‫"الشخصيات والأحداث والأسماء ‫المستخدمة هنا زائفة"
‫"وأي تشابه مع اسم أو تاريخ أي شخص ‫هو صدفة وغير متعمد"
‫"لو جاردان داديرا"
‫ماذا... التلفاز!
‫أيتها المعتوهة! تحتاجين إلى العلاج
‫كيف سأشاهد المباراة ‫بين "أرسنال" و"ليستر"
‫فرنسية غبية شريرة!
‫أحمق "دلهي"، اذهب وشاهد المباراة ‫مع الأحمق الآخر "ميهرا"
‫أما التلفاز، فهذه الشريرة الفرنسية ‫فازت به في معرض عيد الميلاد، أتذكر؟
‫ولكنني من دفع تذاكر المعرض ‫أتذكرين؟
‫حظ سيّئ أيها الديسي
‫أحضر تلفازك الخاص إن بإمكانك ‫تحمّل تكلفته
‫تريدين التطرق إلى هذا الموضوع؟ حسناً!
‫لم يكن عالي الدقة، سأحضر الأحدث ‫ثلاثي الأبعاد، عالي الدقة
‫7.1 نظام الصوت المحيطي ‫سأشاهد "غايم أوف ثرونز" طوال الليل
‫انتهيت من: "أخفض الصوت ‫عليّ الإستيقاظ باكراً"
‫لا يمكنك أخذ هذه، أنا اشتريتها
‫كانت هدية عيد مولدي
‫أتعلم، لا أريد هديتك السخيفة
‫لمجرد أنني أحب "تويتي" فهذا ‫لا يعني أن تملأ المنزل بها
‫- مغفّل لعين ‫- هذا قميصي
‫يستحيل التواجد معك!
‫ممنوع الشتم بالفرنسية
‫أتعلم؟
‫تركت "دلهي" ولكن حديثك الهمجي ‫المعتاد عليه هناك لم يتركك
‫حقاً؟
‫على الأقل لست رخيصة فرنسية ‫تمارس الجنس مع كل رجل في "باريس"
‫أتعلم؟
‫حسبتني المخطئة
‫شكراً على توضيح العكس
‫وداعاً
‫تاكسي!
‫آنستي، هل ستركبين أم لا؟
‫بلى
‫مرحباً صغيرتي!
‫"شايرا" عزيزتي، يا للمفاجأة!
‫إن كان بإمكاني استخدام غرفتي بدون ‫الخضوع للإستجواب الطويل فسأبقى
‫أو أقصد منزل "كيم" ‫أنتما قررا
‫امحيا رقمه من هاتفيكما
‫أمي، أزيليه عن "فيسبوك" أيضاً
‫لديك صفحة على "فيسبوك"؟
‫أنا من "دلهي" وهي من "باريس"
‫"دلهي" و"باريس"؟ لا تجتمعان
‫ما من صلة
‫كانت العلاقة أجمل من أن تدوم
‫كان لديّ امتحان في الإنكليزية ‫جاءت الأسئلة باللغة الفرنسية فرسبت
‫الوقوع في الحب شبيه بالإستثمار ‫في صندوق مشترك
‫نعتقد أنهم سيوزّعون الأرباح عندما تستحق
‫ولكننا لا نفكر: "صناديق الإستثمار ‫المشتركة عرضة لمخاطر السوق
‫"اقرأوا وثيقة العرض بإمعان قبل ‫الإستثمار"، وإلا...
‫إنه الإنفصال
‫الإنفصال عملية مزعجة
‫عندما يتعرّض شاب للهجر...
‫ينشغل رفاقه في تحسين دور اختفائهم
‫المتزوجون منشغلون مع زوجاتهم ‫هل أنت متزوج؟
‫- أجل ‫- هذا ظاهر
‫العزّاب منشغلون في العمل
‫عندما تتعرض الفتاة للهجر ‫إنها عملية مختلفة تماماً
‫مرحباً "شايرا"، سمعت خبر انفصالك ‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، لا تقلق... أنا في طريقي ‫إلى العمل، سأتصل بك لاحقاً
‫مرحباً "شايرا"، سمعت بالخبر ‫آمل أنك بخير
‫أنا بخير
‫أعتقد أنه لم يُقدّر لنا البقاء معاً
‫مرحباً "شايرا" ‫سمعت بما حصل ليلة أمس
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير، لست محبطة
‫لا أشرب الكحول ولا أخطط للإنتحار
‫أنا منشغلة في العمل ‫سأتصل بك لاحقاً حسناً؟
‫مرحباً، أهلاً بكم في ‫"الجولات على أرصفة (باريس)"
‫أحد الجسور الأكثر رومنسية في "باريس" ‫"جسر الفنون"
‫كان معروفاً بإسمه الشهير ‫"جسر أقفال الحب"
‫كان هناك أكثر من مليون قفل قبل عام
‫كان الأزواج يتعهدون بحبّهم ‫بواسطة قفل موقّع...
‫ثم يرمون المفتاح في النهر
‫كانوا يعتقدون أن حبّهم وكما الأقفال...
‫...سيبقى محكماً للأبد
‫قبل عام، أزالت بلدية "باريس" ‫أقفال الحب كلها
‫لأن ثقلها كان يُضعف الجسر
‫الآن يُحظّر تعليق الأقفال
‫حتى المدينة الأكثر رومنسية في العالم ‫فهمت أن...
‫قلّة من يقدرون على حمل ثقل الحب
‫سنتوقف هنا لـ15 دقيقة
‫لذا إن كان أحدكم يريد التقاط الصور ‫فليتفضّل
‫"الطريقة الوحيدة لتفادي ألم الإنفصال..."
‫هي عدم الوقوع في فخّ الحب
‫إن لم ترتبط بفتاة فلن تنفصل عنها
‫أكثر الناس حكمةً لم ينجوا من الإرتباط
‫لذا كيف يمكن لمغفّل مثلي أن يبقى عازباً؟
‫- قصيدة! ‫- من فضلك...
‫شكراً!
‫شاب يدعى "دارام" جاء إلى "باريس"...
‫مرحى!
‫"شاب يدعى (دارام) جاء ليُضحك ‫الباريسيين
‫جرّدته فتاة من كل شيء...
‫فلم يتبقَّ معه الآن سوى سرواله الداخلي"
‫"قبل عام"
‫!9 شارع "تودول ريبو"؟ يا له من عنوان
‫أهلاً بك في "باريس" "دارام"
‫مرحباً، أنا "ناتالي"
‫أنت "دارما" صحيح؟
‫"دارام"! بدون حرف الألف في الآخر
‫آسفة، رافقني
‫إذاً هذه غرفتك ‫النافذة مطلّة على الكنيسة
‫أحب "يسوع"
‫ثمة حمام واحد ‫أنا وأنت كلانا سنستخدمه
‫عظيم، ممتاز "ناتالي جي"!
‫هنا لديك الزبدة، البيض والفاكهة
‫القهوة والشاي
‫كل ما تحتاج إليه ‫لذا تصرّف على راحتك حسناً؟
‫أراك لاحقاً
‫أجل! الجنّة أخيراً!
‫كيف حالك؟
‫جيدة حبيبتي
‫هذه حبيبتي "ناومي"
‫- "ناومي" هذا "دارما" ‫- صباح الخير!
‫صباح الخير!
‫أنت رهيب "ميهرا" ‫الشقّة مذهلة
‫إنها الأفضل!
‫لا أحتاج إلى الإنترنت ‫لديّ عروض مباشرة مجانية
‫الفرنسيون شعب لطيف
‫انسَ مسألة الطوائف!
‫لا يميّزون بين الفتيان والفتيات
‫يا لها من ثقافة! أحب الفرنسيين
‫بدأت بحِيلك القديمة؟
‫أنت هنا لتعمل لا لتستمتع بـ"باريس"
‫إن تداعت عروضك الهزلية فستعود ‫إلى الديار على متن الرحلة التالية
‫استرخِ "ميهرا"!
‫منذ أيام الكلّية ونكاتي ضاعفت ‫عملك مرتين
‫ألا تثق بأخيك الآن؟
‫لم ينفد أخوك من المواد ‫أنا في أوج إبداعي
‫سأجعل "دلهي بيلي" الحانة الأولى ‫في "باريس" أو سأغيّر إسمي
‫لهذا أنفقت الكثير من اليورو ‫لإحضارك بالطائرة إلى هنا
‫نجتذب كل هنود "باريس" بواسطة ‫عروضك الكوميدية الليلية...
‫ومن ثم سنجني الكثير من المال!
‫حسناً سيد "سلامدوغ مليونير"...
‫...سنصنع ثروة كبيرة
‫ولكن أولاَ أخبرني أين تقع الحانة ‫الأكثر إثارة في "باريس"
‫"دارام" عرضك الأول يوم غد...
‫"ميهرا" يا عزيزي ‫كي يكون العرض ممتعاً يوم غد
‫على "دارام" أن يستمتع بوقته اليوم!
‫"سوف نحب، سوف نرقص ‫هذه هي الحياة الجميلة!"
‫مرحباً
‫أنا آسفة
‫"فرنسوا" الماء، بسرعة!
‫شكراً
‫- أنقذتني "فرنسوا" ‫- أنت على الرحب
‫- أيمكنني دعوتك إلى مشروب؟ ‫- شكراً ولكنني لا أشرب اليوم
‫فودكا؟ "باكاردي"؟ "بترول"؟ "ياغربومب"؟
‫لست فرنسياً أليس كذلك؟
‫- هندية؟ ‫- أنا فرنسية، والداي هنديان
‫آسف
‫حسبتني سأحرز نتيجة مع الفرنسيات
‫حاولت لساعات ولم يحالفني الحظ
‫من باب اليأس حاولت مع الفرنسيات
‫هذا تصريح صادق ‫لقد أثرت إعجابي
‫أترى، بسبب أمر مماثل صديقي ‫أنا سأدعوك إلى مشروب
‫ماذا تشرب؟
‫"فرنسوا" اثنان من المشروب نفسه ‫من فضلك
‫- حسناً ‫- اجلس على المنضد
‫- أنا "شايرا" ‫- "دارام"
‫إذاً يا "دارام" اليائس...
‫انظر إلى الجميلات ‫من التي تلفت نظرك؟
‫أنت من لفت نظري ‫ولا يمكنني أن أشيح به
‫هذا لطيف ولكنه لن ينجح
‫- لا يعجبني الشبّان الهنود ‫- يمكنني تفهّم ذلك
‫لا يعجبني الشبّان الهنود أيضاً ‫تفوح منهم رائحة نبتة الحلبة
‫حسّ فكاهي رائع! ‫أحسنت، أثرت إعجابي مجدداً
‫- جدياً، هل سنفعل هذا أم لا؟ ‫- تعالي! أجل
‫حسناً، دلّني على الفتاة التي تعجبك
‫وسأقول لك ما هي فرصك
‫يصعب علينا الاختيار، أليس كذلك؟
‫ولا واحدة؟
‫كلهن جميلات
‫ولكن أنت من يعجبني
‫لن تنفع أية فتاة أخرى
‫لذا شكراً على مساعدتي
‫مشروب واحد معك يكفيني
‫ستتخلّين عني بعد قليل لذا لحينها ‫فلنستمتع بهذه اللحظة، نخبك!
‫فليستعد الجميع لمسابقة "أجنحة الدجاج"!
‫الفائز بمسابقة "أجنحة الدجاج"
‫يحصل على طعام ومشروب مجاني ‫لعامٍ كامل!
‫هذا كلام!
‫أتعلم، أتحدّاك!
‫إن فزت سأحتفل برفقتك
‫هكذا إذاً؟
‫جماعة "دلهي" قد يكونون ضعفاء في ‫أمور الحب ولكن ليس في التحدّيات
‫أنا موافق
‫حسناً
‫لدينا مشترك!
‫هيا أسرع!
‫"ابتسامتك تسحرني ‫أنا مجنونة بك
‫تسيطر عليّ الرغبة، صوتك يذوّبني"
‫"هذه الفتاة كالمشروب المسكر
‫كالطائرة الورقية المحلّقة التي تقطع غيرها
‫جذبتني إليها وما من وقت لأتحرر
‫كما الطائرة الورقية العالية والدرويش ‫المنتشي، خلال لحظة كنت مسحوراً
‫كما الموجة الصادمة ‫مذكرة تفتيش
‫كما التحميل السرّي
‫هذه الفتاة كالمشروب المسكر
‫كالطائرة الورقية المحلّقة التي تقطع ‫غيرها
‫كالربيع الجديد ‫كالصفحة البيضاء
‫كالإسمنت الذي يملأ الشقوق
‫كالعينين المثيرتين
‫فزت بالجائزة الكبرى أخيراً
‫إسمها يجري على شفتيّ
‫تسير في عروقي
‫كالرواية المجنونة ‫إنها الشباب الجامح
‫كالثلج الذي يذوب عبر أصابعك
‫كما النهر المتدفّق ‫الشقاوة المبتسمة
‫كما النعمة التي تجلب المتاعب
‫جذبتني إليها وما من وقت لأتحرر
‫هذه الفتاة كالمشروب المسكّر
‫كالطائرة الورقية التي تقطع أخرى
‫كالطائرة الورقية التي تحلّق فوق الأسطح
‫تعبر مفترق طرق قلبي
‫تتجوّل وتطوف وهي مبتسمة
‫استحوذت على قلبي
‫ابتسامتك تسحرني ‫أنا مجنونة بك
‫تسيطر عليّ الرغبة، صوتك يذوّبني"
‫سوف تغادرين؟
‫انتهت الحفلة ‫نعود إلى الحياة الواقعية الآن
‫بدون رقم هاتفي، كيف ستتصلين بي ‫عندما تشتاقين إليّ؟
‫ظريف!
‫خرجت مؤخراً من علاقة ‫وأريد البقاء عازبة لفترة
‫لم أكن أنوي أن أخرج مع شاب ‫ليلة أمس...
‫ولكن كلامك الأخرق وخطواتك الراقصة ‫المثيرة جذبتني
‫فتماشيت والأمر ببساطة
‫لذا لا اتصالات هاتفية من فضلك
‫أتركي لي رقمك
‫أنا لا أعرف أحداً في "باريس"
‫إن تعرّضت للمضايقة أو السرقة ‫فيمكنني الإتصال بك للمساعدة
‫- صباح الخير ‫- دقيقة
‫الهندي لديه واجب بمساعدة هندي آخر
‫"شايرا"! أين وطنيتك؟
‫يبدو أن الأمور لم تجري بشكل جيد
‫إذاً لم يعجبها ما تتمتع به؟
‫وما العمل؟ إنها تحب الفتيات أيضاً
‫سأعود إلى "الهند"
‫ما هذه؟
‫- رقائق الذرة ‫- أكره رقائق الذرة
‫هدّئ من روعك
‫"اليوم الحالي"
‫مرحباً
‫أيمكنك أن تقولي لي أي نوع ‫من رقائق الذرة هذه؟
‫تعال
‫- ها هي ‫- هذه الأنواع كلها؟
‫سيدتي، أنت لا تفهمين ‫حبيبتي السابقة مجنونة!
‫تخرج رقائق الذرة من علبتها ‫وتضعها في وعاء
‫وترمي العلبة ‫أجهل إسم رقائق الذرة هذه
‫لا يمكنني تناول الفطور بدونها ‫إنها المفضّلة لديّ!
‫أرجوك قولي لي أيّها؟
‫- أعتذر، لا نملك هذا الصنف ‫- أكان من الضروري أن تتناوليها؟
‫كانت الأخيرة! ماذا أفعل الآن؟
‫- أتريد شيئاً آخر؟ ‫- السمّ؟ هدية خاصة لك
‫حسناً
‫اركض عزيزي، اركض!
‫كان هروباً صعباً ‫كاد يُقضى عليّ
‫تتمتع هذه الساحرة الشريرة بقوى خاصة ‫تظهر من العدم
‫حان الوقت لتهدأ صغيري
‫هل تختبئ مني؟
‫هذه أنت!
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫آسف، لم أراكي
‫كيف حالك؟
‫كان "ميهرا" يسأل عنك ‫اتصلي به من وقت إلى آخر
‫كفّ عن ذلك "دارام"
‫الكياسة لا تليق بشبّان "دلهي"
‫ولست مضطراً إلى الهرب عندما تراني
‫حسبت إن تكلّمنا فستستعيدين ذكريات ‫ماضينا
‫انظر إليّ! أتظنني من النوع ‫الذي يستذكر الماضي؟
‫إذا التقينا مجدداً أيمكنني أن ألقي التحية؟
‫تلقي التحية فحسب!
‫ضعها في الوعاء ‫إنها تفسد في العلبة
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫من أعزب الليلة غيري؟
‫جيد!
‫جعة من العزّاب إلى الرجال المرتبطين ‫القليلي الحظ
‫عندما تصبح عازباً مجدداً...
‫...كل فتاة تبدو جذابة
‫لا...
‫ولكن الفتيات قد لا يجدنك جذاباً
‫ثمة قاعدة واحدة لتتفادى أن تكون عازباً
‫لا تستسلم أبداً!
‫لا!
‫الكحول ليست العلاج الوحيد
‫هناك خيارات صحية أكثر: ‫الحدائق، "سنترال بارك"
‫ثمة قول قديم مفاده: "اجعل الفتيات ‫يضحكن وسيصبحن لك"
‫أنا أقول: "اجعل الأطفال سعداء ‫وستصبح أمّهاتهم لك"
‫خاصة الأمّهات العازبات
‫هيا "أنطوان غريزمان"!
‫تعال، انتبه
‫والدك هنا الليلة
‫- أبي! ‫- لا، ليس أباك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- مرحباً، أدعى "دارام" ‫- مرحباً، "ماري"
‫- يسرّني لقاؤك ‫- وأنا أيضاً
‫أرى من أين حصل على ابتسامته الجميلة
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً
‫من دواعي سروري
‫فليعش حب الوالدات!
‫أحب الطعام الهندي، الموسيقى الهندية ‫كل ما يتعلق بـ"الهند"
‫أنا الشيء الأكثر هنديةً الذي ستجدينه ‫في "باريس"
‫هندي 100 في المئة ‫إستوائي كما فتى الأدغال "موغلي"
‫أتودين رؤية "الهند" العظيمة؟
‫الليلة!
‫الليلة في خدمتك سيدتي ‫نخبك
‫إليكما قائمة الطعام ‫مساء الخير
‫أنا آسفة جداً ‫هلا أدلّك إلى حمام الرجال
‫سأعود فوراً
‫- من أين؟ ‫- في هذا الإتجاه من فضلك
‫لمَ أفسدت موعدي؟
‫سيطري على غيرتك ‫انفصلنا منذ 6 أشهر
‫هل فقدت صوابك "دارام"؟ ‫ألم يكن بإمكانك إيجاد مطعم آخر؟
‫كيف لي أن أعلم أنك انتقلت من عملك ‫كمرشدة سياحية إلى نادلة؟
‫- إنها ليلة الأحد ‫- وإن يكن؟
‫أساعد والديّ أيام الآحاد، أتذكر؟
‫- هل هذا مطعم والدك؟ ‫- حسبتَني شعرت بالغيرة لرؤيتي رفيقتك؟
‫- ألم يكن "الصيف الهندي"؟ ‫- غيّرنا الإسم
‫ولكن لماذا؟ كانت الأعمال جيدة
‫- الصلصة الهندية غير حرّيفة ولكن... ‫- هذا ليس...
‫المقصد... تباً!
‫إن رآك والداي هنا في موعد ‫سيثور جنونهما
‫ما زال انفصالنا يثير استياءهما
‫الآباء والأمهات الهنود عاطفيون جداً
‫صغيرتي، ماذا عن الطاولة 18؟
‫بركتك عمّي
‫بركتك عمّتي
‫- جاء ليعتذر؟ ‫- لا أمي، إنه في موعد
‫في موعد غرامي؟
‫الحقير! يمكنني أن أقحم سيخاً في...
‫خدمة سيّئة، مطعم سيّئ ‫أنا المخطئ
‫أنا فتى سيّئ، عاقبيني ‫هيا بنا فلنذهب
‫- هذا طبقنا الخاص ‫- شكراً
‫قد تكون حبيبي السابق ولكن لا يحق لك ‫أن تسيء إلى سمعة مطعم والدي
‫- إنه لذيذ ‫- شكراً جزيلًا
‫إذاً تعنين...
‫...أنك لا تواجهين مشكلة ‫في تناولي الطعام هنا؟
‫أعني حبيبتي السابقة تخدم حبيبتي ‫الجديدة؟
‫لا
‫أنت حقاً تتمتعين بذهنيّة فرنسية
‫لطالما كنت كذلك
‫- أنا "شايرا" ‫- تشرّفت، أنا "ماري"
‫الشرف لي
‫- أقمنا معاً خلال علاقتنا منذ زمن ‫- فهمت
‫أنا و"شايرا" صديقان جيدان ‫صديقان قديمان
‫لا تبالغ ‫إنها تعرف أنك حبيبي السابق
‫ولم نكن يوماً صديقين
‫كنّا حبيبين ولا يمكن للمتحابين ‫أن يكونوا أصدقاء
‫هذا ما تتوقع سماعه من إبن "دلهي" ‫الفعلي! نصيحة مجانية؟
‫لا تبالغ في مشاعرك ‫قلت لها إنك لا تستمر طويلاً
‫كم هذا تصرف نموذجي من قبلك!
‫الإنفصال أثّر في دماغها ‫إنها تشعر بالغيرة، تجاهليها
‫كيف طعم الكباب؟
‫لا بد من أن الساحرة بصقت عليه
‫نخبك!
‫"قبل عام"
‫- صباح الخير أيها الرفاق! ‫- صباح الخير!
‫نبدأ جولتنا في "حديقة التويلري"
‫كما ترون... "حديقة التويلري"
‫إنها تقع بين "بلاس دو لا كونكورد" ‫ومتحف "اللوفر"
‫عام 1564 بنت الملكة "كاترين ‫دو ميديتشي" قصر الـ"تويلري"
‫المركز الثقافي الفرنسي الشهير
‫صارت حديقة عامة بعد الثورة الفرنسية
‫إنها منطقة سياحية مشهورة جداً
‫يا للروعة
‫أبطئي!
‫يروقني هذا!
‫- هذا "قوس النصر" ‫- مطعم "إنديا غايت" الهندي في "باريس"
‫هذا أحد أهمّ الشوارع
‫- مقرّ إقامة العديد من المشاهير ‫- مثل "فاسانت فيهار" من "دلهي"
‫كاتدرائية "نوتردام" ‫الكاتدرائية الأشهر في العالم
‫يا للروعة!
‫هناك قصة جميلة عن "نوتردام"
‫قصة جميلة
‫قصة حب "إزميرالدا" و"كوازيمودو"
‫جميل
‫شهر عسل سعيد
‫شكراً
‫سأذهب الآن عمّتي، إلى اللقاء! ‫رائعون
‫إلى اللقاء!
‫مرحباً
‫هل لقاؤنا صدفة عشوائية؟
‫أم إن اللّه يحاول جمع الحبيبين ‫اللذين خُلقا لبعضهما البعض؟
‫لم تكن تعلم صدقاً أنني أعمل هنا؟
‫كيف لي أن أعلم ذلك!
‫لسنا في "الهند" حيث يمكن لشخصين ‫أن يضيعا...
‫...ولا يلتقيا مجدداً
‫في الواقع توسّلت إلى الساقي "فرنسوا" ‫ليدلّني إلى مكانك
‫تباً
‫أنت دوماً تقول الحقيقة بعفوية ‫الأمر الذي يجعلك تبدو جذاباً
‫ولكنني جذّاب
‫جرّب جاذبيتك في مكان آخر لأن ‫حالتي الذهنية لا تسمح بذلك
‫أنا لا أسعى إلى شغل مساحة في ذهنك
‫ليلة واحدة فقط، كأس واحدة ‫بعض الرقص و...
‫لا! ستقع في حبي وستصبح الأمور ‫معقّدة
‫هل جننت؟
‫لا أفهم لما يقع الناس في فخّ الحب ‫إنه مضيعة للوقت
‫لا تكوني مملة
‫ليلة واحدة...
‫إن لم تقضي وقتاً ممتعاً فلن تري ‫وجهي مجدداً، أعدك
‫- حسناً ‫- حسناً
‫أترى ذلك الشرطي؟
‫أجل
‫اصفعه بقوّة وسأخرج في موعد معك
‫لا تريدين أن تواعديني، لا بأس ‫ولكنني لست انتحارياً
‫أريد أن أواعدك ولكن هل تستحق وقتي؟
‫إنه شرطي لعين، سيتمّ ترحيلي
‫أعلم، الحياة ظالمة
‫أنت معتوهة أليس كذلك؟
‫إن متّ فلن أجنّبك العواقب
‫اركضي!
‫"القلوب المبتهجة تحلّق بحرّية
‫كالشرارات المتصاعدة من الجمر
‫تتأرجح طوال الليل
‫تلامس السماء الزرقاء
‫تقبّل القمر
‫تدور حول النجوم
‫القلوب المبتهجة تحلّق بحرّية
‫كالشرارت المتصاعدة من الجمر
‫القلوب تنبض
‫النبض يتسارع... لاهثاً
‫العيون تلمع عندما تلتقي
‫تترنح، ترتعش
‫تتحسس... لاهثةً
‫ترتجف الأيدي عند لقائها
‫ترمي النرد
‫تخاطر بالقلوب
‫ترمي النرد
‫تخاطر بالقلوب
‫القلوب المبتهجة تحلّق بحرّية
‫كالشرارات المتصاعدة من الجمر"
‫"أكسل من أن أعمل"
‫"لا يمكن تقييدها
‫تخوض المواقف الجديدة فجأة
‫لا تهتم إن فازت أو خسرت
‫لا تهتم إن غرقت أو طافت
‫حينما تسود المشاعر...
‫تشبه مطاردة الغيوم
‫الرغبات هي نزوات النفوس
‫القلوب المبتهجة تحلّق بحرّية
‫كالشرارات المتصاعدة من الجمر"
‫اسمع بنيّ...
‫نعرف معنى أن تحضر الإبنة شاباً ‫إلى المنزل... الوالدان يعلمان
‫تعرف كل شيء عن عشّاق "شايرا"
‫نحن لا نستجوبها فهذه "باريس" ‫بعد كل شيء لا "باتيالا"
‫- أجل ‫- صحيح؟
‫بنيّ، هل والداك في "دلهي"؟
‫عمّتي، أمي ربّة منزل ‫وأبي الراحل كان في الجيش
‫أنا آسف جداً بنيّ
‫لمَ لا تتصل بوالدتك؟ ‫ولنحدد موعد الزفاف
‫استرخي أمي، إنه لا يطلب يدي
‫إذاً؟
‫إنه يساعدني في الإنتقال
‫الإنتقال؟ إلى أين؟
‫- هل ستتركين "باريس"؟ ‫- لا
‫أنا و"دارام" نقضي القليل من الوقت معاً
‫لديه عروضه الكوميدية ليلاً ‫وأنا أعمل طوال النهار
‫زميلتاه في السكن ستنتقلان ‫فهذه الخطوة عملية أكثر
‫هل أنتما موافقان؟
‫ما معنى ذلك؟
‫ستعيشان معاً؟ بدون زواج؟
‫عمّتي، كما ترين...
‫إن أقمنا معاً، سنكتشف إن كنّا ‫مناسبين لبعضنا بعضاً
‫إنها إبنتي ‫وليست صفّ يوغا مجاني
‫أبي أنا لا أطلب إذنكما ‫أنا أبلغكما بقراري فحسب
‫لا تُثر جلبة، نحن على بُعد 10 دقائق
‫لا يشبه الأمر الزواج ‫إنها مساكنة فحسب
‫أعتقد أنه يستحسن أن نغادر الآن
‫مساكنة فحسب؟
‫بركتك عمّي
‫بركتك عمّتي
‫إظهار عادة الإحترام؟ في "باريس"؟
‫لمَ لمست قدميهما؟
‫لم أردهما أن يظنا أنك تعيشين مع أحمق
‫أردت أن أطمئنهما
‫لقد بالغت ‫الآن ينتظران الزفاف
‫أيمكنك لومهما؟
‫الإقامة مع شاب للمرة الأولى ‫مسألة مهمة
‫لن نتزوج أبداً... أبداً
‫أعلم ذلك! ارتاحي
‫أتعتقدين أنني أتحرّق شوقاً للزواج؟
‫أوقف السيارة!
‫- اركن السيارة جانباً ‫- ماذا؟
‫- وسط الطريق... ‫- اصمت!
‫- هل نريد أن نقيم معاً؟ ‫- بكل تأكيد!
‫هل نحن ثنائي ممل...
‫ندعو بعضنا بعضاً تسميات سخيفة ‫مثل حبيبتي وعزيزتي؟
‫- أبداً! ‫- لمَ لن نقول أموراً سخيفة مثل "أحبك"؟
‫لأن الأمور ستصبح عاطفية وانفعالية ‫وستنتهي الأوقات الممتعة
‫ممتاز
‫فلننطلق
‫أتحدّاك!
‫الآن
‫الآن وهنا
‫قبلت التحدي!
‫"دارام"!
‫"دارام"! افتح الباب
‫أين الحريق؟ لعبتي...
‫الرائحة كريهة! يا للهول
‫- ما الأمر؟ لمَ أضأت؟ ‫- أين شاحني؟
‫أطفئ الأضواء! عليّ أن أستيقظ باكراً
‫أطفئ الأضواء اللعينة! تباً
‫- هل أنت مجنونة؟ ‫- أنت لا تُحتمل!
‫"شايرا"، انهضي، ساعديني
‫عاملة التنظيف لديها الهاتف نفسه ‫لقد أخذته
‫من هنا؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أطفئي الموسيقى! ‫عدت إلى المنزل الساعة 3 صباحاً
‫هل هذا انتقام بسبب تلك الليلة؟ ‫تصرّف غير ناضج
‫أطفئي الموسيقى! وإلا...
‫أيتها الساحرة الشريرة!
‫صباح الخير!
‫آمل أن تمضي يوماً سيّئاً!
‫- المفاتيح؟ ‫- كانت بحوزتك
‫أتمازحينني؟ أنا أسأل عن مفاتيح المنزل
‫- فتّش في حقيبة يدي! ‫- ماذا تعنين بذلك؟
‫- انظري إلى حجم هذه الحقيبة ‫- هل أحمل المفاتيح ليلاً؟
‫إنها للأناقة فحسب ‫انظروا إليّ، لديّ حقيبة بدون مفاتيح...
‫أتعلم، فتّشها فحسب
‫- فلنفعل... فتّشناها! ‫- أعِد أشيائي مكانها!
‫- اصمت! ‫- أنت اصمتي!
‫- اصمت! ‫- أنت اصمتي...
‫عزيزتي، عدت إلى المنزل
‫اصطحبني "ميهرا" إلى مكان رائع ‫أفرطنا في تناول الطعام
‫أعاني حرقة في المعدة ‫هل نتوقّع حضور ضيوف؟
‫- قلت لك إنني سأطهو الليلة ‫- ألم تقولي يوم الخميس؟
‫اليوم هو الخميس
‫"اليوم الحالي"
‫أجل؟
‫مرحباً! كيف حالك؟ كل شيء بخير؟
‫هل والداك بخير؟ ‫عذراً، هل أزعجك؟
‫ألم أقل لك؟ الكياسة لا تليق بك ‫ماذا تريد؟
‫أنا في مركز الشرطة
‫"ميهرا" في "دلهي" ‫بمن أتصل غيرك؟
‫- أي مركز؟ ‫- ساحة "دوفين"
‫أنا آتية
‫أيمكنك إحضار 500 يورو من فضلك؟
‫سيصل المال! خلال 10 دقائق
‫لا تضربني
‫- هذا كل شيء؟ يمكننا الذهاب؟ ‫- أجل يمكنكما الذهاب
‫حسناً، شكراً جزيلاً
‫دفعت الغرامة ‫اذهب لاسترجاع سيارتك يوم غد
‫أراك يوم غد، سأعود لاسترجاع السيارة
‫شكراً... لا تريد مصافحتي؟
‫شكراً
‫سأعيد لك مالك يوم غد
‫إن قبضوا عليك تقود تحت تأثير الكحول ‫مجدداً فسيلغون رخصة سوقك
‫أعلم ذلك
‫كيف سُرقت محفظتك؟
‫سرقتها التي اصطحبتها في موعد
‫- فرّت ومعها محفظتك؟ ‫- أجل
‫- إلهي، "دارام" أنت غير معقول ‫- كانت راقية وجذابة
‫لم تكن تبدو كمجرمة
‫لمَ أنت بمفردك ليلة السبت؟
‫ببساطة...
‫أستمتع بالبقاء بمفردي هذه الأيام
‫لا حبيب؟
‫ما عساي أفعل "دارما"؟
‫منذ أن تركتني وقلبي لا ينبض لأحد
‫ولكن لديّ حبيبة جديدة كل أسبوع
‫حقاً؟
‫بدأت من بعدي بكثير
‫تحتاج إلى الكثير من التعويض ‫لتصبح رخيصاً مثلي
‫أنا أعتذر "شايرا"
‫ما كان عليّ التفوّه بتلك الأمور ‫يوم انفصلنا
‫كنت أحكم عليك لأنني افتقرت الخبرة
‫كان تصرّفاً دنيئاً من قبلي
‫أردت أن أعتذر فوراً ‫ولكنني كنت غاضباً جداً
‫أنا آسف
‫سامحيني
‫متى نضجت "دارما"؟
‫يوم هجرتني
‫منذ رحلت، لم أتبوّل وغطاء المرحاض ‫مفتوح
‫أجهزة التحكّم عن بُعد في مكان واحد ‫أغتسل قبل أن أنام
‫أرتّب السرير كل يوم
‫وما من علبة حليب واحدة فارغة ‫في البرّاد
‫عجباً!
‫- هل أعود مجدداً؟ ‫- عودي
‫أتحدّاك!
‫في الواقع، أتعلم ‫الإنفضال أدّى إلى إصلاحنا
‫أنت تعلّمت الإعتذار ‫وأنا توقفت عن الإحتفال
‫على الأقل نتج عنه أمر جيد
‫ولكن عليك الإعتراف ‫كان الأمر ممتعاً وقتئذٍ
‫أكثر من اللزوم
‫"شايرا"؟
‫مرحباً أمي، أبي ‫ليلة طويلة في المطعم؟
‫بركتك عمّي
‫بركتك عمّتي
‫طابت ليلتكما
‫شكراً
‫إبنتي، هل عدتما إلى بعضكما البعض؟
‫لا أمي
‫العلاقات الحديثة! أنت أكبر سناً ‫من استيعابها... لا تقلقي بشأنها
‫فلندخل
‫إذاً "جاسمين"!
‫حاولت مواعدتك طوال عام ‫لمَ حالفني الحظ اليوم؟
‫لأن حبيبي وغد، خانني
‫اليوم عيد مولدي ‫لذا إنه دوري في الخيانة
‫اخترتك لأنك عابث
‫أنت لا تمانع ذلك أليس كذلك؟
‫صحيح
‫لذا عيد مولد سعيد لي!
‫كأس بعد
‫حبيبك الوغد؟
‫للمرة المئة
‫- يستحيل أن أقبل بعودته ‫- قطعاً لا، لمَ ستفعلين؟
‫11 ديسمبر؟ برج القوس؟
‫حبيبتي الأولى من "دلهي" كانت ‫من برج...
‫هل اليوم الـ11 من الشهر؟
‫أيمكنني استعارة هاتفك؟ اتصال طارئ
‫انتظر! ماذا؟
‫- ألو ‫- اليوم الـ11 من ديسمبر
‫هاتف من هذا؟
‫قصة طويلة، غير مهمة ‫11 ديسمبر، أتذكرين؟
‫أذكر أحداث 11 سبتمبر ‫ماذا جرى في 11 ديسمبر؟
‫أزمة أكبر من 11 سبتمبر... ‫انفصالنا
‫اتصلت لتخبرني بهذا؟
‫بحقك "شايرا" إنها ذكرى انفصالنا
‫الناس يحتفلون بأعياد مولدهم ‫ذكرى زواجهم...
‫لذا ألا يمكننا الإحتفال بذكرى انفصالنا؟
‫أنا حقاً لا أملك الوقت لهذه الحماقة
‫أنا أعمل المناوبة الليلية
‫تنهين عملك الساعة 9:30 ‫أراك عند "جسر الفنون" الساعة 10
‫مستحيل
‫هل أنت خائفة؟ ‫لا تزال تلازمك الذكريات عني؟
‫أنت تتمنى ذلك!
‫عليّ الإستيقاظ باكراً للعمل ‫عليّ أن أذهب الآن
‫أتحدّاك!
‫أراك الساعة 10
‫حسناً يا جماعة ‫لديكم الـ"تروكاديرو" على يساركم
‫إن كنتم تريدون التقاط الصور الذاتية ‫فانتقلوا إلى هذه الجهة
‫مرحباً "سيدارت"؟
‫"جاسمين" في "بينك فلامينغوز" ‫تبكي بلا توقف بسببك
‫تعال إلى هنا الآن
‫أنا؟ أنا "التميمة" التي تجلب لك الحظ
‫- ما هذه الدراما الجديدة "دارام"؟ ‫- ليست دراما، مجرد وداع
‫بقينا على علاقة لعامٍ
‫كانت قصة حبنا شبيهة بقصة الحب ‫على متن الـ"تيتانيك"
‫ولكن نهايتها كانت سيّئة كأفلام "بوليوود" ‫متسرّعة، ناقصة
‫الآن كوننا مضينا قدماً في حياتنا...
‫فعلت، أليس كذلك؟
‫أم ما زلت منجذبة إليّ؟
‫للإحتفال بفرح المضي قدماً ‫ها نحن...
‫...بعد عام ‫نودّع بعضنا بأسلوب مميّز
‫فلنحتفل بذكرى انفصالنا
‫تباً!
‫ما المشروع؟
‫- ما تريدينه أنت ‫- هذه سابقة
‫قلت إنني نضجت الآن
‫- هل نقصد "مونمارتر"؟ ‫- لا
‫النسيم الناعم، النجوم، الليل الساكن...
‫ثم ستضجرينني بمشكلات حياتك ‫لا يمكنني فعل هذا
‫هناك نادٍ ليلي جديد في "لو ماريه"
‫نادٍ ليلي؟
‫ستسكر من الفودكا ‫ترقص على الطاولة...
‫تتسبب بشجار ومن ثم سنُطرد
‫أنت محقة... رحلة بالسيارة إلى "ليون"؟
‫كنت أقود طوال النهار ‫ومن ثم، واحد منا فقط يمكنه شرب الكحول
‫لا! اليوم لدينا مسابقة في الشرب ‫سنلغي الرحلة الطويلة
‫تريدين مشاهدة فيلم "سالمان" الجديد ‫في الـ"مترو"؟
‫شاهدت ما يكفي من الأفلام الهندية ‫لأرضيك
‫الآن كوني حبيبتك السابقة، يمكنني ‫الإستغناء عن تلك الأفعال الرجولية
‫حسناً، فلنشاهد فيلماً فرنسياً وفنياً
‫المرة الأخيرة تحمّست كثيراً ‫بسبب المشاهد الجنسية
‫لا يمكنني أن أفعل هذا الآن
‫- لا أثق بك ‫- لا أثق بنفسي كذلك
‫فلنتسكّع في متنزّهك المفضّل
‫سيكون هناك عشّاق يتغازلون في كل مكان ‫سنبدو كمغفّلين
‫ألا يوجد مكان واحد في "باريس" ‫يمكننا أن نتحدث فيه...
‫...بهدوء بدون التصرّفات الرومنسية؟
‫- هل كبرنا في السنّ؟ ‫- أجل، بالطبع فعلنا... قليلاً
‫مضحك جداً
‫إذاً مبدئياً لا يوجد شيء يمكننا فعله معاً
‫أم سبق وفعلنا كل شيء؟
‫- انفصلنا في الوقت المثالي ‫- المثالي
‫ذكرى الإنفصال التي خططت لها ‫مُنيت بالفشل الذريع
‫مستحيل!
‫سأعود فوراً
‫لن ترحلي صحيح؟
‫سبق ورحلت، هل نسيت؟
‫هل تتزوجينني؟
‫أجل أيها الأحمق، أجل!
‫هذا أمر لم نفعله معاً
‫نشرب الجعة؟
‫- الأقفال للعشّاق ‫- أعلم ذلك
‫إنها محظورة هنا
‫وهل نحن اللامباليان نهتم بشأن الحظر؟
‫مستحيل! دخلت السجن مرة بسببك
‫- يكفي ‫- اسمعي
‫كان الجسر شاهداً على بداية الحب
‫اليوم سيشهد على انتهائه
‫فلنشبك القفل بالجسر ‫نرمي المفتاح في "السين"...
‫ونعد بألا نقع في حب بعضنا البعض ‫مجدداً
‫فكرة جيدة؟
‫أصبح الفتى أنضج وأذكى
‫- فلنفعل هذا ‫- فلنفعل!
‫القفل... أجل!
‫انظر إلى هذا
‫- انتهيت! ‫- سيدتي
‫أمنحك بركتي
‫تهانيّ على انفصالك!
‫آنسة "شايرا غيل"...
‫لمَ فشلت قصة الحب التي عشتها؟
‫لأنها لم تكن قصة حب ‫كانت قصة شهوة
‫تعنين أن حبّنا كان مبنياً على الشهوة؟
‫تماماً!
‫انجذبنا بدافع الشهوة ولكننا ‫أخطأنا في تفسير ذلك على أنه حب
‫قبل أن نتعارف جيداً ‫بدأنا نتشاجر حول الأمور السخيفة
‫لو كنّا صديقين أولاً ‫لكنّا متسامحين أكثر حيال عيوبنا
‫عندئذٍ كان حبّنا ليحظى بفرصة أفضل
‫إذاً ما نحن الآن؟
‫- أعني، نحن لسنا حبيبين ‫- لا
‫لسنا عدوين؟
‫إذاً من أنا بالنسبة إليك؟
‫أعتقد أننا صرنا الآن صديقين
‫صديقان؟
‫تعنين...
‫أنا صديق حبيبتي السابقة؟
‫جعلت مني فرنسياً في النهاية
‫حسناً أيها السيد الفرنسي ‫فلنرَ بما تتمتع به
‫هيا
‫"الأحذية المبللة ترفس الماء
‫هذان أنا وأنت
‫لا قهوة في جرّة القهوة
‫هذان أنا وأنت
‫تلك المظلّة السخيفة التي لا تفتح أبداً
‫هذان أنا وأنت
‫تلك النافذة التي لا تغلق أبداً ‫هذان أنا وأنت
‫حياتنا مقلوبة رأساً على عقب كما صداقتنا
‫رأساً على عقب ولكنها تبدو مستقيمة ‫في الإتجاه الصحيح
‫نتبضّع وما من سيارة أجرة على مرأى منا
‫هذان أنا وأنت
‫نسير وينقطع شريط الحذاء ‫هذان أنا وأنت
‫حركة المرور متوقفة كلياً ‫هذان أنا وأنت
‫تستغرق الحافلة وقتاً طويلاً لتصل
‫أنا وأنت
‫عندما يبدو الدرب أمامنا شائكاً...
‫أو يتغيّر شكله وحجمه...
‫أو يبدو وكأنه مستنقع
‫ابتسم!
‫ابسط ذراعيك وتنفّس الهواء المنعش
‫إنه مجاني!
‫بحّاران مرتحلان، ملّاحان ضالّان...
‫جاهزان دوماً للإبحار في البحار الهائجة ‫نغيّر مجرى الأحداث خلال رحلتنا
‫مجنونان بعض الشيء
‫حكيمان بعض الشيء
‫نحن خاطئان قديمان
‫محبّان للحياة
‫نتعثّر على طول الدرب
‫هذان أنا وأنت
‫نبتسم عبر الحياة ‫هذان أنا وأنت
‫متجمّدان نذوب
‫هذان أنا وأنت
‫انتهينا ولم ننتهي
‫هذان أنا وأنت
‫حياتنا مقلوبة رأساً على عقب كما صداقتنا
‫ولكنها تبدو مستقيمة في الإتجاه الصحيح"
‫- أجل؟ ‫- كيف الحال؟
‫أستعدّ
‫- لاقيني في الأسفل ‫- إلى أين نحن ذاهبان؟
‫إنها ليلة الجمعة عزيزتي! ‫بدأ عرض فيلم "ديدبول 2" اليوم
‫نسيت تماماً
‫إذاً لماذا تتأنقين؟
‫لديّ موعد غرامي
‫لديك... ماذا؟
‫إنها فكرة "كيم" ‫يعمل في مكتبها
‫وافقت أخيراً، لمَ لا؟
‫لا! "شايرا" مع من سأذهب؟ ‫اختلقي عذراً وألغي الموعد
‫لست في مزاج له ولكن ‫إن ألغيته الآن سيكون تصرّفي فظاً
‫كان عليك أن تختاري الليلة ‫للخروج في موعدك
‫من هو الفاشل؟
‫ليس فاشلاً ‫إنه مصرفي مهم يعمل في الإستثمار
‫إن كان يواعدك فلا بدّ من أنه فاشل
‫سوف يضجرك هذا المصرفي
‫"إنه يعمل في (سيتيبانك) ‫إنه رئيس (كيم)"
‫تجده مثالياً لي
‫تناولا كأس نبيذ وتخلّصي منه
‫- كنت سخيفة لأنني وافقت ‫- اعتبريها خدمة للمجتمع
‫خذيه إلى حانة ‫سأتصل بك بعد 10 دقائق
‫قولي إن هناك حالة طارئة، صديق ‫في المستشفى... وداعاً أيها المصرفي
‫ليست فكرة سيّئة ‫أين ستكون أنت؟ ماذا لو رآك؟
‫آنسة غبية، كيف سيعرفني؟ ‫سأكون عند المشرب
‫- لقد وصل ‫- لا، هذا أنا
‫مساء الخير!
‫لا غسيل اليوم، شكراً
‫أمهلني دقيقتين
‫مرحباً!
‫- إلى أين؟ ‫- لا يهم، سنشرب كأساً واحدة فقط
‫في الواقع، لا يمكنني السهر لوقت ‫متأخر كذلك
‫عليّ أن أستيقظ باكراً
‫وقد تتلقين اتصالاً من صديق ‫حالة طارئة في المستشفى
‫- حسناً، إلى اللقاء... أراكما لاحقاً ‫- ألن ترافقنا؟
‫- إنه يوم الجمعة، أنا صائم ‫- اعتبرها خدمة للمجتمع
‫أيها الرفيقان، استرخيا، لا بأس ‫مرحباً، أنا "أنيه" المصرفي الممل
‫أنا آسفة
‫"آسفة"؟
‫لم أسمع بهذا الإسم من قبل ‫لا بد من أن والديك فكّرا فيه ملياً
‫- "شايرا" ‫- مرحباً "شايرا"
‫وهو "دارام"
‫سمّني ما شئت ‫أستحق العقاب
‫عقابك؟ ستحتفل مع هذا المصرفي الممل
‫هناك ملهى كاريوكي في "بيلفيل"
‫ليلة بوليوودية ‫هل تجيدان الغناء؟
‫لا؟
‫ممتاز، أنا مغني سيّئ أيضاً ‫هيا بنا
‫"أنا راقص ديسكو"...
‫أيها الرفيقان!
‫هذا منزلي
‫- لا تذهب ‫- عليّ أن أفعل يا رجل!
‫شكراً جزيلاً، استمتعت بوقتي كثيراً
‫تذكرت أيام الكلّية
‫- سرّني لقاؤك "شايرا" ‫- وأنا كذلك
‫"دارام" أخي! أنت نجم روك!
‫أعتذر عن إفساد موعدكما
‫بفضلك، غنّيت لفتاة للمرة الأولى...
‫وفتاة جميلة أيضاً ‫ما من موعد سيكون جديراً بالذكر كهذا
‫شكراً صديقي
‫طابت ليلتكما
‫لن ينظر إلى الخلف
‫انتظار الشخص لينظر إلى الخلف ‫من التسعينات
‫كنت أتفقّد مؤخّرته فحسب
‫إنها جميلة، لا؟
‫حقاً؟
‫احتفلت بعد عام وقضيت وقتاً ممتعاً
‫ذلك المصرفي رجل رائع
‫رائع، لائق ومرح ‫إنها تركيبة نادرة
‫بعد التفكير في الأمر...
‫إنه كل ما أردتني أن أكون عليه
‫واعديه!
‫كان مرافقي أنا في الموعد ‫ولكنك أنت من ينفعل حماسة
‫حسناً، أنت حافظي على هدوئك ‫ولكن إن تقرّب منك، اسمحي بذلك
‫انتهيت من المواعدة والإنفصال
‫أريد أن أتوقف، أن أستقر ‫أن أكون في مكان واحد
‫أنت تخيفينني
‫أنا خائفة أيضاً ‫أشعر وكأنني نضجت أخيراً
‫لم أعد أريد أن أكون غبية
‫إذاً متى سأشعر أنا بهذا النضج؟
‫ليس في هذه الحياة بكل تأكيد ‫ولكن لا تشعر بالإحباط
‫أمثالك يحظون بولادة جديدة ‫للتوبة عن كل خطاياك
‫- خطئت أكثر مني أيتها الساحرة ‫- ولكنني دفعت الثمن بوجودي معك
‫الآن فهمت
‫إذاً كل عشّاقك قبلي كانوا "خطاياك"
‫وأنا "كفارتك" و"أنيه" هو "مكافأتك"
‫تماماً!
‫لا أصدّق هذا
‫أنا "كفارتك"؟
‫- هذا أسوأ من "الخطيئة" ‫- تخطَ الأمر
‫عودي إلى منزلك بمفردك ‫آمل أن تتعرضي للسرقة
‫"شايرا"، انتظري!
‫طاب يومك، مكتب "باريس سايدووكس" ‫أيمكنني مساعدتك؟
‫"طاب يومك، أيمكنني التحدث إلى ‫المغنية (سونيدي جوهان) من فضلك؟"
‫عفواً؟
‫المغني "سونو نيغام" يتكلم
‫"أنيه"!
‫تذكرين إسمي ‫هذه إشارة جيدة
‫أمضيت وقتاً رائعاً ليلة أمس
‫صديقك "دارام" مجنون
‫إنه مفتون بك كذلك
‫إن كنت تريدين تفاديّ، أعطيني رقمه...
‫وسأجرّب حظي معه
‫جدياً "شايرا"، أنت تعجبينني حقاً
‫إن كنت لا تجدينني مصرفياً مملاً ‫يجب تفاديه...
‫اسمحي لي بدعوتك للخروج في موعد ‫الأسبوع المقبل؟
‫الشهر المقبل؟
‫ماذا عن العام المقبل؟
‫الليلة؟
‫الليلة؟ لا يمكنني ذلك ‫لديّ موعد، أنا آسف
‫أنا أمزح! سأمرّ لاصطحابك الساعة 8
‫حسناً
‫أجل!
‫انظر!
‫هل أنت ذاهبة إلى "ديزني لاند"؟
‫أجل؟ يبدو مثيراً؟
‫هل توفي أحد؟
‫مرحباً!
‫لقاء في مطعم؟ أم حجز في غرفة فندق؟
‫- أحمق ‫- غيّري الثوب من فضلك
‫ممتاز!
‫استمتعي بوقتك!
‫إذاً هل مارستما الجنس؟
‫- "دارام" كان موعدنا الأول ‫- وإن يكن؟
‫خلال موعدنا الأول، هززت برج "إيفل"
‫- لهذا السبب نحن صديقان اليوم ‫- هذا الرجل المنشود إذاً
‫ألهذا تلعبين دور الصالحة مع السيد ‫المصرفي؟
‫- اصمت! ‫- هل تبادلتما القبل؟
‫إنه رجل محترم، لا منحرف مثلك
‫يا له من فاشل!
‫إذاً همست الكلمات الحلوة في أذنه ‫فحسب؟
‫"كم هذا لطيف!"
‫سوف تتسببين لي بمرض السكّري
‫اغرب عن وجهي
‫الفتاة التي وقعت في رقائقي...
‫كل مرة أذهب فيها إلى الأوبرا ‫أشعر وكأنها المرة الأولى
‫أعجز عن شرح ذلك ولكن...
‫مهلاً، هل أشعرك بالضجر؟
‫أبداً، تعرف الكثير عن الأوبرا
‫في الواقع، لو لم تشرح لي ‫لكنت شعرت بالضجر
‫أنت تعجبينني "شايرا"
‫أنت تعجبينني حقاً
‫إذاً لم تتبادلا القبل ليلة أمس؟
‫لا
‫آمل ألا يكون هذا المصرفي مثلياً؟
‫يُستحسن أن تكتشفي ذلك
‫أنت جادة أخيراً بشأن رجل معيّن...
‫لا أريدك أن تبكي على كتفي ‫وتبللي قميصي
‫- ليس مثلياً ‫- كيف تعلمين ذلك؟
‫بل تجيدين معرفة ذلك ‫لديك خبرة عمر
‫إذاً ستشاهدين الأوبرا كل يوم جمعة؟
‫ماذا عن ليلة الجمعة الخاصة بنا ‫لمشاهدة الأفلام؟ هذا سلوك مثلي!
‫هذا كلام فظّ
‫- لا أتكلم عنك! فيلم؟ ليلة الجمعة؟ ‫- لا أظن ذلك!
‫أتريد الكرة؟
‫"أنيه" صديقي
‫"دارام" صديقي، هل أزعجك؟
‫لديّ قاعدة
‫لا تعمل أبداً إلى حد يمكن لصديق ‫أن يزعجك
‫رائع، أحتاج إلى خدمة... أيمكنك التطفّل ‫على موعدي الغرامي مجدداً؟
‫بالطبع، هذا اختصاصي
‫متى وأين؟
‫"لديّ يخت في (كان) وأود أن تأتي ‫(شايرا) لتمضية عطلة نهاية الأسبوع"
‫رافقنا، سيكون الأمر ممتعاً ‫وستشعر "شايرا" براحة كبرى
‫لا بد من أن لديك صديقة مميزة ‫أحضرها أيضاً
‫بالطبع، بالطبع
‫أنا وصديقتي المميزة سنكون حاضرين
‫عظيم! سأبعث لك الزمان والمكان ‫عبر رسالة نصية
‫رائع!
‫هل تحب الموسيقى الفرنسية؟
‫أحب الفتيات الفرنسيات اللواتي يحبنّ ‫الموسيقى الفرنسية
‫حبيبتي أحب بشرتك
‫جميلة وناعمة!
‫أنت كحلوى "رسمالاي" فرنسية
‫- أتعرفين الـ"رسمالاي"؟ ‫- لا
‫تشبه حلوى الـ"ميل فوي"
‫بيكيني جديد لحبيبك الجديد؟
‫حبيبتك "ملكة جمال بلايبوي" هنا ‫لذا يُستحسن أن أنافسها بشراسة
‫إنها مثيرة، أليس كذلك؟
‫- هل تتحدثان أبداً أم كلّه لهو... ‫- لديّ أنت للتحادث
‫أجل صحيح
‫لديّ حياة واحدة فقط ‫لا يمكنني هدرها في التحدث
‫- أيها الرفاق، عيدان البوظة ‫- رائع!
‫أريد واحداً، أعطني هذا
‫حبيبتي أتريدين عود بوظة؟
‫لا يمكنني تناوله ‫لديّ جلسة تصوير لمجلّة "فوغ" الاثنين
‫جلسة تصوير لـ"فوغ" الاثنين؟
‫المسكينة، إنها عارضة أزياء ‫سآكل الاثنين
‫- تعال! ‫- لا أجيد السباحة حبيبتي!
‫لا يمكنني أن أرافقك
‫"شايرا" أيمكنك أن تشرحي لها ‫بالفرنسية؟
‫- هيا! إنها مجرد مزلجة مائية ‫- "دارام" سأنقذك أنا
‫ويلاه...
‫آمل أنك لا تشعرين بالملل ‫مع المصرفي الممل
‫لأن المصرفي يشعر بملل لا يوصف
‫- طابت ليلتك "شايرا" ‫- طابت ليلتك
‫يستحسن أن أذهب
‫يا له من رجل نبيل
‫الجولة رقم 2
‫يا لك من غبي!
‫"بعد 3 أشهر"
‫"(شايرا) لاقيني من فضلك الساعة 8 ‫في أعلى برج (إيفل)
‫ثمة أمر مهم جداً
‫ارتدي الفستان الأزرق الذي اشتريته لك ‫من فضلك
‫أحبك، أراك هناك"
‫"شايرا" أعيش في العالم العصري ‫ولكنني تقليدي
‫أتبع المسار التقليدي عندما أتخذ ‫قرارات مصيرية في الحياة
‫خرّيج "أكسفورد"، أعمل في شركة ‫تمويل قديمة والآن...
‫أتصرف برومنسية أعلى برج "إيفل"
‫أعلم أنها فكرة مبتذلة
‫ولكنها كلاسيكية...
‫وجميلة، مثلك
‫أعلم أننا في عصر المساكنة ‫يجرّب الثنائي ذلك قبل الزواج
‫ولكنني لا أحتاج إلى الوقت لاختيار ‫شريكة حياتي
‫أنا مصرفي لذا أعرف الإستثمار الجيّد ‫عندما أراه
‫لذا آنسة "شايرا غيل"...
‫هل تتزوجينني؟
‫"الساحرة"
‫لا يمكنني التحدث، اتصلي غداً
‫قابلني عند ساحة "فوج"
‫"شايرا" أنا في وضعية حساسة جداً ‫الآن... لا يمكنني المغادرة
‫لا آبه "دارام غولاتي"، 15 دقيقة!
‫إن كان أمراً أقل أهمية من السرطان ‫سأقتلك بنفسي
‫ضحّيت باللحظة الأكثر إثارة في حياتي ‫لأجلك
‫- عرض عليّ "أنيه" السؤال الكبير ‫- بمعنى؟
‫عرض عليك الزواج؟
‫أتعتقد أنني فتاة أصلح ليقضي أحدهم ‫بقية حياته معي؟
‫أجهل لما أسألك
‫لم يمضي أحد غيرك هذا القدر ‫من الوقت برفقتي
‫لم أعش مع أحد غيرك
‫لم أشعر بالخوف حيال خوض ‫أي علاقة في السابق
‫لم أكن أؤمن في استمرارية العلاقات للأبد
‫ولكن الزواج للأبد، صحيح؟
‫غالباً ما فشلت في الحب
‫لا أريد أن أفشل في الزواج
‫سأخبرك سراً صغيراً
‫هذا النوع من الحب الأبدي هو فكرة ‫تولد معكن أنتن الفتيات
‫وعليكن انتظار الرجل المناسب ببساطة
‫ولكن حتى الآن لم تواعدي سوى حمقى ‫مثلي، أيمكنك التفكير في "للأبد"؟
‫الآن ظهر الرجل المناسب أخيراً
‫لا تفرطي في التفكير
‫"أنيه" مثالي لك
‫وما أمكنه أن يحلم بشريكة حياة ‫أفضل منك
‫إنها ضمانة "دارام"! ‫أنت مسلّية على مدار الساعة
‫لن يسأم أبداً
‫وافقي
‫يستحيل أن تفشلي
‫لا أصدّق...
‫أنني أطلب منك أنت النصح حيال ‫القرار الأهم في حياتي
‫- سينتهي أمري ‫- ليس حقاً، سيزداد وزنك فحسب
‫ستسيرين في المتنزّه حاملةً عبوة حليب ‫في يد...
‫وعربة أطفال في الأخرى ‫يا لها من حياة!
‫أنا أمزح!
‫ستكونين بخير
‫سيد "سيتيبنك" سيبقيك سعيدة
‫افتحي حسابك معه
‫الزواج! إنها مسألة جدية
‫يبقى للأبد كالوشم
‫- شكراً ‫- شكراً؟
‫احتجت إلى التشجيع من شخص يعرفني
‫أنت على الرحب والسعة سيدتي
‫إن متّ فستتحمّل العواقب
‫لا تفعلي، سأكون هنا
‫الأمر نهائي؟ ‫لن نقول أبداً "أحبك" صحيح؟
‫- صحيح ‫- رائع
‫كيف تقولين: "لا تقل أبداً أحبك" ‫بالفرنسية؟
‫"نو دي جامي جو تيم" ‫يا لها من لغة مثيرة!
‫"لا تقولي أبداً أحبك...
‫لا تقولي يوماً إنك واقعة في الحب
‫لا تقولي أبداً أحبك
‫سيهجرك قلبك...
‫كوني متساهلة مع نفسك
‫لن تنامي الليل...
‫كوني متساهلة مع نفسك
‫لا تقل أبداً أحبك
‫لا تقل يوماً إنك واقع في الحب
‫لا تقل أبداً أحبك
‫سينتهي بك الأمر وأنت تنتحب ‫وتفقد صديقتك كذلك
‫لا تفعل، لا تقل تلك الكلمات
‫لمَ النوم على سرير من الأشواك ‫بدون سبب وجيه؟
‫لا تفعل، لا، لا تقل تلك الكلمات
‫ستتجمّد أنفاسك على شفتيك
‫أعدك بذلك
‫ستوقع نفسك في المتاعب
‫كن متساهلاً مع نفسك
‫لا تقل أبداً أحبك
‫لا تفعل، لا، لا تقل تلك الكلمات"
‫تتصل بك فتاة على مدار الساعة
‫هل أشتري هذا الهاتف؟ انصحني
‫ماذا أرتدي؟ أنت اقترح
‫تتعطّل سيارتها فتصلحها أنت
‫مما يعني...
‫أن حياتها لا تعمل بدونك
‫إنها البطلة وأنت بطلها
‫ثم ذات يوم...
‫يدخل حياتها رجل آخر
‫تدرك أن...
‫...البطل الحقيقي هو رجل آخر
‫أنت الممثل الداعم ‫مساعد البطل
‫عمّ، يبدو أنك اختبرت ذلك
‫لا بد من أنك لعبت الكثير من الأدوار ‫الداعمة كذلك
‫فلنشرب نخب ذلك ‫نخب مساعدي الأبطال!
‫نخبك بنيّ!
‫لا أصدق هذا!
‫كان هذا جميلاً!
‫"أنيه" و"شايرا"!
‫عجباً! صرت كالممثل "شاه روخ خان"!
‫أين كنت بحقك؟
‫لا اتصالات ولا رسائل نصية ‫كدت أجنّ، أتبضع للزفاف بمفردي
‫آسف، كنت في "كورشفيل" مع عائلة ‫"كريستين"، نتزلج
‫لا إرسال هناك
‫- "كريستين" لديها عائلة؟ ‫- كبيرة!
‫شقيقان، والدان وكلهم لاعبو كرة قدم
‫بالمناسبة...
‫قريباً جداً سينضم عضو جديد إلى أسرتها
‫ماذا؟
‫أجل!
‫سوف أتزوج "كريستين"
‫ماذا؟
‫لا تعرف بعد ‫سأفاجئها في الوقت المناسب
‫كان عليّ أن أخبرك أولاً
‫لا يتزوج المرء بهذه البساطة ‫فكر في الأمر
‫لا شيء مشترك يجمعكما
‫أنت لا تفكر منطقياً بعقلك ‫ولكن من مكان آخر!
‫عجباً!
‫أنت تقررين بناء على عقلك وقلبك؟ ‫وأنا؟ مكان آخر؟
‫تذكرين أنك طلبت نصيحتي بشأن "أنيه" ‫وكنت سعيداً جداً لك!
‫- ولكن أنت؟ ‫- لا تظن أنني عملت بنصيحتك
‫- كان القرار قراري ‫- وهذا قراري كذلك
‫توقف "دارام"... الفرق كبير بين "أنيه" ‫و"كريستين" وأنت تعلم
‫"كريستين" فتاة لطيفة على الأرجح ‫ولكنها ليست مناسبة لك
‫تحتاج إلى من يوازنك
‫شخص يمكنه التحكم بقلّة نضجك
‫إنها نصف مجنونة أيضاً ‫كيف ستنجح في التعامل معك؟
‫أنا أعرفك جيداً ‫لست جاهزاً للزواج
‫لن تتزوجها قطعاً، فهمت؟
‫فهمت
‫فهمت ماذا؟
‫لا شيء
‫- أنت تضحك عليّ؟ ‫- لا، أنا أضحك على نفسي
‫الأمر واضح جداً
‫ما الواضح؟
‫لم تتخطيني
‫لم تنسيني بعد
‫لذا لا يمكنك تحمّل رؤيتي مع واحدة أخرى
‫لا يمكنك تحمّل فكرة استقراري
‫لأن هذا يذكّرك بمكامن ضعفك أنت
‫وبما تفتقرينه ويردعني من الزواج بك
‫أنا أفهم ذلك
‫في البدء حطّمت قلبي كحبيب
‫والآن تحطّمه كصديق
‫هذا جيد
‫انتهت الأمور بيننا أخيراً ‫لم يعد بإمكانك إيذائي
‫أتعلم، افعل ما شئت
‫ماذا؟
‫سأعود خلال دقيقة
‫سيداتي وسادتي
‫صديق "شايرا" المفضّل "دارام" ‫عرض للتو الزواج على الجميلة "كريستين"
‫انضموا إليّ في رفع نخب ‫هذه المفاجأة الرائعة!
‫صديقي، حدد التاريخ الآن
‫سنتزوج في اليوم نفسه لزفافك
‫الوقت نفسه والمكان نفسه؟ اتفقنا؟
‫اتفقنا!
‫حسناً جميعاً، لم تعودوا مدعوين ‫إلى زفاف "أنيه" و"شايرا"
‫بل مدعوين إلى زفاف مزدوج ‫زفاف "دارام" و"كريستين"...
‫و"أنيه" و"شايرا" في 21 أبريل ‫في منطقة "بيكاردي" الحصرية!
‫لمَ أحضرت "كريستين" حرّاساً شخصيين؟
‫ليسوا حرّاساً... إنهم شقيقاها ووالداها ‫لاعبو كرة القدم
‫والدتها خلفهم
‫شقيق "كريستين" رجل محترم ‫عطوف
‫- كالإبن الهندي، لا الفرنسي ‫- هذا زوج والدة "كريستين"
‫لا تتناول المشروب معهم
‫يحبون ضرب من يشاركونهم الشرب ‫ستكون نهايتك
‫تلك المجموعة هي أصدقاء "أنيه" ‫المصرفيين
‫مثقفون وأثرياء جداً
‫لا تقترب منهم، بعيدون عن مستواك
‫هؤلاء أصدقاء "شايرا"
‫تصعب معرفة من مستقيم ومن مثليّ
‫لذا احمِ أعضاءك الحميمة وابقَ بعيداً
‫إذاً عليّ قول: مرحباً، شكراً ‫وأهرب؟
‫لا نكات سخيفة من فضلك
‫أنت ضيفي الوحيد ‫عليّ الحفاظ على سمعتي
‫- هل أرتدي برقعاً؟ ‫- أجل ستبدو أنحف
‫مرحباً أيها الرفاق!
‫لمَ تتزوج "شايرا" بحق السماء؟
‫لو عرفت ذلك، لكنت خبيراً في النساء
‫ولمَ تتزوج أنت؟
‫لو كنت أعلم ‫لأصبحت خبيراً في أمور الحياة
‫ربما تتزوجان للسبب نفسه
‫- مرحباً حبيبي! ‫- مرحباً
‫- إذاً أنت خبير في الكاماسوترا؟ ‫- تعلّم مني
‫"جوغي" ألا تشعر وكأنك مدعو ‫في زفاف جار ما؟
‫لو كنّا في "الهند" لكانت آلات ‫"الشهناي" تعزف
‫سنجد هناك طاولة حلويات ‫محمّلة بالأطايب
‫وستُقرع الطبول
‫ربّيناها كفتاة فرنسية ‫فلمَ البكاء الآن؟
‫اشربي الشمبانيا وهدّئي من روعك
‫أشعر بالرغبة في صفعها بقوة
‫وتربيتها مجدداً على الطريقة الهندية
‫أنت تتكلمين بسخف
‫لم نعد نحن من نربّيهم ‫بل هم يربّوننا
‫بركتكما!
‫طلب "ميهرا" المقبلات الهندية ‫سيقدّم لكما النادل الشاي الساخن
‫سنكتفي بالشمبانيا
‫مستحيل سيدي ‫على مدعوييّ الإستمتاع بأسلوبي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بأحسن حال! ألا يظهر هذا عليّ؟
‫يظهر بشكل مفرط ‫هذا ما يقلقني
‫أشمّ رائحة كعكات "باكودا" المقلية ‫سأعود حالاً
‫هذا الشقي جعل حياة "شايرا" جحيماً
‫وهل تصرّفت "شايرا" بشكل أفضل؟ ‫كلاهما متشابهان في الجنون
‫ربما لهذا السبب عجزت عن كرهه
‫- أنا أعتذر ‫- لا بأس
‫المشكلة الحقيقية هي أن "شايرا" ‫تعجز عن كرهه أيضاً
‫- إنها ساخنة جداً ‫- شكراً
‫هل أحضر لك محرمة؟
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- لا بأس
‫"شايرا" أتذكرين صديقي المجنون "كريس"؟
‫- يريد التعرف إليك ‫- حقاً؟
‫مساء الخير جميعاً!
‫سيداتي وسادتي أهلاً بكم! في احتفال ‫الليلة بعزف موسيقى السانغيت
‫في "الهند" لا يكتمل الزفاف ‫بدون هذه الليلة الموسيقية
‫تقليدياً، إنها مواجهة بين الفتيان والفتيات
‫الليلة إنها "دارام" ضدّ "شايرا"
‫حسناً!
‫سبق وشهدنا على رقصهما الجنوني ‫في كل مكان وزمان
‫ولكن الليلة سيرقصان معاً للمرة الأخيرة
‫صفّقوا بحرارة لـ"دارام" و"شايرا"
‫مستحيل!
‫لا، لن أرقص
‫لا، جدياً، بحقكم!
‫أجل!
‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة، مزاجي لا يسمح ‫أرجوكم
‫هيا أيها الرفاق! صفّقوا لـ"دارام" ‫و"شايرا"!
‫- "دارام"... ‫- "شايرا"...
‫ما زلت بحاجة إلى مساعدة والدتك ‫في بعض الأمور الحياتية
‫كيف تعدّين الخبز المسطّح بدون شوبك؟
‫هذا رائع
‫كيف تظنين أن والديك أصبحا ‫طاهيين في "فرنسا"؟
‫هذا صحيح
‫لمَ ترغب إبنتي الفرنسية ‫تناول الخبز المسطّح الهندي اليوم؟
‫كنت تعدّين لي هذا الخبز لآخذه ‫إلى المدرسة حتى الصف الثالث
‫أذكر ذلك ‫وأذكر أيضاً أنك كنت تعدّين...
‫...شطائر زبدة الفستق بدلاً منه
‫توقفت عن أكل الطعام الهندي مذ ذاك ‫الحين
‫عندما كنت أفتح علبة طعامي ‫كان الأولاد يهربون مني
‫كانوا يكرهون رائحة الخبز المسطّح ‫بالسمن البنجابي الذي تعدّينه
‫لم يقبل أحد باللعب معي ‫كنت دوماً وحدي
‫ولكن بعد إعداد الشطائر ‫عقدت الصداقات عندئذٍ
‫مذ ذاك الحين أصبحت فرنسية فعلية
‫لم أعد أحب أي شيء هندي
‫الأمر الغريب كان...
‫...كلما شعرت بالإستياء
‫كنت أرسب في امتحاناتي ‫أتشاجر مع رفاقي...
‫أو أنفصل عن حبيب...
‫كنت أعدّ لنفسي الخبز المسطّح بصمت
‫وكنت أستمتع بأكله بمفردي
‫أجهل لما كان يغيّر مزاجي
‫كان يتمتّع بدفء عناق أبي
‫وعطر ملابسك
‫جعلني ذلك أشعر بأنه مهما حصل...
‫...كنت بخير
‫- أعلم ذلك ‫- كيف؟
‫من كان ينظّف المطبخ بعد الفوضى ‫التي تحدثينها؟
‫ما السبب خلف إعدادك الخبز اليوم؟
‫ما من سبب ‫رغبت في أكل الخبز المسطّح ببساطة
‫لا أعرف السبب
‫أنت اليوم تعانين صراعاً داخلياً
‫ستتزوجين ولكنك غير واثقة...
‫...إن كان هذا الرجل مطمئناً ‫كما الخبز المسطّح
‫أنت لا تبحثين عن عناق والدك ‫أو رائحة ملابسي العطرة
‫أنت اليوم تبحثين عن الحب...
‫...الذي ينطوي على الضحك والمرح ‫والغناء والرقص
‫شخص يصالح بعد الجدالات السخيفة ‫صديق العمر المفضّل
‫اعثري على ما تبحثين عنه ‫إن لم تعثري عليه فلا تتزوجي
‫هذه ليست "الهند" ‫استفيدي من كونك فرنسية
‫ما الأمر؟
‫لا أريد أن أتزوج
‫يا لك من أحمق!
‫أنت الأحمق الأكبر في العالم ‫أتعلم ذلك؟
‫أعلم
‫لطالما قلت هذا ‫أنا أوافقك الرأي تماماً الآن
‫كيف ورّطت نفسك في مسألة الزواج هذه؟
‫الخطأ خطأك
‫- خطئي أنا؟ ‫!- بدون شك
‫قررت فجأة أن تتزوجي
‫لم أرد أن أبقى وحيداً ‫تباً!
‫سوف أتزوج أيضاً
‫- كنت ستتزوج لأنني أتزوج؟ ‫- وماذا غير ذلك؟
‫كنت غاضباً، مستاء، وحيداً
‫لمَ كنت مستاء؟
‫لا أعلم
‫تعلمين أنني لا أعلم لما أفعل ما أفعله
‫وأيضاً، كان عليّ لعب دور صديقك المفضّل
‫كنت سعيدة وحاولت أن أكون ناضجاً ‫وصديقاً جيداً
‫وماذا لو لم تكن مضطراً لتُحسن ‫السلوك أو أن تكون ناضجاً؟
‫ماذا كنت لتفعل؟
‫لا أعلم
‫بأية حال، ما الجدوى الآن؟
‫أنت محق
‫- لا جدوى الآن ‫- قولي لي ما يمكنني فعله...
‫...للخروج من هذه الورطة؟
‫أيمكنني التظاهر بالموت؟
‫يمكن لـ"ميهرا" القول إنني غرقت ‫ولم يُعثر على جثتي
‫هل أترك رسالة وأفرّ؟
‫أم أقول إنني أعاني مشكلة في القلب ‫أمامي 6 أشهر لأعيش
‫صارحها
‫ماذا تعنين؟
‫انظر في عينيّ "كريستين" وأخبرها بالحقيقة
‫الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة
‫هذه هي الطريقة والوحيدة
‫إن اعترفت بحبك أو حطمت قلباً...
‫...فما من طرائق مختصرة
‫اذهب وأخبرها
‫في البدء قد تبكي ‫ولكن سريعاً ما ستكون على ما يرام
‫الأمر الأهم هو...
‫...ستصبح أخيراً رجلاً محترماً ‫بدل ولد "دلهي" الطائش
‫سأذهب
‫لا أعرف بشأنك ولكنني سأتزوج صباحاً
‫"شايرا"
‫كنت لأكون غبياً كبيراً بدونك
‫صحيح!
‫أتريدين حقيقة أخرى؟
‫عندما أراك مع رجل آخر ‫أشمئزّ
‫آمل ألا يحصل زواجك يوم غد
‫إن كنت تتمتع بالشجاعة ‫امنع حصوله أنت
‫أتحدّاك!
‫لا
‫لا يمكنني سوى تدمير زواج واحد ‫في اليوم
‫"لا تنظري أبداً إلى الخلف...
‫إلى الشارع الذي تركته خلفك
‫إن رأيته في مكان ما...
‫استديري وابتعدي
‫لا تقل أبداً أحبك
‫لا تقل يوماً إنك واقع في الحب
‫لا تقل أبداً أحبك
‫الأشواك منثورة على هذه الدرب...
‫انتبهي حيث تدوسين
‫الرغبات المستحيلة ستسيطر على قلبك
‫كوني متساهلة مع نفسك"
‫تعالوا
‫دقيقة واحدة
‫انتظرا
‫"أنيه" صديقي!
‫دعني أخبرك أنك عدوّي اللدود
‫أنت تأخذ "شايرا" بعيداً عني
‫أردت أن أتمنى لك الحظ السيّئ
‫الآن تتزوج "شايرا" فلا أحتاج إلى ذلك
‫أنا لا أمزح
‫هذه الفتاة دمّرت العديد من الشبّان
‫بمن فيهم أنا
‫ستحوّلك إلى تابع لها
‫هل أخبرتك عن عدد الذين ‫عبثت معهم؟
‫آسف
‫لم تعبث معك ‫قصة حبكما عذرية
‫فعلت كل شيء معي
‫الآن تتصرف وكأنها قديسة ‫إنها مخادعة! احذر!
‫سوف تحوّل حياتك إلى جحيم
‫إنها تستحق دوراً ثانوياً مثلي ‫أنا هالك أصلاً
‫كن حذراً... لا تفسد حياتك بالزواج ‫منها! اهرب!
‫"شايرا"...
‫هل ستتولّين أمر صديقك...
‫...أم أفعل أنا؟
‫تتصرف كأحمق من "دلهي" مجدداً!
‫ماذا قلت لك؟
‫انظر مباشرةً في عينيها وأخبرها...
‫...الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة
‫أحبك ‫ما من حقيقة أعظم في حياتي
‫لا يمكنني أن أعيش بدونك ‫حاولت
‫أمكنني الإستمرار بدون "شايرا" القديمة
‫ولكن لا يمكنني أن أعيش بدون "شايرا" ‫صديقتي المفضّلة هذه
‫سوف أقبّلك الآن
‫اصفعيني، امنعيني إلى الأبد
‫أو لا تمنعيني أبداً
‫"أنيه"! توقف!
‫تراجع، "أنيه"!
‫يا إلهي!
‫أنت في عداد الأموات
‫أفلتاني!
‫مهلاً! ما هذا؟
‫يا للهول!
‫أرأيت كيف أنقذتك من ذلك ‫المدمّر الصامت؟
‫كنت تتزوجين سفّاحاً
‫لم أثق به يوماً ‫ما من أحد يمكنه أن يكون مثالياً هكذا
‫عُد إلى "دلهي" ‫لن يدعوك وشأنك هنا
‫أنا فرنسي الآن ‫"باريس" صارت دياري
‫ما زلت لم تتعلم كلمة فرنسية
‫أنت معي، قاموسي الفرنسي
‫حاولت أن أسكن معك مرة ‫لم يعد يهمّني الأمر
‫تزوجيني
‫التحدي الأكبر في حياتك ‫هل تملكين الشجاعة؟
‫أتعرف ما معنى الزواج؟
‫حياتك بين يديّ شخص آخر للأبد
‫قلّة من ينجحون فيه ‫لذا يُعتبر تحدياً صعباً
‫إنه تحدٍ لا يخوضه المرء بمفرده
‫إنه تحدٍ لشخصين
‫أعرف ذلك
‫حسناً "دارام غولاتي" ‫أضع حياتي بين يديك
‫إن كنت تتمتع بالشجاعة ‫فضع حياتك بين يديّ
‫إن متّ فلن أجنّبك العواقب
‫"بعد 3 أعوام من تقبيل (شايرا) ‫على الطريقة الفرنسية
‫فهمت أخيراً ما هو الحب الفعلي
‫الحب كالقفز بالحبال جواً
‫تقفز إن كنت تجرؤ
‫لا ضمانة في الهبوط الآمن
‫من يفكر يبقى مكانه ومن يقفز...
‫...سوف يحلّق!
‫لذا وأنت في الجوّ ‫كُن مبتهجاً خالي الهموم...
‫واستمتع بالتحليق
‫ربما لن تحتاج إلى الهبوط بعد كل شيء"
‫"قبّل بلا همّ، أحب بلا همّ"
‫هذا كل شيء!
‫"(دارام)، (شايرا)"
‫قلت لك إن السكين لن ينفع
‫لست بنجّار ‫كيف يمكن أن أحمل مطرقة؟
‫أنا سأذهب
‫فكرة من كانت بوضع قفل الحب ‫هذا بأية حال؟
‫- ما زال الأمر خطأك ‫- خطئي؟
‫واضح أن أفكاري كلها غبية
‫لمَ تحمّست لفكرة قفل ذكرى ‫الإنفصال هذا؟
‫كنت تعلمين أنك لم تتخطي حبي
‫ولكنك أصرّيت على أن نعد بعضنا ‫بعدم الوقوع في الحب
‫أنت غبية جداً
‫- لا أصدّق أنك تلومني ‫- بالطبع سأفعل
‫أحياناً تقولين: "لا تقل أحبك"
‫ثم تقولين: "انظر في عينيّ ‫وقُل إنك تحبني"
‫أنت مجنونة، اخلعي القفل
‫أتعلم، دعك من هذا كله ‫سئمت منك
‫- إلى أين؟ ‫- لأزور "أنيه"!
‫- سأتوسّل إليه ليتزوجني ‫- المعتوه في مستشفى المجانين
‫لن ألحق بك
‫حسناً
‫- حسناً ‫- حسناً