‫"إخلاء مسؤولية"
‫"كل الأحداث والشخصيات والمصادفات والنتائج ‫المصورة في هذا الفيلم هي خيالية."
‫"أي تشابه مع أشخاص أحياء أم أموات ‫أو الجهات، سواء موجودة أم لا مجرد صدفة."
‫"أي تصوير لأشخاص، أسماء وعلامات ‫وأعمال أو معلومات أخرى مصورة في الفيلم
‫مجرد صدفة ما لم يتم الإقرار عنها صراحةً"
‫"دعوة عشق"
‫مرحباً "محسن"، سآخذ 250 غراماً من البرياني
‫2 كباب أيضاً.
‫أعطني 2 من الحلوى أيضاً.
‫2 من الدوشي الشامي، 2 برياني ‫و2 كفتة و4 من خبز التنور.
‫2 من الحلوى و 2 من المثلجات.
‫"طلب المهر أو قبوله هي جريمة يُعاقب ‫عليها القانون في "الهند" منذ عام 1961."
‫"لكن حتى اليوم لا تزال تموت امرأة واحدة ‫على الأقل كل ساعة"
‫"بسبب المهر."
‫ببطء، ببطء، إنه على اليمين ‫المنزل الأزرق، توقف هنا.
‫- "بلقيس"! ‫- نعم "رقماني"؟
‫أهذه سيارة أم جرة؟
‫جاؤوا مكدسين مثل المخلل لترتيب هذا الزواج.
‫السلام عليكم!
‫وعليكم السلام! آمل أنك لم تضيع طريقك.
‫الطرق في منطقتنا متشابهة جداً.
‫تجعلك تتوه كثيراً.
‫السلام عليكم! السلام عليكم!
‫- وعليكم السلام. ‫- تفضلوا.
‫تفضلوا.
‫ألا يوجد مصعد؟
‫إنها بضعة درجات فقط، ‫سنصل إلى الأعلى خلال لحظات.
‫"بوجا"، أعز صديقات "غولو".
‫كيف حالك؟
‫تفضلوا.
‫يمكننا وضع مصعد خلال يومين لكن ‫صعود الدرج يمنع الإصابة بالنوبات القلبية.
‫- أجل، لكنك تفقد أنفاسك. ‫- تفضلوا.
‫- "غولو"! تفضلوا! ‫- "أداب"!
‫- "أداب"!
‫تفضل، تفضل خذ، اجلسوا من فضلكم.
‫شكراً لك.
‫"غولو"، أري السيد "مونتو" كتبك.
‫- تعرفا على بعضكما. ‫- أجل، أجل، اذهب يا بني.
‫تعال.
‫مشروب بارد يا أمي.
‫لا تكن طماعاً، ستؤلمك حنجرتك.
‫إذاً، كم ادخرت؟
‫مجوهرات بقيمة 300 ألف ‫و300 ألف من أجل السيارة.
‫و900 ألف وديعة ثابتة.
‫سأخرجها حالما يتم الزواج.
‫المجموع مليون و500 ألف.
‫تصدرت ابنتي "غولو" الطلاب ‫في ولاية "اندهرا" في الصف الـ12.
‫حصلت على الميدالية الذهبية ‫انظر إلى شهاداتها.
‫قُبلت أيضاً في الجامعة الأمريكية.
‫لم تحصل الفتاة على منحة دراسية ‫وإلا لكانت تدرس هناك الآن.
‫بالإضافة إلى عملها، تدرس التجارة أيضاً.
‫حالما تنهي عامها الثالث ستصبح مساعدة مدير.
‫مليون ونصف مبلغ قليل.
‫يمكنني أن أتدبر 200 أخرى ‫ليصبح مليون و700 ألف.
‫إنها جميلة وتعمل أيضاً، ‫لا بأس، دعنا نوافق.
‫لاعبة العام في كرة السلة وكرة الريشة.
‫كرة السلة.
‫في النهاية، إنها فتاة دون أم.
‫يمكنك البدء في التصويب.
‫تهانينا سيد "عبدول"، تهانينا سيد "عبدول".
‫- تهانينا يا عمي. ‫- تهانينا أختي الكبيرة.
‫- تهانينا يا أخي. ‫- هيا نذهب يا أمي.
‫ماذا حدث يا "مونتو"؟
‫قلت لنذهب، هؤلاء الناس يضيعون وقتنا.
‫لا أريدهم، لا أريد هذا الزواج.
‫لكن ماذا حدث يا بني؟
‫ما حدث هو أن السيد "مونتو" محتال.
‫قالت بياناته إنه يتحدث ‫اللغة الإنجليزية بطلاقة.
‫لكنه يقول "بيلو" بدلاً من أزرق ‫و"فليم" بدلاً من فيلم.
‫سألني إذا كنت أشاهد "بيلو فليم".
‫أخبرني يا "بوجي"، ‫كيف يمكنني الإجابة على ذلك
‫إذا كان نطقه للفيلم الأزرق ‫بهذه الطريقة الخاطئة؟
‫وبالنسبة إلى التأهيل التعليمي ‫كتب أن لديه شهادة من "أي أي إم".
‫- "أي أي إم" تعني؟ ‫- المعهد الهندي للإدارة.
‫المعهد الدولي في "مهبوبناغار".
‫السيد الذي لا يعرف الإنجليزية ‫ويحمل شهادة مزيفة، "مونتو".
‫لقد هدرت وقتنا!
‫هدرنا الوقت والعصير والسمبوسة ‫والرقائق والبسكويت، كل شيء!
‫وأمك...
‫لم يعجبها شيء منذ أن قدمت.
‫"غولو"!
‫خذها بسرعة قبل أن يصبح وجهها بشكل دائم
‫بهذا الشكل.
‫"غولراز"، "بوجا"، لا تسيئا التصرف.
‫دعنا نذهب! هيا يا "مونتو"!
‫من سيتزوج هذه الفتاة الوقحة ‫السمراء القبيحة؟
‫- وداعاً "مونتو". ‫- يا أختي، "غولو" تمزح فقط.
‫إنها فتاة صغيرة، لا ترحلوا أرجوكم، ستعتذر.
‫أرجوك، اسمعني.
‫"اسماعيل بهاي"، "بهابي".
‫- "مونتو". ‫- أتيت إلى هنا بسببك.
‫كيف كنت لأعرف أنهم شحاذون ‫قال الجميع إنهم معروفون جيداً.
‫أرسل سيرة ذاتية طويلة ‫لكن لا يوجد فيها شيء صحيح.
‫"بوجي"، وجبات خفيفة؟
‫لو كانت والدتك على قيد الحياة اليوم...
‫كانت ستقول، "سيد (قادر)، تناول سمبوسة".
‫استمري بتناول السمبوسة.
‫ما هو ذنب السمبوسة؟
‫حزن "بوجي" وأصبحت السمبوسة باردة!
‫"غولو"!
‫الساعة 7:15.
‫السلام عليكم.
‫لا تزال في مزاج سيئ.
‫الشاي ليس حلواً؟
‫إنها الـ8:15، تعالي لتناول الإفطار.
‫"بوجي"، هيا، تأخرنا، انتظرت طويلاً.
‫أنت تسبب لنا التأخير دائماً.
‫- السلام عليكم "بهاي ميان"! ‫- السلام عليكم.
‫قفي بشكل مستقيم، ستتأخرين على المدرسة.
‫"غولو"، رفضت قضية أخرى الليلة الفائتة؟
‫أجل يا عمتي، وفي وقت قياسي!
‫- مرحباً يا أخي. ‫- مرحباً.
‫- مستعد يا "بوجي"؟ ‫- هيا بنا.
‫حالما يصبح لدينا الكثير من المال
‫سنشتري بيتاً كبيراً ‫ونستقر في "جوبيلي هيلز".
‫لن تكون هناك العمة "رقماني" ‫أو العمة "بلقيس" لتزعجانا.
‫هل تسمعني؟
‫"بوجي"؟
‫نتيجة قضية "رادها راجا" ستعلن اليوم
‫ما رأيك؟ من سيربح؟ "رادها" أو "راجا"؟
‫- قل شيئاً. ‫- لا أعلم، قودي بهدوء.
‫كيف يمكن أن أتزوج من شخص ‫يكذب بشأن "الفيلم الأزرق"؟
‫كل ما أطلبه هو زوج ذكي، هل هذا كثير؟
‫إذا كان الشخص يملك مالاً ‫يكفي لشراء المشبّك
‫لا يمكن للشخص شراء كيلو من عوامات ‫"بولا ريدي" الثمينة المصنوعة من السمن.
‫بالمهر الذي أستطيع تقديمه، لن نجد ‫إلا هذا النوع الذي لا يتحدث الإنجليزية.
‫كيف يمكنني الحصول ‫على متحدث طليق بمليون ونصف؟
‫إذاً لمَ أدخلتني إلى مدرسة إنجليزية خاصة؟
‫كان عليك أن تدخلني إلى مدرسة حكومية.
‫ما كنت أدمنت على اللغة الإنجليزية.
‫أو كان يجب أن تزوجني بعد المدرسة مباشرةً.
‫كما تعلم، كلما كان العمر أصغر، ‫كان المهر أقل.
‫لو زوجتك وعمرك 16، أما كنت سأدخل السجن؟
‫ألن تدخل السجن لإعطاء المهر؟
‫ماذا يمكن للشخص فعله حيال ذلك؟
‫في بلادنا، لا يمكنك شراء منزل دون دفع رشوة
‫ولا يمكنك الزواج دون دفع مهر.
‫القدير وحده يعلم كم يُقتل ‫من الفتيات الصغيرات كل يوم
‫من قبل آبائهن.
‫أنت أيضاً كان عليك أن تعطيني ‫سم الفئران مع قطعة حلوى.
‫كانت انتهت مشكلة المهر هذه كلها.
‫لا تقولي كلاماً فارغاً.
‫تبقّى عامان فقط على تقاعدي.
‫لم يبقَ سوى زواجك حتى أرتاح.
‫زواجي؟ لا أريد أن أتزوج هكذا.
‫أجل، تريدين مضايقتي فحسب!
‫"المحكمة العليا في (اندهرا براديش)"
‫كل شيء سيكون على ما يرام ‫توقف عن إحضار الأغنياء الحمقى.
‫بالطبع يا "غولوجي"، ‫الشبان الذين أحضرهم كلهم حمقى.
‫أنت تريدين ملك جمال العالم ‫أليس كذلك يا ملكة جمال العالم؟
‫لماذا ملك جمال العالم، ‫سأحصل على ملك جمال الكون.
‫ستحصلين عليه بالتأكيد!
‫- مع السلامة. ‫- مع السلامة.
‫سيد "قادر"، اسمعني من فضلك.
‫أنت أقدم الكاتبين في مكتب التسجيل
‫يمكنك تأجيل موعد محكمة مديري إذا أردت.
‫سوف تستفيد في المقابل.
‫لا أريد فائدتك.
‫يا سيدي، نقداً أو كرماً، الخيار لك.
‫يمكنك أن تأخذ جميع أفراد الأسرة ‫إلى "أمريكا" في إجازة.
‫اصطحب السيد "مودغيل" عائلته ‫إلى هناك مؤخراً.
‫قلت لا! اخرج من هنا الآن!
‫أنت أحمق!
‫سيتغير الموعد على أية حال.
‫سيد "قادر"، لماذا أنت متوتر؟
‫إنهم ينشرون الفساد علناً!
‫انسَ أمره، أتريد أن تراهن ‫على قضية "راجا رادها ريدي"؟
‫أراهن! سيعاقب "راجا ريدي" ‫بـ6 سنوات في السجن.
‫ما الذي تقوله سيد "قادر"؟
‫"راجا ريدي" يزوّد الولاية بالحليب.
‫إنه "ملك الحليب".
‫لا أحد يكون ملكاً ‫عندما يتعلق الأمر بالمادة "498 إي".
‫رفعت "رادها ريدي" دعوى إزعاج ‫بشأن المهر بموجب المادة "498 إي".
‫لا توجد كفالة في المادة "498 إي" ‫وإذا وجدوا الزوج مذنباً
‫- يُرسل مباشرة إلى السجن. ‫- يا سيد المحكمة العليا، سوف تخسر.
‫سنرى من سيربح!
‫"رادها ريدي"، منتصرة في قضية المهر ‫بموجب المادة "498 إي".
‫أحضرت قوة المادة "498 إي" ‫العدالة لـ"رادها ريدي"
‫التي تعرضت للمضايقة بسبب المهر.
‫حُكم على زوجها "راجا ريدي" ‫بالسجن لمدة 6 سنوات.
‫"رادها ريدي" سيدتي، حصل زوجك ‫على حكم 6 سنوات في السجن
‫كيف تشعرين؟
‫أنا سعيدة جداً، ذلك بفضل المادة "498 إي".
‫أرسل القاضي زوجي إلى السجن
‫وأمره بأن يعطيني مليون روبية نقداً
‫وشقة أسكن بها و400 ألف شهرياً نفقة.
‫لتحيا المادة "498 إي".
‫كما رأيتم للتو...
‫أنت تهدر وقتك ككاتب يا "عبد القادر"
‫يجب أن تصبح محامياً.
‫تعرف القانون أكثر ‫من هؤلاء المحامين الصغار.
‫يجب أن أدعوك لتناول البرياني مرة أخرى.
‫ربحت مجدداً!
‫"قادر بهاي"، وصل القاضي الخاص بك.
‫يا للهول!
‫صباح الخير يا سيدي.
‫- صباح الخير. ‫- عذراً يا سيدي.
‫التوت قدمي، كوني حذرة.
‫الكعب صغير جداً، أريني شيئاً آخر.
‫سيدتي، أريتك كل الأحذية النسائية
‫يمكنني أن أريك الأحذية الرجالية إن أردت.
‫لماذا قد أنتعل أحذية رجالية؟
‫لم يعجبني شيء، سأرحل.
‫لا مشكلة يا سيدتي.
‫أهلاً بك، تعالي مرة أخرى.
‫سأترك هذا العمل اللعين الآن!
‫لكنك تحبين الأحذية.
‫أحب الأحذية لكن لا أحب الزبونات الغبيات.
‫اهدئي!
‫انظري، إنه شاب المقهى.
‫إنه وسيم جداً!
‫ما الفائدة؟
‫نقول "وسيم جداً، وسيم جداً" منذ شهر.
‫لا ينظر إلى هنا حتى.
‫نحن لسنا موجودات بالنسبة إلى الشباب ‫الرائعين مثله، البائعات المسكينات مثلنا.
‫يا للهول "غولو"، إنه قادم باتجاهنا.
‫مرحباً! "أمجد"، "أمجد بيغ".
‫"غولريز قادر"، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أبحث عن حذاء جميل لأمي.
‫ماذا قلت؟
‫أريد شراء حذاء لأمي.
‫لا، لا، بالإنجليزية، لهجتك جميلة جداً.
‫أبحث عن حذاء جميل لأمي.
‫- اللهجة أمريكية؟ ‫- أجل.
‫إنني أراقبك منذ شهر.
‫وأنا كنت أنتظر أن تتحلى بالشجاعة ‫وتدخل المحل.
‫أنا جبان قليلاً.
‫إذاً، مقاس قدم أمك؟
‫أجل، أجل.
‫جيد، تعال!
‫أين تعيش في "أمريكا"؟ في "نيويورك"؟
‫في "جوبلي هيلز"، في "حيدر اباد"، ‫وُلدت وترعرعت فيها.
‫ماذا عن هذه اللهجة الأمريكية؟
‫أعمل في شركة برمجيات أمريكية
‫لكنني سأنتقل إلى "أمريكا" بعد 3 أشهر.
‫حصلت على قبول في ماجستير إدارة الأعمال.
‫- في "نيويورك"؟ ‫- في "كالامازو".
‫"كالامازو".
‫"(كالامازو) في ولاية (ميشيغن)"
‫"عاصمة (ميشيغن) هي (لانسينغ)"
‫"كالامازو" في ولاية "ميشيغن"، ‫عاصمة "ميشيغن".
‫"ميشيغن"، عاصمة "لانسينغ".
‫بحيرة "أنتاريو" في الغرب، ‫في الشرق، بحيرة "إيري".
‫في الجنوب الغربي توجد "أوهايو"، ‫عاصمة "كولومبوس".
‫في الجنوب توجد "إنديانا"، ‫عاصمة "إنديانابوليس".
‫وفي المنتصف تماماً تكون أنت، "كالامازو".
‫رائع!
‫أنت متعمقة جداً بأمور "أمريكا"؟
‫كان حلمي أن أدرس تصميم الأحذية ‫في "أمريكا".
‫لكنني أصبحت بائعة أحذية هنا.
‫أتمنى لو يمكننا أن نذهب نحن الاثنان، ‫في الواقع، تعالي معي!
‫ستصبحين مصممة أحذية مشهورة.
‫سأقوم بالتسويق، ‫والعلامة التجارية "غولو"، ما رأيك؟
‫هيا بنا!
‫يكفي!
‫أنا جائعة، هيا نأكل الكباب؟
‫أنا نباتي.
‫حقاً؟
‫يصبح الجميع نباتيين في "أمريكا".
‫"أمجد"، ماذا سنفعل؟
‫أنا أحبك لكنني أحب أيضاً ‫كباب "نالي"، و"نهاري"
‫الكباب والبرياني والحليم أيضاً كثيراً.
‫لست نباتية أبداً!
‫إذاً كُلي أنت، يمكنك أن تأكلي.
‫من يمنعك؟
‫كل العلاقات هكذا في "أمريكا".
‫أنت تفعلين ما تريدينه، وأنا أفعل ما أريد.
‫أحبك حقاً!
‫تذكر هذا يا صديقي، ‫سأتناول معك طعاماً نباتياً فقط اليوم.
‫"غولو".
‫دعونا نبدأ حفل الهدايا.
‫ستهدي أم العروس سيارة جديدة.
‫أمي، هيا يا أمي!
‫شكراً أمي.
‫سيهدي عم العروس ساعتين من الذهب الخالص.
‫ساعة لليد اليسرى وأخرى لليد اليمنى.
‫- مهر جميل جداً. ‫- شكراً.
‫على رأس كل الهدايا، قدمت ‫10 مليون نقداً لأهل زوج "بوجا".
‫زوج "بوجا" ضابط، هذه قيمته.
‫"غولو"!
‫- "أمجو"! ‫- مرحباً!
‫الهدية التالية، ستهدي ‫عمة العروس طقماً ذهبياً.
‫صفقوا لها!
‫من فضلك.
‫خلاط وتلفاز 32 بوصة من عم العروس في "دبي".
‫يبدو أنك شجاع جداً لتأتي إلى هنا دون دعوة.
‫اشتقت لك!
‫كنت مشغولة جداً بالزفاف ‫لم تتركني "بوجا" أبداً.
‫"غولو"! اشتقت لك كثيراً!
‫هل ستتزوج عن طريق الحب أم عن طريق الأهل؟
‫سيعلقني والدي من المروحة إذا تزوجت عن حب.
‫وأنت؟
‫ينبغي أن يكون "بوجي" موافقاً، أتمنى ذلك.
‫هل أخبرت "بوجي" عني؟
‫لا، أيجب أن أخبره؟
‫هل أقنع أبي أن يأتي إلى منزلك لخطوبتك؟
‫هل تتقدم لي؟
‫نحن سوية منذ أكثر من شهر.
‫حسناً!
‫نحن نرفض الشبان الذين ‫لا يتحدثون الإنجليزية بطلاقة.
‫بالنسبة إلى "غولو"، تقبل فقط ‫بالمتحدثين الطليقين بالإنجليزية.
‫"أمجو غولو"، ثنائي جيد.
‫لا تقلق بشأن المهر، لا نريد شيئاً.
‫الحب الذي أتانا به "أمجو"
‫أعني، كلكم أتيتم من "جوبيلي هيلز".
‫لا داعي لأن تحضر المهر معك.
‫أرسل ابنتك بثيابها فقط، سنكون سعداء بذلك.
‫نحتاج بعض المساعدة منك فقط.
‫بالطبع، أية مساعدة؟
‫من أجل دراساته العليا، أخبرتك...
‫أجل، "كالامازو"!
‫يا له من اسم غليظ، "كالامازو".
‫إذاً، ما المساعدة التي يمكنني تقديمها؟
‫أقساط الجامعة ونفقات السفر والعيش والأكل.
‫ليس من أجله فحسب وإنما للعروس أيضاً.
‫بعد الزواج، لن نجبر ابنتك على البقاء معنا.
‫ستذهب مع "أمجو" أيضاً.
‫تفكيرنا منفتح جداً.
‫جيد جداً.
‫"أمجو"، سمعت أنك نباتي؟
‫خذ، قائمة المساعدة!
‫حسناً.
‫إنها فقط 800 ألف.
‫لا، 8 مليون.
‫- 8 مليون! ‫- اقرأها كلها، كل شيء محسوب.
‫سيتم إنفاق كل المال عليهما، لا شيء علينا.
‫لم تذكر شيئاً من هذا يا "أمجو"؟
‫أتحدثت مع "غولريز" من قبل؟
‫أجل، تحدث معي وأمسك يدي
‫وقال إنه يحبني مئات المرات.
‫لكن هذا الزواج يتم بموافقتنا.
‫إنه مرتب.
‫كيف من الممكن أن تفعل ذلك إذا كنت تحبني؟
‫كيف من الممكن أن تطلب المال؟
‫هذا مفهوم يا عزيزتي.
‫سيذهب إلى "أمريكا"، يتعلم، ويكسب الملايين.
‫وأنت فقط من ستتمتعين بالفوائد.
‫نحن نطلب من والدك بعض المساعدة.
‫لسنا نطلب منه أن يبني لنا قصراً!
‫لكنك متعلم وبلكنة أمريكية
‫- ستذهب لإكمال الدراسات العليا. ‫- إذاً؟
‫الأطباء والمهندسون والمحاسبون كلهم ‫يطلبون المساعدة.
‫ما هو الخطأ في ماجستير إدارة الأعمال؟
‫"أمجو"، أنا بائعة عادية، ‫من أين سأحصل على 8 ملايين؟
‫لكن والدك يعمل في المحكمة، المحكمة العليا!
‫أجل، لكنني مجرد كاتب، لست محامياً.
‫راتبي حوالي 30 ألف شهرياً.
‫لدي بعض المجوهرات والنقود من أجل المهر.
‫مهلاً، مهلاً، من يطلب مهراً، ‫إنها مساعدة، مساعدة!
‫عذراً، مساعدة، ‫يمكنني أن أساعد بمليون ونصف.
‫مليون ونصف؟
‫حالياً حتى الكتب تكلف ‫أكثر من ذلك في "أمريكا".
‫هناك الكثير من الناس تنتظر ‫لتساعد ابني "أمجو".
‫ليس القليل فقط، وإنما مساعدة كاملة.
‫"أمجد"، ألن تقول شيء؟
‫أبي، تعليمي يكلف 6 مليون فقط.
‫لمَ تطلب 8 ملايين؟
‫هذا غير عادل.
‫غير عادل؟ ما الذي غير عادل؟
‫رهنت مجوهراتي كي أدخلك مدرسة إنجليزية.
‫الآن تسيء معاملتنا ‫باللغة الإنجليزية الطليقة!
‫أنا آسف.
‫- "أمجو"! ‫- "غولو"، طفلتي!
‫ما هذا التصرف السيئ؟
‫لن تحصل على شيء.
‫لا برغر، لا لحم، لا مشروبات باردة ‫لا مساعدة، لا شيء.
‫اخرجوا من هنا.
‫- اخرجوا، اخرجوا! ‫- لقد أصابها الجنون!
‫- اهدئي يا "غولو". ‫- ارحلوا! ارحلوا فقط!
‫- أحبك "غولو". ‫- أكرهك يا "أمجد".
‫أريد أن أذهب إلى "كالامازو" معك ‫وأتسلق تمثال الحرية معك.
‫اذهب واشنق نفسك أيها النباتي اللعين!
‫- "غولو"! "غولو"! ‫- هيا نذهب!
‫سيد "عبد القادر"! هذا ليس صحيحاً!
‫ارتكبت ابنتك خطأ كبيراً! خطأ كبيراً جداً!
‫اغرب قبل أن أضربك.
‫تريد المساعدة؟ خذ! ‫خذ المساعدة خذ المساعدة.
‫"(رادها ريدي)، حصل زوجك ‫على حكم 6 سنوات في السجن"
‫"كيف تشعرين؟"
‫أنا سعيدة جداً، بفضل المادة "498 إي".
‫أرسل القاضي زوجي إلى السجن.
‫وأمره بأن يعطيني مليون روبية نقداً.
‫وشقة أسكن بها و400 ألف شهرياً نفقة.
‫لتحيا المادة "498 إي".
‫يعدّون أفضل برياني، مدهش!
‫جرّب هذه القطعة، إنه لذيذ جداً.
‫لا، لا، انتهيت.
‫مع "بغاري بنغان".
‫حسناً، لا بأس.
‫بعد تخديري بطعامي المفضل فقط
‫من مطعمي المفضل ‫سوف تجرين العملية الجراحية.
‫هيا، ما الأمر؟
‫"بوجي"، لا أريد الزواج إطلاقاً
‫سواء من غبي أم من حامل لشهادة ‫إدارة الأعمال ويتحدث اللغة الأمريكية.
‫لا أحد يقدر العلاقات ‫الصداقة، الحب، المودة.
‫إنهم جميعاً أوغاد.
‫ليس كل الشبان متماثلين يا "غولو".
‫إنهم كذلك يا "بوجي"، أنت لا تعرف!
‫تناولي مشروبك.
‫على أية حال، لقد قررت أريد تحقيق أحلامي.
‫سنذهب أنا وأنت إلى "نيويورك".
‫سأدرس تصميم الأزياء ‫وأصبح مصممة أحذية مشهورة.
‫وأنت تستمتع بوقتك فحسب!
‫هيا، أي مصرف سنسرق؟
‫سنستخدم المادة "أي 498" مثل "رادها ريدي".
‫إنه قانون، ليس طلاء أظافر!
‫سنستخدم القانون.
‫سنغيّر أسماءنا ومظهرنا أولاً
‫ثم أضع صورتي وبياناتي في موقع للزواج.
‫سوف يصطف الشبان للزواج بي.
‫سنقابلهم
‫ونختار أكثر وغد جشع.
‫سأتزوجه في حفل وهمي.
‫في اليوم التالي سنستخدم المادة "أي 498"
‫ونرفع قضية طلب مهر ضد العريس وعائلته.
‫لتجنب دخول السجن، سيوافقون ‫على تسوية الأمر خارج المحكمة.
‫سنطلب 8 مليون نقداً! سيضطرون لدفعها.
‫سنأخذ المال ونذهب إلى "نيويورك".
‫أليست فكرة عظيمة!
‫تريدين رشوتي بالعشاء ‫كي أقبل بهذه الخطة الخطيرة؟
‫ليس هناك خطر يا "بوجي"!
‫اصمتي، اصمتي!
‫لا تتحدثي عن هذه الخطة الغبية مرة أخرى!
‫هيا نذهب! تعتقدين أنك ذكية جداً ‫بمحاولة استخدام القانون "إي 498".
‫"بوجي"!
‫"إدريس"، نظف الطاولة رقم 7.
‫- السلام عليكم! ‫- وعليكم السلام.
‫الشاي اليوم!
‫استيقظت باكراً جداً.
‫كنت أخطط طوال الليل.
‫سنغير أسماءنا وثيابنا ومظهرنا ‫ونبحث عن هدفنا.
‫ليس هنا، الجميع يعرفنا في "حيدر أباد".
‫لا تبدئي مجدداً!
‫اسمع الخطة بأكملها على الأقل ‫سنذهب مستعدين تماماً.
‫عرفت اسم الرجل الذي يصنع جوازات سفر مزورة
‫هنا في "لاد بازار"، سيحضرها خلال يومين.
‫لا تقلق، سأرتدي خماراً ‫عندما أعطيه الصور والنقود.
‫- لن يعرف. ‫- توقفي الآن!
‫إذا سمعت "بلقيس" و"رقماني" بهذا ‫ستبلغان عنك.
‫سيكون علينا شراء 100 درهم.
‫سنقوم بتصويرها ونصنع الكثير من الحزم.
‫ماذا؟
‫نحتاج نقوداً لفعل كل هذا ‫لذلك اسحب وديعة المهر.
‫سوف تمول العملية بأكملها.
‫من أين تعلمت كل هذا؟
‫الإنترنت فيه كل شيء
‫من إنجاب الطفل إلى صناعة القنبلة ‫كل الوصفات.
‫على أية حال، دقيقة واحدة، ‫"بوبال" "أحمد اباد"، "ديلهي"، "لكناو".
‫- إلى أين تريد أن تذهب؟ ‫- إلى السجن!
‫أخبرني يا "بوجي"، يجب أن أحجز التذاكر.
‫"بوجي"! العالم بأكمله يطلب مهراً!
‫إذا خدعت شخصاً جشعاً يطلب المهر، ‫ما المشكلة في ذلك؟
‫في "الهند"، تموت امرأة بسبب المهر كل ساعة!
‫حسب "غوغل"، انظر بنفسك.
‫"الموت بسبب المهر: كل ساعة تموت عروس"
‫"بوجي"، تمت إهانتنا كثيراً.
‫الآن سننتقم من هذه الإهانات.
‫سنحقق أحلامنا.
‫لا تتزوجي إذا كنت لا ترغبين في ذلك.
‫إذا أردت أن تدرسي، ادرسي هنا في "الهند".
‫لدينا تصميم أزياء هنا أيضاً.
‫سأدرس في جامعة "نيويورك" فقط.
‫إذا لم ترد أن تساعدني، لا تساعدني. ‫سأفعل كل شيء بنفسي.
‫إذا ارتكبت هذه الجريمة يا "غولو"
‫سأبلغ عنك بنفسي وأضعك في السجن.
‫سأتزوج ذلك الغبي ‫الذي يشاهد أفلاماً إباحية غداً.
‫سيجعلني أشاهد تلك الأفلام الغبية أيضاً.
‫"غولو"، لا تكوني عنيدة.
‫من يدري، ربما سيصنع فيلماً لي أنا أيضاً! ‫هل ستكون سعيداً عندها؟
‫"غولو"! "غولو"!
‫"غولو"، ألن تقولي مع السلامة؟
‫لا تقوليها، لن أقولها أنا أيضاً!
‫"بوجي"! "بوجي"!
‫هل تأذيت؟
‫ماذا حدث؟
‫ألا تعلم كيفية القيادة؟
‫- آسف، لقد أطلقت البوق. ‫- ماذا حدث؟
‫- لكنه لم يسمعني يا سيدتي. ‫- أنا بخير، مجرد خدش.
‫أنا بخير، أنا بخير.
‫ليكن كذلك، هيا لنذهب.
‫يجب أن أتصل بـ"موهان راو".
‫- اتركه الآن. ‫- هل نحضر سيارة إسعاف؟
‫لا، شكراً جزيلاً لك، شكراً.
‫سيدي، اسمعني من فضلك.
‫سيدي، أصيب والدي في حادث ‫كيف يمكن أن أتركه لوحده؟
‫إنها حالة طارئة يا سيدي.
‫حسناً، اطردني إذا أردت ‫لكن لا يمكنني المجيء اليوم.
‫حسناً، أحمق!
‫هيا، لا تتذمر.
‫"غولو"...لو أنني مت كنت ستصبحين لوحدك؟
‫لماذا أنت خائف؟ لن يحدث شيء لك.
‫لن أضايقك مرة أخرى، آسفة!
‫لماذا تعتذرين؟
‫قبل أن يحدث لي شيء بالفعل سنحقق حلمك.
‫هيا، لنذهب إلى "نيويورك"
‫- لا "بوجي"، لا. ‫- أجل!
‫إذا كان العالم كله معتاداً على الخيانة...
‫لماذا يجب أن نموت جوعاً بسبب إخلاصنا؟
‫لم أتمكن من أن أصبح محامياً
‫لكنك ستصبحين مصممة أزياء بالتأكيد.
‫ما هي الخطة إذاً، أين سنوقع بفريستك؟
‫"بوبال"، "احمد اباد"، "لكناو"، "ديلهي"؟
‫- "لكناو". ‫- اختيار جيد يا شريكي.
‫الطعام رائع في "لكناو".
‫أبي، توقف عن الحك.
‫يحكني ذقني أكثر عندما أتوتر!
‫إذاً، حك بأناقة، هكذا!
‫صباح الخير يا سيدي.
‫- أبي، ماذا تفعل؟ ‫- أنا آسف!
‫أنا آسف!
‫سيدي، نقودي؟
‫واحد...
‫- اثنان... ‫- عذراً؟
‫آسف!
‫ماذا تفعل؟
‫ضع يدك هنا.
‫أبي.
‫أهلاً يا سيدي!
‫- مرحباً سيدتي! ‫- أهلاً يا سيدي!
‫مرحباً سيدي!
‫شكراً لك.
‫جناح كبير من فضلك.
‫عفواً؟
‫جناح كبير من فضلك.
‫- جناح. ‫- بالتأكيد، الأسماء من فضلكما.
‫"عبد القاد..."
‫"حبيب الله"، "سانيا حبيب الله".
‫"شهريار حبيب الله".
‫سيدتي، هوياتكما من فضلك.
‫- حسناً؟ ‫- أجل سيدتي، شكراً.
‫شكراً جزيلاً.
‫"حبيب الله"، "حبيب الله"، "حبيب الله".
‫ما هو اسمك؟ اسمي "شهريار حبيب الله".
‫ما هو اسمك؟
‫لا يمكن أن تكون هذه غرفتنا...
‫- أبي! ‫- لا سيدي، هذه غرفتكما.
‫- متأكد؟ ‫- أجل يا سيدي!
‫طاب يومك يا سيدي، طاب يومك سيدتي.
‫- طاب يومك. ‫- طاب يومك.
‫أجل.
‫شكراً لك سيدتي، طاب يومك!
‫انهض، لماذا أنت جالس؟
‫أتدرب على أن أكون "حبيب الله".
‫انتهيت، تعال الآن، هناك الكثير للقيام به.
‫خذ، هاتفك جاهز.
‫- هل أتصل بـ"اسماعيل قريشي"؟ ‫- أجل، "اسماعيل قريشي"!
‫مرحباً السلام عليكم، "عبد القادر" يتحدث!
‫"شهريار حبيب الله"!
‫"حبيب الله"، "حبيب الله"، ‫"شهريار حبيب الله"!
‫- من هو "حبيب الله" هذا؟ ‫- حسناً، اهدأ، اهدأ، اهدأ.
‫"شهريار حبيب الله".
‫مرحباً، أجل، السلام عليكم، ‫أنا "شهريار حبيب الله".
‫لا، ليس من "دبي"، نحن في "لكناو" الآن.
‫أنت "اسماعيل قريشي"؟
‫وضعت بياناتك في موقع للزواج.
‫أجل، أريد تحديد موعد اللقاء.
‫تعال الساعة 10 من فضلك.
‫لا، لا، ليس ليلاً، 10 صباحاً.
‫أجل، مع السلامة.
‫- حسناً! ‫- حسناً، الأمر سهل؟
‫- الآن ستجري المكالمة التالية؟ ‫- أجل.
‫- أنا "شهريار حبيب الله". ‫- أجل! أجل!
‫أنا "شهريار حبيب الله"...
‫لتحديد موعد المقابلة.
‫تعال الساعة 12 من فضلك.
‫بالطبع ستأتي مع ابنك.
‫سيد "بابار خان"، أنا "شهريار حبيب الله".
‫اتصلت كي أمنحك بعض الوقت.
‫الساعة 4 ونصف في جناح "جهانبناه".
‫- لا، لا ترتدي بذلة. ‫- جناح يا "بوجي"، جناح.
‫تعال إلى جناح "جهانبناه" من فضلك.
‫إذا كنت مشغولاً، نحن أكثر انشغالاً!
‫لا يمكننا أن ننتظر أسبوع من أجلك.
‫لا سيد "عباس"، اسمعني أنت.
‫تعال غداً الساعة 7 ‫أو لا تأتي أبداً، وداعاً!
‫هل تذهب عائلة العروس ‫لتطلب الزواج من بيت العريس؟
‫موعدك الساعة 7:30.
‫يمكنك أن تأتي الساعة 7:15 ‫وتسأل أي شخص في البهو.
‫أريد مقابلة "شهريار حبيب الله" من "دبي".
‫غرفتنا تدعى جناح "جهاباناه"!
‫من "كباب حيدري"، ‫"طارق حيدر" المعروف بـ"طارو".
‫رائع، حتى الطهاة يبحثون ‫عن العرائس على مواقع الزواج.
‫من يعلم، قد يتم أكل هذا الكباب.
‫مرحباً، أنا "شهريار حبيب الله" ‫هل أنت "طارق حيدر"؟
‫حسناً، والده؟
‫من فضلك سجّل الموعد، غداً الساعة 8 مساءً.
‫مع السلامة! حسناً، التالي.
‫انتهينا.
‫ضاع يوم كامل في إجراء المكالمات.
‫أنا جائع جداً، أين قائمة الطعام؟
‫عدس بـ250 روبية!
‫كاري بـ500 روبية!
‫خبز 75 روبية!
‫هل شوايتهم مرصعة بالألماس؟
‫إنه فندق 5 نجوم يا "بوجي" ‫لذلك الأسعار أيضاً 5 نجوم.
‫لا، أنا لا أحب هدر المال هكذا.
‫انظر، العدس بـ50 وكاري الخضار بـ75
‫الكفتة بـ50 والخبز بـ20.
‫هذا كباب "حيدري"، يعود لـ"طارق حيدر"!
‫وصل كباب "حيدر".
‫"طارق بهاي"، طاولة لـ5 أشخاص!
‫كم بقي من الوقت يا "طارق"؟
‫مرت نصف ساعة يا "طارق بهاي".
‫انتظروا! سيحصل الجميع على طاولة.
‫حسناً، الرقم التالي، "جولي"!
‫- "جولي"! ‫- أجل، نحن هنا، نحن هنا!
‫- تعالي، تعالي، تعالي، أنت جائعة؟ ‫- أجل.
‫"طارق"! أنا أنتظر منذ ساعة
‫لكنك تجعل النساء البيضاوات يدخلن.
‫سيد "تشودري"، سيأكلن بسرعة ويشبعن
‫ثم تمدحن كباب "حيدري" على "فيسبوك".
‫- سيسمع العالم بأكمله. ‫- حسناً، حسناً.
‫انتظر لبضع دقائق، حتى يحين الوقت، ‫اهضم الطعام بالمشروبات الباردة.
‫حسناً، حسناً، أسرع.
‫"متين"، 4 أسياخ للسيد "تشودري".
‫- سأحضرها حالاً يا "طارو بهاي". ‫- ما هذا يا "طارق"؟
‫- إنني أنتظر منذ وقت طويل... ‫- أنت التالي، اقترب الوقت.
‫"عتيق"، أحضر القائمة إلى هنا ‫فكر بالطلب بينما يحين دورك.
‫- حسناً، سيدتي، تعالي. ‫- أجل.
‫- هل أنت أمريكية؟ ‫- لا.
‫"أمريكا"، "إنجلترا"؟
‫لا، أنا من "ألمانيا".
‫"ألمانيا"، كرة قدم "ألمانيا".
‫رائعة جداً مثل كباب "حيدري".
‫صديقتي من "إنجلترا".
‫ملكة "إنجلترا"، الملكة رائعة أيضاً.
‫- حسناً سيداتي، هذه طاولتكن. ‫- شكراً.
‫حسناً، ما هو الطبق الخاص؟
‫- الخاص. ‫- أجل.
‫حسناً، هذا خاص، هذا خاص.
‫كله مميز، لا شيء عادي.
‫هل أطلب أنا؟ الأرخص والأفضل.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً؟
‫- يا "متين". ‫- أجل، "طارو بهاي".
‫طبقان من الكباب، 2 شيش ‫2 من كرات اللحم، 2 كفتة.
‫4 خبز للطاولة رقم 16، ‫2 بودينغ، 2 مثلجات...
‫سأحضرها حالاً يا أخي.
‫حسناً، ماذا عن العوامات؟
‫عوامات! العوامات.
‫- يا "متين". ‫- أجل يا "طارو بهاي".
‫2 من العوامات أيضاً.
‫سأحضرها حالاً مع شراب السكر.
‫"سانيا حبيب الله"؟
‫العم "شهريار حبيب الله"!
‫- أنا قادم. ‫- يا للهول، إنه شهي.
‫متى وصلتما؟
‫ألم تعرفاني؟
‫صورتي موجودة في موقع الزواج.
‫لدي موعد معك غداً.
‫- يا "متين". ‫- أجل "بهاي"؟
‫أريد بودينغ خاصة هنا.
‫لم تدفعا، أليس كذلك؟
‫"متين"، هل أخذت منهما نقوداً؟
‫أجل، أخذت.
‫يا غبي، ألم تعرف من هما؟
‫أتحاول إهانتنا بأخذ النقود منهما؟
‫- اذهب وأحضر النقود. ‫- دعنا ندفع الفاتورة.
‫لماذا قد تدفع، أنت عمي!
‫سنقرر ذلك غداً بعد المقابلة.
‫الآن نحن سندفع، هيا أبي!
‫مع السلامة، نلتقي غداً.
‫أنا المدير هنا في كباب "حيدري".
‫أنا أقرر من يدفع هنا ومن لا يدفع.
‫نحن أكلنا، ونحن نقرر.
‫"سانيا"، إنه يتحدث بلطف، لذا يجب أن نهدأ.
‫بلطف؟ هذه همجية!
‫هل ابنتك صارمة هكذا دائماً؟
‫عفواً! لست صارمة!
‫خذ المال بما فيه البقشيش.
‫نحن ذاهبون، انتهى الأمر.
‫لكن لم ينتهي أمر القلب يا سيدتي.
‫- أرجوك خذي النقود وإلا... ‫- وإلا؟
‫وإلا ماذا؟
‫مصارعة أيدي معي، الفائز يدفع الفاتورة.
‫نحن ذاهبون، هيا.
‫حسناً، لنرى ما لديك.
‫لا، "سانيا".
‫كانت مزحة، أنت فتاة جدية جداً.
‫هل كان الكاري حاراً جداً؟
‫- "متين"، أحضر شراباً بارداً للسيدة. ‫- حالاً!
‫لا تسببي ضجة يا "سانيا".
‫لا يمكننا السماح له بإهانتنا هكذا.
‫أقسم إنها ليست إهانة يا سيدة.
‫اصمت وابدأ.
‫"طارو بهاي"!
‫- "طارو بهاي"! ‫- "طارو بهاي"!
‫أنت لم تبدئي بالعد حتى.
‫ألم تكن مستعداً سيد "ماكو"؟ ‫أنا دائماً مستعدة.
‫- عذراً، حظ أوفر في المرة المقبلة. ‫- هيا الآن.
‫في الواقع، لن يكون هناك ‫مرة قادمة بالنسبة إليك.
‫مقابلتك التغت، موعدك التغى.
‫- حسناً! التغى! ‫- أجل، أجل، التغى
‫لكن ماذا فعلت يا سيدتي؟
‫ترحيب قليلاً فقط.
‫- في "لكناو"، نعامل الضيف جيداً. ‫- أيها السائق.
‫على أية حال، لا أتوق إلى موعد معك.
‫أنا مشغول بالمواعيد من الصباح إلى المساء.
‫- "طارو بهاي"، كل شيء بخير؟ ‫- خذ.
‫كل شيء بخير؟
‫أدخل قميصك على الأقل.
‫- إنه موديل يا أبي. ‫- اترك هذا الموديل للبيت.
‫سيد "تيواري".
‫- كيف حالك؟ كل شيء بخير. ‫- كيف حالك يا سيدي؟
‫في أي غرفة موجودة "سانيا حبيب الله"؟
‫- في جناح "جهباناه". ‫- جناح!
‫"عتيق"، "متين".
‫- أجل "ارو بهاي". ‫- تعالا، أحضرا الطعام.
‫تعالا!
‫سيد "عباس" وعائلته.
‫أيها الأخوة!
‫ألسنا كلنا أخوة؟
‫جائعون وعطشون، منذ متى تنتظر؟
‫حان وقت الغداء الآن.
‫بالنيابة عن كباب "حيدري"، لإزالة الجوع.
‫استمتعوا بالكباب يا أخوتي!
‫مليونان!
‫مليونان؟
‫حسناً، مليون و900، لا أقل.
‫العقيد "عباس".
‫الضابط "عباس".
‫سيدتي...
‫شكراً جزيلاً!
‫إذاً، تم تحديد الزواج!
‫لدينا 300 متجر بقالة في "دبي"، ‫500 سيارة أجرة.
‫5 آلاف موظف يعمل لدينا.
‫عائد مجموعة "حبيب الله" السنوي ‫يصل إلى 200 مليون
‫وأنت تهيننا بطلب مليونين فقط!
‫- كيف تتجرأ؟ اخرج من فضلك! ‫- هيا يا بني.
‫- كيف يجرؤون على طلب مليونين فقط؟ ‫- هيا، تمت إهانتنا بما فيه الكفاية!
‫هل نحن مجانين لنقبل بعرضكم؟
‫كيف تجرؤ على إهانتنا؟ اخرج.
‫اخرج، اخرج من هنا.
‫قلت اخرج.
‫ماذا تفعل؟ أنت تبالغ.
‫لماذا أبالغ؟
‫الأب عقيد والابن رائد! ‫كان قلبي يرتعش من الخوف.
‫كيف وصل العقيد إلى هنا؟
‫حرصت على عدم إحضار أية ضباط.
‫لا شرطة، لا عسكر في الجيش.
‫تأكدت من ذلك.
‫لكنك تصرفت جيداً، جيداً جداً ‫يا لها من سلطة!
‫- هل كنت جيداً؟ ‫- أجل.
‫لنستدعي التالي إذاً؟
‫انتظر، دعني أتفقد الكاميرا أولاً.
‫إنني أستمتع حقاً بكوني مليونيراً.
‫قبل الآن، كنا نخاف من عائلات الشبان.
‫الآن هم يخافون منا.
‫هيا، من المرشح التالي؟
‫هيا، سنخيفك.
‫- عمي! ‫- لا يمكنك الدخول بهذه الطريقة!
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- ماذا تعني؟
‫أنا "طارق حيدر".
‫لا يمكنك أن تدخل.
‫- التغى موعدك. ‫- اخرج!
‫لم آتِ من أجل الموعد، سيدتي.
‫ماذا إذاً؟
‫من أجلك، صنع يدي.
‫عفواً، لا نريد التحدث معك عن أي شيء.
‫أنسيت هزيمة الأمس؟
‫أيها المقتحم، سأرسلك إلى السجن.
‫عمي...
‫مرحباً، الاستقبال، أجل، هناك رجل هنا...
‫كان جدّ جدّي يقول...
‫لا تحطم أبداً قلب زبون.
‫لإصلاح القلوب، هذا الكباب مصنوع من وصفته.
‫جئت فقط لتقديم هذا الكباب.
‫يوجد برياني، خبز، كاري، بودينغ
‫وأبي وأمي في الخارج أيضاً.
‫تريد أن تأكل؟
‫أتريد أن تقابل؟
‫- هذه، أعطني هذه القطعة. ‫- هذه.
‫- إنها جيدة جداً. ‫- أين شوكتك؟
‫أبي، أمسك الشوكة.
‫- "شاهي تكدا". ‫- شكراً لك!
‫لذيذة.
‫بفضل الله، لدينا كل شيء سيد "حبيب الله".
‫لكن علينا أن ننظر إلى تقاليدنا وعاداتنا
‫ومجتمعنا.
‫تحدث بوضوح سيد "حيدري".
‫- "سانيا"، لا شيء! ‫- أجل، لا شيء!
‫لا شيء!
‫أيمكنك وضع علبة الطعام في الأسفل ‫إنها تحجب وجه الخالة.
‫- أي شيء آخر؟ ‫- لا، شكراً جزيلاً.
‫ماذا يمكنني أن أقول سيد "حبيب الله" ‫أنا متأكد أنك تتفهم الأمر.
‫ثلاجة ببابين...
‫غسالة بتحميل أمامي...
‫مكيف هواء...
‫أغراض اعتيادية.
‫أجل، المجوهرات.
‫طقمين من الذهب، طقمين من الفضة وطقم ألماس.
‫وسيارة، إنها ضرورية هذه الأيام.
‫يمكن أن تكون سيارة "سكودا".
‫أي شيء آخر؟
‫- و... ‫- هذا كل شيء.
‫"سانيا"، المجموع؟
‫- 4 ملايين و200 ألف. ‫- 4 ملايين و200 ألف فقط؟
‫اجعلها 4 ملايين فقط.
‫340 ألف درهم.
‫يمكنك تحويلها والحصول على ما تريد...
‫بسعر التحويل اليوم، إنها تقريباً 4 ملايين.
‫4 ملايين تقريباً.
‫الآن مطالب الفتاة.
‫بالطبع، أصبحت الفتيات ‫مثل الفتيان هذه الأيام.
‫سوياً يا أبي.
‫أجل، قصدت سوياً.
‫رئيسة وزراء بلدنا كانت امرأة
‫حتى الرئيسة كانت امرأة.
‫سيحدث الزفاف في غضون يومين.
‫يومين؟
‫شرايين قلبي مسدودة بنسبة 80 بالمئة.
‫قد يتوقف قلبي في أي لحظة.
‫أريد تزويج ابنتي بأقرب وقت.
‫بطاقات الدعوة والملابس الفاخرة ‫والأقارب، كلها مضيعة للمال.
‫الهدر خطيئة.
‫سيكون حفل زفاف بسيط هنا في هذه الغرفة.
‫العروس والعريس وأنت وأنا.
‫ستحتفل العروس والعريس بزفافهما بنفسيهما.
‫وفقاً للإسلام، لا حاجة إلى وجود كاهن
‫شاهدان فقط.
‫إذا كنت تقبل بشروطي، اتفقنا ‫إذا لم تقبل، يمكنك المغادرة.
‫هناك الكثير ينتظرون في الخارج.
‫- لكن... ‫- نحن نقبل!
‫نحن نقبل كل شروطك.
‫- اليوم بعد الغد سيكون الزفاف. ‫- دقيقة فقط.
‫- زفاف بسيط، حسناً! ‫- حسناً.
‫يحتفل العريس والعروس بنفسيهما.
‫- حسناً أيضاً! ‫- حسناً.
‫لكن أن أجعلها زوجتي ‫دون أن أعرفها، لم يعجبني ذلك!
‫- ماذا تعني؟ ‫- أريد قضاء 3 أيام مع ابنتك.
‫هل أنت مجنون؟ ما الذي تقوله؟
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- دقيقة فقط من فضلكم.
‫يمكننا جميعاً رؤية ‫أن "سانيا حبيب الله" جميلة جداً.
‫لكن الجمال وحده ليس كل شيء أنا جميل أيضاً!
‫إنها صارمة ومشاكسة هذا كل ما أعرفه عنها.
‫هي لا تعرف أي شيء عني أيضاً.
‫كي نصبح شركاء حياة ‫علينا أن نفكر في أكثر من الجمال.
‫دعينا نرى إذا كنا سنتحمل بعضنا ‫لثلاثة أيام.
‫إذا اتفقنا، سنتزوج خلال 3 أيام.
‫إذا حدث انسجام بيننا سنتزوج، وإلا وداعاً.
‫هل أنت موافقة؟
‫لا أوافق!
‫سنعطيك 4 ملايين كمهر ‫هذا كل ما تحتاج معرفته عني.
‫إذا كنت ترغبين في الزواج بي ‫عليك أن تقبلي شروطي أيضاً.
‫مستحيل، وفقاً لعاداتنا، لا يتجول ‫الفتيات والفتيان علانية قبل الزواج.
‫إذاً، لنتقابل خلف الأبواب المغلقة.
‫- كيف تجرؤ يا "طارق حيدر"؟ ‫- إنها مزحة يا سيدتي، مزحة!
‫على كل حال، اليوم بعد الغد ‫يصادف عيد الربيع.
‫في العيد، الجميع يمرح، لا أحد يتزوج.
‫اليوم الذي يليه هو السبت، يوم حافل جداً.
‫إذاً لا يمكن أن يحدث الزواج قبل يوم الأحد.
‫لماذا لا تقضين 3 أيام معي؟
‫لا، قضاء الوقت معك غير ممكن.
‫غير ممكن!
‫سنأخذ ابنة عمي "فريدة" ‫من أجل السلامة، سلامتي أنا.
‫لا، شكراً جزيلاً، وداعاً.
‫حسناً، وداعاً! شكراً جزيلاً.
‫هيا يا أبي، أمي، هيا نذهب.
‫اسمع "طارق"، إنك ترتكب خطأ كبيراً.
‫- سنتحدث في السيارة. ‫- لماذا لا تشرحين له.
‫إنه عنيد دائماً، لا يستمع إلى الآخرين.
‫أجل، اذهبوا من فضلكم.
‫يوجد شبان أفضل بكثير من ابنك ‫يصطفون في الخارج.
‫- حقاً؟ مع السلامة! ‫- مع السلامة!
‫مع السلامة.
‫على اليمين، المنزل الأصفر للمرشح رقم 12.
‫كان يتحدث بغرور كبير
‫أن كل سكان "لكناو" تأكل البيض ‫من مزرعة الدواجن الخاصة به.
‫الشخص الذي يعيش في هذا الخراب ‫لن يكون لديه نقود من أجل التسوية.
‫- امسحي اسمه. ‫- لذلك أردت أن أرى بنفسي
‫الوضع المالي للمرشحين قبل اختيار الفريسة.
‫كيف نعرف من الذي يكذب، ‫لا يمكن أن نثق بأحد.
‫مهلك، مهلك!
‫منزل "طارق حيدر"، يا له من قصر رائع.
‫بالفعل.
‫لديهم 3 سيارات!
‫أجل! الحمراء رائعة جداً يا "بوجي".
‫- إنها رائعة جداً. ‫- أجل، آسفة.
‫هناك شيء واحد واضح...
‫ستفسد الدعوى القضائية سمعتهم تماماً.
‫إنهم أغنياء جداً.
‫سيتمكنون من دفع المبلغ ‫الذي نطلبه فوراً، ما رأيك؟
‫كل ذلك جيد.
‫لكن علي أن أتجول في "لكناو" 3 أيام
‫مع بائع الكباب "طارق" هذا
‫وماذا لو رفض بعد 3 أيام؟
‫لن ندعه، سألعب دوراً سلبياً ‫وأنت كوني إيجابية.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني...
‫سأعيب على كل شيء يفعله لكن أنت تمدحينه.
‫سيعجب بك في النهاية بالتأكيد.
‫أجل.
‫كان والدها مستعداً ووالداك مستعدان
‫حتى المهر كان كافياً كي نفتخر.
‫ما الداعي لوضع ‫هذه الشروط الغبية يا "طارو"؟
‫إذا كانت معجبة بي ولو قليلاً ‫ستوافق على ذلك.
‫وإذا لم توافق؟ إنك تتقدّم في العمر.
‫متى سيتزوج؟
‫سأتزوج الفتاة التي تحبني، ‫تحبني قليلاً إن لم يكن كثيراً.
‫لن تجد شخصاً يحبك.
‫أينما تذهب، تضع هذه الشروط.
‫أو أخبرنا أين يمكن أن نجد لك ‫ملكة خيالية لنذهب ونحضرها لك.
‫"طارو"، هل قبلت بشرطك؟
‫ستقبل يا سيد "تشودري"، ستقبل.
‫هل اتصلت؟
‫ستتصل يا "نانهي ميان".
‫إذا لم تتصل، ماذا ستفعل يا "طارو بهاي"؟
‫من أين ستحصل على عروس مثلها جميلة جداً؟
‫هيا يا "فارو".
‫تذكري، أنت إيجابية، أنا سلبي.
‫السلام عليكم! ‫آمل أنك نمت بسلام الليلة الماضية.
‫لا سلام على الإطلاق، فنادقكم سيئة جداً.
‫- في "دبي" لدينا أفضل... ‫- أبي، فنادقهم جيدة أيضاً.
‫مرحباً "فريدة"، جئت لأخذنا في نزهة؟
‫لا أريد أن أكون الشخص المتطفل!
‫لكن "طارو بهاي" وعدني بهاتف جديد ‫إذا وافقت على الذهاب معكما.
‫هاتفي قديم جداً، هذا سبب وجودي هنا.
‫"فريدة" وقصصها الطويلة!
‫هيا يا "سانيا"، عمي، مع السلامة.
‫- سيذهب عمك أيضاً. ‫- سيذهب العم أيضاً؟
‫إذا كانت "فريدة" ستذهب معك
‫يجب أن يذهب شخص من طرفنا أيضاً لحمايتها.
‫بحقك عمي، لا تحتاج ابنتك إلى حارس شخصي
‫يمكنها دفن 10 جثث بيد واحدة.
‫هيا يا "سانيا"، هو لا يوافق.
‫لا، لا، تعال، من فضلك تعال، ‫لو أخبرتني من قبل...
‫كنت أحضرت أبي وأمي وأعمامي وعماتي أيضاً.
‫كنت لتتفق معهم كلهم، صحيح؟
‫إنه مضحك جداً يا أبي.
‫هيا بنا!
‫- هيا بنا! ‫- إذاً، "طارق حيدر"
‫- نريد أن... ‫- "طارو"، يناديني الناس "طارو"، سيدي.
‫لن نناديك هكذا! إنه اسم غريب، "طارو".
‫ليس غريباً يا أبي، أعجبني.
‫أعجبها!
‫- كيف حالك؟ ‫- جيد يا سيدي.
‫أين السيارة؟
‫إنها هنا، سيارتي "امبالا".
‫هذا الصندوق الأحمر!
‫سنذهب بهذه السيارة البالية؟
‫"لكناو" بأكملها تحب سيارتي "امبالا".
‫قد تكون "لكناو" بأكملها تحب سيارتك
‫لكن "سانيا" معتادة على السيارات الفاخرة.
‫أحضر "مرسيدس" أو "بنز"، وسنذهب حينها.
‫وإلا، لنعد يا "سانيا".
‫أبي، بما أن "طارق" مصرّ
‫لا مانع من أخذ جولة أو اثنتين بسيارته.
‫عمي...
‫يمكنك أن ترتاح في المقعد الخلفي.
‫- لماذا؟ ‫- أبي، بما أن "طارق" مصر
‫لا أمانع الجلوس في الأمام لساعة أو أكثر.
‫"امبالا" الضعيفة!
‫أيمكنني أن أقود؟
‫أيمكنني؟
‫توقفي هنا.
‫ماذا يوجد هنا؟
‫"حضرة غانج".
‫رأينا ذلك، أنذهب الآن؟
‫إذا كنت في "لكناو" ‫ولم تتجول في "حضرة غانج"
‫فأنت لم تفعل شيئاً يا عمي.
‫"سانيا" لديها حساسية من التجول ‫وهذه الأشياء، حسناً؟
‫أبي، بما أن "طارق" يصر"
‫لا أمانع القيام ببعض التجول.
‫أفضل "باني باتاشي" في العالم.
‫"باتاشي"؟
‫لماذا، ماذا تسمى في "دبي"؟ "غول غابي"؟
‫- اسمع. ‫- لا، لن نأكل ذلك.
‫"سانيا" لديها حساسية من الفلفل ‫والحشرات والمياه غير الصحية.
‫أبي، بما أن "طارق" مصر، ‫لا أمانع تناول واحد أو اثنين.
‫لنشاهد فيلماً هندياً؟
‫أم لديها حساسية من الأفلام أيضاً؟
‫نحن لا نشاهد أفلاماً هندية، ‫نشاهد أفلاماً أمريكية.
‫أفلام "هوليوود".
‫"هوليوود"! أحب فقط "بولي...
‫أحياناً أشاهد "هوليوود" ‫إذا كانت أفلام إثارة.
‫لكن كل جمعة أشاهد "بوليوود" فقط.
‫أبي، بما أن "طارق" مصر
‫لا أمانع مشاهدة أفلام "بولي"!
‫يا له من فيلم سيئ، ‫حتى البطلة نحيلة للغاية.
‫لكن إذا أصبحت قصيرة وسمينة ‫لن يحدث أي فرق بالنسبة إلي.
‫ماذا لو أصبح لي كرش في المستقبل؟
‫أخبريني الآن إذا كنت ترغبين ‫في محبي كمال الأجسام.
‫لن تحصلي على ذلك عند "طارو".
‫ماذا يهم بالجسم، ‫النحيف اليوم يصبح سميناً غداً.
‫يجب الجمال أن يكون في التفكير.
‫الجمال في التفكير!
‫حسناً يا "سانيا".
‫من أجل التعارف...
‫ليس من المفترض أن يكون ‫هناك أكاذيب بيننا، صحيح؟
‫أجل! لا.
‫في هذه الحالة، تقول ‫بياناتي على موقع الزواج
‫أنني خريج.
‫- أجل! ‫- هذه كذبة.
‫أجل!
‫أجبرني أبي وأمي على كتابة ذلك
‫قالوا إنه لن تقبل فتاة في هذه الأيام ‫بالزواج بشخص غير متعلم.
‫الحقيقة هي أنني رسبت في الصف 12
‫أنت حاصلة على الماجستير، صحيح؟
‫كيف سنتفاهم؟
‫يأتي الناس من جميع أنحاء العالم ‫لتذوق طعامك.
‫أين المشكلة إن لم تذهب إلى الجامعة ‫ليس هنالك فرق.
‫لكننا سنعلم أطفالنا جيداً، صحيح؟
‫أبي! لا يمكنني رؤيته في أي مكان.
‫أجل.
‫ألم يأتِ معنا كحارس شخصي لك؟
‫لا بد أنه مع "فارو" في مكان ما.
‫لا بد أن الأمر كان صعباً على عمي
‫بعد موت أمك.
‫كان عليه أن يكون أمك وأباك.
‫يوقظك ويرسلك إلى المدرسة ‫كان عليه أن يقوم بكل شيء.
‫لم تخبريني اسم أمك، ماذا كان اسمها؟
‫- "نورجهان قادر". ‫- "نورجهان قادر".
‫"قادر"؟
‫كانت كنيتها "قادر".
‫حسناً.
‫ألم تغيّره إلى "حبيب الله" بعد الزواج؟
‫لماذا؟ الشبان لا يغيّرون ‫أسماءهم بعد الزواج
‫لماذا على الفتيات أن يغيّرن أسماءهن؟
‫لا يجب أن يفعلوا ذلك!
‫"حبيب الله" يناسبك أكثر.
‫"سانيا حبيب الله".
‫أعجبني!
‫أخبريني إذاً، كم عدد الأطفال؟
‫سيتعب أبي إذا ركض كثيراً.
‫- 6، حسناً؟ ‫- أبي.
‫12، 13، حسناً؟
‫"طارو"!
‫- "سانجو". ‫- "تارو"
‫- هل ربحتم المباراة؟ ‫- خسرنا المباراة.
‫- كم لعبة لعبت يا "شاكيل"؟ ‫- قرناً كاملاً.
‫خسرنا، خسرنا المباراة.
‫إذا خسرت المرة المقبلة، لا حلوى لك.
‫شكراً يا خالتي!
‫عمي، هل هذه خالتك؟
‫إنها ليست خالتي، إنها زوجة العم.
‫زوجة العم، زوجة العم!
‫توقف، توقف، "طارو"، توقف.
‫"طارو"؟
‫أتعلمين لماذا طلبت منك 3 أيام؟
‫حتى تبدئي بحبي في 3 أيام
‫على الأقل، قليلاً، إذا لم يكن كثيراً
‫حتى تتزوجيني عن حب.
‫وإذا لم تحبيني...
‫يمكننا أن نصبح أصدقاء على "فيسبوك" مثلاً.
‫لكنني أحبك، من "طارق" أصبحت أقول "طارو".
‫هذا كل شيء! هذا ما أردت أن أتأكد منه.
‫أنا مستعد، هل أنت مستعدة؟
‫أجل، مستعدة.
‫هيا بنا إذاً!
‫غرفتي!
‫ما هذا؟
‫يأتي كل الممثلين والممثلات الكبار ‫إلى "حيدري" لتناول الكباب
‫لكن البطلة المفضلة لدي هي هذه.
‫ماذا تفعل يا "طارق"؟
‫نادني "طارو".
‫قلت إنك أصبحت تقولين "طارو".
‫لكن أخبرني ماذا تفعل.
‫لا أريد أن أتزوجك من أجل قيمتك المادية.
‫أريد أن أتزوجك من أجل قيمتك أنت.
‫قيمة صداقتك، قيمة جمالك...
‫قيمة ابتسامتك، قيمة ذكائك.
‫لا أريد مهراً من والدك.
‫أنا لست شيئاً ليبيعه أبي ويشتريه والدك.
‫أبي لا يفهم تعرض لنوبة قلبية من قبل.
‫أخاف من الشجار معه
‫ماذا إن توفي قبل أن يرى أحفاده؟
‫هو يحبني كثيراً.
‫لكنه ينصاع للمجتمع وعاداته.
‫لذا هذا ما يحدث، لن يقبل بزواجنا دون مهر.
‫لذا أخبري والدك
‫أن يعطي أبي وأمي هذه الأربعة ملايين كمهر.
‫وهكذا يفوز الجميع!
‫ماذا حدث؟ صدمت؟
‫أجل...تماماً...
‫لم أكن أتوقع ذلك على الإطلاق.
‫تحبني كثيراً، صحيح؟
‫إذا أخبرتك شيئاً، ألن تغضب مني؟
‫لا.
‫ستسامحني تماماً؟
‫أجل.
‫أنا لست "سانيا"، أنا "غولو".
‫أترى...
‫جئت كي أوقعك في قضية مهر ‫وأحصل على نقود منك.
‫"طارو"...
‫- "طارو"؟ "طارو". ‫- "غولو"...
‫- "غولو، أنقذيني. ‫- "بوجي"!
‫- "غولو"! ‫- "بوجي"!
‫"سانيا"!
‫ماذا حدث؟ صدمت؟
‫صدمت جداً...
‫لم أتوقع ذلك على الإطلاق.
‫"سانيا"، لم أتوقع أبداً
‫أن خردة مثلي سيحصل على شخص رقيق مثلك؟
‫هل حدث شيء متوقع بيننا حتى الآن؟
‫لكننا نقضي وقتاً جيداً؟ صحيح؟
‫لذا، تجاوزي الصدمة وابتسمي.
‫لكن أرجوك لا تخبري أبي وأمي، ‫إنه سر خاص بيننا.
‫- مع السلامة. ‫- مع السلامة "طارو".
‫يجب أن نهتم بالقانون والنظام أيضاً.
‫أحضر زوجتك في المرة القادمة من فضلك.
‫- أجل، من فضلك. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫- عذراً، سيدتي. ‫- أجل؟
‫- أتريدين المساعدة في الحقيبة؟ ‫- لا.
‫- متأكدة؟ ‫- أجل.
‫أعطاك 4 ملايين بهذه البساطة؟
‫لقد وقع في حبك حقاً.
‫أما زلت ستخدعينه؟
‫إذا أخبرته الحقيقة ولو لمرة واحدة
‫سيساعدك في تحقيق أحلامك.
‫- لا تكن ساذجاً يا "بوجي"! ‫- كيف تكون تلك سذاجة؟
‫"بوجي"، لن يساعدني، سيرسلني إلى السجن.
‫عملة مزورة، جواز سفر مزور، ‫تأشيرة مزورة، إنها مخاطرة كبيرة.
‫نحن الآن في خضم الفوضى.
‫هناك طريقة واحدة للخروج منها ‫الالتزام بالخطة.
‫لا تتوتر.
‫سنفعل ما جئنا لفعله ونذهب من هنا.
‫خالتي، اقتربي من "طارو بهاي".
‫أجل، أقرب، هكذا.
‫مستعدة؟ و...
‫- أنت متألقة يا خالتي. ‫- دعيني أرى.
‫- أغلق الزر على الأقل. ‫- إنه جيد يا أبي.
‫- يجب أن تبدو كالعريس. ‫- "طارو" يبدو وسيماً.
‫العريس الوسيم
‫- رائع! ‫- روعة!
‫إنها جميلة جداً.
‫أتمنى ألا تصيب عين الشر ‫الزوج "طارو" و"سانسا".
‫345 ألف درهم.
‫ليس هناك حاجة لعدها ‫حتى لو كانت هناك مئة ناقصة
‫- نحن عائلة الآن. ‫- أجل.
‫حجزت جناح شهر العسل للعروس والعريس.
‫لماذا؟ ستذهب معنا العروس ‫إلى المنزل بعد الزفاف.
‫سأغادر في وقت مبكر صباح الغد.
‫سيكون من الأسهل الوداع هنا.
‫يمكنكم أن تأخذوها إلى المنزل غداً.
‫لكن هذا ليس...
‫لمَ لا، يمكنهم تناول إفطار مريح
‫والحضور إلى المنزل في وقت الغداء ‫ماذا تريدين أن تتناولي على الغداء؟
‫- الغداء؟ غداً؟ أي شيء. ‫- لنبدأ حفل الزفاف.
‫أنت تواق للبدء أكثر منا يا عمي.
‫- لنبدأ؟ ‫- أجل.
‫هل تقبل بي، "سانيا حبيب الله"
‫ابنة "شهريار حبيب الله"؟
‫أقبل بك، أقبل بعنادك
‫أقبل بالطريقة التي تقولين بها ‫إن طعامي لذيذ.
‫أقبل الطريقة التي تقولين بها "هولي" ‫أقبل بطلاقتك بالإنجليزية.
‫"سانيا حبيب الله"، ككل وكأجزاء
‫أقبل بك، أقبل بك، أقبل بك!
‫هذا يكفي الآن، حان دورك.
‫أقبل بوالدك وحساسية والدك.
‫يكفي!
‫أجل...حالياً.
‫لدينا الحياة بأكملها للقبول ببعضنا.
‫آنسة "سانيا حبيب الله" ‫ابنة "شهريار حبيب الله"
‫أتقبلين بي، أنا "طارق حيدر" ‫المعروف بـ"طارو حيدر"
‫ابن "فاروق حيدر"
‫كما تقبلين بطبق "شاهي تكدا"؟
‫أتقبلين بي؟
‫- أقبل ‫- تهانينا!
‫هيا.
‫علي الذهاب
‫إلى منزل حبيبي
‫لا بأس في البكاء يا عزيزتي.
‫لا بد أنك حزينة لترك والدك، هيا، ابكي.
‫- ماما، بابا، مع السلامة. ‫- مع السلامة يا أخي.
‫اهدئي الآن يا خالتي.
‫لماذا قدّم عمي الدراهم في حقيبة؟
‫كان عليه إعطاؤهم أموالي.
‫كان والدك ووالدتك سيشكان في ذلك.
‫لكن أبي يشكرك.
‫انظر ماذا أحضر لنا أبي.
‫"أتمنى لك الشفاء العاجل" من هو المريض؟
‫أبي المسكين، أحضر البطاقة الخاطئة ‫بسبب حماسه الشديد للزفاف.
‫عمي شخص غريب جداً.
‫تناول بعض الحلوى.
‫لست جائعاً على الإطلاق يا "سانيا".
‫إنها التقاليد.
‫إذا لم تأكل هذه، سيحدث شيء سيئ.
‫من فضلك، من يدي، ملعقة واحدة؟
‫واحدة لجمالي...
‫واحدة لعقلي...
‫واحدة لصداقتي.
‫الصداقة!
‫لدي حساسية من الورود.
‫آمل أنه ليس ميتاً.
‫وضعت الحبوب المنومة في الحلوى، صحيح؟
‫لم أضع السم بالتأكيد.
‫أنت قلت 4 لذا وضعت 4.
‫لن يحدث شيء.
‫في الفيلم الذي أخذت منه الفكرة ‫وضعوا الزجاجة بأكملها.
‫"سانيا"
‫دعينا نذهب قبل أن يستيقظ.
‫هيا يا "غولو".
‫- "غولو"! ‫- أجل!
‫إنني قادم يا عزيزتي.
‫"طارق حيدر"؟
‫أجل.
‫المادة "أي 498"، أتعرف ما هي؟
‫لا.
‫قاضتك زوجتك، أنت وأمك وأبوك ‫بموجب المادة "إي 498".
‫لدي الدليل في هذا القرص ‫أنك أنت وأهلك طلبتم المهر.
‫هل فعلتم ذلك أم لا؟ تحدث! فعلتم، صحيح؟
‫أجل، "طارو"، لقد تزوجت أخيراً؟
‫هل ستدعوني إلى الحفل
‫أم سأقابل زوجتك عند ولادة طفلك؟
‫حقاً؟
‫ثلاجة ببابين...
‫غسالة بتحميل أمامي...
‫مكيف هواء...
‫أغراض المنزل اعتيادية...
‫أجل، المجوهرات.
‫طقمان من الذهب، طقمان من الفضة وطقم ألماس.
‫وسيارة، إنها ضرورية هذه الأيام.
‫يمكن أن تكون سيارة "سكودا".
‫- المجموع يا "سانيا"؟ ‫- 4 ملايين و200 ألف...
‫4 ملايين و200 ألف فقط؟
‫اجعلها 4 ملايين فقط.
‫كم حصتك يا سيدي؟
‫- إنها كافية ‫- إذا ضاعفنا ذلك؟
‫ماذا تقصد؟
‫حتى نحن لدينا بعض المبادئ.
‫أنا أب لابنتين.
‫عندما تكونان في عمر الزواج...
‫لن يهتم أحد بملابسي أو نزاهتي.
‫بسببكم أنتم يا طالبي المهور، ‫علينا أن نأخذ حصة.
‫أنا أقف إلى جانب الفتاة.
‫إذا كنت تريد تسوية خارج المحكمة
‫ضع 4 ملايين في مكان معين وإلا.
‫سأقبض عليكم وفق المادة "إي 498".
‫حسناً يا سيدي، ‫لكن ما هو الضمان أنه بعد إتمام الصفقة
‫لن يصل القرص إلى المفوّض؟
‫ماذا لو أرادوا المزيد؟
‫هل كان لديهم ضمان بعدم طلب ‫المزيد من المهر بعد الزواج؟
‫أخبرني، هل ضمنوا ذلك؟
‫إذا لم تعطنا أي ضمان، ‫لماذا يجب أن نقدم لك ضمان؟
‫أنا أقف إلى جانب الفتاة، لا تنسى ذلك.
‫المادة "498 إي" قاتلة، تُنهي كل شيء.
‫إذا رفع قضية بموجب المادة "498 إي" ‫ستذهب مباشرة إلى السجن.
‫لا كفالة.
‫ستذهب القضية مباشرة إلى المحكمة ‫واعتماداً على الموجود في القرص...
‫ستدخل السجن 6 سنوات كحد أدنى.
‫هناك حل واحد فقط...
‫أعطهم المال وانتهي من هذه الفوضى.
‫لن أعطي أية نقود لهؤلاء المحتالين.
‫"طارو"، لا تكن عاطفياً، كن محترفاً.
‫إذا دخلتم أنتم الثلاثة السجن ‫من سيعدّ البرياني والكباب؟
‫كباب "حيدري" الذي عمره 125 عاماً ‫سيُدمر في يوم واحد.
‫"نيراج" محق، هذا شرف أجدادنا...
‫ألم تفكر في الشرف عندما كنت تطلب المهر؟
‫كانت غلطة.
‫أقسم إنني لن أنطق حتى بكلمة مهر مجدداً.
‫اذهب وأعطهم نقود التسوية فحسب.
‫لن أترك تلك الساحرة بهذه السهولة.
‫اللعنة!
‫قوات "بادشاش كاوالي"
‫"غولو"! "غولو".
‫تعالي إلى هنا يا "غولو".
‫توقفي يا مخادعة!
‫اذهب، اذهب، اذهب!
‫مخادعة!
‫- من هذا؟ ‫- أنا يا "بوجي"، افتح الباب.
‫- لماذا لم تطرقي بطريقتنا؟ ‫- آسفة.
‫ماذا تعني آسفة؟
‫هل هذا شيء يمكن نسيانه؟
‫اعتدت على نكهات "طارو".
‫أصبح كل شيء من دون طعم الآن.
‫"بولي".
‫لم تكن "لكناو" سيئة، استمتعنا بوقتنا.
‫أجل، لكن انسي الآن علاقتك بـ"لكناو".
‫أنت عدوة الآن لـ"لكناو".
‫فكري فقط في "أمريكا".
‫أجل، "أمريكا".
‫استمتعت بوقتك؟ أيتها المحتالة!
‫السلام عليكم يا عمي.
‫ماذا وجدت؟
‫أسماء مزيفة، شركة وهمية، جواز سفر مزيف.
‫و100 درهم حقيقية فقط
‫من أصل 345 ألف درهم
‫- أين "طارو"؟ ‫- على السطح مجدداً.
‫"طارو"...
‫ماذا تفعل في الأعلى؟
‫حتى لو قطعت كل الخضار التي في السوق...
‫لن يختفي غضبك.
‫سينتهي غضبك فقط إذا دخل الأب ‫وابنته إلى السجن.
‫لكن إذا استمريت بتقطيع الجزر، كيف سنجدهما؟
‫فكر "طارو"، فكر فيها، قد نجد دليلاً.
‫ناداها والدها "غولو"...
‫إذاً؟
‫كيف يمكن أن يكون "غولو" لقب لـ"سانيا"؟
‫لا بد أن هناك قصة وراء اسم "غولو".
‫"طارو بهاي"!
‫وجدت "غولريز غولو قادر"!
‫تعال بسرعة!
‫- ماذا لديك؟ ‫- الفظ أنفاسك، سأريك.
‫انظر، تظن نفسها ذكية جداً.
‫أصبحت "سانيا" لكنها نسيت ‫إغلاق حساب "غولو" على الفيسبوك.
‫اللعنة...
‫- أين سأجد هذه الساحرة؟ ‫- "حيدر أباد".
‫هل السيد "عبد القادر" في المنزل؟
‫- العم "بابو"؟ ‫- "غولريز قادر"؟
‫أجل، تفضل، ادخل.
‫اجلس من فضلك.
‫لا أرى والدك.
‫ذهب للقيام ببعض الأعمال المهمة.
‫ماذا تريدين؟
‫لنفترض أنه لدي روبية من النقود السوداء.
‫كيف أبدلها إلى بيضاء؟
‫كيف؟ هذه مشكلتنا.
‫كل ما تحتاجين معرفته هو
‫أنك تعطيني روبية نقداً
‫وبالمقابل أضع 80 بايزي في حسابك
‫كنقود نظيفة، هذا كل شيء.
‫لماذا 80 فقط؟
‫20 بايزي هي رسومنا لتحويل الأسود إلى أبيض.
‫حسناً، هل يمكن أن يتم نقلها غداً؟
‫بمجرد أن تعطيني النقود، يتم التحويل.
‫لا، تحول أولاً ثم أعطيك النقود.
‫لا يا عزيزتي، هذا العمل لا يسير هكذا.
‫حسناً إذاً، لا أريد القيام بذلك، ‫مع السلامة.
‫كم المبلغ؟
‫8 ملايين نقداً.
‫بما أنك دعوتني عمي.
‫والدك رجل محترم في الحي.
‫حسناً، سنقوم بالعمل.
‫استمتعت كثيراً؟ أيتها المحتالة!
‫لكن في غضون نصف ساعة من تحويل النقود
‫سيكون أحد رجالي هنا لأخذها نقداً.
‫فكري جيداً، لأنه بمجرد وضع ‫النقود في حسابك المصرفي
‫يصبح المال النظيف ملكك والنقود ملكنا.
‫عليك أن تعطيني النقود كاملةً.
‫فكرت في الأمر.
‫حولها بأسرع ما يمكن.
‫- مع السلامة! ‫- مع السلامة!
‫"طارو بهاي"، هناك 26 مركز تسوق ‫في "حيدر أباد".
‫إذا كنا محظوظين سنجدها في أول مركز.
‫أصبح حظي سيئاً للغاية أيضاً!
‫"طارو"، لم أستطع الحصول على تذاكر ‫قبل صباح الغد.
‫ليس لدي سوى 30 رصاصة، أيكفي ذلك؟
‫- هل جننت؟ ‫- لماذا؟ ألن تكون كافية؟
‫لن تأخذ سلاحاً.
‫علينا أن نأخذ السلاح، ‫من يدري كم عدد أفراد عصابتها؟
‫أجل، لكن لا يمكنك أخذه بالطائرة.
‫- إنه مرخص. ‫- أعده.
‫"(حيدر أباد، بانجاغوتا)"
‫"هزيل نايدو"، "راجشيخار راجو".
‫"فنكاتيش راجا"، "جي أس فيجاي"...
‫"لاكشمي فيجاي".
‫مجموعات مكونة من 10 فقط...
‫ادخلوا جميعكم.
‫الباقي، انتظروا في الخارج ليحين دوركم.
‫ليس فقط قليلاً، أحببتك كثيراً
‫وخدعتني في النهاية.
‫أيتها المحتالة!
‫"غولو"، ماذا حدث؟ هيا بنا.
‫"عبد القادر"، "غولريز قادر".
‫"غولو"، حان دورنا، هيا.
‫ما الخطب؟ هيا.
‫- "غولو"! ‫- عذراً، عذراً.
‫ماذا؟ ستعيدين نقود "طارو"؟
‫ستعودين إلى "لكناو"؟
‫هل أنت مجنونة؟
‫لا يمكنني إرسال 8 ملايين.
‫علي أن أعود بنفسي لأعيد المال وأعتذر.
‫هل جننت؟
‫حان دورنا، دعينا نذهب إلى المقابلة.
‫نأخذ التأشيرة ونذهب إلى "أمريكا".
‫"بوجي"، ‫لو كان أي شخص حقير آخر يطلب المهر.
‫ما كنت سأهتم.
‫لكنني لا أريد الذهاب إلى "أمريكا" ‫بنقود "طارو".
‫فكري جيداً، العودة إلى "لكناو" خطيرة جداً.
‫لن يقدم لك "طارق حيدر" البرياني والكباب.
‫سينتقم منك ويرسلك إلى السجن.
‫دعه يرسلني إلى السجن إذا كان هذا ما يريده.
‫سأدخل إلى السجن مدى الحياة.
‫السجن ليس مزحة، سيعذبونك.
‫يجعلونك تجوعين ولا يعطوك الماء حتى.
‫عليك أن تعيشي مثل الحيوان.
‫أعلم ذلك.
‫لكنني لا أريد تحقيق أحلامي ‫من خلال تحطيم قلب "طارو".
‫افهمني أرجوك، من فضلك.
‫ماذا حلّ بك؟
‫ألا تخافين من أي شيء؟
‫قضيت حياتي كلها خائفاً.
‫لم أتمكن من الغش بسبب الخوف
‫والآن لا يمكنني أن أكون صادقاً بسبب الخوف.
‫كيف أصبحت عديمة الخوف هكذا، مثل أمك؟
‫من بطن أمي التي لا تخاف.
‫هيا، اجلس.
‫اجلس بسرعة.
‫برياني "حيدر أباد" ليس سيئاً.
‫إنه سم.
‫كل شيء هنا مسموم.
‫"نيراج"، أليس هذا زي "غولريز قادر"؟
‫إنه نفسه، تعال، تعال.
‫سيدتي! لحظة يا سيدتي، اعذريني.
‫- لحظة فقط. ‫- هل هو مجنون؟ سيدتي.
‫امشوا بسرعة يا شباب، لماذا تمشون ببطء!
‫سيدتي، أتعرفين "غولريز قادر"؟
‫أجل، من أنت؟
‫تم اختيار "غولو قادر" ملكة ‫جمال "فيسبوك" هذا الشهر.
‫لدينا قسيمة هدية لها.
‫حقاً؟ سأتصل بها وأخبرها.
‫لا، لا يا سيدتي، ‫إذا اتصلت بها سنخسر عملنا.
‫كيف ستحتفل زوجاتنا وأولادنا ‫بعيد الميلاد عندها؟
‫أعطنا الرقم والعنوان ونحن سنذهب ونفاجئها.
‫أتريدين الحلوى؟
‫تناولي القليل من فضلك.
‫سيدتي، الرقم؟
‫- لو كانت أمك على قيد الحياة... ‫- "بوجي"، دعك من الحديث العاطفي.
‫لست عاطفياً، لو كانت أمك حية
‫لصفعتك مرتين لأنك عنيدة جداً.
‫جعلتني أكذب وأتجول في كل مكان
‫ولم تحققي أحلامك بعدها.
‫فتاة مجنونة!
‫ماذا إذاً يا "بوجي"؟
‫لا بأس إن لم أذهب إلى "أمريكا".
‫سأدرس تصميم الأزياء هنا.
‫لا يوجد وظائف عمل أساساً في "أمريكا" ‫الجميع يأتون إلى هنا.
‫عندما أصبح مصممة أحذية مشهورة
‫سيطلبونني بأنفسهم.
‫ليس فقط "أمريكا".
‫"إنجلترا" و"فرنسا" و"روسيا" ‫الجميع سيطلب بطلي.
‫ليس بطلي، بطلتي.
‫الأمر نفسه.
‫لا تجعلينني أشعر إن كنت ابناً أم ابنة.
‫هيا، أحضري قميصي أيضاً.
‫لن تذهب إلى أي مكان، سأذهب لوحدي.
‫توقفي عن العناد.
‫لن ينفع بعد الآن، هيا، وضبي الأغراض.
‫ألو...
‫أجل، العم "بابو".
‫توقف، توقف.
‫ماذا تريد؟ من أنت؟
‫أخذوا موعداً من أجل خدمة تصفية المياه
‫والآن أقفلوا ورحلوا.
‫حتى موظفو البنك جاؤوا
‫طلبوهم في المنزل ثم اختفوا.
‫كان علينا إعطائهم الشيك.
‫ماذا حدث يا "بلقيس"؟
‫طلبوا هؤلاء المساكين ‫من أجل خدمة تصفية المياه
‫ثم ذهبوا الآن.
‫إذا لم يكونوا موجودين، ‫لمَ لا تقدمون الخدمة لنا.
‫بالطبع يا خالة، لكن أخبريني ‫على الأقل إلى أين ذهبوا.
‫يجب أن نكتب ذلك في تقريرنا ‫وإلا سنخسر وظائفنا.
‫كيف ستحتفل زوجاتنا وأولادنا بالعيد؟
‫غادروا بأمتعتهم خارج المدينة!
‫إلى أين، المطار؟
‫لا يمكنهم تحمل نفقة المطار، ‫ذهبوا إلى المحطة.
‫هيا بنا.
‫أنت يا عديم الفائدة ‫أصلح لنا الماء على الأقل.
‫- سأشتكي إلى الشركة. ‫- هيا، إلى المحطة.
‫لماذا تجعلني أتجول هكذا؟
‫- هل أنا في الأعلى؟ ‫- هيا بسرعة.
‫إنها سيارة، ليست طائرة.
‫- "بوجي"، لنحضر التذاكر. ‫- أجل، أجل.
‫تذكرتان إلى "لكناو"، درجة ثالثة.
‫إنها ممتلئة، ‫يوجد فقط الدرجة الأولى المكيفة.
‫8180.
‫بسرعة، سيغادر القطار خلال 10 دقائق.
‫خذيها، لن نوفر المال من أجل مهرك.
‫سنذهب بشكلٍ راقي.
‫الدرجة الأولى.
‫اذهب أنت من هناك، أجل.
‫كيس من الرقائق.
‫لا، الكبير.
‫- تهربين؟ ‫- العم "بابو"!
‫تهربين بأموالي؟
‫لا، ألم تحصل على الشيك؟
‫الشيك! عماتك الجارات أعطياني الشيك.
‫إذاً لماذا جئت، كان بإمكانك ‫أن تشكرني على الهاتف.
‫هل هذه لعبة؟ أخبريني؟
‫انقل الآن واسحب الآن.
‫كنت واضحاً جداً، بمجرد أن يُنقل ‫المال إلى حسابك المصرفي...
‫سآخذ كل النقود، أين النقود؟
‫- مع أبي. ‫- ناديه إذاً.
‫لا، لقد ذهب ليحضر التذاكر ووجبات خفيفة
‫ثم المجلة، ثم الوسادة، لمَ لا نذهب إليه.
‫أجل.
‫هيا بنا.
‫في حال فاتنا القطار
‫دعني أحضر حقيبتي، فيها ثيابي المفضلة.
‫أجل، أجل، هيا بنا.
‫هذه الضجة بلا فائدة.
‫أين والدك؟
‫- هناك. ‫- تعالي.
‫"بابو"، أحضر بعض الشاي من هنا.
‫مرحباً، أنا في اجتماع.
‫سأحضر المال من الزبون أولاً
‫ثم سأحضر الستائر.
‫امرأة مجنونة، كلفتني 100 روبية.
‫إنها تهرب، أمسكوا بها!
‫"بي تي أوشا"، توقفي!
‫إنها تضرب بقوة.
‫عذراً، عذراً.
‫"سانيا"!
‫"سانيا"! "سانيا"!
‫أنتم بطيئون يا شباب.
‫انظروا كيف تركض "غولريز قادر" ‫بسرعة، أمسكوا بها.
‫ماذا حدث يا أخي؟ لماذا تطارد هذه الفتاة؟
‫إنها تهرب بأموالي...
‫- أموالك أيضاً؟ ‫- أموالك أيضاً؟
‫- كم سرقت منك؟ ‫- لماذا قد أخبرك؟
‫لقد خدعتني وخدعتك.
‫نحن في نفس الصف يا أخي!
‫"سانيا"!
‫"سانيا"، انزلي.
‫- "طارو"؟ ‫- لقد خدعتني.
‫- انزلي الآن. ‫- وغد.
‫أنت تهدد بالسلاح.
‫ستضرب "بابو بهاي".
‫ستهينه أمام الجميع.
‫- أمسك به يا "رفيق". ‫- من أنت؟
‫أمسك به، اكسر رأسه.
‫أنت، ليس بالعلبة...
‫- أيها المصارع، اترك رجالي. ‫- أنت!
‫يا لك من ناكرة للمعروف، تضربينني؟
‫آسفة، آسفة، آسفة!
‫"طارو"...
‫"طارو"، "طارو".
‫كفّي عن هذه الدراما، أعيدي أموالي لي.
‫لا تقترب أيها المزعج.
‫قف عندك، أعطني أموالي.
‫- الشرطة هنا يا "بابو بهاي"! ‫- من أحضر هؤلاء الأوغاد؟
‫أعطني أموالي من فضلك، أعطني أموالي.
‫عمي، أعطيتك الشيك، ‫ستحصل على المبلغ كاملاً.
‫- هيا، اركض! ‫- هل أصنع الكاري بالشيك؟
‫سأخسر الكثير يا ابنتي.
‫اللعنة على المال يا "بابو بهاي" ‫لنذهب من هنا حالاً!
‫- اركض، اركض. ‫- نقودي، نقودي.
‫- أعطني الحقيبة. ‫- خذ، خذ نقودك.
‫اتركني وشأني ولا تدعوني ‫بالمحتالة مرة أخرى!
‫منذ أن عدت وأنت لم تصمت للحظة.
‫أينما ذهبت، أسمعك تدعوني بالمحتالة.
‫أجل، لقد خدعتك!
‫طوال حياتي، أقابل ‫الشبان الذين يطلبون المهر.
‫أهانوني وأهانوا "بوجي" أيضاً.
‫أنا متفوقة.
‫لكن لا قيمة لعقلي.
‫يسمعون مليون ونصف كمهر ويرفضونني.
‫أتعلم كم مرة رُفضت؟
‫لم أستطع تحمل الإهانة بعد.
‫لذا قررت ألا أتزوج أبداً.
‫لا أريد أي رجل في حياتي.
‫وضعت هذه الخطة لتحقيق أحلامي.
‫لكنك أفسدت الخطة بأكملها.
‫ما الحاجة إلى ذلك؟
‫أن تجعل هذه العلاقة من أجل ضحكتي وجمالي
‫وعقلي وصداقتي؟
‫لماذا أنت غريب جداً؟
‫أنت لم تذهب إلى الجامعة ‫وتتحدث الإنجليزية بطريقة سيئة.
‫تأكل اللحم وتتجشأ وترتدي قمصاناً سيئة.
‫ومع ذلك، بدأت أعجب بك بسبب لطافتك.
‫لن أستطيع أن أجرحك وأذهب إلى "أمريكا".
‫لذلك كنت قادمة لأعيد لك أموالك.
‫8 ملايين كاملة، يمكنك عدّها.
‫- "طارو"، "طارو"، هنا. ‫- أنت!
‫أحسنت يا "طارو"، أمسكت بالفتاة.
‫- انظر بمن أمسكت أنا؟ ‫- اتركه، اتركه.
‫عذراً.
‫ماذا تعني بـ"انظر بمن أمسكت"؟
‫إنه والدي وليس لصاً.
‫"طارو"، أياً كان ما حدث، كله بسببي.
‫أنا وضعت الخطة بأكملها، ليس خطأ "بوجي".
‫اتركه من فضلك.
‫ما هذه الضجة؟
‫مجرمان ومحتالان جداً، الأب وابنته.
‫سرقا من موكلي 8 ملايين
‫إنها في الحقيبة
‫هل هذا صحيح يا عم؟
‫- أجل. ‫- هيا إذاً، إلى مركز الشرطة.
‫انتظر وسترى يا "طارو".
‫سأجعلها تحصل على أطول فترة سجن ممكنة.
‫حتى تتعلم جميع الفتيات في "الهند" درساً
‫كي لا يخدعوا الرجال بسبب المادة "498 إي".
‫إذا خدعت الفتيات الشباب فهن حقيرات.
‫لكن الشباب يطالبون بالمهر ‫ومع ذلك يعتبرون أبرياء.
‫لا.
‫اذهب من فضلك، عذراً.
‫جعلتنا نركض من أجل لا شيء.
‫هل جننت يا "طارو"؟
‫تعالي إلى هنا.
‫ماذا؟
‫- إذا أردت أن تقول شيئاً... ‫- أيمكنك أن تصمتي للحظة؟
‫أيمكنني أن أقول شيئاً؟
‫فهمت كل شيء...
‫لكن ماذا قلت في منتصف ذلك الخطاب الطويل
‫بدأت تعجبين بي؟
‫ماذا؟ أجل...
‫إعجاب فقط؟
‫وقعت في حبك.
‫منذ أن عدت من "لكناو"
‫لم أستطع نسيان حديثك وطعامك
‫والمتعة التي قضيتها معك.
‫أصبحت مدمنة على نكهاتك.
‫إذاً وقع الصائد في حب الفريسة؟
‫أنت شخص جيد.
‫لماذا لا يكون جميع الرجال الآخرين ‫طبيعيين مثلك.
‫عندها لن تكون هناك أية مشكلة.
‫كانت ستكون هناك مشكلة كبيرة.
‫ما كنت أتيت إلى "لكناو".
‫كانت "سانيا" ستصبح زوجة ‫أحد آخر في "حيدر اباد".
‫- "غولريز". ‫- أجل، "غولريز".
‫هل سامحتني؟
‫ماذا أفعل، أنت رائعة جداً.
‫خدعتني وجعلتني أتناول الحلوى
‫لكنني ما زلت أريد أن أحبك كثيراً.
‫"غولو"، أذيتني بشدة.
‫- ألن تفعلي ذلك مجدداً؟ ‫- لا، لا، إطلاقاً، آسفة.
‫ماذا فعلت كي أستحقك؟
‫شيء رائع جداً يا عزيزي ‫لذلك حصلت على "غولو".
‫"غولو طارو"، ثنائي مثالي.
‫الآن سنقيم حفل زفاف حقيقي.
‫يكفي هذا العبث، هل نبدأ؟
‫- "غولريز"، عزيزتي. ‫- أجل.
‫"طارق حيدر"، أقصد "طارو حيدر"
‫ابن "فاروق حيدر".
‫أتقبل بي "غولريز قادر"، ابنة "عبد القادر"؟
‫أتقبل دون قرش من المهر؟
‫ليس مرة واحدة، ألف مرة، ‫قل إنك تقبل يا بني.
‫أقبل...
‫أتقبلين بي "طارق حيدر" ابن "فاروق حيدر"؟
‫أقبل بك.
‫"أمجو"! هذا والد الفتاة ‫على استعداد لمساعدتنا.
‫مساعدة كاملة...
‫مليار روبية.
‫قل شكراً.
‫أبي، لست شيئاً لتبيعه أنت ويشتريه هو.
‫لا أريد الذهاب إلى "أمريكا" بمساعدة أحد.
‫لذا شكراً، يا سيدي، لكن لا أريد.
‫آسف.
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- أجل.
‫أتمنى لو أنني فقدته من قبل.