‫نوفمبر سنة 1942.
‫"كالكوتا".
‫الحرب العالمية الثانية كانت في أوجها.
‫كان الجيش الياباني عند
‫الحدود الهندية البورمية يستهدف "كالكوتا".
‫نحن، كل سكان "كالكوتا"،
‫وقعنا بين فكي كماشة أسيادنا البريطانيين، ‫والغزاة اليابانيين!
‫أسرع!
‫استرخ.
‫ليس من السهل تعبئة 500 كغ من الأفيون.
‫لا أحد يأتي إلى هنا.
‫أنت!
‫اغرب عن هنا!
‫هل أنت أصمّ؟
‫أنت تفهم لغة واحدة فقط.
‫انتبهوا!
‫أنت!
‫وجّه رسالة إلى "شانغهاي".
‫سأستعيد "كالكوتا" خاصتي!
‫"(شانغهاي، الصين)، يناير 1943"
‫قتلنا "يانغ غوانغ" في عام 1939.
‫تقول الآن إنه حي وفي "كالكوتا".
‫هل هذه مزحة؟
‫دعني أجده يا زعيم.
‫اعثر على الأفيون خاصتي!
‫واعثر على "يانغ غوانغ".
‫وإلا سينتهي أمرنا في "كالكوتا".
‫"جامعة (فيديا سادان) في (كالكوتا)، ‫بعد أسبوع"
‫آخر طاولة.
‫كلما يتحدث، تشعر برغبة في تحطيم أسنانه.
‫لا أكترث إن بقي "غاندي" في السجن.
‫أنا لا أتبرع أبداً.
‫أنا لا أطلب الصدقة، ‫أنا أحتاج بعض المساعدة.
‫أنا لا أقدّم المساعدة أيضاً، من أرسلك؟
‫ماذا حدث؟
‫والدي مفقود منذ شهرين.
‫لم أنت هنا إذاً؟ أبلغ الشرطة.
‫- فعلت ذلك. ‫- إذاً والدك ليس مهماً؟
‫ماذا عن المشرحة؟ المشافي؟
‫ربما دهسته حافلة!
‫بحثت في كل مكان، المشافي والمشارح.
‫- أريد رأيك. ‫- انس الأمر.
‫ماذا؟
‫انس الأمر، هذه نصيحتي، اذهب.
‫- لكنه والدي! ‫- بالطبع.
‫ربما تم اختطافه، لكن لم يطلب أحد فدية.
‫وإلا كنت ستطلب المال، وليس النصيحة.
‫أو أنه قُتل، لكن لم يُعثر على الجثة، ‫مما يعني أن أحدهم أخفى جثته.
‫ما يعني أنه أُقحم في صفقة مشبوهة ‫وصادف نهاية مأساوية.
‫أو أنه حيّ هارب ومتورط في صفقة مشبوهة.
‫أو أنه هرب مع امرأة!
‫صباح الخير يا بروفيسور "مارتين".
‫صباح الخير يا سيدي.
‫تكلمت مع "بوسيه" يا "ليلا".
‫إنه يريدني أن أتقدم لوظيفة محاضر ‫لمادة الرياضيات.
‫سأحصل عليها، سأصبح محاضراً جامعياً.
‫هذا ما يقلقك.
‫لا مال، لا ميراث، لا عمل.
‫هكذا تصبحين مطمئنة.
‫ماذا تخفين؟
‫دعيني أرى.
‫دعوة زواج من هذه؟
‫"أتانو سين"؟ الحائز على الميدالية الذهبية ‫في الكيمياء السنة الماضية؟
‫الرجل صاحب العمل الرائع ‫في "هيند" للكيماويات؟
‫"(أتانو) يتزوج (ليلا)"
‫لم تخبرني باسمك.
‫لم تسألني.
‫"أجيت بانرجي".
‫"بيومك"...
‫الجميع يعرفونك هنا!
‫هل ترك والدك بعض المال إذاً؟
‫- لماذا يهمك ذلك؟ ‫- سأعرف حينها إن هرب أو خطط للذهاب.
‫- لا أعرف، يجب أن أتفقّد صندوقه. ‫- هل هو بحوزتك؟
‫نعم.
‫- هل يمكنني رؤيته؟ ‫- لا.
‫لا توجد نقود هنا.
‫أي ممتلكات أخرى؟
‫- لا. ‫- هل كان مولعاً بالكيمياء؟
‫جامعة "كالكوتا".
‫الحائز على الميدالية الذهبية لعام 1920.
‫سندات حرب بقيمة 10 آلاف.
‫باسم "كامالبالا ديفي"، من هي؟
‫أمي.
‫إنها تعيش في القرية.
‫- هل والدك مصاب بداء السكري؟ ‫- نعم.
‫- يحب مضغ ورق التنبول؟ ‫- يحب؟ إنه مدمن!
‫- إنه يعدّ مزيجه الخاص. ‫- أين علبة ورق التنبول خاصته؟
‫لم أرها في النُزل عندما أحضرت حاجياته.
‫ماذا يعمل؟
‫ليست مهنة محددة.
‫ليس لديه عمل منتظم.
‫لا فكرة لديّ.
‫لم نتحدث كثيراً.
‫أعني أننا لا نتحدث كثيراً.
‫لكنه يدفع فواتيرك.
‫إما أنك اختطفت والدك بنفسك
‫وأنك تدعي طلب النصيحة مني.
‫- أو أن هناك شيئاً آخر مريباً! ‫- ماذا تعني؟
‫هذا يعني...
‫الرجل من دون عمل منتظم يدفع ‫إيجار غرفة ابنه وسجائره الفاخرة.
‫يشتري سندات تساوي الآلاف ‫باسم الزوجة بعد الزواج الثاني!
‫- والابن يخفي ذلك عني. ‫- كيف عرفت ذلك...
‫ذاك مكتوب بوضوح، ‫"كامالبالا ديفي"، بعمر 24 سنة.
‫المتزوج حديثاً من زوجة صغيرة ‫لن يسعى خلف امرأة أخرى!
‫يمكن استبعاد الاحتمال الرابع.
‫- إن كنت تريد مساعدتي، لا تخف الحقائق. ‫- مساعدة؟
‫- جئت إليّ بنفسك... ‫- أنسولين، ورق التنبول...هناك شيء مريب!
‫هل يجب أن يكون هناك شيء مريب؟
‫أبي...ربما ذهب إلى مكان ما، ‫أليس هذا ممكناً؟
‫لا يحدث شيء في هذا العالم من دون سبب!
‫اسمع، الأمر ليس صعباً بالنسبة لي.
‫يمكنني الذهاب إلى النُزل ‫ومعرفة كل شيء خلال يومين.
‫ربما والدك على قيد الحياة وبريء،
‫لكن من المحتمل أيضاً أنه مجرم ميت!
‫هل أذهب؟
‫هل أكشف لك مجريات الأمور؟
‫"شامبازار"
‫"سيالداه"
‫"لغز جريمة (بوسبوكور)"
‫"التفجير الياباني الثاني في (كالكوتا)"
‫"للرجال فقط"
‫"توجد غرف متاحة"
‫احترس يا سيد!
‫تعال إلى هنا!
‫هنا!
‫حسناً! ثبّت ساقيه.
‫تماسك.
‫كان يصيح بشعارات حزب "البنغال الأحرار" ‫في ساحة الجامعة.
‫تحب الشرطة تعنيف الطلاب أمثاله.
‫دعني أرى.
‫ماذا؟
‫نبضك.
‫أنا بخير تماماً.
‫لا يبدو الأمر كذلك.
‫لا، رأيت اللافتة في الخارج، ‫هناك غرفة شاغرة.
‫- ما اسمك؟ ‫- "أتول تشاندرا تشاكرافاتي".
‫أتيت إلى "كالكوتا" للبحث عن عمل، ‫إنها أول مرة لي هنا.
‫من أين أتيت؟
‫"مونغر"، نزلت من القطار لتوّي.
‫شخص ما في محطة "سيالداه"
‫قال إنه لديك أرخص وأفضل غرف!
‫اذهب!
‫إذا تغيبت عن الدرس مجدداً،
‫سأكسر ساقك الأخرى.
‫- اذهب. ‫- بحذر.
‫- سيدي؟ أين يمكنني أن أجد المدير؟ ‫- لا توجد غرفة شاغرة.
‫لم أفهم.
‫لا توجد غرف شاغرة للكاذبين!
‫كاذبون؟
‫سيد "أتول".
‫إذاً هذه زيارتك الأولى إلى "كالكوتا"؟
‫مع ذلك تنتعل حذاءً مستعملاً
‫يُباع فقط في "غوش" في شارع الجامعة!
‫يصل قطار "مونغر" في الساعة 5 صباحاً.
‫لو أتيت إلى هنا مباشرةً من المحطة، ‫لوصلت هنا في الساعة 6.
‫الكثير من الأكاذيب من أجل غرفة واحدة فقط!
‫إننا نؤجّر لأشخاص محترمين، أنا آسف.
‫هاتها.
‫هات يدك.
‫"باكشي".
‫"بيومكيش باكشي".
‫أنا الطبيب "غوها".
‫"أنوكول غوها".
‫مبهر جداً!
‫من هو؟
‫محقق؟
‫لا على الإطلاق.
‫هذا "برافولا راي"، موظف تأمين.
‫إنه غير متواجد لنصف الشهر.
‫لم يكن هنا ليلة اختفاء السيد "بهوفان".
‫مسافر من دون تذكرة، لذا لا يوجد دليل.
‫هذا السيد "أشويني".
‫وهو...
‫رأيت جسر "نيو هورا".
‫مذهل!
‫السيد "كاناي".
‫يعمل بالقرب من هنا، في "الحي الصيني".
‫تعال أرجوك.
‫هذا هو السيد "بيومكيش باكشي".
‫لديه بعض الأسئلة بخصوص السيد "بهوفان".
‫سأحاول مساعدتك، بكل ما أستطيع.
‫الشرطة؟
‫- لا على الإطلاق. ‫- أي نوع من الأسئلة إذاً؟
‫إنه ضيف غير مرحب به!
‫لا، أين علبة السيد "بهوفان" ‫لأوراق التنبول؟ ذلك النوع من الأسئلة.
‫ماذا حدث يا سيد "أشويني"؟ ‫خذ بعض الماء، كن حذراً.
‫هل تظن أننا خبأناه في علبة ‫ورق التنبول خاصته؟
‫لا، أظن أن أحدهم قتله وأخفى جثته.
‫البطاطا المقلية؟
‫فقط أيام الإثنين، الأربعاء، والجمعة.
‫غارة جوية!
‫يا له من دخول يا سيدي!
‫هل تعرف "تشينغ لينغ"؟
‫- من؟ ‫- لا عليك، لا أحد.
‫- إذاً، اليوم... ‫- هل اسمك حقاً "كاناي"؟
‫يجد الشعب البنغالي صعوبة ‫في لفظ اسمي الصيني.
‫لذا غيرته.
‫تم إسقاط طائرة، إنها تشتعل بالنيران.
‫- ماذا تعمل؟ ‫- أنا أبيع الأفيون.
‫لديّ رخصة حكومية، أنا لست مهرباً.
‫- تعال إلى "الحي الصيني" يوماً ما. ‫- خذه.
‫ضع هذا بين أسنانك.
‫يمكنك عض لسانك إن انفجرت قنبلة ‫في مكان قريب.
‫وأنت؟
‫لا.
‫طعمه مر.
‫أوافقك الرأي.
‫الرجل الذي يرتدي الخوذة...لم يتسنّ لي ‫أن أقدّم نفسي له.
‫سيد "أشويني"؟
‫إنه زميل سكن "بهوفان"، أعني قد كان كذلك.
‫- سيد "أشويني"؟ ‫- من؟
‫كانت وجبة لذيذة جداً.
‫سيجارة؟
‫صحيح! أنت تُفضّل ورق التنبول!
‫دعني أجرب واحدة اليوم أيضاً!
‫- ماذا؟ ‫- ورقة التنبول؟
‫لا، لا أريد ورق التنبول.
‫ألم تكونا أنت و"بهوفان" من محبي التنبول؟ ‫أنت لا تملك أياً منها؟
‫لا، أنا لا أملك أياً منها.
‫ماذا يوجد هناك؟
‫هناك؟
‫- النافذة مفتوحة... ‫- لا أتكلم عن النافذة، أقصد الخزانة.
‫الخزانة...
‫- ماذا تخفي هناك يا سيد "أشويني"؟ ‫- لا شيء، لا يوجد شيء.
‫لا يوجد شيء في الخزانة.
‫كنت سأعيدها.
‫كنت على وشك أن أعيدها!
‫سيد "بيومكيش"، أنا...هذا... ‫كنت سأعيدها، أرجوك...
‫لم أرتكب أي خطأ.
‫سيد "بيومكيش"، أنا رئيس محاسبين.
‫لم أقترف أي خطأ، كنت على وشك أن أعيدها.
‫رئيس محاسبين...أنا رئيس محاسبين وحسب...
‫- قُتل...لقد قُتل! ‫- قُتل؟
‫- لست قاتلاً أيها الطبيب "غوها"! ‫- نعم، أنت محاسب، دعني أفكر.
‫ترك السيد "بهوفان" صندوق أوراق التنبول، ‫المال، والدواء.
‫هذا يعني أنه حاول أن يعود في الليلة نفسها.
‫ومضى شهران منذ ذلك الحين.
‫أخبرني بالضبط ماذا حدث تلك الليلة.
‫ذهبت لأتمشى بعد العشاء.
‫عندما عدت، لم يكن السيد "بهوفان" هنا.
‫ذهبت إلى النوم، عندما استيقظت في الصباح ‫التالي، لم يكن السيد "بهوفان" هنا.
‫ذهبت إلى العمل، لم يكن موجوداً عندما عدت.
‫عندما لم يعد في الليل...
‫سرقت صندوق ورق التنبول!
‫أيها الطبيب، أحببت خلطة ورق التنبول خاصته، ‫فاحتفظت بالصندوق.
‫ما نوع العمل الذي قام به؟
‫عندما يُسأل عن ذلك، كان يقول "أنا أعمل ‫كموظف مستقل، ذلك هو مصدر رزقي."
‫دفع الإيجار في موعده كل شهر.
‫كان يتأخر في العودة أحياناً، ‫لكن لم يسبب المشاكل قط.
‫"(ليلا باسو) تتزوج (أتانو تشاندرا سين)"
‫سيد "باكشي".
‫إذا كان ما تقوله صحيحاً،
‫فعلينا إعلام الشرطة.
‫قد تكون جريمة قتل أيها الطبيب، ‫ماذا يمكن للشرطة أن تفعل؟
‫أنا أعرف رئيس القسم لحسن الحظ.
‫وإلا لتمّ زجنا في السجن، قتل بدافع الشغف ‫لورق التنبول!
‫- آسف على الإزعاج يا سيد "أجيت"... ‫- إن قُتل السيد "بهوفان"...
‫وعلى الأغلب حصل ذلك!
‫إذاً ما زال بالإمكان إيجاد جثته.
‫وستصدقني في اليوم الذي سأجد فيه جثته.
‫- هل جننت؟ ‫- هل أنا مجنون؟
‫هذه تذكرة الحافلة، وجدتها في كتاب والدك.
‫الحافلة رقم "32 ايه"، على الطريق الرئيسي ‫هنا في الخارج.
‫ترجّل في مكان ما عند نهاية الخط.
‫انظر إلى هذا.
‫أثر ختم المراقب، تمكنت من النزول هناك ‫وبسهولة...
‫- ما معنى النزول هناك؟ ‫- النزول هناك...
‫ماذا سمّى السيد "بهوفان" نفسه؟
‫موظف عبقري مستقل، كيميائي عبقري مستقل.
‫إن كان يعمل في مصنع كيميائي ‫أو شركة، فيمكنني أن أجد...
‫ماذا ستجد؟
‫جثة أبي؟
‫اسمع.
‫عندما تقول الشرطة إنه مفقود، ‫لماذا تريد منه أن يكون ميتاً؟
‫انتهت القضية، هيا بنا.
‫"بيومكيش".
‫سيد "باكشي".
‫كيف عرفت أين أخفى السيد "أشويني" ‫صندوق ورق التنبول؟
‫هذا سهل، لا يمكن للناس التوقف عن التفكير ‫فيما يخفونه.
‫غادر الطاولة عندما ذكرت صندوق ورق التنبول.
‫ضغطت عليه قليلاً وشاهدت عينيه.
‫كشف ذلك بنفسه.
‫الأمر بسيط.
‫ليتني أستطيع أن أتعلم التفكير مثلك!
‫كثير من يتكلمون في هذا العالم ‫والقليل منهم من يفعل.
‫تبدو من أولئك الذين يفعلون.
‫يمكنك الاعتماد عليّ إذا احتجت مساعدة.
‫هناك غرفة في نُزلي من أجلك.
‫القرار يعود إليك.
‫طابت ليلتك يا سيد "باكشي".
‫سيدي، هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟ ‫هل تحتاج سيارة أجرة؟
‫"(غوش) للصناعات الكيميائية"
‫"المصنع مُغلق"
‫دعيه يشاهد يا "روبي"، ‫ربما لم ير ذلك من قبل!
‫"روبي"، اسأليه
‫كيف دخل إلى هنا، إنها ملكية خاصة.
‫لا توجد لافتة هنا تمنع الدخول.
‫هل هناك لافتة خارج غرفة نومه؟
‫اسأليه.
‫هل يمكنني الدخول دون أن أسأل؟
‫أنا آسف، لم أكن أعرف.
‫على الأقل...
‫إنه يتحلّى بالأدب كونه اعتذر!
‫من يفعل هذا...
‫هل أنت المالكة هنا؟
‫أنا لا أملك شيئاً.
‫هل تعرفين المالك؟
‫أم هل تتعدين على ممتلكات الغير أيضاً؟
‫ألا تعرف من أنا حقاً؟
‫سيدتي!
‫- جوز الهند لك. ‫- ضعها في السيارة.
‫السيد "سيكدار" هو مالك هذا العقار.
‫أنا أعرفه.
‫هل تعرفين "بهوفان بانرجي"؟
‫من؟
‫شكراً على التوصيلة.
‫هل أنت السيدة "سيكدار"؟
‫"نجوم الأفلام، ‫أفضل الأفلام الأسبوعية في (الهند)"
‫"أنغوري ديفي"؟
‫هل أنت من "رانغون"؟
‫أين يمكنني أن أجد السيد "سيكدار"؟
‫ألا تعرف طريقة أخرى لتكون وقحاً ‫غير طرح الأسئلة؟
‫آنسة "أنغوري ديفي"، يجب أن أسأل ‫السيد "سيكدار" عن السيد "بهوفان" المفقود!
‫أين يمكن أن أجده؟
‫- من أنت؟ ‫- "بيومكيش باكشي".
‫ماذا تعني...
‫مفقود؟
‫غادر نُزله في 29 نوفمبر.
‫كان يجب أن يعود، لكنه لم يعد أبداً.
‫مضى شهران!
‫لم أسمع بالسيد "بهوفان".
‫ظننتك معجباً أو عضواً في حزب السيد ‫"غاجانان"، لذا سمحت لك بركوب السيارة...
‫حزب؟
‫في أي عالم تعيش؟
‫"غاجانان سيكدار"؟ عضو المجلس؟ ‫حزب "بنغال للأبد"!
‫هل هذا معمله؟
‫"الغيوم تمطر المطر غزيراً..."
‫طلبت منك السيدة أن تنتظر في غرفة التبرّج.
‫"غيوم العاصفة..."
‫"غاجانان سيكدار"!
‫عضو مجلس؟
‫"أعرف ما الذي تنوي فعله.
‫من الأفضل أن تراني وإلا فسيعلم الجميع.
‫الفرصة الأخيرة، قابلني في المصنع الليلة ‫الساعة 9."
‫ما رأيك؟
‫أحدهم يحاول إخافة "غاجانان سيكدار".
‫ليس إخافته، بل ابتزازه.
‫ماذا أيضاً؟
‫بدلاً من الكتابة، أحدهم يلصق ‫الأحرف المقصوصة من الجريدة!
‫انظر إلى طابع مكتب البريد.
‫شارع "تشيتبور".
‫- هذا مكتب بريدنا. ‫- جيد.
‫الرسالة الأولى، 22 نوفمبر، المنشور الأول.
‫الرسالة الثانية.
‫- 29 نوفمبر. ‫- في نفس الوقت.
‫ماذا حدث في ذلك اليوم؟
‫في تلك الليلة كان السيد "بهوفان"...
‫- ما الصحف التي تصلكم إلى هنا؟ ‫- جميعهم يشترون صحفهن الخاصة.
‫- أنا أقرأ "باسوماتي"، "يوغانتار"... ‫- الصحف الإنكليزية؟
‫- "ذا ستيتس مان". ‫- من يشتريها؟
‫كان يشتريها.
‫- "بوتيرام". ‫- "بوتيرام".
‫أي نوع من الأشخاص أنت! ألا يمكنك فرز الصحف ‫حسب التاريخ؟
‫هنا! الصحف الإنكليزية.
‫ديسمبر.
‫29 من نوفمبر.
‫"ذا ستيتس مان"
‫- هذا يعني أن السيد "بهوفان"... ‫- كان يبتز "رانا سيكدار".
‫كتب الرسالة الثانية في الـ29 من نوفمبر.
‫طلب من "سيكدار" أن يلتقيه في المصنع ‫الساعة 9 مساءً من تلك الليلة.
‫غادر "بهوفان" النُزل الساعة 8 مساءً و...
‫لم يعد أبداً!
‫يجب أن ألتقي بـ"غاجانان سيكدار".
‫خالي "غاجانان سيكدار" قلق حيال شيء واحد، ‫ألا وذلك هو بشرته!
‫لا نريد قائداً مثل "غاجانان سيكدار".
‫ولا حزبه، يجب على القائد أن يمهّد السبل.
‫حزب "بنغال الجديد" خاصتنا ‫سيمهّد السبل الآن.
‫الحرية هي حقنا، سنغتنمها إن لم تُعطى لنا.
‫سندفع دماءنا ثمناً لها.
‫- يحيا "بنغال"! ‫- يحيا "بنغال"!
‫المشاركون في حدث يوم الربيع، سجّلوا الآن.
‫ألست القاطن الجديد؟
‫عالجت جرحي، أتذكر؟
‫من كان هذا؟
‫"سوكومار غوش"...ابن أخت "غاجانان سيكدار"!
‫أين يمكنني أن أجد "غاجانان سيكدار"؟
‫إنه يختبئ في الداخل، سيُضرب إن خرج ‫في هذه الحالة!
‫الذين سيشاركون في يوم الربيع...
‫يا أخي، شرطة "لال بازار" تتجول في الأرجاء، ‫من الأفضل أن أذهب وأحذر "سوكومار".
‫- يحيا "بنغال". ‫- يحيا "بنغال".
‫أنا من المقر الرئيسي.
‫- شرطة "لال بازار"، وأنت؟ ‫- دائرة الشرطة المحلية يا سيدي!
‫- بطاقة هوية؟ ‫- بالطبع يا سيدي.
‫- لماذا هنا؟ ‫- نؤدي واجبنا هنا كحراس السيد "سيكدار".
‫لماذا؟
‫هناك من يسعى وراء حياته، هذا هو السبب.
‫يجب أن أستجوبه، انتظرا في الخارج، ‫لا تدعا أي أحمق يدخل.
‫- بالطبع يا سيدي. ‫- اذهبا.
‫قد فقدت عقلك يا "سوكومار"، ‫ستندم يوماً ما على ذلك.
‫أنت تقول هذا لأنه لن يدعم حزبك الآن، ‫بل حزبي الجديد!
‫أحمق! أنت لا تعرف جانبه الحقيقي، ‫أنا أعرفه، لكن لا يمكنني إخبارك.
‫لا يهم إن قلت ذلك الآن أم لا يا خالي.
‫سنحتفل بيوم الربيع!
‫- أحمق، إنه يستغلك! ‫- أنت تقول...
‫هل أنت هنا لتسجّل؟
‫ينعقد التسجيل في الحزب الجديد خارجاً، ‫اذهب إلى هناك.
‫لا، لست هنا لأسجل نفسي، ‫أنا هنا لرؤية "غاجانان سيكدار".
‫هل حددت موعداً؟
‫لماذا؟
‫أنت؟
‫هل أنت سكرتيرته؟
‫لا.
‫اسمي "بيومكيش باكشي".
‫إذاً؟
‫لذا أتيت لاستجواب السيد "غاجانان" ‫بشأن جريمة قتل.
‫- جريمة قتل من؟ ‫- "بهوفان بانرجي".
‫عمل في مصنع السيد "سيكدار".
‫- هل كنت تعرفينه؟ ‫- من أنت؟
‫أخبرتك باسمي وليس لديّ وقت أضيعه.
‫"نيباران"!
‫حاول إيقافنا وسنقتلك!
‫"كومار"!
‫من هنا من شرطة "لال بازار"؟
‫- أنا أحذرك. ‫- "غاجانان سيكدار"؟
‫- ما كل هذا؟ ‫- هل تعرف "بهوفان بانرجي"؟
‫- ادخلي. ‫- لماذا؟
‫- من أرسلك إلى هنا؟ ‫- لماذا كان يبتزك؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت!
‫أنا المحقق المساعد "موندو"...
‫هل لديك أي يد في اختفاء السيد "بهوفان"؟
‫اخرج!
‫- اغرب عن وجهي! ‫- حسناً، سأذهب...
‫- إلام تنظرون؟ ‫- عودوا إلى عملكم.
‫هيا!
‫- من تلك السيدة؟ ‫- الأخت "ساتياواتي".
‫أخت السيد "سوكومار".
‫هؤلاء أشخاص مهمون يا "بيومكيش".
‫كن حذراً!
‫مساعدتك قليلة حياء، سأنتظر في الخارج.
‫سيد "بيومكيش".
‫حقيبة السيدة لها خصوصية أكثر من حمامها!
‫لم تشعر بالخزي حيال البحث في الحقيبة،
‫فلماذا تشعر بالخزي من تواجدك هنا؟
‫أعطني واحدة.
‫لا تخف، سآخذ سيجارة فقط.
‫إنها من نوع رخيص.
‫لماذا أخافك اسم "بهوفان بانرجي"؟
‫قبل أسابيع، جاء رجل للقاء "غاجانان".
‫تكلما لساعات على انفراد ثم غادر.
‫خرج "غاجانان" من الغرفة.
‫وجهه...
‫لم أره خائفاً هكذا من قبل!
‫سألته من كان ذلك الشخص.
‫قال إنه "بهوفان بانرجي"!
‫وضع "غاجانان" مذكرة حجز في المصنع ‫في اليوم التالي.
‫هل كان السيد "غاجانان" في المعمل ‫ليلة 29 نوفمبر؟
‫"(غوش) للصناعات الكيميائية"
‫قد ينتهي بنا الحال في السجن.
‫قد تحاول "أنغوري ديفي"
‫إخفاء أياً كان ما حدث في هذا المصنع!
‫اسمع، يوجد حارس هنا، راقبه.
‫لدينا المفاتيح!
‫هل حصلتما على رسالة إذن أو ما شابه؟
‫هل أنتما من شركة مكافحة القوارض؟
‫هل أنتما من مقاطعة "مونغر"؟
‫- "بهاغالبور". ‫- رائع! 2 في 1.
‫هل تسبب لكما القوارض مشاكل في الداخل؟
‫مشاكل كبيرة، إنها تموت!
‫إنها تتعفن، رائحتها كريهة.
‫قل لي شيئاً باللغة الإنكليزية.
‫- ماذا؟ ‫- أي شيء، يجب أن يبدو صارماً.
‫كان لدى "ماري" حمل صغير، ‫بسرعة...ثعلب بنيّ...فوق البقرة الكسولة...
‫أجل يا سيدي...
‫يقول المسؤول إنه إن وضعنا سماً طازجاً ‫بكمية جيدة في الأرجاء...
‫يمكننا التخلص من كل الجرذان على الفور!
‫لكن إن أردنا الحصول على الإذن، ‫فقد يستغرق الأمر شهراً.
‫هل هذا مقبول؟
‫- هل أنت حقاً من "مونغر"؟ ‫- نعم.
‫ماذا عن منزلك؟ العائلة؟
‫قضت الكوليرا على أمي وأبي، ‫استولى أقربائي على منزلي!
‫أتيت إلى "كالكوتا" عندما كان عمري 15.
‫من الصعب أن تكشف كذبة جيدة ‫تبدو قريبة من الحقيقة!
‫آلات جديدة، إنها عاطلة عن العمل منذ شهرين؟
‫هذا ليس جرذاً ميتاً يا "بيومكيش".
‫أبلغ شرطة "لال بازار".
‫هذه جريمة قتل.
‫أحدهم طعنه بسكين أو سيف من عنقه إلى البطن.
‫يا إلهي!
‫- من هذه؟ ‫- هذه زوجة السيد "بهوفان" الثانية.
‫لماذا؟
‫أتسمح لي؟
‫أنت...
‫لم تكن في المقبرة.
‫هل تريد بعض ورق التنبول؟
‫لا أتناول ورق التنبول.
‫ورق تنبول السيد "بهوفان"...ذلك الصندوق...
‫كيف تصف شخصية السيد "بهوفان"؟
‫كنتما لتنسجما معاً بشكل جيداً.
‫صنع خليط ورق التنبول الخاص به.
‫أعطى له اسماً.
‫"قُبلة (كالكوتا)"!
‫حدودنا المشهورة الأولى!
‫اقرأها.
‫"قضية جريمة قتل استثنائية وابتزاز ‫تم حلّهما من قبل فخر البنغال،
‫المحقق الشاب الموهوب الشجاع ‫(بيومكيش باكشي)..."
‫لم وصلت الجريدة في وقت متأخر جداً اليوم؟
‫متأخر؟ إنه الوقت المعتاد.
‫هل تصل الجريدة في مثل هذا الوقت كل يوم؟
‫تصل أحياناً في وقت لاحق حتى، ‫ليس في وقت أبكر، أصغ إلى هذا...
‫"(غاجانان سيكدار)، (ذا ستيتس مان)"
‫"شارع (تشيتبور) في (كالكوتا)، ‫22 نوفمبر، 7:30 صباحاً"
‫"(داينيك دومتارا)، ‫تم فضح (غاجانان سيكدار)"
‫صدر واسع، شارب مشذّب، عينان كالجمر ‫انهضوا أيها البنغال...إنه مثل...
‫أيها الأحمق!
‫"شيرلوك هولمز" خاصتنا...
‫"ساردار جي"...تاكسي! إلى مقر الشرطة.
‫"(لال بازار)، مقر شرطة (كالكوتا)"
‫سيدي! أجرتي؟ هل هذا ما سأفعله طوال اليوم؟
‫- أين مكتب نائب المفوّض؟ ‫- إلى الأعلى.
‫أنا آسف.
‫سيدي! ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫يجب أن أرى نائب المفوّض.
‫لا.
‫- الأمر طارئ. ‫- لا يمكنك اقتحام المكان.
‫اسمع...أنا مشهور...أنا محقق!
‫قل له، لديّ دليل هام ‫بشأن جرائم "بوسبوكور".
‫تم تلفيق التهمة لخالك، أتيت لإنقاذه.
‫انتظر في الخارج يا سيدي.
‫هلا تعلمهم في الداخل أيها الرقيب؟
‫أنا ابنة أخ السيد "غاجانان سيكدار"، ‫عضو المجلس.
‫أخبرهم الآن أيها الرقيب، أرجوك.
‫محقق خاص؟
‫لا...نعم!
‫- من وظفك؟ ‫- ابن الجثة، سيدي!
‫أعني ابن "بهوفان بانرجي".
‫- هل تقول إن هذه الرسائل مزيفة؟ ‫- لست أنا، الطوابع تبيّن ذلك!
‫سيدي.
‫تاريخ الختم هو تاريخ الصحيفة المستخدمة ‫لكتابة الرسائل بواسطة الأحرف المقصوصة.
‫وانظر إلى الأختام يا سيدي، ‫قد أُلصقت عند الساعة 7:30 صباحاً.
‫بإمكاني إحضار 5 شهود ليقسموا أمام المحكمة ‫أن الجرائد لا تصل إلى نُزل السيد "بهوفان"
‫قبل الساعة 8:30 صباحاً.
‫أمعن النظر يا سيدي.
‫يمكنني أن أقرأ الآن، شكراً لك.
‫سيدي، التهمة تُلفّق له.
‫تمت محاولة مطابقة التواريخ على الرسائل ‫بالأيام التي كان يذهب فيها السيد "بهوفان"
‫لمقابلة السيد "سيكدار" ويوم اختفاء السيد ‫"بهوفان" بعد الجريمة أيضاً!
‫- هل تصدقني الآن؟ ‫- متى حصلت على الرسائل؟
‫سيد "ويلكي"، يمكنك الاتصال بي في أي ‫وقت للتحرش أكثر!
‫هل يمكنني الذهاب الآن؟
‫- للآن! ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫لحظة يا سيدي، من يهددك؟
‫- لا. ‫- أنت يا سيد "باكشي"!
‫سيدي؟
‫ماذا تعرف عن جرائم "بوسبوكور"؟
‫سيدي، كنت سأخبرك بكل شيء عن ذلك لكن...
‫لديّ مذكرة باسمك!
‫لانتحال هوية ضابط شرطة ‫وارتكاب جريمة الاحتيال!
‫هل تريد الشاي؟
‫نحن نحوم في الأرجاء منذ الصباح، ‫إنها سيارة الأجرة خاصتي وليست حافلة.
‫إن أخبرتني بالوجهة، ‫فسيمكنني أخذك إلى الجحيم!
‫- سيد "بيومكيش"، أنت... ‫- سأتعامل معك لاحقاً.
‫- يا سيد! ‫- سأعود يا "ساتيا".
‫أولاً، إنه رجل مجنون! ثانياً، ‫لم يدفع لي حتى الآن...ذلك البنغالي!
‫تاكسي، لنذهب، أسرع!
‫أين السيد "غاجانان"؟
‫شكراً لك! عليّ أن أتحدث معك.
‫متى حصلت على هذه الرسائل؟
‫أريد أن أرى السيد "غاجانان".
‫السيد "غاجانان"...
‫لا يمكنه رؤية أحد الآن.
‫لا، سيراني!
‫لكان سيتعفّن داخل السجن لولاي!
‫لولاك،
‫لما حدث أي من هذا!
‫لولاك لما حدث أي من هذا.
‫أردت أن تعرف متى حصلت على هذه الرسائل؟
‫متى؟
‫في أول يوم التقينا فيه.
‫ذلك الصباح تماماً!
‫اسمع!
‫يريد أن يسألك عن شيء، ‫أنقذ حياتك اليوم لذا أنت...
‫هل حضر السيد "بهوفان" في 23 نوفمبر للقائك ‫في شقتها؟
‫- سيد "غاجانان"! ‫- "نيباران"؟
‫"نيباران"!
‫- أنقذه أرجوك! ‫- سيدي؟
‫أين "نيباران"؟
‫- اتصلي بالطبيب "ساركر". ‫- أنقذه أرجوك.
‫أرجوك، أنقذه!
‫خالي؟
‫هل أتى السيد "بهوفان" لرؤيتك؟ حقاً؟
‫لماذا؟ لابتزازك؟
‫خالي العزيز!
‫99 بالمئة.
‫تسببت سموم الستركنين بوفاته!
‫أرسل الحساء إلى المختبر للفحص، ‫سوف يبيّن تشريح الجثة الباقي.
‫شكراً لك أيها الطبيب "ساركر".
‫سأفحص "أنغوري ديفي"، ما زالت مصدومة.
‫لماذا تتواجد قرب المكان
‫أينما حلّت جريمة قتل؟
‫سيد "باكشي"!
‫- ماذا تقول تلك الفتاة؟ ‫- لا شيء.
‫تحاول أن تنقذ أخاها.
‫أخوها؟
‫هل هدد السيد "غاجانان" ‫بقتل السيد "سوكومار"
‫في حضورك؟
‫حاول إيقافنا وسنقتلك!
‫أخي بريء.
‫لم يكن ليقتل أحداً.
‫لا أعرف إن كان ليقدم على ذلك أم لا، ‫لكنني أعلم أنه لم يفعل ذلك.
‫هل كان يعرف السيد "بهوفان"؟
‫ما الذي كان السيد "غاجانان" ‫والسيد "بهوفان" يتشاجران حياله؟
‫اسمعي، صمتك قد...
‫يعرض حياة شقيقك للخطر!
‫لم يعد أخي يهتم بحياته.
‫هل تعرفين ما هذا؟
‫إنه الستركنين.
‫سم!
‫وجدناه في غرفة السيد "سوكومار".
‫عندما ترى "سوكومار"، فلتشكره بالنيابة ‫عن شرطة "كالكوتا"
‫لإبقاء قارورة السم ‫حيث يمكنك إيجادها بسهولة!
‫وتهديد عمه بينما كان الجميع يسمعونه!
‫جعلتني أنا وأبي مشهورين.
‫طُردت من النُزل اليوم!
‫ابن مبتز!
‫هل فكرت بالبقاء هنا بضعة أيام؟
‫سيدي.
‫ذهب الطبيب "غوها" خارج البلدة، ‫سيعود بعد يوم الربيع.
‫ترك لك هذا الطرد.
‫لم يكن والدك مبتزاً!
‫ماذا إذاً؟
‫- ماذا عن السيد "غاجانان"؟ ‫- السيد "غاجانان" قُتل أيضاً!
‫من قتله؟
‫لا أعرف، لكنه نفس الرجل الذي قتل والدك.
‫ماذا؟
‫ألصق التهمة بـ"سوكومار".
‫وهو...افتحه وحسب يا "بوتي"!
‫- زيّف الرسائل أيضاً. ‫- زيّفها؟
‫لقد خطط لذلك وجعل مني أضحوكة!
‫حصل على الختم من مكتب البريد...
‫- وزوّر تلك التواريخ. ‫- مكتب البريد...زيّف...كيف؟
‫سهل جداً.
‫ارشُ موظف بريد فقير، اكتب رسالتك...
‫وأضف التاريخ الذي تريده.
‫واخدع الأحمق "بيومكيش باكشي".
‫"إلى السيد (بيومكيش باكشي)، ‫مع خالص التقدير، الطبيب (أنوكول غوها)"
‫"مكتب البريد العام في (كالكوتا)"
‫"إلى السيد (بيومكيش باكشي)، ‫مع خالص التقدير، الطبيب (أنوكول غوها)"
‫الطبيب "غوها"...طبيب "أنوكول غوها".
‫"بيومكيش"؟
‫"بيومكيش"!
‫"بيومكيش".
‫"بيومكيش"...
‫افتح الباب يا "بيومكيش"!
‫انطلق البارحة صباحاً بسرعة كبيرة ‫وعاد خائب الأمل!
‫لم يأكل أو يشرب شيئاً.
‫- ما الخطب؟ ‫- ربما تؤلمه معدته...
‫ليت الطبيب "غوها" كان هنا، ‫لكان قد أعطاه دواءً وقال...
‫سيد "بيومكيش"؟
‫"بوتيرام"!
‫"بوتيرام".
‫- هل لحقت بك الشرطة؟ ‫- أعرف كيف أفقد أثرهم!
‫تركت لي أمي هذه المجوهرات.
‫اطلب السعر الذي ترغب به.
‫أرجوك أنقذ أخي يا السيد "بيومكيش"!
‫لماذا أنا؟
‫لأساعد فتاة تعاني من ضائقة...
‫لأنك تستطيع رؤية الأشياء!
‫أخي وخالي لم يتفقا أبداً، لكن...
‫تداعت الأمور في الشهرين الماضيين.
‫كانا يخوضان نقاشات وشجارات ‫على كل قضية متعلقة بالحزب.
‫أخيراً، فكر أخي بتقسيم الحزب ‫وتشكيل حزبه الخاص!
‫كان خالك يلمّح أن "سوكومار" ‫يخضع لتأثير أحدهم.
‫تغيّر أخي كثيراً ‫في الأشهر القليلة الماضية.
‫حتى أنا شعرت أن هناك من يحرّضه.
‫متى بدأ "بهوفان بانرجي" العمل مع خالك؟
‫أنا أسمع اسمه منذ بضعة أشهر، ‫كان يأتي إلى مصنع خالي.
‫أحضر آلات جديدة إلى المصنع خالي.
‫"بهوفان بانرجي" أحضر الآلات؟
‫نعم.
‫ما هذا؟
‫بطاطا مقلية؟
‫ألم تقل إنه يعاني من آلام في البطن؟
‫- نعم، لكن... ‫- هل تريد أن تقتله؟
‫اغلي الأرز في ماء ممزوج باللبن، ‫سأنزل وأتفقّد البقية.
‫- اذهب. ‫- متى رأيت "سوكومار" آخر مرة إذاً؟
‫عندما أتيت البارحة للقاء خالي.
‫- لم تدفع أجرة التاكسي وذهبت... ‫- تاكسي.
‫سمعت أنه استقل سيارة الأجرة خاصتي، ‫هل أخبرت الشرطة عن ذلك؟
‫- لا، لم أخبر أحداً. ‫- "ساردار جي"...سائق سيارة الأجرة!
‫لن أنتظر.
‫ينعتني الإنكليز بألقاب سيئة هنا!
‫هذا السيد مجنون!
‫هل تعرفه؟
‫إنه اليد اليمنى لنائب المفوّض!
‫هل يعاني "سوكومار" من مشاكل في أسنانه؟
‫لا.
‫- كم عمرك؟ ‫- 24 شهراً...أعني، 24 عاماً و5 شهور.
‫أنا أصغر منك بـ3 أشهر، لكني لا أعرف ‫أي طبيب أسنان، هل تعرف أحدهم؟
‫أعرف جرّاح دماغ.
‫- كم عمرك؟ ‫- لا أعرف طبيب أسنان.
‫كان "سوكومار" في نفس عمرنا، لكن...
‫بقي في غرفة طبيب الأسنان "واتانابي" ‫في الطابق الـ4 لمدة 20 دقيقة!
‫وغادر بسيارة سوداء.
‫أتى إلى هنا من قبل، لماذا؟
‫عودي إلى منزلك، سأخبرك إن استجد معي ‫أي شيء.
‫- دعني أوصلها، إنها... ‫- الحسناء العاجزة! سوف تتدبر الأمر...
‫- أيها السائق. ‫- نعم يا سيدي.
‫- هل آلمتك أسنانك من قبل أيها الشاب؟ ‫- لا.
‫هل مثّلت من قبل؟
‫لا! "بيومكيش"...
‫الطبيب "واتانابي"؟
‫أخي يتألم بشدة.
‫الطبيب في المعبد.
‫سننتظر، إنه يحتضر...
‫سيتناول الغداء بعد الخروج من المعبد.
‫لا يعالج أحداً بعد الغداء!
‫إنه يعلّم اليابانية.
‫تعالا غداً.
‫لكن أخي يتوق...لتعلم اللغة اليابانية!
‫نعم، يابانية!
‫في أي معبد هو؟
‫هل هذا أسلوبه في سحب الأسنان ‫أم في تعليم اللغة اليابانية؟
‫السؤال هو...
‫إن لم يكن يعاني "سوكومار" ‫من ألم في الأسنان،
‫إذاً لماذا كان يتعلم اللغة اليابانية؟
‫أستميحك عذراً؟
‫سيدي، كنت أحاول التحدث باليابانية.
‫بشكل خاطئ.
‫أنت لم تتحدث باليابانية بشكل خاطئ،
‫بل تحدثت...
‫باللغة الصينية بشكل خاطئ!
‫سيدي، الأمر متشابه بالنسبة إلينا.
‫متشابه؟
‫هذه يابانية!
‫إنها مختلفة!
‫من أرسلكما؟
‫السيد "سوكومار".
‫علّمته فحسب، صحيح؟
‫نحن من حزبه.
‫لم يتبقّ الكثير من الوقت ‫من أجل يوم الربيع!
‫الذين يرغبون بالمشاركة ‫في مسيرة يوم الربيع...
‫سيعود الطبيب "غوها" بعد يوم الربيع.
‫هل أنت مستعد للقتل...
‫أو لتُقتل؟
‫سألتك شيئاً.
‫كم شخصاً قتلت...
‫من أجل بلدك؟
‫سيد "بيومكيش"!
‫أنت هنا؟
‫يقول إن "سوكومار" أرسله إلى هنا.
‫"سوكومار"؟ لكنك لست على قائمة المتطوعين.
‫- قائمة؟ ‫- عذراً.
‫اللعنة، دعني أوصلك.
‫ماذا حدث للتو؟
‫الطبيب "غوها"، "سوكومار"، و"واتانابي" ‫يخططون لشيء ما.
‫وكنا على وشك معرفة ما هو.
‫يجب أن أفكر، اصمت، هيا بنا.
‫لكن ما الصلة بين خطة "سوكومار" ‫وجريمة قتل والدي؟
‫إنهما مرتبطتان بالكامل.
‫لديّ حدس أن بسبب هذه الخطة،
‫اختفى السيد "بهوفان" و...
‫- كان... ‫- قُتل...تابع.
‫ثم حاولوا تلفيق التهمة للسيد "غاجانان".
‫وعندما عرفت، قُتل السيد "غاجانان" و...
‫تم تلفيق التهمة لـ"سوكومار"، ‫والآن "سوكومار" هارب.
‫إنه يخطط لشيء في يوم الربيع ‫قد يعرّض حياة الناس للخطر!
‫كل هذه السلسلة مرتبطة بخطة يوم الربيع!
‫إنها تبدأ مع السيد "بهوفان" ‫وتنتهي مع السيد "سوكومار".
‫- هل فهمت؟ ‫- لا.
‫ماذا عن الطبيب "غوها"؟
‫يجب أن تسأل عن السبب بدلاً عن ذلك.
‫لماذا فعلها الطبيب "غوها"؟
‫وأن فعلها، لماذا كشف نفسه إذاً؟
‫تابع التحرك.
‫- أين وجهتك؟ ‫- لأرى "بادالا".
‫- من "بادالا"؟ ‫- المسؤول عن أزياء نادي المسرح خاصتنا.
‫- لكن لماذا؟ ‫- لأنني أريد أن أصبح ممثلاً يا أمي...
‫"إنسايد ديتيكتيف"
‫أردت أن تصبح ممثلاً، ‫لماذا وضعت لي التبرّج؟
‫انظر باتجاه البوابة.
‫هلا نصطاد الصياد؟
‫هيا بنا.
‫سيذهب ليبلّغ "واتانابي".
‫ثم سيذهب إلى "سوكومار" بالتأكيد.
‫ذلك الياباني كان مخيفاً جداً!
‫كم من الوقت...
‫سيارة سوداء...سيارة "سوكومار" السوداء.
‫أقفل الباب وهرب.
‫"بيومكيش"، تنحّ جانباً.
‫"بيومكيش".
‫تخلص من الدليل وهرب.
‫خذ كل الوثائق التي يمكنك إيجادها ولنذهب.
‫"بيومكيش".
‫هل أنت بخير؟
‫ألم تقل إن الطبيب "غوها" لن يعود؟
‫الطبيب "غوها"؟
‫إنه على الشرفة، ‫اليابانيون يفجّرون الميناء.
‫هل تسمع هذا الصوت يا سيد "باكشي"؟
‫يلفظ الاحتلال البريطاني آخر أنفاسه!
‫قتلت السيد "بهوفان" والسيد "غاجانان"!
‫فعلت كل شيء!
‫أنت تعلم لكنك لن تعترف بذلك.
‫- لماذا قتلت السيد "بهوفان"؟ ‫- "بهوفان" كان خائناً!
‫و"غاجانان" رجل وطني كاذب ‫كان سيبلّغ الشرطة عن خطتنا...
‫أنت و"سوكومار" تخططان لشيء ما ‫مع هذا الياباني؟
‫عدو عدوّي هو صديقي!
‫ألا تعرف؟
‫لماذا قتلت السيد "غاجانان"؟
‫ألن تفعل شيئاً سيئاً جداً...
‫من أجل الصالح العام؟
‫ماذا عن الشخصين في العيادة؟ ما الجيد في...
‫قد قُتلا بسببك يا "بيومكيش"!
‫الثمن!
‫الجميع يريد الحرية، ‫لكن لا أحد يريد أن يدفع الثمن!
‫الآن؟
‫سأقتلك إن ذهبت إلى الشرطة.
‫إن نجوت، فلن أنجو!
‫ماذا يجب أن نفعل الآن يا سيد "باكشي"؟
‫"بيومكيش".
‫الحرب التي أريد خوضها تحتاج جنوداً مثلك!
‫هناك سيارة تنتظر.
‫تعال معي.
‫لا تفكر.
‫"أجيت".
‫هل أفراد الطبقة الوسطى مثلنا...
‫يستطيعون الدفاع عن بلدنا؟
‫نحن نذهب إلى السينما.
‫هيا بنا، هيا.
‫أنت اعتن بالبلاد!
‫الطبيب "غوها" متواجد هناك للترحيب بك!
‫هذا الرسم...
‫يبدو مألوفاً، كيف حصل عليها ذلك الصبي؟
‫كان عليك أن تُولد كابن لأبي!
‫كان خجلاً مني!
‫أردت أن أصبح كاتباً.
‫كنت نحيلاً.
‫كان أبي يعود إلى المنزل مخموراً كل ليلة ‫وهو يصرخ.
‫مكتشف أكثر تركيبة رواجاً ‫في "الهند" قد لُعن بابن
‫رسب في مادة الكيمياء في الثانوية!
‫- "هيند" للكيماويات تصنعها. ‫- إنهم يبيعونها.
‫تكفّل أبي بالتصنيع.
‫لكنك قلت إنك لم تكن تعرف ماذا كان يفعل.
‫طوال السنوات الـ3 الماضية.
‫قبل ذلك،
‫كان رئيس الكيميائيين في "هيند" للكيماويات ‫لمدة 8 سنوات.
‫- إلى أن... ‫- ماذا؟
‫"هيند" للكيماويات
‫طردت والدي العبقري
‫لأن أحد مكونات تركيبته كان الأفيون!
‫أصبح الناس مدمنين
‫دون أن يعرفوا.
‫ارتفع مبيع الدواء كثيراً.
‫- متى كنت ستخبرني بذلك؟ ‫- ماذا هناك لقوله؟
‫- أنت تخفي الحقائق مجدداً. ‫- لكن لماذا تسعى وراء معلوماتي الشخصـ...
‫- إنها ليست شخصية، نحن نحل قضية. ‫- ماذا يوجد أيضاً؟
‫- أي قضية... ‫- لحظة...
‫- قررنا... ‫- ماذا قررنا؟
‫كلانا قرّرنا ألّا تخفي شيئاً عني.
‫- أنت أحمق! ‫- أنت أحمق!
‫- نحن نتجادل، تعال لاحقاً. ‫- دقيقة يا سيد "بيومكيش".
‫- ما الأمر؟ ‫- أرجوك.
‫خليط ورق التنبول...هل يمكنني الحصول ‫على الخليط الخاص بالسيد "بهوفان"؟
‫أرجوك، أعطني...قليلاً، لم أنم منذ 3 ليال!
‫أرجوك يا سيد "بيومكيش".
‫أنت...
‫شكراً لك!
‫كان لدى أبيك سحر بين يديه!
‫سألت السيد "بهوفان"...مرات عديدة...
‫ماذا يوجد في خليط ورق التنبول خاصته؟
‫سيضحك
‫ويقول...
‫امضغها
‫ولا تبالي بهذه التفاصيل!
‫استمرا في الجدال!
‫انتهيت.
‫من هناك؟
‫هل يمكن أن نقول إن "ساتياواتي" جميلة؟
‫شاب كفء.
‫شباب أكفاء؟
‫ماذا قال لي "سيكدار" قبل أن يموت؟
‫ماذا أكلت قبل النوم يا "بيومكيش"؟
‫مزيج ورق التنبول.
‫يا له من خليط سحري!
‫تفتّح ذهني.
‫أوراق التنبول، ومعجون الليمون، والكاتشو.
‫ما رأيك بلوحتي؟
‫"شباب أكفاء"
‫السؤال هو إن لم يكن "بهوفان بانرجي" ‫يخطط لابتزاز "غاجانان"،
‫لماذا أراد الحماية من الشرطة؟
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- السؤال هو أي نوع من السحر...
‫كان موجوداً في خليط ورق التنبول ‫الخاص بأبيك؟
‫"اهضمها مع (هاجمول)"
‫ما الذي جاء بك إلى هنا أيها العبقري؟
‫"أتانو".
‫- أحتاج مساعدتك. ‫- هذا غير محتمل يا "بيومكيش".
‫أرسلت إليّ رسالة، فخرجت للقائك، ‫لا يمكنني القيام بالمزيد.
‫لا، أنا لا أبحث عن عمل.
‫أريد أن أجري اختباراً كيميائياً وحسب.
‫- اختبار؟ ‫- نعم.
‫- اختبار...لمن؟ ‫- مزيج ورق التنبول هذا...
‫ودمي!
‫يختبرون دمك قبل أن يمنحوك عملاً هنا؟
‫لم أظن أبداً أنك ستنحدر إلى هذا المستوى.
‫حقنت نفسك بالهيروين ثم فحصت دمك؟
‫ما هذا الذي تفعله يا أخي؟
‫هيروين؟
‫دمي يحتوي على الهيروين؟
‫"مساعد رئيس الكيميائيين، ‫(أتانو تشاندرا سين)"
‫وهذا أيضاً؟
‫مزيج من ورق التنبول يحوي ورق التنبول وحسب، ‫حلله قدر ما تشاء.
‫لم أر مخدراً كهذا من قبل.
‫- لكنه فارغ. ‫- ماذا تعني أنه فارغ؟
‫أعني فارغ كيميائياً يا صديقي!
‫يوجد تركيبات كيميائية مختلفة، ‫هيدروكربونات، أملاح...
‫لكن لا شيء هناك، المخدر هذا عديم النفع.
‫لم يظهر أي هيروين في المخدر!
‫أي مخدر؟
‫- علّمت "ليلا"، لذلك ساعدتك... ‫- شكراً لك!
‫- ألم تنظف أسنانك اليوم؟ ‫- كان والدك عبقرياً.
‫سيد "بيومكيش"، مزيج ورق التنبول ذلك!
‫- أنت مدمن على الهيروين. ‫- أنا محاسب قانوني.
‫لا، تم استخدامك كفأر تجارب في المختبر!
‫فأر تجارب؟
‫سيد "كاناي".
‫سيد "بيومكيش".
‫كيف حال العمل؟
‫مضجر تماماً.
‫مضجر؟ لماذا؟ لماذا هو مضجر؟
‫لا يوجد أفيون في السوق!
‫لا يمكن شراء ما قيمته 2 بيسة بـ2 روبية!
‫الهيروين مصنوع من الأفيون، صحيح؟
‫لا بد أنك تعرف التجار من مجال أعمالك...
‫الذين يخرقون القانون قليلاً!
‫هل تخطط لخرق القانون قليلاً؟
‫دعونا نتخيل.
‫أولئك الأشخاص الذين يعرفون
‫أن هناك نوعاً من الهيروين لا يمكن اكتشافه.
‫الأمر أشبه بالفوز بالجائزة الكبرى لهم!
‫أنا لا أفهم!
‫لا يبدو كالهيروين.
‫لا تفوح منه رائحة أو مذاق الهيروين، ‫لا يظهر في تحليل مختبر...
‫لكن بمجرد أن تستهلكه،
‫يصبح هيروين صاف!
‫ماذا لو وقع هذا الشيء في يد أحدهم؟
‫إما أن يكون غنياً جداً...
‫أو ميتاً جداً!
‫هل لديك هذا الشيء؟
‫هل تعرف أولئك التجار؟
‫لا توجد ولا ذرة من الأفيون في "كالكوتا"!
‫يجوب المدمنون الشوارع وهم يتوسلون!
‫لا يمكنه تحمّل تكاليف الأفيون الآن.
‫إنه يُباع بسعر عال جداً!
‫أين التجار إذاً؟
‫- هل أخبرت أحداً؟ ‫- لا.
‫انتظر هنا، سأعود.
‫هل غادر "تشينغ لينغ"؟
‫- "تشينغ لينغ"؟ ‫- لا.
‫"تشينغ لينغ"؟
‫- هل تريد أن تطرح سؤالاً؟ ‫- لا.
‫- أعرف ما تفعله. ‫- ماذا أفعل؟
‫أنت تلعب...ووالدي هو لعبتك!
‫تارة يكون مبتزاً، وتارة أخرى يكون خائناً.
‫والآن، إنه تاجر مخدرات!
‫أبوك صنع المخدر
‫وأحضر الآلات إلى المصنع، ما السبب؟
‫اذهب واسأل الطبيب "غوها".
‫الأفيون يختفي من السوق، لماذا؟ ‫أين اختفى كله؟
‫هل تفكر في كل هذه الأسئلة؟
‫هل ذنبي أن والدك لم يكن يريد ابناً مثلك؟
‫أنا آسف!
‫"أجيت"!
‫"بيومكيش"!
‫- اصمت. ‫- حسناً.
‫تعض مثل...
‫دعني...
‫- اغرب عن وجهي. ‫- "أجيت".
‫ارحل...اتركني...
‫"بيومكيش"!
‫توقف عن الشجار يا "أجيت"، إنهم الشرطة.
‫أحضر صديقي "أجيت بانرجي" إليّ.
‫وإلا لن تعرف الشرطة لماذا أو أين...
‫اختفى الأفيون من "كالكوتا"!
‫هل لي بفنجان من الشاي؟
‫ماذا تعرف عن الأفيون المفقود؟
‫إنه يُستخدم لتحضير الهيروين.
‫وكان هناك كيميائي عبقري ‫يُدعى "بهوفان بانرجي" في "كالكوتا"
‫يصنع كثيراً من الهيروين...
‫لا يمكن اكتشافه حتى يتم تعاطيه!
‫سمعت بـ"يانغ غوانغ"؟
‫"شاب كفء"
‫- هل سمعت بالعصابة "الخضراء" في "شانغهاي"؟ ‫- من لم يسمع بها؟
‫"يانغ غوانغ" كان في المرتبة الـ3 ‫في عصابة "الخضراء" في "شانغهاي".
‫أراد أن يكون في المرتبة الـ2 لذا أتى ‫إلى "كالكوتا".
‫استولى على مخزون الأفيون بين حدود ‫"تايلند" و"بورما"، و"بورما" و"كالكوتا".
‫بدأ بإدارة إمبراطورية المخدرات ‫في "جنوب آسيا".
‫- كانت "كالكوتا" في قبضته. ‫- ماذا حدث بعدها؟
‫سبتمبر عام 1939،
‫وصل فريق من العصابة "الخضراء" ‫إلى "كالكوتا" من "شانغهاي".
‫التقى بـ"يانغ غوانغ" عند الميناء.
‫اندلعت حرب عصابات.
‫هذا كل شيء.
‫انتهى أمر "يانغ غوانغ"!
‫انتهت فترة حكمه التي دامت 8 سنوات.
‫ماذا عن الآن؟
‫أخرجنا 4 جثث من النهر قبل شهرين.
‫عصابة صينية محلية.
‫كان هناك رجل على قيد الحياة.
‫قبل أن يموت، قال...
‫إن حمولة الـ500 كغ من الأفيون العائدة ‫للعصابة "الخضراء" قد وصلت إلى "كالكوتا"
‫وقد تمت سرقتها.
‫- وكان السارق هو... ‫- "يانغ غوانغ"!
‫يقولون إنه عاد من بين الأموات!
‫هل تعرف أي شيء عنه؟
‫لا يا سيدي، أوقفني رجالك قبل أن أكتشف ذلك.
‫كيف عرفت أنني أبحث عن الأفيون...
‫الذي يعود للعصابة "الخضراء"؟
‫- لدينا طرقنا... ‫- الخاصة! نسيت، أنا آسف.
‫- هل يمكنني المغادرة؟ ‫- سيد "باكشي".
‫إن وقع الهيروين في الأيدي الخطأ
‫وكنت تخفي ذلك عني،
‫عندها ستقف أمام
‫فرقة إعدام في "فورت ويليام"!
‫مفهوم؟
‫هل رحلت "ساتياواتي"؟
‫إلى أين؟
‫لا أعرف.
‫تلقت رسالة من السيد "سوكومار" ‫في الساعة 5 هذا الصباح.
‫دخل أحدهم بسيارة.
‫وتركتها تذهب؟
‫حاولت إيقافها.
‫قالت إنها ستذهب إلى أخيها.
‫لا مزيد من الأسئلة إذا أردت سلامتنا!
‫"بيومكيش"، تناول شيئاً.
‫لم أستطع مساعدة أحد، ‫لا أنت ولا "ساتياواتي".
‫تحتاج بعض الهواء النقي.
‫إنه يحدق بي في وجهي، ولكن...
‫اذهب في نزهة إلى الحديقة.
‫هذه الخريطة هي المفتاح إلى "يانغ غوانغ".
‫وإلا اركب قارباً في نهر "الغانج".
‫دليل واحد، نحتاج دليلاً واحد.
‫ماذا قلت؟
‫- قلت ماذا؟ ‫- نهر "الغانج"!
‫"بوتيرام"!
‫يجب أن تكون المحقق، وسأكون مساعدك الغبي.
‫كنت أحاول أن أكتشف أين رأيت ‫هذه الخريطة من قبل؟
‫هذه خريطة نهر "الغانج".
‫هل فهمت؟
‫"سوكومار"، الطبيب "غوها"، و"واتانابي".
‫أولئك الـ3 لديهم ما يخططون ‫له من خلال النهر!
‫يخطط "يانغ غوانغ" لفعل شيء بالهيروين!
‫وهاتان الخطتان مترابطتان.
‫لكن ما هذا؟
‫أعطني النقانق الصينية من فضلك، شكراً.
‫أين اختفيت ذلك اليوم؟
‫اختفيتما عندما عدت.
‫آسف، قد كذبت عليك.
‫لست تاجر مخدرات.
‫أبحث عن رجل عصابة اسمه "يانغ غوانغ".
‫"يانغ غوانغ" قُتل على يد العصابة "الخضراء" ‫قبل 4 سنوات.
‫ماذا لو سمعت العصابة "الخضراء" ‫أن "يانغ غوانغ" ما يزال على قيد الحياة؟
‫يدير وكر الأفيون هذا العصابة "الخضراء".
‫نشرت الخبر أنه لديك معلومات ‫بشأن "يانغ غوانغ".
‫أنت تغامر بحياتنا الآن.
‫إنهم أشخاص خطيرون جداً يا "بيومكيش"!
‫"أجيت"، أرجوك لا تبدأ شجاراً اليوم.
‫"يانغ غوانغ"؟ من "يانغ غوانغ"؟
‫الرجل الذي بحوزته أفيونكم، ‫سُرق منذ شهرين...
‫ذلك الـ"يانغ غوانغ"!
‫لماذا بحوزته أفيوني أيها الفتى الطيب؟
‫- أجبني. ‫- اخرس!
‫- تكلم. ‫- كلانا يبحث عن "يانغ غوانغ" يا سيدي.
‫فلنعمل معاً.
‫اقتلوهم جميعاً!
‫ماذا؟
‫كيف عرف بشأن الأفيون أيها الفيل البدين؟
‫نحن فقط من نعرف، و"يانغ غوانغ" يعرف.
‫- إنه يخدعنا. ‫- دقيقة واحدة...الشرطة تعرف!
‫إنه التابع الصيني لـ"ويلكي"، ‫اقتله...سيُقضى عليكم جميعاً.
‫إنه شرطي!
‫تريد الشرطة القبض ‫على "يانغ غوانغ" عن طريقي.
‫اقتلونا وانسوا أمر "يانغ غوانغ"
‫والأفيون!
‫ماذا تعني هذه النقاط على الخريطة؟
‫منفذ "ساهيبكوتي"، منفذ "بوديغانغا"،
‫ومنفذ "كوشي".
‫إنها أماكن الهبوط السرية الخاصة به.
‫كان يحفظ كل منافذ نهر "الغانج" عن ظهر قلب.
‫- إن كان يعرفها، لمن تعود هذه الخريطة؟ ‫- ممن حصلت عليها؟
‫متطوع لحزب "جاي بنغال".
‫لديهم صلة باليابانيين!
‫لكن ما علاقتهم بمسار ‫الأفيون الخاص بـ"يانغ غوانغ"؟
‫ما الذي تفعله "إذاعة كل الهند" ‫هنا في مسار الأفيون؟
‫هذه الطرق يؤدي إلى المنافذ كما هو مذكور ‫في الخريطة.
‫إن وضعناها على خريطة "كالكوتا"، ‫فإن هذه الطرق تؤدي إلى...
‫"فورت ويليام"، منزل الحاكم،
‫المرفأ، مبنى "رايترز"!
‫ذلك اللعين!
‫"سأستعيد (كالكوتا)"! ‫قالها بينما كان يقتلع عينيّ!
‫ذلك الوغد، ذلك الحرباء.
‫هذه خطة لهجوم لليابانيين
‫على "كالكوتا"!
‫"يانغ غوانغ" سوف يعطي الياباني ‫حق الدخول إلى "كالكوتا".
‫إن دخلت الجيوش اليابانية من خلال ‫طريق "يانغ غوانغ" السري،
‫لا يمكن لأحد إيقافهم!
‫كيف يمكن لملك المخدرات ‫أن يعقد صفقة مع جيش؟
‫لأن الجيش الياباني يعمل ‫في كل الشؤون المشبوهة!
‫أفيون، هيروين.
‫إنهم أصدقاء "يانغ غوانغ" منذ فترة طويلة!
‫لدينا بعض الوقت قبل يوم الربيع!
‫اهربوا إن استطعتم.
‫انتهى أمر "كالكوتا"!
‫غداً يوم الربيع...الهجوم.
‫عندما جاء إلى "رانغون" من "شانغهاي"،
‫كان علينا أن نقتله حينها!
‫خطأ فادح!
‫هل أنت من "رانغون"؟
‫- "يانغ غوانغ" جاء من "رانغون". ‫- سيف "رانغون".
‫بالصينية، "يانغ غوانغ جيان".
‫يا لك من ممثلة!
‫كل ذلك الحديث عن الحب...
‫الملابس القصيرة...التنهدات الطويلة!
‫متى وقعت في حب "يانغ غوانغ"؟
‫في اليوم الذي التقيته فيه.
‫كان عمري 16 عاماً فقط.
‫ثم هربت معه وأتيت إلى "كالكوتا" عام 1931.
‫كنت سألحقه إلى الجحيم حتى!
‫وتسميم الحساء وقتل أي أحد إن طلب منك ذلك؟
‫كما سممت "غاجانان"!
‫في ذلك اليوم الذي عدت فيه من "لال بازار"،
‫كنت تطعمينه الحساء بيديك!
‫لهذا قدتني إلى الغرفة الأخرى.
‫للسماح للسم بقتل "غاجانان"!
‫قبل 4 سنوات، طلب مني...
‫أن أنتظره، هذا كل شيء!
‫منذ ذلك اليوم، التقينا 4 مرات تقريباً!
‫في اليوم الذي ذهبت فيه ‫إلى شرطة "لال بازار" لتحرير "غاجانان"،
‫وصلتني رسالة تقول، "اقتليه."
‫هذا هو الثمن لوجودنا معاً، أنا دفعت الثمن!
‫قلت لك في اليوم الأول يا "بيومكيش".
‫- الحب والولاء! ‫- هذا ليس حباً ولا ولاءً!
‫إنها جريمة قتل!
‫طلب مني أن أبقى بعيدة عنك!
‫قال إنك لن تكلّ إن ظننت ‫أنني كنت أخفي شيئاً ما.
‫ستسعى لكشفه.
‫هل أخبرك "يانغ غوانغ" بذلك عني؟
‫"الخدمات المشتركة، صندوق الحرب، ‫حفلة خيرية"
‫أنت تخاطر بحياتك يا "بيومكيش".
‫الهجوم بعد 5 ساعات، لا خيار آخر.
‫لم لا تخبر الشرطة بكل شيء؟ لا تذهب وحدك.
‫إذا أخبرت الشرطة بكل شيء، سيواجه "سوكومار" ‫وأتباعه فرقة إعدام.
‫قال تابعي إنك أنقذت حياته.
‫ويمكنك أن تسلمني "يانغ غوانغ"!
‫نعم.
‫لكن في المقابل يجب أن تسدي إليّ خدمة.
‫يجب أن تضمن أن كل صافرة إنذار جوية ‫في "كالكوتا" ستُطلق عند الساعة 4 صباحاً!
‫هل تستطيع فعل ذلك؟
‫مساء الخير يا سيد "ويلكي".
‫- مساء الخير يا سيدي. ‫- يا له من زي رائع.
‫صادف أن يكون زيي أيها اللورد "سين".
‫- ماذا تخطط هذه المرة؟ ‫- هل تريد "يانغ غوانغ" أم لا؟
‫إن شرطة "كالكوتا" ليست مجرد عصابة صينية ‫يا سيد "باكشي".
‫نحن لا نعقد اتفاقاً!
‫أخبرني أحدهم أن شرطة "كالكوتا" ‫تحمي "كالكوتا" دائماً!
‫- فعلت ما بوسعي. ‫- هل أنت معي أم مع الشرطة؟
‫أسرع! لا وقت لدينا.
‫أنا مدين لك، أخبرني، ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أيها الطبيب "غوها"، طلبت مني ‫أن أنضم لحربك.
‫استجماع الشجاعة استغرق وقتاً
‫تقبّل "أجيت" وفاة والده.
‫"أجيت" رجل مخلص وشجاع، ‫لهذا أرسلت له هذه الرسالة عن طريقه.
‫أيها الطبيب "غوها"، تعرضت للخيانة، ‫خطتك في خطر.
‫"سوكومار"، "ساتياواتي"، السيد "واتانابي"، ‫وأنت يجب أن تغادروا المصنع مع "أجيت" الآن.
‫سأنتظرك عند الكوخ، سأشرح لك لاحقاً.
‫من صديقك، "بيومكيش".
‫- لا تسمحوا لأحد بالنزول حتى أعطيك إشارة. ‫- حسناً.
‫هل معك مسدس الشرطة خاصتك؟
‫"بيومكيش"، هل تغير شيء؟
‫شيء؟ بل كل شيء!
‫أريد توقيع السيد "ويلكي" لأحصل ‫على مسدس الشرطة.
‫- هل تريد... ‫- لا.
‫"بيومكيش"، في حال قُتلت...
‫لاحقاً...متى خمنت أنني كنت شرطياً؟
‫شارع الأفيون!
‫قبل أن أُعتقل، سأل الشرطي المتخفي...
‫إن كنت أعرف "تشينغ لينغ"، طرحت عليّ ‫السؤال ذاته عندما التقينا أول مرة.
‫إنه رمزكم السري الذي تستخدمونه لتتعرّفوا ‫على عناصركم المتخفيين.
‫كنت تعلم بذلك، لكنك لم تفش السر.
‫أنا أتعلم، اذهب الآن.
‫"بيومكيش"، أن تصل متأخراً خير من ألا... ‫أنا سعيد جداً اليوم.
‫جداً.
‫أين الآخرون؟
‫ذهبوا إلى المنزل من أجل يوم الربيع.
‫- رسالتك أقلقتني. ‫- أنا أقلق عليك فقط.
‫لنتحدث.
‫دعوتكم جميعاً إلى هنا هكذا لسبب واحد.
‫لأقول لكم جميعاً...
‫أنكم...
‫أنتم...
‫تمت خيانتكم جميعاً!
‫خيانة شنيعة.
‫خيانة؟
‫أي خيانة؟
‫الخيانة رقم 1.
‫سيد "سوكومار"، ماذا ستستفيد
‫من محاربتك من أجل حرية بلادك؟
‫ليس الأمر كذلك إطلاقاً.
‫إنها صفقة مخدرات!
‫صفقة للهيروين.
‫عمن تتكلم؟
‫لديه الكثير من الأسماء.
‫يقول البعض إنه صيني أو بورمي.
‫يقول البعض إنه ميت، ‫وآخرون يقولون إنه لا يمكن أن يموت.
‫رب أو شيطان، بالنسبة لي
‫إنه رجل عادي!
‫خائن!
‫جبان!
‫أين هو؟
‫هنا بالضبط!
‫بيننا!
‫يختبئ.
‫الخيانة رقم 2.
‫"أنغوري ديفي".
‫أنت تعرضت للخيانة أيضاً.
‫الرجل الذي جعلك عشيقة شخص آخر باسم الحب...
‫جعلك تكذبين وتقتلين!
‫الرجل الذي وعد أنكما ‫ستغادران "كالكوتا" اليوم إلى الأبد!
‫لن يذهب ذلك الرجل إلى أي مكان، ‫إنه سيبقى هنا.
‫سيد "سوكومار"، هل سمعت عن "يانغ غوانغ"؟
‫لا.
‫قبل أن يموت خالي...
‫حاول أن يخبرني باسمه!
‫"أنغوري ديفي"، هل سمعت بالطبيب "غوها"؟
‫مذهل، لكنكما تعرفانه جيداً!
‫الرجل الذي التقيته 4 مرات فقط ‫خلال 4 سنوات...
‫يُدير نُزلاً بعيداً عنك مسافة 6 كم فقط!
‫ويعطي الدواء للمساكين.
‫قائدكم وزعيمكم الثوري
‫هو في الواقع يصنع مخدراً قيماً ‫بمساعدة الكيميائي العبقري!
‫ويقود بعض الفتية الأبرياء...
‫ليموتوا دفاعاً عن الحرية!
‫لا أعرف اسمك الحقيقي!
‫بم أناديك إذاً؟
‫"يانغ غوانغ جيان"؟ سيف "رانغون"؟
‫الطبيب "غوها"؟
‫أو الخائن!
‫ما رأيك أن أناديك بالمحتال؟
‫أحسنت!
‫كان هذا ممتعاً يا أخي!
‫أعطني إياها.
‫أعطني يدك يا "بيومكيش".
‫أحضر الشاي يا "بوتيرام"!
‫حان وقت الحقيقة أيها الطبيب!
‫الحقيقة هي أن الكثير من الأشخاص ‫الجالسين هنا يا سيد "باكشي"...
‫لن يعيشوا ليروا فجر الغد!
‫إلى ذلك الحين...يوجد شاي، بطاطا مقلية.
‫والقصة التي أنت متشوق لإخبارنا بها.
‫هيا.
‫تقول القصة...
‫قبل 12 عاماً، الرعب في "شانغهاي".
‫تاجر المخدرات.
‫"يانغ غوانغ" يأتي إلى "كالكوتا" ‫مع عشيقته الجميلة.
‫طوال 8 سنوات، يحكم "جنوب آسيا" من هنا.
‫هاجمته العصابة "الخضراء" قبل 4 سنوات.
‫وتركوا "يانغ غوانغ" مقتولاً.
‫- لكن... ‫- يا لها من معركة!
‫آسف، أكمل.
‫بعد شهرين، الطبيب "غوها" ‫اشترى هذا النُزل الكبير.
‫الوصفات يا "بوتيرام"!
‫ورق الغار، مسحوق الكاري.
‫ماذا حصل بعدها؟
‫أنت تقابل "بهوفان بانرجي"
‫الذي يمزج المخدرات بالأدوية.
‫كلاكما...
‫وضعتما خطة معاً.
‫أنا وضعت الخطة.
‫أنا.
‫أي خطة؟ أخبرني.
‫لصنع نوع من الهيروين
‫الذي لا يمكن تعقبه!
‫وصنعها في مصنع عضو المجلس "غاجانان" ‫لتفادي الشبهات!
‫حتى الطفل يمكنه أن يعرف ذلك!
‫ما السبب؟ لماذا؟
‫لديّ نظرية.
‫تابع حديثك، لا تخف، أنا معك.
‫اليابانيون يريدون الهيروين، ‫"قُبلة (كالكوتا)"!
‫وأنت تريد إمبراطورية المخدرات!
‫لذا عقدت اتفاقاً.
‫اليابانيون سيهاجمون "كالكوتا" ‫في يوم الربيع!
‫ستساعدهم على الفوز.
‫و"غاجانان سيكدار" سيشكل حكومة ‫"البنغال الأحرار"!
‫حكومة عميلة!
‫تحت سيطرتك أنت واليابانيون!
‫ستصدّرون المخدرات علناً.
‫تصبح "كالكوتا" عاصمة المخدرات في العالم!
‫لقد قدمت هذا العرض إلى اليابانيين ‫في "شانغهاي".
‫لم أقدّم عرضاً.
‫بل مستقبلاً!
‫إنه المستقبل!
‫خائن...وغد!
‫بالضبط!
‫خطة مثالية؟
‫لا يا سيدي.
‫ليست مثالية!
‫سرقت أفيون العصابة "الخضراء"...
‫لصنع هيروين في مصنع "غاجانان سيكدار".
‫لكن ربما نسيت أن تخبر "غاجانان سيكدار".
‫يا للسياسيين! يوافقون اليوم ويخالفون غداً، ‫لماذا أخاطر بذلك؟
‫ماذا حدث بينك وبين "بهوفان بانرجي"؟
‫ما يحدث عادةً!
‫لا يهم.
‫هذا يجعل السيد "بهوفان" يذهب إلى شقة ‫"أنغوري ديفي" للقاء "سيكدار".
‫يخبره بما يجري في معمله.
‫صنع الهيروين يخيفه، ويغلق المعمل.
‫يُحيط نفسه بالأمن.
‫لكن في المقابل، كنت قد أعطيت كلمتك ‫لليابانيين!
‫حُدد تاريخ الهجوم!
‫بدأت في تحريض السيد "سوكومار" ‫ضد السيد "غاجانان"
‫كي ينقسم الحزب، كنت بحاجة متطوعين للغد!
‫لكن لا وجود للمصنع، فينهار المخطط!
‫إذاً؟
‫ثم آتي أنا.
‫سلاحي الأكبر!
‫المحقق "بيومكيش باكشي"!
‫"بيومكيش باكشي" الغبي!
‫بعد أن وجدت صندوق ورق التنبول ‫الخاص بـ"بهوفان"،
‫حاولت أن توقفني عن طريق أخذي معك
‫إلى قسم الشرطة!
‫ثم فكرت، لماذا لا نضرب عصفورين بحجر واحد؟
‫تشتت انتباهي.
‫وتنزع المصنع من "غاجانان"!
‫تختار حروفاً من الصحيفة...
‫وتتهم "بهوفان" بالابتزاز.
‫أعتذر، أخطأت بتوقيت الختم ذي الوقت 7:30.
‫كنت في عجلة من أمري.
‫ثم أرسلت سلاحك السري
‫إلى المصنع لرؤيتي!
‫مثل إغواء كلب بعظمة.
‫وضعت "أنغوري ديفي" أمام "غاجانان" ‫وأغويته بها
‫لـ4 سنوات!
‫وفعلت ذات الشيء معي!
‫ثم تظاهرت "أنغوري ديفي" بإخفاء الرسائل.
‫لأنني أخبرتك...
‫أنني دائماً أجد ما هو مخبأ!
‫بعد موت "غاجانان"، أرسلت لي الختم
‫ليربكني!
‫عندما وصلت إلى "واتانابي"، ظهرت أنت
‫كمناضل من أجل الحرية.
‫لذا يتلقى الطبيب "غوها" اللوم
‫دون أن يكون لـ"يانغ غوانغ" علاقة بالأمر!
‫جميعنا مجرّد أدوات لك!
‫نحن نقوم بعملك القذر!
‫"بيومكيش"، عندما كنت في سنك،
‫كنت أثق بالناس!
‫قد تعلمت درسك.
‫لن تكرر نفس الخطأ.
‫هل نسيت اللغة البنغالية ‫أيها الطبيب "غوها"؟
‫قد نسيت. قلت إنه قد تم الغدر بكم جميعاً.
‫وأنت أيضاً.
‫من قبل من؟
‫أنا، "بيومكيش باكشي"!
‫هذه...خريطة النهر للهجوم.
‫تعرف الشرطة كل شيء.
‫أينما يذهب اليابانيون،
‫سيرحّب بهم الجيش!
‫ماذا عن المتطوعين؟
‫الشرطة تعرف كل شيء ما عدا هويتكم!
‫أوقفوا الهجوم ولن أفضح هوياتكم.
‫لو علم الجيش بالأمر،
‫لكانوا هنا.
‫أنت تخدعني.
‫لنقتل الكثير ونذهب.
‫لا.
‫ألا تعلم ماذا يعني الهجوم الياباني؟
‫"ياسمين".
‫دمروا مدينتي، عائلتي، وكل شيء.
‫علمت ذلك وأخفيت الأمر عني.
‫- من أعطاك هذا الحق؟ ‫- انتهى الأمر.
‫حدث ما قد حدث.
‫أياً كان من يموت، سيموت الآن.
‫أوقف الهجوم إن أحببتني.
‫أوقف الهجوم.
‫- هل ستطلقين النار عليّ؟ ‫- أوقف الهجوم!
‫هل يمكنك إطلاق النار عليّ؟
‫هل تحبني أم لا؟
‫أطلقي النار.
‫هل تحبني أم لا؟
‫أطلقي النار يا حبيبتي، أطلقي النار.
‫هل تحبني أم لا؟
‫نعم.
‫ماذا تريدين؟
‫أن نكون معاً.
‫أن نعيش معاً.
‫سيد "باكشي".
‫ما هو لون الحقيقة؟
‫أحمر.
‫لا يمكن لأحد أن يغني مثلها.
‫هل أقتلك؟
‫انتهت كل المشاكل.
‫فات الأوان أيها الطبيب.
‫سيد "واتانابي".
‫صافرة الإنذار هذه لك.
‫هجومكم المفاجئ قد فقد عنصر المفاجأة!
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫هل ستنقذ رجالك أم ستدعهم يموتون؟
‫تعرف الشرطة والجيش كل مكان إنزال سري ‫خاص بـ"يانغ غوانغ"!
‫انظر إلى الأعلى!
‫عدو عدوّي هو صديقي! أنت تعلم ذلك.
‫صديقي القديم!
‫طلبت من الطبيب "غوها" أن يأتي إلى هنا.
‫علمت أن "يانغ غوانغ" سيظهر لذا اتصلت بهم.
‫أريده على قيد الحياة.
‫سيد "واتانابي"، أوقف الهجوم!
‫خسرت "كالكوتا"!
‫لن يوقفه أحد.
‫لقد قطعتم وعداً.
‫سنلتقي مرة أخرى.
‫لماذا لم تقتلني قبل الآن؟
‫- متطوعونا سوف... ‫- لا وجود للشرطة لا للجيش، كنت أكذب.
‫لا أحد يعلم، كل شيء آمن، كنت أكذب.
‫لا وجود للشرطة لا للجيش، صفارة إنذار وحسب.
‫طلبت من "ويلكي" أن يُطلق الصفارة، ‫إنه لا يعرف شيئاً.
‫أرجوك حافظي على هدوئك!
‫- اليابانيون... ‫- الساعة الـ6 صباحاً، كل شيء على ما يرام.
‫الإذاعة تعمل، لا صوت لإطلاق النار.
‫الطبيب "غوها"؟
‫أخذته العصابة "الخضراء".
‫اشكر السيد "ويلكي" نيابة عني.
‫قد يجد الهيروين إن داهم المصنع.
‫اذهب.
‫لم أستطع إنقاذها.
‫أنت أنقذت "كالكوتا" يا "بيومكيش"!
‫أعرف أن والدك كان رجلاً صالحاً يا "أجيت".
‫عمل على إعداد التركيبة من أجل المتعة،
‫لكن عندما اكتشف ما قد يعنيه ذلك،
‫حاول إيقاف الأمر.
‫ربما تشاجر مع "يانغ غوانغ" من أجل المال.
‫وذهب لأخبار "غاجانان" ‫كي يشي بـ"يانغ غوانغ".
‫"بوتيرام"
‫لا بد أن الشرطة في الطريق، أعد الشاي.
‫مع الزنجبيل؟ الزنجبيل.
‫- امسح الدم. ‫- لا تلمس مسرح الجريمة.
‫انس أمر الدم، حضّر الشاي فقط.
‫دعني أحضر شيئاً لنأكله.
‫قلت إنني إن ساعدت شقيقك،
‫فستكافئينني.
‫لقد أنقذته كما ترين.
‫مكافأة؟
‫الآن؟
‫"أجيت" هو كل ما لديّ، ‫سأصبح مكتشف حقائق محترف.
‫لا أملك ممتلكات، لا مصرف...
‫صافرة المصنع وحسب.
‫- الطبيب "غوها"؟ ‫- انس الأمر.
‫"كالكوتا" تبدو جميلة في الفجر!
‫اقتله.
‫هيا.
‫انتقم لوالدك.
‫- اقتله. ‫- استرخ.
‫إنه طفل، يده ترتعش.
‫- تتسارع نبضات قلبه. ‫- لا تصغ إليه.
‫اسمعني...
‫إنه أمر سهل.
‫هناك السكين وعيني فقط!
‫أمسكها جيداً.
‫- اطعن! ‫- اطعن!
‫بيني وبينك،
‫بقيت لدينا عين واحدة...
‫و...
‫شيء واحد يفصل بيننا.
‫سوف تُنسى.
‫سيد "باكشي"!
‫لم تستطع أن تتعامل معي كصديق!
‫كيف ستتعامل معي كعدو؟
‫"ديتكتيف (بيومكيش باكشي)!"