‫ماذا تفعل هنا "أفي"؟‬ ‫ما الذي حدث؟‬
‫انتظر يا "أفي" والدك نائم.‬
‫"أفي"!‬
‫انهض!‬
‫أنا لست مخصياً!‬
‫أنا مثلي!‬
‫أنت تعرف الفرق بينهما، أليس كذلك؟‬
‫فأنت "بروفسور"!‬
‫ليس خطأ أن تكون مخصياً،‬ ‫ولا أن تكون مثلياً!‬
‫الشيء الوحيد الخاطئ هنا هو شخص مثلك!‬ ‫هل سمعتني؟‬
‫شخص مثلك! انهض!‬
‫إنها حكاية غريبة...‬
‫أين تبدأ؟ أين تنتهي؟‬
‫أين تمتد هذه الوجهات؟‬
‫لم يستطع هو أن يفهم، ولا أنا بدوري‬
‫إنها حكاية غريبة...‬
‫أين تبدأ أين تنتهي؟‬
‫أين تمتد هذه الوجهات؟‬
‫لم يستطع هو أن يفهم، ولا أنا بدوري‬
‫أطيب تمنياتي لك‬
‫لأنك الآن قرة عين شخص آخر‬
‫أطيب تمنياتي لك‬
‫لأنك الآن قرة عين شخص آخر‬
‫لقد جعلت نفسك قريباً جداً من شخص ما‬
‫حتى أبعدت نفسك عن كل الباقين‬
‫إنها حكاية غريبة...‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أين تبدأ، أين تنتهي؟‬
‫أين تمتد هذه الوجهات؟‬
‫لم يستطع هو أن يفهم، ولا أنا بدوري‬
‫إنها حكاية غريبة...‬
‫- صباح الخير سيدتي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير سيدتي.‬
‫- أحتاج لمناقشة بعض الأوراق معك.‬ ‫- أمهليني دقيقتين.‬
‫مرحباً.‬
‫قلادة زفاف حول الرقبة،‬ ‫ولمحة شغف في العينين.‬
‫عفواً؟ من أنت؟‬
‫متدرب جديد.‬
‫مؤقت، لثلاثة أشهر.‬
‫لكني سأحصل على عمل دائم إن قمت بتزكيتي.‬
‫لنر إن كنت ستستمر كل هذا الوقت.‬
‫ثقي بي، أنا أستمر طويلاً.‬
‫بالمناسبة، ألست مساعدة محرر؟‬
‫أليس لك مكتب أو شيء من هذا القبيل هنا؟‬
‫أشعر بالاختناق خلف الأبواب المغلقة.‬ ‫هل لديك أي مشكلة إزاء ذلك؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫المنظر من هنا رائع أيضاً.‬
‫الجو حار إلى حد ما، أليس كذلك؟‬
‫أنا أيضاً يستهويني الصنف الرياضي.‬
‫قاس، قوي ومنتفخ.‬
‫هذا يكفي.‬
‫بالمناسبة، أنا مثلي.‬
‫ما هذا سيدتي؟ إنه رد فعل باهت.‬
‫أستحق رد فعل مبالغ فيه على هذا التصريح.‬
‫لماذا؟ أنت مثلي وحسب، لست إرهابياً.‬
‫يجب أن تقولي هذا لوالدي.‬
‫لو كنت "كساب" لأبقاني.‬
‫إنه يريد شنقي لأني مثلي.‬
‫أنا لا ألومه.‬
‫أنا أيضاً أرغب بفعل الشيء ذاته.‬
‫حسناً... أنا أرغب بإبهارك.‬ ‫لهذا تجاوزت الحدود بعض الشيء.‬
‫أنا لا أنبهر بسهولة.‬
‫لست مستعجلاً، لدي ثلاثة أشهر.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"أفيناش".‬
‫"أفيناش" ماذا؟‬
‫ما الذي تقصدينه بـ"ماذا" سيدتي؟‬ ‫"ماذا" هذه هي سبب مشاكلي.‬
‫فقط "أفيناش"اسم واضح وبسيط.‬
‫صحيح.‬
‫- هل يمكننا العمل الآن؟‬ ‫- أجل بالطبع.‬
‫" (أر كي) ينجز حدثاً تاريخياً."‬
‫أسرع. علينا الانتهاء بالوقت المحدد.‬
‫"أمريتا" تعالي.‬ ‫أسرع. علينا أن نقفل في الخامسة.‬
‫- "غاياتري". ما هذا؟‬ ‫- نعم؟‬
‫ينشر النجوم الشائعات أولاً ثم ينكرونها.‬
‫نحن أيضاً، ننشر كذبة ثم نكتب...‬
‫"بقي غير متاح للتعليق"‬
‫اثنين لرقص التانغو.‬
‫- دعني أعمل الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫"أمريتا"...‬
‫أتريد صلصة؟‬
‫هل تريدين بعض... الخبز؟‬
‫لا.‬
‫أتدري...‬
‫لطالما أردت أن أعرف...‬
‫كيف تستشف إن كان الشخص مثلياً؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫اذهب واسأله، "هل أنت‬ ‫من معجبي (سريدفي) أم (مادوري)؟"‬
‫إن كان من معجبي "سريدفي"،‬ ‫فإنه حتماً مثلي.‬
‫إنها مثيرة يا صاح.‬
‫وكل المثليين يحبونها.‬
‫يا له من تحليل!‬
‫هناك دائماً جواب‬ ‫لكل شيء في "بوليوود".‬
‫إذا كان التصميم يبدو جميلاً،‬ ‫فأنا سأرغب فيه.‬
‫"أفي"...‬
‫هل تعرفت إلى "راوول"؟‬
‫إنه من فريق التسويق.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا رجل.‬
‫بالمناسبة، إنه معجب كبير بـ "سريدفي".‬
‫أحب أغنية "الرياح العاتية".‬
‫أستأذن.‬
‫"سريدفي"؟‬
‫أحبها.‬
‫أتريدين قهوة؟‬
‫بدون حليب مع قطعتي سكر.‬
‫حسناً، بدون سكر.‬
‫اذهب!‬
‫- رجاء!‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أعتقد أننا سنقوم بهذا.‬
‫مرحباً.‬
‫هدية؟ "خمسون طيفاً للرمادي".‬
‫لقد كنت أتجنبه.‬ ‫إنه مجرد أدب بخس للبالغين.‬
‫هذا يعني أنك ستقرئينه حتماً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم أنت مستعجل هكذا؟‬
‫علي أن ألحق بفيلم ما. "مهرجان ميامي".‬
‫أنا أدلل نفسي. إنه عيد ميلادي.‬
‫عيد ميلادك!‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫الأمر ليس مهماً.‬
‫- إنه كأي يوم آخر.‬ ‫- من سيصحبك؟‬
‫أنا ووحدتي.‬
‫اشتريت تذكرة لها أيضاً.‬
‫هذا هراء. ستأتي للعشاء في بيتي.‬
‫لا يا "غاياتري". لم التكلف؟‬
‫الأمر غير مهم.‬
‫إنه أمر مهم للغاية.‬
‫ستأتي لبيتي الليلة.‬
‫لا أعذار. هذا نهائي.‬
‫- اسمعيني يا "غاياتري"‬ ‫- سأرسل لك العنوان في رسالة نصية.‬
‫هل ستكون جاهزة في التاسعة؟‬
‫أجل.‬
‫ابتعدي.‬
‫رائحة زكية.‬
‫الحمد لله أني صنعت كمية إضافية.‬ ‫لضيفتك المفاجئة.‬
‫بالمناسبة، ما اسمها؟‬
‫اسمه "أفيناش".‬
‫هل دعوت رجلاً على العشاء؟‬
‫لماذا؟ هل تشعر بالغيرة؟‬
‫هل تملك هذا الإحساس بداخلك أيضاً؟‬
‫ظننت أنك دفنته في طفولتك.‬
‫هل أنت جادة؟ من هو؟‬
‫إنه يعمل معي في مكتبي.‬
‫إنه مجنون. إنه مثلي.‬
‫مثلي؟‬
‫حسناً.‬
‫إذن هذه هي ردة الفعل المبالغ فيها‬ ‫التي كان يقصدها.‬
‫من؟‬
‫شكراً.‬
‫إذن فأنت تعمل لحساب "سي. إن. تي في"؟‬
‫ما هو عملك؟‬
‫- إنه يعمل كـ...‬ ‫- أنا محلل سياسي ومذيع.‬
‫مذيع!‬
‫لطالما أردت أن ألتقي واحداً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأسأله عن مدى صعوبة الإعلان عن موت أحدهم؟‬
‫لابد أنه من الصعب أيضاً الكتابة‬
‫عن حياة نجوم بوليوود‬ ‫الخالية من أي معنى. أليس كذلك؟‬
‫بالمناسبة، إنك تتحدث عن عملي.‬
‫أنا أشعر بالإهانة.‬
‫لقد سبق أن تحدثنا عن الأمر يا "غاياتري".‬
‫قبل سنتين.‬
‫أعتقد أنكما ستتشاجران.‬
‫لكنه أمر جيد.‬
‫يقال إنّ العلاقة الجنسية‬ ‫بعد المصالحة هي الأفضل.‬
‫العلاقة بعد الصلح!‬
‫اليوم عيد ميلاده. عيد ميلاد سعيد.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫شكراً. لكن لماذا لا تنظر إلي؟‬
‫- بلى، أنا أنظر.‬ ‫- ما زلت لا تنظر.‬
‫أنا مثلي،لكني لا أعض.‬
‫إلا إن طلب مني أحدهم ذلك.‬
‫هذه ألفة مبالغ فيها.‬
‫هذه ليست مشكلته هو فقط بل مشكلة جيله.‬
‫الألفة الزائدة عن اللزوم.‬
‫أنا لا أنتمي لجيلي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أحب كل ما هو كبير.‬
‫الناس الكبار. الأحاديث الكبيرة.‬
‫الذكريات القديمة. الأغاني القديمة.‬
‫الأغاني القديمة؟‬
‫"ديف" يحب موسيقى الأفلام الهندية القديمة.‬
‫أنا أيضاً. يا لها من موسيقى يا رجل!‬
‫"تعال إلي". المفضلة لدي على الإطلاق.‬
‫"تعال إلي". "مادان موهان"، 1964.‬
‫أجل، "مادان موهان"، يا رجل.‬
‫لقد كان يؤلف موسيقى رائعة.‬ ‫لقد كان أكثر ملحن لم يأخذ حقه.‬
‫مهما عظمته، فلن تعطيه حقه.‬
‫صحيح.‬
‫لم لا تأخذه لغرفتك المميزة يا "ديف"؟‬
‫لماذا الغرفة المميزة فقط؟‬ ‫أنا مستعد للدخول لأي غرفة.‬
‫- اصمت وحسب! إنه زوجي.‬ ‫- صحيح.‬
‫تعال إلي‬
‫يا إلهي.‬
‫قد لا نحظى بليلة كهذه مرة أخرى‬
‫يا لها من غرفة يا رئيس!‬
‫حتى أنها أفضل من الجنس!‬
‫لقد تعودت على تجاوز حدود الحياء.‬
‫لقد أصبح هذا عملي أيضاً.‬
‫أنت تقضي الكثير من الوقت في هذه الغرفة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل. أنا ووحدتي.‬
‫لتستمع للموسيقى لوحدك؟‬ ‫ما القصة وراء ذلك؟‬
‫الموسيقى تغير طريقة تفكيرك.‬
‫وأحياناً لا تعطيك وقتاً للتفكير حتى.‬
‫هل يمكنني؟ "جاغجيت سينغ".‬
‫اقترب...‬
‫لأني قد لا أقترب منك مجدداً‬
‫"أنت تبتسم كثيراً."‬
‫"ما الشجن الذي تخفيه؟"‬
‫عانقني...‬
‫بالمناسبة، كان هذا سؤالاً.‬
‫لأنه قد لا توجد أبداً‬
‫عاطفة كهذه في العينين مرة أخرى‬
‫- "غاياتري".‬ ‫- نعم.‬
‫أريد التحدث إليك على انفراد.‬
‫تابع المحاولة. سأعود في غضون خمس دقائق.‬
‫أجل، أخبرني.‬
‫كم مرة تقيمين علاقة حميمة مع زوجك؟‬
‫ماذا؟ هل جننت؟‬
‫لن أناقش حياتي الحميمة معك أمام الجميع.‬
‫أخبريني، الأمر جد مهم بالنسبة لي.‬
‫أخبريني من فضلك.‬
‫- ما الذي ستجنيه من معرفة ذلك؟‬ ‫- إرضاء لذاتي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا داعي للخجل.‬
‫تأتين هنا كل يوم متأنقة بشكل كبير.‬
‫فلم تتصرفين الآن كعذراء.‬
‫وإذا لم تعطيني الأرقام، سأطلب التفاصيل.‬
‫- مرة أو مرتين.‬ ‫- في الأسبوع؟ ليس سيئاً!‬
‫في الشهر.‬
‫- أحياناً لفترة أطول.‬ ‫- أهذا كل شيء؟‬
‫انظر، العلاقة الحميمة انتهت...‬
‫العلاقة الحميمة مبالغ فيها، مفهوم؟‬
‫بعد سنوات عديدة من الزواج،‬ ‫لا تحدث إلاّ أحياناً.‬
‫ماذا عن الحب؟‬
‫"ديف".‬
‫نعم، "ديف".‬
‫أجل، سأتأخر في العمل. سأذهب عند أمي.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫حسناً.‬
‫أحبك. وداعاً.‬
‫- علي أن أتركك الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫- "غاياتري" ليست بالبيت.‬ ‫- أعلم.‬
‫جئت لأعطيك هذا القرص الرقمي.‬
‫تسجيلات نادرة لـ "رافي".‬
‫سوف تعجبك.‬
‫شكراً.‬
‫جيد.‬
‫- هل تود الدخول أم...‬ ‫- لا.‬
‫هل تريد الخروج؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريد الخروج؟‬
‫أين؟‬
‫تعال معي وحسب. ثق بي، لن تندم. تعال.‬
‫لكن إلى أين؟‬
‫إلى أين تأخذنا؟‬
‫- تعال معي وحسب. أسرع.‬ ‫- لا، فلنعد.‬
‫تعال. أسرع.‬
‫أسرع الآن.‬
‫تعال وحسب.‬
‫أين "سافيتري"؟ لا أدري. ابحث هناك.‬
‫"سافيتري"!‬
‫"سافيتري"... ها أنت ذا.‬
‫انظري، لقد أحضرت فرصة جيدة معي.‬ ‫هل ستغنين لنا؟‬
‫- اغرب عن وجهي! لن أفعل!‬ ‫- رجاء.‬
‫إنها لا تريد الغناء، فلنذهب.‬
‫من فضلك "ديف". لحظة واحدة.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- ستدفع لي.‬
‫أجل باالطبع.‬ ‫لديه الكثير من المال. سوف يدفع.‬
‫ابدأي عند أربعة.‬
‫واحد...‬
‫اثنان...‬
‫ثلاثة...‬
‫أربعة.‬
‫تعال إلي‬
‫لأننا قد لا نحظى‬
‫بليلة كهذه مرة أخرى‬
‫لأننا قد لا نلتقي مجدداً أبداً‬
‫في هذه الحياة‬
‫تعال إلي‬
‫لأننا قد لا نحظى‬
‫بليلة كهذه مرة أخرى‬
‫لأننا قد لا نلتقي مجدداً أبداً‬
‫في هذه الحياة‬
‫تعال إلي‬
‫مرة أخرى‬
‫ادفع.‬
‫أنا لا أشجع هذا، لكن...‬
‫ما الذي ستفعلينه بالمال؟‬
‫سأطعم إخوتي.‬
‫هل تكذبين؟‬
‫لا يا سيدي. أنا لا أكذب. الكذب سيئ.‬
‫نحن محظوظون‬
‫بهذه اللحظة‬
‫انظر إلي كل ما تريده‬
‫بالاقتراب مني‬
‫لأنك قد لا تحظى‬
‫بهذه المتعة مجدداً‬
‫لأننا قد لا نلتقي مجدداً أبداً‬
‫في هذه الحياة‬
‫تعال إلي‬
‫مرة أخرى‬
‫لا أدري ما الذي حدث لـ "ديف" ليلة أمس.‬
‫لقد كان مزاجه رائعاً.‬
‫كان سعيداً جداً.‬
‫ألم يخبرك عن السبب؟‬
‫لا.‬
‫ثم، قمنا بـ...‬
‫نحن...؟‬
‫هل أقمتما علاقة ليلة أمس؟‬
‫أجل. وكان الأمر رائعاً!‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫لا شيء. لكني لست على ما يرام.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ... إذن، سننتقل للبث.‬ ‫- لقد جاء شخص لرؤيتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحدهم ينتظرك.‬
‫لاحقاً.‬
‫- سأعود إليكم لاحقاً.‬ ‫- أجل.‬
‫آسف.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لقد كنت في الجوار. ففكرت أن...‬
‫مكتبك على بعد ساعة.‬ ‫ما الذي تعنيه "في الجوار"؟‬
‫أجل، فهمت قصدي.‬
‫لقد جئت للقائك.‬
‫لماذا؟‬
‫رغبت بذلك وحسب.‬
‫- أنا أسجل الآن.‬ ‫- حسناً، لكنه وقت الغذاء.‬
‫مطعم "سابويز" عند منعطف الشارع.‬
‫ربما لقمة سريعة؟‬
‫لا! أنا أعمل الآن!‬
‫يمكنك التسجيل بعد نصف ساعة.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫أنا أعمل! عليك الذهاب!‬
‫ضع الميكروفون.‬
‫ألا يمكنك إعطائي نصف ساعة؟‬
‫غادر وحسب!‬
‫حسناً.‬
‫- سأقول وداعاً وأغادر.‬ ‫- وداعاً.‬
‫ضع الميكروفون.‬
‫- هل تريد ضربي؟‬ ‫- ارحل!‬
‫- اضربني، أجد الأمر مثيراً.‬ ‫- ارحل وحسب.‬
‫اضربني يا "ديف".‬
‫- اتركني!‬ ‫- أنت...‬
‫فليوقفه أحد! أيها الأمن!‬
‫سيدي!‬
‫استدع الأمن!‬
‫سيدي! تمالك نفسك من فضلك!‬
‫رجال الأمن قادمون.‬
‫سيدي! فليكن ذلك! سيدي!‬
‫ارموه خارجاُ!‬
‫لا تدعوا هذا الرجل يدخل هذا المبنى مجدداً!‬
‫اهدأ من فضلك يا سيدي!‬
‫سيدي من فضلك، استرخي!‬
‫أنت مخصي! مخصي ملعون!‬
‫أتساءل إن كنت ابني!‬
‫انظر إلي! أنا رجل! رجل!‬
‫أنا رجل! لا يمكنني‬ ‫أن أنجب مخصياً مثلك أبداً!‬
‫اسمع، إن كنت تريد فعل شيء مشين كهذا، ارحل!‬
‫اخرج من بيتي! اخرج!‬
‫لا ترني وجهك مجدداً! اخرج!‬
‫آسف.‬
‫غادر وحسب.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫حصلت على عنوانك من مكتبك.‬
‫أردت القدوم لأعتذر.‬
‫فقط... اذهب!‬
‫أنت مصاب يا رجل.‬
‫هل يمكنك أن ترحل وحسب؟ رجاء!‬
‫سأضع شيئاً عليه. من فضلك. هل لديك شيء؟‬
‫- ارحل وحسب.‬ ‫- هل يمكنني مساعدتك...‬
‫أنا آسف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫أنا...‬
‫أنا حزين.‬
‫اخرج من هنا، أيها الوغد!‬
‫اخرج من هنا!‬
‫علينا إعلام الإدارة بهذا الأمر.‬
‫الأمر جدي.‬
‫- إنهم لا ينصتون أبداً...‬ ‫- "غايارتي"...‬
‫مرحباً.‬
‫ما الذي حدث لوجهك؟ هل أنت بخير؟‬
‫لقد وصلت لتوي، حسناً أمهليني دقيقة.‬
‫يا إلهي.‬
‫- إذن أنا...‬ ‫- زوجك قبلني ليلة أمس.‬
‫أنت مجنون!‬
‫أمهليني دقيقة. أنا قادمة.‬
‫أجل.‬
‫إذن، ماذا كنت أقول؟‬
‫أجل. إذن من الذي‬ ‫سيجتمع بالإدارة؟‬
‫"غاياتري"...‬
‫"غاياتري"!‬
‫اسمعيني "غاياتري"!‬
‫سمعتك.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫اعتقدت دائماً...‬
‫أني أفعل شيئاً بشكل خاطئ.‬
‫أن بي شيء ما خطأ.‬
‫ورغم ذلك نحن...‬
‫لكن...‬
‫المشكلة تكمن فيك.‬
‫كل هذه السنوات...‬
‫كل ما فعلناه كان...‬
‫عيش كذبة.‬
‫أكره الأكاذيب.‬
‫أشعر بالسعادة الآن.‬
‫أشعر بالحرية.‬
‫أطيب تمنياتي لك‬
‫ما بيننا انتهى.‬
‫لأنك الآن قرة عين شخص آخر‬
‫أطيب تمنياتي لك‬
‫لأنك الآن قرة عين شخص آخر‬
‫لقد اقتربت من شخص ما‬
‫لدرجة أنك ابتعدت عن كل الباقين‬
‫إنها حكاية غريبة...‬
‫أين تبدأ، أين تنتهي؟‬
‫أين تمتد تلك الوجهات؟‬
‫لم يستطع أن يفهم ولا استطعت أنا‬
‫إنها حكاية غريبة...‬
‫ادفع يا سيدي.‬
‫ليس لدي أي نقود.‬
‫أنت تكذب.‬
‫الكذب سيئ، أليس كذلك؟‬
‫إنها حكاية غريبة...‬
‫استيقظ!‬
‫استيقظ، ألن تفعل؟‬
‫استيقظ!‬
‫لقد صرخ علي الجار مجدداً‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫لقد أكلت "أنجالي" عجينة مقالي ابنها.‬
‫فأراد ابنها تناول المقالي.‬
‫لكنه نام جائعاً.‬
‫لقد قالت، "توقفوا عن تدليلها.‬ ‫إنها تتصرف كنجمة سينمائية."‬
‫تسير في كل مكان، تأكل كل شيء!‬
‫وماذا عنها؟‬
‫ما زالت تشكو من الحمى.‬
‫"أنجالي"!‬
‫هل يحب أطفالي المقالي؟‬
‫إلى اللقاء، أمي.‬
‫لا تسمها دجاجة.‬
‫وماذا أسميها؟ "ميا"؟ لا، "ويما"!‬
‫"إيمو". إنها إيمو يا "أنجالي".‬
‫مرحباً يا "بوراندار"!‬
‫أعدّ لي عجة لذيذة من بيضها.‬
‫يجب أن تعرفي...‬
‫في الواقع، تحتاجين بيضتين لذلك.‬
‫تحتاجين لاثنتين.‬
‫اثنتان؟ لديك عشرة!‬
‫ما الذي حدث لها؟‬
‫مئتا دولار أرباح للبيضة!‬ ‫أربعة آلاف في اليوم!‬
‫كيف ماتت جميعها؟‬
‫التجارة تعرف فترات رواج وفترات ركود.‬
‫"بوراندار"...‬ ‫لماذا لا تعرف تجارتك رواجاً قط؟‬
‫حقاً لماذا...‬
‫اسرع الآن، هل انتهيت؟‬
‫هل تعتقد أن لدينا وقتاً للقتل؟‬
‫ألم يكن هذا مقرراً للغد؟‬
‫الغد هو اليوم.‬
‫لا تتأخر.‬
‫سيكونون بانتظارك.‬ ‫احرص على الوصول بالوقت المحدد. ستنجح.‬
‫ومن يأبه بذلك؟‬
‫كل شيء معد مسبقاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لقد أعددته لصالحك.‬
‫لن يقولوا لك لا أبداً.‬
‫كما هو حالي.‬
‫سأحكي لك الليلة قصة "هاريثيك"! هذا وعد.‬
‫لقد سمعتها سابقاً.‬
‫ثلاث مرات.‬
‫وماذا عن قصة "شاروخان"؟‬
‫سمعتها أيضاً.‬
‫يجب أن نشاهد فيلماً لنحكي قصة جديدة.‬
‫إنها ليست القصة.‬
‫لم أعد أعجبك.‬
‫- هل ستحضر البرنامج الليلة يا "بوراندار"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تريد صفحة عروض العمل؟‬
‫أنا رجل أعمال!‬
‫لماذا أحتاج عملاً؟‬
‫المحطة التالية، "دادار".‬
‫هل يوجد مقال قصة؟ شيء طازج؟‬
‫ألست متأخراً؟‬
‫متأخر؟‬
‫ألم تصل متأخراً؟‬
‫لقد قالوا إنهم بحاجة لرجل أمن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم يعد المنصب شاغراً.‬
‫لقد انتظروا، ثم قاموا بتعيين أحدهم.‬
‫من حصل على العمل؟‬
‫كيف أبدو لك؟‬
‫تهاني!‬
‫إنه عمل جيد‬
‫ممل بعض الشيء، لكنه يناسبك.‬
‫علي الوقوف طيلة اليوم كـ "الأموات‬ ‫الأحياء". لكنه عمل جيد.‬
‫تهاني. أحسنت.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫بكم هذه؟‬
‫إنها ملكي.‬
‫ليست للبيع.‬
‫إنهم يصورون فيلماً.‬
‫لـ "رانبير كابور".‬
‫اذهب وشاهده.‬
‫ألا تريد المشاهدة أيضاً؟‬
‫لا أشاهد سوى "بهاي". أجده بارعاً جداً.‬
‫ابتعد عن الشمس.‬
‫"رانبير"طويل وحسب، هذا كل ما في الأمر!‬ ‫من النجم الذي يشبهه في ذلك؟‬
‫لم لا تفعل مثله؟‬
‫- أفعل ماذا؟‬ ‫- أي شيء يفعله "رانبير".‬
‫هل لديك القدرة على فعل ذلك؟‬
‫قد أستطيع إن كانت لدي عائلته وعلاقاته.‬
‫ليس لك دور في الفيلم، أليس كذلك؟‬
‫أنت هنا لتبقينا بعيداً وحسب؟‬
‫- وتتعامل مع الحشد.‬ ‫- لكل واحد دور هنا.‬
‫"كونال"!‬
‫ممثل الاصطدام لم يحضر.‬
‫- حسناً...‬ ‫- حسناً ماذا!‬
‫نحتاج شخصاً جديداً الآن!‬
‫- الآن!‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت من "ساتارا" أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫- أحضر لي شخصاً من الحشد!‬ ‫- حسناً.‬
‫لنفعل ذلك الآن.‬
‫"ناتاشا"، أين هو منسق الممثل المبتدئ؟‬
‫زوجتي من "سانغلي".‬
‫يمكنني أن أخمن مسقط رأسك‬ ‫من طريقة كلامك‬
‫ليس من الممثلين المبتدئين من فضلك!‬ ‫من المتفرجين الحقيقيين‬
‫ما هو اسم الفيلم؟‬
‫موقف سيئ 2. يساوي ملياراً.‬
‫"ناتاشا"، أحضري ممثل الاصطدام‬ ‫من المتفرجين!‬
‫خمس دقائق!‬
‫سيمر المسار من هنا. احذفه!‬
‫- "ناتاشا"، اذهبي!‬ ‫- يا رجال! علينا الذهاب الآن.‬
‫إنه فيلم ذو ميزانية ضخمة.‬ ‫باهظ الإنتاج، أليس كذلك؟‬
‫هذا الشخص؟‬
‫باهظ المشاهدة أيضاً.‬
‫لا، لا! هل جُننتم يا رجال؟‬
‫ما القصة؟‬
‫لا، ليس هو.‬
‫إنها قصة طويلة‬
‫- يوجد شخص قصير هناك.‬ ‫- هذا؟‬
‫لا. القصير. تحرك!‬
‫بجانبه.‬
‫ذاك، ذلك الرجل القصير.‬
‫- هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل ستمثل؟‬
‫هل تستطيع التمثيل؟‬
‫مثِّل من فضلك!‬
‫ما اسمك؟‬
‫إنه مشهد قصير. سينتهي في دقائق.‬
‫لكنه أمام البطل. هل أنت جاهز لذلك؟‬
‫ما الذي علي فعله؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك. سأشرح لك.‬
‫لا تدعيه يذهب. خذيه لمسؤول الملابس.‬
‫ابق هنا! لا تذهب لأي مكان.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- مستعد.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- بالطبع إنه مستعد!‬
‫أنت الشخص المنشود!‬
‫لا تنس إعطائي إمضاء.‬
‫تقدم‬
‫المكان هادئ هنا.‬
‫لا أحد يزعج الممثل‬ ‫في هذه الجهة من الحبل.‬
‫انظر، هذا هو المشهد.‬
‫إذن، ستسير بهذا الاتجاه.‬ ‫والبطل سيسير بهذا الاتجاه.‬
‫عند إشارتي، ستصطدم به.‬
‫أصطدم؟‬
‫أجل، ستصطدم به.‬ ‫ثم تتحرك وتتابع السير.‬
‫ثم تسير خارجاً، مفهوم؟‬
‫هل من المقبول أن أصطدم بالبطل؟‬
‫اسمع، ما هو مقبول هو ما أطلب منك فعله.‬
‫هل كل شيء جاهز؟ الممثل مستعد.‬
‫ضع المسار، استدع "رانبير" يا سيدي.‬
‫لا تشجعه، مفهوم؟‬
‫حواري؟‬
‫ماذا؟‬
‫إن حصلت على حواري،‬ ‫سأتمكن من التمرن عليه جيداً و...‬
‫حوار؟‬
‫- هل نحن جاهزون؟‬ ‫- أجل جاهزون.‬
‫حسناً، ادخل.‬
‫حسناً.‬
‫سيدتي سيستغرق "رانبير" عشر دقائق‬ ‫ليجهز لهذه اللقطة.‬
‫صحيح، حوارك...‬
‫إنجليزي؟ هندي؟ ماراثي؟ هل هذا يناسبك؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، اتفقنا.‬
‫اذهب.‬
‫تمرن بعيداً واحفظها.‬
‫هنا؟‬
‫هل تريد مقطورة الآن؟‬
‫المكان فارغ بالقرب من شاحنة الملابس.‬
‫المكان هادئ هناك بالفعل.‬
‫"العالم كله مسرح يا صديقي!"‬
‫"و..."‬
‫"ولسنا سوى دمى..."‬
‫"اذهب واحصل على اعتراف من الرجل..."‬
‫"الذي وشم هذا على ذراعي!"‬
‫"لدي..."‬
‫"موعد مع الموت!"‬
‫"واسمي..."‬
‫"اسمي..."‬
‫"أيها الأصدقاء، سكان القرية!‬ ‫أيها المعجبون!"‬
‫"أنا فقط أقوم بما قامت به (ليلى)‬ ‫من أجل (ماغنو)"‬
‫"وما قامت به (شيرين) من أجل (فرهاد)..."‬
‫"وما قام به (روميو) من أجل (جولييت)!"‬
‫الحوار "مرحباً"!‬
‫هل السطر قصير بالنسبة لك؟‬
‫غير قادر على الكلام في مواقف‬ ‫يجب التكلم فيها؟‬
‫معلمي؟‬
‫كذبة أني أحب الحياة أكثر من حبك...‬
‫لكن كذبتك تثبت لي من أحب أكثر من الحياة!‬
‫لكنك لا تعلم شيئاً...‬
‫هل أردت شيئاً كهذا؟‬
‫ألست ميتاً؟‬
‫انظر من يتحدث!‬
‫أرني حوارك.‬
‫إنها لا شيء. مضيعة للوقت.‬
‫مضيعة للوقت؟‬
‫هل تعلم ما هي مشكلتك؟‬
‫إن كان الحوار أطول، لاشتكيت من طوله،‬
‫لماذا تسخر مني باستمرار؟‬
‫اذهب.‬
‫هذا الأمر ليس من نصيبك‬
‫ما العيب فيّ؟‬
‫هذا الأمر يحتاج لمثابرة.‬
‫مثابرة.‬
‫يمكنك الذهاب. احتسي هذا الشاي.‬
‫لم لا أستطيع؟‬
‫لقد كنت تلميذك لثلاث سنوات.‬
‫وقفت بجانبك في "سانغلي"‬ ‫عندما تعرضت للجلطة.‬
‫ومثلت "ملك المسرح" لأسبوع كامل!‬
‫"ملجأ! سقف!"‬
‫سقف! ملجأ!‬
‫لملك المسرح!‬
‫كان هذا أنا وليس أنت!‬
‫الكل رآني ممثلاً عجوزاً منكسراً!‬
‫شاب عذب.‬
‫لم يكن التصفيق يتوقف.‬
‫لماذا لا يمكنني لعب الجزء الثاني قليلاً؟‬
‫لأنك تحب الهدايا.‬
‫هدايا؟‬
‫كل عام وأنت بخير! هنا جائزة الدولة!‬
‫عيد فصح مجيد! هنا الدور الرئيسي!‬
‫المدرس تعرض لجلطة، هنا ملك المسرح!‬
‫أنت لا تحب أن تنالها بجدارة.‬ ‫بل تحب الحصول على الهدايا‬
‫ما الذي حصلت عليه؟‬
‫طلبت الحصول على الدور الرئيسي‬ ‫بعد "سانغلي".‬
‫هل أعطيت ذلك؟‬
‫هل ستهديني تقاعد والدك؟‬
‫هل ستفعل؟‬
‫ضمانك الاجتماعي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت لا تحب المخاطرة.‬
‫عمل هنا. صفقة هناك.‬
‫تمثل في المسرح عندما يحلو لك.‬
‫وماذا عمن قفزوا معصوبي العينين‬ ‫مجازفين بكل شيء؟‬
‫لماذا علي أن أهديك؟ ما هو حقهم بالقانون؟‬
‫ما كنت لتدعي ذلك‬ ‫لو كان والدك قد طرد من الطاحونة.‬
‫- ما أهمية العمل والتجارة.‬ ‫- "بوراندارا"...‬
‫لقد أقفلت الطاحونة‬ ‫بالنسبة لجميع آبائهم أيضاً!‬
‫اذهب إنهم ينتظرون.‬
‫اذهب وقل لهم "لا".‬
‫بالمناسبة،‬
‫لماذا تقول شخصيتك "مرحباً"؟‬
‫أصطدم بالبطل و...‬
‫انس الاصطدام!‬
‫ما الذي حدث قبل الاصطدام؟ وماذا بعده؟‬
‫هل تقول "مرحباً" من أمعائك؟‬
‫من خلال عينيك؟ أنفك؟‬
‫أيّ "مرحباً" هي؟‬
‫آسف.‬
‫نسيت، أنت لا تفعل ذلك.‬
‫أعيش هنا هذه الأيام.‬
‫علي أن أقفل في الدقائق الخمس المقبلة!‬
‫لقد سألت عنك مرتين. اللقطة جاهزة.‬
‫لقد أرعبتنا. تعال!‬
‫ما الأمر؟ رهبة المسرح؟‬
‫الاصطدام لن ينجح.‬
‫لماذا؟ كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫يمكنني رؤية البطل على بعد أميال.‬
‫لماذا علينا أن نتصادم؟‬
‫علينا البدء الآن يا أصدقاء! هيا بنا.‬
‫"ناتاشا"، أين ممثل الاصطدام؟‬
‫هل لديك جريدة؟‬
‫أقرأ وأسير. فنصطدم. أقول حواري و...‬
‫هل تعتقد أن الأمر مزحة؟ ما الذي تفعلانه؟‬
‫إنه يريد جريدة يا سيدتي!‬
‫فكرة جيدة!‬
‫جريدة "ترمبيت" أو "ذي فرونت"‬ ‫وليس "التايمز".‬
‫التزموا الصمت خلال التصوير من فضلكم.‬
‫أضفت النظارات لمسة جميلة.‬
‫هل سبق لك التمثيل؟‬
‫- قل شيئاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- اللقطة جاهزة.‬
‫جاهزون؟‬
‫أين البطل؟‬
‫في طريقه. ها هو ذا!‬
‫"رانبير" في مكان التصوير!‬
‫أهذا هو؟‬
‫بهذا الاتجاه في خط مستقيم.‬ ‫بعد سماع "أكشن" وليس قبل ذلك.‬
‫سكوت، سكوت.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكراً.‬
‫سيد "رانبير"، جاهز؟‬
‫بدأ تسجيل الصوت.‬
‫تسجيل جار.‬
‫"أكشن"!‬
‫توقف! هل تريد فقدان هذه القبعة‬ ‫يا "رانبير"؟‬
‫التزموا الصمت جميعاً! لنعد للبداية.‬
‫بدأت بشكل جيد حقاً!‬ ‫سنحاول مجدداً.‬
‫هل الجميع مستعد؟‬
‫صمتاً.‬
‫هل أنت جاهز سيد "رانبير"؟‬
‫شغِّل الصوت...‬
‫"أكشن"!‬
‫- توقف! تركيز!‬ ‫- توقف.‬
‫أخرج ذلك المهرج من هناك.‬
‫آسف سيد "رانبير".‬
‫العودة للوضعية الأولى، الجميع.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫علينا إعادة اللقطة.‬
‫من كان يقصد بالمهرج؟‬
‫يعتقد أنه خفيف الظل. لا تكترث.‬
‫صمتاً! هل أنت جاهز سيد "رانبير"؟‬
‫شغِّل الصوت...‬
‫عند إشارة "أكشن"!‬
‫مرحباً!‬
‫توقف!‬
‫لماذا توقفت؟‬ ‫كان عليك أن تستمر بالسير!‬
‫حصلت عليها. ممتاز. لنتابع.‬
‫كان ذلك جيداً! لقد كنت جيداً!‬
‫لا تقلق، لقد كنت رائعاً.‬
‫حتى المحترفون يحتاجون سبع محاولات‬ ‫لإتقان ذلك.‬
‫لقد نجحت من المرة الأولى!‬
‫شكراً سيدي.‬
‫- "ناتاشا"!‬ ‫- نعم!‬
‫أعطني رقم هاتفك.‬ ‫إن كان هناك شيء من جديد...‬
‫ابق هنا. سأحضر أجرك.‬
‫أحبك يا "رانبير".‬
‫فليخبرني أحدهم ما الذي علي فعله!‬
‫هل تعلمين ما الذي فعله والدك اليوم؟‬
‫لأني جميلة، سأصبح ملكة جمال "الهند".‬
‫وسأرسل كل أطفال "الهند" للمدرسة.‬
‫عندما أكبر سأصبح فارساً.‬
‫لأني أحب الخيول والسرعة.‬
‫أريد أن أكون طبيية بيطرية،‬
‫وأبني منزلاً كبيراً لكل الكلاب المتشردة.‬
‫سأصبح رائد فضاء،‬
‫لأنه لا توجد جاذبية‬ ‫في الفضاء الخارجي وسأستطيع التحليق.‬
‫أريد أن أصبح لاعبة كرة المضرب.‬
‫أريد أن أمثل "الهند"، وأظهر على التلفاز.‬
‫الرجل العنكبوت!‬
‫يمكنني تسلق أي مكان والقفز من أي مكان.‬
‫دون أن يحدث لي شيء.‬
‫سأصبح محامية،‬
‫أحب مساعدة الناس.‬
‫كما أني لا أخسر نقاشاً أبداً.‬
‫سأصبح شرطياً.‬
‫سأمسك اللصوص‬ ‫وسأملك دراجة.‬
‫رجل أعمال.‬
‫أريد أن أدير معمل والدي.‬
‫وأجني الكثير من المال.‬
‫أريد لعب كرة القدم.‬
‫لا أدري،‬
‫لا أحب أي شيء آخر.‬
‫"حيدر"!‬
‫اخرج!‬
‫"فيكي" هيا بنا!‬
‫سيدي ليس "حيدر"، من فضلك!‬
‫سيدي، نحن بحاجة إليه.‬
‫إنه سيسجل للفريق الآخر.‬
‫انظر... "رونالدو".‬
‫انس أمر هذه المباراة، لقد خسرنا.‬
‫اذهب!‬
‫مرر هنا...‬
‫لا تتجمعوا حول "سيد". تفرقوا والعبوا.‬
‫مرر الكرة.‬
‫ركز يا "فيكي"، لا تخف.‬
‫هيا، مرر...‬
‫هيا "فيكي"، أحرز هذا الهدف.‬
‫هيا... تحرك...‬
‫تحرك يا "سيد"!‬
‫لمن تمرر الكرة؟‬
‫أفسح مجالاً.‬
‫"فيكي"، احصل على الكرة.‬
‫إنها أمر هين.‬
‫هيا "فيكي".‬
‫هيا، اركض...‬
‫اركض!‬
‫تحرك يا "فيكي"!‬
‫غداً تبدأ التدريب.‬
‫ثلاث مرات في الأسبوع، اتفقنا؟‬
‫لا أريد تعلم كرة القدم.‬
‫لا يهم ما تريده يا "فيكي".‬
‫بل ما هو الأفضل لك.‬
‫ستجعلك كرة القدم قوياً.‬
‫أبي، سيذهب التلاميذ في صفي‬ ‫في رحلة ميدانية لكهوف "بادامي".‬
‫هذا جيد.‬
‫علينا دفع 2000 روبية مقابل ذلك.‬
‫"كافيا"، لقد دفعت للتو 3000 روبية‬ ‫مقابل تدريب "فيكي".‬
‫ستذهبين في السنة المقبلة.‬
‫لكن زملائي ذاهبون الآن!‬
‫انسي فصلك، سآخذك لكهوف "بادامي".‬
‫لكنها عتيقة جداً.‬ ‫ماذا إن انهارت قبل السنة المقبلة؟‬
‫تابعوا... هيا.‬
‫لا تقم بدفعه.‬
‫دعه يذهب.‬
‫جميع الأولاد يلعبون الكرة.‬
‫ستستمتع أنت أيضاً.‬
‫لكني لا أريد اللعب.‬
‫هذا يكفي الآن.‬
‫إذا كان والدك يريدك أن تتعلم كرة القدم،‬
‫فهذا ما ستفعله.‬
‫في النهاية فهو يطلب منك أن تلعب،‬ ‫لا أن تتسلق جبلاً!‬
‫لكني أكره ذلك.‬
‫هدف!‬
‫لا أريد تسجيل هدف!‬
‫هل تريد مشاهدة الفيلم؟‬
‫هل تريد الذهاب لمطعم؟‬
‫توقف عن هذه الدراما إذن. إذا غضب والدك،‬
‫فلن يكون هناك فيلم ولا عشاء!‬
‫إن كنت تريد المجيء، ارتد ملابسك،‬ ‫ودعني أحضر نفسي.‬
‫هيا!‬
‫- لقد كان مراوغاً كبيراً.‬ ‫- لقد كان الأروع‬
‫مرحباً.‬
‫"فيكي"، لقد جاء "غوراف".‬
‫سيذهبون للعب "الكريكت".‬
‫أخبريه أني لست ذاهباً.‬
‫هل يمكننا استعارة مضربه؟‬
‫إنهم يريدون مضربك.‬
‫إنه تحت السرير!‬
‫"فيكي"...‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫دعني أرى!‬
‫ما الذي ترتديه؟‬
‫انظر لهذا الولد المجنون!‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫هل تجد هذا مضحكاً؟‬
‫إنه مجرد طفل.‬
‫إنه يضع أحمر شفاهك.‬
‫إلى ماذا ستحولينه؟‬
‫- أبي...‬ ‫- اصمتي!‬
‫أليست هذه ملابسك؟‬
‫هل أنت من جعله يرتدي هذه الملابس؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫إنه شقيقك.‬
‫وأنت... ما أنت؟‬
‫إلى ماذا تتحول؟‬
‫ماذا تريد أن تصبح؟‬
‫ماذا ستصبج عندما تكبر؟‬
‫هل لديك جواب؟‬
‫أبله.‬
‫إن رأيتك مرة أخرى هكذا،‬
‫سأكسر كل عظم في جسدك.‬
‫أوقف هذه الموسيقى.‬
‫لقد حولت هذا البيت لمكان مباح.‬
‫العقول مليئة بتفاهات "الأفلام".‬
‫أسرع الآن، اذهب وغيّر ملابسك.‬
‫هل تعلم لم غضب أبي كثيراً؟‬
‫"فيكي"،‬
‫تكلم من فضلك.‬
‫ما كان علي أن ألمس أشياء أمي.‬
‫أعتقد أنه كان غاضباً لأنك...‬
‫لأنك كنت تلبس كفتاة.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ما الخطأ في أن أكون فتاة؟‬
‫لكن بصراحة، أعتقد أن الأمر يتعلق بالقدر.‬
‫وأنا أشعر فعلاً أني في نعمة،‬
‫لأني حظيت بكل هذا الدعم المذهل‬ ‫من الجمهور ومن المعجبين.‬
‫جاء المعجبون والجمهور لاحقاً.‬
‫لكن تقنياً، فأنت قصة معجزة.‬
‫فكري بالأمر، على الورق...‬
‫أنت فاشلة.‬
‫كان يفترض أن تفشلي.‬
‫فكري بالأمر...‬
‫فتاة من "إنجلترا"،‬
‫لا تعرف أحداً في مجال صناعة "الأفلام"،‬
‫ولا تتكلم الهندية إطلاقاً.‬
‫ثم ماذا، خمس أو ست سنوات لاحقاً...‬
‫مثلت في ثلاثين فيلماً‬ ‫و26 أو 27 منها حققت نجاحاً باهراً.‬
‫أعني كيف... ما هو السر؟‬
‫لقد تبعت حلمي وحسب.‬
‫لقد سمعتم أيها الناس،‬
‫لاحقوا أحلامكم.‬
‫وصفة "كاترينا" البسيطة للنجاح.‬
‫لا شيء بهذه البساطة يا "سيروس".‬
‫لكن إن امتلكت الإرادة،‬
‫ستفعل ما يمليه قلبك وحسب.‬
‫أجل، لكن العالم ليس مكاناً لطيفاً.‬
‫أعني، كيف تجعلين الناس‬ ‫يأخذونك على محمل الجد؟‬
‫ألم يثبطك الناس، ألم يسخروا منك؟‬
‫هذا هو السبب...‬
‫أحياناً عليك أن تخفي حلمك.‬
‫ما الذي تعنين؟‬
‫أعني أنّ الناس لا يفهمونك دائماً.‬
‫لذلك فهم سيثبطونك.‬
‫لكنك تعرف حلمك.‬
‫لذا عليك أن تبقيه حياً،‬
‫عليك أن تغذيه.‬
‫عليك أن تحميه.‬
‫وفي جميع الأحوال، لست مضطراً‬ ‫لمشاركة كل شيء مع العالم.‬
‫هناك وقت مناسب لكل شيء.‬
‫أتدري...‬
‫يمكنك فعل أي شيء تريده!‬
‫يمكنك أن تكون الشخص الذي تريد أن تكونه.‬
‫اتبع قلبك،‬
‫لأن هناك سحراً في أحلامك.‬
‫سحر.‬
‫إذا آمنت بأحلامك، فإنها ستتحقق.‬
‫فقط آمن أنها ستحدث،‬
‫ولا أحد سيتمكن من إيقافك.‬
‫ما لذي تفعله؟ ابتعد.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أعرف ماذا أريد أن أصبح عندما أكبر.‬
‫ماذا؟‬
‫"شيلا".‬
‫ما يكون هذا؟‬
‫راقصة.‬
‫مثل "شيلا".‬
‫أنا أعشق الرقص.‬
‫لقد تحدثت إلي بنفسها ليلة أمس.‬
‫من؟‬
‫"شيلا".‬
‫"كاترينا كايف"؟‬
‫هيا!‬
‫ستتأخر.‬
‫ما هذا؟‬
‫"فيكي"؟‬
‫أنا علقها هنا.‬
‫أحب "كاترينا كايف".‬
‫يا لكم من أناس...‬
‫انزعيها.‬
‫لا تخبر أبي عن موضوع الرقص.‬
‫لم يتبق سوى أربعة أيام‬ ‫لدفع تذكرة الرحلة‬
‫أرغب حقاً بالذهاب.‬
‫- كم ثمنها؟‬ ‫- 2000 "روبية".‬
‫1500 "روبية" للشركة‬
‫أقترح أن تحضري زملاءك إلى هنا.‬
‫بنايتنا قديمة أيضاً.‬ ‫وهي أيضاً قد تنهار بحلول السنة المقبلة.‬
‫أبي...‬
‫لقد قررت ماذا سأصبح عندما أكبر.‬
‫توقف عن هذا الهراء، وإلا تأخرت.‬
‫أريد أن أصبح طياراً.‬
‫لكي تصبح طياراً،‬ ‫عليك أن تكون متزناً من الناحية الجسدية.‬
‫لهذا السبب الرياضة مفيدة لك،‬
‫ركز على الرياضات.‬
‫وبعدها يمكنك أن تصبح طياراً.‬
‫"فيكي"، أعط تلك العلبة لـ "كافيا".‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها لـ"كافيا".‬
‫لكن عيد ميلادي الشهر المقبل.‬
‫هذه مفاجئة.‬
‫ظننت أنها قد تعجبك.‬
‫وماذا عني؟‬
‫لـ"كافيا" فقط.‬
‫إنها لن تذهب في الرحلة.‬
‫أعدك أنك ستذهبين السنة المقبلة.‬
‫هذه المفضلة لديك... "كاترينا كايف"!‬
‫شكراً.‬
‫أنت تحصل على كل شيء.‬
‫تريد أن تحصل على هديتي أيضاً.‬
‫من فضلك!‬
‫لا أريد مضرباً.‬
‫ولست أريد تدريباً على كرة القدم.‬
‫لكن يوجد مال لكرة القدم‬ ‫وليس لرحلة درس التاريخ.‬
‫أنت محظوظة جداً،‬
‫سيكون الأمر مملاً جداً.‬
‫اصمت يا "فيكي". أنت أبله.‬
‫هاك...‬
‫كلها لك.‬
‫1750 روبية.‬
‫كم ينقصنا؟‬
‫250 "روبية".‬
‫أحتاح 2000 "روبية" لدفع رحلتي.‬
‫ما هو حلمك؟‬
‫هذا إن تركتني أنام، حينها سأستطيع أن أحلم.‬
‫أعني...‬
‫مثلما أنا أريد أن أصبح راقصة كـ "شيلا".‬
‫ماذا تريدين أن تصبحي؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء؟‬
‫لكني أريد أن أرى العالم.‬
‫أريد أن أعلق خريطة على هذا الجدار،‬
‫وكلما زرت بلداً أو مدينة،‬
‫أعود وأضع علامة عليها.‬
‫إذن تريدين أن تصبحي مضيفة طيران؟‬
‫أريد أن أكون راكبة.‬
‫أتدرين، يوجد سحر في الأحلام.‬
‫كما قالت "كاترينا".‬
‫إذا آمنت بحلمك،‬
‫فقد يتحقق.‬
‫حلمها أيضاً تحقق.‬
‫تعني، إن آمنت،‬
‫فسأذهب في الرحلة؟‬
‫عزيزتي "كاترينا"،‬
‫أرجوك ساعدي أختي لتذهب في رحلتها.‬
‫أمي!‬
‫ماذا هناك؟‬
‫انتظري...‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنك الذهاب في الرحلة.‬
‫هل قال أبي هذا؟‬
‫لا، أنا من يقول هذا.‬
‫لكني أريدك أن‬ ‫تعديني بشيء واحد، اثنان في الواقع.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن تخبري أبي أنك حصلت على‬ ‫كل النقود من الحصالة.‬
‫وما هو الوعد الآخر؟‬
‫مهما قالت "كاترينا"،‬ ‫فعليك أن تصدقيه.‬
‫هل نسيت،‬
‫أنه ما زالت تنقصني 250 "روبية"؟‬
‫تعالي معي.‬
‫سنعود في الثامنة والنصف مساء.‬
‫لا تلفاز!‬
‫وداعاً!‬
‫وداعاً.‬
‫مرحباً‬ ‫الدخول - 10 "روبيات"‬
‫التذاكر‬
‫سيداتي، سادتي.‬
‫شكراً لحضوركم هنا‬ ‫عشية يوم أحد.‬
‫لمشاهدة ممتعة، معنا‬
‫مباشرة من "أ-وينغ"، شقة 14،‬
‫من لا مثيل لها‬
‫"شيلا شارما"!‬
‫هيا "فيكي"!‬
‫هيا!‬
‫مجدوا الإلهة "شيفا"!‬
‫معلمي يبلغ 116 عاماً. إنه بلياقة مصارع!‬
‫أخي "فيجاي"!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- والدك ليس على ما يرام!‬
‫أنا أعمل الآن! سآتي للبيت لاحقاً.‬
‫- في المساء!‬ ‫- أخي "فيجاي"!‬
‫معلمي يعيش في جبال "الهيمالايا".‬
‫- لقد جاء لاجتماع "الدارشان".‬ ‫- أخي "فيجاي"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- والدك يطلبك للمنزل!‬
‫ابتعد، أنا أعمل.‬
‫- كنت أقول...‬ ‫- أخي...‬
‫ماذا؟‬
‫والدك يتقيأ ويتغوط!‬
‫إنه على فراش الموت!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيدي علي أن أذهب لأبي!‬ ‫تعال يا فتى!‬
‫- سأعود لاحقاً يا سيدي.‬ ‫- أخي، أريد أن أتبول!‬
‫لا تفعل، هذا الجسر لن يتحمل فيضان تبولك!‬
‫أسرع!‬
‫هيا!‬
‫اذهب يا أخي، علي أن أتبول الآن!‬
‫يا ولد، إنك تدمر هذه المدينة كلما تبولت.‬
‫واصل طريقك! أنا قادم!‬
‫أمي! ما الذي حدث؟‬
‫أين كنت يا ولدي؟‬ ‫أرسلت للبحث عنك في كل مكان!‬
‫- لقد كنت في الاجتماع المقدس!‬ ‫- ادخل، إنه يناديك!‬
‫ادخل!‬
‫أبي...‬
‫أقفل الباب من فضلك...‬
‫ما الذي حدث يا أبي؟‬
‫لا شيء...‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫كنت آخذ حجاج "دارشان" المقدس للاجتماع‬
‫لماذا طلبت قدومي يا أبي؟‬
‫تعلم عندما كنت في سنك،‬
‫كلما فعلته كان مشاهدة "الأفلام"!‬
‫وفي يوم من الأيام، مرض جدك كثيراً.‬
‫على فراش موته.‬
‫لقد أصيب بجلطة، فهمت!‬
‫قال الطبيب المحلي إنه سيموت!‬
‫لذا دعاني أبي‬
‫وقال لي شيئاً واحداً فقط...‬
‫بعد مشاهدة فيلم "النهرين"،‬
‫اكتشفت المعنى الحقيقي للحياة.‬
‫ومنذ ذلك، تتبعت‬
‫كل أعمال نجمي المفضل السيد "ديليب كومار".‬
‫منذ فيلم "النهرين"‬ ‫وصولاً لـ "غوبي الساذج"‬
‫ومن "غوبي الساذج" لـ"هذا العالم".‬
‫ثم أعطاني جرة العسل هذه،‬
‫وقال...‬
‫"هاك!‬
‫خذها واذهب لـ "مومباي"‬ ‫والتق بالسيد "ديليب".‬
‫اطلب منه أن يغمس أصبعه‬ ‫في هذا العسل ويلعقه."‬
‫ذهبت إذن لـ "مومباي"،‬
‫وعثرت على مسكن السيد "ديليب"‬
‫وانتظرت أمامه.‬
‫لثلاثة أيام كاملة!‬
‫أخيراً! حظيت بشرف لقائه!‬
‫قلت له، "سيدي، والدي يقدسك.‬
‫سيسعد كثيراً‬ ‫إن غمست أصبعك الجليل هنا‬
‫وقمت بلعقه."‬
‫فألزمني الرجل العظيم.‬
‫وغمس أصبعه ولعقها!‬
‫كان جدك يتناول ملعقة من هذا العسل كل يوم!‬
‫وعاش ست سنوات‬
‫أكثر مما تنبأ به الطبيب السخيف!‬
‫ومات بعد رؤيته فيلم "التاجر"!‬
‫وعلى فراش موته، همس أغنية في أذن زوجته،‬
‫"أحبك..."‬
‫لذلك يا ولدي،‬
‫لقد حان وقت...‬
‫"أميتاب باشان". أريد أن يباركني مثل والدي!‬
‫فكرت كثيراً في ما من شأنه ألا يفسد‬ ‫ويدوم في هذه الرحلة‬
‫التي أنت على وشك القيام بها.‬
‫وبالتالي...‬
‫هاك هذا.‬
‫مربى!‬
‫اطلب منه أن يتفضل بأخذ لقمة منه...‬
‫ويترك لي الباقي.‬
‫أكبر النجوم‬
‫"باشان"!‬
‫شاب السينما الغاضب‬
‫"باشان"!‬
‫كيف تسلل إلى قلوبنا‬
‫لقد جاء، شاهدناه فغزا قلوبنا!‬
‫أنا ذاهب لمومباي للقاء "أميتاب باشان"!‬
‫سترى، إنه يحب مربى أمي!‬
‫إنه يتصل بها كل صيف، ويطلب مربى طازجاً.‬
‫إني آخذها إليه منذ خمسة أعوام.‬
‫إنه يناديها، وبكل اعتزاز،‬ ‫باسمها، "مالاتي"!‬
‫حسناً.‬
‫لكن، مربى واحد فقط؟‬
‫حبل سري واحد يكفي لربط حب شخصين يا رجل!‬
‫لقد وصلت لـ "مومباي" يا سيدي!‬
‫النجم المفضل لكل طفل،‬ ‫سواء كان ولداً أو بنتاً‬
‫لقد حزرته، إنه "باشان"‬
‫النجم المفضل لكل طفل،‬ ‫سواء كان ولداً أو بنتاً‬
‫لقد حزرته، إنه "باشان"‬
‫إنّ اسمه يتوج كل نجاح باهر.‬
‫لقد نقش مصيره بالمثابرة الحقيقية‬
‫كلمة للأبطال رجالاً ونساء‬
‫احزروا من والدكم‬
‫رحبوا بـ"باشان"!‬
‫النجم المفضل لكل طفل،‬ ‫سواء كان ولداً أو بنتاً‬
‫سيدي، قلت إني سأصل هناك في رمشة عين،‬
‫لكننا ندور في حلقة مفرغة.‬
‫ها هو! منزل "باشان"!‬
‫"لابد أنك سعيد جداً اليوم!"‬
‫"اذهب واحصل على اعتراف من الرجل‬ ‫الذي وشم هذا على ذراعي!"‬
‫- كم الأجرة؟‬ ‫- 2100 "روبية".‬
‫أليس هذا كثيراً؟‬
‫الوصول لمنزل "باشان" ليس رخيصاً!‬
‫منزل أي ممثل آخر كان سيكلفك 500 فقط.‬
‫لابد أنك من "الله اباد".‬
‫ادفع.‬
‫"جدي؟"‬
‫هاك، خذ هذا.‬
‫"جدي!"‬
‫وداعاً.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- أنا هنا للقاء "أميتاب باشان"!‬
‫"أميتاب باشان"؟ لا يمكنك لقاؤه الآن.‬
‫أخبره أني من قرية "الله اباد "‬ ‫واسمي "فيجاي" أيضاً!‬
‫لن ينجح هذا.‬
‫في مسقط رأسي، يقع منزلي على بعد‬ ‫كيلومتر واحد من مكان نشأته.‬
‫حسناً.‬
‫كما أنه يستعمل اسمي على الشاشة، "فيجاي"!‬
‫أرجوك أخبره كل هذا.‬ ‫سأنتظر في غرفة المعيشة.‬
‫حسناً، لكن هذه ليست طريقة للقاء السيد.‬
‫- وكيف إذن؟‬ ‫- إذا أردت لقاءه...‬
‫اذهب لجناحه الآخر‬ ‫حيث يعطي بركته لمحبيه.‬
‫مهلاً، أنا لا أطلب بركة، بل أريد لقاءه.‬
‫بالنسبة للبركة، غالباً‬ ‫ما يأتي الناس إلي في مسقط رأسي!‬
‫- أنت محق، لكن...‬ ‫- انظر...‬
‫إنه رجل كثير الانشغال.‬ ‫لا يمكنه لقاء أحد هكذا...‬
‫مفهوم، لكن مسألتي معه لن تأخذ سوى دقيقتين.‬
‫إلى جانب أننا عملياً أولاد عم.‬
‫لم لا تكتب له رسالة،‬
‫- وتذكر اسمك وعنوانك‬ ‫- رسالة؟‬
‫وماذا بعد؟‬
‫ثم أرسلها وحسب!‬
‫سيستغرق هذا وقتاً طويلاً!‬
‫- أرسلها بالبريد السريع إذن.‬ ‫- أنا متأكد أنّ لديه هاتفاً، اتصل به!‬
‫وكيف سنحصل على رقم هاتفه؟‬
‫اتصل بشخص يملكه إذن.‬
‫كيف ذلك؟ إنه يوم الأحد ومكتبنا مقفل!‬
‫لقد أسأت فهمي. أنا لست هنا لأصبح ممثلاً.‬
‫لدي مسألة صغيرة معه.‬
‫بمساعدتكما سأنهيها وأعود سعيداً لبيتي!‬
‫أنت محق، لكن...‬
‫لا تسير الأمور هكذا.‬
‫- لكنك ترفض حتى أن تتصل به!‬ ‫- اكتب رسالة وحسب...‬
‫- هل أنت من "الله اباد"؟‬ ‫- لا أنا من "كانبور"!‬
‫هذا يفسر الفجوة في تواصلنا!‬
‫انظر، عندما تخبره‬ ‫أنّ من يطلبه قادم من مسقط رأسه.‬
‫أنّ أخاً من أم ثانية قد وصل، لن يرفض!‬
‫قد يكون كل هذا صحيحاً، لكن ما هو الدليل؟‬
‫ستحصل على دليل عندما تخبره، أليس كذلك؟‬
‫لكنه ليس في المدينة! لهذا نقترح أن تراسله.‬
‫ولهذا أقترح الاتصال به هاتفياً.‬
‫لقد شرحنا لك الإجراءات المتبعة.‬ ‫غادر الآن من فضلك!‬
‫لا تلمسني من فضلك!‬
‫- لقد سمعنا ما لديك.‬ ‫- هناك الكثيرون مثلك!‬
‫لا تستخدم العنف من فضلك!‬
‫- إنكم لا تفهمون يا رجال!‬ ‫- ارحل يا رجل!‬
‫حسناً، شيء أخير.‬
‫أخبرني على الأقل من يملك رقم هاتف السيد؟‬
‫لمئة عام لم يكن هناك غيره‬
‫لقد كسر الله القالب عندما صنعه!‬
‫مرحباً "باشان"!‬
‫أسلوبه يضفي على الشاشة الفضية‬
‫بريقها ورونقها‬
‫مرحباً "باشان"!‬
‫لقد جئت للقاء "أميتاب باشان".‬
‫- اسمح لي بلقائه مرة واحدة من فضلك.‬ ‫- اذهب!‬
‫هل تعرف من والدك؟‬
‫رحبوا بـ "باشان"!‬
‫مربى!‬
‫مربى يا سيدي!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أنا معجب كبير بـ "باشان"‬
‫وأسافر عبر العالم لأخبر الناس عنه!‬
‫أنت تعرف "كيف نحب بعضنا"‬ ‫و "عليك أن ترقص (البهانغرا)"‬
‫"ماذا!"‬
‫"إن كان لرجل شارب،‬ ‫فعليه أن يكون مثل شارب (ناتولال)!"‬
‫- هيه، يا رجل البيض؟‬ ‫- نعم!‬
‫هل يمكنني العمل هنا؟‬
‫عمل؟ لم لا؟‬
‫يمكنك البدء بوضع حقيبة ظهرك!‬
‫أجل، هنا. سأحرسها.‬
‫قدم هذه الطلبية.‬
‫- لمن؟‬ ‫- لذاك الرجل الطويل الأسمر هناك.‬
‫إذن أنت أيضاً هنا لتصبح ممثلاً؟‬
‫أنا هنا للقاء "أميتاب باشان".‬
‫تريد لقاء الـ "باشان"؟‬
‫أنا أيضاً جئت للقاء أحدهم!‬
‫- من؟‬ ‫- "سوجيت كومار"!‬
‫- بطل فيلم "حبيبي الغريب"؟‬ ‫- أجل!‬
‫رأيت عذراء جميلة وممشوقة القوام‬
‫كانت عيناها كسهمين حادين‬
‫حتى أنّ قلبي توقف لوهلة!‬
‫اربط كيسك بسلسلة.‬
‫ولا تدع بداخله أي شيء قيم!‬
‫ما الثمين في هذا؟‬
‫إنها مربى!‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل!‬
‫ولم هي ثمينة لهذه الدرجة؟‬
‫ما الثمين فيها؟‬
‫سأخبرك لاحقاً!‬
‫دعني أتذوق القليل يا رجل!‬
‫- ليس هناك سوى قطعة واحدة!‬ ‫- فلنقتسمها!‬
‫في الحقيقة، هذه المربى،‬
‫تحتوي كل شيء أسعد والدي يوماً.‬
‫حسناً، لننم!‬
‫لا توقظ أحداً!‬
‫اخلع نعالك يا رجل!‬
‫نم الآن، سأتحدث مع مالك الأرض غداً.‬
‫هاك، عانق مرباك.‬
‫- ولا تزعجني في الليل!‬ ‫- أجل، تصبح على خير!‬
‫- من أين جئت؟‬ ‫- "الله اباد"، "موتيغانج".‬
‫هل اسمك أيضاً "أميتاب باشان"؟‬
‫لا، اسمي "فيجاي"!‬
‫- هل أنت أيضاً "فيجاي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ما الذي تقوله يا سيد؟‬
‫صافحني يا رجل!‬
‫"فيجاي" إذن؟‬
‫هل تود التقاط صورة معي؟‬
‫لا.‬
‫- هيا!‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا هنا للقاء "أميتاب باشان".‬
‫اعتبر الأمر مقضياً.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- اضغط على صورة معي أولاً!‬
‫هيه، اركض عبرها!‬
‫كم مرة علي أن أقول لك ألا تأتي هنا؟‬
‫هذا الرجل المسكين‬ ‫جاء من "الله اباد" للقائه!‬
‫لا يهمني من أين أتيت.‬
‫ارحل من فضلك!‬
‫أنا لست معهم.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫أتفهم؟‬
‫أنا ذاهب...‬
‫فقط اذهب!‬
‫شكّله الزمن كالنبيذ المعتق‬
‫المربى معتق هيا ذقه!‬
‫بمرور كل فصل يصبح المذاق أروع‬
‫إنه يجسد كل الأحاسيس هيا، انقعه!‬
‫يا إلهي، مربى‬
‫إنه جوهر القلب‬
‫يا إلهي، مربى‬
‫إنه جوهر القلب!‬
‫رحلته عبارة عن قصة مذهلة‬
‫اسمع، إن كنت ستأتي متى شئت،‬ ‫فأنت مطرود.‬
‫لا تقل هذا رجاء.‬ ‫أنت أملي الوحيد، بيتي.‬
‫يا إلهي! لن أدفع لك أي نقود،‬ ‫سأعطيك طعاماً وحسب.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫والآن تعال واذهب كيفما تشاء.‬
‫ولا تصبح دراماتيكياً من فضلك.‬
‫إذن، سيد...‬
‫هل التقيت بـ "أميتاب باشان"؟‬
‫كيف عرفت أني التقيته؟‬
‫أعلم ذلك.‬
‫كيف؟ من أنت؟‬
‫ألم تعرفني؟‬
‫"ألم تعرفني أيها الوغد؟‬ ‫هل أصابتك المدينة بفقدان الذاكرة؟"‬
‫- "فيجاي" الآخر؟‬ ‫- شيء مذهل، أليس كذلك؟‬
‫أين لحيتك؟‬
‫انظر، إنها تُلبس في النهار‬ ‫وتُنزع في الليل.‬
‫إنه مجرد عمل!‬
‫هيا، تحرك أيها الوغد!‬
‫من منكما "فيجاي"؟‬
‫- أنا...‬ ‫- أنا يا سيدي!‬
‫أنا "فيجاي كومار".‬
‫- أيّ "فيجاي" تقصد؟‬ ‫- القادم من "الله اباد"!‬
‫- أنا هو...‬ ‫- أنا "فيجاي"...‬
‫حسناً، تعال!‬
‫هيه، إني أنتظر منذ وقت طويل أيضاً.‬
‫انظر، يمكنك الدخول مرة‬ ‫واحدة فقط وقد اختارك السيد.‬
‫لماذا انتظرت هنا طويلاً؟‬
‫كل ما أريده هو أن أطعمه هذا المربى.‬
‫مربى؟‬
‫نعم...‬
‫كيف له أن يأكل هذا الشيء المتعفن؟‬
‫ماذا إن أصابه مغص؟‬
‫هل ستقدم‬ ‫من سيربح المليون؟‬
‫سيدي إنها أمنية والدي على فراش الموت.‬ ‫سأذهب بمجرد أن يقضمه.‬
‫حسناً، دعني أرى!‬
‫انتظر هنا...‬
‫سأوصل الجرة للداخل. اتفقنا؟ لنذهب.‬
‫سيدي، هل تم إنجاز عملي؟‬
‫لقد أوصلت المربى للداخل.‬
‫هل يمكنك معرفة إن كان السيد قد تناولها؟‬
‫لقد تم أخذ المربى للمختبر لإجراء التحاليل،‬
‫لمعرفة إذا ما كانت صالحة للأكل.‬
‫لا يمكن أن يأكل "أميتاب باشان" أيّ شيء.‬
‫أرجوك اطلب منه أن يأكله.‬
‫لأني لم أعد أملك المال للطعام.‬
‫علي أن أرحل في ظرف يومين.‬ ‫لدي تذكرة للعودة.‬
‫لم أعد أستطيع التحمل.‬ ‫أليست "كانبور" و"الله اباد" متجاورين؟‬
‫أخبرتك كل ما أعرفه. أنا لست سوى حارس أمن!‬
‫إذا لم تساعدني، فمن سيفعل؟‬
‫أرجوك لا تجعلني أدور في حلقة مفرغة.‬
‫كلا، أنا لا أفعل ذلك.‬
‫انظر، إذا وصلني شيء بحلول الـ 6 مساء،‬ ‫سأخبرك، اتفقنا؟‬
‫لكن بعد تغير المناوبة،‬ ‫اسأل الحارس التالي من فضلك.‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟ لا تعرقل المدخل.‬
‫اذهب!‬
‫اذهب يا رجل!‬
‫من هذا؟‬
‫ما هذا...!‬
‫امنحني دقيقة فقط، من فضلك سيدي!‬
‫- ولا حتى جزءاً من الثانية!‬ ‫- أرجوك اسمعني...‬
‫يمكنني سماعك جيداً من هنا!‬
‫- كم ستأخذ؟‬ ‫- آخذ ماذا؟‬
‫كم ستأخذ مقابل‬ ‫إطعام "أميتاب باشان" المربى؟‬
‫ادخل!‬
‫اجلس!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اجلس!‬
‫كان عليك قول ذلك من البداية.‬ ‫كنا سنوفر الوقت...‬
‫في هذه الأيام، الكل يأخذ بعض المال‬ ‫تحت الطاولة.‬
‫مهلاً، لماذا تضربني؟‬
‫سترشيني؟‬
‫تريد إعطائي رشوة؟‬
‫لقد خدم والدي هناك، والآن أنا أخدم هناك.‬
‫تريد تلطيخ كل هذه السنوات‬ ‫من الوفاء بالمال؟‬
‫أنا هنا لتحقيق أمنية والدي الأخيرة.‬
‫اعتقدت أني سأنجزها في دقيقتين ثم أغادر،‬
‫لكنّ الأمر تحوّل لجهاد.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أرجوك لا تلمس قدمي...‬
‫لا...‬
‫لست لصاً يا سيدي.‬
‫أردت إعطاءه مربى وليس سماً.‬
‫أرجوك افهمني.‬ ‫لقد أصبح وضعي لا يطاق.‬
‫لا أملك المال للطعام،‬
‫تمّ طردي من مكان إقامتي.‬
‫عليك دفع دولارين لتتغوط في هذه المدينة!‬
‫هذه هي محنتي.‬
‫- لا تلمس قدمي من فضلك.‬ ‫- أرجوك ساعدني...‬
‫- هذا يكفي...‬ ‫- أرجوك سيدي...‬
‫اسمع... تعال غداً.‬
‫- هل ستنجز الأمر؟‬ ‫- أجل.‬
‫- عدني بذلك... أعطني وعداً.‬ ‫- أعدك.‬
‫أقسم يا رجل، تعال غداً وحسب.‬
‫لقد وعدتني والله يشهد بذلك.‬
‫لقد أصبح ذلك المربى واجبك الأسمى!‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫حسناً.‬
‫لا تلمس قدمي وحسب.‬
‫- هذا ليس معبداً يا رجل!‬ ‫- أنت منقذي!‬
‫نعم.‬
‫سأنجز الأمر غداً.‬
‫ليس لدي مكان أقصده الآن.‬
‫لكن لا تهتم. سآتي غداً.‬
‫مصيري بين يديك الآن.‬
‫أخي؟ هل التقيت "أبي طويل القدمين"؟‬
‫هل التقيت "باشان"؟‬
‫هل التقيته؟‬
‫هل التقيته يا رجل؟‬
‫أنت، استيقظ!‬
‫ها هو المربى.‬
‫- هل تناوله "أميتاب باشان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل متأكد أنه هو من فعل؟‬ ‫- أجل، لقد أكله.‬
‫ما دليلك؟ قد يكون أي شخص آخر‬ ‫هو من أكله، أليس كذلك؟‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫أرني أسنانك من فضلك.‬
‫لقد رأيت أسنانه في "الأفلام" وعلى التلفاز.‬ ‫سأعرف إن لم يكن هو.‬
‫- لقد أكله يا رجل.‬ ‫- لكن...‬
‫إن كان قد أكله، لم لا يقولها بنفسه؟‬
‫بماذا سيضره ذلك؟‬ ‫لقد قطعت كل هذه المسافة من أجل هذا.‬
‫انتظر.‬
‫دعه يدخل!‬
‫"فيجاي ديناناث شوهان."‬
‫"لابد أنك سعيد جداً اليوم؟"‬
‫"من رأى أمه تكد لـ 25 سنة..."‬
‫"أنا والدك."‬
‫"(دون) مطلوب من الشرطة‬ ‫في 11 بلداً، لكن..."‬
‫"ما اسمك، (باسانتي)؟‬
‫دعه يدخل من فضلك!‬
‫أنا بخير...‬
‫سيدي، أنا "فيجاي". أنا من "الله اباد"!‬
‫إنّ والدي يحتضر يا سيدي.‬
‫لقد أرسل المربى الذي تصنعه أمي.‬
‫أرجوك تناول بعضاً منه!‬
‫- أجل، لقد فعلت للتو. أليس هذا هو؟‬ ‫- بلا يا سيدي!‬
‫لقد أكلته.‬
‫لكني لم أرك بعيني.‬ ‫ماذا سأقول لأبي يا سيدي؟‬
‫أود أن أتأكد.‬ ‫هلاّ تناولت قضمة أخرى من فضلك؟‬
‫- من فضلك.‬ ‫- حسناً افتحها.‬
‫إنها مسجونة في المتاجر‬
‫مسجونة في المتاجر‬
‫محبوسة في جرة زجاجية‬
‫لكنها ولدت في بيتنا‬
‫ونمت من بذور الأمل‬
‫يمكن معرفة ذلك بمجرد تذوقها‬
‫معنى الألم الحلو‬
‫يكشف الحقيقة‬
‫وقلب المادة‬
‫بمرور كل فصل يفوق مذاقها الوصف‬
‫أنهكوني بكل الجهات.‬
‫و بعدها قلت...‬
‫قلت، "لدي مسألة صغيرة معه." لكن لا!‬
‫بل أنهم قالوا مرة إن هذا المربى الحلو‬
‫الجالس بهدوء أمامي،‬
‫يحتاج للتحليل في المختبر!‬
‫سيفحصونه في المختبر‬ ‫للتأكد من أنه سليم‬
‫لذا قلت عندما تصنع أمي‬ ‫ذلك المربى الشهير في البيت،‬
‫فإنّ المستعمرة بأكملها تأتي لتنقض عليه.‬
‫أحدهم أخبرني أنه ذهب لذاك الجناح،‬
‫ثم قالوا الجناح الآخر.‬
‫وجعلوني أترنح بين الأجنحة،‬
‫ككلب يطارد ذيله.‬
‫في الحقيقة، لقد صاحبت كلباً!‬
‫قلت، "أخبروه أني من مسقط رأسه وسيستقبلني."‬
‫- لكن لا!‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫الحق يفوز دائماً في النهاية!‬
‫الأخبار تنتشر كالنار في الهشيم‬ ‫وقد أجبروا على فتح البوابة!‬
‫جميعهم وهم يجرون أذيال الهزيمة.‬
‫فدخلت، وأخذ أحدهم حقيبتي،‬
‫كنت أبدو كالأبله!‬
‫وأحاطوا بي بزيهم الرسمي في صمت مطبق.‬
‫كببغاوات متجمدة.‬
‫لكن فطرتي كقادم من "الله اباد" بقيت هادئة!‬
‫فحتى البائع المتنقل في "الله اباد" مثقف.‬
‫إنه يكمن في تراب أرضنا.‬ ‫لا يمكننا إلاّ أن نكون عظماء!‬
‫نحن نقطر ثقافة ونزاهة!‬
‫رجال عظماء كثيرون جاؤوا من هنا.‬ ‫ومن بينهم السيد "باشان".‬
‫لكن هؤلاء الحمقى لم يستطيعوا رؤية‬ ‫طبيعة "الله اباد" بداخلي.‬
‫منقوعة في عصير الصبر الحلو‬
‫هذه الجرة تحفظ التاريخ‬
‫هاك، تذوق هذه المربى‬
‫دعها تتغلغل في داخل قلبك‬
‫ولدت من الحياة‬
‫كلما عاشت أكثر‬
‫أصبحت غنية أكثر‬
‫الفصول العديدة التي تعطي مذاقها‬
‫تتردد في نكهتها‬
‫ويصبح مذاقها دائماً أفضل‬
‫مما كان عليه أمس‬
‫وحلاوة الغد‬
‫ستسطع اليوم‬
‫تفضلوا إذن، تذوقوا هذا المربى‬
‫مصنوع من حب الصانع‬
‫تفضلوا إذن، تذوقوا هذا المربى‬
‫إنه غني بكرم الصانع‬
‫دعوا هذا المربى يتغلغل لداخل قلبكم‬
‫أمي...‬
‫"فيجاي"!‬
‫متى وصلت؟‬
‫لماذا فقدت كل هذا الوزن يا ولدي؟‬
‫- ألم تكن تأكل؟‬ ‫- أين أبي؟‬
‫أطال الله عمرك!‬
‫- هل استقبلك "أميتاب باشان"؟‬ ‫- أجل بكل لطف.‬
‫لقد أكلها أمام عيني.‬
‫وأين انكسرت الجرة؟‬
‫لم تنكسر.‬
‫إنها نفسها.‬
‫أين انكسرت... ؟‬
‫قبل أن تستقل القطار،‬
‫أم على متنه أم بعد مغادرته؟‬
‫على القطار.‬
‫- ماذا عن المربى؟‬ ‫- داسها أحدهم بحذائه.‬
‫عندما أرسلني جدك بالعسل،‬
‫غزا النمل الجرة بأكملها.‬
‫فرفض السيد "ديليب" لعقه!‬
‫قال...‬
‫"كنت لأفعل... لكن ليس من هذه‬ ‫الجرة الموبوءة."‬
‫فقررت أن أغمس أصبعي وألعقه!‬
‫يعلم الله إن كان أبي‬ ‫قد عاش بفضل بروتينات النمل‬
‫أو العسل!‬
‫لكني سأخبرك شيئاً يا بني.‬
‫لا تضع أبداً المربى‬
‫في قارورة مخللات!‬
‫هل التقيت فعلاً "أميتاب باشان"؟‬
‫أجل.‬
‫طلب مني أبي ذلك، ففعلت.‬
‫وماذا قال؟‬
‫من؟‬
‫يا إلهي، "أميتاب باشان"؟‬
‫باركني فقط، ثم غادرت!‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫"لا تضع أبداً مربى في قارورة مخللات!"‬
‫"نحتفل بـ 100 عام من (السينما) في حياتنا."‬
‫"(بومباي تالكيز) تقدم 100 عام من السينما"‬
‫ترجمة "سارة بن عيسى"‬