‫من هذا؟
‫اجتز سيارته.
‫ظللت أطلق البوق لفترة طويلة.
‫لكنه لا يسمح لي بالمرور.
‫أطلقه مجدداً.
‫إنه أنت إذاً.
‫لم تكن لديّ فكرة أنك راكب الدراجة.
‫وإلا ما كنت طلبت من سائقي ‫أن يطلق البوق.
‫ما كنت طلبت منه أن يدهسك.
‫جيش الفئران لا يمكنه دهس أسد.
‫هل يجب أن أتوسل إليكم؟
‫اقضوا عليه.
‫هل ستقتلني الآن؟
‫"رودرا برتاب تشوهان".
‫متخصص النزاعات.
‫قبضت عليّ مرتين.
‫لكن لم يحدث شيء.
‫خرجت بكفالة على الفور.
‫هناك أمر آخر.
‫لا أعتقد أن لديك فرصة هذه المرة.
‫انظر إلى هناك، ها هي الخيالة.
‫رصاصة واحدة لعدو واحد
‫على بعد مترين ‫وبضع البوصات من الحصى.
‫أغلق المحضر.
‫مرحباً يا سيدي.
‫سيدي.
‫سيدي، لقد تسببت في زلزال لدى وصولك.
‫حتى أنا أريد التسجيل من وقت لآخر يا سيدي.
‫أعني، لماذا لم تأخذني معك؟
‫كان يمكنني أن أشارك ببعض الحركات.
‫وأقتل أولئك الأنسباء.
‫الأنسباء؟
‫حسناً، كن مستعداً للاحتفال ‫في عيد "دوالي" القادم.
‫وأحضر الحلوى أيضاً.
‫الحلوى؟
‫أعني أن الرئيسة ستستدعيني الآن.
‫لأجل الحلوى.
‫أيمكنني الدخول؟
‫أيها الضابط، هناك وسائل أخرى ‫لتقوم بعملك عدا إرداء أحدهم بالرصاص.
‫يجب أن يظهر الشرطي سلوكاً مسؤولاً.
‫وبخاصة أنت، لأن الولاية بأكملها ‫تراقب تصرفاتك.
‫لماذا أطلقت النار على "باندراي"؟
‫أيمكنك أن تخبرني بالسبب؟
‫لا أحتاج إلى الإذن لقتل الفئران.
‫اخرج!
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة...
‫"رودرا"، أنا الرئيسة في العمل.
‫لكنك الرئيس في المنزل.
‫آسفة!
‫أعلم أنني كنت فظة من قبل.
‫لكنك تعلم يا "رودرا" ‫أنني لا أريد سوى مصلحتك.
‫قتل الناس ليس الحل الوحيد.
‫صحيح؟
‫أمثالهم لا يفهمون سوى لغة العنف.
‫لكنني أشعر أن حبيبي "رودرا"
‫تائه في هذه المتاهة.
‫سيدتي...
‫فتشوا الغرفة.
‫لا تتجاهلوا أي شيء.
‫أجل يا سيدتي.
‫- استجوبوا طاقم العاملين أيضاً. ‫- أجل يا سيدتي.
‫كنت أعمل طوال الليل أمس يا سيدي.
‫غادرت لبعض الوقت لتناول العشاء.
‫في الواقع، المشرف نفسه طلب مني الذهاب.
‫- هذا كل ما أعرفه يا سيدي. ‫- حسناً.
‫- أرسلوا الجثث للتشريح. ‫- أجل يا سيدتي.
‫متى كانت آخر مرة تحدثت فيها إلى ابنتك؟
‫اتصلت بنا ابنتنا ليلة أمس.
‫بدت سعيدة جداً.
‫لا أصدق أن ابنتي قد تقدم على شيء كهذا.
‫لا يمكن أن تنتحر.
‫لكن الدليل الذي وجدناه ‫يشير إلى أنهن قد انتحرن.
‫السؤال هو لماذا؟
‫سيدتي، لا يمكن لابنتنا أن تنتحر.
‫أبداً.
‫يمكنكما الذهاب الآن.
‫- أجل يا سيدتي. ‫- لكن يمكن للشرطة
‫أن تستعيدكما في أي وقت.
‫- "هاني". ‫- كلا، إنه سكر يا سيدتي.
‫- "هاني سينغ". ‫- أجل يا سيدتي.
‫- دون إفادتهما من فضلك. ‫- أجل يا سيدتي.
‫- هيا، اتبعوني. ‫- أجل.
‫بصفتك وزير التعليم...
‫ما رأيك في الحادثة ‫التي وقعت في الكلية؟
‫اسمعوا، لقد لفت نظر رئيس الوزراء...
‫وأكد لي أن التحقيق
‫الذي يتم تحت إشراف رئيسة الشرطة ‫"أديتي سينغ"
‫سيكون سريعاً.
‫الحكومة التي لا تستطيع ضمان أمن ‫الطالبات في كلياتهم...
‫لا يحق لها البقاء في السلطة.
‫لا حق على الإطلاق.
‫لكنني أطالب الإعلام
‫بألا يحولها إلى فضيحة.
‫وأريد أن يتقدم رئيس الوزراء ‫باستقالته على الفور.
‫يجب أن أحضر اجتماعاً.
‫بعد اجتماع الحزب رجاءً.
‫وأقولها بصوت عالٍ.
‫شرف المرأة من شرف الأمة.
‫وهذه الحادثة تتطلب تحقيقياً نزيهاً.
‫على الفور.
‫- "براسادي لال"... ‫- يسقط!
‫- (براسادي لال)... ‫- يسقط!
‫- "براسادي لال"... ‫- يسقط!
‫سيدتي، التقارير.
‫سيدتي، وجدنا 4 جثث في الغرفة.
‫لكننا رفعنا 5 عينات من الدماء.
‫والعينة الخامسة لم تكن للمشرف.
‫ماذا؟
‫هل أنت متأكد أن عينة الدم الخامسة ‫لا تخص المشرف؟
‫متأكد؟ ‫سيدتي، صدقيني.
‫"هاني سينغ" يقدم إجابات علمية.
‫فمي صغير لكن كلامي كبير.
‫لغز الانتحار هنا محير كالشباكية.
‫الشباكية؟
‫ملتوٍ وشهي.
‫- صباح الخير يا سيدي. ‫- صباح الخير يا سيدي.
‫اجلسوا.
‫تحدثوا.
‫ما رأيك بالحادثة التي وقعت في كلية النساء ‫والوضع الإداري المتردي في المدينة؟
‫كلية النساء مؤسسة مرموقة في ولايتنا.
‫الولاية بأكملها تفخر بهذه المؤسسة.
‫أشجب بقوة الحادثة التي وقعت هناك.
‫سنحقق لنعرف السبب وراء انتحار ‫أولئك الفتيات الثلاث.
‫أثق بحكم القانون والنظام.
‫لذلك أتلقى
‫الحب من الناس.
‫لكن ماذا عن عشرات الحوادث ‫التي وقعت في الولاية؟
‫الخطف والقتل والاغتصاب ‫وهروب رجال الأعمال.
‫هل سيظل الناس يثقون بك ‫في ظل هذه الظروف؟
‫ويحك!
‫كفى!
‫لقد قلت ما يكفي.
‫لا تحاولي أن تظهري أن الإعلام وحده ‫من يكترث بالناس على عكسنا.
‫لا تحاولي التآمر.
‫أنا وزير الفقراء والمعوزين والمتضررين.
‫لو كنتم وحدكم من تبحثون ‫عن مصالح الناس...
‫لما كنت سأفوز في الانتخابات 3 مرات.
‫بالرغم أنكم تتفوهون بالترهات،
‫فأنتم تخبرونني بما عليّ فعله.
‫سأقوم بذلك من أجلكم.
‫سيدي، الضابط "رودرا برتاب سينغ تشوهان".
‫يطالب الناس بإعادته إلى مقر ‫التحقيق في الجرائم.
‫لكم هذا.
‫أحترم ضباط الشرطة الجسورين.
‫لكن...
‫إزعاج الأبرياء بحجة الحق...
‫وتوجيه التهم الزائفة لهم،
‫واعتبار الناس مجرمين من منظور طبقي،
‫والعمل من أجل التكريم والحفاوة فحسب، ‫هذه كل أمور خاطئة.
‫لا أريد من أي شرطي ‫أن يزعج أهل ولايتي.
‫هذا كل شيء.
‫- الوزير... ‫- سيدي...
‫اطلب من الرئيس العام للشرطة
‫إعادة تعيين الضابط ‫"رودرا سينغ تشوهان" حالاً.
‫- إنه أمر. ‫- أجل يا سيدي.
‫حسناً؟
‫بُوركتم جميعاً.
‫"أديتي".
‫حادثة الانتحار تلك؟
‫ليست انتحاراً.
‫كيف يمكنك رؤية ذلك؟
‫لأن الدليل الجوهري على الانتحار ‫يتناقض مع الحقيقة.
‫4 جثث و5 عينات دم.
‫لابد أنها قضية قتل بدم بارد.
‫"رودرا".
‫أعتقد أنني في حاجة لمساعدتك.
‫لكنك تعرفين وسائلي.
‫لن تتغيّر أبداً.
‫اسمع يا "رودرا"، ‫يجب أن تغيّر من وسائلك قليلاً.
‫من أجلي.
‫لأنني لا أريدك أن تُنقل مجدداً.
‫أعني أنك انتقلت إلى "بنغالور" ‫ثم "مومباي" ثم "دلهي" ثم "كالكاتا".
‫أرجوك.
‫من أجلك.
‫من أجلك... سأحاول.
‫كلا.
‫هذا ليس خطهن.
‫أريد أن أرى الأشياء ‫التي أحضرتها الشرطة من غرفتهن.
‫سيدي.
‫"دوبي". أحضر الحقيبة.
‫ها هي يا سيدي.
‫أريد كل التفاصيل عن هذه الشريحة.
‫سجل المكالمات. آخر مكالمة. ‫حسناً.
‫وعودي إليهم لمعرفة...
‫باسم من أصدر إيصال الدفع هذا ‫بقيمة 500000 روبية.
‫لابد أن هناك خط سير لتعقب ‫هذا المبلغ.
‫أريد بيانات كل طالبات الكلية ‫اللائي ينزلن في هذا الدار.
‫95...
‫96...
‫97...
‫98...
‫مرحباً.
‫- 100... ‫- سيدي، أجرينا المكالمة.
‫مساء الخير يا سيدي.
‫المسألة ملحة قليلاً.
‫لذلك اتصلت شخصياً.
‫قضية انتحار الفتيات ‫التي تحققين فيها...
‫يجب أن تجدي الحقيقة سريعاً.
‫سيدي، الشرطة تقوم بعملها.
‫أؤكد لك أننا سنصل إلى الحقيقة قريباً.
‫هذا ما توقعته من ضابطة مثلك.
‫- أجل. ‫- لكن احرصي رجاءً
‫ألا تتخذها المعارضة ذريعة.
‫أجل يا سيدي.
‫يجب أن تفسري للرجل الخارق في قسمك
‫أنه لا يجب أن يتعجل في قتل أحدهم.
‫وأن يقوم بعمله في إطار القانون.
‫سيدي.
‫وصلوا العد.
‫101...
‫102...
‫103...
‫- أأنت المدير؟ ‫- أجل يا سيدتي.
‫حسناً، أنا رئيسة الشرطة "أديتي سينغ".
‫- أريد بيانات هذه الشريحة. ‫- بالطبع يا سيدتي.
‫- تفضلي رجاءً. ‫- حسناً.
‫- تفضلا. ‫- هيا.
‫سيدي، لمن هذا الحساب؟
‫هذه الشريحة تخص شخصاً ‫يُسمى "كانتشان ديفي".
‫- العنوان؟ ‫- دار كلية النساء.
‫شارع رقم 12.
‫أريد تفاصيل المكالمة.
‫سيدي، هذا الحساب ‫يخص "راميش دوبي".
‫جيد. العنوان.
‫أنا الأعلى رتبة.
‫أخبره. اسأله يا سيدي.
‫إنه الأعلى رتبة...
‫- لكن... ‫- كلا، أخبره رجاءً.
‫سيدي، العنوان من فضلك.
‫سيدتي، معظم المكالمات صدرت لرقم ‫971937772.
‫والرقم باسم "راميش دوبي".
‫- آخر مكالمة؟ ‫- آخر مكالمة لرقم 8123021115.
‫هذا رقم يخص شخصاً باسم "كانتشان ديفي".
‫توقف. ‫إنهما فتاتان. توقف.
‫معذرة يا سيدتي.
‫- أجل. ‫- أريد معرفة عنوان.
‫القطاع 12، رقم 272.
‫أين؟
‫- تقدم إلى الأمام ثم انعطف يساراً. ‫- حسناً. أشكرك.
‫- أيمكننا الذهاب؟ ‫- أجل.
‫تسبب لي الإحراج دوماً.
‫انعطف يساراً.
‫مرحباً. "رودرا"، لدي ‫رقمان مهمان. دونهما.
‫هذا هو المكان يا سيدي. ‫12/272.
‫شاهدني.
‫هل يوجد "راميش دوبي" في المنزل؟
‫لا يوجد أحد باسم "راميش دوبي".
‫ليس موجوداً.
‫لا يعيش هنا.
‫لكن المصرف أعطانا هذا العنوان يا سيدي.
‫12/272. اسألها.
‫أنا أسألها.
‫- منذ متى تعيشين هنا؟ ‫- منذ 10 أعوام يا سيدي.
‫أرى ذلك.
‫"دولير"، انتظر.
‫هوية مزيفة وعنوان مزيف. ‫كل شيء مزيف يا سيدي.
‫عد إلى المصرف.
‫المصرف مجدداً يا سيدي؟
‫أهناك مشكلة يا "هاني سينغ"؟
‫كلا يا سيدي.
‫جيد.
‫- عد. ‫- أجل يا سيدي. سأعود.
‫سأعود إلى المصرف.
‫- البيانات ليست محدثة يا سيدي. ‫- لا يهم.
‫متى أجري آخر تحويل؟
‫يوم الأربعاء، الـ6 مساءً.
‫سُحب المال من ماكينة في بلدة "ساندر".
‫الـ6 مساء الأربعاء.
‫- يوم وقوع الجريمة. ‫- أجل يا سيدي.
‫على أي حال، أريد التحقق ‫من مقاطع كاميرات المراقبة.
‫آسف يا سيدي، في الواقع...
‫قلت إنني أريد التحقق ‫من مقاطع كاميرات المراقبة.
‫الآن.
‫سيدي.
‫- أهذه هي المقاطع. ‫- أجل يا سيدي.
‫أبطىء من السرعة.
‫- أهذا في الـ6 والنصف؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫أوقف الصورة.
‫أريد صورة لهذا الرجل.
‫سيدي، إنه يشبه المتعهد "باندي".
‫أجل، إنه يشبهه.
‫هل تعرفه؟
‫أجل، بالطبع. ‫إنه من أتباع الوزراء.
‫- "شانقار". ‫- مرحباً يا نسيبي.
‫- أين كنت هذه الأيام؟ ‫- ما الخطب؟
‫اذهب لتعرف لماذا أخذ ضابط الشرطة ذلك ‫"باندي" إلى قسم الشرطة.
‫- أجل. ‫- أعرف الموضوع.
‫- وعاود الاتصال بي. ‫- حسناً.
‫أحضروه إلى هنا.
‫رائع.
‫كيف تحصلت على بطاقة رصيد ‫"راميش دوبي"؟
‫من يكون "راميش دوبي"؟
‫ما علاقتك بـ"راميش دوبي"
‫بحيث يمكنك سحب أموال ‫من بطاقة رصيده المصرفي.
‫مال؟ بطاقة؟
‫ماذا تقولين يا سيدتي؟
‫لا أملك سوى بطاقتين.
‫بطاقة التصويت وبطاقة رخصة القيادة.
‫يمكنني أن أريهما لك لو أردت.
‫وتقدمت الشهر الماضي بطلب بطاقة هوية ‫"أدهار" التي تصدرها الحكومة.
‫يمكنني أن أعطيك نسخة منها لو أردت.
‫مرحباً يا حضرة رئيسة الشرطة.
‫ماذا ترسلين يا سيدتي؟
‫"بابلو" و"مانتو"، لقد أجفلتماني.
‫لقد دفعنا الكفالة.
‫لنذهب الآن.
‫ألقي نظرة يا سيدتي.
‫هل كل التوقيعات في مكانها؟
‫- هيا، لنذهب يا سيد "باندي". ‫- سأغادر.
‫إذاً يا سيد "باندي"، ‫سمعت أن الشرطة استدعتك.
‫"شانقار"، رئيسة الشرطة الجديدة ‫لا تعرف كم نفوذ معارفي.
‫- ومع ذلك، ألقوا القبض عليك. ‫- أنت العامل الأساسي في الحزب.
‫ولا يوجد أحد فوقك.
‫ماذا يجري يا "أديتي"؟
‫أي نوع من التحقيقات ‫ورطت نفسك فيه؟
‫دار الفتيات...
‫اسمعي، لا تقومي بشيء ‫يضر بصورة قسم الشرطة.
‫كلا يا سيدي...
‫ويجب أن تُغلق قضية الانتحار، ‫هذا كل شيء.
‫لماذا تماطلين؟
‫لكن يا سيدي...
‫اسمعي، بصفتك امرأة في منصب ‫رئيسة الشرطة...
‫أسدت لك وزارة الداخلية معروفاً كبيراً.
‫رجاءً لا تقدمي على تصرف ‫يحرمك من منصبك.
‫إنها قضية انتحار واضحة.
‫يجب أن أجد التقرير على مكتبي ‫في أسرع وقت.
‫ستحصلين على فرصتك ‫في لعب دور "شارلوك هولمز".
‫هناك الكثير من القضايا العالقة.
‫اذهبي الآن.
‫أتساءل أي قسم أعمل لديه؟
‫ولماذا؟
‫قضية تبدو قطعاً كقضية قتل...
‫بالكاد وجدنا مشتبهاً به...
‫لكن المحكمة أفرجت عنه.
‫كان ينبغي لهم أن يخبرونا أثناء التدريب ‫أن الشرطة كقردة "غاندي" الثلاثة.
‫لا نرى ولا نسمع ولا نتكلم.
‫"أديتي"، هذه ثقافة القسم ونظامه.
‫يجب أن نحارب النظام من الداخل.
‫ولا يحتاج المرء إلى تدريب خاص لذلك.
‫قسمنا يعلمنا كل شيء.
‫نحارب لأي غاية؟
‫مفوض الشرطة أخبرني شخصياً...
‫أنها قضية سهلة.
‫وأن أقدم له التقرير.
‫قومي بشيء واحد للوقت الحالي.
‫أرسلي تقرير الانتحار إلى مكتب المفوض.
‫يتحتم عليّ ذلك.
‫أتعلم أمراً؟ لقد انتهى الأمر.
‫لم ينته.
‫لقد بدأ لتوه.
‫أجل يا "رودرا"، ‫لدي رقمان مهمان.
‫دونهما.
‫الرقم الذي أعطيتني إياه يخص فتاة.
‫إنها مريضة في مشفى "أروغيا دام".
‫وجدت الفتاة فاقدة للوعي.
‫أصيبت بإصابة بالغة في الرأس.
‫ووجدت هذا الهاتف في جيبها.
‫- لا أحد يعرف عنها شيئاً بعد. ‫- جيد.
‫لا أعلم السبب يا "أديتي"، ‫لكنها قد تكون خيارنا الأخير.
‫لا يعرف أحد بأمرها سواي، ‫وصرت تعرفين الآن.
‫أريد أن يظل الأمر بيننا.
‫ولو أمكن
‫فاطلبي من ضباطك الموثوق بهم ‫مراقبة المشفى.
‫كحراسة.
‫سيكون ذلك جيداً.
‫لقد برد الشاي.
‫كما قلت من قبل.
‫ستأمر الإدارة بإجراء تحقيق نزيه ‫في هذه القضية.
‫وهذا ما فعلناه.
‫بعد تحقيق طويل...
‫التقرير الذي قُدم إلى وزارة الداخلية...
‫خرج بأنها قضية انتحار.
‫استغلت المعارضة الحادثة...
‫وحاولت تشويه سمعتي.
‫وأشجب بشدة تصرفاتهم.
‫أعطني التبغ.
‫وبصفتي رئيس وزراء هذه الولاية...
‫فإنفاذ القانون والنظام هو مسؤوليتي.
‫لذلك
‫أوكلت الضابط الموهوب ‫"رودرا برتاب سينغ" بالتحقيق بلا حجر.
‫سيدي، تعني بلا قيد ‫وليس بلا حجر.
‫إنهما يحملان نفس المعنى.
‫لكن الفضل لا يعود لي.
‫يستحق "رودرا برتاب" كل الثناء.
‫يستحق "رودرا برتاب" التهنئة.
‫بُوركتم جميعاً.
‫- سأعود إلى المنزل في المساء. ‫- سيدي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا سيد "رودرا".
‫أنا "برامهناد ترباثي".
‫مرحباً. أنا الرقيب "دولير".
‫- الرقيب "دولير"؟ ‫- أجل.
‫أليس هذا رقم سيد "رودرا"؟
‫- بلى... ‫- إذاً لماذا ترد على هاتفه؟
‫لماذا تحمل هاتف شخص آخر؟ ‫من أعطاه لك؟
‫من أعطاك هذا الحق؟
‫- دعني أتحدث إلى... ‫- لحظة واحدة.
‫سيدي، إنه رئيس المعارضة "ترباثي".
‫سأعاود الاتصال بك.
‫أجل.
‫أخبرني.
‫لماذا تعطي هاتفك لشخص آخر؟
‫اسمع يا سيد "رودرا"، ‫كي يحل القانون والنظام في الولاية...
‫فمبـ... ‫ما اسمها؟
‫سيدي. المبادرة.
‫أجل، المبادرة التي أظهرتها ‫تستحق الثناء.
‫ولذلك اتصلت بك.
‫أشكرك جزيلاً.
‫أنا أثني عليك ومع ذلك تبدو مستاءً.
‫اسمع يا سيد "رودرا".
‫أنا، "برامهناد ترباثي"، ‫وحزب "فيكاس"...
‫ندعمك حتى النهاية.
‫في أي تصرف ستتخذه، نحن ندعمك.
‫"سرق المحتال
‫كل مشاعري
‫وتسلقت سلماً آخر...
‫وشعرت بشعور رائع..."
‫"الزاهد
‫الزاهد"
‫"حبيبي...
‫أمال خصري
‫وسرقت قلبه بعيني"
‫"الزاهد"
‫"حبيبي...
‫أمال خصري
‫وسرقت قلبه بعيني
‫فأنا كالسيف ذي الحدين
‫أنا حلوة ومرة
‫لكنني أخطأت في مصادقة حبيبي"
‫"سرق مني ذلك المحتال البارع كل شيء
‫سرق مني ذلك المحتال البارع كل شيء
‫سرق مني ذلك المحتال البارع كل شيء"
‫"اشترى لي ذلك المحتال القهوة ‫وسرق قلبي
‫سرق قلبي
‫لقد سرق قلبي
‫سرق قلبي"
‫"الزاهد"
‫"لقد سرقني"
‫"الزاهد"
‫"المقدس"...
‫"(بابجا) لديه 3 حمامات ‫وكانت تحب الطيران"
‫"رائع"
‫"(بابجا) كانت لديه 3 حمامات ‫وكانت تحب الطيران"
‫"حمام ترفرف بأجنحتها ‫والأخرى تغمز للفتيات"
‫"هذا رائع حقاً"
‫"يتصاعد دخان الشيشة ‫وهو طيب المذاق"
‫"انظروا إليه"
‫"يتصاعد دخان الشيشة ‫وهو طيب المذاق"
‫"سقطت نسيبتي"
‫"ساعدها في النهوض وقبّلها"
‫"اشترى لي ذلك المحتال القهوة ‫وسرق قلبي"
‫"سرق مني المحتال البارع كل شيء"
‫"صحبني المحتال لمشاهدة فيلم إنجليزي ‫وسرق مني كل شيء"
‫"سرق قلبي"
‫"المحتال البارع سرق مني كل شيء"
‫"سرق قلبي"
‫سيدتي رئيسة الشرطة.
‫قلت إن التحقيق سيكون نزيهاً.
‫لا يمكن لبناتنا أن تنتحر.
‫اسمعوا، لم ينته التحقيق بعد.
‫ومثلكم تماماً، لا نصدق ‫أن بناتكن قد انتحرن.
‫لقد قُتلن.
‫وسنجد المشتبه به قريباً.
‫وصدقوني، أياً كان المسؤول ‫فهو شخص ذو نفوذ.
‫لكن حينها، لا يجب أن ترجعوا في كلامكم.
‫حينها سنحقق العدالة لبناتكن.
‫نحن ندعمك بالكامل.
‫- أشكركم. ‫- أشكرك.
‫هذه المرة، أنفذت القانون والنظام ‫من ناحيتي.
‫وقد قمتم بعملكم أيضاً.
‫سنحصل على الأصوات.
‫يجب أن تقووا من الحزب.
‫وتواصلوا الترويج لماكينة العلف.
‫لن نبخل بالأموال.
‫سيحقق الجميع الثراء.
‫ستمتلىء جيوبكم بالنقود.
‫لا تقلقوا.
‫أنا مستعجل الآن.
‫يجب أن أحضر اجتماعاً مع الناخبين.
‫سنلتقي غداً في نفس الوقت.
‫بُوركتم جميعاً.
‫اجلب لي الملفات التي يجب أن أوقع عليها.
‫سيدي، اقرأها رجاءً.
‫لماذا؟
‫لماذا لم تقرأها؟
‫هل كانت شهادة المحاسبة التي حصلت عليها ‫من جامعة "دانباد" مزورة؟
‫انطق. ‫هل أطالب مكتب التحقيقات بمعرفة الإجابة؟
‫تطلب مني القراءة؟
‫حسناً، سأتصل بك لاحقاً.
‫- مرحباً يا سيدي. ‫- ما الأمر؟
‫حادثة الكلية.
‫وجد "رودرا برتاب" من قسم التحقيق ‫تلك الفتاة.
‫- أرى ذلك. ‫- إنها في مشفى "أروغيا".
‫ويُذاع أن "ترباثي" قائد المعارضة ‫يدعمه بالكامل.
‫- مرحباً. ‫- سيدي
‫تطابقت عينة دم الفتاة ‫مع العينة التي قدمتها لنا.
‫- سأحضر حالاً. ‫- أشكرك.
‫سيدي.
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫لكن الرجل الذي يقف هناك ‫ظل يراقب المكان منذ الصباح.
‫من أرسلك؟
‫"شانقار" يا سيدي.
‫"شانقار".
‫أين أجد ذلك الـ"شانقار"؟
‫أخبرني.
‫25 شارع "تيلي غالي".
‫اطمئنوا عليها أولاً.
‫اسمه "شانقار".
‫إنه تابع لرئيس الوزراء.
‫أنا واثق أنه متورط في هذه القضية.
‫وأعتقد أنه من تدخل للإفراج عن "باندي".
‫وقد فُقد أثر "باندي" منذ ذلك اليوم.
‫لكن لا يمكننا فعل شيء من دون دليل.
‫"أديتي"، هذا أشبه بلعب الغميضة ‫في جريمة.
‫كلما استمتعت بالأمر، ‫زاد لعبك لها.
‫لكن في هذه اللعبة
‫سيستلم أحد اللاعبين أولاً.
‫مرحباً يا حضرة مفوض الشرطة.
‫ما حالة القانون والنظام؟
‫كل شيء على ما يُرام يا سيدي.
‫- حضرة مفوض الشرطة. ‫- سيدي.
‫اربطه، ماذا تنتظر؟
‫لو سقطت، فستسقط الحكومة معي.
‫وستحول وسائل الإعلام هذا ‫لفضيحة كبيرة
‫وهي انهيار الحكومة. ‫هل تعرف ذلك؟
‫لا تعرف.
‫لو ربطت الحذاء، ‫فستتمكن من الاحتفاظ بمنصبك.
‫لا تخجل.
‫رئيسة القسم في الطريق أيضاً.
‫هذا جيد.
‫قم بتلميعها الآن.
‫أخرج محرمتك. هيا.
‫رائع.
‫أحسنت أيها المفوض.
‫تحياتي!
‫هل شاهدت النبأ العاجل اليوم؟
‫كلا يا سيدي.
‫الحقيقة المرة للديمقراطية.
‫هذا هو مبنى البرلمان ‫الذي وقعت فيه الفضيحة المشينة.
‫يربط مفوض الشرطة ‫رباط حذاء رئيس الوزراء.
‫وماذا لو ربط مفوض الشرطة رباط حذائي؟
‫ليس أي رباط حذاء.
‫ولا أريد أن يحدث معك ذلك.
‫لم أرد سوى أن أجري التحقيق.
‫طالما ستظلين
‫كقردة "غاندي" الثلاثة، ‫ستظلين على قيد الحياة.
‫واليوم الذي تحاولين فيه
‫التحول إلى بطلة في قسمك...
‫سيرديك أحدهم بالرصاص.
‫أشرح لك هذا لأنك طفلة.
‫أراك لاحقاً يا سيدي.
‫"أديتي".
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء.
‫لماذا أنت غاضبة؟
‫انس الأمر.
‫"دولير".
‫- مرحباً يا سيدي. ‫- مرحباً.
‫أردت أن أقدم لك هذا الملف.
‫- قال سيد "سينها" إنها مسألة عاجلة. ‫- حسناً.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك يا سيدي.
‫أحضر "دولير" بعضاً من ملفاتك.
‫احتفظ بها رجاءً.
‫ماذا حدث؟ ‫هل ستقولين شيئاً؟
‫استدعاني رئيس الوزراء اليوم.
‫أتيت من عنده.
‫ماذا قال رئيس الوزراء؟
‫وماذا سيقول؟
‫إنه شخص فاسد.
‫كان يهددني.
‫يهددك؟ ‫أي نوع من التهديدات؟
‫"رودرا"، إنه يعرف ‫أننا ما زلنا نحقق في القضية.
‫هدد بقتلي.
‫- مرحباً. ‫- فتح "شانقار" النار علينا.
‫أرسلوا الدعم على الفور.
‫حدث هجوم على منزل سيدي. ‫يجب أن نذهب إلى هناك على الفور.
‫- ها أنت ذا يا أخي. ‫- ألق به.
‫احترس!
‫اذهب إلى الجحيم!
‫اصمت.
‫أنت تنبح كثيراً.
‫لكن ذلك لا يجعل منك أسداً.
‫فيمَ كنت تفكر؟
‫هل كنت ستقتحم منزلي وتقتلني؟
‫صحيح؟
‫سأحدد موعد وفاتك.
‫- "براسادي لال". ‫- يسقط!
‫اهدؤوا.
‫- "براسادي لال". ‫- يسقط!
‫اهدؤوا جميعاً.
‫لديّ سؤال.
‫ما هذا الزمن العصيب الذي نعيش فيه؟
‫من المشين أن يجعل رئيس الوزراء
‫مفوض الشرطة يربط رباط حذائه.
‫تم الاعتداء على ضابط شرطة.
‫ماذا سيحدث لهذه الولاية؟
‫يُقتل رجال الشرطة في وضح النهار.
‫في الحقيقة، لا يحق لـ"براسادي لال"
‫الوجود في السلطة بعد الآن.
‫وأعارض بشدة ترشحه.
‫تحيا "الهند"!
‫- لنذهب. ‫- سيد "ترباثي".
‫- يحيا!
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- المقر.
‫هناك تجمع انتخابي لرئيس الوزراء اليوم.
‫ماذا الآن إذاً؟
‫أرسلنا جثتي "هانومانت" و"أنجانا" للتشريح.
‫لا بأس.
‫"رودرا"، سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫هيا، سأوصلك.
‫هيا.
‫حسناً، سأراك في المساء.
‫- "أديتي". ‫- أجل.
‫كان يمكنني أن أقتله اليوم.
‫- من؟ ‫- "شانقار".
‫- "رودرا". ‫- لقد زرت منزل رئيس الوزراء.
‫هل جُننت...
‫لكنني لم أقتله.
‫ليس لأنني لا أستطيع.
‫لم أقتله لأن ذلك كان ليغضبك.
‫أراك لاحقاً.
‫مرحباً. ‫أجل يا "سابنا".
‫سيدي، أفاقت الفتاة.
‫هذا جيد.
‫اعتني بها، سأحضر فوراً.
‫حسناً.
‫"أديتي"، لقد أفاقت الفتاة.
‫- يجب أن أذهب. ‫- جيد.
‫أطلعني على كل المستجدات.
‫سأفعل.
‫اسمعي، لا تخافي.
‫أنت آمنة.
‫أنت في منزلي.
‫اسمي "رودرا".
‫أنا ضابط شرطة.
‫أيمكنك أن تخبريني...
‫بما حدث لك ذلك اليوم؟
‫سيصل الحشد الانتخابي لرئيس الوزراء ‫إلى بلدة "شاشتري" من هذا الطريق.
‫- سيد "ميشرا"، ستؤمن بلدة "شاشتري". ‫- أجل يا سيدتي.
‫عند هذا المنعطف، سيصل الحشد ‫إلى بلدة "إندرا".
‫سيد "أوبادهاي"، ‫ستؤمن بلدة "إندرا".
‫اسمي "بوجا".
‫وأنا مشرفة دار الفتيات ‫وابنة "كانتشان ديفي".
‫تعالي.
‫اجلسي.
‫ماذا حدث ذلك اليوم؟
‫بدأ كل شيء في احتفالات عيد كليتنا.
‫ضيف الشرف رئيس الوزراء...
‫الذي ضحى ببعض من وقته
‫لحضور احتفالات عيد كليتنا الـ50.
‫وأنا ممتنة لذلك كثيراً.
‫وطلبت منه الحضور لتحية الطالبات.
‫اهدؤوا.
‫أنا سعيد للغاية
‫لرؤية كل الطالبات هنا.
‫تتقدم النساء في كل المجالات.
‫أنا أحييكن أيتها الفتيات.
‫رائدة طالبات كلية النساء "سانجو".
‫يا للروعة!
‫مدهشة.
‫إنها طالبة موهوبة جداً.
‫أثني على طموحها
‫وموهبتها.
‫أقدر ذلك كثيراً.
‫هل أخفتك؟
‫كيف يمكنني أن أخاف منك؟
‫إنك تسرقين قلبي.
‫حقاً؟
‫- ماذا؟ ‫- أولاً، أيمكنني قول شيء؟
‫هل أنت مضطرة للتحدث في هذا الوقت.
‫حسناً، انس الأمر.
‫لن أقوله.
‫حسناً، قولي.
‫أتعلم؟ ‫لو تمكنت من إحضار بطاقة انتخابية لي...
‫لقد تسلقت سلماً للتو...
‫وتخططين بالفعل للعمل وزيرة؟
‫كلا.
‫لا أطلب سوى بطاقة انتخابية.
‫هذه ليست مزحة.
‫كلما أطلب منك ذلك، تختلق حجة.
‫وقتما تتصل بي، آتي فوراً.
‫ولا أطلب شيئاً.
‫قم بهذا من أجلي رجاءً.
‫اسمعي، أنا أقطع الوعود للناس.
‫هذه عادتي.
‫"شانقار" نسيبي.
‫يظل يطلب مني بطاقة انتخابية ‫ولا أعطيها له.
‫سأقدمها لك عندما تُتاح لدي.
‫وعندما أستدعيك إلى هنا،
‫أعطيك الكثير من المال.
‫هذا صحيح.
‫لكن المال ليس الغاية لكل شيء.
‫وما الغاية إذاً؟
‫يجب أن أفكر في مستقبلي أيضاً.
‫أرى ذلك...
‫لنفكر في المستقبل إذاً.
‫في أحد الأيام كنت أجلس مع "سانجو" ‫و"كافيتا" و"روبالي" في غرفتهن.
‫ماذا تشاهدن؟ ‫ماذا تشاهدن؟
‫- أريد أن أرى. ‫- "بوجا".
‫هذا ليس لك.
‫ماذا تعنين؟
‫أعني أنك صغيرة جداً.
‫كلا، لست كذلك. ‫أفهم كل شيء جيداً.
‫حسناً، دعنني أشاهد. ‫ستفهمين عندما تقضين الوقت معنا.
‫اسمعن، سأشتكيكن لأمي.
‫ستفهمن حينها.
‫أمك.
‫- رائع. ‫- أجل يا أمي.
‫"بوجا"، أين أنت؟
‫- أنا في غرفة "سانجو". ‫- ماذا تفعلين في الدار؟
‫ألا تريدين الأكل معي؟
‫سيصل الطعام عما قريب.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أجل، أنا قادمة. دقيقتان.
‫ظللت تقولين ذلك...
‫مرحباً؟
‫لقد أغلقت الخط. ‫إنها دوماً...
‫سيدتي.
‫منذ أغلق الدار أبوابه، ‫لم تعودي تتلقي مكالماتنا.
‫اتصلنا بك عدة مرات ‫لكنك لا تردي.
‫لم تتبق سوى بضع فتيات جميلات... ‫أرسليهن إلى منزل رئيس الوزراء.
‫لقد استغللتم "سانجو" بالفعل.
‫حان وقت إجازتها، دعوها وشأنها.
‫"سانجو" صارت قديمة.
‫هذا عطر جديد.
‫سنتحدث في ذلك غداً في المكتب.
‫غادروا الآن رجاءً.
‫أليست نفس الفتاة؟
‫- من الاحتفالات؟ ‫- إنها جميلة جداً.
‫لقد فقد رئيس الوزراء عقله
‫منذ رآها.
‫أريني.
‫سينعم عليك بالكثير.
‫كلا يا "شانقار".
‫إنها ابنتي. ‫دعها وشأنها.
‫بمجرد أن آخذ عذريتها، ‫ستتبدل حياتها.
‫اذهب وأخبر نسيبك أن يتحكم في نفسه.
‫احتفظت "سانجو" بكل صوره.
‫لن أنتظر طويلاً حتى أوزعها على الصحف.
‫مفهوم!
‫يمكنني أن أحرم نسيبك ‫من مقعده في لمح البصر.
‫اخرجوا الآن!
‫اخرجوا!
‫اسمي "شانقار يداف".
‫أنا نسيب رئيس الوزراء.
‫كيف تجرئين على تهديده؟
‫"سانجو"!
‫قتل "شانقار" أمي!
‫- ماذا؟ ‫- لقد قتلها.
‫أخبر "شانقار" أمي ‫أنك على علاقة غرامية برئيس الوزراء.
‫هل هذا صحيح؟
‫أخبريني. ‫هل أنت على علاقة به؟
‫أخبر أمي أنك تحتفظين ببعض الصور.
‫- "سانجو". ‫- أين تلك الصور؟
‫أين تلك الصور ومقاطع الفيديو؟ ‫أخبريني.
‫أين تلك الصور؟
‫إذاً يا "سانجو"؟
‫سمعت أنك مهتمة بالتصوير.
‫صوريني.
‫انظري. ‫التقطي صورة.
‫التقطيها.
‫ألم تريدي بطاقة انتخابية من نسيبي؟
‫يبدو هذا صعباً الآن.
‫"شانقار"، سأقتلك!
‫عندما خرجت من دار الفتيات ذلك اليوم،
‫فقدت الوعي على الفور.
‫لا أتذكر ما حدث بعدها.
‫- أيمكنك أن تتقدمي بإفادة؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫كنت
‫تتحدثين عن بعض الصور ‫ومقاطع الفيديو.
‫سيدي، ذهبت في ذلك اليوم ‫إلى غرفة "سانجو".
‫وسألت عن الصور.
‫أي صور ومقاطع فيديو؟
‫أخفت حينها قلادة داخل قميصها.
‫قلادة؟
‫- ما علاقة كل هذا بقلادة؟ ‫- لا أعلم يا سيدي.
‫لكنها اعتادت على شيء.
‫كانت تحتفظ بكل صورها ومقاطع الفيديو ‫في قرص محمول.
‫قلادتها عبارة عن قرص محمول يا سيدي.
‫أنا متأكدة.
‫أنا متأكدة يا سيدي.
‫- مرحباً. ‫- سيدتي، تجمع حشد كبير هنا.
‫سنحتاج إلى قوة إضافية.
‫أجل، طلبت إرسال قوة إضافية بالفعل ‫وأنا في الطريق أيضاً.
‫حسناً.
‫عما قريب سيصل وزيركم المحبوب.
‫التزموا الصمت رجاءً حتى يأتي.
‫- تحيا "الهند". ‫- "تحيا "الهند".
‫- يحيا! ‫- "براسادي لال"!
‫- يحيا! ‫- "براسادي لال"!.
‫هناك أشخاص في ذلك الحشد...
‫لا يتمنون لوزيركم المحبوب
‫أن ينجح حشده الانتخابي.
‫- و... ‫- لا نريد وزيراً مثله!
‫من يكون ذلك؟ ‫ارموه في الخارج!
‫تحركوا!
‫ماذا تفعلون؟
‫تحركوا!
‫واليوم الذي تحاولين فيه ‫أن تكوني بطلة...
‫سيقتلك أحدهم.
‫"أيها المحبوب
‫أيها المحبوب
‫بماذا أخبر قلبي؟
‫تركني حبيبي
‫أيها المحبوب
‫لقاء حبيبي وفراقه
‫لحظة سعادة
‫لحظة
‫سعادة
‫لحظة
‫سعادة
‫أي خطأ ارتكبت
‫قلبي تائه
‫أيها المحبوب
‫بمَ أخبر قلبي؟
‫تركني
‫حبيبي
‫تركني حبيبي...
‫أيها المحبوب
‫أيها المحبوب"
‫"رودرا"، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫ادخل.
‫اجلس.
‫سأستقيل.
‫اسمع يا "رودرا"، ‫أنا حزين أيضاً لموت "أديتي".
‫لكن لا يعني هذا ‫أن تستقيل من الشرطة.
‫طوال حياتها عملت في إطار القانون.
‫وخطئي كان...
‫أن أنصت إليها.
‫لكن ماذا سأفعل بعد الآن؟
‫لا يمكنني العمل كضابط شرطة.
‫ضابط شرطة يخرق القانون.
‫أجل.
‫لأنني أعلم أنك لن تستطيع مساعدتي.
‫أنت لا حيلة لك.
‫لا حيلة لك ‫لدرجة أنك تربط رباط حذاء رئيس الوزراء.
‫إنها استقالتي.
‫- أراك لاحقاً. ‫- انتظر.
‫أنت تقع في خطأ كبير.
‫لو توقفت الآن، ‫فلن يمكن لأحد إيقاف أولئك المجرمين.
‫أتعلم معنى ذلك؟
‫القضاء على الظلم ليس خطيئة.
‫إلى متى ستنصاعون لأوامر أولئك الوزراء ‫للحفاظ على وظائفكم
‫والعمل تحت إمرتهم؟
‫إلى متى؟
‫هذا الزي، الذي يجب أن نحترمه...
‫يحتقره أولئك الوزراء.
‫"رودرا برتاب سينغ تشوهان"، ‫لك أن تفعل ما تراه الصواب.
‫قسمك يدعمك بالكامل.
‫استشهاد الضابطة "أديتي سينغ" ‫لن يذهب هباءً.
‫"ما يُسمى بالشباب
‫لا يحمل سوى الشقاء
‫لا نستطيع إخفاءه
‫ونشقى
‫بإظهاره أيضاً
‫أيها المحبوب
‫أيها المحبوب، يغازلني الناس
‫أيها المحبوب، يحدق فيّ الناس
‫أيها المحبوب، يتفحصني الناس
‫يذلني الناس
‫صار شبابي عبئاً
‫وإذا بنقابك ينسدل
‫امش بحذر
‫يوجد الكثير من العاشقين هنا
‫لن يردعهم عذر
‫وإلا ستنادي حبيبك
‫أيها المحبوب، يغازلني الناس
‫أيها المحبوب، يحدق فيّ الناس
‫أتممت الـ16 وفي طريقي إلى الـ17
‫شبابي في خطر الآن
‫الجميع مولع بشبابي
‫كالنحل الذي يحلق فوق زهرة
‫لقد وقعت في المتاعب ‫بعدما قمت بإيماءة خاطئة
‫لماذا وضعت الكحل في عينيك؟
‫لماذا زينت جدائلك بالزهور؟
‫لماذا تتجملين؟
‫لذلك يزعجك الجميع
‫أخاف من العيون المتطفلة
‫أيها المحبوب، يغازلني الناس
‫أيها المحبوب، يحدق فيّ الناس
‫من سأقبّل؟ سأكون محبوب من؟
‫كل العاشقين يحيطون بي
‫يقول الشرطي، خذ كوخي
‫ويتباهى ابن التاجر بكل مكاسبه
‫لماذا لمعت قلادتك؟
‫وترتدي حزاماً ذهبياً حول خصرك؟
‫لماذا خرجت من المنزل بمفردك؟
‫لذلك ينهوس بك الجميع
‫التقطت السمكة الطعم
‫أيها المحبوب، يغازلني الناس
‫أيها المحبوب، يحدق فيّ الناس
‫أيها المحبوب
‫أيها المحبوب"
‫رحبوا به بحفاوة.
‫هيا!
‫اقتلوا ذلك الوغد!
‫لن تعود حبيبتي "أديتي" لو قتلتك.
‫لكن لو عفوت عنك اليوم، ‫قد يندم شخص آخر على ذلك.
‫أخبرتك أنني سأحد موعد وفاتك.
‫اليوم هو عيد "دوسيرا".
‫إنه عيد قتل الشر.
‫إنه عيد شن الحرب.
‫إنه عيد إحلال العدل.
‫إنه عيد هزيمة الشر.
‫- يحيا... ‫- "براسادي بال"!
‫- تحياتي. ‫- "شانقار".
‫"شانقار".
‫أين "شانقار"؟
‫ألم تدعوه؟
‫أهنئكم جميعاً بحلول عيد "دوسيرا".
‫مفوض الشرطة. تعالى إلى هنا.
‫أي نوع من الـ"رافانا" يكون هذا؟
‫أحتاج إلى 10 رؤوس لخطف "سيتا".
‫وأنا بمفردي، أخذت ولاية بالكامل ‫رهينة برأس واحدة.
‫"دوسيرا" هو عيد قتل الشر.
‫إنه عيد شن الحرب.
‫إنه عيد إحلال العدل.
‫إنه عيد هزيمة الشر.
‫إنه عيد شن الحرب.
‫إنه عيد هزيمة الشر.
‫أترى حالة الولاية؟
‫ضابط وضيع مثلك
‫لا يمكنه الإضرار بي.
‫أنا رئيس وزراء هذه الولاية.
‫اسمي "براسادي لال".
‫أحكم
‫الناس.
‫هل نسيت ما حدث لزوجتك؟
‫لن أقتلك.
‫سيقتلك الناس.
‫يحبونني كثيراً.
‫أنا الملك.
‫اسمي "براسادي لال"!
‫أليس لديك ما تقوله؟
‫تفضل.
‫ألق بمحاضرتك.
‫لكن الآن حان دوري لأتحدث.
‫الناس الذين كنت تتحدث عنهم، ‫إنهم نحن.
‫"يو بي إس سي".
‫مفوضية العمل العام!
‫لسنا خدمك لننظف حذائك.
‫نحن نخدم الشعب.
‫انظر...
‫انظر إلى ما يقوله الناس عنك.
‫كنت في كلية النساء حينها.
‫في ذلك الوقت...
‫- "براسادي لال"! ‫- يسقط!
‫أحياناً من أجل الحفاظ على قانون البلاد، ‫يجب أن نخرق القانون.
‫ولو لم أترأس المبادرة الآن، ‫فلن تتحقق العدالة.
‫وستحقق العدالة اليوم.
‫انهض.
‫كلا.
‫ماذا قلت؟
‫كلا.
‫"دوسيرا" هو عيد شن الحرب.
‫إنه عيد إحلال العدل.
‫إنه عيد هزيمة الشر.
‫ترجمة "شيماء جاد"