‫لكنني لست نادمةً على أيّ شيء آخر…
‫بشأن السيد "تشيرشل".
‫إنه مصدر عار لجميع الرجال،
‫وسيُكافأ بهذه المرأة الشابة اللطيفة "جين".
‫"جين"،
‫ستكونين شخصًا بائسًا.
‫كل شيء لمصلحته. ‫عمته تشكل عائقًا، عمته تموت.
‫هو يستغل الجميع وهم مسرورون بمسامحته.
‫في الواقع، إنه رجل محظوظ جدًا.
‫أنت تتكلم وكأنك تحسده.
‫أجل، أنا أحسده.
‫"إيما"…
‫بناحية معينة، إنه محط حسدي.
‫أنت لن تسألي عن السبب.
‫يبدو أنك مصممة على عدم التطفل. أنت حكيمة.
‫لكنني لا أستطيع أن أكون حكيمًا،
‫يجب أن أقول لك يا "إيما"
‫ما لا تريدين أن تسألي عنه، ‫رغم أنني سأندم سريعًا.
‫حسنًا إذًا، لا تقل شيئًا.
‫إن أردت أن تكلمني كصديقة
‫أو أخذ رأيي كصديقة،
‫سأسمع كل ما تريد قوله.
‫كصديقة، أخشى أن تكون كلمة…
‫قولي لي يا "إيما"
‫أليس لديّ فرصة في النجاح؟
‫يا عزيزتي "إيما"، لأنك ستبقين دائمًا الأعز
‫يا عزيزتي يا "إيما" المحبوبة، ‫قولي لي فورًا.
‫أنا لا أجيد الإدلاء بخطابات.
‫إن كنت…
‫إن كنت أحبك أقل، ربما كنت سأتكلم أكثر.
‫لكنك تعرفين من أيّ نوع أنا.
‫وبختك وألقيت اللوم عليك
‫وأنت تحملت ذلك
‫كما لا يمكن أن تتحمله أيّ امرأة أخرى ‫في "إنكلترا".
‫القدير يعرف أنني كنت عاشقًا غير مبال
‫لكنك تفهمينني. أنت تفهمين مشاعري.
‫هل تتزوجينني؟
‫"إيما".
‫- "إيما". ‫- لا. أنا…
‫"إيما".
‫لا. أنا…
‫لا يمكنني ذلك!
‫- لم لا؟ ‫- "هارييت"!
‫- "هارييت"؟ ‫- إنها مغرمة بك.
‫وهي تعتقد أنك ربما تحبها.
‫وأنت رقصت معها!
‫وتصرفت معها بلطف
‫وعبّرت لها عن اهتمامك في "دونويل"
‫وتكلمت عن مهنة المزارع و…
‫وكدت تسألها إن كانت مرتبطةً مع أحد!
‫مع "روبرت مارتن"!
‫هل قالت لك ذلك؟
‫لا يمكنني تحطيم قلبها مجددًا!
‫سأذهب لمقابلة "روبرت مارتن" هذا المساء،
‫سأشجعه على طلب يد الآنسة "سميث" مجددًا.
‫أنا متأكد من أنه ما زال يحبها.
‫يجب أن يطلب يدها مجددًا.
‫ليس من خلال رسالة بل شخصيًا.
‫لا.
‫لا، يجب أن أفعل ذلك بنفسي.
‫يجب أن أذهب أنا.
‫سيد "مارتن"،
‫يجب أن أعترف لك بشيء.
‫تسببت لك بالكثير من الحزن
‫كما تسببت بالحزن لصديقتي.
‫صديقتي العزيزة.
‫"هارييت".
‫عرض عليّ السيد "روبرت مارتن" الزواج.
‫وافقت على ذلك.
‫وبالتالي، هو الرجل الأكثر حظًا في الوجود.
‫"هارييت"، أنا…
‫ثمة أمر آخر.
‫تلقيت رسالةً من أبي.
‫الآن وقد بلغت سن الرشد، كشف عن نفسه لي.
‫إنه تاجر.
‫في "بريستول".
‫هو يصنع الأحذية المضادة للماء.
‫سيأتي إلى "هايبوري" ‫في الأسبوع المقبل لمقابلتي.
‫إذًا، أتمنى أن تحضريه إلى "هارتفيلد".
‫هل…
‫هل تشعر بتيار هوائي، يا سيد "نايتلي"؟
‫على الركبتين.
‫أنا لا أعتقد ذلك يا سيدي.
‫هذا أمر مؤسف!
‫في الواقع، أجل يا سيدي، ‫تيار هوائي بارد جدًا.
‫بارد جدًا.
‫الستار. "بارتولوميو"!
‫أسرع يا "تشارلز".
‫لا، ليس هذا. ذاك.
‫كيف يمكنني تركه؟
‫يمكنه الانتقال معك إلى "دونويل".
‫أنت تعرف أنه لن يفعل ذلك. لن يتحمل ذلك.
‫إذًا، سيكون عليّ المجيء إلى هنا.
‫- هل ستترك "آبي"؟ ‫- أجل.
‫هل ستضع حدًا لاستقلاليتك؟
‫أجل.
‫والعيش طوال الوقت مع أبي في منزل ليس لك؟
‫أجل.
‫كيف تجده الآن يا سيد "نايتلي"؟
‫هذا أفضل بكثير.
‫أيها الأصدقاء الأعزاء،
‫نحن مجتمعون هنا تحت نظر القدير
‫لجمع هذا الرجل
‫وهذه المرأة
‫في زواج مقدس.
‫حالة مشرّفة أسسها القدير
‫في هذه الفترة من البراءة الكبيرة للإنسان.
‫"مقتبس عن الرواية بقلم (جاين أوستن)"