‫يظن الناس أن هناك 7 قصص في العالم فقط.
‫لكنني أعتقد أن لكل شخص قصة يخبرها.
‫ربما تظنون أن رجلاً مسنّاً من الطبقة الوسطى ‫عاش حياة مملة.
‫كيف ستعرفون أنني عشت
‫حياة زاهية أكثر مما يوهمكم ‫به شعري الرمادي؟
‫"متجر (هند رايشن)"
‫هيا! هيا! هيا!
‫- اللعنة. ‫- سيد "روبرت"؟
‫- هذا المتجر الرئيسي. ‫- الغبي مجدداً.
‫المالك السيد "بهارت".
‫السلام عليكم.
‫- مرحباً سيد "غولاتي". ‫- مرحباً سيدي.
‫هذا عزيزنا السيد "غوبتا".
‫- إنه مهندس معماري كبير. ‫- مرحباً.
‫هذا ممولنا الأجنبي، السيد "روبرت".
‫هل السيد "بهارت" غير موجود؟
‫إنه هنا حتماً، أين سيذهب؟ إنه في غرفته.
‫سيد "بهارت" أنا أطلب منك للمرة الأخيرة.
‫أرجوك ألقِ نظرة على هذه الأوراق.
‫إنه السيد "غوبتا"، هذا مشروعه.
‫ويظن أننا سنجني الكثير من هذا الاتفاق.
‫ستحصل على متجر بحجم أكبر بمرتين ‫في مركزه التجاري الضخم سيدي.
‫كل مالك متجر في السوق وقّع يا سيد "بهارت".
‫لم يبق سواك، نحتاج إلى مباركتك سيدي.
‫إذا وقعت هذه الأوراق يا سيد "بهارت"
‫أعدك بأن ننشئ مركزاً تجارياً ‫من الدرجة الأولى في هذا السوق سيدي!
‫هذا هو التحدي!
‫لكن اعذرني سيدي
‫علمت للتو
‫أن عيد ميلادك السعيد غداً، صحيح؟
‫سيد "غوبتا"، لا تكن خجولاً.
‫هذه الآنسة "لاكسمي" يا سيد "بهارت"، ‫إلهة الثروة.
‫قالت لي البارحة في منامي
‫"لم أعد أستطيع العيش بلا السيد (بهارت)!"
‫لذلك أحضرتها لتقابلك.
‫ماذا؟
‫في الداخل؟ تعني على انفراد؟
‫هذا جميل.
‫يمكننا التحدث بصراحة الآن.
‫ما هذا؟ ماذا حدث سيدي؟
‫ما الذي تفعله يا سيد "بهارت"؟
‫آسف سيدي، لن أنظر حتى إلى متجرك بعد الآن.
‫في الواقع، سأنسى أمر السوق بأكمله سيدي.
‫- سيد "غوبتا"! ‫- اخرس!
‫- ساعدني سيد "غوبتا"! ‫- ماذا يحدث في الداخل؟
‫"غولاتي" يصرخ.
‫استحوذت عليه ساحرة المركز التجاري، ‫إنه يُخرج روحها منه.
‫لقد وُلدت قبل استقلال هذا البلد وتقسيمه
‫وخسرت أكثر بكثير مما ربحت.
‫ومع ذلك استطعت أن أعيش حياة عادلة وشريفة.
‫لا تتجرأ على خداع الناس ‫بالمركز التجاري هنا مجدداً.
‫لا تنس!
‫مهما كبر النمر في السن
‫فهو لا ينسى كيف يصطاد فريسته.
‫سيد "بهارت"، أقسمت قسم أبيك.
‫سأموت سيدي، أنزلني أرجوك.
‫قم بالعدّ من 10 إلى صفر
‫- وسيخرج، 10... ‫- 10.
‫- 9، 8... ‫- 9، 8.
‫- جيد جداً. ‫- 7، 6، 5...
‫لضربك أبي
‫- بالمكنسة. ‫- 4، 3، 2...
‫الرجل المسنّ فقد عقله.
‫- صفر وها هو! ‫- لقد فقد عقله!
‫الرجل المسن فقد عقله يا سيد "غوبتا".
‫خذ المال واهرب!
‫الرجل المسن فقد عقله!
‫- اهرب وانجُ بحياتك! ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫اتركني! مجانين!
‫- الرجلان المسنان فقدا عقليهما! ‫- افتح الباب!
‫- افتح الباب أيها الغبي! ‫- أين هؤلاء اللصوص؟
‫- لا تعودوا مجدداً! ‫- أين ذهبوا؟
‫- يا غبي! افتح الباب! ‫- "فيلايتي"، هيا بنا!
‫- افتح الباب أيها الغبي! ‫- هيا! افتح!
‫- اغربوا من هنا! ‫- افتح الباب!
‫إذا نظرتم إلى متجري مجدداً
‫سأدفنكم وأنتم أحياء هنا!
‫لقد عبثت مع الرجل الخطأ يا "بهارت"!
‫لن أتركك! سأقتلك!
‫أسرع أيها الغبي وإلا أمسك برقبتي مجدداً!
‫اسمعوني جيداً.
‫حتى آخر رمق من حياتي
‫لن أبيع هذا المتجر.
‫ولن يكون هناك مركز تجاري هنا.
‫افعلوا ما شئتم.
‫انظروا إلى كل هذه الأوساخ
‫ليس لديكم حس بالمسؤولية المدنية
‫وتريدون مركزاً تجارياً لعيناً؟
‫تفرقوا! هيا!
‫- أخي، أيمكنني أن أقول شيئاً؟ ‫- ماذا؟
‫أظن أنك فقدت عقلك فعلاً!
‫أخي، لقد أصبحت في سن الـ70
‫هذا عمر فقدان العقل.
‫الكل في السوق ينتظر موتك.
‫يمكنك أن تخبرهم ‫بأن "بهارت" لن يموت قريباً.
‫- عيد سعيد يا جدي. ‫- عيد سعيد يا جدي.
‫انتبهوا! لا تركضوا، ستتأذون.
‫اذهبوا!
‫أهلاً بعودتك يا نسيبي، ‫أرجوك باركنا بحضورك.
‫مرحباً يا محامي المرافعات.
‫سيصبح عمرك 75 غداً.
‫70 وليس 75.
‫بعد الـ60، يصبح العمر مجرد رقم.
‫كلها تشبه بعضها.
‫وهو الأخ الأصغر سناً للخالق نفسه.
‫إنه فريد من نوعه.
‫عمي، هل سنذهب إلى محطة "أتاري" ‫غداً مجدداً؟
‫طبعاً، كما نفعل منذ 15 سنة.
‫هذا الشاي لك.
‫يا نسيبي...
‫الناس في عمرك لا يخططون ‫لحفلات أعياد ميلاد.
‫يجب أن تخطط للحجّ
‫لتكفر عن ذنوبك.
‫توقف يا رجل، إنه حساس.
‫انظر، أحضرنا هدية لك.
‫ها هي حفلة عيد الميلاد.
‫سيدتي سيدي، أين أنت؟
‫ابتعد، ابتعد!
‫ابتعد!
‫هل أنت أعمى؟
‫انتبه!
‫لحظة!
‫ما بك أيها المثير؟
‫أنا من تعرض لحادث وأنت من يبدو متأذياً.
‫لمَ يتذمرون من حفلة عيد ميلادي؟
‫أنا صاحب عيد الميلاد
‫يجدر بي أن أقطع الكعكة حيثما أشاء.
‫ألا أتناول البيتزا والبرغر الرهيبين بصمت ‫في أعياد ميلادهم؟
‫هل أتذمر؟
‫أريد أن أقطع كعكتي ونحن
‫على قطار يسير في محطة "أتاري".
‫ما مشكلتهم؟ لم أجبر أحداً على القدوم!
‫"بهارت"، التقدم في السن يحولك إلى طفل.
‫طفل عنيد يريد كل شيء بطريقته.
‫توقف عن كونك مصباحاً قديماً ‫لا يتحمل شيئاً.
‫حسناً، اكتفيت اليوم.
‫كيف حالك أنت؟
‫أنا؟
‫ما زلت محبوبة ‫بين من يمارسون رياضة المشي صباحاً
‫البارحة كان يهمس السيد "شارما" لجاره
‫"جسم (كومود) لا يزال رائعاً!"
‫أصدق هذا.
‫أنا واثق من أنه يحتاج إلى فحص عيون.
‫"بهارت"
‫جدي!
‫- اركبوا بسرعة! ‫- الوقت مبكر جداً.
‫حتى أمعائي لم تتحرك جيداً بعد.
‫سأُصاب بالإمساك طوال اليوم.
‫لا تقلق، جلبت لك مُليّناً.
‫هذا مفتاح المتجر.
‫- أين السيدة؟ ‫- لا أعرف لماذا تأخرت.
‫- آسفة. ‫- ها هي.
‫عيد ميلاد سعيد!
‫هيا "بهارت"! فلنذهب!
‫تأخّر القطار 4 ساعات.
‫لقد استيقظنا باكراً في يوم العطلة لهذا!
‫إنه يعيد نفس الكلام دائماً!
‫"جيوتي"!
‫جدي، ‫لمَ نأتي دائماً إلى هنا لنحتفل بعيد ميلادك؟
‫- ليس عيد ميلادي اليوم. ‫- ماذا؟
‫عندما كنت صغيراً
‫سألوني عن تاريخ ميلادي للتسجيل في المدرسة.
‫ولكن كل ما كنت أتذكره هو أنني...
‫أتيت إلى محطة "أتاري" هذه على متن قطار ‫من "باكستان" في 15 أغسطس.
‫لذلك أخبرتهم بأن هذا تاريخ ميلادي.
‫لكن لماذا أتيت من "باكستان" إلى هنا؟
‫كان علينا أن نأتي
‫لأنه في ذاك الوقت
‫ظن بعض الرجال الحكماء ‫في غرفة مليئة بالغبار
‫"ربما سيصبح شعبنا أسعد إن قسمنا البلاد".
‫أتراه؟
‫الرجل ذو الشعر الشائب الذي يرتدي بذلة.
‫يسير هناك كالعراب.
‫إنه زوج أختي.
‫إنه فريد من نوعه.
‫أتريدين اللعب بكرات البلي؟
‫- أيُمكن أن نلعب أيضاً؟ ‫- تفضل.
‫- أي واحدة يجب أن أضرب؟ ‫- هذه.
‫جدي، متى تعلمت هذا؟
‫إنها قصة طويلة يا صغيرتي.
‫لا يا "بهارت"! لقد دخلت غرفة المعلمة.
‫- فلنُعدها. ‫- هيا بنا.
‫"(غاون ميربور)، (لاهور)، 1947"
‫ادخل، بهدوء!
‫سيد "كابور"، الجو تغير.
‫أصبحت الأمور أكثر خطورة، صدقني!
‫- لكن... ‫- لقد سمعت...
‫أنهم أحرقوا بلدة كاملة ‫بين "أمريتسار" و"لاهور"
‫لم يعد الهندوس بأمان هنا.
‫يجب أن تغادر إلى "الهند" في قطار المساء.
‫أبي! أبي!
‫أبي!
‫ها هو!
‫اذهب واقرع الجرس! كاد القطار يصل.
‫أبي، دعنا نذهب إلى "الهند".
‫ما بالك؟ نحن في "الهند".
‫هذه ليست "الهند"!
‫- "الهند" هناك، بعد "لاهور". ‫- من قال لك هذا؟
‫أستاذي، كان يقول إن الوضع خطير.
‫سيقتلون كل الهندوسيين هنا.
‫لا تخف، أنا هنا معك.
‫أتعرف لمَ أسميتك "بهارت" ‫تيمناً باسم بلدنا؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنه بلد عظيم.
‫لقد تأسس على الإيمان بالإنسانية والصدق.
‫لقد رسموا حتماً حدوداً ‫للفصل بين "الهند" و"باكستان" الآن.
‫لكن إلى حين يعجز هذا الخط عن تقسيم الشعب
‫سنبقى بلداً واحداً، أفهمت؟
‫هيا، كل هذه.
‫عندما تشعر ببعض الحزن كُل شيئاً حلواً.
‫هيا الآن، القطار وصل!
‫"بهارت" لا تدخل!
‫- هل وضبت كل شيء؟ ‫- هل سنصل إلى المحطة؟
‫"غوديا" هيا بنا! وضبي كل ألعابك.
‫لا تقلقي! إنه آخر قطار اليوم.
‫إنه أملنا الأخير.
‫- "بهارت" أحضر "غوديا". ‫- أسرعي!
‫- هيا، أسرعوا! ‫- "غوديا"!
‫هيا!
‫- لا يوجد مكان. ‫- هيا بنا!
‫افتح الباب، افتحه!
‫- أخي! ‫- أبي! "غوديا"!
‫- لا تفلتي يدي. ‫- أمسك يدها.
‫- اركض يا "بهارت"! ‫- أبي!
‫تعال معي، تعال يا طفلي!
‫- هيا بنا. ‫- أجل.
‫- هنا. ‫- هنا؟
‫- هيا تسلقي هنا. ‫- كيف؟
‫هيا اصعدي.
‫"بهارت" أنت ستحملها، حسناً؟
‫- أجل يا أبي. ‫- أحسنت!
‫- "غوديا"، لا تفلتي أخاك. ‫- "غوديا" اركبي على ظهري.
‫أمسكي بي جيداً.
‫- أين "بهارت" و"غوديا"؟ ‫- إنهما خلفنا.
‫"غوديا"، هذه ليست مدينة للملاهي، ‫لا تفلتي يدي.
‫- "غوديا"! ‫- أسرعوا هيا!
‫أختي وقعت! ساعدوني!
‫"غوديا"! "غوديا"!
‫أين أنت يا "غوديا"!
‫"غوديا"!
‫أين أنت؟ "غوديا"!
‫"غوديا"!
‫- "بهارت"! ‫- "غوديا"!
‫- أين "غوديا"؟ ‫- "غوديا" وقعت.
‫- ماذا؟ ‫- سأحضرها.
‫لا، انتظر، أنا سأحضرها.
‫العين بالعين! والدم بالدم!
‫اسمعني.
‫يجب أن ترعى الجميع حتى عودتي.
‫عمتك لديها متجر.
‫متجر "هند رايشن" في "دلهي" ‫بجانب مخيم اللاجئين.
‫اذهبوا إلى هناك مباشرة وسألاقيكم.
‫"بهارت" هناك رابط الدم ورابط الأرض
‫أنت تنعم بالاثنين.
‫اسمعني.
‫مثيرو شغب! يجب أن نذهب!
‫عدني!
‫- هل ستعتني بالجميع؟ ‫- سأفعل يا أبي، أعدك.
‫تذكر، متجر "هند رايشن".
‫- أجل يا أبي ‫- متجر "رايشن"
‫سألاقيكم هناك مع "غوديا".
‫أنت الولد الأكبر، اعتن بالجميع.
‫- حسناً يا أبي. ‫- لا تنس، متجر "هند رايشن".
‫سألاقيكم هناك.
‫- انتبه لنفسك. ‫- "غوديا"! "غوديا"!
‫- القطار على وشك أن يغادر. ‫- "غوديا"!
‫- ناد أباك! ‫- أبي!
‫"غوديا"!
‫"بعد أسبوعين"
‫"مخيم (دلهي) للاجئين"
‫"متجر (هند رايشن)، (دلهي)"
‫قلت لك عدة مرات ألا تشرب في المتجر.
‫ما مشكلتك؟
‫لست الوحيد الذي خسر أرضه.
‫إن كنت لا تستطيع مساعدتي ‫لا تعبث في متجري على الأقل!
‫متجرك؟
‫هل أعطاك إياه والدك مهراً؟
‫بعت كل شيء أملكه لأفتح هذا المتجر.
‫أتريدين أن أذهب وأتسول في الشوارع؟
‫عمتي!
‫مرحباً.
‫استخدمي هذه كغطاء.
‫المكان صغير، سننام في الخارج.
‫ماذا تفعلين؟
‫هذا ليس فندقاً!
‫المكان ضيق والآن تضعين هؤلاء معنا!
‫- هلا أخفضت صوتك؟ ‫- فليسمعوا!
‫إنهم أولاد أخي، ‫لا يمكن أن أرميهم في الخارج.
‫هناك مشاكل أخرى.
‫"غوا..."، "غواتام"؟
‫- اسم والدك "غواتام"؟ ‫- أجل
‫اسم والدي كان "مختار".
‫- أنت مسلم؟ ‫- أجل.
‫- لمَ لم تذهب إلى "باكستان"؟ ‫- لماذا؟
‫هذه أرضنا.
‫سنبقى هنا.
‫مات أبي وهو يحارب من أجل حرية "الهند"
‫لكنهم أحرقوا منزلنا ومتجرنا ‫عندما اندلعت أعمال الشغب.
‫أتريد بعض الحلويات؟
‫أجل، لكن لا أملك نقوداً.
‫ولا أنا.
‫لكن أعرف كيف أحصل عليها.
‫يبدو هذا الشيء جيداً.
‫- هذه 25 سنتاً. ‫- 25 سنتاً؟
‫المتجر يبيعها بدولار!
‫ربما!
‫لكنها الآن بضاعة مسروقة!
‫ستأخذ ما نعطيك إياه، فهمت؟
‫- والآن اذهب! ‫- أعد هذه.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا أريد بيعها.
‫- وتظن أننا سنردها؟ ‫- اتركها!
‫دقيقة!
‫دقيقة، دقيقة!
‫"بهارت" ماذا تفعل؟
‫في المتجر، يعاملنا هؤلاء باحترام.
‫ولكن بما أننا الآن لصوص
‫فقد سلبتنا البطانية احترامنا.
‫بطانية؟ احترام؟ ماذا تقصد؟
‫أقصد أنه لا يهمني إن تضورت جوعاً
‫لكنني لن أسرق.
‫ماذا؟
‫يا صاحبي! ماذا فعلت؟
‫هؤلاء سيضربوننا الآن.
‫على الأقل سنجني شيئاً من ذلك.
‫لن نبيع!
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- أمسكوا بالوغدين!
‫- ماذا حصل لوجهك؟ ‫- سرقت بطانية من متجر عمتي
‫لكنني قررت لاحقاً أنني لن أبيعها.
‫لذلك ضربوني.
‫أنت تكرهينني يا أمي، صحيح؟
‫لماذا سأكرهك؟
‫لأنه بسببي...
‫"غوديا" وأبي...
‫لم يكن خطأك يا "بهارت"
‫الأم تحب كل أولادها.
‫ببركة الرب، ‫نجونا من أعمال الشغب تلك على الأقل.
‫بدل أن تغرق في الذنب
‫فكر في الوعد الذي قطعته لأبيك
‫بأنك ستُبقي هذه العائلة موحدة دائماً.
‫وفي المرة المقبلة، ‫عندما تكون واثقاً من أنك تفعل الصواب
‫لا تتلقى الصفعة فحسب بل ردها.
‫نزلت عليّ كلمات والدتي كالصاعقة.
‫وأصبحت في حياتي مهمة واحدة
‫وهي أن أفي بوعدي لأبي
‫بأن أبقي هذه العائلة معاً
‫وقررت أنني سأعمل جاهداً
‫وأفعل كل ما بوسعي
‫لأبقي هذه العائلة معاً.
‫حتى يعود أبي و"غوديا".
‫كان لدينا وظيفة
‫لكن لم يكن لدينا اكتفاء.
‫ولكن في يوم من الأيام، تغير كل شيء
‫عندما رأيت وجه "فيلايتي" المذهول.
‫وهذا الذهول كان ببساطة من مشاهدة
‫ملكة السيرك على جانب الطريق "رادها".
‫كانت هذه بداية فترة مراهقتي
‫ومن لا يعرف كم قد تكون هذه الفترة معقدة.
‫بقي "فيلايتي" محدقاً إلى "رادها"
‫و"رادها" لم تزح نظرها عني.
‫ولكن التعقيد الأكبر
‫كيف كان "جيمي" يحدق إلينا نحن الـ3!
‫نقود؟
‫ليست لديّ نقود.
‫أنا لديّ!
‫خذي!
‫وهذه.
‫خذيها كلها!
‫ما هو لي هو لك أيضاً.
‫أيُمكن أن نحصل على وظيفة في السيرك؟
‫يجب أن تضع حياتك على المحك.
‫يمكننا فعل ذلك.
‫وأنا أيضاً
‫من أجلك.
‫وأنا يمكنني أن أكسر أسنانك.
‫مع الوقت أصبح هذا العرض على جانب الطريق
‫أكبر سيرك في شمال "الهند".
‫أهلاً بكم في السيرك الروسي الكبير!
‫"السيرك الروسي الكبير"
‫ومدير البرامج لهذا العالم المجنون ‫كان "فيلايتي"!
‫طريقة ظهوره من داخل البيضة ‫على المسرح اكتسبت شهرة كبيرة.
‫وقد استخدمها فتى صغير من بين الجمهور ‫في فيلمه
‫وأصبح أكبر نجم أفلام في البلاد.
‫ربما شاهدتم كل شيء حتى الآن
‫لكن هل شاهدتم الدراجة النارية الطائرة؟
‫إنها تزمجر بين اللهب مع حياة أحدهم ‫على المحك.
‫نقدم لكم...
‫نجم الأمسية...
‫صديقي العزيز...
‫والعارض الأساس في هذا السيرك...
‫"بهارت"!
‫فلنُصفق له بحرارة!
‫إنه يضع حياته على المحك من أجلكم.
‫والآن أيها الرجال المتزوجون، أغلقوا أعينكم
‫لأنها ها قد أتت، حب حياتي
‫"جولييت" خاصتي، "هيلين" أميرة "طروادة"، ‫"رادها"!
‫صفقوا لها!
‫أتظنون أننا انتهينا؟
‫إنها مجرد بداية الأمسية يا أصدقائي.
‫نقدم الآن...
‫بئر الموت!
‫- سيدتي. ‫- ما الأمر؟
‫من الرهان الأكثر أماناً؟
‫"بهارت" يفوز دائماً لكن "جيمي" جيد أيضاً
‫20 دولاراً لـ"بهارت"
‫- 20؟ ‫- أجل.
‫سيدتي، هذا مالي.
‫خصم "بهارت" في بئر الموت
‫سيكون المتهور "جيمي"!
‫ستفوز يا "جيمي"!
‫"جيمي"! نريد مشاهدة عرضك!
‫ستخسر اليوم أيضاً!
‫سأجعل صديقك "بهارت" يبكي، شاهدني!
‫رائع! الكل يراهن على "بهارت"!
‫ولكن حتى "جيمي" يمكن أن يربح.
‫لكن لا تقلقوا!
‫يمكنكم أن تغيروا آراءكم وسط السباق!
‫ولكنها ستكلفكم الضعف.
‫ها قد أتى "بهارت"!
‫- "بهارت"! "بهارت"! ‫- هيا "جيمي"!
‫"رادها" عزيزتي، لوحي بهذا المنديل!
‫ودعينا نرى من سيكون الفائز!
‫هيا! هيا "بهارت"!
‫يا صاح، السباق بدأ للتو!
‫- هيا، أسرع! ‫- اركض!
‫أخي يقود كأحد النجوم!
‫- أين هو؟ ‫- يرتدي السترة البيضاء.
‫يبدو أن "جيمي" سيهزم "بهارت" اليوم!
‫ماذا تقولين يا سيدتي؟
‫قلت إن "بهارت" سيفوز لذلك راهنا عليه.
‫- وأنا أيضاً. ‫- الآن نراهن على "جيمي"؟
‫"جيمي"! "جيمي"!
‫"بهارت"! أخي!
‫"جيمي" المتهور أخفى كاتم الصوت!
‫أسرع "بهارت" انطلق!
‫هناك سيارة قادمة!
‫اسحب!
‫اسحب "بهارت"!
‫"بهارت"! "بهارت"!
‫ملك بئر الموت الذي لا منازع له
‫"بهارت"!
‫أخي!
‫سأفعل أي شيء آخر إلا هذا التهور ثانيةً!
‫كان عليّ فعل هذا لأطعم عائلتي
‫لكن هؤلاء الأغبياء يظنون أنني بطل.
‫هل تتخيلون كم غبي في الخارج
‫سيجرب هذه الحركات في الشارع
‫ويكسر عظامه؟
‫لقد فقد عقله!
‫"رادها" أيمكن أن تجعليه يتعقل؟
‫لا يوجد وظائف أخرى لنا.
‫عائلاتنا ستتضور جوعاً.
‫هذه مهارتنا الوحيدة!
‫رجل "جونيور" المكسورة أخافتك، صحيح؟
‫كان من الممكن أن تكون رجلك
‫أنت قلق حيال الوعد الذي قطعته لأبيك.
‫أن تعتني بالجميع.
‫يجب أن تفعل ما هو صواب.
‫سأفتقدك يا "رادها".
‫لا تقلق بشأني.
‫أنت تغادر السيرك فحسب، ليس بالأمر الجلل.
‫ربما سأجد شريكاً أفضل.
‫إنه حظ سيئ فحسب!
‫والداي أسمياني "رادها" تيمناً ‫بحبيبة الإله "كريشنا".
‫كما تقول القصة
‫لم ينته المطاف بـ"رادها" مع حبيبها.
‫تخليت عن وظيفتي بطريقة عاطفية.
‫لكن بلادنا لم تكن بخير.
‫والصف أمام أسواق ومكاتب العمل ‫كان طابوراً طويلاً.
‫"إلقاء نظرة على نسبة البطالة المرتفعة"
‫كنا أنا و"فيلايتي" نقضي ‫اليوم بأكمله في الطابور.
‫لكن المشهد في المنزل تحول ‫إلى فيلم درامي بالأبيض والأسود.
‫كان هناك كمان حزين يعزف دائماً في الخلفية.
‫ومباريات صراخ في الأمام.
‫أصبح عمر "ميهيك" 24 سنة
‫وقد أصبحت بعمر الزواج.
‫جدي لي شاباً!
‫كانت "ميهيك" تصرخ حتى يصبح لونها أزرق.
‫أرادت زوجاً كرئيس الوزراء "نهرو"
‫كانت أمي تومئ لي كي أرى ‫إن كان "فيلايتي" يريد الزواج بـ"ميهيك"
‫لأنه يشبه الرئيس "نهرو" كثيراً.
‫إنه يشبهه كثيراً!
‫لكنني كنت أحب "فيلايتي".
‫لم أستطع تدمير حياته هكذا.
‫ضعا البضاعة في المستودع.
‫مرحباً عمتي!
‫وفي يوم من الأيام، ونحن نعمل في المتجر
‫- سمعنا "ميهيك" تصرخ. ‫- لا!
‫توقف الزمن.
‫رئيس الوزراء "نهرو" رحل!
‫غداً صباحاً ستكون الجنازة في شارع منزله.
‫مضت سنوات ونحن نقف في طابور مكاتب العمل.
‫- وفي يوم من الأيام... ‫- "بهارت"!
‫لن تصدقني!
‫ظهر "فيلايتي" أمامي كإله التوظيف.
‫"بهارت"!
‫أخي!
‫لقد وجدوا النفط في "الشرق الأوسط".
‫مئات الوظائف!
‫"محاسب، مشرف، طباخ، سباك"
‫هيا بنا!
‫"بهارت"!
‫أخي!
‫"بهارت"!
‫يعرضون وظائف في النفط في "الشرق الأوسط".
‫يحتاجون إلى عاملين، هيا!
‫هل أنت بطيء الاستيعاب أم غبي؟
‫إذا وجدوا النفط هناك ‫فهذا لا يعني أن تمتص أنت دماءنا هنا.
‫أحدهم يفشل فشلاً ذريعاً.
‫إنها وظيفة تنقيب وليست سيركاً.
‫ليست لديك خبرة يوم واحد وتريد هذه الوظيفة؟
‫- أنت تقللين من احترامي. ‫- هذا الاحترام الذي تستحقه.
‫لا تستخف بسيدة ترتدي الساري.
‫والآن اذهب إلى أقرب مخرج
‫لأنني إذا نهضت عن هذا الكرسي
‫سأحرص على ألا تتمكن ‫من الجلوس على واحد أبداً.
‫أخي، أنا كبير على أن تهينني فتاة.
‫- لماذا؟ ‫- مستحيل!
‫اخرج.
‫وكأنها تتلفظ الفلفل الحار بدل الكلمات.
‫كل ما أسمعه هو كلام عذب.
‫- ماذا تريدان؟ ‫- مقابلة السيد "كومود".
‫أنا "كومود"، ماذا تريدان؟
‫إذاً السيد "كومود" هو ‫في الواقع السيدة "كومود"!
‫سمعنا أنهم وجدوا النفط في "الشرق الأوسط".
‫تريد تدليكاً بالنفط إذاً؟
‫النفط وُجد قبل 3 سنوات.
‫ادخلا في صلب الموضوع.
‫نريد أن نتقدم بطلب ‫لوظيفة التنقيب عن النفط.
‫ألم يمكنكما قول هذا من البداية؟
‫لمَ كل هذه القصة التمهيدية؟
‫الاسم والعمر؟
‫"السيد فيلايتي سليم يوسف عطا الله خان".
‫الاسم فحسب
‫وليس عنوانك.
‫إنه اسمي
‫مع أسماء أجدادي.
‫هل سيأتون للتنقيب أيضاً؟
‫- أريد الاسم المختصر فحسب. ‫- "فيلايتي خان" يكفي.
‫- العمر؟ ‫- يمكن مقاربته إلى 30.
‫اسمي؟ أنا "بهارت".
‫- "بهارت" ماذا؟ ‫- "بهارت"!
‫- 30. ‫- اسمك الكامل؟
‫"كومار"؟ "خان"؟ "سينغ"؟ "دميلو"؟
‫والدي أسماني "بهارت" تيمناً ببلادي.
‫إذا كنت سأضع كنية وراء اسمي
‫فهذا سيقلل من قيمة ‫اسم هذه البلاد ومكانتها.
‫أحسنت!
‫سيد "بهارت"!
‫هذا المكتب ليس لتقديم طلب ترشح للانتخابات
‫هذا مكتب توظيف صغير.
‫والوظيفة التي تتقدم إليها ‫لا تحتاج إلى هذا الخطاب الوطني.
‫حسناً، سيدتي سيدي!
‫والآن أخبراني، هل عملتما من قبل؟
‫هل لديكما أي خبرة؟
‫نحن عاملان!
‫أنتما عاملان إذاً.
‫سيد "ميشرا"، هذا اختصاصك.
‫خذ تفاصيلهما، واتصل بهما للفحص الطبي غداً.
‫حتى العمال في هذه البلاد ‫يريدون إلقاء خطابات.
‫استخراج النفط يتطلب العمل الجماعي!
‫لذا سيتم تقسيمكم إلى فرق.
‫والفريق الذي يكون أداؤه أفضل
‫- سيتم إرساله إلى "الشرق الأوسط". ‫- قفا مستقيمين!
‫الفريق رقم 1.
‫"سونيل سينغ" و"ديفراج" و"محمد شامي".
‫الفريق رقم 2.
‫- "بهارت"... ‫- اصمت وانتبه
‫وإلا سأجعلك ترسب فوراً.
‫- "فيلايتي خان" و"محمد علي". ‫- أجل سيدتي.
‫- "زلزلا سينغ". ‫- هذا أنا!
‫- "رولي راوات" ‫- أجل سيدتي.
‫- "راجشيكار يادف". ‫- أنا "يادف" سيدتي.
‫هيا! ابدؤوا بالتحمية!
‫هنا يأتي الفريق الفائز بالميدالية الذهبية!
‫أظنه سيتم دفننا في الحفرة التي سنحفرها!
‫لقد هلكنا!
‫التالي، رفع الأثقال.
‫"فحص بدني"
‫عمي!
‫هيا!
‫ارفعها!
‫أحسنت!
‫- لقد فعلها! ‫- ناجح!
‫ناجح!
‫التالي!
‫- صباح الخير. ‫- أراهن على أنه لا يستطيع رفع إصبعه.
‫أحسنت! هيا!
‫- راسب! ‫- التالي.
‫- يمكنه فعل هذا. ‫- 1، 2، 3!
‫يمكنه فعل هذا!
‫ارفعها!
‫يستطيع!
‫إنه بلا نفع.
‫- "بهارت"! ‫- راسب!
‫- فعلتها! ‫- "فيلايتي"، لقد رسبت!
‫التالي!
‫انظر يا "تشوروسيا"!
‫إنه كـ"هرقل" حقيقي!
‫متر و60 سم.
‫اخلعه! أسرع! جيد، هيا.
‫صفر كلغ؟ خذ نفساً عميقاً!
‫فوق، تحت، فوق، تحت! جيد.
‫35 كلغ!
‫متر و82 سم.
‫لا، متر و70 سم؟
‫متر و76 سم؟
‫حسناً، متر و76 سم.
‫من هنا!
‫اخلع هذا أرجوك.
‫يا له من جسم رياضي!
‫هيا!
‫70 كلغ!
‫هل نقول 76 ونصف؟
‫- 76 ونصف! ‫- من هنا.
‫- هذا مثير جداً يا سيد "تشوروسيا". ‫- متر و52 سم.
‫قررنا أنه متر و71 سم صحيح؟
‫متر و71 سم، اتفقنا!
‫- اخلعه. ‫- أيمكننا تشغيل المروحة؟
‫إنها خلفك، شغّلها بنفسك.
‫اتركه!
‫لا أحد سيسرقه، هيا، ليس قطعة ثمينة.
‫يا رجل، يمكنني أن أتنفس الآن!
‫رائع!
‫توقف! مهلاً، سروالي الداخلي!
‫يا لها من مأساة!
‫سيد "تشوروسيا"، أرجوك أحضر سروالي!
‫لن ألمس سروال أحد! أحضره بنفسك
‫ألم تعد تشعر بالحر؟
‫أعطني يدك! أحضره بقدمك! هيا!
‫اصنع مقصاً بأصابع قدمك!
‫قليلاً بعد!
‫لقد عاد السروال!
‫هل اسمي مكتوب يا "بهارت"؟
‫- لا. ‫- "بهارت" ابحث عن اسمي.
‫لا يوجد أي اسم من أسمائنا!
‫- ماذا تفعل يا رجل؟ ‫- "محمد علي"، حتماً أنا هناك.
‫- غير موجود. ‫- لا؟
‫لم ينجح أحد منا.
‫سيدي، سآخذ الرجال الذين تم اختيارهم ‫إلى "الشرق الأوسط" الأسبوع المقبل.
‫إنها المجموعة رقم 32، وقّع هنا أرجوك.
‫سيدي، نريد أن نتكلم معك.
‫- ماذا؟ ‫- سيدي، لمَ أسماؤنا ليست على القائمة؟
‫سيدي، لقد نجحوا في الفحص الطبي
‫لكن الفريق بأكمله رسب في الاختبار الجسدي.
‫"بهارت" فقط لديه جسد مناسب!
‫"فيلايتي خان" لم يستطع حتى رفع الكيس.
‫السيدة محقة.
‫هؤلاء الفتية بلا نفع.
‫بلا نفع؟
‫سيدتي سيدي، أنا لا أمرن جسمي العلوي كثيراً
‫لكنني أمرن معدتي ورجليّ وفخذيّ.
‫اسمع أخي، نحتاج إلى 90 رجلاً فقط.
‫يمكنكم أن تحاولوا في المرة القادمة.
‫- متى؟ ‫- يعني بعد 6 أشهر.
‫6 أشهر؟
‫ماذا سنفعل في هذه الأشهر الـ6؟
‫سيدي، 6 أشهر مدة طويلة جداً.
‫البلد يتغير في كل لحظة.
‫أكثر من نصف رجال هذا البلد غير مؤهلين
‫ماذا سيفعلون؟
‫ماذا يحدث لذلك الولد في الصف ‫الذي بالكاد ينجح؟
‫يجب أن نغير طريقة تفكيرنا سيدي.
‫لهذا يجب أن نذهب جميعاً إلى "الشرق الأوسط"
‫لنكسب المال بالدولار.
‫يمكن أن نرسل هذا المال إلى الوطن.
‫وسيجلب لنا التطور!
‫والتقدم سيجلب الازدهار.
‫والازدهار سيجلب الطرقات الجيدة
‫والمستشفيات والمدارس والجامعات الجيدة.
‫التعليم الجيد سيقضي على الفقر.
‫وبدل العمال أمثالنا
‫سيكون هناك مهندسون وأطباء وعلماء.
‫وهذا سيزيد من إنتاج المزارعين.
‫والأحياء العشوائية ستصبح شققاً.
‫وبلدنا سيصبح نظيفاً وجميلاً.
‫سيصبح الشعب سعيداً وهذا سيجعل بلدنا أفضل.
‫ومن ثم سيصبح الناس فخورين بقول...
‫ماذا؟
‫- عاشت أمنا "الهند"! ‫- أمنا "الهند"!
‫- عاشت! ‫- الثورة!
‫يا إلهي! هؤلاء وطنيون جداً!
‫ستذهبون إلى "الشرق الأوسط"!
‫أين ختمي؟
‫"مقبول"
‫"في مكان ما في (الشرق الأوسط)"
‫أخي "بهارت"، الصحراء حولت السيدة ‫السيد إلى "مارلين مونرو"!
‫وسرعان ما اكتشفنا أننا لسنا الوحيدين هنا.
‫كان هناك الكثير من الباكستانيين ‫والسريلانكيين والفلبينيين أمثالنا.
‫عمل العمال في هذه الصحراء الحارقة ‫لإطعام عائلاتهم في الديار.
‫- لم يبق طعام. ‫- لم يبق طعام؟
‫- أجل. ‫- لا بأس، سنتشارك.
‫- ستتشارك؟ ‫- أعني، "بهارت" يمكنه ذلك.
‫أو أي شخص آخر.
‫الحمد لله!
‫اسحب يا "فيلايتي" اسحب!
‫انتبه يا "زلزلا"!
‫باركك الرب!
‫أحسنت! لقد فعلناها!
‫- أجل يا عمي. ‫- أبعد يدك.
‫أنا بخير يا أمي.
‫كيف "جونيور" و"ميهيك"؟
‫إنهما بخير، وأنا أيضاً.
‫وجدنا منزلاً لنا، متى سترسل المال؟
‫سأرسله في نهاية الشهر.
‫اسمعني.
‫يجب أن ترعى الجميع حتى عودتي.
‫عدني أنك ستعتني بالجميع.
‫"فيلايتي"! تعال إلى الآن!
‫اتركها وانزل!
‫"بهارت"!
‫كل يوم تقول نفس الكلام غير المنطقي، ‫كيف ينفد الطعام كل يوم؟
‫اسمع يا رجل، نحن عمال مثلك أيضاً
‫إذا كانت لديك مشكلة تكلم مع المشرف.
‫نعمل طوال اليوم في هذا الحر!
‫لا يمكن أن أعمل ومعدتي خاوية!
‫لماذا هم لا ينفد الطعام لديهم؟
‫نحن نخبرهم دوماً، لديهم طعام كافٍ دائماً.
‫يهدرون الكثير منه لكنهم لا يرسلونه لنا.
‫لمَ لا تخبرهم؟
‫لنذهب إلى هناك ونأكل.
‫إنه ساخن جدًا.
‫مهلاً، ماذا تفعلون هنا؟
‫- هذا ليس طعامكم. ‫- طعامنا قد نفد.
‫في كل الأحوال، لا يمكنكم الأكل هنا.
‫- نحن جائعون. ‫- اذهبوا إلى هناك.
‫- لا تلمسني! ‫- لا تلمسني!
‫- تحرك!
‫ابتعد! ابتعد!
‫لا تدفعه، إنه صديقي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد دفعني.
‫- سيدي، دعني أشرح، في الواقع... ‫- دعيه يتكلم.
‫سيدي، يعطوننا الكاري والأرز
‫وهو ينفد كل يوم.
‫وهم يحصلون على اللحم ‫والخضار والحلويات حتى.
‫وطعامهم لا ينفد.
‫لماذا؟ لأننا هنود وباكستانيون ‫وسريلانكيون وفلبينيون.
‫لوننا مختلف ولا نتكلم اللغة نفسها.
‫- هذا ليس جيداً! ‫- "بهارت"، هذا يكفي.
‫- ما يحاول قوله... ‫- دعيه يكمل كلامه.
‫سيدي، أنتم المشرفون.
‫كما تعرف، الآلات التي تزودها بالوقود جيداً ‫لا تتوقف عن العمل
‫وكذلك إذا قدمتم لنا الطعام المناسب ‫لن نتوقف عن العمل.
‫سنبذل قصارى جهدنا.
‫أنهيت يا سيدي.
‫هل كنت ستموت إن لم تأكل الدجاج بالكاري؟
‫الله يعلم فقط ماذا سيفعلون به!
‫لقد أتى.
‫"بهارت"، هل كل شيء على ما يرام؟
‫- هل سنحتفظ بوظائفنا؟ ‫- هل نوضب أغراضنا؟
‫الكل سيحصل على نفس الطعام غداً!
‫لن أجوع بعد الآن.
‫نفس الطعام للجميع!
‫"بهارت"! "بهارت"!
‫"بهارت"! ما كان هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- إنه مسؤول رفيع المستوى.
‫يمكنه أن يلغي عقدنا خلال دقيقتين.
‫وحينئذٍ أنت وكل هؤلاء العمال ‫ستعودون وتتسولون في الشوارع.
‫آسف، سيدتي سيدي!
‫قلت ما شعرت به فحسب.
‫- ما شعرت به؟ ‫- أجل.
‫ومتى ستتكلم عن مشاعرك الحقيقية؟
‫عذراً سيدتي.
‫مشاعر تافهة.
‫عن أي مشاعر تتحدث؟
‫يا لك من غبي، هيا بنا!
‫مهرجان "ديوالي" سيحل.
‫هيا عمي، فلنكلم سيدتي سيدي
‫ونسألها إن كانت ستسمح لنا ‫بتنظيم بعض المهرجانات هنا؟
‫- من سيكلمها؟ ‫- أنا.
‫اصمت!
‫أظنها ستصغي لـ"بهارت"!
‫يمكنه إقناعها، أعرف هذا!
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫بعد مشاجرة اليوم سأتجنبها.
‫إنها مغرمة بك يا صديقي.
‫ألا تشعر بهذا؟
‫لقد رأينا هذا جميعاً، ما رأيكم؟
‫- أجل. ‫- لقد رأيت هذا.
‫لا يجب أن تكون البطل الصامت والخجول.
‫لقد كتبت قصيدة لك.
‫هذه الفتيات الجميلات ‫يحببن الفتيان الجريئين.
‫أجل مثلي!
‫لا تعبثوا بأفكاري يا شباب.
‫لا أريد أن أعود إلى الديار ‫قبل انتهاء مدة تأشيرتي.
‫سنوات خبرتي تقول ‫إنك بحاجة إلى بعض المساعدة.
‫جرعة من الحقيقة.
‫- من؟ ‫- سيدتي!
‫"بهارت"!
‫آسف!
‫كان الجميع يتساءل إن كنا نستطيع ‫أخذ إجازة لمهرجان "ديوالي" غداً.
‫يمكننا إقامة بعض الاحتفالات.
‫حسناً، سأكلم المشرف.
‫حسناً.
‫- أي شيء آخر؟ ‫- لا.
‫هذه الفتيات الجميلات ‫يحببن الفتيان الجريئين.
‫سيدتي سيدي، عندما أراك، ‫أرى أنثى نمر بيضاء رائعة.
‫الوحش الأندر!
‫عندما أسمع صوتك أشعر بأنه لحن...
‫المياه التي تتساقط على الصخور؟
‫عيناي تبدوان كنجمتين ‫تلألئان في سماء الليل؟
‫أجل!
‫وملمس شعري كنسيم الصباح.
‫أجل! وكأن مليون طير يتجه نحو الشمس.
‫ولكن كيف...
‫عرفت الباقي؟
‫لأن العم قالها لي ونحن على متن الطائرة.
‫العم؟ حتى أنت يا "بروتس"؟
‫وقلت له أن يجد امرأة في مثل سنه
‫قبل أن أرميه من الطائرة.
‫والآن أخبرني ماذا تريد.
‫أنا وعائلتي...
‫جئنا من "باكستان" إلى "الهند" بعد التقسيم.
‫لكن أبي وأختي الصغيرة...
‫لم يستطيعا ركوب القطار.
‫سيدتي سيدي، هذه الساعة...
‫هذه ساعة أبي.
‫إنها لا تعمل
‫منذ سنوات.
‫لكن عندما أنظر إليها
‫أتساءل...
‫عن حال أبي وأختي.
‫ومن ثم، دخلت إلى حياتي.
‫والآن عندما لا أراك
‫لا أستطيع سوى أن أتساءل
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- فهمت.
‫ترى والدك فيّ؟
‫لا يا سيدتي.
‫أنت مختلفة.
‫كان يقول أبي دائماً، كلما شعرت بالحزن
‫تناول شيئاً حلواً.
‫أنت الحلو الذي احتجت إليه في حياتي المرة.
‫أنت الجرعة الحلوة.
‫عمي، لقد وقع أحد رجالنا.
‫الرجل؟ أظن أن المرأة وقعت في غرامه أيضاً.
‫- سيدتي سيدي، أريد أن أكلمك. ‫- أخبرني.
‫نريد أنا وفريقي أن نعمل ‫في نفق أنابيب الغاز.
‫ستنتهي مدة تأشيراتنا قريباً
‫والمال الذي جنيته في السنوات ‫الـ3 الماضية ليس كافياً.
‫أختي ستتزوج الشهر القادم.
‫والآخرون يريدون بناء منازل لهم
‫ودفع فواتير طبية.
‫سيدفعون لنا في نفق الغاز ‫3 أضعاف ما يدفعونه هنا.
‫هذا لأن العمل هناك أخطر بـ3 أضعاف.
‫فكر في الأمر ملياً يا "بهارت".
‫لقد فعلت مراراً وتكراراً.
‫نريد أن نقوم بهذا.
‫هيا، أسرعوا.
‫أسرعوا!
‫سنستغرق وقتاً لنصل إلى القاع.
‫15 دقيقة.
‫"اليوم الأول"
‫سنبدأ من هنا.
‫سنحفر النفق من هنا إلى هنا.
‫من هنا إلى هنا.
‫خطير جداً.
‫"اليوم الثالث"
‫"اليوم السابع"
‫أخي "بهارت" لا أستطيع التنفس.
‫نجني 3 أضعاف المال، احفر بهدوء.
‫- الحمد لله. ‫- استمر!
‫"اليوم الـ 14"
‫"اليوم الـ 21"
‫ما كان هذا؟
‫أظنها هزة أرضية.
‫انتظروا، سأذهب لأتفقد ذلك.
‫- انظر. ‫- هذا ليس جيداً.
‫إنها هزة أرضية!
‫اركضوا وانجوا بحياتكم وإلا ستعلقون هنا!
‫هذا التحكم!
‫سنصطدم بخط غاز، يجب أن نُخرج رجالنا، الآن!
‫الغاز قد انفجر! أخروجهم!
‫هيا! هيا! هيا!
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫الفتية! رجالي بقوا هناك!
‫انتظرهم! أرجوك انتظر!
‫- ماذا عن رجالي؟ ‫- سيأتون، انتظر!
‫"بهارت"! "فيلايتي"!
‫من هنا إلى هناك.
‫- هناك انفجار في نفق الغاز! ‫- انفجار!
‫اركض يا "فيلايتي"، النفق ينهار.
‫- "بهارت"! ‫- "فيلايتي"!
‫إلى اليسار.
‫أيها العم، هيا بنا، أحضرهم!
‫- رجالي عالقون في الأسفل. ‫- سنحضرهم، ثق بنا.
‫- أنزله! ‫- اسمعني!
‫الوضع خطير في الأسفل!
‫لا يمكن للمصعد أن ينزل ثانية، ‫النفق قد تهدم! هيا بنا!
‫"بهارت"! قدمي! أنا عالق!
‫لا تقلق يا "فيلايتي"!
‫أنا هنا.
‫عندما أعد إلى 3 يا "فيلايتي"، 1، 2، 3!
‫أبي.
‫من هنا! إلى الخيمة الطبية!
‫أجل، هنا، الطريق إلى الخيمة الطبية من هنا.
‫هيا، هيا بنا، من جُرح؟
‫- سيدتي، سيدي. ‫- أيها العم؟
‫أين "بهارت"؟
‫"بهارت"؟ "بهارت"؟
‫"بهارت"!
‫"بهارت"! "بهارت"!
‫"بهارت" أخي، ماذا سأخبر عائلتك ‫إن حدث لك مكروه؟
‫"بهارت"!
‫هناك أشخاص عالقون في الأسفل، ‫كيف ستخرجونهم؟
‫سيدتي، لمَ لا تفهمين ما أقوله؟
‫أبي، أنا أعتني بالجميع ‫في متجر "هند رايشن".
‫أمي لا تزال جميلة كما كانت.
‫هي لا تفصح عن ذلك ‫لكن عينيها تقولان إنها تنتظرك.
‫"جونيور" تخرّج بتفوق يا أبي.
‫إنه في جامعة "دلهي" الآن ويدرس بجدّ.
‫و"ميهيك" أصبحت فتاةً جميلة جداً.
‫إنها تعتني بالجميع في غيابي.
‫ستتزوج بعد 3 أسابيع.
‫"غوديا"، دميتي الصغيرة.
‫أبي، بحثت عنها في كل مكان، ‫لكنني لم أستطع إيجادها.
‫أريد أن أعتذر منها.
‫وأعتذر منك يا أبي.
‫الكل يقول لي إن عينيّ تشبهان عينيك.
‫أبي!
‫كلما نظرت إلى مرآة
‫رأيت وجهك كما كان آخر مرة في المحطة.
‫سمعت أنه في لحظات الإنسان الأخيرة
‫يمر شريط حياته بأكمله أمام عينيه.
‫لقد وفيت بوعدي حتى الآن يا أبي.
‫لكن كل نفس أتنفسه أشعر بأنه الأخير الآن.
‫أنا آسف يا أبي، سامحني أرجوك.
‫- عدني بأن تعتني بالجميع. ‫- حسناً يا أبي.
‫- متجر "هند رايشن"! ‫- والآن أخبرني ماذا تريد.
‫- ناد أباك! ‫- سألاقيكم هناك مع "غوديا".
‫أنت الولد الأكبر، اعتن بالجميع.
‫- حسناً يا أبي. ‫- لا تنس، سآتي.
‫أبي...
‫"بهارت"؟ "بهارت"؟
‫"فيلايتي"!
‫- صديقي حي! ‫- لا تبك!
‫لن نموت هنا يا "فيلايتي"!
‫- سنخرج. ‫- أجل.
‫- من هنا أيضاً؟ ‫- "رولي" و"يادف" وآخرون كثر.
‫- أنا خائف يا "بهارت". ‫- لا تخف.
‫تذكر ما كانت تقوله "رادها"
‫هل ستضع حياتك على المحك؟
‫دعنا نفعل هذا ثانيةً.
‫لقد تأخرنا الآن.
‫لا يوجد أمل.
‫رجالي بخير.
‫رجالي بخير!
‫إنهم أحياء! الحمد لله!
‫هل أنت بخير يا "فيلايتي"؟
‫- أجل، لقد أنقذنا "بهارت" جميعاً. ‫- حقاً!
‫"بهارت"! "بهارت"!
‫جدي هو الأفضل! جدي هو الأفضل!
‫تعالوا يا أولاد! خذوا وجباتكم السريعة.
‫القصة ستنتظر!
‫هل أنت سعيد الآن أيها الجد؟
‫بعد أن رويت قصتك؟
‫إنه عيد ميلادي.
‫أود أن تطعميني بيديك.
‫أنت رجل مهووس بنفسه!
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء.
‫تذكرت ذاك العناق قبل 40 عاماً!
‫كيف أمسكت بي...
‫هل كنت تستغلينني؟
‫أتظن أنك ذكي جداً؟
‫عيد ميلاد سعيد.
‫سيدتي سيدي
‫أحبك.
‫حسناً يا جدي، أكمل القصة.
‫هؤلاء الأطفال لن يتركوك يا أخي!
‫- وبتنا نحن أيضاً نريد سماع القصة الآن. ‫- حسناً.
‫هيا يا أولاد، اجلسوا!
‫"تينكو"، اجلس جيداً.
‫جدي، الكل مستعد، أكمل القصة.
‫لحظة!
‫إن تقابلتما قبل 40 سنة، فلمَ لم تتزوجا؟
‫هذا معقد قليلاً
‫أتريدين إخبارهم؟
‫"بهارت" وفريقه صنعوا معجزة.
‫ما أقصده...
‫هو أن من صمد وحارب في أصعب الظروف
‫هو البطل الحقيقي.
‫أحسنت!
‫سأطلب الآن من رئيسَي الشركة ‫أن يقدما للفريق
‫- الجائزة المالية والتذكارات. ‫- شكراً.
‫واليوم أمام الجميع...
‫أريد أن أقول شيئاً شخصياً لـ"بهارت".
‫ماذا؟
‫كنت أظن أننا بعيدان كالشرق والغرب
‫ولم أكن أتحمل النظر إليك حتى.
‫ولكن أظن الآن أنني...
‫أحبك يا "بهارت"!
‫يا إلهي!
‫أتتزوجني؟
‫سيدتي سيدي، جريئة
‫أنا مسرور لأنني لم أعلق في النفق!
‫صفقوا!
‫هل ستدعوني أم أيجب أن أقتحم زفاف أختك؟
‫هل أخبرت أمك وأختك عني؟
‫سيدتي سيدي، إنهما محافظتان جداً
‫- أحتاج إلى المزيد من الوقت. ‫- اسمع يا "بهارت".
‫لطالما كنت واضحة في ما أريده.
‫ليس لديّ والدان يعلمانني الصواب والخطأ.
‫أنا أقول ما يخطر في بالي.
‫- وقد بلغت سن الزواج. ‫- أجل سيدتي.
‫- أنا أحبك. ‫- شكراً.
‫- وقلتها أمام الجميع. ‫- هذا جيد.
‫والآن أخبرني متى تريد أن تتزوج؟
‫ذاك اليوم، عندما علقت في ذلك النفق...
‫ظهرت وجوه كثيرة أمامي.
‫وجهك.
‫وجه أمي.
‫وأخوتي.
‫و"فيلايتي".
‫كنت قد فقدت الإرادة.
‫الشيء الوحيد الذي أبقاني حياً
‫هو الوعد الذي قطعته لأبي.
‫أنا معجب بك جداً
‫وأحبك أيضاً.
‫ولكنني خائف من أن يكون حبي لك...
‫عائقاً أمام واجباتي.
‫- أرجوك سامحيني. ‫- لا إطلاقاً.
‫أنت لست أنانياً، أنت نبيل جداً كالملائكة.
‫لقد جعلتني أتعلق بك لأشهر
‫والآن تريد أن تودعني ‫ونحن نتناول سندويش شاورما؟
‫لم يكن يجدر بك أن توهمني بهذا الحلم
‫إن كنت لا تستطيع تحقيقه.
‫لقد كسرت قلبي.
‫لا يمكنني مسامحتك.
‫ولكن يجب أن تعرف أنك مجرد رجل
‫فتوقف عن التصرف كإله!
‫أنا أذكى محامٍ في محكمة "الله أباد".
‫عائلتانا تتكلمان منذ 3 أشهر
‫لكن هذين الاثنين ‫اضطرا لإجراء عمليتين لعيونهما
‫سرعان ما حددنا موعد هذا الاجتماع.
‫ولهذا يرتديان نظارتين.
‫لكنني قلت
‫إن كنت سأتزوج الجميلة...أعني الفتاة
‫- فيجب أن أراها أولاً. ‫- إنها جميلة.
‫هذه عمة الفتاة.
‫هذه الفتاة، أنزل يدك.
‫ولا تتحمس كثيراً، ‫نحن هنا من أجل زواجي، تعقل!
‫إذاً أخ زوجتي، ‫سمعت أنك تنقب عن النفط في الصحراء.
‫هل تحبين هذا الغبي فعلاً؟
‫أجل أخي، غناؤه رائع.
‫سمعنا أنك تغني بشكل رائع.
‫- واثقة من حياتك مع هذه الرسوم المتحركة؟ ‫- أخي، قل أجل فحسب.
‫- لقد أعجبنا الرجل. ‫- شكراً.
‫خبر عاجل! قارعو الطبول وصلوا!
‫أسرع! أعلى!
‫- سيدتي سيدي؟ ‫- سأضربك بهذه العصا!
‫- سيد "بهارت"، هل رأيت شبحاً؟ ‫- رأيت شيئاً أشبه بشبحة.
‫- هل الحلويات جاهزة؟ ‫- ستستغرق بعض الوقت، ها أنا أجهزها.
‫الحلويات جاهزة، وكذلك أنا.
‫ماذا يحدث معي؟
‫متى يمكنني أن أحصل على المال؟
‫ستحصل عليه، ‫احرص على أن تكون المفارش ناعمة.
‫إنها أنعم من الصوف! المسها!
‫مع من ستنام عليها؟
‫"فيلايتي"!
‫"بهارت" العريس وصل! هيا!
‫- لقد أتوا؟ ‫- أجل، إنهم في الخارج.
‫لحظة واحدة.
‫- أهلاً بك. ‫- أهلاً بك.
‫أهلاً بك.
‫يا إلهي!
‫أنا أرى سيدتي سيدي في الزفاف مجدداً.
‫- أنا أيضاً أراها الآن. ‫- أنت أيضاً؟
‫أيمكنك أن تتحقق من ذلك؟
‫إنها هي حتماً.
‫أنا من أخذهما إلى وظيفة التنقيب
‫هو و"فيلايتي".
‫- صحيح "فيلايتي"؟ ‫- أجل سيدتي.
‫لقد أخذتنا إلى هناك.
‫عملنا جنباً إلى جنب، ‫وأنا و"بهارت" انجذبنا إلى بعضنا البعض.
‫يبدو أخوك شاباً عادياً في الظاهر
‫لكنه فريد من نوعه من الداخل.
‫وفي يوم من الأيام، طلبت من "بهارت" ‫أمام الجميع أن يتزوجني
‫لكنه رفض لأنه قد قطع وعداً
‫وربما هو محق.
‫لكن إذا كنا لا نستطيع التقدم
‫أيمكننا أن نبقى حيث نحن على الأقل ‫في هذه العلاقة؟
‫- الفتاة محقة. ‫- الفتاة هنا.
‫أمسك هديتك واجلس جيداً!
‫لا أظن أنه في يومنا هذا
‫علينا أن نتزوج من نحبه.
‫أجل يا أمي، لا انتظري، ماذا تقولين؟
‫أخوك لاعب لكن هي المدرب!
‫حياة بلا زواج؟
‫لماذا نتزوج؟
‫- "بهارت" هل تحبها أيضاً؟ ‫- سيدتي، أكثر مما تتصورين.
‫اصمت!
‫"بهارت"!
‫أجل يا أمي.
‫أحبها.
‫- حسناً إذاً. ‫- ماذا؟
‫يمكنكما أن تفعلا ما تريانه صواباً.
‫كانت هذه مرحلة ذهبية من حياتنا.
‫كنت على الأرجح أول ابن هندي
‫يحصل على إذن من والدته للعيش مع فتاة.
‫وقد استلهم "جونيور" مني وتزوج عن حب أيضاً.
‫وفي ذلك الوقت، ‫شهدت البلاد زيادة في الوظائف
‫وسيدتي سيدي...
‫- بسبب مظهرها الجميل وشخصيتها... ‫- في أخبار اليوم...
‫حصلت على وظيفة مذيعة أخبار.
‫...وقد رفعت الحكومة حالة الطوارئ الوطنية
‫وأعلنت الانتخابات النقابية في مارس
‫في النهار تذيع الأخبار
‫وفي الليل كانت تساعدنا في الدراسة ‫في المدرسة الليلية
‫كي أستطيع إنهاء الثانوية ‫والتقدم لوظيفة سكك الحديد.
‫- وفي يوم من الأيام... ‫- "مادان لال" من "دلهي".
‫- سيضربهم! ‫- "مارشال" إلى "مادان لال".
‫"نهائي كأس العالم في الكريكت سنة 1983 ‫بين منتخب (الهند) ومنتخب (الهند الغربية)"
‫وقد ضرب بقوة!
‫نحتاج إلى "كيرماني"!
‫"فيلايتي"!
‫- "فيلايتي"؟ ‫- يسلم لـ"كيرماني"!
‫أمسك هذه، إنها تميمة حظ.
‫و"كيرماني" يسدد!
‫"مقهى (ساوث إنديان)"
‫"بهارت" فريقنا قد هُزم في النهائي!
‫183، وقد طُرد كل اللاعبين.
‫- ما هذه؟ ‫- حصلت على وظيفة في سكة الحديد.
‫ستصبح مدير محطة بعد سنتين!
‫حلمك قد تحقق!
‫تهانيّ يا أخي!
‫نبيع حصصاً غذائية حكومية، ‫لكن بما أنه موقع رائع...
‫- يمكن بيع أي شيء هنا. ‫- ما الذي يجري خارج المتجر؟
‫فلنر...
‫- لا يمكنك بيع هذا المتجر. ‫- لماذا؟
‫- إنه ليس ملكك. ‫- لا.
‫لكنه متجر عمتي.
‫وأنا أُديره معها منذ 10 سنوات.
‫لقد توفيت قبل شهرين وأنت تريد بيعه؟
‫أخفض صوتك.
‫هل هكذا تتكلم مع الكبار؟
‫لم يعد لديّ مال.
‫ولن أكون عبئاً على أحد.
‫أتريد هذا المتجر؟
‫أحضر المال واشتره مني!
‫متجر "هند رايشن".
‫سألاقيكم هناك مع "غوديا".
‫- أنت الولد الأكبر، اعتن بالجميع. ‫- حسناً يا أبي.
‫- سألاقيكم هناك. ‫- أبي!
‫متجر "هند رايشن" كان فرصتي الأخيرة ‫لألتقي بأبي.
‫"أمارناث" إلى "هولدينغ"، ‫مناشدة عالية لطرد اللاعب.
‫يا لها من ضربة حظ!
‫البلاد كلها كانت تحتفل ‫بأول كأس عالم للـ"هند".
‫رفع "كابيل ديف" كأس العالم ‫على شرفة اللورد.
‫وهنا كان المتجر معروضاً للبيع، وكي أنقذه...
‫حلم طفولتي أن أصبح مدير محطة قطار
‫مثل أبي كان يتبخر.
‫سيد "تشوروسيا"، أيمكنك أن تؤمن لنا عملاً
‫يمكننا أن نكسب منه مالاً سريعاً؟
‫أتريدان العمل على سفينة ‫في الأسطول التجاري؟
‫لا يمكننا أن نحارب، أعطنا شيئاً أسهل.
‫لا أتكلم عن سفن حربية بل سفن شحن.
‫تلك التي تُستخدم لنقل البضائع ‫إلى دول أخرى.
‫المردود رائع.
‫وأنتما لديكما خبرة في الحفر، صحيح؟
‫سأضعكما في غرفة المحرك كميكانيكيين.
‫- ما رأيكما؟ ‫- موافقان.
‫لكن يمكن أن يكون هذا خطيراً أحياناً.
‫- كيف؟ ‫- أحياناً في هذه المياه...
‫سأفعل هذا.
‫الآن تريد أن تتزوجني؟
‫كي أعتني بأمك عندما تغادر؟
‫"جونيور" في العمل دائماً ‫و"ميهيك" تزوجت ولديها طفل.
‫وأمي لا تستطيع إدارة المتجر في هذا السن.
‫المتجر؟
‫ترشيني بالزواج كي أدير لك المتجر؟
‫تريدني أن أستقيل من وظيفتي ‫وأدير لك المتجر؟
‫"بهارت"، أنا هنا معك لأنني أريد هذا.
‫ولا أريد أي معروف.
‫سيدتي، سيبدأ البث المباشر بعد 30 ثانية.
‫لا "بهارت"، لن تذهب إلى أي مكان.
‫لسنا بحاجة إلى شراء ذلك المتجر اللعين، ‫لا حاجة للتملق لي.
‫حتى تلك السفينة الضخمة "تونسيل" ‫غرقت في البحر.
‫أمي تلك كانت "تيتونيك" وليست "تونسيل".
‫لا يهم، ألم تغرق؟
‫لن أدعك تخاطر ثانيةً!
‫أمي، أنا و"فيلايتي" سنذهب في 3 أو 4 رحلات
‫وسنحصل على المال الذي نحتاج إليه.
‫ماذا؟ "فيلايتي" سيذهب أيضاً؟
‫أجل، أنا أيضاً.
‫صدقيني، لا يوجد خطر في هذا العمل.
‫أنا أقسم لك!
‫"فيلايتي"! أمسك جيداً!
‫إلى متى؟
‫حتى تنتهي هذه العاصفة!
‫أي نوع من كسب المال هذا؟
‫أخبرت أمي أننا سنكون بأمان!
‫الأكثر خطراً من هذه العواصف...
‫كان قائد السفينة "سوندار سينغ".
‫جميعكم، السفينة تأتي...أتعلمون؟ معاً...
‫فهمتم؟
‫ما هذه اللهجة القديمة التي يتحدث بها؟
‫لم أفهم كلمة مما قال.
‫- يا صاحبي. ‫- ماذا؟
‫- ما الذي قاله؟ ‫- لن...الحياة.
‫الطيور ترفرف وأنا لا أعرف.
‫كان القائد يتكلم قبل أن يفكر.
‫يفترض المتكلم أن كلامه واضح ‫لكن المستمعين يبدون دائماً ضائعين.
‫- تفرقوا! ‫- أي فرق يا سيدي؟
‫- تفرقوا! ‫- قلت تفرقوا!
‫ألم تفهموا؟ قلتها بوضوح.
‫كان القبطان يستطيع إحضار عائلته في الرحلة.
‫وأفضل ما كان على السفينة ‫ابنة القبطان ذات الأعوام الـ5 "ميني"
‫التي بنيت معها صداقة سريعاً.
‫لوهلة ظننتها "غوديا"
‫تقف أمامي متخفية بشكل "ميني".
‫"غوديا" لا تفلتي يدي!
‫كانت غرفة محرك السفينة تنهكنا
‫وكنا نمضي كل وقت فراغنا ‫ونحن نلعب مع "ميني".
‫لكن بوجودها ‫كنت أشعر بأن "غوديا" معي مجدداً.
‫- "غوديا" لديك شامة خلف أذنك. ‫- ما هي الشامة؟
‫إنها شيء من الرب يحمي الفتيات الجميلات ‫من الشر دائماً.
‫- ها هو. ‫- مرحباً سيدي.
‫ولكن في البحر، تهديدنا الأكبر كان قبطاننا.
‫وفي يوم من الأيام، ‫حقق "فيلايتي" نجاحاً كبيراً بالصدفة.
‫بدا "فيلايتي" وكأنه يعاني من سكتة دماغية
‫ويدخل في غيبوبة.
‫رائع!
‫أصبح السيد القبطان يغزو أحلام "فيلاتي".
‫- لا يمكنني فهم هذا. ‫- "فيلايتي"!
‫لقد فهمت اللهجة القديمة.
‫الشكل...الآلة...الجسم...الآلة.
‫سيدي، أنت قائدنا وأنت أعلم بهذا.
‫لقد فهمت، لقد فهمت!
‫لقد وجدنا ترياقاً للهجة القبطان
‫والآن بات الجميع على متن السفينة ‫يكرر نفس الشيء للقبطان.
‫سيدي، أنت قائدنا وأنت أعلم بهذا.
‫أحسنت!
‫سيدي، أنت قائدنا وأنت أعلم بهذا.
‫"(مالطا)"
‫كم مرة ستعدها يا "بهارت"؟
‫- لقد دفعوا لنا المبلغ كاملاً. ‫- أجل، أجل.
‫أبقها في مكان آمن، ماذا لو سرقها أحد؟
‫كنت أحصي عدد الرحلات التي يجب ‫أن نقوم بها بعد كي نشتري المتجر مجدداً.
‫يمكنك الاحتفاظ بمالي أيضاً، ‫أيمكننا رؤية العالم الآن؟
‫أليست حياتنا كالحلم؟
‫- التقسيم، والسيرك... ‫- أجل.
‫وآبار النفط، والآن هذا.
‫أنت محق، إنها حلم.
‫وسأغادر قبل أن توقظني.
‫- يا إلهي! ‫- "فيلايتي"!
‫- "بهارت"، هذه هي الحياة!
‫- "فيلايتي"! ‫- أنا "فيلايتي" يا فتاة!
‫الغبي سيخسر كل ماله.
‫مرحباً.
‫متى يمكنني مقابلة والديك؟ أريد أن أتزوج.
‫- "فيلايتي"! ‫- تعال يا عزيزي!
‫- "بهارت"! ‫- "فيلايتي"! أظنك تتسرع!
‫- قابل زوجة أخيك. ‫- تماسك يا رجل!
‫- ما اسمك؟ ‫- "سوزان".
‫- "سوزان"! هذا اسم هندي! ‫- لا!
‫أخبرته أنه "سوزان"! "سوزان"!
‫تتصرفين مثل والدتي، أين تأخذينني؟
‫- إلى الفردوس. ‫- لن أعود!
‫سأمضي حياتي معها! ‫قم بإلغاء تذكرتي "بهارت"!
‫أرى كل أصدقائك يستمتعون هناك.
‫لا أحد ينتظرهم في الديار.
‫ولكن هناك من ينتظرني.
‫إنها مميزة جداً.
‫- انظر كيف يرقصن! ‫- إنه ضجيج!
‫- هذا ليس ضجيجاً! ‫- ضجيج!
‫- ما اسمك؟ ‫- "بهارت".
‫ومن أين أنت؟
‫- "الهند". ‫- "بهارت" انتظر! سأعود!
‫تريد التحكم بحياتي!
‫الطلاق قبل الزواج، هذا قرار نهائي!
‫أين ستذهب؟ يجب أن تتزوجني!
‫لا بأس، لكن لا رقص وموسيقى.
‫- ما مشكلة موسيقانا؟ ‫- إنها ضجيج!
‫طبلة أذني ستنفجر، ‫محرك سفينتنا فيه لحن أكثر.
‫إذاً اعزف موسيقاك، أريد أن أسمعها.
‫"بهارت" يجب أن تغني.
‫لا أحد سيفهم موسيقى وطنية هنا!
‫- سيسخرون منا. ‫- موسيقانا تخرج من القلب.
‫- هذا صحيح. ‫- إنها أغنية بلادنا.
‫سيفهمونها...
‫فلينصت الجميع، "بهارت" سيُغني!
‫"بعد ثمانية أشهر"
‫أمي؟ أمي؟
‫ولدي، كيف حالك؟ لا اتصال ولا رسالة.
‫وجدت زوجة لي يا أمي.
‫"خليج (عدن)، (الصومال)"
‫سيدي يجب أن ترى هذا، ‫قارب الصيد لا يسير بهذه السرعة.
‫ماذا؟
‫سيدي، أظنهم قراصنة.
‫- قراصنة البحر سيدي. ‫- ماذا؟ أرني.
‫أجل، إنهم قراصنة إفريقيون.
‫شغلوا الإنذار! لدينا سفينة قراصنة آتية!
‫هيا، هيا! أسرعوا!
‫هيا بنا!
‫ماذا تقول يا سيدي؟ لا أفهم.
‫- خرطوم المياه. ‫- خرطوم الإطفاء؟
‫حسناً، جهزوا خرطوم الإطفاء بسرعة!
‫أسرع! أسرع!
‫حسناً، توجّهوا إلى ظهر السفينة الرئيسي!
‫هيا! هيا! هيا!
‫- أبعدوهم عن السفينة! ‫- اضربوهم!
‫أبعدوهم!
‫لا تجعلوهم يفلتون!
‫"بهارت"! هيا عليك أن تطلق عليهم.
‫هناك خطر في هذا العمل.
‫القراصنة الأفريقيون قد يهاجمون السفينة.
‫وهذا قد يؤدي إلى بعض جرائم القتل.
‫- أطلق الخرطوم من الأسفل! ‫- حسناً سيدي.
‫اهربوا! اهربوا!
‫إلى المحرك! هيا! هيا!
‫اذهبوا إلى الجانب!
‫أطلقوا!
‫أطلقوا الخطاف! هيا!
‫تسلقوا! هيا!
‫لا تقلقوا! لن يحدث شيء لكما.
‫- تراجعوا! ‫- أرجوك!
‫تراجعوا!
‫"بهارت"، القراصنة أمسكوا بالقبطان وعائلته.
‫هيا اختبئ! هيا! هيا!
‫"فيلايتي"! افتح الباب!
‫- ما الأمر؟ ‫- القراصنة على متن السفينة.
‫- أمسكوا بالقبطان وعائلته. ‫- ماذا تقول يا أخي؟
‫هيا فلنساعدهم.
‫اصمت وادخل!
‫إن أمسكوا بنا سيأخذوننا مع القبطان للفدية.
‫وأنا تزوجت للتو يا أخي!
‫- هيا! ‫- لا تطلق النار!
‫- لا تفعل!
‫انبطحوا! انبطحوا!
‫"ميني" الصغيرة معهم يا رجل.
‫أعرف أنك ترى "غوديا" فيها.
‫إذاً تعرف كيف عشت سنوات من دونها.
‫افتح الباب!
‫- انبطح! ‫- لا تطلق النار!
‫إن حصل مكروه لي أعط كل مالي لأمي.
‫"بهارت" هذه رحلتنا الأخيرة، لا تفسد الأمر.
‫- لا تأت إن لم ترد. ‫- "بهارت" اسمعني.
‫اخرس! لا أفهم ما تقوله!
‫ماذا تقول؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- كما تفعل أنت.
‫متى تركتك وحدك؟ ماذا سنفعل؟
‫لا يمكننا إيذاء ذبابة إذا أردنا.
‫لا أعرف إذا كانت ستنجح لكن لديّ خطة.
‫- سأطلق عليكما النار. ‫- "ميكائيل"!
‫- أين وجدتهما؟ ‫- كانا مختبئين.
‫أنقذنا يا "بهارت"
‫أخي، بلا قتال أو إطلاق نار.
‫نحن كلنا مساكين يا أخي.
‫لدينا عائلات تنتظرنا في الديار.
‫"الهند" و"إفريقيا" كلاهما فقير جداً.
‫نحن من نفس العرق.
‫- أنا أسود وأنت كذلك. ‫- أنت أسود؟
‫آسف يا أخي، أنا بني لكن هو أسود.
‫- هل هو إفريقي؟ ‫- لا هندي!
‫- هل هو هندي؟ ‫- أجل هندي!
‫في "الهند"، لا يوجد أبيض أو أسود أو بني!
‫الكل سواسية يا أخي.
‫نحن الهنود نحب أخوتنا الأفريقيين.
‫نحب "مايكل جاكسون".
‫- "مايكل جاكسون"؟ ‫- "مايكل جاكسون".
‫"مايكل جاكسون" أمريكي!
‫- أجل. ‫- هذا خطأ.
‫نحب "بيليه"!
‫- "بيليه" من "البرازيل". ‫- "البرازيل"؟
‫- سيدي! سيدي! هل أنت...؟
‫- "ويلسون"... ‫- "نيلسون منديلا".
‫أخي، نحن نحب السيد "نيلسون منديلا".
‫السيد "غاندي" والسيد "نيلسون منديلا" ‫كانا صديقين كالأخوة.
‫- "منديلا"؟ ‫- أجل و"غاندي".
‫- "غاندي"؟ ‫- أجل، أجل!
‫- رجل صالح. ‫- رجل صالح جداً.
‫- المال؟ ‫- "فيلايتي" إنه يهدأ.
‫- أعطه المال. ‫- لا لن أعطيه مالنا.
‫- أعطني المال! ‫- أعطه المال!
‫لدينا أحلام يا رجل!
‫منزل صغير وسيارة وحساب مصرفي.
‫وكيف ستشتري المتجر مجدداً؟
‫لا تكن عاطفياً، أعطه المال فحسب.
‫- أعطني المال! ‫- أجل، سنعطيك المال.
‫حساب مصرفي وسيارة ومنزل، هذه من فيلم...
‫- "ديوار"؟ ‫- "ديوار"
‫أجل، فيلم "أميتبات باتشان".
‫أجل، فيلم "بوليوود"!
‫- "أميتاب باتشان". ‫- إنه نجم!
‫- أجل يا أخي، أعرفه. ‫- أجل.
‫في "إفريقيا" الجميع يحب "أميتاب باتشان"!
‫أنا معجب بـ"أميتاب باتشان"!
‫أنا أحبه!
‫كلنا نحبه!
‫"الهند" بأكملها تحب "أميتاب باتشان".
‫"أميتاب باتشان"؟
‫غنِ أغنية لـ"أميتاب باتشان".
‫لا يا أخي، هذا صعب جداً.
‫قلت غن!
‫إنها لـ"أميتاب باتشان"!
‫غيرها!
‫في ذاك اليوم، رقص "ميكائيل" معنا ‫وكأنه صديق طفولة.
‫أعاد لنا مالنا ‫وأعطيناه نصف حصص السفينة الغذائية.
‫لكن أكبر درس تعلمناه كان
‫أن أخطر المشاكل في العالم حلها هو...
‫الحب طبعاً، وأغاني أفلام "بوليوود"!
‫اشتريت متجر "هند رايشن"
‫وقد تجمعت العائلة مرة ثانية مع بعضها.
‫أمي كانت سعيدة.
‫وسيدتي سيدي كانت سعيدة لأنني سعيد.
‫لكن "فيلايتي" كان يعيش فوق السحاب
‫لأنه كان الفتى الفخور الأول في حيّنا
‫الذي تزوج فتاة بيضاء!
‫وفي التسعينيات ظهر نجمان ‫جديدان في "الهند".
‫"شاروخ خان" و"ساشين تندولكار".
‫لكن بطلنا الحقيقي ‫كان الدكتور "منموهان سينغ" وزير المال
‫الذي عولم الاقتصاد وحرره.
‫هذه السنة ستسجل رقماً قياسياً
‫بـ185 مدخولاً جديداً.
‫تطورنا في كل الميادين.
‫وظهرت قنوات تلفزيونية كثيرة
‫كانت إحداها قناة "زي".
‫وبسبب خبرتها في مجال الأخبار، ‫حصلت سيدتي سيدي على وظيفة هناك.
‫تقسيم 1947، شهد نزوحاً كبيراً.
‫حوالي 15 مليون شخص عبروا الحدود.
‫في معظم الحالات، كانت حركة غير مخطط لها ‫للنجاة بأرواحهم
‫في هذه الفوضى، انفصلت الكثير من العائلات.
‫وهذا سيدي يشكل قاعدة "أنا وعائلتي".
‫سيدي، خططنا لإنشاء استوديوهات مؤقتة كهذه
‫على جانبي حدود "واغه"
‫حيث سيروي الناس قصصهم عن الانفصال.
‫سنبث هذا على الجانبين.
‫على أمل أن يتعرف بعض الناس على عائلاتهم
‫وأحبائهم.
‫"كومود"، فريقك يقدم نفس البرنامج ‫منذ 4 سنوات.
‫لماذا؟
‫سيدي، لقد فقد الكثير من الناس عائلاتهم ‫خلال التقسيم.
‫هذا البرنامج يستطيع ‫لمّ شملهم وتغيير حياتهم.
‫أظن أن هذا البرنامج ‫سيكون نقطة تحوّل للمحطة.
‫هل لديك صلة شخصية مع أحد معني ‫بهذا البرنامج؟
‫شيء من هذا القبيل يا سيدي.
‫حسناً، أنت المخرجة الإبداعية لهذه القناة.
‫هذا غني عن القول.
‫ما يقلقني هو التصاريح الحدودية فحسب.
‫عالجي الأمر وسيكون كل شيء على ما يرام.
‫شكراً سيدي.
‫"(الهند)"
‫أصدقائي، اليوم يوم تاريخي.
‫يمكنكم رؤية الآلاف ‫الذين تجمعوا على حدود "واغه".
‫مع أمل بسيط...
‫بأن يتمكنوا من البحث عن عائلاتهم ‫التي أضاعوها عام 1947
‫والاجتماع بها ولو لمرة.
‫بمساعدة حكومتي البلدين.
‫قناة "زي" ستبذل جهداً بسيطاً
‫لتقدم لكم قصص عائلات قد تفرقت.
‫على أمل أن تجتمع من جديد.
‫"بهارت"! سيدتي سيدي هناك!
‫"رجالي مفقودون"
‫أصدقائي! أنا أقف الآن
‫في المنطقة المحرمة بين "الهند" و"باكستان".
‫إنه يوم مميز
‫لأنه للمرة الأولى تسمح الحكومتان
‫لشعبيهما بالدخول إلى المنطقة المحرمة.
‫معكم "سليم زايدي" ‫يوافيكم من الجانب الباكستاني...
‫من حدود "واغه".
‫كل المجتمعين هنا يأملون ‫أن يكون البعض ممن على الحدود
‫من ذويهم.
‫نأمل أن يجمع "أنا وعائلتي" بعض العائلات.
‫"أشخاص مفقودون"
‫أصدقائي، نرحب بكم في الأستوديو ‫على حدود "واغه".
‫استوديو مماثل يعمل على الجانب الباكستاني ‫من الحدود.
‫خلال الأشهر الـ3 القادمة...
‫سنستمع إلى قصص الانفصال ‫الذي سببه الانقسام.
‫سنبدأ البث المباشر خلال 3، 2، 1.
‫سيد "ساوندر سينغ" يريد أن يسمع ‫المشاهدون قصتك.
‫لقد هاجمنا متمردون بالقرب من "لاهور" ‫ونحن في طريقنا إلى "الهند"
‫وهربنا واختبأنا في المزارع.
‫لكن في الصباح...
‫لم أجد ابني البكر، "هاربال سينغ".
‫بحثت عنه في كل مكان لكن لم أجده.
‫استمررت بندائه باسمه.
‫"هاربال"! "بيلو"! بني!
‫لكنني لم أجده، لم أستطع إيجاده.
‫أنا "رافندر كومار" من "دلهي".
‫كنا نعيش في "بيشاور"
‫عندما بدأت أعمال الشغب كانت أختي ‫الصغيرة "كيشوري" في المدرسة.
‫بعض جيراننا الطيبين جعلونا نهرب من هناك.
‫لكن في خضم الفوضى "كيشوري" ضاعت.
‫بحثنا عنها في كل مكان.
‫لكنني لم أستطع إيجادها.
‫أين أنت يا "كيشوري"؟
‫الشخص التالي معنا هو "بهارت" من "دلهي".
‫كان عمري 8 سنوات
‫حدث هذا في الـ14 من أغسطس، 1947.
‫كنا في محطة قطار "ميربور"
‫كنت أحمل أختي "غوديا" على ظهري
‫بينما كنت أحاول تسلق القطار وفجأة...
‫وفجأة حدثت جلبة في المكان...
‫و"غوديا" انزلقت عن ظهري.
‫"المفقودان، (غوديا) و(غوتام)"
‫ووقعت على الأرض.
‫وأبي...
‫نزل...
‫ليبحث عنها.
‫لكن القطار انطلق.
‫ومنذ ذاك اليوم، أنا وأمي...
‫ننتظر عودتهما.
‫"اليوم الـ 18"
‫"المفقودان، أبي وأختي!"
‫"اليوم الـ 22"
‫أصدقائي الأعزاء إنها لحظة ‫مميزة من برنامج "أنا وعائلتي".
‫نرى عائلة تجتمع بسبب هذا البرنامج.
‫بعض القصص من الجهة المقابلة من الحدود ‫تقاطعت مع قصصنا.
‫اليوم، في برنامجنا سنعرض
‫هذه القصص وجهاً لوجه.
‫سيدي، انظر إلى تلك الكاميرا.
‫هل اسمك "هاربال سينغ"؟
‫سيدي، لا أتذكر اسمي الحقيقي.
‫أتذكر فقط...
‫عندما كنت أركض في الحقول
‫كان أحدهم يناديني "بيلو"!
‫"بيلو"؟ هل ما زلت تحب مخلل المانغا؟
‫أجل.
‫أحبه.
‫هل أنا ابنك؟
‫آسف يا بني، لم أستطع إيجادك ذاك اليوم.
‫هل أنت "كيشوري"؟
‫أجل أخي، أنا "كيشوري".
‫أتذكرين ماذا كنت أقول لك عندما أشد خديك؟
‫"كشمش".
‫"اليوم الـ 41"
‫لمَ لم تذهب إلى "باكستان" للبحث عن أبيك؟
‫كنت خائفاً.
‫ماذا لو لم أجده؟
‫على الأقل، ‫أمل الوعد أعطانا القوة لي ولأمي.
‫لقد تطلّب مني المجيء إلى هنا ‫الكثير من الشجاعة...
‫يا سيدتي سيدي.
‫"بهارت" أخي!
‫"اليوم الـ 49"
‫شخص من "باكستان" يقول إن اسم ابنه "بهارت".
‫- هيا بنا! ‫- "بهارت" يمكن أن يكون أباك!
‫سنبدأ البث المباشر.
‫ثانية، اجلس.
‫- "سوراب"! ‫- نعم؟
‫مشاهدينا، لقد اشتعل بصيص أمل آخر ‫في برنامجنا اليوم.
‫شخص من "باكستان" يقول إن لديه ‫ابناً اسمه "بهارت".
‫أمي! "جونيور"! تعاليا!
‫سيدي، انظر إلى الكاميرا رجاءً.
‫"أيها الناس"
‫- هل كنت تعيش في "ميربور"؟ ‫- أجل!
‫هل اسمك "بهارت سينغ"؟
‫اسمي "بهارت"...
‫وأبي اسمه "غوتام".
‫اسمك ليس "بهارت سينغ"؟
‫أنت لست ابني "بهارت"؟
‫لمَ لا ينادي أحدكم ابني "بهارت"؟
‫- "بهارت"! ‫- متأكد أنك ستجد ابنك.
‫كل هذا مضيعة للوقت.
‫لقد مضى أكثر من شهر ونصف.
‫لقد وجدوا الجميع
‫ما عدا أبي.
‫تناول طعامك يا "بهارت"، إنه سيبرد.
‫لست جائعاً.
‫وضب أغراضك.
‫سنعود غداً.
‫إن تجويع نفسك لن يعيد أباك.
‫إلى متى ستضرب عن الطعام؟
‫"بهارت" نحن نبذل قصارى جهدنا.
‫لقد مضت 48 سنة منذ انفصالكما.
‫الله وحده يعرف أين هو وكيف حاله
‫وإن كان يستطيع العودة...
‫عمره 80 سنة على الأقل.
‫هذا إن كان حياً أصلاً، صحيح؟
‫إنه حي.
‫أنت صديقي.
‫الزم حدودك.
‫أتعرف ما هي مشكلتك يا "بهارت"؟
‫أنت لا تقدر من معك ومن يقف إلى جانبك.
‫قضيت حياتك كلها وأنت تنتظر.
‫والله وحده يعلم ‫إن كان هذا الانتظار سينتهي.
‫تطلب مني لزوم حدودي؟
‫- هيا فلنأكل. ‫- لست جائعاً يا "بهارت".
‫إن جوعت نفسك فلن يعود أبي.
‫أنت الوحيد الذي يفهمني يا "فيلايتي".
‫لقد اتصلت بنا سيدة من "لندن".
‫مرحباً.
‫اسم أختي "غوديا".
‫لا أعرف اسمي الحقيقي.
‫أمي وأبي تبنياني من دار أيتام في "ميربور".
‫ومن ثم أتينا إلى "لندن".
‫- أسمياني "مهير". ‫- هل كنت...؟
‫هل بقيت في "ميربور"؟
‫لا أدري.
‫أتذكر فقط...
‫أننا كنا نركض لنركب في القطار
‫كان أخي يمسك يدي بشدة
‫وقبل أن ننفصل قال لي أخي...
‫"غوديا"، هذه ليست مدينة للملاهي، حسناً؟
‫لا تفلتي يدي.
‫"غوديا" كانت لديها شامة خلف أذنها.
‫هل لديك شامة؟
‫لقد وجد أخته.
‫لمَ تركت يدي يا أخي؟
‫أنا آسف يا "غوديا"، أنا آسف!
‫حاولت لكنني لم أستطع.
‫- "غوديا"! ‫- أين أمي؟
‫أريد أن أراها.
‫أمك حية "غوديا"، إنها حية.
‫"بهارت" وجد أخته!
‫لقد وجدها!
‫الحياة جنونية.
‫استمررت بالبحث عن أبي ‫لكن القدر جمعني بـ"غوديا".
‫والفضل كله في هذا يعود لسيدتي سيدي.
‫أمي كانت بطلتي.
‫منذ 48 سنة، هذه المرة الأولى ‫التي أرى الدموع في عينيها.
‫لم تبك من قبل قط ‫حتى لا تجعل أولادها يفقدون الأمل.
‫اليوم، بعد لقاء "غوديا"، تحققت نصف آمالها.
‫مع عدم تحقق النصف الآخر ‫المتمثل بمقابلة أبي
‫غادرت أمي هذه الدنيا إلى مكان أفضل
‫العم "كيمات" رحل عنا أيضاً بعد 6 أشهر.
‫والآن أصبحت كبير المنزل.
‫القطار وصل، أحضروا الكعكة!
‫ماذا يوجد تحت هذا؟
‫سيد "بهارت"! أتمنى لك عيداً سعيداً!
‫الإشارة نزلت، القطار لن يتوقف.
‫فلنقطع الكعكة سريعاً!
‫انفخ الشموع! هيا!
‫نعم يا "فيلايتي"؟
‫- "بهارت" أين أنت؟ ‫- في المتجر...
‫دعا "غولاتي" إلى اجتماع للجمعية في الصباح ‫بخصوص المركز التجاري.
‫إنه يتحدث عنك بسوء.
‫ماذا تتوقع غير هذا من شخص سفيه مثله؟
‫تماماً في الوقت المناسب!
‫"(باند)"
‫هل "غولاتي" أرسلك؟
‫إذا نظرتم إلى متجري ثانيةً ‫سأدفنكم وأنتم أحياء أيها الأوغاد.
‫وفقاً لقوانين هذه الجمعية
‫سنصوت إذا ما كان هذا السوق سيتحول ‫إلى مركز تجاري.
‫والقرار في هذا التصويت
‫سيكون ملزماً للجميع.
‫- سيد "غوبتا". ‫- ما خطبك يا "غولاتي"؟
‫هل أكلت القطة لسانك؟ يبدو وجهك شاحباً.
‫ألن تخبر الجميع بأنك حاولت ضربي!
‫أجل فعلت! أنا أرسلت أولئك الرجال!
‫لأنني لا أستطيع ‫مشاهدة أطفالي يتضورون جوعاً!
‫لا أنا ولا أي أحد من هؤلاء!
‫من يريد المركز التجاري فليرفع يده!
‫هيا، الآن!
‫انظر...
‫هذه رياح التغيير يا سيد "بهارت"
‫كيف ستوقفها؟
‫لا يمكن أن تقف في وجه مستقبل الجميع!
‫تعيش جمعية تجار "دلهي" القدامى!
‫تعيش! تعيش!
‫- تعيش! تعيش! ‫- انتظر.
‫لكن هذه الأرض لكم
‫وستكونون مستأجرين فيها؟
‫هل هذا منطقي لكم؟
‫ابنوا مركزاً بكل الوسائل!
‫لكن لا تدعوا الغريب يفعل هذا!
‫أنتم وجمعيتكم ستفعلون هذا!
‫اعذرني! ماذا تقول؟
‫هناك مستثمرون أجانب هنا!
‫اصمت!
‫لماذا أصمت؟
‫اجلس بهدوء.
‫أو سأرفع عليك قضية ‫وأرميك في السجن بلا كفالة!
‫كيف تتجرأ على مهاجمة فرد من عائلتي؟
‫سأرميك في السجن!
‫هل هذا مبالغ فيه؟
‫أجل.
‫- أخبروني يا أصدقائي... ‫- اهدأ، إنه محام.
‫أتريدون أن تكونوا مالكي متاجركم؟
‫أم مستأجريها؟
‫من يريد أن يكون المالك فليرفع يده.
‫- إنه محق. ‫- أظنه محق.
‫- لمَ ترفع يدك؟ ‫- ثقوا بي.
‫هل ما زال هذا مبالغاً فيه يا ابن عمي؟
‫لا، لمرة هذا كافٍ.
‫قولوا معي.
‫تعيش جمعية تجار "دلهي" القدامى!
‫تعيش! تعيش!
‫تعيش جمعية تجار "دلهي" القدامى!
‫تعيش! تعيش!
‫أبي إنهم يهدمون المتجر.
‫يريدون بناء مركز تجاري.
‫إنها "الهند" الجديدة، "بهارت" الجديدة.
‫أنا قديم الآن.
‫لكن هذا لا يزعجني...
‫أنا غاضب لأنني وفيت بوعدي.
‫اعتنيت بهذا المتجر لسنوات.
‫فقط بسبب كلماتك
‫"سآتي إلى متجر (هند رايشن)".
‫لقد جعلتني غبياً يا أبي!
‫لا يمكنني أن أقف أكثر
‫في وجه مستقبل الآخرين
‫بسبب هذا الوعد.
‫آمل وأصلي أن تكون سعيداً
‫أينما كنت.
‫"بهارت"!
‫متجر "هند رايشن"، ‫سألاقيكم هناك مع "غوديا".
‫سألاقيكم هناك.
‫أتظن أنني لم أفِ بالوعد؟
‫كنت دائماً معك.
‫كنت أعلم أنني لن أنجو ‫عندما نزلت عن القطار.
‫ماذا كان سيفعل أي أب يا "بهارت"؟
‫لم أكن سأتمكن من مسامحة نفسي ‫لو تركت "غوديا".
‫الأب يحب جميع أطفاله.
‫أتعرف لماذا أسميتك "بهارت"؟
‫البلدان تبنيها شعوبها
‫والشعوب تُعرف بالعائلات التي تنتمي إليها.
‫وأنت حافظت على هذه العائلة معاً.
‫أنا فخور بك يا بني!
‫هذا البلد كله يعيش داخلك يا "بهارت"
‫لقد مضى وقت طويل يا "بهارت"
‫يجب أن تتحرر مني.
‫الآن في هذا المتجر!
‫حرر نفسك من الوعد الذي قطعته لي...
‫ومني.
‫الأمل هو القوة الأقوى في العالم
‫وهذا ما يبقينا أحياء.
‫أينما كان أبي سيظل حياً في داخلي
‫وأنا واثق من أن طريقينا سيتقاطعان يوماً.
‫"البداية..."
‫لأنني ورطت سيدتي سيدي بمشاكل كثيرة...
‫أحبك يا سيدتي سيدي.
‫"بهارت" إذا كنت ستتقدم للزواج ثانيةً
‫دعني أوقفك.
‫كان قراري أن أعيش معك من دون زواج
‫لذا لا تقلق.
‫إنه العام 2010 في كل الأحوال ‫يا سيد "بهارت"
‫لم يعد الناس يعترضون ‫على أن يعيش العاشقان معاً بلا زواج.
‫إذاً ألا تريدين الزواج؟
‫أجل!
‫ماذا يعني ذلك؟ أتريدين أم لا؟
‫تظن أنك ذكي جداً، صحيح؟
‫حسناً، حسناً.
‫إذا كنت مصرّاً جداً، حسناً.