‫"يوجد إله واحد فقط.
‫اسمه الحقيقيّ.
‫هو الخالق.
‫لا يخاف.
‫لا يكره.
‫لا يموت أبداً.
‫إنّه يتجاوز حدود المواليد والوفيات. ‫إنّه مضاء ذاتياً.
‫يعرف برحمة المرشد الروحي الحقيقيّ.
‫كرروا اسمه. ‫كان حقيقياً منذ البداية.
‫كان حقيقياً دائماً.
‫إنّه حقيقيّ الآن أيضاً.
‫يقول (ناناك)، ‫(إنّه سيكون حقيقياً إلى الأبد.)"
‫6 كرات، 36 نقطة!
‫ضعوا نقودكم!
‫في 5 دقائق، ضاعف، ‫ضاعف نقودك!
‫ضعوا رهاناتكم!
‫6 كرات و36 جولة!
‫أخرجوا نقودكم بسرعة!
‫راهنوا وفوزا! 6 كرات.
‫- أنت! ‫- نعم يا سيّدي؟
‫- عرض ملابس تنكريّة. ‫- مرحباً يا سيّدي.
‫- أنا لاعب رياضيّ في "أمريستار". ‫- نعم يا سيّدي، مرحباً بك.
‫1800 جولة في هذا الموسم.
‫- ولاعب يصيب 117 هدفاً. ‫- جيد جداً يا سيّدي!
‫- "بريم روسان". ‫- نعم يا سيّدي.
‫- 36 نقطة! ‫- نعم يا سيّدي!
‫خُذ هذه! ‫أين هو لاعبك
‫الذي سيسجل على 36 نقطة بـ 6 كرات؟
‫أنا "فيرا كور".
‫ضاربة كرة باليد اليمنى واليسرى.
‫هي ستسجل 36 نقطة؟
‫نعم يا سيّدي!
‫ماذا حدث؟
‫رأيت مضرباً بدلاً من مِرق عجين ‫في يد فتاة وأُصبت بالخوف؟
‫أنت فتاة وستلعبين معنا؟
‫إن أردت اللعب، ‫العبي في فريق فتيات.
‫هيا...!
‫أين فريق الفتيات هنا؟
‫وحتى لو كان موجوداً، ‫لماذا عليّ اللعب في فريق الفتيات؟
‫عندما يمكنني تسجيل 36 نقطة ‫وأنتم الفتيان ترمون الكرات.
‫إن تمكن هذان المعصمان الرقيقان ‫من تسجيل 36 نقطة
‫أقسم بالرب.
‫انسي النقود،
‫سيحلق "بريم روسان" هذا شاربه!
‫"لا يستطيع البشر فهم الرب
‫حتى بتأمله مئة ألف مرّة.
‫حتى بالتزام الصمت والانهماك في التأمل
‫لا يمكن تحقيق السكينة.
‫مسجلة الـ 6 نقاط!"
‫ماذا قلت؟
‫لاعب في "أمريستار"؟
‫تعال، عليك أن تتذكر "فيرا" هذه أيضاً
‫التي قابلتها إحدى المرّات.
‫في كرتك الأخيرة
‫لن تستخدم "فيرا" يدها اليمنى ‫بل يدها الخاطئة.
‫ستضرب الكرة بيدها اليسرى.
‫هيا، اكسب الرهان.
‫"إنّه عالم جنونيّ
‫حيث ‫القلق هو مصدر كلّ المشكلات
‫لذلك نحن نؤمن
‫بالقلق السخيف فقط
‫الحياة عبارة عن لبان، ‫واصل المضغ فقط
‫الحياة عبارة عن مضخة، ‫واصل الضخ فقط
‫اعصر آخر قطرة من الحياة
‫واترك القلق للأغبياء
‫لا توجد ضرائب على السعادة
‫لذا انسَ قلقك ‫وأظهر بعض الشجاعة
‫واصرخ (هدبا)!
‫لذا انسَ قلقك ‫وأظهر بعض الشجاعة
‫واصرخ (هدبا)!
‫لذا انسَ قلقك ‫وأظهر بعض الشجاعة
‫واصرخ (هدبا)!
‫لذا انسَ قلقك ‫وأظهر بعض الشجاعة
‫واصرخ (هدبا)!"
‫في عام 1983، رفعت بنجابية كأس العالم.
‫سيّدي، في عام 2011 بنجابية أخرى
‫سترفع "فيرا" كأس العالم!
‫مرحى!
‫كيف حالك يا أخي "تندولكر"؟
‫أنا 5 أقدام وبوصتين.
‫أنا ضاربة الكرات الافتتاحية أيضاً.
‫البداية!
‫"فيرا"، تعالي بسرعة، ‫حان وقت العرض!
‫أنا قادمة يا عمّي!
‫أمي!
‫اسمي "شانو".
‫عندما تقف أمامك أفضل ‫بطلة رقص في المجموعة
‫من يحتاج إلى بطلة إضافية؟
‫هناك فرق كبير بين الرقص والمصارعة
‫وذلك شيء لا تستطيعان فعله.
‫"لا قصر ولا نقود
‫ولا جمالك حتى
‫سيذهب معك إلى القبر
‫لذا تخلصي من الفكرة
‫لا قصر ولا نقود
‫ولا جمالك حتى
‫سيذهب معك إلى القبر
‫لذا تخلصي من الفكرة
‫أمسك بكلّ المتعة
‫بيديك الاثنتين
‫اليمنى واليسرى
‫لذا انسَ قلقك ‫وأظهر بعض الشجاعة
‫واصرخ (هدبا)!
‫لذا انسَ قلقك ‫وأظهر بعض الشجاعة
‫وأصرخ (هدبا)!
‫لذا انسَ قلقك ‫وأظهر بعض الشجاعة
‫وأصرخ (هدبا)!
‫لذا انسَ قلقك ‫وأظهر بعض الشجاعة
‫وأصرخ (هدبا)!"
‫ظننت أنّك نسيت اليوم!
‫عمّي، كلانا فريق.
‫أنت ضارب الكرات وأنا الراكضة.
‫لم أنسَ ذلك منذ 18 سنة
‫لذا كيف سأنسى اليوم؟
‫دع عينيك تكشف كلّ شيء
‫عندما تكون مع شخص مميز
‫العب اللعبة، وستكون مكشوفاً
‫بسبب نبضات قلبك"
‫"فيرا"!
‫هل تغسلين الملابس أم تمزقينها؟
‫لن ينتظرني السيّد "دوني" طوال حياته
‫ويقول "أختي (فيرا)، ‫اغسلي الملابس أولاً.
‫ثم اذهبي واهزمي (أستراليا)!"
‫كُف عن الهراء!
‫"في (داربي) أو (دكها)
‫سيعتني بك الرب
‫إذا مضيت بغريزتك
‫انسَ قلقك ‫وأظهر بعض الشجاعة
‫وأصرخ (هدبا)!
‫انسَ قلقك ‫وأظهر بعض الشجاعة
‫وأصرخ (هدبا)!
‫انسَ قلقك ‫وأظهر بعض الشجاعة
‫وأصرخ (هدبا)!
‫انسَ قلقك ‫وأظهر بعض الشجاعة
‫وأصرخ (هدبا)!"
‫15 أغسطس.
‫في فجر الاستقلال الذهبي
‫يقام احتفال آخر فريد من نوعه ‫على حدود قرية "واغا".
‫لا بد أنّ علم الألوان الـ 3 ‫رُفع في "القلعة الحمراء".
‫لكنّ ألوانه اليوم
‫ترسم قلوب بلدين في لون واحد.
‫لون السلام.
‫وهذا بسبب صديقين
‫لم تستطع الحدود القضاء ‫على صداقتهما حتى.
‫بقيت صداقتهما من الماضي.
‫كانا مثل، ‫"تشودري فيكرامجيت سينغ"
‫و"باتهان لياكت علي خان" ‫لكنّهما "فيكي" ولاكي".
‫صديقي العزيز!
‫السيّدان "فيكي" و"لاكي".
‫- تحياتي. ‫- واحد من "أمريستار" والآخر من "لاهور".
‫أخبرنا ما سر هذه الصداقة.
‫لعبة الكريكت!
‫لعبة الكريكت؟
‫اسمعي، ما حدث هو أنّنا التقطنا المضرب معاً
‫تعلمنا ضرب الكرات ‫وبدأنا بالتقاط الكرات أيضاً
‫مع الفتيات.
‫لكن في عام 1947، بُني ملعب
‫حيث الرحلة التي تستغرق ساعة ‫بين "لاهور" و"أمريستار"
‫تطلّبت 40 عام لإتمامها.
‫لكنّ هاتين الدولتان، ‫"الهند" و"باكستان"
‫هما ابنتان لأم واحدة.
‫إنّهما يعرضان عن بعضهما وحسب.
‫لذا، حالما تُفتح الحدود
‫فكرنا في احتفالات الاستقلال
‫لـ"الهند" و"باكستان"، ‫لماذا لا نحتفل معاً؟
‫كذلك جمعتنا لعبة الكريكيت مجدداً.
‫إحدى السنوات في 14 أغسطس، ‫عيد استقلال "باكستان".
‫وسنة أخرى في 15 أغسطس، ‫عيد استقلال "باكستان".
‫نعم، سنة في "باكستان" ‫والسنة التي بعدها في "الهند".
‫بالنسبة لكأس "أمان" هذا، ‫يلعب فريقانا مباراة كريكيت.
‫كأس "أمان"؟
‫نعم يا سيّدتي.
‫كان هذا الكأس فخر "لاهور" ‫على مدى الـ 8 سنوات الماضية!
‫- دعك من ذلك. ‫- يبدو أن شعب "أمريستار"
‫قد طوروا حباً خاصاً للهزيمة.
‫أنتم محظوظون!
‫إن لم نجعل فريقهم غير محظوظ ‫في مباراة اليوم
‫لن يكون اسمي "فيكرامجيت سينغ"!
‫هيا يا رجال!
‫لذا كما رأيتم للتو، ‫رغم أنّ اسمه كأس "أمان" بمعنى السلام
‫لكنّ روح اللعب تكون وكأنّها في حرب!
‫نرحب بجميع عشاق لعبة الكريكيت ‫في ملعب "جكديف كلان" في "أمريستار".
‫تُلعب مباراة كأس "أمان" هذه بين
‫فريق "فيكرامجيت سينغ" ‫"النمور الهندية"
‫وفريق "ليكات علي خان" ‫"الأبطال الباكستانيون".
‫ستبدأ المباراة بعد لحظات قليلة من الآن.
‫اليوم ولأول مرّة، ‫لن تكون مباراة كأس "أمان" هذه
‫50 جولة، ‫لكنّها ستكون 20 جولةً بدلاً من ذلك.
‫ستتذكرون أنّه في السنوت الـ 8 الماضية
‫هُزم فريق "فيكرامجيت سينغ" ‫"النمور الهندية" في كلّ المباريات.
‫- هيا أيّها "النمور الهندية"! ‫- أحسنتم أيّها "الأبطال الباكستانيون"!
‫تفضّل، خُذ هذه. ‫تناول بعض الحلوى.
‫لا.
‫- تناولها. ‫- دعك من ذلك يا رجل!
‫تناول قليلاً، بعد الخسارة.
‫يجب أن يكون هناك شيء في المعدة.
‫تماماً مثل آخر مرّة، مرّة أخرى.
‫كسب فريق "الأبطال الباكستانيون" القرعة
‫وقرروا أن يضربوا الكرات أولاً.
‫هيا يا فتيان "الهند"!
‫مزقوهم. افعلوا ذلك!
‫سيبدأ "كالجيت سينغ"، ‫من "النمور الهندية"
‫برمي الكرة.
‫يستعد كابتن فريق "الأبطال الباكستانيون" ‫"علي أنصاري" لمواجهته.
‫أول كرة في المباراة.
‫فوق الهدف.
‫وأرسل "علي أنصاري" الكرة بعيداً ‫إلى الحدود ليحصل على 4 نقاط!
‫يا لها من ضربة!
‫يا لها من بداية رائعة من "علي أنصاري"!
‫ضربة سريعة
‫وتعبر الكرة الحدود ليحصل على 4 نقاط!
‫التقدم إلى الأمام، ‫وحصل على 4 نقاط أخرى!
‫ضربة رائعة.
‫يا لها من رميات رائعة ومثيرة!
‫أكمل "الأبطال الباكستانيون" 100 نقطة
‫- من دون أن يخسروا إصابة للهدف. ‫- أحسنتم يا فتيان.
‫هيا!
‫ضربة رائعة أخرى!
‫لا يحصل "النمور الهندية" ‫على فرصة واحدة
‫حتى يوقفوا ضاربي الكرات.
‫في مواجهة مثل هذه الضربات الرائعة
‫من قبل "الأبطال الباكستانيون" ‫ورمي الكرات من قبل "النمور الهندية"
‫كان مخيباً للآمال مرّة أخرى.
‫آخر كرة للفريق الباكستانيّ.
‫6 نقاط أخرى!
‫في نهاية 20 شوط
‫- سجل "الأبطال الباكستانيون" 178 نقطة. ‫- أحسنتم يا فتيان.
‫سلاح "النمور الهندية"، ‫"جيتو" و"كوسلا"
‫- يمشيان نحو الملعب. ‫- سيّد "جيتو".
‫179 نقطة ناتج كبير.
‫فكر جيداً والعب. حسناً سيّدي؟
‫- من هذه؟ ‫0 لا أعرف يا رجل!
‫لا يعرف "كوسلا" هذا أصله
‫كيف سيعرفني؟
‫أنت تتحدّث كثيراً. اذهب الآن.
‫سيّد "جيتو".
‫لا تسحب الكرة.
‫لقد خرجت بسبب سحبك للكرة في السابق!
‫حسناً؟ اذهب الآن. ‫حظاً موفقاً! حسناً؟
‫هيا يا فتيان!
‫بدأ الرامي الباكستاني ‫السريع "يونس" جولته.
‫ضربها "جيتو" في الهواء
‫وخرج!
‫التقاط سهل جداً.
‫- خرج "جيتو" إلى دكة اللاعبين دون تسجيل. ‫- اخرج!
‫حصل "الأبطال الباكستانيون" ‫على أول إصابة للهدف.
‫- بداية سيئة لـ"النمور الهندية". ‫- هيا يا هنود!
‫ضربها عالياً مباشرةً إلى الوسط
‫وخرج "كوسلا".
‫سحقاً!
‫وخرجت!
‫خسر "النمور الهندية" ‫إصابةً أخرى للهدف.
‫نتيجتهم 7 نقاط ‫وخسروا 3 إصابات للهدف.
‫الرمية التالية لـ "علي أنصاري"
‫وأصبح ضارب الكرة مشوشاً.
‫قدّم له استلاماً بسيطاً!
‫أحسنت!
‫اخرج!
‫"علي أنصاري"، ‫أنت الكابتن وتشتم!
‫أحسنت!
‫خاب أمل جميع المشاهدين.
‫ما زال فريق "النمور الهندية"
‫- يحتاج إلى 136 نقطة للفوز. ‫- ماذا يا صديقي "فيكي"؟
‫ماذا حدث الآن؟ ‫انتهى كلّ شيء. لقد فزنا.
‫لعبها بلطف نحو التسلل
‫وما هذا؟ ‫لا يوجد وقت للحصول على نقطة
‫لكن بدأ "بكراج" بالركض.
‫لا يزال بعيداً جداً عن النهاية.
‫هل سيتمكن من الحصول على نقطة؟
‫لكن أصيب الهدف
‫وبعد اعتراض كبير، ‫رفع الحكم إصبعه.
‫تهانيّ يا كابتن، عمل رائع!
‫شكراً لك يا سيّدي!
‫أيّها الأصدقاء!
‫سيعود فخر "لاهور" إلى "لاهور" مرّة أخرى!
‫صديقي العزيز!
‫لماذا تقف هناك بوجه منتفخ؟
‫الفوز والخسارة هي مجرد عذر ‫لإحياء ذكرياتنا القديمة. صحيح؟
‫لا يا سيّدي، أنا لا أوافقك.
‫الفوز والخسارة ليسا عذراً أبداً.
‫الخسارة هي الخسارة ‫والفوز هو الفوز!
‫أنت محق يا "علي أنصاري".
‫الخسارة هي الخسارة ‫والفوز هو الفوز.
‫سئمت من الخسارة.
‫إليك هذه، ضربة مستديرة.
‫هل تريدان القيام بعمل ما أم لا؟
‫"فيرا"!
‫متى سيخرج شيطان الكريكيت من رأسك؟
‫عمّي، لو كنت في الملعب بالأمس، ‫أقسم بالرب
‫لفازت بلدتنا في المباراة!
‫انتظر وشاهد، ‫سألعب في فريق البلدة هذه المرّة
‫وفي المرّة التي تليها مباشرةّ ‫سألعب في فريق "الهند".
‫عودي إلى الأرض يا "فيرا".
‫لا تُرى الأحلام الكبيرة ‫بهاتين العينين الصغيرتين.
‫لن تجلبا لك سوى الألم.
‫عمّي، لديّ حلم فأنا موجودة إذاً.
‫من دونه أنا لا شيء.
‫- "شامكيلي". ‫- نعم؟
‫- أرمي الكرة إليّ. ‫- أعطني المظلة!
‫"فيرا"، سأخرجك اليوم بالتأكيد!
‫لم يولد الفتى الذي يمكنه إخراجي حتى الآن!
‫هيا يا رجل!
‫شكراً يا رجل!
‫سأراكم لاحقاً يا رفاق. حسناً؟
‫حسناً. إلى اللقاء.
‫قوانين "دي آر سي" يا رجل!
‫نعم! قوانين "دي آر سي" يا رجل!
‫مرحباً!
‫نعم؟
‫حسناً، نعم.
‫سآتي على متن الرحلة القادمة.
‫شكراً لك.
‫أمي؟
‫أمي، هل أنت متأكد ‫أنّك لن تأتي معي إلى "الهند"؟
‫لا يا "روهان".
‫والدك لا يريدني، ‫إنّه يحتاج إليك وأنت تعرف ذلك.
‫لكن يا أمي، ‫أبي مرتبط بك أيضاً، صحيح؟
‫على أيّ حال، لا تقلقي.
‫سيكون بخير.
‫لن أدع شيئاً يحدث له.
‫حسناً، اذهب بسرعة الآن ‫وإلا ستفوت الطائرة.
‫أحبّك يا بُني.
‫أحبّك يا أمي.
‫سيّداتي وسادتي.
‫نرحب بكم في مطار "أمريستار" الدولي.
‫نشكركم للسفر معنا ‫على متن الخطوط الهندية.
‫نتمنى لكم إقامة مريحة في "أمريستار".
‫يرجى التوجه إلى الحزام ‫رقم 3 لاستلام أمتعتكم.
‫وثم التوجه نحو المخرج. ‫شكراً لكم.
‫مرحباً بعودتك يا سيّدي.
‫أبي، النوبة القلبية؟
‫عانقني أولاً يا رجل!
‫أبي، لماذا كذبت عليّ ‫وقلت إنّك أصبت بنوبة قلبية؟
‫كذبت، أنا؟
‫جئت للتو من المستشفى يا بُني!
‫أبي، أنت لا تصدق! ‫هذا ليس مضحكاً!
‫أنا والدك. ‫بالطبع، سيكون الأمر لا يصدق!
‫- تعال إلى البيت. ‫- لا يا أبي.
‫سأعود على متن الرحلة القادمة
‫- لأنّ هذا ليس صواباً يا أبي! ‫- يا صاح
‫لقد جئت بعد 10 سنوات.
‫كما أنّ والدتك لا تدعك تأتي.
‫كيف سأدعك تذهب هكذا الآن يا بُني؟
‫تعال!
‫تعال.
‫اعزفوا!
‫مرحباً.
‫مرحباً يا أمي.
‫لا، أبي بخير.
‫إنّها مجرد مزحة أخرى من مزاحه السخيف.
‫نعم، سأخبرك عندما أعود.
‫سأعود قريباً.
‫أحبّك.
‫إلى اللقاء.
‫ألا تزال تقلق بشأني؟
‫بربك يا أبي.
‫تتذكرك أمي دائماً
‫لكنّ الخطأ كان خطأك.
‫بعد زواجكما، ‫إن لم تكن سعيدةً بالعيش في "الهند"
‫ستأخذها إلى "إنجلترا".
‫وعدتها بذلك، صحيح؟
‫لكنّك أخلفت وعدك.
‫لم يُكتب ذلك في أوراق مختومة!
‫هذه البلاد لي.
‫وشعبها شعبي.
‫جعل برد "إنجلترا" ‫قلب "يامني" بارداً أيضاً.
‫أبي، مثلما تكون "الهند" بلادك،
‫تكون "إنجلترا" بلاد أمي، صحيح؟
‫وأنت تعرف أنّها حاولت ‫أن تتأقلم هنا بأفضل ما لديها.
‫لكن ماذا فعلت أنت؟
‫كذبت عليها ‫وكذبت عليّ اليوم.
‫صحيح؟
‫مهلاً!
‫ماذا؟
‫لا يا رجل!
‫لا بد أنّ السيارات تتعطل ‫في "إنجلترا" أيضاً، صحيح؟
‫أبي.
‫لم أقل شيئاً. أنا بخير.
‫جيد جداً!
‫سأوقف هذه السيارة.
‫توقف قليلاً.
‫دقيقة واحدة، توقف رجاءً.
‫مرحباً يا سيّدي. ماذا حدث؟
‫لا شيء يا سيّدي. تعطلت سيارتي.
‫أبي.
‫هذه خردة!
‫أنت! ما الذي تسميه خردة؟
‫أبي.
‫من المستحيل أن أركب هذه الخردة.
‫تبدو هذه وكأنّها شاحنة زواج!
‫لا يا سيّدي، هذه شاحنة ‫شركة "أفضل صديق للرقص".
‫أنت إنجليزي؟
‫أنت من "إنجليزي"؟
‫المعذرة؟ هل تتحدّثين إليّ؟
‫هل أنت من "إنجليزي"؟
‫تقصدين، نعم، ‫أنا من "إنجلترا"، نعم.
‫أنا هندية من "بنجاب".
‫بالمناسبة، أنا أعرف اللغة الهندية أيضاً.
‫أنا أعرف الإنجليزية.
‫هذا سكر.
‫إنّه
‫"جامس" أسود!
‫تقصدين "جاموس"، صحيح؟!
‫نعم. أعني نفس الشيء!
‫أنت إنجليزي، ‫لا تُعلم الهنود!
‫اسمعي، أنا لست إنجليزياً.
‫أنا هنديّ!
‫أنت لست هنديّاً! ‫أنت لا تعيش في "الهند"!
‫نعم، أنا لا أعيش في "الهند". ‫لكنّني أحبّ "الهند"!
‫تعيش هناك، وتحبّ هنا!
‫لا. هذه "الهند" بلادي.
‫حسناً يا سيّدي؟ تعامل هنا بعناية!
‫اسمعي يا جميلة "الهند"!
‫في الوقت الحاضر يفتخر الهنود ‫بـ"الهند" في جميع أنحاء العالم .
‫لماذا تفكيرك صغير هكذا إذاً؟
‫سيئة جداً يا فتاة الجاموس!
‫أيّها الحمار. أنت الجاموس! ‫وكذلك عائلتك كلّها!
‫أنا "فيرا كور"!
‫"فيرا كور"!
‫أخبريني شيئاً واحداً من فضلك.
‫هل أنت غبية هكذا دائماً
‫أم أنّ هناك مناسبة خاصة اليوم
‫نظراً للمنافسة مع الجاموس الأسود؟
‫هل تظن أنّك مضحك جداً؟
‫الفتيان الأجانب والألسنة الحادة ‫والأخلاق البذيئة!
‫المعذرة، أعيدي مجدداً؟
‫لماذا أُعيد؟ أعد أنت!
‫كم هو وزنك بحق الرب؟
‫هل تأكلين كلّ علف الجاموس بنفسك؟
‫هل تركت...
‫كلّ أخلاقك في تاج ملكة "إنجلترا"؟
‫ماذا لو انخلع كتفي إذاً؟
‫إذاً ستستمرين في الوقوف كذلك ‫لبقية حياتك
‫مثل تمثال الحرية تماماً؟
‫لا! سأحفر لك قبراً في "تاج محل"!
‫- هل سمعت عن "تاج محل" من قبل؟ ‫- لا!
‫أم أنّك جاهل مثل الجاموس؟
‫أبي، ألم نصل بعد؟
‫هنا يا سيّد "شامكيلي". ‫توقف هنا يا سيّدي.
‫- سيّد "شامكيلي". ‫- نعم يا سيّدي؟
‫استمتعت بالحدّيث معك حقاً!
‫- وأنأ أيضاً يا سيّدي. ‫- "روهان" يا بُني. تعال، لقد وصلنا.
‫شكراً لك يا سيّدي!
‫يا فتاة الجاموس.
‫وداعاً.
‫الاسم "روهان"، على أيّ حال.
‫سُررت بمقابلتك!
‫أجنبيّ أحمق!
‫أبي، منذ متى وأنت تلعب هذه المباريات؟
‫أنت لم تتحدّث عنها أبداً.
‫لسنوات عديدة.
‫ظننت أنّ اليوم الذي أفوز به
‫ستكون أنت أول شخص ‫سأخبره هذه الأخبار السارة.
‫لكن يبدو أنّ هذا الحلم لن يتحقق أبداً.
‫هل لذلك استدعيتني إلى هنا يا أبي؟
‫لذلك كذبت عليّ؟
‫ماذا تريد مني يا أبي؟
‫أريد أن يتحقق حلمي هذا بك.
‫لا يمكن أن تكون جاداً يا أبي!
‫في "إنجلترا"، كلّ مقاطعة تلعب الكريكيت ‫تريدني أن ألعب معها
‫وأنت تريدني أن أبقى هنا معك؟
‫أبي، هكذا، ‫أترك "إنجلترا" وأترك أمي،
‫لا يمكنني العيش هنا.
‫- هذا مستحيل! ‫- مستحيل، لماذا؟
‫لقد انتهى موسم الكريكيت في مقاطعتك.
‫لأول مرّة أطلب منك 6 أشهر خلال 15 سنة.
‫آمل أن تتمكن والدتك من منحي ‫الـ 6 أشهر خاصتك.
‫ذلك الوالد الذي يمنح ابنه
‫شهراً واحداً كلّ سنه ‫منذ 15 سنة.
‫ألا تبدو 6 أشهر كثيرة بالنسبة له يا أبي؟
‫رتب حساباتك يا أبي!
‫نعم يا بُني.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫لا يعرف قلب الأب الحساب.
‫نسيت أنّ هناك 30 يوم إضافية
‫في حصة الأب هذه.
‫ونسيت أيضاً
‫أنّك لاعب كريكيت كبير الآن.
‫ومدربك الأول، صغير جداً.
‫إنّه اتصال من والدتك.
‫مرحباً يا أمي.
‫أمي، ليس أسبوعاً واحداً، ‫سأعود بعد 6 أشهر.
‫نعم يا أمي، أعرف ما أفعله.
‫لا، ليس أبي.
‫هذا قراري.
‫لا تقلقي يا أمي.
‫سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟
‫نعم، أحبّك.
‫إلى اللقاء.
‫أبي، سعادتك
‫طريقك
‫حياتك
‫تأتي قبلنا دائماً.
‫واليوم أيضاً، ‫أنت تأتي أولاً بالنسبة لنا.
‫كلّ شيء آخر يأتي بعدك.
‫أنا مستعد يا أبي.
‫سأقود فريقك.
‫لكنّ الفريق سيكون فريقي.
‫والشروط تكون شروطي.
‫شكراً لك.
‫أين الفريق؟
‫ماذا حدث؟ ‫إنّه سؤال بسيط.
‫أين الفريق؟
‫إنّنا أمامك مباشرةً. ‫ألا يمكنك رؤيتنا؟
‫"بكراج"، صحيح؟
‫هل يبدو لك هذا فريق؟
‫أستطيع رؤية بعض اللاعبين غير المؤهلين.
‫بالنسبة لي، لا يوجد فريق هنا يا "بكراج".
‫جئت إلى هنا لأصنع فريقي الخاص.
‫فريق لا توجد كلمة هزيمة في قاموسه.
‫- من يتم اختيارهم من بينكم... ‫- اختيار؟
‫يا رجل، ما هي الحاجة إلى الاختيار ‫عندما يكون الفريق جاهزاً؟
‫أيّها الوسيم!
‫هل تعرف من أكون؟
‫أسرع رامي كرات في فريق "دلهي رانجي".
‫أنت ستقوم باختيارنا؟
‫إنّنا نهدر 6 أشهر لأنّ والدك طلب ذلك فقط.
‫الاسم "تشودري فيكرامجيت سينغ".
‫انسَ الاختيار.
‫إنّني أتحملكم بسبب والدي فقط.
‫المبلغ الذي ستكسبونه هنا في 6 أشهر
‫لا يمكنكم كسبه في 6 سنوات.
‫لذا لا أريد كلاماً فارغاً، حسناً؟
‫لأنّني لست أبي ‫ولا تنسوا ذلك أبداً.
‫ليقم الجميع بالإحماء ‫في الملعب لمدة 20 دقيقة.
‫هيا يا رجال.
‫لنلعب بعض الكريكيت.
‫دفاع القدم الأمامية.
‫يا أولاد.
‫"هولي"، "ديوالي"، "إيد" ‫ما هي إجازة اليوم
‫حتى لم تذهبوا جميعكم إلى المدرسة؟
‫- هل علينا أن نريها؟ ‫- ماذا؟
‫كأس "أمان" هذا كأسنا ‫الذي خسره الكبار.
‫"اختيار فريق كأس (أمان)، غداً صباحاً!"
‫"فيرا"، هذه فرصتك!
‫أولاد هذه البلدة ليسوا ضعفاء. ‫افهموا هذا جيداً.
‫سمعت تحديكم ‫لكن حتى أنا لست عديمة الفائدة.
‫غداً في الساعة الـ 9.
‫تعالوا مبكراً يا أولاد ‫والكبار والصغار.
‫"فيرا"، انتظري.
‫"فيرا" لن تتوقف الآن!
‫تتحقق أحلام بعض الناس مبكراً ‫وتتأخر أحلام البعض.
‫لكن تتحقق أحلام الجميع.
‫سيّد "ساشين"، أنا قادمة!
‫عمّي، افتح البوابة بسرعة.
‫لا يمكنني التأخر عن الاختيار!
‫يا فتاة، هذه ليست مسابقة ‫ملكة جمال "الهند".
‫إنّها اختيار لاعبي الكريكيت. ‫ذلك ما يحدث!
‫لا يمكن للفتيات الدخول!
‫لماذا؟ أين اللوحة التي تقول ‫لا يمكن للفتيات الدخول؟
‫قلت ذلك مرّة واحدة، ‫ألم تفهمي؟
‫هل أعطاك الرب ذكاءً أقل ‫إلى جانب حجمك الصغير؟
‫في اليوم الذي تبدأ فيه الفتيات ‫لعب الكريكيت في هذه البلدة
‫ستجلسون أيّها الفتيان ‫في المنزل وتلبسون الأساور!
‫هل ستغادرين الآن ‫أم عليّ صفعك بشدّة؟
‫قولوا بصوت عال، ‫المجد للأم المقدسة.
‫قولوا بحب، ‫المجد للأم المقدسة.
‫قولوا جميعاً، ‫المجد للأم المقدسة.
‫قولوا بصوت عال، ‫المجد للأم المقدسة.
‫قولوا بحب، ‫المجد للأم المقدسة.
‫هذه التي تحولت إلى معبودة ومقدسة
‫عندما تكون بشراً تحطمها.
‫ذلك عار!
‫"فيرا".
‫طفلتي "فيرا"، لماذا تضيعين الوقت ‫في الأحرف الأبجدية هذه؟
‫تعالي إلى هنا معي.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- عمّي، ماذا تفعل؟!
‫تعالي معي. أريد أن أريك شيئاً.
‫- لا أريد أن أرى! ‫- ألقي نظرةً واحدةً على الأقل.
‫انظري!
‫هذا دمر "مانجي"!
‫إنّه مجنون كلياً!
‫انسَ الرقص، ‫لا يمكنه التمايل حتى!
‫و"شامكيلي" مفقود أيضاً.
‫ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟
‫الكثير من الناس ينتظرون في الخارج.
‫طفلتي العزيزة، ‫خُذي مكانه على المسرح.
‫أنت تعرفين بالفعل ‫كلّ خطوات الرقص في العرض!
‫لا! سئمت من كوني الرجل الـ 12 دائماً.
‫أنا أيضاً لديّ احترام لنفسي.
‫لن أرقص.
‫أين فتاتك "شانو"؟
‫أحضرها لتفعل ذلك.
‫عليك أن ترقصي معها.
‫- ماذا؟ ‫- نعم!
‫أنت من قلت، "أنا ضاربة الكرات ‫وأنت الراكض."
‫أنت دميتي الصغيرة.
‫مجموعة مشكلاتي الصغيرة!
‫لن ترفضي طلب عمّك.
‫عمّي!
‫عزيزتي، تعالي وارتدي هذا.
‫"مت ورحت. دُمرت كلياً
‫مت ورحلت. مكسورة وممزقة
‫مت ورحلت. دُمرت كلياً ‫لا تمش بالقرب مني
‫مت ورحلت. مكسورة وممزقة
‫لا تمش بالقرب مني
‫لديه حلم كبير، نعم
‫مثل إناء الضغط الذي يهب بالبخار، لا أقل
‫لديه حلم كبير، نعم
‫مثل إناء الضغط الذي يهب بالبخار، لا أقل
‫يقف ويصفر، ‫تنتفخ شفتيه
‫يُنفق المال الذي يسرقه من والده
‫ها قد جئنا
‫ها قد جئنا، أسود (بنجاب)
‫برقصتنا البهنجارية ‫والأسرّة والجعة واللحوم
‫ها قد جئنا، أسود (بنجاب)
‫برقصتنا البهنجارية ‫والأسرّة والجعة واللحوم
‫ها قد جئنا، أسود (بنجاب)
‫برقصتنا البهنجارية ‫والأسرّة والجعة واللحوم
‫ها قد جئنا، أسود (بنجاب)
‫برقصتنا البهنجارية ‫والأسرّة والجعة واللحوم
‫هيا، اصنع قصتك
‫هيا، اصنع جميع القصص التي تريدها
‫هيا، اصنع قصتك
‫ستجد جميع الأبواب والنوافذ مغلقة
‫لا تمشي بالقرب مني
‫إنّه يخطئ في الشتم بالمدح
‫لغتهم سيئة
‫لكن عندما نكون هنا، ‫يكونون في نعمة
‫أيّتها الجميلة، كيف حالك؟
‫لا تقولي مرحباً مثل الأجانب
‫ننظر إلى رجل في عينيه، ‫ونقول "كيف الحال يا أخي؟"
‫إنّه يعتقد أنّ العالم تحت قدميه حقاً
‫دون أن يعرف شيئاً سوى شارعه
‫ها قد جئنا
‫ها قد جئنا، أسود (بنجاب)
‫برقصتنا البهنجارية ‫والأسرّة والجعة واللحوم
‫ها قد جئنا، أسود (بنجاب)
‫برقصتنا البهنجارية ‫والأسرّة والجعة واللحوم
‫انظروا إلى هذا يا رفاق
‫خرجت لأكسب المال لعدّة سنوات
‫كسبت النقود وأعدت هذا المغفل
‫خرجت لأكسب المال لعدّة سنوات
‫كسبت النقود وأعدت هذا المغفل
‫أنت لا تفهمين مجد (بنجاب)
‫أنت لا تفهمين شرف (بنجاب)
‫افعلي ما تقررينه
‫حتى بعد ذلك ستكونين ملكتي
‫اقفزي عالياً، وارقصي (بهنجارا)
‫هزّي وركيك
‫اقفزي عالياً، وارقصي (بهنجارا)
‫هزّي وركيك
‫يستيقظ ويغسل وجهه بالجعة
‫من الواضح أنّ السجن فقط ‫من يستطيع تهذيبه
‫حسناً يا سيّدتي، خُذيه أو اتركيه
‫سأذهب إلى السجن سعيداً، لا بأس
‫أحضري لي خبز الذرة ‫والكاري الأخضر كلّ يوم
‫يبدو مثل الأحمق، ‫لكنّه ليس سيئاً على الإطلاق
‫قلبه متصل بمعدته، ‫ذلك كلّ شيء
‫ها قد جئنا
‫دعني أريك! ‫ها قد جئنا، أسود (بنجاب)
‫برقصتنا البهنجارية ‫والأسرّة والجعة واللحوم
‫ها قد جئنا، أسود (بنجاب)
‫برقصتنا البهنجارية ‫والأسرّة والجعة واللحوم
‫لديه حلم كبير، نعم
‫مثل إناء الضغط الذي يهب بالبخار، لا أقل
‫يقف ويصفر، ‫تنتفخ شفتيه
‫يُنفق المال الذي يسرقه من والده
‫ها قد جئنا، أسود (بنجاب)
‫برقصتنا البهنجارية ‫والأسرّة والجعة واللحوم
‫ها قد جئنا، أسود (بنجاب)
‫برقصتنا البهنجارية ‫والأسرّة والجعة واللحوم
‫ها قد جئنا، أسود (بنجاب)
‫برقصتنا البهنجارية ‫والأسرّة والجعة واللحوم
‫ها قد جئنا، أسود (بنجاب)
‫برقصتنا البهنجارية ‫والأسرّة والجعة واللحوم"
‫شكرا لكم! رائع!
‫بيني وبين الكريكيت
‫هذا الاختلاف فقط!
‫أنت فتاة وتريدين اللعب معنا.
‫إن أردت اللعب، ‫العبي في فريق فتيات.
‫هذا ليست مسابقة ملكة جمال "الهند".
‫هذا اختيار لاعبي الكريكيت، ‫ذلك يحدث!
‫في اليوم الذي تبدأ فيه الفتيات ‫لعب الكريكيت في هذه البلدة
‫ستجلسون أيّها الفتيان في المنزل ‫وتلبسون الأساور!
‫هل ستذهبين الآن ‫أم أصفعك بشدّة؟
‫الآن، إنّه لعبتي
‫ووجهك!
‫- نعم يا سيّدي؟ ‫- أنا "فير براتاب سينغ".
‫ضارب كرات باليد اليمنى واليسرى!
‫يوجد اختيار لاعبي ‫الكريكيت هناك الآن
‫وليست مسابقة ملكة جمال "الهند"، صحيح؟
‫لا يا سيّدي، ادخل مباشرةً.
‫- جيد جداً. ‫- ستجد جميع الفتيان هناك.
‫شكراً لك يا سيّدي.
‫"هناك إله واحد فقط.
‫اسمه الحقيقيّ.
‫إنّه الخالق.
‫لا يخاف.
‫لا يكره.
‫إنّه لا يموت أبداً.
‫إنّه يتجاوز حدود المواليد والوفيات. ‫إنّه مضاء ذاتياً.
‫يعرف برحمة المرشد الروحي الحقيقيّ."
‫من هو؟
‫هذا مكاني! عُد إلى الخلف!
‫- اخجل! ‫- أخجل؟
‫يا ذا الـ 4 أعين! ‫لا يجب أن تكون بخيلاً!
‫تتشارك نصف البلاد الفقر
‫وأنت لا تستطيع مشاركة مكانك.
‫هيا، انظر إلى هناك.
‫أيّها الفتى الصغير. ‫هذه ليست دمية أطفال.
‫إن كانت يديك تهتز، ‫يطير الهدف!
‫طار الهدف!
‫ماذا قلت؟
‫طار الهدف!
‫هناك!
‫ماذا حدث؟
‫ماذا يفعل ذلك الشاب الأجنبي هنا؟
‫إنّه الكابتن الجديد للفريق.
‫سمعت أنّه مثل "ساشين" في ضرب الكرات ‫ومثل "كابيل ديف" في رميها!
‫"فيرا"، لقد انتهيت!
‫سيطردك من هنا دون تردد!
‫سيّد "شيام كومار"، أنت مطرود.
‫اللاعب التالي، من فضلكم.
‫أنت يا "شيام كومار"!
‫هل أنت إعلان لغراء "فيفيكول"
‫فتقف ملتصقاً في الملعب؟
‫هيا، تحرك وشاهد معنى ضرب الكرات الحقيقيّ!
‫أنا "فير براتاب سينغ".
‫ضارب كرات باليد اليمنى واليسرى.
‫بأيّ يد يجب أن أضرب الكرات؟
‫اخرج من ملعبي!
‫لماذا؟ لم أحصل على فرصتي ‫في ضرب الكرات بعد!
‫ولن تحصل عليها حتى.
‫أول قاعدة في الكريكيت ‫ألا يسخر لاعب من لاعب آخر.
‫هل فهمت؟
‫اخرج!
‫لم يولد الفتى الذي يستطيع إخراجي حتى الآن.
‫إن كانت لديك الشجاعة، ‫أحضر أسرع رامي كرات لديك.
‫أقسم بـ"ساشين" يا سيّدي، ‫سأحصل على 36 نقطة بـ 6 كرات!
‫نعم!
‫تعلم احترام لعبة الكريكيت ‫وتعلم احترام اللاعبين الآخرين.
‫إن كان يمكن أن يخرجوا
‫يمكنك أن تخرج أيضاً.
‫الآن، اخرج من فضلك!
‫أسف يا سيّدي! ‫سامحني يا سيّدي!
‫فرصة واحدة، امنحني فرصة واحدة أخرى.
‫لا.
‫سيّدي، يحصل جميع اللاعبين على 3 فرص.
‫أعطني فرصة واحدة فقط.
‫لا تحصل على فرصة أخرى ‫بمجرد أن تخرج!
‫سيّدي، أقسم بالرب!
‫لن تجد لاعباً أفضل مني ‫لإنقاذ فخر هذه البلدة.
‫لقد رأيت جودة اللاعب ‫الذي أنت عليه بالفعل.
‫في الكريكيت، ليس اللاعب ‫من يتكلم بل مضربه.
‫سيّدي، يُعطى ضارب الكرات ‫فرصة في هذه اللعبة.
‫ألن تعطيني فرصة؟
‫انتظرت هذه الفرصة طوال حياتي.
‫إن طردتني اليوم
‫لن يكون هذا المضرب قادراً ‫على تسجيل النقاط مجدداً.
‫أرجوك يا سيّدي!
‫انتظر يا "روهان".
‫إنّه اللاعب الوحيد ‫الذي لا يريد اللعب لنفسه
‫بل يريد اللعب من أجل بلدته.
‫أعتقد أنّه يجب منحه فرصة أخرى.
‫حسناً يا "فير".
‫ستحصل على فرصة أخرى.
‫"هناك إله واحد فقط.
‫اسمه الحقيقيّ."
‫تم اختياره.
‫حقاً؟
‫آلة النقاط خاصتي!
‫أين كنت حتى الآن يا رجل؟
‫مرحباً بك في الفريق يا صاح!
‫أين كنت حت الآن؟ ‫ما اسمك؟
‫أنا "فير براتاب سينغ". ‫ضارب كرات البداية في فريقك!
‫ضارب كرات البداية. ‫تهانيّ يا رجل!
‫يا لها من أشياء مدهشة التي تفعلها! ‫يا لها من ضربة التي قمت بها!
‫- عمّي؟ ‫- نعم؟
‫ارسم ابتسامة "مادهوري" ‫الجميلة أكبر قليلاً.
‫لمَ لا؟
‫يوجد 32 سناً بداخل فمها، ‫هل يجب أن أجعلهم 64؟
‫من أنت؟
‫سيّدي، أنا "جاكجيت سينغ".
‫"جاكجيت"؟ الذي يغني الغزل على التلفاز؟
‫- نفسه! ‫- لا يا سيّدي!
‫سيّدي، الشخص الذي يوصل أسلاك التلفاز.
‫أنا موظف في قسم الكهرباء.
‫ما الأمر؟
‫سيّدي.
‫أشعر بالخجل.
‫سيّدي. أنا وسيّدة "فيرا" سنتزوج!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫اليوم.
‫- اليوم؟ ‫- ماذا؟
‫متى تقابلتما؟
‫هذا الصباح.
‫كنت معلقاً على العامود ‫وهي في الأسفل.
‫قالت، "سيّد (جاكجيت)
‫لديّ شكوى ضد شركتك.
‫وُضعت الأسلاك عبر القرية
‫لكن نسي شخص ما أن يوصلها.
‫التيار يتدفق ‫لكنّ التوصيل منقطع يا سيّدي!"
‫أين "فيرا"؟
‫ذهبت للتحضير من أجل الزفاف.
‫قالت، إنّ كنت تريد القدوم، لا بأس بذلك
‫أو أعطني 5 آلاف روبية.
‫اعتبرها هدية الزفاف.
‫انتظر أيّها الوغد!
‫أنت تُفسد ابنتي!
‫تعال إلى هنا أيّها الوغد! ‫لن أدعك تفلت بهذا!
‫- توقف! ‫- عمّي، أنا "فيرا"!
‫عمّي، أنا "فيرا"!
‫- عمّي إنّها "فيرا"! ‫- "فيرا"؟
‫لست "فيرا". "فير براتاب سينغ".
‫ضارب كرات البداية ‫في فريق "النمور الهندية"!
‫متى تم اختيارك؟
‫"شانو" ليست مجرد ممثلة جيدة.
‫يوجد حد لكلّ مزحة يا "فيرا"!
‫اخلعي هذا الشارب والذقن! هيا!
‫عمّي، هذه ليست مزحة.
‫لن تُخلع الذقن والشارب الآن!
‫شاهدت "فيرا" أحلاماً كبيرة ‫بعينيها الصغيرتين.
‫لا يمكن لأحد إيقافي الآن!
‫مرحباً أيّها المثير!
‫"سونيا"! مرحباً!
‫ماذا يحدث؟
‫جئت من "لندن" إلى "بنجاب"
‫وأنا لا أعرف.
‫فكرت...
‫أنّه عندما يأتي لاعب كريكيت ‫مشهور إلى "الهند"
‫عليّ أن أحصل...
‫على أول توقيع منه.
‫"سونيا سالوجا".
‫ملكة جمال "شندقار" للعام 2008.
‫أنا من عليّ أن أطلب منك التوقيع، صحيح؟
‫لذا أخبريني، كيف جئت إلى هنا؟
‫اشتريتني جيداً في "لندن"
‫لذا فكرت "سونيا"
‫أن تعيد لك كرم الضيافة الآن.
‫ليس شراءً. أعتقد أنّك تقصدين اعتنيت بك!
‫رائع يا "روهان".
‫لغتك الهندية رائعة!
‫العم "فيكي"!
‫- عمّي، إنّها أنا "سونيا". ‫- "سونيا"؟
‫من "شندقار".
‫بربك يا عمّي. ‫ابنة صديقك "بلداف".
‫أنت ابنة "بالو"؟
‫ماذا حدث لك؟ ‫هل تضعين شريطاً في شعرك؟
‫وترتدين ملابساً تقليديةً فقط!
‫عمّي، إنّها قصة قديمة!
‫كنت في "لندن" في العام الماضي.
‫ألا تتذكر؟
‫أبي
‫جاءت "سونيا" إلى "لندن"
‫من أجل عرض الأزياء.
‫وأصبحنا صديقين هناك.
‫تبدو صداقة مقربة.
‫أحمر شفاه.
‫هل أريتها المنزل؟
‫- لا يا أبي. ‫- أريها المنزل إذاً!
‫- نعم، بالتأكيد. تعالي. ‫- بالطبع.
‫ما هو الشيء المميز في "لندن"؟
‫أولاً، زوجتي ثم ابني والآن هي.
‫لم تترك أحداً!
‫لتذهب "لندن" إلى الجحيم!
‫تقع المسؤولية الآن ‫على ضاربي الكرات في "الهند"
‫للفوز في هذه المباراة الحاسمة.
‫وكما ترون...
‫يمكنكم رؤية "فير براتاب سينغ"
‫السلاح الرائع والشجاع الهندي
‫يشق طريقه نحو الهدف.
‫هل يمكنه فعلها؟
‫- هل يمكن للسيّد... ‫- هل سيتمكن من إنقاذ شرف "الهند"؟
‫يا لوضعيته الرائعة والصحيحة فنياً!
‫إنّه يجسد ثقته بنفسه!
‫وإنّها 4 نقاط!
‫وهذه 6 نقاط!
‫هذه 6 نقاط أخرى!
‫أنهى "فير براتاب سينغ" عصره!
‫يا له من عرض ضرب كرات رائع!
‫أثبت "فير براتاب سينغ" ‫مرّة أخرى دون أدنى شك
‫أنّه ضارب الكرات رقم 1 في العالم!
‫هل انتهيت؟
‫هل نبدأ؟
‫تحرك!
‫"1، 2، 3، 4
‫لا يتعلق الأمر بالفوز والخسارة
‫أحبّ ما تفعله
‫5، 6، 7، 8
‫لا تتأخر
‫سيصبح الأمر مثير
‫1، 2، 3، 4
‫لا يتعلق الأمر بالفوز والخسارة
‫أحبّ ما تفعله
‫5، 6، 7، 8
‫لا تتأخر
‫سيصبح الأمر مثير
‫جرب صالة التدريب
‫- واخرج برشاقة أكثر." ‫- "بكراج"، ابتعد.
‫"بلبير" تحرك يا رجل!
‫أنا جائع جداً!
‫أثناء التحول إلى "ساشين"، ‫تحولت إلى "بي تي أوشا"!
‫حلوى!
‫هناك اختلاف بين اللاعب والحيوان.
‫لن تتناول كلّ ذلك في يوم واحد
‫بل في 10 أيام!
‫أنا جائع جداً!
‫وبعد اليوم، إن تخطيت هذا الصف مجدداً
‫سأنسى اسمك من لاعبي ضرب الكرات.
‫هل فهمت؟
‫المعذرة، من فضلك.
‫لذيذ.
‫- لذيذ! ‫- "9، 10، 11، 12
‫اشرب الحليب وشاهد عضلاتك تنمو
‫انسَ أمر ضرب الكرات
‫13، 14، 15
‫انسَ الكلمات البذيئة
‫إنّها معركة ضد نفسك
‫جرب صالة التدريب
‫واخرج برشاقة أكثر
‫جرب صالة التدريب
‫واخرج برشاقة أكثر
‫جرب صالة التدريب
‫واخرج برشاقة أكثر
‫انظر إلى هذا
‫انفجر واصرخ"
‫حسناً، جميعاً. هيا بنا.
‫تجمعوا. اجتماع الفريق.
‫- الجميع هنا؟ ‫- نعم يا سيّدي.
‫- "16، 17" ‫- جيد.
‫"خُذ كلّ هذا البروتين
‫انتبه إلى الحمية
‫- 18، 19" ‫- أين "فير"؟
‫كن رشيقاً وهزيلاً ولئيماً"
‫إنّها دعوة مفتوحة.
‫- "جرب صالة التدريب" ‫- هل تريد دعوة خاصة؟
‫كنت أتمرن يا سيّدي.
‫أين أنت يا "فير"؟
‫حسناً! الآن، اجلسوا.
‫غداً صباحاً في الساعة الـ 7
‫الجميع مرتديين الزي، في الملعب.
‫بدون أعذار.
‫"كوسلا"، أغلق فمك!
‫ما هذا يا رجل؟
‫- مرحباً! ‫- يا قطعة من قلبي!
‫قلت مرحباً وكأنّك تنتظر
‫اتصالاً من سيدة مميزة جداً!
‫هذا أنت إذاً.
‫لا تبدو سعيداً بالعيش في "لاهور"!
‫انسَ أمري يا صديقي.
‫ما الذي اعتقدته؟
‫ستحضر ابنك من "لندن" وتفوز باللعبة؟
‫لماذا يا رئيس
‫هل أصبح النجوم ظاهرةً خلال النهار ‫في "أمريستار" فجأةً؟
‫يا صاح، عندما يعود ابن المرء ‫إلى المنزل بعد عدّة سنوات
‫ماذا يكون النهار وماذا يكون الليل؟
‫الشمس في الليل ‫والقمر في النهار
‫يبدوان نفس الشيء تماماً!
‫لا عليك يا صديقي.
‫جاء ابنك ونسيت صديقك!
‫سيّدي، اقترب احتفال ‫موسم حصاد "باسكي".
‫هل ستدعوني...
‫أم يجب أن آتي من دون دعوة ‫كما هو الحال دائماً؟
‫حتى لو قلت لا، ‫هل سيمنعك ذلك؟
‫تعال إذاً!
‫أصبح "روهان" أطول منك الآن!
‫هيا يا عازف الطبل!
‫هيا يا أبي!
‫هيا يا عازف الطبل!
‫"سنرقص حولك، ‫سنصطدم بك
‫احذر يا صديقي
‫سنكون أكثر إثارة لنتعامل مع ذلك
‫احذر يا صديقي
‫سنرقص حولك، ‫سنصطدم بك
‫احذر يا صديقي
‫سنكون أكثر إثارة لنتعامل مع ذلك
‫احذر يا صديقي
‫كان التجمع في نادي الرقص أفضل طريقة
‫لأنّ البلاد تقرع طبول اليوم
‫كان التجمع في نادي الرقص أفضل طريقة
‫لأنّ البلاد تقرع طبول اليوم
‫سنرقص حولك، ‫سنصطدم بك
‫احذر يا صديقي
‫سنكون أكثر إثارة لنتعامل مع ذلك
‫احذر يا صديقي
‫كان التجمع في نادي الرقص أفضل طريقة
‫لأنّ البلاد تقرع طبول اليوم
‫كان التجمع في نادي الرقص أفضل طريقة
‫لأنّ البلاد تقرع طبول اليوم
‫كان التجمع في نادي الرقص أفضل طريقة
‫لأنّ البلاد تقرع طبول اليوم
‫هيا، افعل لك
‫هيا، افعل لك يا صديقي
‫أنت قرّة عيني
‫بينما ترقص المحاصيل، ‫وتتوالى الأوقات الجيدة
‫سأسرق السماوات إن كنت تريد
‫هيا، افعل لك
‫هيا يا عازف الطبل!
‫شاهد الأجانب يحاولون رقص الـ(بهنجارا)
‫في سراويلهم الأجنبية ‫وأقدامهم تتجمد
‫بلغتهم الإنجليزية المستعارة ‫وتكبرهم المزيف
‫عشاق نادي الرقص، ‫ماذا يعرفون عن رقصنا؟
‫لا يمكن للغة أو اللهجات أن توقفنا
‫نحن أبطال القلب
‫كان التجمع في نادي الرقص أفضل طريقة
‫لأنّ البلاد تقرع طبول اليوم
‫كان التجمع في نادي الرقص أفضل طريقة
‫لأنّ البلاد تقرع طبول اليوم
‫كان التجمع في نادي الرقص أفضل طريقة
‫لأنّ البلاد تقرع طبول اليوم
‫شاهد حركة الفتيات، ‫يدرن بسرعة
‫بقلوبهن وعقولهن المغلقة
‫الجميع متأنقون ولا يذهبون إلى مكان
‫آمل أن تجد شريك في رقصة (بهنجارا)
‫تتجه أقدامه إلى (لندن) ‫ويديه إلى (دلهي)
‫ويأمل أن يكون شريكي في الرقص
‫كان التجمع في نادي الرقص أفضل طريقة
‫لأنّ البلاد تقرع طبول اليوم
‫كان التجمع في نادي الرقص أفضل طريقة
‫لأنّ البلاد تقرع طبول اليوم
‫سنرقص حولك، ‫سنصطدم بك
‫احذر يا صديقي
‫سنكون أكثر إثارة لنتعامل مع ذلك
‫احذر يا صديقي
‫كان التجمع في نادي الرقص أفضل طريقة
‫لأنّ البلاد تقرع طبول اليوم
‫كان التجمع في نادي الرقص أفضل طريقة
‫لأنّ البلاد تقرع طبول اليوم
‫كان التجمع في نادي الرقص أفضل طريقة
‫لأنّ البلاد تقرع طبول اليوم"
‫و1، 2، 3، ارفع!
‫هيا يا رجل، "فير". ‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫ارفعني فحسب.
‫ارفع!
‫سيّدي، أنا لست لاعب بناء أجسام.
‫أنا ضارب كرات عالمي يا سيّدي!
‫عالمي يا أحمق!
‫يوجد 3 أشياء عالمية في قاموسي.
‫ضرب "برادمان" للكرات
‫وموسيقى "البيتلز"
‫وطهو أمي.
‫وأنت يا عزيزي
‫لست أحد أولئك الـ 3!
‫- هيا! ‫- سيّدي!
‫مرحباً يا "روهان"!
‫حسناً يا رفاق. هيا جميعاً.
‫هيا بنا!
‫"فير"، اذهب إلى الحد.
‫ركزوا جميعاً.
‫تحركوا.
‫"فير"، ذلك يكفي!
‫نعم، إلى اليمين قليلاً.
‫- أين؟ ‫- تحرك إلى اليسار قليلاً.
‫- إلى اليمين قليلاً. ‫- أنت.
‫ابتعد عن الطريق!
‫- أنت تفسد مشاهدتي. ‫- ماذا؟
‫ارجع إلى الخلف.
‫يساراً أم يميناً؟
‫- أيّتها الفراشة، أخبريني! ‫- ابتعد!
‫من الذي طلب منك أن تتحركي؟
‫أنا "فير براتاب سينغ". ‫ضارب الكرات باليد اليمن واليسرى!
‫تتحدث بدون تفكير!
‫هيا يا روهان"!
‫ضربة 6 نقاط!
‫"فير"، امسكها!
‫إنّها 6 نقاط!
‫المعذرة!
‫كيف تجرؤ؟
‫- كيف تتجرأ على لمسي؟ ‫- ماذا؟
‫أيّتها الساحرة العارية!
‫ليس لديّ رغبة في لمسك!
‫اصمت فحسب!
‫لماذا أصمت؟ ‫اصمتي أنت.
‫ماذا حدث يا "سونيا"؟
‫ماذا حدث؟
‫اسأل ذلك الوغد ماذا حدث!
‫لقد أساء لي
‫ودفعني. وأتعرف ماذا؟
‫سقط فوقي متعمداً!
‫لمسني هنا وهناك وفي كلّ مكان!
‫لم أُهن هكذا من قبل!
‫قطّ!
‫"فير"!
‫"فير".
‫"فير"!
‫سحقاً!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫"فير"، أنا...
‫أنا أخت "فير"!
‫"فير" أخي.
‫أخوك، أيّ أخ؟
‫ماذا تقصد؟ أنا لست فتاةً!
‫"فير" أخي الحقيقي.
‫هذا الصباح، غادر المنزل ‫من دون تناول إفطاره.
‫لذا أحضرت له فطيرة.
‫لكنّني سقطت في الطين عند قدومي.
‫لذا قررت أن آتي إلى هنا وأغسل البقع.
‫لكن كيف أعرف،
‫أنّها ليست ملابسي المتسخة فقط
‫بل شرفي سيتلطخ أيضاً!
‫اصمتي، أرجوك!
‫لماذا عليّ، أنت..
‫إلى ماذا تنظر؟
‫يا إلهي! ما الخطب ‫مع هذه الفتاة الغبية؟
‫لن تتحول تلك الشفاه الوردية ‫إلى اللون الأسود
‫إذا خرجت منها كلمة "آسف"!
‫تباً للأسف!
‫هذه غرفة تبديل ملابس للرجال، حسناً.
‫غير مسموح للفتيات والضيوف دخولها!
‫لا يجب أن أقول آسف. ‫أنت عليك قولها لي!
‫تسرق شرف فتاة بريئة
‫وثم تصرخ بها!
‫أنت بريئة؟
‫اسمعي، لا أريد سماع هذا الهراء، حسناً!
‫أنا لم ألمسك حتى!
‫هذه "الهند".
‫هل تعرف ماذا يعني شرف الفتاة الهندية حتى؟
‫ماذا تريديني أن أفعل؟
‫أتزوجك؟ ‫هل يجب أن أتزوجك؟
‫هل 150 عاماً قليلة جداً
‫حتى يكون عليّ العودة إلى الاستعباد ‫الإنجليزي مجدداً؟
‫لم تصبح حياتي لا تطاق بعد
‫حتى أتزوجك!
‫إن كنت تهتمين بشرفك كثيراً
‫ماذا تفعلين هنا في هذه الحالة؟
‫لا يوجد فتاة هندية تقف ‫وتجادل وهي تضع منشفة.
‫لذا توقفي عن التمثيل كونك هندية!
‫اخرجي من غرفة تبديل الملابس خاصتي!
‫"فير" يا رجل!
‫أين أنت يا رجل؟
‫"فير"! ‫أنا أنادي، أين أنت؟
‫هل رأى أحدكم قفازاي؟
‫ابحث هناك، إنّها هناك.
‫إلى اللقاء يا سيّدي.
‫"فير"، اسمع.
‫سيّدي!
‫آسف يا سيّدي!
‫لم أسقط على السيّدة "سونيا" متعمداً.
‫انسَ الأمر يا صاح. ‫الجميع يرتكب الأخطاء.
‫- اهدأ فحسب. ‫- ماذا؟
‫لماذا لم تخبرني أن لديك أخت يا صاح؟
‫ماذا؟
‫ما المهم في ذلك؟
‫كلّ شخص لديه أخ أو أخت!
‫لكن متى قابلت "فيرا"؟
‫اجلس للحظة.
‫تعال! اجلس.
‫اجلس.
‫وأرجوك، لا تعصف مثل صافرة إناء الضغط.
‫يا صاح، حتى أنا ارتكبت خطئاً في الواقع.
‫ذهبت أبحث عنك ‫في غرفة تبديل الملابس و...
‫و...؟
‫ماذا؟
‫ماذا تقول؟!
‫أنت لا تعرف "فيرا"!
‫إنّها فتاة من نوع عدم اللمس.
‫لم يُسمح لها بالتصويت ‫في انتخابات العام الماضي
‫فجلست تدلي قدميها من البئر على الفور.
‫كان على رئيس الوزراء ‫الحضور شخصياً لطلب صوتها.
‫ذلك عند البئر أيضاً!
‫إذاً؟
‫إذاً؟ أقصد ماذا؟ ‫ما الذي تحاول قوله؟
‫لذا، في اللحظة التي تأخذ فيها ‫أمراً على محمل الجد
‫تلتصق به مثل غراء "فيفيكول"!
‫واليوم أنت أهنتها بشدّة!
‫آمل أنّها لم تقفز في البئر بالفعل!
‫هل أنت سعيد الآن؟!
‫يا صاح، "فير". مهلاً!
‫اسمع! سآتي معك.
‫- أين؟ ‫- لأعتذر لشقيقتك!
‫لا سيّدي.
‫لا، لا داعي لذلك.
‫سأتولى الأمر.
‫ماذا الذي تقوله بالإنجليزية؟
‫- أعتني بالأمر! ‫- اصمت.
‫اصمت فحسب.
‫ما الذي يتطلبه الأمر ‫لوضع كاتم صوت على فمك؟
‫هل تعرف أنّك وأختك مجنونان كلياً!
‫عديم الفائدة!
‫لكن الخطأ اليوم كان خطئي.
‫يا صاح، أعتقد أنّني تحدّثت كثيراً.
‫تخطيت الحدود. ‫أنت تعرف ما أقوله؟
‫عليّ أن أعتذر، صحيح؟
‫ليس صحيحاً يا سيّدي! ‫لا يا سيّدي!
‫هل تريد أن تلعب المباراة؟
‫نعم يا سيّدي!
‫اتبعني.
‫إذاً، هل تعيش في مسرح التمثيل هذا؟
‫نعم، لماذا؟
‫لا، جميل! رائع!
‫مختلف!
‫- سيّدي؟ ‫- نعم؟
‫سيّدي، اذهب أنت.
‫أين ستبحث عن "فيرا" في هذه الازدحام؟
‫لماذا؟ هل نحن نبحث عن ماسة "كوهينور"؟
‫إنّنا نبحث عن أختك. ‫لا بد أن تكون هنا في مكان ما.
‫يمكن العثور على الأخت إن كانت موجودة!
‫ماذا؟
‫أقصد...
‫أختي؟
‫أختي العزيزة؟
‫أين أنت؟
‫هل تبحث عن أختك أم عن كلب؟
‫أنت ابنة "شاشاك" و"مالكي"، "هير"!
‫وأنا شاب صغير من "تكات هزرا"!
‫إن كانت مياه نهر "تشيناب" ‫أو كاهن أو قديس ما.
‫أنا "رانجها" خاصتك.
‫لذا فليذهبوا جميعاً إلى الجحيم،
‫أعمامك وابناء أخيك كذلك!
‫هل وجدتها؟
‫نعم، وجدتها!
‫وجدت الأخت "فيرا"!
‫- وجدت الأخت "فيرا"! ‫- أين هي؟
‫انظر هناك.
‫"فيرا"، ماسة في وشاح!
‫اذهب الآن.
‫هذا عرض قرية. ‫سيستمر طوال الليل!
‫حقاً؟
‫أختي "فيرا"!
‫تبدو رائعة.
‫"هير"، لا تذهب!
‫قلت، "هير"!
‫ستنزل عن المسرح يا صاح!
‫- ماذا؟ ‫- يا صاح! اذهب!
‫ابتعد يا رجل!
‫لا يمكنك الدخول هكذا!
‫المشهد الثاني!
‫المعذرة. مرحباً.
‫أين سأجد "فيرا"؟
‫أخي، لا بد أنّها هنا في مكان ما، ‫ابحث في الخلف.
‫شكراً.
‫آسف.
‫أنت؟
‫من سمح لك بالدخول إلى هنا؟
‫سيّدي، هذا مسرح شركة "أفضل صديق"!
‫يُسمح للكلاب بالدخول، ‫لكن لا يُسمح لك!
‫اسمعي، جئت إلى هنا ‫لأعتذر لك فقط، حسناً؟
‫ماذا قلت؟ لم أسمع!
‫اسمعي يا فتاة الجاموس.
‫لم يسبق لي أن اعتذرت ‫لفتاة حتى الآن، حسناً!
‫- أنت أول فتاة. ‫- وذلك أيضاً، نوع الفتاة
‫التي تتظاهر بأنّها هندية! صحيح؟
‫أيّها الفتى الأجنبيّ، هذه "الهند".
‫لا يمكنك أن تحطم قلب شخص
‫ثم تستخدم لاصقاً لتصلحه!
‫حسناً.
‫رائع.
‫أنا ابن أب بنجابي أيضاً!
‫جئت لأعتذر، ‫لذا سأقول آسف قبل أن أغادر!
‫على مسرح "أفضل أصدقاء".
‫بأسلوب أدائك!
‫لا تعزف هذا اللحن يا "رانجها"! ‫لا تعزفه!
‫أنت سلبتني نومي طوال الليل بالفعل
‫والآن تريد أن تسلب سلام نهاري؟ ماذا؟
‫"رانجها" واحد و"هير" اثنان؟
‫"رانجها".
‫فكر وافهم ما تقوله "هير"
‫واعزف ألحانك!
‫كيف تحولت "هوليوود" ‫إلى "بوليوود"؟
‫ماذا؟ كيف فعل هذا؟
‫ما اللحن الذي سيعزفه "رانجها" هذا؟ ‫تصفيق!
‫يا صاح، اعزفه أنت، هيا!
‫"رانجها"!
‫يستمر حدوث هذه الأشياء الصغيرة
‫في البلاد الكبيرة يا جميلة!
‫أنا آسف!
‫"هير"! قولي حوارك!
‫من هذه التي تقول لها جميلة؟
‫"هير"!
‫حمار!
‫كان أمرك
‫الذي لم أنتبه إليه.
‫أنا مذنب.
‫لم أحقق رغبتك.
‫سأنفذ أيّ عقوبة
‫توجهينها إليّ.
‫عندها ستختفي
‫مشكلتي.
‫لماذا ضربتي بالمقلاع؟
‫إنّها أخلاق سيئة.
‫في المرّة القادمة، ‫فكر مرتين
‫قبل أن تضرب فتاة.
‫من لديه الوقت ليفكر في شخص آخر؟
‫يمكن أن أكون جريئاً معك أنت فقط!
‫لماذا؟
‫ماذا أكون بالنسبة لك؟
‫"هير"، سامحي "رانجها" الآن!
‫شكراً لك يا صاح!
‫هدوء!
‫هذا يحدث، ‫هذا يحدث أيّها الأجنبي!
‫لا وجود للشكر أو الاعتذار في الصداقة!
‫تابعوا يا رفاق.
‫الانزلاق أولاً.
‫ما الأمر؟ ألم تحضر "فيرا" الطعام اليوم؟
‫لا يا سيّدي.
‫لن تأتي اليوم.
‫حسناً.
‫هل قالت شيئاً عني؟
‫لا.
‫لماذا ستقول شيئاً عنك؟
‫لا، بلا سبب. حسناً.
‫- أبلغها تحياتي. ‫- تحياتك؟
‫"كوسلا".
‫رباه!
‫لم يسبق لـ"شاين واين" ‫أن يدحرج الكرة كذلك!
‫سيّد "ساشين"، ‫أنا أضرب الهدف، النجدة!
‫الكتف اليسار في التسلل.
‫الرأس فوق الكرة، حسناً؟
‫ما الأمر؟
‫سيّدي، لا يمكن استمرار التدريب الآن.
‫لماذا؟ هل ستأخذ تقاعداً مبكراً؟
‫الملك "راما"، تحول نهر "جانجيز" ‫خاصتك إلى طين!
‫انظر إلى هناك!
‫يا إلهي، "سونيا" يا رجل!
‫سيّدي.
‫السيّدة "سونيا" مثيرة جداً، أليس كذلك؟
‫سيكون زواجكما
‫مثيراً أكثر من زواج ‫"شاروخ" و"كاجول"، صحيح؟
‫نعم، لكنّها لن تصنع فطيرة ‫محشوةً بالبطاطا، أليس كذلك؟
‫سيّدي، أنت تختار الطريق الخاطئ.
‫على أيّ حال، تتطور طرقات القلب
‫إلى ازدحام مروري بسبب الفطائر!
‫ماذا يدعون ذلك؟
‫كوليسترول؟
‫لكنّها لن تقوم بشتائم البنجابية
‫السيئة والرديئة، أليس كذلك؟
‫ستفعل يا سيّدي.
‫- هل أذهب وأسألها؟ ‫- مهلاً!
‫ابقَ هنا. هل فهمت؟
‫غبيّ.
‫أنت؟
‫سيّدة "سونيا"، ‫أنا آسف.
‫لا بأس.
‫سيّدة "سونيا"، يجب أن يذهب ‫الحليب والكريمة إلى المعدة.
‫لماذا تضعينهما على نفسك إذاً؟
‫هذا ليس حليباً، إنّه كريم الشمس للجسم.
‫كريم بارد، أنا أعرفه.
‫ما هو كريم الشمس هذا؟
‫على أيّ حال، أيّاً كان.
‫أنت تعرفين كيف تصنعين فطيرة، صحيح؟
‫فطيرة؟
‫لا. لماذا؟
‫إذاً تعلمي بسرعة.
‫وإلا، ستستمرين في وضع هذه القذارة
‫بينما سيركب السيّد "روهان" دراجته
‫ويطلب من شخص آخر ‫أن يجلس خلفه
‫وسيذهب!
‫سحقاً!
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫توقفي عن وضع هذا الكريم.
‫يأتي الجمال الحقيقيّ من القلب.
‫ليس من بعض الكريم.
‫لا تصبح ملكة جمال العالم
‫ملكة جمال "الهند".
‫كوني تقليديةً أكثر قليلاً.
‫- رباه! ‫- رباه!
‫"روهان"!
‫مرحباً يا "سونيا".
‫ستريك "سونيا" "بنجاب" بطريقتها اليوم.
‫- نعم. ‫- "روهان"، بُني.
‫إذا بحثت في سكان عددهم مليار نسمة
‫لن تجد مرشدة سياحية مثلها.
‫لذا يا "سونيا"، من النظر إليك، ‫أفكر بالذهاب معك أنا أيضاً
‫لرؤية "بنجاب".
‫ما رأيك؟ جيد!
‫أحبّبت ذلك! ‫أنا واثق أنّك أحبّبت ذلك أيضاً!
‫انظر يا "روهان"، كلّ هذه أرضي.
‫أليست جميلة، ‫مثلي تماماً؟
‫ما هي الحقول هذه؟
‫قلت لك، ‫إنّها حقولي!
‫لا، "روهان" يسأل، ما هو المحصول ‫الذي زُرع في هذه الحقول؟
‫المحصول.
‫أعتقد...
‫يبدو أن القرار بشأن ‫نوع المحصول ما زال معلقاً!
‫مضحك جداً!
‫سيّدي! تحياتي!
‫تحياتي!
‫تحياتي يا ولدي.
‫فتاة الجاموس!
‫ماذا يفعل هؤلاء الناس؟
‫نساء قدامى وسخيفات!
‫إنّهن يعبدن أزواجهن!
‫يحتجن إلى أيّ عذر
‫ليحولن أزواجهن إلى آلهة.
‫أحياناً، من أجل حياة طويلة
‫وأحياناً من أجل ابن آخر
‫صلواتهم لا تنتهي أبداً!
‫حقاً!
‫اليوم عندما زرع هؤلاء المزارعين ‫أول بذرة قمح
‫وزوجاتهم من دون أكل أو شرب أيّ شيء
‫يعتقدن أن صلواتهن ستجلب الحياة للزرع.
‫لذا عندما يتفتح النبات في الغد
‫وبراعم المحاصيل
‫لن يجوع أيّ فم في هذه البلاد!
‫سيّدة "سونيا"، ذلك ليس من أجلهن
‫لكنّهن يدعنّ لك بالحياة الطويلة!
‫اليوم الذي تتوقف فيه ‫هؤلاء النساء عن الصلاة
‫في ذلك اليوم، ستتحول ‫لون بشرة النساء أمثالك إلى اللون الأزرق!
‫ستعمل الآن.
‫3 تحيات يا ابنتي!
‫اليوم وضعت هؤلاء الإنجليز في مكانهم!
‫أشعر أنّك تستطيعين
‫نقل أهمية رائحة هذه الأرض إلى ابني.
‫افعلي شيئاً يضمن ألا يذهب أبداً
‫ألا يترك هذه الرائحة أو يتركني!
‫أنا!
‫كيف سأفعل ذلك يا سيّدي؟
‫سأعطيك ما تريدينه. لكن لا ترفضي.
‫ذلك فقط...
‫بعد أن رأيت نفس الحلم لمدة سنوات
‫أشعر اليوم وكأنّني أرى حلماً جديداً.
‫وأخشى أنّ تفتح عينيّ
‫قبل أن يتحقق هذا الحلم.
‫سيّدي، أخي "فير" سيحقق حلمك.
‫أما عن ها الحلم الآخر
‫تستطيع "فيرا" أن تتولى أمره ‫بيدها اليسرى!
‫سترى الآن دليل سحر "فيرا"!
‫إنّها تعمل!
‫أغلقي الغطاء يا "فيرا"!
‫أغلقه!
‫"أرضي مثل العناق الجميل يا عزيزي
‫أرضي مثل العناق الجميل
‫أرضي مثل العناق الجميل يا عزيزي
‫أرضي مثل العناق الجميل
‫أرضي مثل العناق الجميل يا عزيزي
‫أرضي مثل العناق الجميل
‫أرضي مثل العناق الجميل يا عزيزي
‫أرضي مثل العناق الجميل
‫كلما حاولت الابتعاد
‫كلما اقتربت أكثر
‫إنّها تسرق قلبك بعيداً
‫لأنّ الحب في هذه الأرض هو الإله الوحيد
‫نبقى في قلوب بعضنا
‫لا نهتم للمباني
‫أحياناً نناديك يا صديق
‫إلى الأبد
‫نبقى في قلوب بعضنا
‫لا نهتم للمباني
‫أحياناً نناديك يا صديق
‫إلى الأبد
‫ذلك يجعل المسارات المختلفة تتقارب
‫يمكن أن تصلح القلب المحطم
‫إنّها تسرق قلبك بعيداً
‫لأنّ الحب في هذه الأرض هو الإله الوحيد
‫كلما حاولت الابتعاد
‫كلما اقتربت أكثر
‫إنّها تسرق قلبك بعيداً
‫لأنّ الحب في هذه الأرض هو الإله الوحيد
‫نقانق كلّ قلب بقلوبنا
‫ننادي الجميع يا صديق، ‫ما إن كانوا غرباءً أو نعرفهم
‫نقانق كلّ قلب بقلوبنا
‫ننادي الجميع يا صديق، ‫ما إن كانوا غرباءً أو نعرفهم
‫إنّها علاقات من صنع الرب
‫مهما حاولت أن تكون منفصلاً
‫إنّها تسرق قلبك بعيداً
‫لأنّ الحب في هذه الأرض هو الإله الوحيد
‫أرضي مثل العناق الجميل يا عزيزي
‫أرضي مثل العناق الجميل
‫أرضي مثل العناق الجميل يا عزيزي
‫أرضي مثل العناق الجميل
‫كلما حاولت الابتعاد
‫كلما اقتربت أكثر
‫إنّها تسرق قلبك بعيداً
‫لأنّ الحب في هذه الأرض هو الإله الوحيد
‫لأنّ الحب في هذه الأرض هو الإله الوحيد"
‫- مرحباً يا أبي! ‫- رائع! يبدو ابني جيداً!
‫- مساء الخير يا سيّدي. ‫- مساء الخير.
‫- تغار؟ ‫- لماذا أغار؟ أخبريه!
‫لا يمكن أن يغار الأب من ابنه.
‫- تماماً! ‫- حسناً!
‫إنّها الجانية، عل أيّ حال!
‫حسناً. ‫اذهب واركن الدراجة.
‫لديّ شيء مهم لأناقشه معها.
‫- لماذا؟ ‫- اذهب يا رجل!
‫- حسناً، إلى اللقاء! ‫- حسناً، إلى اللقاء!
‫يبدو سعيداً للغاية!
‫خُذي هذه يا ابنتي.
‫سيّدي، لم أفعل كلّ هذا من أجل النقود!
‫أعرف يا ابنتي.
‫لكنّك حققت حلم والدك.
‫اعتبري ذلك كمباركة.
‫عندما يتحقق الحلم
‫سآخذها بنفسي!
‫سأذهب الآن.
‫أتمنى لك حياة طويلة يا ابنتي.
‫سيّدة "سونيا"، ماذا يمكن أن أفعل؟
‫خرجت "فيرا" عن السيطرة!
‫لكنّها أختك، صحيح؟ ‫ألا يمكنك أن تجعلها تفهم الأمر؟
‫البريد الحدودي الذي يغادر من "باثانكوت"
‫لا يعبر قريتنا خوفاً من "فيرا"!
‫وأنت تريديني أن أجعلها تفهم الأمر؟
‫أنا، قدمت لك النصيحة الخاطئة.
‫توقفي عن الجري خلف السيّد "روهان"
‫واعثري لنفسك سيّد من "شندقار".
‫- حسناً يا سيّدتي؟ ‫- "فير"!
‫السيّد "روهان" يطلبك في المطعم!
‫أنا قادم!
‫سيّدة "سونيا"، سأذهب الآن.
‫أنت تعرفين مزاج السيّد "روهان"، صحيح؟
‫سيّدي!
‫إن كان "كوسلا" قدّم أيّ شكوى ضدي
‫أقول لك مقدماً ‫إنّه من شتمني أولاً.
‫- لم أقل شيئاً له يا سيّدي! ‫- سحقاً يا "فير". اصمت يا رجل!
‫لم طلبك إلى هنا لأوبخك ‫أو مناقشة العمل يا رجل.
‫هذه أمر شخصيّ يا صاح!
‫شخصيّ!
‫نعم يا صاح!
‫يا صاح، أريد التحدّث إليك
‫بشأن أمر مهم جداً بالنسبة لي.
‫تعرف، رجل إلى رجل.
‫رجل إلى رجل!
‫نعم يا صاح!
‫حسناً، ما رأيك؟
‫أيّ نوع من الشباب أكون؟
‫هل أنا شاب جيد؟
‫وأرجوك، كن صريحاً وبدون أيّ ضغط.
‫كيف أكون؟ ما هو شعورك؟
‫قُل شيئاً يا صاح!
‫أقصد، أرجوك افعل ذلك فحسب!
‫أنت متذمر.
‫أنت تصرخ كثيراً.
‫أنت دائماً في أسلوب الشاب الغاضب.
‫أنت مغرور قليلاً أيضاً
‫لكن قلبك جيد.
‫قلب جيد! ذلك جيد، صحيح؟
‫ذلك رائع.
‫وماذا عن مظهري يا رجل؟
‫هل أنا، أقصد، ‫هل أنا رجل لطيف ذو مظهر جيد؟
‫بدون ضغوط وتوتر. ‫أخبرني الحقيقة!
‫لن أقول شيئاً غير الحقيقة يا سيّدي!
‫أنت قصير قليلاً.
‫وأيضاً شعرك طويل قليلاً.
‫بشرتك سمراء قليلاً.
‫لكن عموماً، ‫تبدو رائعاً يا سيّدي!
‫رائع!
‫ذلك عظيم، صحيح؟
‫ذلك جيد حقاً!
‫إذاً يا "فير".
‫هل يمكن لهذا الشاب طيب القلب
‫والرائع
‫أن يأخذ أختك "فيرا" في موعد؟
‫موعد؟
‫نعم يا رجل! موعد.
‫لا بد أنّك تعرف ما هو الموعد؟
‫عندما يخرج الشاب والفتاة لوحدهما.
‫نعم، في الواقع، أعرف ‫أنّ الأمر يبدو غريباً في الهندية.
‫يا صاح، بشكل ما، ‫أنا هنديّ بعض الشيء أيضاً
‫لذلك من دون إذنك
‫لا أريد أن أخرج مع "فيرا" لوحدنا.
‫هل لديك أيّ اعتراض؟
‫أيّ اعتراض؟
‫شكراً لك يا صاح!
‫شكراً يا صاح!
‫اسمع.
‫- أعط هذا لـ"فيرا" من أجلي. ‫- نعم.
‫شكراً يا صاح!
‫أحبّك.
‫واسمع.
‫يا صاح، إن لم تصل ‫هذه الرسالة إلى "فيرا" لسبب ما
‫ولم تأتي إلى هذا الموعد
‫من الغد، ‫لا تعد إلى هنا أنت أيضاً.
‫- حسناً؟ ‫- ماذا؟
‫شكراً لك.
‫"عزيزتي، فتاة الجاموس.
‫تحياتي.
‫شكراً لأنّك أريتني ‫أنّ أرضي مثل العناق الجميل.
‫تسرق قلبي وتغير طريقي.
‫سأنتظر الليلة تحت ظل النجوم
‫في مقهى (سوري) في قرية (فيرا)
‫لا تحطمي قلبي.
‫أرجوك تعالي وقابليني.
‫أعدك بأنّنا سنسترخي فقط.
‫نسترخي فقط."
‫- "فيرا"! ‫- نعم؟
‫لقد فعلت العجائب!
‫تبدين مثل "كاترينا كايف" تماماً!
‫سيندهش الشاب الأجنبي اليوم!
‫يا للهول!
‫ربما أنا سأصاب بالدهشة!
‫كلما كان الناس أثرياء ‫كلما كانت ملابسهم أقصر!
‫هيا يا "فيرا".
‫حظاً طيباً!
‫مرحباً يا سيّدة "فيرا".
‫تبدين رائعة تماماً اليوم.
‫صناعة بريطانية.
‫شيء لا يذكر يا سيّدي
‫أريدك أن ترى أن "الهند" أيضاً متطورة.
‫وأيّ شيء يريه قلبك
‫يمكن أن يتحول في لحظة ‫ويصبح صناعة بريطانية.
‫لكن "الهند" هي "الهند"
‫و"فيرا" هي "فيرا".
‫كلاهما مميزتان.
‫كلاهما مختلفتان عن البقية.
‫كلاهما الواحدة والوحيدة.
‫كلاهما لا تحتاجان إلى التغير ‫من أجل أيّ أحد.
‫لفهمهما الاثنتين
‫لحبهما الاثنتين
‫يجب أن يتغير الأخرون.
‫صحيح! لم تتمكن من قول هذا لي مبكراً.
‫ضاعت 3 ساعات من الجهد بلا فائدة
‫في اختيار هذا الثوب اللعين.
‫"كلما حاولت الابتعاد
‫كلما اقترب أكثر
‫إنّها تسرق قلبك بعيداً
‫لأنّ الإله الوحيد في هذه الأرض هو الحب
‫لأنّ الإله الوحيد في هذه الأرض هو الحب"
‫الحلوى الباردة في البرد
‫نضع الحلوى الساخنة.
‫وثم تناولها!
‫وثم رائع!
‫رائع!
‫أتعرفين يا "فيرا".
‫جعلت حياتي ممتعة جداً.
‫- ممتعة؟ ‫- نعم.
‫منذ طفولتي حتى الآن ‫كنت أعيش حياتي في ارتباك.
‫تربيت في "لندن" مع أصدقائي الإنجليز
‫لذا حاولت أن أصبح إنجليزياً أيضاً.
‫عندما بقيت مع أمي
‫افتقدت أبي.
‫عندما زرت أبي ‫افتقدت أمي.
‫لم أكن سعيداً في حياتي كلّها تماماً.
‫لكن بعد مقابلتك
‫أدركت...
‫أنّ الحياة لا تعني ‫أن نعيش بجدية
‫ولا بهذا الارتباك.
‫الحياة تعني أن نعيشها ‫بالطريقة التي تعيش بها "فيرا".
‫. ‫ضحك ولعب ورقص.
‫على أصابع قدم الشخص!
‫وبعد القدوم إلى أرضي ‫التي مثل العناق الجميل
‫اكتشفت أنّني حتى لو ابتعدت عن "الهند"
‫"الهند" لن تبتعد عني أبداً.
‫إذاً...
‫ابتعدوا يا شباب نادب الرقص
‫سنعزف الآن لحن بلاد!
‫لأنّه مهما حدث
‫أنا البنجابي ابن الأب البنجابي
‫الذي يمكن أن يصادق ‫الكثير من الفتيات الإنجليزيات
‫لكنّ حبيبته...
‫ستكون فتاةً بنجابية مثل "فيرا".
‫ماذا؟
‫نعم، أنت.
‫وقعت في حبك يا فتاة الجاموس.
‫لأنّك تجعلين حياتي ممتعة جداً.
‫- "شامكيلا"! ‫- بسرعة!
‫رباه!
‫"فيرا"!
‫عندما تتأخر غداً صباحاً ‫في المغادرة إلى "لاهور"
‫ستلوم "فيرا"!
‫نعم، لكن أخبريني على الأقل، نعم أم لا؟
‫عُد بعد أن تفوز في المباراة غداً
‫وسترى
‫الأسلوب الذي توافق فيه "فيرا"!
‫نعم!
‫أعتقد أنّني سأموت!
‫يا للهول!
‫رائع!
‫ماذا يحدث يا صاح؟
‫ماذا يحدث؟
‫جئت متأنقاً. لماذا؟
‫هل ستكون سعيداً لأنّك ستخسر؟
‫"روهان"، اسأله...
‫عندما تضع نساء "لاهور" الجميلات
‫تاج النصر على رأسي
‫هل سيقفز صانع النبض من قلبه؟
‫حلوا مشكلاتكما بمفردكما.
‫لدينا مباراة لنفوز بها.
‫لماذا، أنا محق يا "أنصاري"، أليس كذلك؟
‫سيّد "روهان".
‫لتفوز في المباراة
‫علينا المراجعة معك؟
‫نحن لسنا في هذه الحالة السيئة بعد!
‫لكن بعد خسارة 9 مباريات
‫يقل إيمان المرء بالفوز!
‫لماذا أنا محق، أليس كذلك؟
‫ستتلقى الإجابة في الملعب يا "أنصاري".
‫هل نذهب يا أبي؟
‫هيا، لنذهب.
‫أنا "شونالي نغراني"، ‫أرحب بكم جميعاً في "لاهور".
‫ستبدأ هذه المباراة التاريخية من مساء
‫يوم 14 أغسطس
‫لكنّها ستنتهي في 15 أغسطس!
‫إنّها مباراة يوم وليلة يا رفاق.
‫نعم، أول يوم لكأس "أمان"!
‫ويا رفاق، المعذرة ‫لعدم إجادتي لغة "الأردو".
‫ماذا يمكن أن أفعل؟ ‫البيئة هنا كذلك!
‫- كانت هذه مزحة مضحكة، صحيح؟ ‫- يا صاح!
‫استجمع قواك.
‫ستخسر مثل السابق تماماً.
‫لن نخسر بتلك السهولة!
‫زوجة أخي!
‫طاب يومك يا أخي.
‫طاب يومك!
‫- مرحباً بك. ‫- شكراً لك.
‫اجلسي من فضلك.
‫نعم.
‫زوجة أخي! سأحضر لك الشاي بالزعفران.
‫حسناً. شكراً لك.
‫صديقي!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫اجلسي.
‫أصبحت ضعيفاً جداً.
‫يبدو وكأنّك لا تعتني بصحتك.
‫إلى كم من الأشياء يمكنني أن أنتبه؟
‫لكنّك تبدين جيدة.
‫لا. لقد ازداد وزني.
‫"ياميني".
‫أعرف أنّك جئت إلى هنا من أجل ابنك.
‫لكنّ قلبي يريدني أن أصدق ‫أنّك ربما جئت من أجي.
‫إنّها مشكلتك دائماً.
‫تريد أن تصدق ما يقوله قلبك لك فقط.
‫على أيّ حال، لا تقلق.
‫لا تقلق بشأني.
‫كان هذا الحق الوحيد ‫الذي تبقى لي
‫القلق بشأنّك.
‫إن انتهى ذلك أيضاً.
‫ستنتهي هذه العظام إذاً.
‫أنا لم أنهيك أبداً.
‫كابتن فريق "النمور الهندية"، ‫"روهان سينغ"
‫- يقود الفريق إلى الملعب. ‫- هيا يا فتيان! هيا بنا!
‫هيا! لنذهب!
‫ستكون مباراة كأس "أمان" اليوم
‫منافسة مسلية للغاية مجدداً.
‫يمكنكم رؤية حماس المتفرجين.
‫روح كابتن فريق "النمور الهندية" قوية جداً.
‫يقف عند نقطة انطلاق "روهان"
‫لرمي كرته الأولى.
‫ها هو يركض.
‫إنّها مسافة طويلة للتسديد.
‫اليد اليمنى، فوق الهدف.
‫- رائع! "الأبطال الباكستانيون". ‫- واحد مقابل صفر!
‫كابتن فريق "الأبطال الباكستانيون"، ‫"علي أنصاري"
‫يتقدّم نحو نقطة الهدف.
‫إنّ إيمانه بنفسه في ذروته
‫لأنّ "الأبطال الباكستانيون" ‫فازوا بكأس "أمان"
‫في السنوات الأخيرة الماضية.
‫"جيتو"، أمسك بها!
‫رائع!
‫بعد 4 محاولات
‫حصل فريق "الأبطال الباكستانيون" ‫على 17 نقطة وخسروا إصابة واحدة للهدف.
‫أمسك "جيتو" بالكرة بشكل رائع.
‫فقد "الأبطال الباكستانيون" ‫إصابة أخرى للهدف.
‫لا!
‫كيف ذلك؟!
‫لعبة "روهان" التالية.
‫خُدع ضارب الكرة
‫وهناك استئناف من أجل القدم قبل الهدف.
‫رفع الحكم إصبعه وحصل "النمور الهندية" ‫على إصابة أخرى للهدف!
‫رؤية أداء "النمور الهندية"
‫لا بد أن الروح المعنوية لمشجعيهم قد رُفعت.
‫يا رفاق!
‫اسمعوا!
‫تبقى 10 محاولات. ‫نحن نلعب جيداً.
‫يجب أن نخرجهم قبل 100 نقطة! حسناً؟
‫حسناً؟ هيا بنا!
‫حسناً! هيا بنا!
‫في منتصف المبراة، ‫حصل "الأبطال الباكستانيون"
‫على 46 نقطة وفقدوا 5 إصابات للهدف.
‫ابتعدوا!
‫10 أشخاص صعدوا فوق "فيرا".
‫أيّها الرفاق، ابتعدوا عنها!
‫ليرفعني أحدكم!
‫حسناً يا رفاق! هيا بنا!
‫لنفعل هذا! لننهي الأمر!
‫هيا.
‫"بالبير"!
‫"بالبير"، إلى اليسار. ‫اذهب إل اليمين.
‫"فير"!
‫- الكرة. ‫عمل جيد يا "فير براتاب سينغ"!
‫سيّدي، قادم!
‫سيّدي، الكرة.
‫ماذا حدث يا سيّدي؟
‫أنا "فير براتاب سينغ".
‫ضارب كرات باليد اليمنى واليسرى.
‫بأيّ يد يجب أن أضرب الكرة؟
‫أنا أخت "فير"!
‫"فير" أخي!
‫الكرة؟
‫أعطني الكرة!
‫لماذا لا يعطيني أحد الكرة يا رجل؟
‫سيّدي، أنت تمسك بها.
‫- لا كرة! ‫- وليست كرة.
‫كانت قدم "روهان" اليسرى ‫خارج نقطة البداية
‫وحصل "الأبطال الباكستانيون" ‫على نقطة إضافية.
‫كرة الكابتن "روهان" التالية.
‫ضربة جميلة من "علي أنصاري"!
‫تجاوز الكرة اللاعب ‫هذه 4 نقاط!
‫أين الكرة؟
‫4 نقاط أخرى!
‫يبدو أن "علي أنصاري" استيقظ فجأةً
‫واتخذ قراراً صارماً
‫بأنّه لن يخسر ضد "النمور الهندية"!
‫حصل "الأبطال الباكستانيون" ‫على 100 نقطة بعد 13 كرة.
‫ضربها عالياً.
‫وحصل "الأبطال الباكستانيون" على 6 نقاط. ‫- أحسنتم!
‫المنتصف! اذهب إلى المنتصف الآن!
‫- أمسك بها! ‫- ضرب "علي أنصاري" الكرة هذه المرّة
‫ويمكن أن يكون هناك فرصة لإمساك الكرة.
‫قفز "بالبير" ليمسك الكرة
‫لكنّ الكرة تجاوزته وهذه 4 نقاط.
‫وبذلك، أكمل "علي أنصاري" عصره.
‫آخر كرة.
‫ضُربت نحو "فير براتاب سينغ" مباشرةً.
‫هل سيتمكن من إمساك الكرة؟
‫لكن لا، مرت الكرة من بين أصابعه
‫وسقطت خارج الحد.
‫6 نقاط أخرى لـ"الأبطال الباكستانيون".
‫"النمور الهندية" ضعفاء جداً ‫في الإمساك بالكرات.
‫كان عليه الإمساك بها
‫لكن "فير براتاب سينغ" ‫فشل في فعل ذلك.
‫لذا في النهاية، بعد 20 جولة
‫سجل "الأبطال الباكستانيون" ‫213 نقطة وأضاعوا 6 إصابات للهدف.
‫يبدو أن "النمور الهندية" بعد آخر 10 ‫محاولات أهدوا المباراة
‫إلى "الأبطال الباكستانيون"!
‫الفريق الذي كان يكافح ‫للحصول على 100 نقطة
‫تمكن من الحصول ‫على هدف صعب بـ 241 نقطة!
‫نفس القصة القديمة. ‫خيبة أمل كبيرة!
‫"روهان"
‫ألم أكن واضحاً؟
‫هذه غرفة تبديل الملابس للرجال.
‫لا يسمح للفتيات بدخولها!
‫أعطني فرصة للتوضيح.
‫اصمتي!
‫اصمتي فحسب!
‫لم أستطع أن أتخيل أنّك ممثلة بارعة حتى.
‫أم عليّ أن أقول ممثل؟
‫يجب أن تمثلي في مسرح قريتك
‫عليك أن تمثلي في فيلم.
‫على الأقل هناك لن يكون عليك أن تدعي
‫أنّك فتاة هندية!
‫أنت ضاربة كرة عالمية حقاً!
‫يمكن أن تفعلي أيّ شيء من أجل اللعبة!
‫لكنّك نسيت...
‫أنّ ذلك لم يكن ملعباً ما...
‫بل كان قلبي الذي خطوت عليه!
‫"روهان"، لم أعرف.
‫- لم أعرف... ‫- لماذا؟
‫لماذا فعلت هذا بي؟ لماذا؟
‫حلمك.
‫حبك المزيف. ‫لماذا أنا أتألم إذاً؟
‫لماذا؟
‫ليس لديك إجابة، صحيح؟
‫نحن لسنا 11 لاعب في هذا الفريق الآن
‫بل سنلعب 10 لاعبين يا أبي.
‫"كوسلا"، استعد. ستلعب معي.
‫لماذا؟ أين "فير"؟
‫لماذا؟
‫ألا يمكن أن يحدث شيء هنا بدون "فير"؟
‫"فير" لن يلعب!
‫"روهان" يا صاح، إنّها نتيجة كبيرة.
‫نحن نعتمد على شراكتك أنت و"فير"!
‫من هو الكابتن؟
‫أنت أم أنا؟
‫من لديه أيّ مشكلات ‫في هذا الريق يمكنه المغادرة الآن.
‫لا أحتاج إلى أحد!
‫هل تفهمون؟
‫يجب أن يحصل "النمور الهندية" ‫على 214 نقطة للفوز.
‫النقاط المطلوبة ‫هي 10.7 في كل جولة.
‫كابتن فريق "النمور الهندية" ‫"روهان سينغ"
‫يأخذ حارسه لبدأ اللعب
‫وسيرمي الكرة كابتن "الأبطال الباكستانيون"
‫"علي أنصاري".
‫الكرة الأولى.
‫خارج الملعب
‫ضربها "روهان" بطريقة ‫جميلة وحصل على 4 نقاط.
‫هيا أيّها "النمور الهندية".
‫- "شامكيلا"! ‫- نعم!
‫أين "فيرا"؟
‫هي من تبدأ في ضرب الكرات.
‫أين هي؟
‫ورمى كرةً يصعب صدها هذه المرّة
‫لم يتمكن من لعب الكرة حتى.
‫ضربة أخرى لـ"النمور الهندية".
‫"سمير"، أمسك بها!
‫قدّم اللاعب كرة يسهل إمساكها.
‫فقد "النمور الهندية" ‫الإصابة الثانية للهدف.
‫-جيد جداً! هيا! ‫- سجلوا 8 نقاط فقط.
‫لعبة جميلة من "روهان"
‫وإنّها 4 نقاط!
‫- نعم! ‫- أخي، أمسكها!
‫لا! انتظر!
‫ارجع!
‫كيف ذلك!
‫أمسكها يا "محسن"!
‫كيف ذلك!
‫يا صاح. يبدو أن لاعبيك
‫يريدون العودة إلى "الهند" بسرعة!
‫طلب الحكم إحضار مشروبات إلى الملعب.
‫- لا يزال لدى "النمور الهندية" 11 جولة. ‫- سأعود حالاً.
‫النقاط المطلوبة 15.18.
‫"روهان".
‫المعذرة.
‫دقيقة واحدة.
‫يا صاح، أنت غريب جداً!
‫لماذا لا توقفني؟
‫أصبحت كبيراً ‫ولكنّني أصر على الأشياء مثل الطفل!
‫لا أفهم يا أبي.
‫ماذا هناك لتفهم؟
‫هذه أحلام، هذا فوز، ‫كلّ ذلك يكون جنوناً يا صاح!
‫بعض الأحلام لا تتحقق أبداً!
‫حتى وإن خسرنا هذه المباراة
‫ماذا يمكن أن يحدث؟
‫ووالدتك جاءت إلى هنا بسبب هذه المباراة.
‫أنا استغليت الوضع ‫وغازلتها قليلاً.
‫والشيء المذهل هو، ‫أنّها لم تمانع!
‫لا تفقد شجاعتك يا صاح.
‫أنت جئت إلى هنا. ‫ذلك أعظم شيء بالنسبة لي.
‫وحاولت تحقيق حلمي بالفوز في هذه المباراة
‫هذه مكافأة إضافية بالنسبة لي!
‫لن يطلب مدربك شيئاً منك مجدداً!
‫ليس مدربي
‫لكن أبي يمكنه أن يطلب، صحيح؟
‫أخبرتك يا أبي
‫حتى اليوم، أنت تأتي أولاً بالنسبة لنا.
‫وكلّ شيء يأتي بعدك.
‫لم تنتهي المباراة بعد يا أبي.
‫حلمك هذا سيتحقق.
‫ولاعبك المفضل ما زال في الفريق.
‫أخبرك لاعبك أن يستعد.
‫شكراً لك.
‫ابنتي.
‫الآن تكون أحلامنا نفسها.
‫لا تضيعي المزيد من الوقت.
‫اذهبي وجعلي حلمنا حقيقة!
‫هذا ليس قراري، ‫إنّه قرار "روهان".
‫"انسَ قلقك ‫وأظهر بعض الشجاعة
‫واصرخ (هدبا)!
‫انسَ قلقك ‫وأظهر بعض الشجاعة
‫وأصرخ (هدبا)!"
‫رمية قصيرة.
‫ضربها عالياً نحو ماسك الكرات
‫وأمسك بها بطريقة رائعة!
‫أوشك "الأبطال الباكستانيون" على الفوز الآن
‫ومن المستحيل أن يفوز فريق "النمور الهندية" ‫في هذه المباراة.
‫165 نقطة في 10 جولات ‫وبقية إصابة واحدة للهدف.
‫الآن المعجزة وحدها تستطيع ‫إنقاذ "النمور الهندية"!
‫هيا!
‫لا تعتقدي للحظة أنّني أفعل هذا من أجلك!
‫أنا أفعل ذلك من أجل أمي وأبي
‫اللذان يجلسان معاً لأول مرّة اليوم!
‫أنت استخدمتني لتحقيق حلمك.
‫اليوم، أنا أستخدمك لتحقيق حلمي.
‫ذلك بسيط.
‫أعرف أنّك لا تفعل هذا من أجلي
‫لكنّني أفعل كلّ هذا من أجلك فقط.
‫"هناك إله واحد فقط.
‫اسمه الحقيقيّ.
‫إنّه الخالق.
‫لا يخاف.
‫لا يكره.
‫لا يموت أبداً.
‫إنّه يتجاوز حدود المواليد والوفيات. ‫إنّه مضاء ذاتياً.
‫يعرف برحمة المرشد الروحي الحقيقيّ.
‫كرروا اسمه. ‫كان حقيقياً منذ البداية.
‫كان حقيقياً دائماً.
‫إنّه حقيقيّ الآن أيضاً.
‫يقول (ناناك)، ‫(إنّه سيكون حقيقياً إلى الأبد.)"
‫"انسَ قلقك ‫وأظهر بعض الشجاعة
‫واصرخ (هدبا)!
‫انسَ قلقك ‫وأظهر بعض الشجاعة
‫واصرخ (هدبا)!
‫انسَ قلقك ‫وأظهر بعض الشجاعة
‫واصرخ (هدبا)!
‫انسَ قلقك ‫وأظهر بعض الشجاعة
‫واصرخ (هدبا)!"
‫وأنهى الكابتن "روها سينغ" بذلك عصره.
‫يا له من عرض ضرب كرات مذهل!
‫قوة الكابتن حقاً!
‫هذه المباراة تكون عذراً فقط.
‫الفكرة هي القضاء على كلّ الاختلافات
‫سواء حدث ذلك من خلال عبور الحدود
‫أو بسبب المناصب!
‫صحيح يا صاح؟
‫هيا!
‫13 كرة فقط
‫ويحتاج "النمور الهندية" إلى 28 نقطة للفوز.
‫هل سيستطيعون الحصول على النصر اليوم؟
‫- حصل "فير براتاب سينغ" على الكرة. ‫- هيا، الكرة.
‫وبدأ يركض ليحصل على نقطة فردية.
‫سقط "فير براتاب سينغ" وهو يركض!
‫يبدو أنّه أصاب ذراعه.
‫الطبيب!
‫سيّدي، كيف سيلعب؟ ‫ذراعه مكسورة الآن!
‫كُسرت ذراعي فقط. ‫لم أفقد حياتي!
‫سألعب!
‫حظاً طيباً يا "فير"! افعلها!
‫بقيّ جولتين ويحتاج "النمور الهندية" ‫إلى 27 نقطة.
‫أحسنت يا أخي!
‫11 كرة و27 نقطة.
‫يا إلهي!
‫يبدو "فير براتاب سينغ" مضطرباً.
‫يبدو أنّ إصابته تعيقه في اللعب.
‫ما زالوا يحتاجون ‫إلى 10 كرات و27 نقطة
‫جيد جداً يا أخي، ‫استمر في هذا!
‫أحسنت!
‫أحسنت يا أخي!
‫حافظ على ذلك!
‫يزداد الضغط على فريق ‫"النمور الهندية" مع كلّ كرة.
‫بقيت 9 كرات فقط ‫ويحتاجون إلى 27 نقطة.
‫نعم. هيا!
‫ويركض، حصل على نقطة فردية.
‫بقيت 8 كرات و26 نقطة.
‫ضربة جميلة!
‫توقيت مذهل من "روهان"!
‫نعم!
‫إنّها آخر كرة
‫لذا يجب أن نحصل على نقطة.
‫آخر كرة للجولة.
‫"آتيف"، اقترب أنت أيضاً.
‫لا يجب أن نعطيهم نقطة واحدة.
‫نعم.
‫لا، ارجع!
‫كاد "فير براتاب سينغ" أن يخرج.
‫لا يوجد نقاط.
‫- سحقاً. ‫- يحتاجون إلى 20 نقطة بجولة واحدة فقط.
‫هذه آخر رمية على الهدف لـ"النمور الهندية".
‫ونظراً للحالة ‫التي عليها "فير براتاب سينغ"،
‫يدرك الكابتن "روهان سينغ"
‫أن المسؤولية تكون عليه وحده الآن.
‫يزداد التوتر.
‫يقف "فير براتاب سينغ" ‫مستعداً بروحه العالية.
‫سيرمي الكابتن "علي أنصاري" آخر كرة.
‫نعم! هيا!
‫حصل ضاربي الكرات فجأةً ‫على فرصة الحصول على نقطة فردية.
‫ورفع "روهان" الكرة فوق ماسك الكرات.
‫لم تكن هذه ضربة مدروسة
‫لكنّها تعدت الحدود ‫وحصلوا على 4 نقاط.
‫يحتاجون إلى 15 نقطة ‫وبقيت 4 كرات.
‫الضغط لا يحتمل، ‫لكلا الفريقين.
‫وإنّها 6 نقاط!
‫بهذه الـ 6 نقاط، ‫أكمل "النمور الهندية" 200 نقطة.
‫بقي 3 كرات و9 نقاط.
‫نعم! هيا!
‫أريد اثنين. هيا!
‫لا! انتظر.
‫يجب أن يقبل "النمور الهندية" ‫بنقطة فردية هذه المرّة.
‫ذلك يعني أن على "فير براتاب سينغ" ‫مواجهة الكرة التالية
‫وإنّه يجد صعوبة في اللعب.
‫دائماً تقول إنّك ضارب كرات عالمي.
‫أرهم اليوم.
‫- أمسكها. ‫- أرسل "فير براتاب سينغ" الكرة فوق الماسك.
‫وتتجه الكرة مسرعةً نحو الحد ‫ليحصل على 4 نقاط!
‫يا لها من ضربة رائعة!
‫تعجب جميع المشاهدين ‫من الضربة التي لعبها للتو!
‫هيا!
‫لقد كرست حياتها كلّها لك!
‫اجعل حلمها يتحقق اليوم!
‫هيا!
‫نعم!
‫استمروا!
‫هيا يا رفاق!
‫"انسَ قلقك ‫وأظهر بعض الشجاعة
‫واصرخ (هدبا)!"
‫نعم!
‫مرّة أخرى يا "فير"!
‫"انسَ قلقك ‫وأظهر بعض الشجاعة
‫واصرخ (هدبا)!
‫انسَ قلقك ‫وأظهر بعض الشجاعة
‫واصرخ (هدبا)!"
‫كيف ذلك أيّها الحكم؟!
‫لم تخرج.
‫ما هذا!
‫"انسَ قلقك ‫وأظهر بعض الشجاعة
‫واصرخ (هدبا)!
‫انسَ قلقك ‫وأظهر بعض الشجاعة
‫واصرخ (هدبا)!
‫انسَ قلقك ‫وأظهر بعض الشجاعة
‫واصرخ (هدبا)!
‫انسَ قلقك ‫وأظهر بعض الشجاعة
‫واصرخ (هدبا)!"
‫وسيداتي وسادتي.
‫رجل المباراة التاريخي
‫هو كابتن فريق "النمور الهندية"
‫"روهان سينغ"!
‫رجل المباراة
‫هو الشخص المسؤول عن الفوز في المباراة.
‫لكن لم يفز أيّ رجل في مباراة اليوم.
‫يعود النصر إلى شخص آخر.
‫"فيرا"، أُزيلت الكذبة بالحقيقة.
‫لا مزيد من الكذب الآن.
‫هذا فوز "فيرا".
‫لذا اليوم، أخبري الجميع يا "فيرا"
‫ما هي الحقيقة.
‫لقد خُدعنا يا سيّدي!
‫لا تستطيع لعب مباراة رجال لكونها فتاة.
‫أبعدوها! نحن لا نريدها!
‫- هذا خداع! ‫- هذا خداع!
‫"فيرا كور".
‫ضاربة كرات باليد اليمنى واليسرى.
‫توقف تصفيقكم خلال دقيقة، أليس كذلك؟
‫هذه حقيقة كلّ فتاة.
‫يوجد سؤال على شفاه الجميع
‫لكن لا أحد لديه الإجابة.
‫لماذا لعبت "فيرا" دور "فير"؟
‫لماذا لعبت في فريق الرجال؟
‫أعرف ما ستقولونه.
‫هناك فريق فتيات.
‫اذهبي والعبي معهن.
‫في ملعب "كرتار سينغ"
‫كان الجميع يعطيني هذه النصيحة.
‫فريق فتيات؟
‫هل يوجد فريق فتيات في قريتي؟
‫عندما تستطيع أن تلعب فتاة مثل شاب
‫عندما تكون تلك الفتاة أفضل
‫لماذا لا يمكنها أن تكون ‫مع أفضل لاعب في بلادها
‫وتلعب في نفس الفريق؟
‫لماذا لا يمكنها أن تصبح شريكة ‫السيّد "ساشين" في اللعب؟
‫انظروا إلى كيف يلعب اللاعب
‫وليس إلى اسم اللاعب.
‫من الـ 5 أشخاص الذين ذهبوا إلى القمر
‫"سونيتا ويليم" واحدة منهم.
‫و"كرين بيدي" تجعل الجميع يصمتون
‫في سجن "تهار".
‫انسوا السجن. ‫ماذا فعلت "أنديرا غاندي"
‫وهي ترأس بلادها؟
‫حاربت مثل الرجل ‫وكانت ملكة "جانسي".
‫لكنّها كانت امرأة، صحيح؟
‫لم يقل لهن أحد ‫"يمنع دخول النساء."
‫لو لم يكن هناك عنصرية
‫لماذا يكون هنا؟
‫في حين أن هذه العنصرية لا تزال قائمة
‫في كلّ مكان، ‫ستصبح "فيرا" "فير"!
‫يمكنكم أن تمنعوا "فيرا" أن تصبح "فير".
‫يمكنكم أن تمنعوها من اللعب.
‫لكن كيف ستمنعونها من أن تحلم؟
‫كنت محقة عندما قلت
‫هناك سؤال على شفاه الجميع
‫لكن لا أحد لديه الإجابة.
‫لا أحد لديه الإجابة!
‫صديقي.
‫اليوم، عندما يتحول 14 أغسطس ‫إلى 15 أغسطس
‫من يستطيع أن يقول إنّ أرضهم
‫ورائحتهم وآمالهم
‫وقلوبهم ليست واحدة؟
‫هذا نصر "الهند" و"باكستان" الحقيقي.
‫نصر السلام!
‫"إنّه عالم جنونيّ
‫حيث القلق هو أصل كلّ المشكلات
‫لذلك نحن نؤمن
‫بالقلق السخيف فقط
‫الحياة مثل اللبان، ‫استمر في مضغها
‫الحياة مثل المضخة، ‫استمر في الضخ
‫اعصر آخر قطرة في الحياة
‫واترك القلق للحمقى
‫إنّه عالم جنونيّ
‫حيث القلق هو أصل كلّ المشكلات
‫لذلك نحن نؤمن
‫بالقلق السخيف فقط
‫الحياة مثل اللبان، ‫استمر في مضغها
‫الحياة مثل المضخة، ‫استمر في الضخ
‫اعصر آخر قطرة في الحياة
‫واترك القلق للحمقى
‫لا توجد ضرائب على السعادة
‫انسَ قلقك ‫وأظهر بعض الشجاعة
‫واصرخ (هدبا)!
‫انسَ قلقك ‫وأظهر بعض الشجاعة
‫واصرخ (هدبا)!
‫انسَ قلقك ‫وأظهر بعض الشجاعة
‫واصرخ (هدبا)!
‫انسَ قلقك ‫وأظهر بعض الشجاعة
‫واصرخ (هدبا)!
‫لا قصر ولا مال
‫ولا جمالك حتى
‫سيذهب معك إلى القبر
‫لذا لا تفكر كثيراً
‫لا قصر ولا مال
‫ولا جمالك حتى
‫سيذهب معك إلى القبر
‫لذا لا تفكر كثيراً
‫احصل على كلّ متعتك
‫بكلتا يديك
‫اليمنى واليسرى
‫انسَ قلقك ‫وأظهر بعض الشجاعة
‫واصرخ (هدبا)!
‫انسَ قلقك ‫وأظهر بعض الشجاعة
‫واصرخ (هدبا)!
‫انسَ قلقك ‫وأظهر بعض الشجاعة
‫واصرخ (هدبا)!
‫انسَ قلقك ‫وأظهر بعض الشجاعة
‫واصرخ (هدبا)!
‫دع عينيك تفعل ما تريده
‫عندما تكون مع شخص مميز
‫العب لعبة، وستكون مكشوفاً
‫من نبضات قلبك
‫دع عينيك تفعل ما تريده
‫عندما تكون مع شخص مميز
‫العب لعبة، وستكون مكشوفاً
‫من نبضات قلبك
‫في (درابي) أو في (دكا)
‫سيراقبك الرب
‫إذا كنت تتصرف بغريزتك
‫انسَ قلقك ‫وأظهر بعض الشجاعة
‫واصرخ (هدبا)!
‫انسَ قلقك ‫وأظهر بعض الشجاعة
‫واصرخ (هدبا)!
‫انسَ قلقك ‫وأظهر بعض الشجاعة
‫واصرخ (هدبا)!
‫انسَ قلقك ‫وأظهر بعض الشجاعة
‫واصرخ (هدبا)!"
‫ترجمة: "محمود دهني"