‫"ذا فيرلس ون 3"
‫مرحباً.
‫أنا "كالبانا تشاولا" أرحّب بمشاهديّ ‫من "توندلا".
‫استعدادات الزفاف التي تشاهدونها خلفي ‫هي لـ"كوسوم كالي"،
‫ابنة أغنى رجل في المدينة "تشيرونجي لال".
‫نعم، كلّف أفضل الطهاة من "أتر برديش".
‫واتفق مع "أريانا غراندي" لتحضر ‫ودعا "مادهوري ديكسيت" أيضاً.
‫"مادهوري ديكسيت" هي المفضلة لديّ أيضاً.
‫سمعت أيضاً أن كلفة ثوب العروس ‫10 ملايين على الأقل.
‫- مهلاً! ‫- يا سيد...
‫من أنت؟
‫"غولو"، لا بد أن الاسم يذكّركم بشيء.
‫هذا أنت يا سيدي؟
‫أنا أسرق الأعراس والحفلات ‫التي يقيمها الناس.
‫اليوم هو يوم سعدكم.
‫أحضر الكاميرا.
‫لا، أرجوك! أصغ إليّ...
‫هذا أكبر زفاف في "توندلا" حتى يومنا هذا.
‫لن يكون هناك صراخ أو هرب.
‫أخرجوا كل الذهب الذي بحوزتكم وضعوه ‫في هذه الحقيبة.
‫فلتأخذوا بالحسبان أنني لست مجرد قاتل، ‫بل أيضاً قاتل عديم الرحمة تماماً.
‫أمامكم جميعاً من 10 إلى 12 دقيقة، هيا.
‫انزعوه، قلت انزعوه.
‫يا سيد، تعال إلى هنا.
‫قلت تعال إلى هنا.
‫قف أمامي.
‫- ماذا تخفي في جيبك؟ ‫- لا شيء يا سيدي.
‫ارفع يديك.
‫- لكن... ‫- قلت ارفع يديك.
‫لماذا تحمل الحلويات؟
‫الجيب ممزق.
‫ماذا؟ اغرب عن وجهي.
‫اغرب عن وجهي.
‫فليحضر أحدكم بعض الكحول لأغسل يديّ.
‫الشرطة؟
‫- هناك مخرج في هذا الجانب أيها الزعيم. ‫- سيدي، إنها عصابة "غولو".
‫فلتراقبا أنتما الاثنين.
‫هيا.
‫"أفزال"، سنغادر الآن.
‫إياكم أن تدخلوا.
‫- لا تصرخي وإلا قتلتك! ‫- دعني وشأني!
‫- هل وصل القائد؟ ‫- إنه في طريقه إلى هنا.
‫مهلاً! إنه مصباح "علاء الدين".
‫ماذا تفعل يا "شوتو"؟
‫- المارد سيظهر... ‫- ماذا؟
‫سيظهر المارد وسيضاعف هذا الذهب.
‫حسناً، استمر.
‫ماذا يحدث؟
‫- أخبرتك. ‫- تابع.
‫ماذا يجري؟
‫طاب يومكم، اسمي "تشولبول باندي"،
‫المعروف بـ"روبن هود باندي".
‫رحبوا بي.
‫أنزلاني.
‫- أيها الزعيم! ‫- نعم...
‫التقطها.
‫فلتجمعوها!
‫اجمعوا الغنائم.
‫ارفع يديك.
‫قد خُتن!
‫اغرب عن وجهي.
‫يا إلهي!
‫سيد "غولو".
‫ألا تقرأ التحذير القانوني؟
‫السيجارة والتبغ مضران بالصحة.
‫- أهلاً وسهلاً! ‫- مشرف الشرطة الجديد "تشولبول باندي"!
‫- يعيش! ‫- مشرف الشرطة الجديد "تشولبول باندي"!
‫- "تيواري" و"تشاوبي". ‫- نعم يا سيدي.
‫- و"بيتشكاري" أيضاً. ‫- نعم يا سيدي.
‫اسألوه عن مسيرة أعماله.
‫ماذا فعلت يا "غولو" قبل أن تمتهن ‫النهب والسلب؟
‫قبل ذلك، كنت لصاً.
‫هل مارست عملاً محترماً من قبل؟
‫سيدي، لا يُولد أحد مجرماً.
‫كنت عضواً في فرقة زفاف.
‫- فرقة... ‫- هذا صحيح يا سيدي.
‫- هذه أغنيتنا يا سيدي. ‫- نعم.
‫"لديّ عهودي
‫وخياراتي
‫لديّ عهودي
‫وخياراتي
‫لديّ أسلوبي الخاص
‫مبدئي الخاص
‫لديّ نصيب من الغموض
‫وحكاياتي الخاصة
‫أنا رجل حر
‫تابع لربي
‫أنا شجاع
‫الشجاع
‫أنا شجاع"
‫أخبره أن يجرب بعض الحركات الجديدة.
‫حركة الرقص هذه قديمة جداً يا سيدي.
‫حقاً؟ انظر إلى هذه إذاً.
‫"صديق حقيقي لأصدقائه
‫سيف يفتك بأعدائه
‫الأسد لا يرمش بعينيه عندما يرى الفريسة
‫عندما يكون الرب راعياً لي
‫يركع العالم أمام قدميّ
‫لديّ شواطئي الخاصة
‫وأمواجي الخاصة
‫أنا رجل حر
‫تابع لربي
‫أنا شجاع
‫الشجاع
‫أنا شجاع"
‫ألا ترى أن الماء يفيض؟ أليس لديك شعور؟
‫من دون ماء، لن يعيش أحد.
‫ستموت النباتات والأشجار.
‫من دون النباتات والأشجار، ‫لن يكون لدينا أكسجين.
‫ومن دون أكسجين، لن يكون هناك ماء.
‫هذا يعني اندلاع الحرب العالمية الثالثة.
‫ألا تشاهد الأخبار؟
‫أنت!
‫هل تريدون جميعكم أن تُضربوا أيضاً؟
‫هيا.
‫إنها محقة تماماً، أنت محقة تماماً.
‫"تشتعل النار في قلبه
‫هو لحن لم يُنشد
‫الجميع يصرخون باسمه ‫عندما يدخل ساحة المعركة
‫كل من يتحداه
‫لا يعيش ليحكي القصة
‫لديّ مقرّي الخاص
‫وينبوعي الخاص
‫أنا رجل حر
‫تابع لربي
‫أنا شجاع
‫(تشولبول) الشجاع
‫(تشولبول) الشجاع"
‫"عيناك الساحرتان
‫تجعلان نبض قلبي يضطرب
‫تأسران قلبي
‫عيناك الساحرتان
‫تجعلان نبض قلبي يضطرب
‫عيناك الساحرتان
‫تجعلان نبض قلبي يضطرب"
‫- لص! ‫- لا يمكنك الفوز.
‫- "بيتو". ‫- لص!
‫ماذا حدث؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء.
‫وحتى شاربي بأمان.
‫سيد "باندي"، أنت ظريف جداً.
‫سيد "باندي"...
‫ابننا يلعب لعبة الشرطة واللصوص.
‫هل يمكنني أن أعلمك شيئاً؟
‫في هذا العمر؟
‫لا علاقة للتعلم بالعمر.
‫فهمت.
‫يا "رام".
‫بتسريحة شعرك الغريبة،
‫وفي عصر الاحتباس الحراري هذا، ‫لماذا تراقب خفية
‫الحياة العاطفية لزوج وزوجته؟
‫أنا آخذ دروساً يا سيدي، ‫سأحاول فعل ذلك عندما أعود إلى المنزل.
‫اغرب عن وجهي، أنت تجعل زوجتي تخجل.
‫- اغرب عن وجهي. ‫- سيدي...
‫حاضر يا سيدي.
‫- ما رأيك إذاً؟ ‫- استمتع يا سيدي.
‫سيد "باندي"، أنا مشغولة جداً الآن.
‫يجب أن أهيئ "بيتو" من أجل المدرسة.
‫أين "ماكهي"؟
‫لا تقلقي، أنا أرتدي سروالاً قصيراً.
‫- لص! ‫- وقت مستقطع.
‫- 64... ‫- أمسكت بك.
‫يجب أن أذهب، الأمر طارئ.
‫65...هيا يا "ماكهي".
‫66...
‫يا بنيّ.
‫- أبي، دعني وشأني. ‫- 67...
‫اذهب.
‫68...
‫59...
‫59.
‫- 60... ‫- 60...
‫كفّ عن إزعاجه يا "تشولبول".
‫لا تقلق يا أبي، أشعر أنني أخ أكبر بحضوره.
‫يا أخي، أربكتني.
‫61...
‫أبي، هل ترى كيف حافظ "ماكهان سينغ باندي" ‫على لياقته؟
‫شكراً لك يا أخي، أنا أعمل بجد فعلاً.
‫لوزي...
‫63.
‫- أشعر بالإحراج وأنا أشاهد... ‫- 64...
‫عملك الجاد.
‫- لكن لماذا تعمل بجد إلى هذه الدرجة؟ ‫- 65...
‫للمحافظة على لياقتي.
‫حليبي أيضاً...
‫حركة "فيت إينديا"؟
‫لكن لماذا تريد أن تحافظ على لياقتك؟
‫إنها تعزز الثقة والمعنويات.
‫تمري...
‫أيها العم "ماكهي"، تعال بسرعة.
‫"ماكهي"، أظن أن عملاً مهماً ينتظرك.
‫داخل المنزل، هيا.
‫عمي، اجلب الخرطوم ونظف المرحاض.
‫تغوطت للتو.
‫عمرك 7 سنوات.
‫لماذا لا تستطيع تنظيفه بنفسك؟
‫أستطيع ذلك...
‫إن كنت تستطيع، فلم لا تنظفه؟
‫لأنني أحب شاربك.
‫إذا كنت تحب شاربي كثيراً، ‫فكلّفني بعمل يناسبني.
‫يمكنني استغلال هذا الوقت للقبض على مجرم.
‫هيا، أريد أن أتغوط أيضاً.
‫هل أنتظر لأنظف بعد أن تنتهي؟ ‫أم هل يمكنك فعل ذلك بنفسك؟
‫- اغرب عن وجهي. ‫- أمي!
‫أنت، اخرج!
‫تباً!
‫ما كانت تلك الرائحة المقرفة؟
‫"راجو".
‫أين فرشاة أسناني؟
‫لمن هذه التنورة التي تستخدم فرشاة أسناني ‫لتضع رباطاً فيها؟
‫لمن؟
‫تنورتي.
‫لماذا تستخدم فرشاة أسنان لتضع ‫رباطاً في تنورة زوجتي؟
‫حاول أن تتذكر أين خبأ "تشيدي سينغ" ‫و"باتشا سينغ" أموالهما.
‫"تشيدي"؟ "باتشا"؟
‫من هذان؟
‫وإلا، سأصنع ثقوباً كثيرة...
‫لا أريد أي ثقوب في تنورتي.
‫- سوف أصنع الكثير من... ‫- مهلاً.
‫تعال وأحضر التنورة.
‫السيد "تشولبول باندي" يضع رباطاً ‫في تنورة زوجته.
‫أبي، رأيتك تغسل تنورة أمي
‫وترتديها حتى.
‫كم هذا رومانسي يا أبي.
‫"راجو"!
‫"توندلا"
‫مذهل.
‫الضابط...أين الضابط؟
‫هناك.
‫لذيذ.
‫سيدي.
‫بعض الرجال اختطفونا حتى يتمكنوا من بيع...
‫سيدي، أرجوك ساعدنا.
‫سيدي.
‫نعم.
‫لا تخافي.
‫والآن أخبريني بقضيتك بالتفصيل.
‫يا سيدي، بعض الأشخاص اختطفونا ‫من أماكن مختلفة
‫كي يبيعونا.
‫- انزلن، هيا. ‫- أرجوكم دعونا نعود إلى الديار.
‫ضربونا وعذبونا.
‫سأريك.
‫إنها تتصرف بتعال.
‫سيدي، أرجوك افعل شيئاً في الحال،
‫وإلا سيأخذون الفتيات بعيداً.
‫ستُدمر حياتهم، أرجوك يا سيدي.
‫لن أدع حياتهم تتدمر.
‫أنا هنا.
‫تعالي معي، هيا.
‫مهلاً!
‫توقفوا عمّا تفعلونه هنا!
‫لن تخرجوا أي فتاة من هنا.
‫إن لم تكونوا تتمنون الموت،
‫فاستسلموا حالاً.
‫إنهم كثيرون.
‫ما هذا بحق الجحيم!
‫يا أخي، سأتولى أمر هذين المهرجين.
‫لا يا "ماكهي".
‫أنا واثق يا أخي.
‫حسناً.
‫مهلاً! أيها الـ...
‫يا أخي!
‫ماذا تفعل؟
‫ستُصاب بالدوار.
‫ماذا تفعل؟
‫يا أخي!
‫اقتلوه.
‫هيا، تقدم.
‫اتركاني وشأني!
‫أوقفوا هذه التمثيلية، رأيت ما يكفي.
‫فتياتي لن يذهبن إلى أي مكان.
‫اسمي "تشينتي واليا"، ‫المدينة بأكملها تعرفني بـ"تشينتي واليا".
‫- اسمي "تشينتي واليا". ‫- هيا!
‫كيف تجرئين على لمسي؟
‫سأجردكم من هذا الزي الموحد.
‫رائع.
‫ما الرائع في الأمر؟
‫حتى أنا يُعرف عني أنني أضرب بيدي بشدة.
‫لسوء الحظ، بسبب المعايير الثقافية،
‫فأنا لا أضرب النساء.
‫إذاً؟
‫لماذا ضربتني؟
‫لماذا ضربتني؟ قلت إنك لا تضرب النساء.
‫عندما لا تحترم امرأة النساء الأخريات
‫وتسلمهن إلى الوحوش من أجل منفعتها الشخصية،
‫وتجبرهن على الدعارة بدلاً من أن ترسلهن ‫إلى مؤسسة اجتماعية جيدة،
‫فبرأيي...
‫رأيي؟
‫من أنا؟
‫لا يمكن أن تكون امرأة.
‫لست امرأة؟ ألا أبدو كامرأة بالنسبة لك؟
‫إن كنت تتحلى بالجرأة، فلتضربني مجدداً.
‫اضربني!
‫أنت جريء يا أخي.
‫يقول "ماكهي"...
‫إنني أمتلك الجرأة.
‫ستدخلين السجن حتماً.
‫وحتى لو أُطلق سراحك بكفالة عن طريق الخطأ،
‫وضبطتك وأنت تقومين بأمور كهذه مجدداً،
‫سأحوّل هذا الجسد الضخم الذي يزن 150 كغ ‫إلى 100 غ وأجمعه في كوب صغير،
‫وسأغرقه في بالوعة.
‫"ماكهي".
‫هيا، "ماكهانتشاند باندي" سيخبرك ‫عن تمكين النساء.
‫سأريك! سأريكم جميعاً.
‫يوجد رجال شرطة
‫ويوجد خارجون عن القانون.
‫أنا الشرطي الخارج عن القانون.
‫هناك أخبار سارة لكنّ جميعاً.
‫الأخبار السارة هي أن هذه نهاية ‫الأخبار السيئة بالنسبة لكنّ جميعاً.
‫يمكنكنّ جميعاً أن تذهبن إلى دياركن ‫من دون أي تحقيق.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫شكراً جزيلاً لك يا سيدي.
‫باركك الرب.
‫هيا بنا.
‫- شكراً جزيلاً لك يا سيدي. ‫- شكراً جزيلاً لك يا سيدي.
‫لكن يا سيدي، إن عادت تلك الفتيات ‫إلى ديارهن، فكيف سنرفع قضية؟
‫وماذا عن ترقيتنا يا سيدي؟
‫لا!
‫- ترقية؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫هل من أحد آخر تراوده نفس الفكرة؟
‫لا يا سيدي، على الإطلاق يا سيدي، ‫ولا حتى في أحلامي يا سيدي.
‫أحبك يا سيدي.
‫أنا أحبك أيضاً.
‫أحبك أيضاً يا سيدي.
‫خذا "تيواري" إلى المشفى...
‫- حاضر يا سيدي. ‫- ...وسجلا إفادته.
‫أطلق عليه أحد البلطجية النار.
‫حاضر يا سيدي.
‫"تشاوبي"، تعال بسرعة.
‫أبحث عن ترقية.
‫أخي.
‫حضر بعض الرجال ليخرجوهم بكفالة.
‫حضر رفاقي ليخرجوني بكفالة، ‫ماذا ستفعلون الآن؟
‫ماذا يمكنكم أن تفعلوا الآن؟ سأغادر.
‫توقفوا.
‫هذه أوراق الكفالة خاصتهم.
‫والآن أطلق سراح رجالنا وسراحهنّ أيضاً.
‫سراحهنّ؟
‫من تقصد؟
‫الفتيات.
‫- فتيات؟ ‫- خاصتنا.
‫خاصتكم.
‫هل أنت غبي؟
‫تستمر في الاتصال بخصوص أمور بسيطة.
‫فلتتعلم التعامل معها بنفسك.
‫يحاول هذا الضابط التباهي بسلطته.
‫احتدمت الأمور، انظر.
‫أعط الهاتف لذلك الوغد.
‫حسناً أيها الزعيم.
‫اسمع!
‫لا تجعلني آتي إليك وأريك من هو الزعيم.
‫وجهك وسيم، ما رأيك أن تنضم إلى المسرح ‫بدلاً من ذلك؟
‫- متملق ذليل! ‫- ماذا؟
‫يمكنني أن أرى ذلك بوضوح.
‫لكن فلتكن واضحاً فيما يخص إن كنت زعيماً ‫أم تابعاً.
‫اسمع...
‫مهلاً، انتظر وحسب.
‫- مرحباً أيها الزعيم. ‫- اغرب عن وجهي!
‫سأريك من هو الزعيم.
‫انتظر وحسب، سأريك، سأريك خلال دقيقتين.
‫- أنت. ‫- نعم.
‫أيها الزعيم!
‫الضابط في "بابادغانج" احتجز فتياتنا.
‫يا زعيم، إنه مشرف الشرطة الجديد.
‫فلتتول أمره أنت.
‫"داكاد تشاند باندي".
‫سألقاك.
‫"تشولبول"!
‫إنها فتاة لطيفة جداً.
‫تريد أن تصبح طبيبة.
‫وستصبح كنّة جيدة.
‫سأطلب مهراً كبيراً.
‫أنا محتار.
‫- أشعر وكأنها أخت بالنسبة لي. ‫- "ماكهي"، أنت مجنون.
‫كأنها أخت؟
‫دعني أرى لماذا تبدو كأخت بالنسبة لك.
‫مرحباً.
‫سأخبرك لماذا تبدو كأخت بالنسبة لك ‫يا "ماكهي".
‫لأنها تبدو كزوجة لي.
‫علينا أن نجد امرأة لـ"ماكهي".
‫إما ستهرب مع امرأة
‫أو ستتزوج امرأة تحبها.
‫هذا ما أقصده يا أمي.
‫أنا واقع في الحب.
‫تريد أن تتزوج.
‫أنت لا تملك عملاً ولا سمعة ولا مالاً.
‫لكنني أملك.
‫كم تملك؟
‫83,350؟
‫أمي.
‫لماذا يجب أن أخبرك؟ إنه مالي ‫الذي جنيته بعرق جبيني.
‫أنت تفتقر إلى آداب السلوك، ‫أنت لا تجيد التحدث إلى أبيك.
‫ولا تعرف كيف تحسن التصرف أيضاً.
‫ماذا تملك؟
‫لديّ أم.
‫لدى "ماكهي" أم وأب.
‫مصنع أبيه...
‫هو مصدر المال.
‫المال يجلب الاحترام، ‫والاحترام يجلب السمعة.
‫أيها الشاب، إنه أفضل منك بكثير.
‫أبي، دع أخي يتزوج أولاً.
‫- "ماكهي". ‫- هيا بنا.
‫حالما يتزوج، ستستقر حالته العقلية.
‫هيا.
‫ألن ترحب بنا؟
‫هل هذه خدمة البريد السريع؟
‫البريد السريع؟
‫نحن عائلة "باندي".
‫نحن هنا لنتحدث عن تقدم ابننا للزواج.
‫- زواج؟ ‫- زواج؟
‫أخي، أخبرهم.
‫نعم.
‫"كوشي" ليست ابنتنا، بل ابنة أخينا.
‫أنا عمها، وهي عمتها.
‫ربيناها معاً.
‫أخبرونا شيئاً عن ابنكم.
‫مرحباً...هل نرحل؟
‫أنا موجودة، لا تقلق.
‫اسم "داكاد" يلائم شخصيته تماماً.
‫إنه شاب شجاع.
‫إنه سريع الغضب ومرح أيضاً.
‫لا يخشى أن يضرب أحداً عندما يكون غاضباً،
‫ولا أن يضحي بمصلحته من أجل منفعة الآخرين.
‫يغسل الصحون، يطحن الدخن، يكوي الملابس، ‫يستطيع إصلاح الدراجات والسيارات.
‫حتى إنه يعتني جيداً بوالدته.
‫يتحلى بكل هذه الصفات.
‫وفي هذه الأيام، يصعب إيجاد من يمتلك ‫صفات كهذه.
‫لكننا لم نكن نبحث عن شاب مثله.
‫هيا بنا.
‫اسمعوا.
‫امنحونا وقتاً للتفكير.
‫نعم، بالطبع.
‫لكن قبل أن تفكرا في الأمر، ‫يجب أن تقررا بشأن المهر.
‫- المهر؟ ‫- انظر إلى وجهه.
‫من سيعرض عليه مهراً؟
‫ستصبح ابنة أخيك في الـ18 قريباً.
‫تريد أن تصبح طبيبة.
‫ستستغرق دراستها 5 سنوات على الأقل.
‫مما يعني 5 إلى 6 ملايين روبية على الأقل.
‫من سيقدم لها هذا المال؟ أنتما أم نحن؟
‫يا سيد، أظن أنك في المكان الخطأ.
‫- هيا بنا. ‫- أمي.
‫اجلس من فضلك، نحن في المكان الصحيح.
‫إنك تسيء فهمنا.
‫سنقدم المهر.
‫ستقدمون المهر؟
‫لماذا قد تدفعانه أنتما؟
‫سبق وقبلت بابنة أخيكما.
‫إنه واجبي الآن.
‫ستدرس مدة 5 سنوات أخرى.
‫حتى ذلك الحين، سوف...
‫سأحتاج إلى تلك المدة نفسها على الأقل ‫لأتدبر أمر المال.
‫بمجرد أن تصبح طبيبة، سوف أتزوجها.
‫حتى ذلك الحين...
‫سأكون الوصي عليها.
‫صحيح.
‫أحسنت يا بنيّ.
‫ماذا الآن؟
‫إنه يعبر بصدق عن مشاعره.
‫بالطبع.
‫- أحب هذا الشاب فعلاً. ‫- نعم.
‫"كوشي".
‫هل تلعبين الشطرنج؟
‫نعم، فزت بكل هذه الكؤوس في مسابقاتها.
‫هل تلعب أيضاً؟
‫أنا...
‫ألعب السلم والثعبان.
‫وأنا بطل فيها.
‫6.
‫"كوشي"، أياً كان ما يحدث، أتمنى أن تكون ‫إرادتك جزءاً من هذا القرار أيضاً.
‫"رجوع العاشق المجنون"؟
‫إذاً، باستثنائي أنا...
‫ماذا تحبين أيضاً؟
‫باستثنائك، أنا أحب عمي وعمتي ‫وصديقتي "راجيشواري".
‫وماذا؟
‫و...
‫ركوب الدراجة تحت المطر، "رامليلا" ‫في ميدان "غاندي"، الشرطة، الأطباء
‫والثيران.
‫الثيران؟
‫نعم، الثيران.
‫إنه يعمل بجد في الحقول.
‫في الحقول، في محطة التكرير...
‫ما هو عملك؟
‫أنا...
‫لم أفعل شيئاً مهماً بعد.
‫لكنني سأعتني بك الآن.
‫"داكاد"، هل تخطط للانتقال للعيش معها،
‫أم ستعود إلى المنزل معنا؟
‫"داكاد"؟
‫هذا اسمي.
‫لماذا؟ ألا يعجبك؟
‫بلى.
‫لكنه لا يناسب شخصيتك.
‫أي اسم يلائم شخصيتي إذاً؟
‫"شوبها"؟
‫أبداً.
‫أنت غريب جداً.
‫لذا اسم غريب...
‫لم لا يكون "تشولبول"؟
‫"تشولبول"؟
‫كنت أكره الأمر حين كانت تناديني أمي ‫بهذا الاسم.
‫والآن...
‫"تشولبول".
‫"تشولبول"...
‫هل هو مناسب؟
‫إنه رائع.
‫سُررت بلقائك.
‫أنا "تشولبول باندي".
‫"تشولبول".
‫فلنحتفل بهذه المناسبة بقطعة من الحلوى.
‫لست مدمناً على العنف.
‫لسوء الحظ، يجب أن يتم الأمر.
‫"كوشي"، انسي أمره.
‫- إنه ينزف. ‫- هذا من اختصاص الشرطة.
‫ما هذا؟
‫يا سيد!
‫"كوشي"، انسي أمره، سنقع في المتاعب.
‫سيموت الرجل المسكين، سيموت.
‫- اطلبن الإسعاف! ‫- سنغادر!
‫يمكنك أن تأتي لاحقاً.
‫ماذا حدث؟
‫اسمع...
‫يا سيد...
‫اسمع...
‫يا سيد!
‫افتح عينيك يا سيد.
‫ستكون بخير.
‫يا أخي، قد بالغت في وعودك.
‫كيف ستتدبر أمر ذلك المبلغ الكبير من المال؟
‫"ماكهي"، حتى الرب يدعم الهدف النبيل.
‫أنتما! أفسحا الطريق.
‫- ابتعدا، أفسحا الطريق! ‫- مهلاً!
‫أخي!
‫هل كل شيء على ما يُرام يا أخي؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، كل شيء على ما يُرام، ‫لكن دعنا نلقن أولئك الأغبياء درساً أولاً.
‫ساعدني على النهوض.
‫"ماكهي"، انظر إلى ذلك.
‫اترك الدراجة في المرأب وأسرع بالعودة.
‫سأصلحها لاحقاً.
‫أنت!
‫من هناك؟
‫"داكاد تشاند تشولبول باندي".
‫"تشولبول باندي"؟
‫اخرج من هنا.
‫وإلا سأصنع في جسدك الكثير من الثقوب ‫لدرجة أنك ستحتار
‫أيها للتنفس وأيها لإطلاق الريح.
‫كانت هذه مزحة مضحكة.
‫سأستخدمها في مكان ما بالتأكيد،
‫لكن بعد أن أنتهي منكم.
‫إنهم إخوتي من أم أخرى.
‫حتى إنهم قد يموتون من أجلي.
‫يمكنهم قتلك.
‫ألقن درساً لمن ينبح بصوت عال.
‫نعتك بالكلب يا أخي.
‫كلب؟
‫متى فعلت ذلك؟
‫عضّوه...أقصد اقتلوه!
‫أعد هذا.
‫ماذا يمكنك أن تفعل بي باستخدام هذا؟
‫يمكنني فعل هذا.
‫أخبر رجالك أن يجلسوا.
‫افعلوا ما يقوله.
‫دعني أجلس.
‫"داكاد تشاند...
‫- تشولبول باندي". ‫- "تشولبول...
‫باندي".
‫السيد "داكاد تشاند تشولبول باندي".
‫إنهم يستمعون، صحيح؟
‫يا صاحب الشعر القصير وصاحب الشعر المجعد.
‫تقدما إلى الأمام.
‫اسحب الملابس الداخلية لصاحب الشعر المجعد ‫إلى رأسه.
‫سامحني.
‫انحن.
‫والآن احمله ومدده هناك.
‫أنتما، انهضا.
‫ابقيا في مكان واحد واستمرا بضرب بعضكما.
‫فلتقف أنت.
‫لا أحبّذ العنف يا سيدي.
‫- سأرفّه عنك بطريقة أخرى. ‫- كيف؟
‫"القلب لا يصغي أبداً
‫القلب لا يصغي أبداً
‫الوقوع في الحب
‫ليس سهلاً
‫لكن القلب لا يوافق
‫القلب لا يصغي أبداً"
‫الآن، اقتلوا بعضكم.
‫- اهربوا! ‫- اهربوا!
‫إنه ليس أخانا.
‫هيا.
‫من فعل هذا؟
‫"داكاد تشاند تشولبول باندي".
‫10 ملايين!
‫كما قلت، حتى الرب يدعم الهدف النبيل.
‫هيا بنا.
‫مذهل!
‫يا لهذه الترتيبات العظيمة.
‫لا يرى المرء هذا سوى في حفلات الزفاف.
‫هل سيتزوج "بالي"؟
‫هل تعلم عائلة العروس بالأمر؟
‫عندما يقع "بالي" في حب إحداهن، ‫هذا يعني أن الأمر يكاد ينقضي.
‫يا إلهي.
‫لا، قُضي الأمر كلياً.
‫تهانينا على الزفاف.
‫مرحباً.
‫مرحباً، أنا "داكاد".
‫هل يمكنني التحدث إلى "كوشي"؟
‫إنها تزور عمتها يا "داكاد".
‫هل يمكنني أن أطلب رقمها؟
‫يا للروعة! انظري يا أمي، ‫"كوشي" سريعة التعلم.
‫هذا أمر جيد.
‫سيتعين عليها قريباً ‫أن تتعلم الاعتناء بمنزلها.
‫ليس قبل بضع سنوات يا عمتي.
‫حتى أنهي دراستي.
‫زوجك لطيف جداً.
‫سيسمح لك بأن تدرسي، يدفع تكاليف تعليمك، ‫ويجعلك تصبحين طبيبة.
‫في الواقع، سيقدم المهر بدلاً من أن يطلبه.
‫من الصعب إيجاد رجال مثله في أيامنا هذه.
‫أتمنى أن أجد رجلاً مثله أيضاً.
‫ستجدين.
‫اسمع...
‫فلتجد لابنتنا رجلاً مثله أيضاً.
‫لست مضطرة لتكرار كلامك.
‫انتظري وسترين، سوف نجد لـ"راجو" ‫رجلاً مثله تماماً.
‫سأعود حالاً.
‫قادمة! مرحباً.
‫مرحباً، أنا "داكاد تشاند باندي".
‫يا للروعة، "داكاد".
‫ستعيش حياة طويلة، كنا نتحدث عنك للتو.
‫شكراً لك.
‫هل "كوشي" موجودة؟
‫السعادة تنتشر هنا.
‫"داكاد" على الهاتف يا "كوشي"!
‫مرحباً.
‫"تشولبول".
‫"تشولبول"...
‫"كوشي".
‫نعم؟
‫الأخبار السارة
‫هي أنني أمّنت المال اللازم لدراستك.
‫الآن ستدرسين وتصبحين طبيبة.
‫وبعد ذلك، سنتزوج.
‫علاوة على ذلك، في حال أنك لم ترغبي ‫بتغيير كنيتك بعد الزواج،
‫فلا مانع لديّ في ذلك.
‫حسناً.
‫حسناً، سأغلق الخط الآن.
‫أترى؟
‫"عبّرت عن مشاعرها
‫بإيماءة عينيها
‫عندما نظرت إليّ مباشرةً
‫مع ابتسامة على وجهها
‫جمدت في مكاني
‫عندما التقت عيناي بعينيها
‫لم أستطع أن أشيح بنظري
‫لم أستطع أن أشيح بنظري"
‫"كلّية (ساروجيني نايدو) للطب"
‫تهانينا.
‫تم قبولك.
‫يمكنها أن تنضم إلى الكلّية بدءاً من اليوم.
‫ويمكنك أن تأخذ إيصال الرسوم من المكتب.
‫- حظاً موفقاً. ‫- شكراً لك.
‫"داكاد"، ألق نظرة.
‫"داكاد"، اسمي "بالي سينغ".
‫أنا أحب "كوشي".
‫هيا.
‫تعال لترى ماذا يحدث عندما يتحول الحب ‫إلى كره.
‫"تشولبول".
‫عمتي.
‫أرجوك...
‫لا!
‫وما أهمية ذلك؟
‫أنا أحبها وهي تحبك.
‫حتى لو غادرت فلن تكفّ عن حبك.
‫هذه هي المشكلة.
‫لا أريد هذا الحب.
‫لذا أنا أضحّي بحبي.
‫أنقذ حبك إن استطعت.
‫ظننت نفسي شجاعاً.
‫أمام عينيّ مباشرةً...
‫كنت هناك، في حضوري...
‫وكنت عاجزاً.
‫لم أستطع إنقاذ أحد.
‫"باندي"، كل ذلك حدث...
‫لماذا لم تشاركني بهذا؟
‫لم أعرف أن السيدة "سيما" كانت والدتك.
‫يمكنني مشاركة أفراحي،
‫لكن حزني أبقيه لنفسي.
‫لماذا قد أسبب الحزن لغيري؟
‫اعتُقلت بعد ذلك.
‫اضطررت لمواجهة المحكمة ‫بدلاً من "بالي سينغ".
‫لا يريد "داكاد" أن يقابل أحداً.
‫الحياة غريبة.
‫عندما فقدت كل شيء، ذات يوم...
‫أتعامل مع المجرمين كل يوم.
‫يمكنني أن أميز بين الخيّر والشرير.
‫يعرف الجميع أن "بالي سينغ" أوقع بك.
‫إنه رجل ذو سلطة.
‫أولاً، عليك أن تخرج بكفالة من هذه القضية،
‫وسوف أساعدك في ذلك.
‫اعتُقل بعض رجال "بالي"،
‫ووافقوا على أن يكونوا شهودنا.
‫من الآن فصاعداً، ‫يجب أن تختار طريقاً جديداً.
‫وذلك الطريق سيأخذك إلى غايتك.
‫في ضوء غياب الأدلة، ‫فالمحكمة تبرّئ "داكاد تشاند باندي".
‫"بعد عام"
‫أين ابني؟
‫لا أحد يعطيني إجابة شافية.
‫تمت تبرئته، لكنه لم يعد إلى المنزل بعد.
‫أنا أمه.
‫أخبرني الحقيقة على الأقل.
‫أصرّ ابنك على ألّا أخبر أحداً.
‫اختار طريقاً جديداً لنفسه.
‫لم يعد ابنك "تشولبول باندي" وحسب.
‫إنه المفتّش "تشولبول باندي" الآن.
‫ابني؟ ضابط شرطة؟
‫أين هو الآن؟
‫إنه في ساحة المعركة.
‫بعد أن يقضي على عدوه، سيعود منتصراً.
‫ظننت أنني أنهيت فصل "بالي سينغ".
‫لكنه عاد.
‫ماذا الآن؟
‫وما غير ذلك يا أبي؟
‫هذا أمر شخصي.
‫سوف أنتقم.
‫اذهب.
‫اذهب وانتقم.
‫ليس لديك ما تخسره.
‫لكن لديه كل شيء.
‫اذهب الآن وانتقم.
‫ماذا تقولين؟
‫ماذا يجب أن أقول غير هذا؟
‫سبق وخسرت الكثير في حياتي.
‫أمي، أبي، أخي، صديقتي.
‫لا أريد أن أخسر هذه العائلة.
‫فلتقطع وعداً من أجلي أنا و"بيتو".
‫بأنك ستبتعد عن العنف والغضب.
‫أعدك.
‫"الذكريات المحفوظة"
‫جئت لأشاركك ألمك.
‫جرّب شراب البانغ الخاص بنا يا سيدي.
‫"متجر (بوليناث بانغ)"
‫كبير، متوسط، صغير، صغير جداً، مثير جداً.
‫أي كوب تريد؟
‫أعطنا شيئاً يناسب شخصيتينا.
‫أعطني الصغير جداً وأعطها...
‫المثير جداً.
‫"سمع سراً ما قاله قلبي
‫وسرق كل لياليّ في النهاية
‫أدنيتني
‫أدنيتني قريباً منك متظاهرة بأنك تحبينني
‫عينا المحبوبة
‫تبين أنهما مخادعتان
‫مخادعتان
‫تآمرت عيناك
‫وسرقتا قلبي
‫صدقيني
‫لكن الرب يعلم
‫أنت ترعاني
‫أنت مخادع وأنا أيضاً
‫لا تحبني كثيراً
‫لأنني أخاف من الحياة
‫أدنيتني
‫أدنيتني قريباً منك متظاهراً بأنك تحبني
‫عينا المحبوبة
‫تبين أنهما مخادعتان
‫مخادعتان
‫مخادعتان"
‫"(إس إس شارما)، وزير"
‫"يؤكد (بالي سينغ) علاقته بحزب (لوك ساتا)."
‫صهري...
‫أهلاً بك يا "ماكهانتشاند"!
‫أهلاً وسهلاً.
‫- مرحباً أيها الوزير. ‫- مرحباً.
‫شكراً لأنك سمحت لرجالي بالخروج.
‫استطعت إخراجهم لأن أخي لم يكن ‫في مركز الشرطة.
‫هل كل شيء على ما يُرام يا "تشينتي واليا"؟
‫كل شيء على ما يُرام.
‫لا يمكن أن تقع "تشينتي واليا" ‫في المشاكل وأنت موجود.
‫- ماذا؟ ‫- هل أطلب الشاي؟
‫اطلب 3 أكواب من الشاي.
‫يا "ماكهانتشاند"، أخوك "تشولبول باندي" ‫رجل صعب المراس.
‫3 أكواب من الشاي.
‫أعني، ألا يفضي العنف إلى عنف؟
‫إنه حاد الطباع، ‫إنه يفقد أعصابه بسرعة كبيرة.
‫ماذا الآن؟
‫- ماذا عني؟ ‫- اطلب كوباً لنفسك.
‫"ماكهانتشاند"، أنت رجل مفيد بالنسبة لنا.
‫- يجب أن تقابل... ‫- 4 أكواب من الشاي.
‫- أعني... ‫- نصف كوب من أجلي.
‫نصف كوب من الحليب مع أوراق شاي إضافية.
‫- "بالي سينغ"... ‫- مع السكر.
‫استخدم الأكواب ذات نقشات الأزهار.
‫قطعتا بسكويت في طبقي الخاص، مفهوم؟
‫يجب أن تقابل صديقي وشريكي "بالي سينغ" ‫حتماً.
‫بالطبع، سنعمل معاً.
‫- ما الأمر الآن؟ ‫- ملعقة بجانب الكوب أم بداخله؟
‫ملعقة...
‫أي ملعقة؟
‫كنت تصرخ بشأن الملعقة؟
‫بجانب الكوب أم بداخله، ما المهم في ذلك؟
‫اخرس، متملق ذليل لعين!
‫متملق ذليل غبي.
‫أعتذر عن سلوكه الغبي.
‫- لا بأس. ‫- محزن جداً.
‫كما كنت أقول، سيُسعد "بالي سينغ" ‫بلقائك حقاً.
‫حالما تبدآن بالانسجام، ‫لن يكون هناك ما يثير القلق.
‫إنه يتدبر كل شيء، نعم.
‫كنت على معرفة قديمة به.
‫وأريد أن تكون علاقتك به جيدة أيضاً.
‫"الحب
‫بالنسبة لي
‫هو حبي
‫لك
‫أنت الوحيدة
‫- التي تحكمين قلبي" ‫- سأعاود الاتصال بك.
‫- هذا لطيف جداً. ‫- "حبك أصبح حياتي
‫قلبك ملكي الآن
‫- لا أريد أكثر من ذلك" ‫- مُت!
‫حضرت لأنني أفهم ألمك.
‫لا أفهم.
‫درّبك بطريقة كي تصبح عاجزاً عن الفهم.
‫من الذي كان يخيفك حتى الآن برسن حول عنقك؟
‫أردت أن تصبح بطلاً،
‫لكن من كان يدرّبك كي تكون فاشلاً؟
‫"تشولبول باندي".
‫أخوك.
‫هل يمكن لأخ أن يفعل شيئاً كهذا؟
‫نعم، يمكنه فعل ذلك.
‫بأخ غير شقيق.
‫لكن الرسن سيكون حول عنقه الآن.
‫كيف؟
‫لأن اللعبة بأكملها تتعلق بالسلطة.
‫إن تحالفت معي، فسأعطيك تلك السلطة.
‫فكر الآن.
‫هل تفضّل أن تكون صديقي وأن تكون ذا سلطة،
‫أم هل تريد أن تكون كلباً طيّعاً لأخيك؟
‫وعدواً لي؟
‫عيد ميلاد سعيد.
‫بعد موت طالب في انفجار
‫في مدينة "توندلا" في "أتر برديش"، ‫نزل الناس إلى الشوارع.
‫تحدث مراسلنا مع مشرف شرطة "توندلا"، ‫"ساتيندرا سينغ".
‫من فضلكم، التحقت للتو بمنصبي كمشرف الشرطة ‫في مدينة "توندلا".
‫سيتم التعامل مع الجناة بشكل صارم...
‫محطة حافلات "بادا تشوراها".
‫"...وسيصبح الوضع تحت السيطرة."
‫- هذه تقع ضمن منطقة صلاحياتك. ‫- سيكون الوضع تحت السيطرة قريباً.
‫قم بإنهاء وجبتك يا بنيّ.
‫الواجب مهم يا أبي.
‫ما من داع لأن ترمقيني بتلك النظرة ‫طوال الوقت.
‫سأفي بوعدي.
‫أنا "تشولبول".
‫أعط الهاتف لـ"آشوك سينغ".
‫قد نُقل.
‫أعط الهاتف لـ"ناديم".
‫قد نُقل يا سيدي.
‫من هناك الآن؟
‫- "رافيندرا ياداف" يا سيدي. ‫- "رانجان" يا سيدي.
‫أعطه الهاتف.
‫- لم يصل بعد يا سيدي. ‫- من هناك الآن؟
‫- "ديباك" يا سيدي. ‫- أعطه الهاتف.
‫سيدي، "تشولبول باندي" على الهاتف.
‫فقد عقله.
‫أخبره أن يذهب إلى الجحيم، لست هنا.
‫"تشولبول".
‫لا تقلق.
‫هؤلاء المساكين يتشاجرون فيما بينهم كالكلاب ‫ويموتون.
‫دعهم يموتون، ما مشكلتك؟
‫كنت أتوقع أمراً مقرفاً ‫من صاحب وجه مقرف مثل وجهك.
‫ماذا؟
‫أنت محظوظ لأنني وعدت زوجتي ‫أنني لن ألجأ إلى العنف.
‫ماذا؟
‫وعد زوجته.
‫لن يلجأ إلى العنف.
‫وعد الزوج زوجته...
‫لكنه لم يعد ضابط شرطة.
‫نحن في خدمة الشعب أيها الوغد.
‫رواتبنا تأتي من الضرائب ‫التي يدفعها هؤلاء الناس.
‫انضممت إلى قوات الشرطة ‫لأخفّض معدل الجريمة...
‫وليس لأشجع عليها.
‫لم تعد بعد يا أبي، أين أنت؟
‫أنا في السوق، سأعود إلى المنزل قريباً.
‫تركت طعامك على الطاولة، ‫لا تتأخر في العودة إلى المنزل.
‫ألم يعد "ماكهي" بعد؟
‫وهاتف "ماكهي" مُغلق أيضاً.
‫- أين "تشولبول"؟ ‫- حاولت الاتصال به...
‫"بيتو"!
‫اخلد إلى النوم، ستذهب إلى المدرسة غداً.
‫من هذا؟
‫لا أحد.
‫أبي...
‫هذا مؤلم جداً.
‫ستكونين بخير يا عزيزتي.
‫- تحققي من حرارته. ‫- تفضل يا سيدي.
‫حسناً.
‫- سأذهب لأتحقق. ‫- أمي!
‫أمي!
‫أبي!
‫- أمي! ‫- كفى!
‫لا تجزع يا "بيتو".
‫- حطموا الباب، حطموه. ‫- ها هي.
‫- إنها تهرب! ‫- أمسكوا بها!
‫- أين ذهبت؟ ‫- اعثروا عليها.
‫- الباب الخلفي مفتوح. ‫- لا بد أنها خرجت من هنا.
‫تحقق، بسرعة!
‫- أمي! ‫- اهرب يا "بيتو"!
‫- لا! ‫- أمي!
‫- "بيتو"، اهرب! ‫- أين ذهبت؟
‫- تفقد المكان هنا. ‫- أين ذهبت؟
‫- انظر إلى هناك. ‫- من هنا!
‫أمي...
‫"بيتو".
‫أبي.
‫انهضي، لماذا تبكين؟
‫يبدو لي أنهم جميعاً من العائلة نفسها.
‫تخيلي مدى رومانسية الوالدين.
‫يجب أن تتعلمي منهما.
‫هذا لا يُعقل يا "راجو".
‫أنت متزوجة من شرطي.
‫هل يجب أن أفي بوعدي لك أم أن أقوم بواجبي؟
‫لا تتفوهي بكلام غبي، وإلا سأتعرض للانتقاد.
‫هيا يا "راجو".
‫أحب وقع اسمي واسمك معاً بالفعل.
‫هيا، أد واجبك.
‫رائع، اذهبي واجلسي في السيارة،
‫وشاهدي جانباً مختلفاً ‫في شخصية زوجك المطيع.
‫لست غاضباً لأنكم اقتحمتم منزلي.
‫أنا غاضب لأنكم اقتحمتموه في غيابي.
‫اذهبي.
‫ربما كنت سأسامحكم لو أنكم أحضرتم ‫زجاجة مملوءة باردة بدلاً من هذه.
‫ضربة موفقة!
‫سُررت بلقائك، أنا "تشولبول باندي".
‫حطم أخوك منزلي.
‫سأحطم رأسك.
‫ماذا؟
‫إذاً؟
‫تعال إلى هنا يا "بيتو".
‫أردت الباب، صحيح؟
‫هل أنت سعيد؟
‫أعدك أنني لن أقول كلاماً غبياً مجدداً...
‫ذكرتني بأمر.
‫لن أطلب منك أن تقطع وعوداً عاطفية غبية ‫مجدداً.
‫هل نتصالح؟
‫هذا ما يفعله الأولاد.
‫أريد شيئاً آخر.
‫"تلفّين الساري حول جسدك
‫لتغطي قميصك
‫تلفّين الساري حول جسدك
‫لتغطي قميصك
‫خرجت ونلت الكثير من الاحترام هكذا
‫هكذا
‫خرجت ونلت الكثير من الاحترام هكذا
‫هكذا
‫حبيبي مميز جداً
‫حتى غضبه يجعلني أقع في الحب
‫نظرتك تصيب قلبي مباشرةً
‫وجمالك الذي يسرق النوم من عينيّ
‫يظهر صرته
‫ويخفي وجهه وراء يديه
‫مرّت بحياء هكذا
‫هكذا
‫مرّت بحياء هكذا
‫هكذا
‫ينظر إليّ مع ابتسامة
‫يمضغ العلكة طوال الوقت
‫يتحدث إليّ هكذا
‫هكذا
‫هكذا"
‫خدعتني يا سيد "باندي".
‫خدعتك؟
‫أنت لست "روبن هود" ولا "تشولبول باندي".
‫من أنا إذاً؟
‫أنت "كارو باندي".
‫"كارو باندي".
‫"كارو..."
‫"سوريا".
‫أخبر السيد "بالي" أنني أوجّه له الشكر.
‫جعل حلمي يتحقق.
‫سأحقق له أحلامه أيضاً.
‫احترامي يا سيدي.
‫استريحا.
‫وسأثبت جدارتي أمامه.
‫"ماكهي"...
‫هل ستشارك في مسابقة للأزياء الفاخرة ‫وأنت تلبس زي مساعد مشرف الشرطة؟
‫مرحباً! لم يعد هنا رجل اسمه "ماكهي".
‫ناده مساعد مشرف الشرطة ‫"ماكهانتشاند براجاباتي باندي".
‫إنه في نفس مرتبتك الآن.
‫سيتولى أمر الإجراءات هنا ‫وستتولى أنت العمل في الميدان.
‫مفهوم؟
‫واسمع، لا تتحذلق، مفهوم؟
‫اذهب إلى المنزل، استمتع بطبخ زوجتك ‫والتمرين.
‫هيا.
‫أعرف أنك تريد دفني حياً.
‫لكنك بتّ تعرف الآن الشعور بالإهانة الشديدة
‫حين تُصفع أمام الناس.
‫كان عليك فعل هذا من قبل.
‫ستصل إلى منصب مرموق جداً يوماً ما.
‫لا مكان لك في هذا المنزل ولا في قلبي، ‫اخرج.
‫منزلك الجديد وأخوك الجديد بانتظارك.
‫تعال واجلس.
‫مرحباً.
‫نجت، لم تُصب بخدش حتى.
‫إنها تنام نوماً عميقاً.
‫تخيل لو أنها اكتشفت أن حياتها متجهة ‫نحو الفوضى،
‫هل كانت ستستطيع النوم بهناء هكذا؟
‫"بالي سينغ"، إن أصاب عائلتي مكروه...
‫"إن أصاب عائلتي مكروه،" ‫فلن تعفو عني، وما إلى ذلك.
‫لكن ما الفائدة يا "تشولبول"؟
‫ستكون عائلتك ميتة حينها.
‫هناك نوعان من العداوة يا "تشولبول".
‫مهنية وشخصية.
‫والعداوة الشخصية...
‫دائماً ما تكون مهلكة لأحبائنا.
‫حتى إن لديك تجربة شخصية ‫في هذا النوع من الألم.
‫الشرطي الخارج عن القانون "روبن هود ‫تشولبول باندي" ليس لديه ما يقوله؟
‫ما من حوار؟ ما من اعتراض؟
‫لا يستطيع التوسل أو الانتحاب أو التبجح.
‫يستطيع أن يكتفي بالانتظار...
‫ويشاهد عائلته تموت.
‫سأسديك نصيحة مفيدة قبل أن أغادر...
‫لا بد أنك سمعت أنه في معركة الخير ضد الشر،
‫الخير يفوز دائماً.
‫ما سمعته خطأ.
‫الشر يفوز.
‫لأن الرجل الخيّر لا يستطيع أن ينحطّ ‫بقدر ما يستطيع الشرير.
‫ما هذه القائمة؟ اقرأها بنفسك.
‫فزت في الانتخابات المرة الماضية.
‫- سيد "تشاندان". ‫- لكن هذه المرة شُطب اسمي
‫ووُضع اسم "بالي سينغ" بدلاً منه.
‫- إنه مجرم. ‫- اجلس.
‫اسمع، لم تُوجه ولو تهمة واحدة ‫ضد "بالي سينغ".
‫سجله نظيف.
‫إنه مواطن محترم حالياً.
‫لا، ليس كذلك، إنه قاطع طريق.
‫سيد "تشاندان"، غضبك غير مبرر.
‫- سنناقش الأمر. ‫- لا أريد أن أناقش الأمر.
‫سنناقش هذا لاحقاً.
‫- دعنا نستمتع الآن. ‫- لا يا سيدي.
‫فلنذهب إلى الحفلة، هيا، سأذهب معك.
‫- تعرف سمعة عائلتي. ‫- لا تقلق، سأصلح كل شيء.
‫أريد أن تُعدّل هذه القائمة غداً.
‫هذا...
‫سيد "شارما".
‫سيد "شارما"!
‫من هناك؟
‫"بالي سينغ"؟
‫"بالي سينغ"، لا تقتلني.
‫إنه ينال ما يستحقه.
‫قد أزهر وأصبح زهرة.
‫حان الوقت لتعرفوا لم نُقلتم ‫أنتم الـ7 إلى هنا.
‫شاحنة مُحملة بالمال من أجل الانتخابات ‫سوف تغادر "بوبال" غداً.
‫بعد أن تدخل إلى منطقتنا،
‫ستمر أولاً عبر مركز شرطة "تشيترايبور".
‫سيدي.
‫ثم "ديفكيدا"...
‫سيدي.
‫- ثم "دانولي"... ‫- سيدي.
‫"ديربور"...
‫"أنانتبور"...
‫ثم "أمافارا".
‫ثم مباشرةً إلى مخبئي.
‫تلك الشاحنة...
‫ستدخل منطقتنا غداً.
‫أمي، "كوشي"، عم "كوشي".
‫والآن أنا.
‫من التالي؟
‫"بيتو"؟ أبي؟
‫أنت؟
‫أنتما أهم شخصين في حياتي.
‫سأطلب أن أُنقل.
‫لا.
‫قلت إنني لن أجبرك على أن تقطع ‫وعوداً غبية أخرى.
‫يجب إيقاف "بالي سينغ".
‫يجب أن تنهي هذا الفصل الآن.
‫الآن تحدثت كما يجب ‫على السيدة "تشولبول باندي" أن تتحدث.
‫أجبرني أولئك الأنذال ‫على إظهار الجانب القذر من شخصيتي.
‫والآن انتظري لتري كيف سينال منهم ‫زوجك "كارو باندي".
‫نل منهم وحسب.
‫خطيرة.
‫سأنال منهم.
‫بما أنك لست مرتاحة، فهذه قبلة عن بعد...
‫هذا ممتع.
‫أشعر بالارتياح.
‫ها قد جاءت الشاحنة.
‫"شامبو"، افتح البوابة.
‫مهلاً، توقف!
‫"سوراج"، "ديباك" يتحدث ‫من مركز شرطة "تشيترايبور".
‫الشاحنة التي كان من المُفترض أن توصل المال ‫خطفها أحدهم.
‫استعدوا.
‫أنشأنا حاجزاً، ونحن بانتظار وصول الشاحنة.
‫- ألو. ‫- "عينا المحبوب".
‫سيد "باندي"، أنا أنتظر.
‫أنا قادم.
‫"تشولبول"؟
‫يا لكم من فاسدين.
‫هناك 70 مليون روبية في هذه الشاحنة.
‫سأقدم لكم عرضاً لمرة واحدة.
‫عرض لن تتلقوا مثله في حياتكم.
‫هذا ليس تأميناً على الحياة ‫يُعطى لعائلتكم بعد أن تموتوا.
‫إنه تأمين يمكنكم أن تصرفوه حالاً.
‫لكن بشرط واحد،
‫يجب أن تقطعوا كل ما يربطكم ‫بذلك الوغد "بالي سينغ".
‫الإخلاص هو أهم أمر بالنسبة لي.
‫إذا عملتم معي، فستنالون المساواة ‫في المكانة
‫والاحترام والفرصة.
‫لنر إن كنتم ملتزمين أم حمقى.
‫"ضبطت الشرطة 20 مليون نقداً"
‫"السيد (بالي)"
‫"السيد (باندي) غارق في الحب ‫لدرجة أنه فقد صوابه
‫فقد صوابه
‫أردت (أتر برديش) يا حبيبتي
‫فأحضرت لك الكون إلى أمامك
‫السيد (باندي) يقف هنا واضعاً نظارته
‫يمضغ ورقة التنبول المفضلة لديه
‫أحسنت!
‫المدينة بأسرها وكل الفتيات يراقبن باحترام
‫فليبعد أحدكم عنه العين الشريرة
‫السيد (باندي) يقف هنا
‫أصغي إلى هذا
‫كنت بريئاً باعتراف الجميع
‫لكنك أفسدتني يا حبيبتي
‫يا حبيبتي
‫كنت بريئاً باعتراف الجميع
‫لكنك أفسدتني يا حبيبتي
‫شارب مفتول ومزيل رائحة على جسدي
‫نظارة على عينيّ ومثبت على شعري
‫كل ما فعلته كان من أجلك يا محبوبتي
‫ساءت سمعة (مونا)
‫ساءت سمعة (مونا) من أجلك يا عزيزتي
‫ساءت سمعة (مونا)
‫مقرف
‫يقولون
‫النظارات المعلقة بالياقة
‫تجعّد شاربي
‫كنت أطاردك ومثبت على شعري
‫كنت ألحق بك أينما ذهبت
‫وصفعت الكثيرين من أجلك
‫الأولاد في الزقاق الذي تسكنين فيه ‫يتذكرون رقم لوحة دراجتي
‫تظن عائلتي أن ابنها ضلّ طريقه
‫يملك جسد عارض أزياء ومع ذلك يعمل كشرطي
‫يعمل كشرطي
‫يكسر العظام، لكنه يهتم بالغناء أكثر
‫يهتم بالغناء
‫يتحدث الناس عني طوال الوقت ‫من الصباح حتى المساء
‫يصعب على المرأة أن تتحكم بقلبها
‫في حضورك
‫أشعر بالانجذاب نحوك بسبب جاذبيتك الكبيرة
‫تُعاد الأغنية
‫ساءت سمعة (مونا) من أجلك يا عزيزتي
‫ساءت سمعة (مونا)
‫(موغامبو) مبتهج
‫الكثير من الضحايا من أجلك يا عزيزتي
‫ساءت سمعة (مونا) من أجلك يا عزيزتي
‫الكثير من الضحايا من أجلك يا عزيزتي
‫قلبي لك يا عزيزتي
‫(سلمان خان) من أجلك يا عزيزتي"
‫944-543-7216...
‫"سلمان خان"؟
‫خذ "موني" إلى المنزل.
‫ليس هكذا.
‫بعينيك.
‫بعينيّ.
‫- يا لها من رقصة يا سيدي! ‫- مذهل.
‫ابتسم يا أخي.
‫مرحباً.
‫يجب أن ألتقط هذه الصورة وحسب.
‫كبرت في السن.
‫مرحباً.
‫"بالي".
‫كل المفتّشون أتباعك مُحتجزون لديّ.
‫الـ50 مليون خاصتي بحوزتك ‫و14 من رجالك بحوزتي.
‫أوصلها إليّ في صباح الغد.
‫وإلا ستبدأ بخسارة رجالك الواحد تلو الآخر.
‫وسوف تتحمل المسؤولية عن ذلك.
‫لا تتأخر يا "تشولبول".
‫"بالي سينغ" رفع ضغط دمي أيضاً.
‫سيدي، يجب أن نتوجه إلى الكوخ ‫من أجل مهرجانات "دورغا بوجا".
‫- مرحباً. ‫- "دابو"؟
‫تحدث.
‫أخبر الوزير أن كل شيء يسير وفقاً للخطة،
‫ويجب ألّا يدلي بتصريح.
‫سنستعيد المال من أجل الانتخابات.
‫والأهم هو البقاء بعيداً عن "تشولبول".
‫إنها رسالة مهمة، لا تنس أن تخبره.
‫نعم، فهمت.
‫"دابو"!
‫- أراك لاحقاً يا سيدي، وداعاً. ‫- نعم.
‫لماذا لم تخبرني أنه كان سيقابلني البارحة؟
‫- صهري. ‫- أخبرني عن المكالمات الهاتفية اليوم.
‫إنه كثير النسيان.
‫كانت المكالمة الأولى ‫في الساعة 9:40 صباحاً.
‫يجب أن ندفع 1155 روبية.
‫- لخدمة القنوات المأجورة. ‫- يمكنك فعل هذا بنفسك.
‫التالي.
‫- لو لم يكن أخا زوجتي... ‫- انتهيت.
‫طلباتك أوامر يا صهري.
‫جيد جداً.
‫التالي.
‫- اتصل "ماكهانتشاند باندي". ‫- أخرجوا الوزير!
‫من أين أتى ذلك الحجر؟
‫من يرمي الحجارة من الخارج؟
‫فلتر من يرمي الحجارة.
‫- انس الأمر. ‫- هيا!
‫"ماكهانتشاند باندي"...
‫يكفي حديثاً عن "ماكهانتشاند"، ‫حياتي في خطر.
‫من هناك؟ توقف.
‫- يا صهري... ‫- كفّ عن رمي الحجارة.
‫من ذلك الغبي اللعين؟
‫- هل تتذكر أي شيء الآن؟ ‫- لا.
‫تابع الصراخ إذاً.
‫أخرجوا الوزير!
‫اتصل بالشرطة!
‫- لهذا السبب تماماً "ماكهانتشاند"... ‫- ما قاله "ماكهان"...
‫"تشولبول".
‫"تشولبول"، ستعيش حياة طويلة.
‫انظر ماذا يفعل هؤلاء الناس، ‫ألق نظرة في الخارج.
‫سألقي نظرة في الخارج.
‫لا تتركني لوحدي.
‫سيدي، اجلس هنا واسترخ.
‫وسأحل هذه المشكلة ودياً.
‫لا! لاحقاً.
‫أولاً، أخرجني من هذا الموقف أرجوك.
‫في هذه الحالة...
‫هيا بنا.
‫السيارة الحكومية مركونة في الخارج.
‫هيا.
‫الآن أخبرني بما أردت قوله، تحدث.
‫اتصل "ماكهانتشاند باندي"، ‫كل شيء يجري وفقاً للخطة.
‫لا تدل بتصريح لأحد، لا تجتمع بأحد إطلاقاً.
‫والأهم هو البقاء بعيداً عن "تشولبول".
‫- "تشولبول" يتحدث يا سيدي. ‫- نعم يا "تشولبول"؟
‫اختُطف الوزير.
‫ماذا؟ اختُطف الوزير؟
‫- "فيشامبار" يتحدث. ‫- أخبرني.
‫أخبرني بما قلته للتو.
‫لكنك لم تقل شيئاً.
‫هذا يعني أنك تسمعني.
‫أخبرني ما الأمر.
‫أرسلت لك رسالة نصية.
‫فلتقرأها.
‫هل قرأتها يا سيدي؟
‫كنت على وشك ذلك، لكنك اتصلت مجدداً.
‫آسف جداً، لكن هذا لا يهم.
‫يا سيدي، أرسلت لك رسالة على "واتساب".
‫هذا آمن أكثر، تفقدها رجاءً.
‫حسناً.
‫هل قرأتها يا سيدي؟
‫أوقف هذا الجنون وإلا قتلتك، مفهوم؟
‫أخبرني، ما الأمر؟
‫سنعقد اجتماعاً سرياً.
‫يجب ألّا يكتشف أحد الأمر.
‫سيدي.
‫"تشولبول" اختطف الوزير.
‫إنهم يتآمرون ضدك، فلتكن حذراً.
‫انتهيت، حوّل.
‫من هناك؟
‫كفّ عن دفعي، أين آداب السلوك؟
‫هناك مقولة تقول...
‫- "ما من مكسب من دون ألم." ‫- نعم يا سيدي.
‫كان ذلك جلداً مدوّياً ‫أيها الموظفون الحكوميون.
‫- نعم يا سيدي. ‫- سألتقط صورة سيلفي.
‫هل ستبكون أم تبتسمون؟
‫- سنبتسم يا سيدي. ‫- ابتسموا إذاً.
‫دعونا نمر.
‫السيد "بالي سينغ".
‫نحن من قسم التحقيق الجنائي.
‫نريد أن نفتش منزلك.
‫لدينا أمر تفتيش.
‫اكتشفنا أنك أخفيت جرائمك في منزلك.
‫ولدينا دليل أيضاً.
‫لدينا أوامر من المحكمة.
‫أسرعوا، احفروا أعمق!
‫لا شيء هنا يا سيدي.
‫لم نعثر على أي شيء يا سيدي.
‫لا شيء هنا يا سيدي.
‫- لم نعثر على أي شيء يا سيدي. ‫- لا شيء هنا يا سيدي.
‫لم نعثر على أي شيء يا سيدي.
‫لم نجد ولو جثة واحدة يا سيدي.
‫المعلومات غير صحيحة يا سيدي.
‫أتساءل ما الذي يخطط لأن يفعله.
‫ما الذي ورطنا به؟
‫الرب وحده يعلم ما الذي يدور في ذهنه.
‫من يعلم؟
‫أنقذنا ضباط الشرطة يا سيدي.
‫لسوء الحظ، لم نستطع إنقاذ الوزير.
‫وفقاً لمصادرنا، فقد اكتشفنا
‫أن "بالي سينغ" أراد قتل الوزير.
‫نعم يا سيدي.
‫أنت! ما هذا الهراء؟
‫ماذا تقول؟
‫سأموت لاحقاً بسبب رصاصتك، ‫لكنني سأموت بسبب ارتفاع ضغط الدم أولاً.
‫كيف يمكن لـ"بالي سينغ" أن يقتلني وأنا معك؟
‫تحدث.
‫سأخبرك عن جرائم "بالي سينغ".
‫سأضطر إلى ذلك إن أردت البقاء ‫على قيد الحياة.
‫جاهز؟ ابدأ!
‫"بالي سينغ" مجرم خطير.
‫إنه يؤمّن فتيات لأشخاص ذوي نفوذ ‫في المجتمع.
‫ولي حتى.
‫أنا متورط على حد سواء
‫في أعمال "بالي سينغ" غير القانونية.
‫حتى إن لديه مشروع استخراج معادن ‫غير قانوني.
‫يرسل بلطجيته ليساعدوني.
‫خلال الانتخابات، ارتكب العديد من الجرائم.
‫أردى الكثير من الناس قتلى أمامي.
‫يدفن الناس أحياء ويزرع بساتين فوق جثثهم.
‫يدّعي أن القانون ملكه
‫وأن الحكومة دمية في يديه.
‫أعرف هذا المكان.
‫أخي يقضي وقته هناك.
‫"بالي"، يا صديقي! أنقذني.
‫ذلك الوغد "تشولبول باندي" جعلني أعترف ضدك ‫تحت تهديد السلاح.
‫لكن لا تقلق...
‫صهري...
‫"بالي سينغ"، انتظر قليلاً.
‫"أمر بإطلاق النار على السيد (بالي سينغ) ‫عند رؤيته"
‫"رام"!
‫- هيا! ‫- إلى أين تأخذونني؟
‫هيا.
‫اجلسي والتزمي الصمت.
‫- لا تصدري صوتاً. ‫- "بيتو"!
‫- أبي! ‫- أمي!
‫جدي! إنها أمي.
‫- أمي. ‫- "تشولبول".
‫أعرف إلى أين أخذوها يا أبي.
‫فلتعدّ العشاء الليلة.
‫سنأكل جميعاً معاً.
‫وصل السيد "باندي".
‫وهو يضع نظارته.
‫ألن ترحبوا به؟
‫كيف يجدون أمكنة كهذه لتكون قبراً لهم؟
‫حتى "فاسكو دا غاما" ‫ما كان ليستطيع أن يجد هذا المكان.
‫لا بد أنك سمعت تلك المقولة،
‫"في النهاية، ستقابل من هو ند لك."
‫إن كنت تحب الأمثال كثيراً، ‫فلا بد أنك سمعت هذا.
‫عندما يحل الحظ العاثر،
‫حتى كلب شيواوا يستطيع عض شخص ‫يجلس على السطح.
‫الصغير، يعجبني.
‫بالمناسبة يا سيد "باندي"، كيف حال نظرك؟
‫ألق نظرة.
‫أغضبتني الآن.
‫أخبرني شيئاً.
‫الأنذال من أمثال "تشيدي" و"باتشا"، ‫والآن أنت،
‫لماذا يجمع بينكم جميعاً قاسم مشترك؟
‫في كل مرة، تأخذون زوجتي رهينة ‫في نهاية المطاف.
‫والآن علّقتها.
‫كنت أسمع منذ كنت طفلاً،
‫"ستُعلّق،"
‫لكن لم يفعل أحد شيئاً قط.
‫يجب أن تكون شاكراً ‫لأنني فعلت ذلك يا "باندي".
‫كان ينفذ أخوك خطة متقنة.
‫لكن أخاك اقترف خطأً صغيراً يا سيد "باندي".
‫لذا أريد أن أعرف...
‫من ستنقذ أولاً؟
‫لا بد أنك سمعت هذا.
‫دائماً ما يكون المنقذ أعظم من القاتل.
‫وهذا يعني أنني الاثنين معاً.
‫ما يعني أنني سأقتلك وأنقذهما.
‫لكنك لن ترى ذلك.
‫بل روحك سترى.
‫ولن تتمكن من فعل شيء حيال ذلك.
‫لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد.
‫الآن.
‫أنت تتكلم عن الحاضر.
‫لكنني سبق وفعلت ذلك في الماضي.
‫أعني الليلة الماضية.
‫برأيك، لماذا أقف هنا وقدميّ ‫على صندوق المانجو هذا
‫بينما زوجتي وأخي معلقان في الهواء؟
‫هل تظن أنني أتباهى؟
‫أحمق!
‫دعني أريك...
‫كيف...
‫سأعذبك.
‫قتلت "كوشي" بسببك.
‫عشت لوحدي تماماً!
‫لكنك تزوجت وأنجبت طفلاً حتى.
‫طفل!
‫هل تسمي هذا حباً؟
‫كنت محقاً تماماً.
‫الشر يفوز دائماً.
‫لأنه بالنسبة لك، لا أحد يضاهيني شراً.
‫إن كنت تحب امرأة...
‫ولم تبادلك الحب...
‫عندها تغتصبها.
‫ترمي الحمض على وجهها.
‫تحرقها.
‫تقتلها.
‫لم أغتصب أحداً، لكن...
‫سأقتل، سأحرق، وسأرمي الحمض حتى...
‫والآن...
‫سأغتصب حتى!
‫أنت أخذت "كوشي" مني.
‫أمثالك لا يستحقون أن يكونوا ‫على وجه الأرض...
‫وإنما تحت التراب.
‫هل تسمعني؟
‫قبل أن تذهب، اسمع شيئاً أخيراً.
‫ستحصد ما تزرعه.
‫كما تدين تُدان.
‫كنت معتاداً على مضايقة الآخرين...
‫- لهذا السبب... ‫- سيد "باندي"، هلّا توقفت عن الكلام؟
‫أنزلنا الآن.
‫لماذا كنت خائفة؟
‫عندما يكون الرب من يرعاني،
‫لا يمكن لأحد أن يمسّني بسوء، ‫سواء كان "بالي" أو "باهوبالي".
‫هل يمكنك أن تخبريني شيئاً؟
‫كيف أبدو من الأعلى هناك؟ مذهل؟
‫أمي، من هذه؟
‫كانت صديقتي، اسمها "كوشي".
‫كانت بمثابة أخت بالنسبة لي.
‫ولو كانت على قيد الحياة، ‫ما كنت أنا موجودة هنا.
‫ولو لم أكن موجودة، ‫ما كنت موجوداً أنت أيضاً.
‫كنت موجوداً هناك.
‫ومن يكون هذا؟
‫إنه أبو أبيك.
‫لو كان موجوداً، عندها ما كان جدك موجوداً،
‫ولا أنا أيضاً.
‫لا ترهق نفسك بالتفكير، ستفهم حين تكبر.
‫عائلة "باندي" معقدة جداً.
‫أخبريني الآن، ما هو القول ‫الذي كنت تقولينه؟
‫لا أخاف من تلقي صفعة، لكن الحب يخيفني.
‫وممن سرقته؟
‫اصمت.
‫كانت جدة أبي تقوله، ‫وكانت "كوشي" تقوله أيضاً.
‫لكنني أخاف الآن من الأمرين، ‫تلقي الصفعة والحب.
‫لماذا أنت خائفة؟
‫لا تخافي بوجود "كارو باندي".
‫اتصلت "أسما" يا أبي.
‫قالت إنها تزوجت.
‫لا تقلق يا أبي.
‫سنجد لك امرأة أخرى.
‫يا رجل!
‫أظن أنه استعاد ذاكرته.
‫وأخيراً، أنا أتذكّر كل شيء.
‫انظروا!
‫هذه أموال "تشيدي سينغ" و"باتشا سينغ".
‫أوراق نقدية من فئة 500 و1000 روبية.
‫وماذا في ذلك؟
‫بعد أن سُحبت من التداول؟
‫ماذا سأفعل بهذا المال؟
‫ماذا ستفعل الآن يا "تشولبول"؟
‫بعد إذنك يا أبي،
‫أفكر في ترك سلك الشرطة
‫للانخراط في الحياة السياسية.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا؟ هل تعارضون ذلك؟
‫فكروا في الأمر.
‫سأفكر في الأمر أيضاً.
‫وداعاً.