1 00:00:34,451 --> 00:00:39,164 ‫"في مكان ما في صحراء (ناميبيا)" 2 00:01:02,353 --> 00:01:05,482 ‫عامل، خياط، جندي، بحار رجل غني، ‫رجل فقير، لص! 3 00:01:06,191 --> 00:01:08,276 ‫- أنا اللص! أنا اللص! ‫- عزيزي. 4 00:01:08,359 --> 00:01:09,569 ‫لقد خسرت. 5 00:01:09,652 --> 00:01:12,280 ‫حسناً...أيمكنك إعطائي ‫المسدس من فضلك يا "باتريسيا"؟ 6 00:01:12,363 --> 00:01:14,365 ‫- أجل، جلالتك. ‫- شكراً عزيزتي. 7 00:01:20,163 --> 00:01:21,539 ‫مدهش! 8 00:01:25,543 --> 00:01:26,878 ‫أمسكت بك! 9 00:01:27,295 --> 00:01:30,340 ‫أنت لص غبيّ وسخيف! أمسكوا بك! 10 00:01:30,423 --> 00:01:32,425 ‫أيمكنني أن أكون اللص الآن يا جدتي؟ 11 00:01:32,509 --> 00:01:36,596 ‫بالتأكيد يا عزيزي، لكن ذلك فقط ‫بعد تقطيعك لكعكتك. 12 00:01:36,679 --> 00:01:38,765 ‫- كعك! كعك! كعك! ‫- اركضا الآن. 13 00:01:44,771 --> 00:01:46,397 ‫أسدل الستائر من فضلك. 14 00:01:46,481 --> 00:01:49,567 ‫مع خالص احترامي جلالتك نحن في وسط الصحراء. 15 00:01:49,651 --> 00:01:51,569 ‫لا يمكن أن يراه أحد من الخارج. 16 00:01:53,113 --> 00:01:58,952 ‫إن استطعت رؤية السماء من الشباك ‫فيمكن رؤيته من السماء. 17 00:02:44,289 --> 00:02:49,127 ‫- إذاً، أحملت التاج من قبل؟ ‫- لا يمكن لأحد أن يلمسه. 18 00:02:57,844 --> 00:03:00,180 ‫- لن تستطيع النيل مني. ‫- سأنال منك. 19 00:03:00,263 --> 00:03:02,557 ‫سأنال منك، سأنال منك. 20 00:03:02,640 --> 00:03:04,767 ‫ستنال الجدة منك. 21 00:03:05,685 --> 00:03:08,646 ‫- هذان الشقيان الصغيران! أهما هناك؟ ‫- جلالتك. 22 00:03:08,730 --> 00:03:12,066 ‫- جلالتك، أنت كنت... ‫- دخلتِ لتوك جلالتك. 23 00:06:57,041 --> 00:07:01,129 ‫"دووم 2" 24 00:10:29,128 --> 00:10:31,714 ‫نعم يا زعيم، هل كل شيء بخير هناك؟ 25 00:11:19,303 --> 00:11:22,932 ‫- "علي"؟ ‫- بنفسه. 26 00:11:23,015 --> 00:11:26,560 ‫- أين الأغراض؟ ‫- الدفعات. 27 00:11:27,728 --> 00:11:29,438 ‫سمعت أنك تعمل مع الشرطة. 28 00:11:29,689 --> 00:11:32,066 ‫"علي" والشرطة لا ينسجمان. 29 00:11:32,316 --> 00:11:33,317 ‫آمل أنك تفهم ذلك. 30 00:11:35,736 --> 00:11:39,156 ‫- أصلي! ‫- أصلي! 31 00:11:40,950 --> 00:11:43,244 ‫حسناً يا أخي، سأغادر الآن. 32 00:11:48,833 --> 00:11:49,875 ‫"علي"! 33 00:11:53,713 --> 00:11:55,214 ‫شيء ما سقط منك. 34 00:12:01,178 --> 00:12:03,431 ‫هذا ليس لي، صديقي... 35 00:12:03,514 --> 00:12:06,016 ‫يعمل مع الشرطة. هذا ليس لي، اسمه "علي". 36 00:12:06,100 --> 00:12:07,518 ‫أيها الزعيم، هذا المسحوق مزيف. 37 00:12:07,601 --> 00:12:12,064 ‫قلت مسحوق يا صديقي، هذا مسحوق. 38 00:12:12,857 --> 00:12:14,191 ‫هناك جهاز إرسال أيضاً. 39 00:12:14,692 --> 00:12:16,652 ‫- هذا ليس لي أيضاً، أراكم لاحقاً. ‫- "علي". 40 00:12:18,612 --> 00:12:21,699 ‫آسف، أنا آسف، حقاً آسف، أرجوك سامحني. 41 00:12:21,782 --> 00:12:24,702 ‫أنا مجرد تاجر مثلكم، أقسم لكم. 42 00:12:24,785 --> 00:12:27,788 ‫إنه خطأ "جاي ديكشت"، إنه مجنون ‫هو تواصل معي لآتي كشرطي. 43 00:12:27,872 --> 00:12:31,459 ‫قلت له إنني لا أستطيع خداعكم. 44 00:12:31,542 --> 00:12:34,712 ‫مهلاً، نحن مثل الأخوة، أليس كذلك؟ ‫حسناً، سأغادر. 45 00:12:36,088 --> 00:12:39,508 ‫انتظر دقيقة، سأنضم إليكم من اليوم ‫ما رأيك في ذلك؟ 46 00:12:39,592 --> 00:12:41,969 ‫انتظر وراقب، سنكون رائعين معاً يا رجل! 47 00:12:42,553 --> 00:12:45,055 ‫جسمي بأكمله غير قانوني، لا تظنني رجل شرطة. 48 00:12:45,514 --> 00:12:49,059 ‫لا تقيدني، أنا لص، لست شرطياً. 49 00:12:49,143 --> 00:12:52,229 ‫أخي، نحن مثل الأخوة، أليس كذلك يا أخي؟ 50 00:12:53,773 --> 00:12:58,986 ‫انظر يا أخي، لدي أمنية أخيرة قبل الموت. 51 00:12:59,278 --> 00:13:03,199 ‫عدني، أنك بعد قتلي، ستطلق النار ‫في رأس ذلك المنحط "جاي ديكشت"! 52 00:13:03,699 --> 00:13:05,910 ‫ساءت حياتي منذ رأيت وجهه! 53 00:13:06,744 --> 00:13:08,287 ‫- اقض عليه! ‫- انزل. 54 00:13:09,580 --> 00:13:12,374 ‫انتظر دقيقة، لا يمكنني رؤية موتي. 55 00:13:12,625 --> 00:13:13,667 ‫دعني أغلق عينيّ. 56 00:13:14,335 --> 00:13:16,295 ‫ودّعت الجميع. 57 00:13:17,171 --> 00:13:18,923 ‫أمي، انتظري قدومي! 58 00:13:19,256 --> 00:13:20,716 ‫فلينقذني أحد، أرجوكم! 59 00:14:03,759 --> 00:14:04,844 ‫مهلاً، أنتما! 60 00:14:33,080 --> 00:14:37,126 ‫ستقول الآن: لقد أنقذتك، صحيح؟ 61 00:14:37,209 --> 00:14:38,752 ‫كنت سأموت يا رجل. 62 00:14:38,836 --> 00:14:40,588 ‫لا يمكنك القيام بشيء واحد بشكلٍ صحيح. 63 00:14:41,297 --> 00:14:43,924 ‫في كل مرة عليّ نسيان الحمقى وإنقاذك. 64 00:14:44,008 --> 00:14:46,510 ‫مهلاً، استرخ! نلت منهم بالفعل. 65 00:14:47,803 --> 00:14:49,430 ‫عفواً، كنت أمزح. 66 00:14:49,513 --> 00:14:51,974 ‫أنا لا شيء من دونك. 67 00:14:52,057 --> 00:14:54,435 ‫مثل المحرك من غير وقود مثل قرد من دون ذيل. 68 00:15:02,192 --> 00:15:03,485 ‫- "جاي"، أين أنت؟ ‫- "سويتي"! 69 00:15:04,153 --> 00:15:07,072 ‫- اللعنة على "سويتي"! ‫- أنا في العمل، أيمكننا التحدث لاحقاً؟ 70 00:15:07,156 --> 00:15:09,909 ‫لاحقاً؟ ستجد جثتي لاحقاً، أفهمت؟ 71 00:15:09,992 --> 00:15:12,411 ‫أنت لا تفهم شيئاً، كيف أشرح هذا لك؟ 72 00:15:12,703 --> 00:15:15,623 ‫تذكر، أنت وضعتني في هذا الموقف ‫كل هذا بسببك. 73 00:15:15,706 --> 00:15:18,208 ‫أنا وحدي في المنزل ‫وأنت لا تزعج نفسك بشأن ذلك. 74 00:15:18,292 --> 00:15:20,586 ‫- ماذا تقصدين؟ ماذا حدث؟ ‫- أنا حامل! 75 00:15:21,921 --> 00:15:25,758 ‫"سويتي"، إن تابعت التحدث معك هكذا... 76 00:15:25,841 --> 00:15:27,301 ‫- سمك "زبيدي" مقلي، سمك "زبيدي" مقلي. ‫- ماذا؟ 77 00:15:27,384 --> 00:15:28,844 ‫أحضره من أي مكان، فوراً. 78 00:15:28,928 --> 00:15:31,138 ‫لا يهمني شيء، أريد سمك فوراً. 79 00:15:36,435 --> 00:15:38,437 ‫مرحباً؟ نعم، نعم. 80 00:15:38,896 --> 00:15:41,523 ‫شكراً لك، جيد جداً، انتظري. 81 00:15:42,983 --> 00:15:45,903 ‫أخي، ‫الآنسة "ألكا ماثور" من مصرف "ستاندرد". 82 00:15:46,278 --> 00:15:49,657 ‫تعرض علينا بطاقات ائتمان ‫أعليّ أن أطلب واحدة لكلاً منّا؟ 83 00:15:50,491 --> 00:15:52,284 ‫مرحباً، ماذا ستفعلين في المساء؟ 84 00:15:52,368 --> 00:15:54,787 ‫دعينا نتقابل، أعطني رقم هاتفك. 85 00:16:24,400 --> 00:16:26,568 ‫يا لها من مزلجة مائية رائعة! ‫أيمكنني ركوبها؟ 86 00:16:29,238 --> 00:16:30,489 ‫كلا، لن تفعل ذلك. 87 00:16:30,781 --> 00:16:32,241 ‫كيف سأذهب إذاً؟ 88 00:16:34,368 --> 00:16:37,955 ‫أنقذني يا أخي! الماء بارد جداً! 89 00:16:38,038 --> 00:16:41,375 ‫أخي "جاي"! لا أستطيع السباحة! 90 00:16:41,875 --> 00:16:45,045 ‫أرجوك أخي "جاي"، أنقذني! ‫لا أستطيع السباحة! 91 00:16:47,381 --> 00:16:50,134 ‫"جاي"، إن كنت تستغرق كل هذا الوقت لتطبخ 92 00:16:50,217 --> 00:16:52,886 ‫كم ستستغرق من الوقت لتغيير الحفاضات؟ 93 00:16:52,970 --> 00:16:55,639 ‫"سويتي"، لا يجب أن تتحدثي هكذا. 94 00:16:55,931 --> 00:16:58,434 ‫وماذا ستفعل إن تحدثت بهذا الشكل؟ 95 00:16:58,809 --> 00:17:02,021 ‫علاقة أخرى! لم أقل ذلك. 96 00:17:02,104 --> 00:17:04,857 ‫تقول خالتي إن 90 بالمئة ‫من الرجال المتزوجين 97 00:17:04,940 --> 00:17:07,317 ‫يحظون بعلاقة أخرى حين تكون زوجتهم حاملاً. 98 00:17:07,651 --> 00:17:09,403 ‫تعرف خالتي "أوشا" كل شيء. 99 00:17:09,486 --> 00:17:12,239 ‫إنها توّلد الأطفال في كل أنحاء "ناغبادا". 100 00:17:12,614 --> 00:17:14,575 ‫أخبرني الآن "جاي"، أستحظى بعلاقة أخرى؟ 101 00:17:15,826 --> 00:17:17,077 ‫أتظنين أن باستطاعتي القيام بذلك؟ 102 00:17:17,411 --> 00:17:20,539 ‫من سيقيم علاقة معك حتى؟ 103 00:17:21,457 --> 00:17:25,127 ‫- المسكينة "سويتي"، إنها عالقة معك. ‫- ماذا تقصد؟ 104 00:17:25,210 --> 00:17:29,465 ‫أعني، لا بد أن تكون الفتاة مجنونة ‫لتقيم علاقة معك. 105 00:17:30,799 --> 00:17:34,011 ‫إنه محق يا "جاي"، ‫أنا الوحيدة بالنسبة إليك! 106 00:17:34,094 --> 00:17:35,888 ‫لذلك لست خائفة من أي "سيتا" أو "جيتا". 107 00:17:35,971 --> 00:17:39,308 ‫لن توافق أي فتاة على الخروج معك. 108 00:17:40,059 --> 00:17:43,145 ‫أيها العابس، لا تعرف كيف تعامل النساء. 109 00:17:43,687 --> 00:17:46,231 ‫وهن يفضلن الشعراء بشكلٍ عام. 110 00:17:46,523 --> 00:17:49,318 ‫- يفضلن الشعراء مثلي، أجل. ‫- صحيح. 111 00:17:49,860 --> 00:17:51,320 ‫أنت؟ شاعر؟ 112 00:17:51,403 --> 00:17:53,238 ‫أجل، أنا شاعر! 113 00:17:54,114 --> 00:17:55,866 ‫الحب ليس له عمر، إنه دائم. 114 00:17:57,034 --> 00:17:59,078 ‫الحب ليس له عمر، إنه دائم. 115 00:17:59,578 --> 00:18:00,996 ‫15، 16، 17، 18. 116 00:18:02,247 --> 00:18:04,083 ‫لا تتماديا. 117 00:18:04,625 --> 00:18:06,585 ‫أنا محترم، لذلك لا أعبث. 118 00:18:07,252 --> 00:18:09,254 ‫لكنني أستطيع فعل ذلك لو أردت، حسناً؟ 119 00:18:09,671 --> 00:18:12,549 ‫حسناً، امض، احظى بعلاقة. 120 00:18:13,258 --> 00:18:15,511 ‫- لكن... ‫- أين ستجد تلك الفتاة؟ 121 00:19:09,064 --> 00:19:12,943 ‫- مساعدة مفوض الشرطة "شونالي بوس" سيدي! ‫- أهلاً بك في "مومباي"! 122 00:19:14,653 --> 00:19:18,824 ‫انتظري هنا، سأرسل الضابط ‫المسؤول عن القضية. 123 00:19:18,907 --> 00:19:20,284 ‫- إنه أفضل رجالنا. ‫- حسناً سيدي. 124 00:20:02,743 --> 00:20:06,121 ‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- من أنت؟ 125 00:20:06,830 --> 00:20:09,082 ‫تهذبي قليلاً! 126 00:20:09,791 --> 00:20:12,711 ‫أنت المقيدة بالأصفاد وتسألينني؟ 127 00:20:14,171 --> 00:20:16,840 ‫أخبريني الآن، لم أنت هنا؟ 128 00:20:18,175 --> 00:20:20,886 ‫تعاملي مع الأمر ببساطة، أنا رجل هادئ. 129 00:20:21,678 --> 00:20:23,096 ‫يرتكب الجميع أخطاءً. 130 00:20:23,180 --> 00:20:25,849 ‫لكن إن تعاونت معي، سيكون كل شيء بخير. 131 00:20:26,808 --> 00:20:29,853 ‫يجب أن يكون المجرمون والشرطة مثل الأزواج 132 00:20:29,937 --> 00:20:32,981 ‫مثل الزوج والزوجة. 133 00:20:33,899 --> 00:20:35,567 ‫سيكون العالم مكاناً أفضل لو حدث ذلك. 134 00:20:35,651 --> 00:20:37,945 ‫- ستختفي كل الجرائم، هكذا! ‫- اخرس! 135 00:20:38,737 --> 00:20:39,863 ‫لست مجرمة! 136 00:20:40,405 --> 00:20:42,866 ‫انظري، من الأفضل أن تتحدثي يا عزيزتي 137 00:20:44,201 --> 00:20:45,911 ‫لأنه حينما يستوجبك "علي"... 138 00:20:45,994 --> 00:20:47,287 ‫تقصد يستجوبك. 139 00:20:48,538 --> 00:20:50,916 ‫أجل، هذه هي الكلمة. ‫حينما أفعل ما قلته للتو... 140 00:20:51,500 --> 00:20:54,169 ‫يعترف أعتى المجرمون بكل شيء. 141 00:20:55,796 --> 00:20:58,548 ‫افهمي ذلك! تحدثي الآن، أفهمت؟ 142 00:20:58,840 --> 00:20:59,883 ‫أأنت شرطي؟ 143 00:21:00,092 --> 00:21:04,721 ‫حسناً، أعرف أنني أبدو كممثل. 144 00:21:05,931 --> 00:21:08,267 ‫لكني في الحقيقة شرطي. ‫"علي أكبر"، مفتش فرعي. 145 00:21:08,350 --> 00:21:10,894 ‫فك قيدي وحسب، علقت عن طريق الخطأ. 146 00:21:11,937 --> 00:21:13,814 ‫لا تحاولي خداعي يا عزيزتي! 147 00:21:14,273 --> 00:21:16,817 ‫لا أحد يضع القيود عن طريق الخطأ. 148 00:21:18,235 --> 00:21:20,279 ‫أخبريني الحقيقة. 149 00:21:20,362 --> 00:21:21,530 ‫لأجلك. 150 00:21:21,780 --> 00:21:24,533 ‫كنت أنحيها جانباً ‫حين فتحت أنت الباب فجأةً. 151 00:21:24,616 --> 00:21:27,035 ‫- وهذا الشيء... ‫- لا يحدث الأمر هكذا يا عزيزتي. 152 00:21:27,327 --> 00:21:31,540 ‫كنت تنحيها جانباً، صحيح؟ و... 153 00:21:31,915 --> 00:21:35,043 ‫كنت أستوجبها... 154 00:21:35,127 --> 00:21:37,421 ‫ارتكبت جريمة ما لكنها ترفض الاعتراف بذلك. 155 00:21:37,504 --> 00:21:39,339 ‫- اسمها... ‫- "شونالي بوس". 156 00:21:40,674 --> 00:21:42,551 ‫"جاي ديكشت"؟ لا أصدق هذا! 157 00:21:43,051 --> 00:21:47,431 ‫- "شونالي بوس"، الوثيقة رقم 23. ‫- "جاي ديكشت"، ذو الساقان الطويلتان. 158 00:21:47,639 --> 00:21:48,682 ‫الفتى الذي لم يجرؤ أبداً 159 00:21:48,765 --> 00:21:51,059 ‫على الذهاب إلى المسبح ‫بسبب ساقيه الطويلتين. 160 00:21:51,143 --> 00:21:54,980 ‫لم أكن أرغب في منافستك ‫لأن الجميع كان سيأتي لرؤيتك. 161 00:21:55,063 --> 00:21:56,565 ‫- الآنسة المتباهية؟ ‫- متباهية؟ أنا؟ 162 00:21:56,982 --> 00:21:59,860 ‫ماذا عن غرفة "بوجا ميهتا"؟ ‫أمسكوا بك وأنت تتسلل إليها. 163 00:21:59,943 --> 00:22:01,903 ‫ما زلت مدينةً لي بـ25 روبية ‫بسبب ذلك الرهان. 164 00:22:17,127 --> 00:22:19,755 ‫- سعدت كثيراً برؤيتك. ‫- 7 سنوات، 7 أشهر. 165 00:22:19,838 --> 00:22:21,757 ‫أتعرفين عدد الأيام بالضبط؟ 166 00:22:22,049 --> 00:22:25,385 ‫أجل، الفتاة التي ترقص لمرة معك ‫لا يمكن أن تنساك أبداً. 167 00:22:25,469 --> 00:22:28,180 ‫"جاي" ورقص؟! مستحيل! 168 00:22:28,263 --> 00:22:30,015 ‫أعني، "جاي"...أنت؟ 169 00:22:30,682 --> 00:22:31,850 ‫ترقص؟ 170 00:22:32,267 --> 00:22:34,144 ‫على أي حال، ماذا تفعلين هنا؟ 171 00:22:37,064 --> 00:22:40,650 ‫"أيه"، أذكى وأهدأ لص في العالم. 172 00:22:41,151 --> 00:22:45,614 ‫ذكي لأن يجرؤ على فعل المستحيل... 173 00:22:46,448 --> 00:22:51,161 ‫وهادئ لأنه لا يخلّف أي دليل وراءه. 174 00:22:51,411 --> 00:22:52,537 ‫رمزه فقط، "أيه". 175 00:22:52,996 --> 00:22:55,749 ‫عدا عن ذلك ليس لدينا أي شيء. 176 00:22:56,792 --> 00:22:59,753 ‫- لا وصف؟ لا رسم تقريبي؟ ‫- لا شيء يا سيدي. 177 00:23:00,170 --> 00:23:02,130 ‫من "الأرجنتين" إلى "اليابان" 178 00:23:02,214 --> 00:23:04,633 ‫كل السرقات التي قام بها كان متخفياً. 179 00:23:04,925 --> 00:23:07,969 ‫سرق تاج الملكة الأثري ‫متنكراً في شكل الملكة. 180 00:23:08,053 --> 00:23:09,679 ‫إنه سيد التنكر. 181 00:23:10,347 --> 00:23:12,849 ‫ولا يعرف أحد كيف اختفى من القطار. 182 00:23:12,933 --> 00:23:15,977 ‫عذراً، بما أن ذلك حدث على متن قطار 183 00:23:16,061 --> 00:23:18,188 ‫فهذه القضية ضمن اختصاصات ‫شرطة السكك الحديدية، صحيح؟ 184 00:23:18,271 --> 00:23:20,774 ‫أتابع قضية السيد "أيه" منذ عامين. 185 00:23:21,024 --> 00:23:24,986 ‫دائماً ما يسرق أشياء نادرة ‫ولا تقدر بثمن تقريباً. 186 00:23:25,362 --> 00:23:28,156 ‫ألماسة من "لندن"، لوحة من "باريس" 187 00:23:28,240 --> 00:23:30,158 ‫قلادة أمير "إسطنبول". 188 00:23:30,242 --> 00:23:32,536 ‫لكن عليه بيعها في مكان ما، صحيح؟ 189 00:23:32,619 --> 00:23:37,165 ‫لسوء الحظ، لا نعرف ماذا يفعل ‫بالأشياء المسروقة. 190 00:23:37,416 --> 00:23:41,962 ‫يعمل كل سنة لمدة 3 إلى 4 أشهر ثم يختفي. 191 00:23:42,045 --> 00:23:45,632 ‫أهناك أي شيء آخر كنمط أو ما شابه؟ 192 00:23:45,924 --> 00:23:48,635 ‫الأمر البارز هو طريقته في السطو. 193 00:23:48,718 --> 00:23:53,598 ‫وقد قام بالسرقات بشكل عشوائي جداً ‫بحيث يستحيل تحديد نمط. 194 00:23:55,725 --> 00:23:57,269 ‫هناك نمط يا "شونالي". 195 00:23:59,813 --> 00:24:03,442 ‫الأمر المثير للاهتمام هو التوقيع. 196 00:24:04,734 --> 00:24:07,070 ‫هذا ما يتركه خلفه في كل مسرح جريمة. 197 00:24:07,946 --> 00:24:09,865 ‫لكن ما يسعى إليه حقاً... 198 00:24:11,158 --> 00:24:16,037 ‫هو ترك بصمته في كل أنحاء العالم. 199 00:24:19,291 --> 00:24:20,292 ‫وهذا ليس كل شيء. 200 00:24:24,880 --> 00:24:28,550 ‫14 يوليو 2006، موعد سرقته التالية. 201 00:24:31,303 --> 00:24:32,345 ‫كيف يمكنك معرفة هذا؟ 202 00:24:37,350 --> 00:24:41,021 ‫إلى جانب التحف، ‫السيد "أيه" مفتون بالأرقام أيضاً. 203 00:24:42,481 --> 00:24:45,692 ‫"سول"، 5 مايو 2004 204 00:24:45,775 --> 00:24:47,235 ‫إن جمعت كل الأرقام 205 00:24:47,819 --> 00:24:50,989 ‫4 زائد 2 زائد 4 زائد 5 يساوي 15. 206 00:24:51,615 --> 00:24:55,243 ‫تحصلين على موعد سرقته التالية، ‫15 يوليو 2004 207 00:24:55,702 --> 00:24:57,746 ‫مرة أخرى، يصل المجموع إلى 28. 208 00:24:58,538 --> 00:25:03,710 ‫والسرقة التالية في "أستراليا" ‫في 28 سبتمبر 2005، المجموع 44. 209 00:25:04,586 --> 00:25:09,090 ‫حين يتجاوز المجموع 30 ‫يضيف مجموع الناتج، 4 زائد 4. 210 00:25:09,424 --> 00:25:12,594 ‫- 44! ‫- 8. 211 00:25:15,388 --> 00:25:18,600 ‫السرقة التالية في 8 يناير 2006. 212 00:25:19,267 --> 00:25:21,895 ‫يكمن السر في تاريخ السرقة السابقة. 213 00:25:22,437 --> 00:25:24,397 ‫يبذل السيد "أيه" قصارى جهده ليتحدانا. 214 00:25:24,481 --> 00:25:27,943 ‫لكن المشكلة أن لا أحد فهم تحديه. 215 00:25:28,318 --> 00:25:30,529 ‫لكنك فهمته، رائع! 216 00:25:32,239 --> 00:25:36,034 ‫ووقعت سرقة القطار في 1 مايو 2006. 217 00:25:36,117 --> 00:25:37,536 ‫المجموع 14. 218 00:25:38,954 --> 00:25:41,331 ‫ستقع السرقة التالية في 14 يوليو. 219 00:25:45,085 --> 00:25:47,087 ‫- "مومباي". ‫- كيف ذلك؟ 220 00:25:48,463 --> 00:25:50,840 ‫يريد أن يجعل الرمز "أيه" على خارطة العالم. 221 00:25:52,050 --> 00:25:54,511 ‫لإكمال الـ"أيه"، ‫يجب أن يمر الخط بـ"مومباي". 222 00:25:56,388 --> 00:25:59,641 ‫من الأفضل أن نتصرف بسرعة ‫قبل أن يصل إلى هنا. 223 00:26:00,642 --> 00:26:03,979 ‫إن لم أكن مخطئاً، فقد وصل بالفعل. 224 00:26:14,322 --> 00:26:19,202 ‫وإن كان توقعي صحيحاً ‫فهو متقدم بخطوة علينا. 225 00:26:30,797 --> 00:26:32,507 ‫يسرق السيد "أيه" دائماً وهو متنكر... 226 00:26:33,967 --> 00:26:36,553 ‫ومع ذلك يريد أن يعرف كل العالم من هو. 227 00:26:37,762 --> 00:26:38,930 ‫يكشف التوقيع عن كل ذلك. 228 00:26:48,898 --> 00:26:53,236 ‫يظن نفسه فناناً وليس لصاً، فناناً مجهولاً! 229 00:26:55,196 --> 00:27:00,368 ‫فنان كهذا، رغم أنه بيننا، فهو خفي! 230 00:27:17,177 --> 00:27:20,764 ‫لا يمكنك البحث عنه، يمكنك الإمساك به فقط. 231 00:27:26,186 --> 00:27:30,482 ‫لكن القبض على لص ذكي كهذا سيكون صعباً. 232 00:27:39,199 --> 00:27:40,367 ‫مثالي! 233 00:27:40,825 --> 00:27:41,993 ‫إنه اللص المثالي! 234 00:28:06,184 --> 00:28:08,478 ‫سيكون من الرائع مقابلتك يا سيد "أيه"! 235 00:28:10,397 --> 00:28:11,898 ‫أظن أننا سنستمتع. 236 00:28:16,361 --> 00:28:19,572 ‫في الجامعة، لم أكن أصدق أبداً ‫أن فتاة مثلك قد تنضم إلى الشرطة. 237 00:28:20,323 --> 00:28:22,033 ‫- الفلفل. ‫- شكراً. 238 00:28:22,701 --> 00:28:24,703 ‫لماذا شعرت بذلك؟ 239 00:28:25,120 --> 00:28:26,162 ‫صلصة. 240 00:28:27,914 --> 00:28:28,915 ‫لا، لا. 241 00:28:30,333 --> 00:28:32,377 ‫كنت غريبة، أتفهمين قصدي؟ 242 00:28:33,086 --> 00:28:36,339 ‫لم تتحدثي مع أحد، وكنت متكبرة. 243 00:28:36,756 --> 00:28:38,967 ‫لكن كنت أتحدث معك أنت. 244 00:28:42,137 --> 00:28:45,807 ‫هذا لأنك كنت تحبينني بشكل سري. 245 00:28:47,183 --> 00:28:50,603 ‫ما زلت أحبك. 246 00:28:55,859 --> 00:28:59,028 ‫مهما حدث، لا تفكري في الطلاق. 247 00:29:00,113 --> 00:29:02,949 ‫الطلاق سيئ بالنسبة إلى الحياة العائلية. 248 00:29:04,617 --> 00:29:07,662 ‫لا أفكر في الطلاق، أفكر في القتل. 249 00:29:07,746 --> 00:29:09,581 ‫- أتمانعين؟ سأعود فوراً. ‫- كلا. 250 00:29:10,540 --> 00:29:11,666 ‫سمكتك. 251 00:29:12,500 --> 00:29:14,794 ‫"سويتي"، زوجك جذاب جداً. 252 00:29:15,044 --> 00:29:16,296 ‫وهو طباخ رائع. 253 00:29:16,379 --> 00:29:18,465 ‫كيف حصلت عليه؟ أخبريني. 254 00:29:19,466 --> 00:29:20,759 ‫عليك رؤية هذا. 255 00:29:24,596 --> 00:29:27,390 ‫كنت مثل البطة القبيحة في الكلية. 256 00:29:27,474 --> 00:29:30,143 ‫هذا هراء! كنت الفتاة الجذابة في الكلية! 257 00:29:30,226 --> 00:29:32,771 ‫- كنت أكثرهن جاذبية. ‫- بحقك! 258 00:29:32,854 --> 00:29:33,897 ‫أرأيت نفسك؟ 259 00:29:36,024 --> 00:29:39,235 ‫وانظر، من هذا؟ من يبدو أحمقاً هنا؟ 260 00:29:39,527 --> 00:29:41,279 ‫أي شخص يرتدي الـ"سارنغ" سيبدو أحمقاً. 261 00:29:42,280 --> 00:29:44,407 ‫- أكنت ترتدي الـ"سارنغ"؟ ‫- لا بد أنه كان رهان، صحيح؟ 262 00:29:44,491 --> 00:29:45,867 ‫صحيح! رهان على 10 روبيات. 263 00:29:46,159 --> 00:29:47,327 ‫لمن كان الـ"سارنغ"؟ 264 00:29:47,911 --> 00:29:49,120 ‫لها، بالتأكيد! 265 00:29:50,830 --> 00:29:54,959 ‫"شو"، أتذكرين فستانك الأخضر ‫الذي عليه ببغاء؟ 266 00:29:55,293 --> 00:29:57,545 ‫- أما زال لديك؟ ‫- ماذا؟ 267 00:29:57,837 --> 00:30:00,298 ‫هناك حفلة للم شمل الكلية غداً، صف 96. 268 00:30:00,548 --> 00:30:03,843 ‫والجميع سيرتدي نفس الملابس التي اعتاد ‫ارتدائها في الكلية، لذا، فكرت... 269 00:30:03,927 --> 00:30:04,969 ‫لم شمل؟ 270 00:30:05,470 --> 00:30:08,264 ‫أجل، وبما أنك في المدينة ‫سنذهب معاً، سيكون هذا ممتعاً! 271 00:30:08,598 --> 00:30:10,767 ‫لكن ليس لدي ما أرتديه. 272 00:30:10,850 --> 00:30:12,811 ‫لا مشكلة، يمكنك استعارة ملابس "سويتي". 273 00:30:12,894 --> 00:30:14,187 ‫هيا، هيا. 274 00:30:23,112 --> 00:30:27,408 ‫في حال ارتكبت جريمتي قتل بدلاً من واحدة ‫تبقى العقوبة نفسها، صحيح؟ 275 00:30:28,910 --> 00:30:30,203 ‫كلا "سويتي". 276 00:30:31,412 --> 00:30:35,375 ‫وعدت أمي بأن أبتعد عن المشاكل والنساء. 277 00:30:35,917 --> 00:30:39,671 ‫لكن لأجلك ولأجل عائلتك، "مونتو علي" ‫الجزء الثاني، سأخلف هذا الوعد. 278 00:30:40,171 --> 00:30:41,631 ‫عن ماذا تتحدث يا "علي"؟ 279 00:30:42,006 --> 00:30:43,925 ‫سأجعلها تقع في حبي 280 00:30:44,008 --> 00:30:47,929 ‫وبالتالي ستنسى أمر "جاي". سيفتنها "علي". 281 00:30:48,012 --> 00:30:49,889 ‫وستكون عائلتك بخير. 282 00:30:49,973 --> 00:30:52,684 ‫- لكن كيف ستفعل هذا؟ ‫- هكذا. 283 00:36:56,255 --> 00:36:57,965 ‫"بورب" 284 00:36:58,507 --> 00:37:01,636 ‫"جواهر التاج" 285 00:37:28,788 --> 00:37:30,164 ‫هل كل الكاميرات تعمل يا "سامار"؟ 286 00:37:30,248 --> 00:37:31,540 ‫- أجل يا سيدتي. ‫- حسناً. 287 00:37:33,334 --> 00:37:34,335 ‫اذهب إلى هناك. 288 00:37:43,552 --> 00:37:47,181 ‫هناك قناصان على السطح كل طرق الهروب مؤمنة. 289 00:37:50,184 --> 00:37:51,644 ‫وماذا لو لم يحضر؟ 290 00:37:52,645 --> 00:37:54,814 ‫"جاي"، أنت قلت إنه في "مومباي" 291 00:37:54,897 --> 00:37:58,276 ‫هناك مكانان فقط يمكن أن يسطو عليهما ‫وقد أمنّا كلا المكانين. 292 00:38:03,364 --> 00:38:05,491 ‫- مرحباً. ‫- بط "بومباي" مقلي أم محار حار؟ 293 00:38:05,574 --> 00:38:06,701 ‫ماذا؟ 294 00:38:06,784 --> 00:38:08,369 ‫لا بد أنك تناولت الشاي في فندق "تاج محل". 295 00:38:08,452 --> 00:38:11,163 ‫لكن هل جربت بط "بومباي" المحمر ‫في مطعم "بشير"؟ 296 00:38:11,664 --> 00:38:15,334 ‫إنه الأفضل! ‫بعد الغداء، سنتناول بعض الحلوى. 297 00:38:15,418 --> 00:38:16,961 ‫يمكنك تناول المثلجات إن أردت ذلك. 298 00:38:17,295 --> 00:38:20,214 ‫"بشير" صديقي ‫لذا لن يتقاضى تكاليفاً إضافية. 299 00:38:20,298 --> 00:38:22,300 ‫لكن تذكري شيئاً واحداً، "شو"... 300 00:38:22,967 --> 00:38:28,889 ‫أرجوك لا تدعي السيد العابس ‫يعرف بشأن خطتنا، حسناً؟ 301 00:38:29,265 --> 00:38:33,060 ‫تعالي بسرعة، أنا في انتظارك ‫أنا أتضوّر جوعاً. 302 00:38:33,561 --> 00:38:34,937 ‫يجب أن يلقنك أحدهم درساً، صحيح؟ 303 00:38:38,107 --> 00:38:40,234 ‫مرحباً، أمي! حذريني على الأقل. 304 00:38:40,693 --> 00:38:44,655 ‫اسمع، أنت في مهمة، لست في نزهة، مفهوم؟ 305 00:38:45,197 --> 00:38:46,782 ‫لن يسألك السارق 306 00:38:46,866 --> 00:38:48,993 ‫"علي"، هل انتهيت من تناول الطعام؟ ‫أيمكنني أن أسرق الآن؟ 307 00:38:49,076 --> 00:38:51,120 ‫على أي حال، لن تتم السرقة هنا 308 00:38:51,203 --> 00:38:52,872 ‫وإلا لما كنت أرسلتني إلى هنا. 309 00:38:53,581 --> 00:38:56,792 ‫أعرف أنك لا تثق في قدراتي كثيراً. 310 00:38:57,293 --> 00:38:58,711 ‫اخرس وابق متيقظاً، حسناً؟ 311 00:39:00,046 --> 00:39:02,131 ‫أيمكنني إحضار بعض الوجبات الخفيفة ‫من الزاوية؟ 312 00:39:02,214 --> 00:39:03,257 ‫بسرعة! 313 00:39:08,346 --> 00:39:09,472 ‫ما الأمر "جاي"؟ 314 00:39:11,640 --> 00:39:16,354 ‫لا أعرف يا "شو"، لكن هناك خطب ما. 315 00:39:17,438 --> 00:39:18,647 ‫يمكنني أن أشعر بذلك. 316 00:39:21,442 --> 00:39:24,820 ‫بحقك سيد "أيه"، أين أنت؟ 317 00:39:28,115 --> 00:39:30,951 ‫الوحدة 1، هل كل شيء جيد في جانبكم؟ 318 00:39:32,078 --> 00:39:34,330 ‫حسناً، أبلغني بكل شيء. 319 00:40:36,767 --> 00:40:38,853 ‫انظر، لا داعي للتفسير. 320 00:40:39,061 --> 00:40:40,479 ‫اتبع أوامري. 321 00:40:40,563 --> 00:40:41,856 ‫افعل كما قلت لك. 322 00:40:42,773 --> 00:40:45,568 ‫لا، لا، لا! ‫اتبع التعليمات التي أعطيتك إياها. 323 00:40:46,485 --> 00:40:50,906 ‫حسناً؟ والوحدة رقم 2، حوّل. 324 00:40:51,699 --> 00:40:55,327 ‫اسمع، أريدك أن تتفقد كل نقاط الخروج. 325 00:40:56,412 --> 00:40:57,955 ‫حسناً؟ أجل. 326 00:40:58,372 --> 00:41:01,250 ‫وتأكد من وجود كل حارس في مكانه. 327 00:41:01,709 --> 00:41:03,502 ‫حسناً، انتهى. 328 00:42:06,315 --> 00:42:08,067 ‫إنها جميلة، أليست كذلك؟ 329 00:42:10,402 --> 00:42:11,403 ‫جميلة جداً. 330 00:42:13,239 --> 00:42:15,616 ‫لكنني سمعت أن مالكتها كانت أجمل منها حتى. 331 00:42:15,699 --> 00:42:18,786 ‫بالتأكيد! وكانت حادة الطباع أيضاً. 332 00:42:19,119 --> 00:42:24,583 ‫يقولون إنها ذات يوم ‫كانت غاضبة جداً من "شاهجاهان" 333 00:42:24,667 --> 00:42:27,253 ‫لذا رمتها 334 00:42:27,336 --> 00:42:33,676 ‫وقامت برميها بقوة كبيرة ‫لذا فُقدت القطعة الموجودة في المنتصف. 335 00:42:44,186 --> 00:42:45,729 ‫"شو"، لن يأتي إلى هنا. 336 00:42:46,981 --> 00:42:49,400 ‫يسرق الأشياء المثالية وهذه القطعة متضررة. 337 00:42:49,483 --> 00:42:51,443 ‫- لن يأتي، هيا بنا! ‫- اذهب أنت يا "جاي". 338 00:42:52,027 --> 00:42:53,237 ‫ماذا لو كنت مخطئاً؟ 339 00:42:53,696 --> 00:42:55,739 ‫يجب أن يتواجد أحد لاستقباله. 340 00:43:06,208 --> 00:43:08,711 ‫ستكون السرقة في المتحف، اذهب إلى هناك! 341 00:43:08,794 --> 00:43:10,254 ‫يا للهول! أنا في طريقي إلى هناك! 342 00:43:18,429 --> 00:43:19,763 ‫"علي"، أين أنت الآن؟ 343 00:43:19,847 --> 00:43:21,348 ‫- أغلق البوابة! ‫- حاضر سيدي. 344 00:43:22,725 --> 00:43:25,019 ‫أمّن نقاط الخروج ‫وأطلعني على المستجدات كل 5 دقائق. 345 00:43:25,102 --> 00:43:26,353 ‫حسناً، حسناً. 346 00:43:33,986 --> 00:43:35,946 ‫- آسف يا عم. ‫- لمن تعتذر؟ 347 00:43:36,030 --> 00:43:38,907 ‫اصطدمت بعامل نظافة عجوز. 348 00:43:39,199 --> 00:43:40,242 ‫تدفعني إلى الجنون يا رجل! 349 00:43:40,326 --> 00:43:41,577 ‫- أوقفه! ‫- ماذا؟ 350 00:43:41,660 --> 00:43:44,455 ‫- أوقفه الآن! ‫- لكنه مجرد عامل نظافة. 351 00:43:44,538 --> 00:43:46,373 ‫ألغيت مناوبة عمال النظافة! 352 00:43:46,457 --> 00:43:47,458 ‫لا يجب أن يكون هناك! 353 00:43:51,837 --> 00:43:52,838 ‫توقف! شرطة! 354 00:43:54,590 --> 00:43:55,883 ‫أطلق النار على ركبته الآن! هيا! 355 00:43:58,135 --> 00:43:59,136 ‫قلت لك أوقفه! 356 00:43:59,845 --> 00:44:00,888 ‫توقف يا عم! 357 00:44:03,515 --> 00:44:04,933 ‫- لقد توقف. ‫- تحقق من بطاقته الشخصية. 358 00:44:05,017 --> 00:44:06,060 ‫أنا قادم إليك. 359 00:44:09,396 --> 00:44:12,149 ‫كنت سأطلق النار عليك، لماذا لم تتوقف؟ 360 00:44:12,941 --> 00:44:16,153 ‫- ماذا؟ ‫- ضع جهاز سمع. 361 00:44:16,236 --> 00:44:17,571 ‫كان من الممكن أن تفقد حياتك. 362 00:44:18,781 --> 00:44:23,452 ‫نعم، لدي مشكلة في السمع يا بني. 363 00:44:23,911 --> 00:44:26,121 ‫يجب أن تتوقف حين يقول شرطي هذا. 364 00:44:26,205 --> 00:44:28,666 ‫الآن، ماذا تفعل هنا؟ ألغيت مناوبتك اليوم. 365 00:44:32,461 --> 00:44:36,256 ‫في هذا السن، أنسى اسمي أحياناً. 366 00:44:37,257 --> 00:44:39,426 ‫كيف تتوقع مني أن أتذكر المناوبات؟ 367 00:44:39,510 --> 00:44:42,471 ‫- هيا، أرني بطاقتك الشخصية. ‫- ماذا؟ 368 00:44:42,805 --> 00:44:46,558 ‫- بطاقتك الشخصية يا عزيزي. ‫- فهمت. 369 00:45:01,490 --> 00:45:02,700 ‫ما اسمك؟ 370 00:45:04,618 --> 00:45:06,036 ‫إنه مكتوب في الخلف. 371 00:45:12,793 --> 00:45:15,212 ‫- أين ذهب؟ ‫- أين ذهب؟ 372 00:45:16,547 --> 00:45:20,342 ‫يا للهول! لقد خدعنا! 373 00:45:23,929 --> 00:45:24,930 ‫أيمكنك السباحة؟ 374 00:45:33,313 --> 00:45:34,481 ‫افتح البوابة! 375 00:46:12,811 --> 00:46:15,689 ‫انظروا إليه. 376 00:46:18,650 --> 00:46:20,819 ‫يا للهول، أين ذهب؟ 377 00:48:36,705 --> 00:48:40,292 ‫تحرك "علي". ‫إنه ضمن حشد في الكتلة الشمالية. 378 00:48:40,375 --> 00:48:41,501 ‫حسناً يا أخي "جاي". 379 00:49:26,630 --> 00:49:29,675 ‫سأغادر المدينة، سأستقيل. 380 00:49:31,677 --> 00:49:33,971 ‫رائع! أنت والسارق ستغادران المدينة. 381 00:49:34,805 --> 00:49:37,349 ‫أنتما متشابهان جداً، هذا مثير للاهتمام. 382 00:49:39,476 --> 00:49:40,519 ‫أتعرف ماذا يا "جاي"؟ 383 00:49:40,894 --> 00:49:43,522 ‫- أنا من كنت أطارده عوضاً عنك. ‫- ماذا إذاً؟ 384 00:49:45,273 --> 00:49:49,069 ‫"ماوزر"، 9 مم ‫سرعة رصاصته 3300 كم في الساعة. 385 00:49:49,695 --> 00:49:52,447 ‫لا يمكن أن يهرب أحد منها. 386 00:49:53,365 --> 00:49:58,662 ‫"شونالي"، عملي هو القبض على اللصوص ‫لا قتلهم. 387 00:49:59,079 --> 00:50:01,832 ‫إن قلتنا لص، سيقل اللصوص واحداً. 388 00:50:03,417 --> 00:50:07,629 ‫القوة لا تكمن هنا، وإنما هنا. 389 00:50:08,880 --> 00:50:11,091 ‫نضيع وقتنا في الوقوف والتحدث هنا. 390 00:50:11,174 --> 00:50:13,135 ‫لا بد أن السيد "أيه" يغادر المدينة. 391 00:50:18,807 --> 00:50:21,560 ‫عذراً سيدتي، هذه تذكرتي ‫أنا على قائمة الانتظار. 392 00:50:21,643 --> 00:50:24,771 ‫- عفواً، لكن الطائرة ممتلئة. ‫- سيدتي، لدي غداً مباراة تنس. 393 00:50:24,855 --> 00:50:27,566 ‫سيدتي، استمعي إليّ، عليّ الذهاب إلى هناك. 394 00:50:27,649 --> 00:50:29,985 ‫عذراً، كما قلت لك سابقاً الطائرة ممتلئة. 395 00:50:30,068 --> 00:50:31,653 ‫إن حدث أي إلغاء، سنعلمك. 396 00:50:31,737 --> 00:50:33,030 ‫الآن اذهب واجلس هناك من فضلك. 397 00:50:37,159 --> 00:50:38,660 ‫أنت تهدر وقتك. 398 00:50:39,661 --> 00:50:42,414 ‫أيها الأب، لو كان الله موجوداً ‫لكنت على متن تلك الطائرة. 399 00:50:43,081 --> 00:50:45,417 ‫كنت أكسب الجوائز ‫خلال السنوات الـ3 الماضية. 400 00:50:46,334 --> 00:50:47,419 ‫يعلم الله هذا. 401 00:50:48,795 --> 00:50:51,381 ‫والآن سيحلّ شخص آخر مكاني. 402 00:50:51,465 --> 00:50:53,759 ‫بعد سرقة ماسة نادرة تبلغ قيمتها 3 ملايين 403 00:50:53,842 --> 00:50:55,594 ‫ماذا يخطط اللص لبعد ذلك؟ 404 00:50:55,677 --> 00:50:59,347 ‫ربما لم يعلن ذلك، لكننا نعلنه لكم. 405 00:51:02,768 --> 00:51:04,644 ‫- التلفزيون! ‫- قبل بضعة دقائق فقط 406 00:51:04,728 --> 00:51:06,271 ‫اتصل السيد "أيه" بمكتب الأخبار 407 00:51:06,354 --> 00:51:09,232 ‫وأبلغنا أن سرقته التالية 408 00:51:09,316 --> 00:51:11,318 ‫ستكون في قصر "جوناغاره"، وأنه سيسرق 409 00:51:11,401 --> 00:51:13,779 ‫سيف أثري عمره 600 عام ‫خلال الـ24 ساعة القادمة. 410 00:51:13,862 --> 00:51:18,700 ‫قبل أن يتم تتبع الهاتف، قام بقطع الاتصال. 411 00:51:18,784 --> 00:51:20,702 ‫يجب أن أقول إن السيد "أيه" ‫لديه أسلوب مميز. 412 00:51:21,411 --> 00:51:25,123 ‫لماذا لا نعقد اتفاقاً معه وحسب؟ ‫لن نستطيع الإمساك به، هذا رأيي! 413 00:51:25,207 --> 00:51:29,795 ‫أستمسك الشرطة به بعد هذه المعلومة؟ 414 00:51:30,087 --> 00:51:31,922 ‫تذكر أن هناك بطل واحد. 415 00:51:32,506 --> 00:51:35,842 ‫ولا يمكن أن يحلّ أحد مكانه. 416 00:51:40,347 --> 00:51:41,348 ‫ولا تستطيع أي قوة تغيير ذلك! 417 00:52:09,709 --> 00:52:12,254 ‫- أريد تأمين الزوايا الـ4. ‫- حسناً سيدي. 418 00:52:12,337 --> 00:52:14,464 ‫- أبق القناصين متأهبين. ‫- حسناً سيدي. 419 00:52:14,548 --> 00:52:16,299 ‫حسناً، سأتفحص المكان. 420 00:52:33,066 --> 00:52:35,485 ‫يطلق النار أحياناً بالصدفة، أتعرف ذلك؟ 421 00:52:38,029 --> 00:52:41,491 ‫أتعنين أنك ستقتلينني؟ 422 00:52:42,868 --> 00:52:45,745 ‫إن كنت تريد النوم حقاً ‫فلم لا تنام إلى الأبد؟ 423 00:52:47,497 --> 00:52:48,498 ‫هذه دعابة! 424 00:52:49,166 --> 00:52:51,835 ‫لا يمكنك فعل أي شيء حيال اللص. 425 00:52:53,086 --> 00:52:55,422 ‫إن فرّ من بين أيدينا في النهار 426 00:52:55,505 --> 00:52:57,465 ‫فالإمساك به ليلاً أمر أقرب إلى المستحيل. 427 00:52:58,633 --> 00:53:02,137 ‫على أية حال "شو"، أشك في مجيئه إلى هنا. 428 00:53:02,679 --> 00:53:05,765 ‫لا بد أنه يسطو على مكان آخر بالتأكيد. 429 00:53:07,392 --> 00:53:11,646 ‫إن جاء إلى هنا، لن يغادر أبداً، هذا وعدي. 430 00:53:12,439 --> 00:53:15,942 ‫إن كان السيد "أيه"، ‫فسيأتي إلى هنا بالتأكيد. 431 00:53:16,776 --> 00:53:19,529 ‫لكن السؤال هو كيف؟ 432 00:54:12,415 --> 00:54:14,042 ‫إحداها أصلية، والثانية لا. 433 00:54:17,379 --> 00:54:19,547 ‫لكن من الصعب التمييز بينهما، أليس كذلك؟ 434 00:54:32,519 --> 00:54:34,271 ‫حسناً، الوصول إلى هنا أمر صعب... 435 00:54:36,481 --> 00:54:38,441 ‫لكن من هنا، يزداد الأمر صعوبة. 436 00:54:38,525 --> 00:54:39,609 ‫كلا! 437 00:54:41,569 --> 00:54:42,988 ‫لا تفكري في ذلك حتى. 438 00:55:00,463 --> 00:55:03,842 ‫نعم، قضبان من الأشعة تحت الحمراء. 439 00:55:06,136 --> 00:55:07,762 ‫إن تجاوز أي شيء هذه القضبان 440 00:55:08,096 --> 00:55:10,765 ‫سيعمل جهاز الإنذار وسيحضر ‫الحراس إلى هنا خلال 30 ثانية. 441 00:55:14,561 --> 00:55:15,729 ‫أترين الأعمدة؟ 442 00:55:16,563 --> 00:55:18,481 ‫صواعق كهرومغناطيسية. 443 00:55:19,274 --> 00:55:20,692 ‫أحب هذا كثيراً! 444 00:55:21,151 --> 00:55:22,736 ‫إنها مميتة. 445 00:55:23,445 --> 00:55:25,613 ‫حالما ترفعين السيف 446 00:55:25,947 --> 00:55:30,076 ‫سيضربك تيار بقوة 2000 فولت. 447 00:55:31,786 --> 00:55:35,415 ‫وستمكثين إما في السجن أو في المستشفى. 448 00:55:38,501 --> 00:55:39,502 ‫أتسمحين لي؟ 449 00:55:46,051 --> 00:55:47,302 ‫أأنت مشوشة؟ 450 00:55:51,765 --> 00:55:53,224 ‫كيف ستتم السرقة؟ 451 00:55:55,560 --> 00:55:56,895 ‫أيمكنني أن أقول؟ 452 00:56:04,277 --> 00:56:06,404 ‫المزيفة لك. 453 00:56:09,741 --> 00:56:12,243 ‫وهذه لي. 454 00:56:33,598 --> 00:56:35,558 ‫خذي السيف حين أقول لك. 455 00:56:50,573 --> 00:56:52,158 ‫لم يكن عليك فعل هذا. 456 00:56:55,745 --> 00:56:57,539 ‫سيكون عليّ الآن السعي خلفك. 457 00:57:25,316 --> 00:57:26,401 ‫توقف! 458 00:57:28,278 --> 00:57:30,321 ‫"جاي"، أمسكت به. 459 00:58:08,443 --> 00:58:09,652 ‫ما هذا يا أمي؟ 460 00:58:09,736 --> 00:58:13,072 ‫كان من الصعب التعامل مع لص واحد ‫وأرسلت لنا لصاً ثانياً! 461 00:58:14,157 --> 00:58:15,742 ‫الآن انتهى أمرنا! 462 00:58:16,993 --> 00:58:18,161 ‫آسف. 463 00:58:52,779 --> 00:58:54,489 ‫أشعر بحر شديد! 464 00:58:55,448 --> 00:58:57,951 ‫ألا تشعر بكل هذه الحرارة؟ أتحب كل هذا؟ 465 00:59:21,266 --> 00:59:23,434 ‫أتنظر إلي؟ 466 00:59:26,229 --> 00:59:29,857 ‫من خلف القناع، آمل لا. 467 00:59:30,567 --> 00:59:34,112 ‫لأنك إن فعلت ذلك، فقد وقعت في ورطة 468 00:59:34,195 --> 00:59:36,614 ‫وسيكون لديك الكثير لتندم عليه. 469 00:59:40,493 --> 00:59:42,036 ‫ولن تستطيع المشي. 470 00:59:42,328 --> 00:59:44,497 ‫وعملك يحتاج إلى بعض الجري. 471 00:59:44,789 --> 00:59:46,833 ‫ما سبب انتحالك شخصيتي؟ 472 00:59:47,667 --> 00:59:50,003 ‫أنت! أنت السبب. 473 00:59:50,753 --> 00:59:51,879 ‫أنت الأفضل! 474 00:59:51,963 --> 00:59:54,966 ‫أعني، إلى جانبي، لا أحد ‫غير "سونهيري" سيعترف بذلك. 475 00:59:55,049 --> 00:59:56,301 ‫لا، على الإطلاق. 476 00:59:56,384 --> 00:59:59,053 ‫"سونهيري" معجبة بك إلى الأبد. 477 00:59:59,596 --> 01:00:03,933 ‫لكن أتعرف من سيكون الأفضل لاحقاً؟ ‫"سونهيري"، حسناً؟ 478 01:00:04,183 --> 01:00:06,477 ‫"سونيهري"، الفتاة الذهبية. 479 01:00:06,561 --> 01:00:10,481 ‫التي تعيش في "بومباي" ‫ولكن تفكر في "أمستردام"، "أستراليا" 480 01:00:11,024 --> 01:00:12,025 ‫وحتى "أميركا". 481 01:00:13,651 --> 01:00:15,153 ‫لنسمع فيما تفكر "سونهيري". 482 01:00:17,113 --> 01:00:20,742 ‫أتلعب الكريكت؟ من هو أفضل ‫ضارب كرة افتتاحي في العالم؟ 483 01:00:20,825 --> 01:00:23,620 ‫ليس "سعيد أنور"، و"عامر سهيل". ‫لا "هايدن"، و"غيلشريست". 484 01:00:23,703 --> 01:00:27,123 ‫- "تيندولكار"و "شيواغ". ‫- هذا مضحك يا رجل! 485 01:00:28,499 --> 01:00:31,169 ‫ليست المجوهرات مجالك الوحيد ‫أنت تقرأ الأفكار أيضاً. 486 01:00:32,837 --> 01:00:34,088 ‫رائع! 487 01:00:34,297 --> 01:00:36,591 ‫على أي حال، لدي شعار. 488 01:00:37,091 --> 01:00:39,177 ‫كلام أقل، عمل أكثر. 489 01:00:39,844 --> 01:00:41,554 ‫إذاً أخبرني، متى سنبدأ؟ 490 01:00:43,181 --> 01:00:45,850 ‫- نبدأ؟ ‫- أنا وأنت، "تيندولكار" و"شيواغ". 491 01:00:45,933 --> 01:00:47,185 ‫شريكان. 492 01:00:47,268 --> 01:00:50,229 ‫معاً سنكون فريقاً جيداً. 493 01:00:52,023 --> 01:00:55,193 ‫شكراً لك، لكنني أفضل أن أكون لوحدي. 494 01:00:57,028 --> 01:01:00,698 ‫كل شخص في هذا العالم بحاجة إلى شريك. 495 01:01:01,199 --> 01:01:02,492 ‫في يومٍ ما حتى أنت ستحتاج إلى شريك. 496 01:01:04,577 --> 01:01:06,037 ‫وهذه فرصتك الذهبية. 497 01:01:06,871 --> 01:01:11,459 ‫الذهبية! "سونهيري" تعني الذهبية، فهمت؟ 498 01:01:17,048 --> 01:01:20,885 ‫رأيت عملي، أنا جيدة، صحيح؟ 499 01:01:22,220 --> 01:01:24,681 ‫هيا، خذني. 500 01:01:25,431 --> 01:01:29,268 ‫أنا قيّمة، ثق بي. 501 01:01:34,399 --> 01:01:35,775 ‫لا أثق بأحد. 502 01:01:41,447 --> 01:01:46,452 ‫من حيث المبدأ، سرقتِ باستخدام اسمي. 503 01:01:47,370 --> 01:01:49,956 ‫لذا، المسروقات لي أيضاً. 504 01:01:52,667 --> 01:01:54,127 ‫رجل مضحك! 505 01:01:55,128 --> 01:01:58,631 ‫اسمع، يمكنك الاحتفاظ بالسيف. 506 01:01:58,715 --> 01:02:00,258 ‫إنه هدية مني لك. 507 01:02:01,259 --> 01:02:02,510 ‫لكن لاحقاً، فكّر في ذلك. 508 01:02:03,177 --> 01:02:05,680 ‫اليوم سيف، لكن غداً... 509 01:02:06,431 --> 01:02:09,183 ‫قد تكون ألماسة. 510 01:02:10,268 --> 01:02:11,436 ‫فرصة أخيرة. 511 01:02:11,811 --> 01:02:16,524 ‫اخلع القناع ودعنا نتصافح، كشريكين. 512 01:02:22,822 --> 01:02:26,993 ‫أنت بارعة فيما تفعلينه، ‫لذا سأسدي لك نصيحة. 513 01:02:28,911 --> 01:02:30,955 ‫لا ينبغي أن يكون للصوص شركاء. 514 01:02:32,206 --> 01:02:35,042 ‫ابقي وحدك، وستبقين على قيد الحياة. 515 01:02:36,794 --> 01:02:40,256 ‫لأنك إن كنت بمفردك ‫فمن غير الممكن أن تتعرضي إلى الخيانة. 516 01:02:42,633 --> 01:02:43,634 ‫ولا حتى من نفسك. 517 01:08:37,071 --> 01:08:40,616 ‫أنتِ! أتنظرين إليّ؟ 518 01:08:47,081 --> 01:08:48,582 ‫الحوار نفسه، أنت "تيندولكار"؟ 519 01:08:54,547 --> 01:08:58,634 ‫سمعت أنك تغادر المدينة بعد كل عملية سطو؟ 520 01:09:01,011 --> 01:09:02,972 ‫ما الذي جعلك تبقى هذه المرة؟ 521 01:09:04,890 --> 01:09:08,144 ‫أردت معرفة إن كنت تستطيعين ‫مجاراتي في كرة السلة أيضاً. 522 01:09:21,574 --> 01:09:23,534 ‫كلام أقل، عمل أكثر. 523 01:09:38,757 --> 01:09:41,135 ‫هذا ليس سيئ بالنسبة إلى فتاة. 524 01:09:42,428 --> 01:09:44,638 ‫لا. 525 01:09:44,889 --> 01:09:48,309 ‫كانت "سونهيري" مخطئةً بشأنك. 526 01:09:48,934 --> 01:09:51,228 ‫ظننت مختلفاً عن باقي الشبان. 527 01:09:51,312 --> 01:09:54,231 ‫لكن كل الشبان متماثلون. 528 01:09:54,607 --> 01:09:55,941 ‫رجال مضحكون. 529 01:09:57,943 --> 01:09:59,195 ‫أتعرفين الكثير من الشبان؟ 530 01:10:01,739 --> 01:10:03,032 ‫أتشعر بالغيرة؟ 531 01:10:05,743 --> 01:10:06,827 ‫أعرف هذه النظرة. 532 01:10:07,494 --> 01:10:10,331 ‫كنت ستقول شيئاً لكنك نسيته. 533 01:10:11,707 --> 01:10:13,250 ‫هذه ليست غلطتك. 534 01:10:13,918 --> 01:10:17,630 ‫"سونهيري" لديها هذا التأثير على الناس. 535 01:10:19,965 --> 01:10:23,886 ‫- أظنك نسيت شيئاً. ‫- ما هو؟ 536 01:10:27,097 --> 01:10:28,557 ‫لم تنته اللعبة بعد! 537 01:10:57,378 --> 01:10:59,755 ‫- هل اكتفيت؟ ‫- مستحيل! 538 01:11:52,057 --> 01:11:53,142 ‫رجل مضحك. 539 01:11:53,976 --> 01:11:57,021 ‫لست لاعباً سيئاً لذا سأسديك نصيحة. 540 01:11:58,105 --> 01:12:01,567 ‫احصل على شريك إن أردت المضي بعيداً. 541 01:12:23,797 --> 01:12:25,382 ‫هذه لعبة دولية. 542 01:12:26,884 --> 01:12:30,596 ‫يجب أن تلعبي بعقلك، وليس بقلبك. 543 01:12:32,514 --> 01:12:35,142 ‫تابعي هكذا، وستبقين هنا إلى الأبد. 544 01:12:36,810 --> 01:12:39,355 ‫لا "أمستردام"، ولا "أستراليا". 545 01:12:40,856 --> 01:12:42,232 ‫وبالتأكيد لا "أميركا". 546 01:12:42,608 --> 01:12:45,444 ‫بوجود معلم مثلك، ستتعلم "سونهيري" كل شيء. 547 01:12:50,699 --> 01:12:52,451 ‫فكري مجدداً. 548 01:12:54,536 --> 01:12:57,164 ‫لن تكوني شريكتي وحسب، بل ظلي أيضاً. 549 01:12:59,249 --> 01:13:00,584 ‫لن تستطيعي المغادرة أبداً. 550 01:13:05,172 --> 01:13:10,844 ‫ماذا حدث؟ أليس لديك ما تقولينه؟ 551 01:13:10,928 --> 01:13:12,596 ‫الظلال لا تتحدث. 552 01:13:13,263 --> 01:13:15,766 ‫إنها تتبع صامتةً وحسب. 553 01:13:22,773 --> 01:13:23,982 ‫صامتةً؟ 554 01:13:25,734 --> 01:13:26,944 ‫أنت؟ 555 01:13:29,154 --> 01:13:30,322 ‫أريد رؤية هذا. 556 01:13:33,575 --> 01:13:36,578 ‫مهلاً، ماذا أناديك؟ 557 01:13:36,662 --> 01:13:37,704 ‫رجل مضحك! 558 01:13:53,011 --> 01:13:54,346 ‫"جاي"، لم يكن عليك فعل هذا. 559 01:13:54,888 --> 01:13:55,973 ‫مفاجأة! 560 01:13:58,392 --> 01:14:00,602 ‫هذا أنا "علي"، والأزهار لأجلك. 561 01:14:00,686 --> 01:14:03,355 ‫الاختلاف بين الزهرة والخدعة ‫مثل الاختلاف بينك وبين "جاي". 562 01:14:03,439 --> 01:14:06,650 ‫دعيني أقول لك شيئاً يا "شو" ‫انسي أمر "جاي". 563 01:14:07,025 --> 01:14:08,360 ‫"جاي" في ورطة كبيرة. 564 01:14:08,944 --> 01:14:11,947 ‫أياً كان ما قاله عن اللص ‫فقد كان مخطئاً، لكن كانت لدي شكوك. 565 01:14:12,030 --> 01:14:13,991 ‫لطالما عرفت أنهما اثنان. 566 01:14:14,491 --> 01:14:17,536 ‫كان لدينا مثلهما في الوطن "باهيم" و"نديم". 567 01:14:17,953 --> 01:14:20,914 ‫أحدهما يسرق من الجيب الخلفي ‫والآخر من الجيب الأمامي. 568 01:14:21,206 --> 01:14:23,750 ‫- ما وجهة نظرك؟ ‫- يجب الإشارة إلى هذا. 569 01:14:23,834 --> 01:14:26,378 ‫الآن لدينا لصين ‫لذا نحن بحاجة إلى ضابطين نزيهين. 570 01:14:26,920 --> 01:14:28,755 ‫نزيهان جداً. 571 01:14:29,965 --> 01:14:31,341 ‫أنا وأنت. 572 01:14:32,217 --> 01:14:36,513 ‫- ماذا عن "جاي"؟ ‫- لا يبدو مستقبل "جاي" جيداً جداً. 573 01:14:36,597 --> 01:14:39,475 ‫تعرضت إلى إصابة وهرب السارق، ماذا أيضاً؟ 574 01:14:39,892 --> 01:14:41,518 ‫يجب إيقاف "جاي". 575 01:14:41,602 --> 01:14:44,396 ‫- أين "جاي"؟ ‫- أخذ "سويتي" إلى الطبيب النسائي. 576 01:14:44,813 --> 01:14:47,483 ‫ستنجب طفلاً، أتودين إنجاب طفل أيضاً؟ 577 01:14:49,651 --> 01:14:53,197 ‫يا أمي! لا! من دون أطفال! 578 01:15:06,210 --> 01:15:09,546 ‫تتأخرين دائماً. 579 01:15:10,088 --> 01:15:12,216 ‫لم تأتي مبكراً دائماً؟ 580 01:15:12,299 --> 01:15:17,554 ‫أحب رؤية الأشياء منذ البداية ‫إن كان فيلماً أو عملية سطو. 581 01:15:18,514 --> 01:15:19,556 ‫ألديك أية معلومات إضافية؟ 582 01:15:21,266 --> 01:15:24,311 ‫لم لا تسأله بنفسك؟ إنه قادم إلى هنا. 583 01:15:24,686 --> 01:15:27,439 ‫إن تحدثت معه بشكل لطيف سيخبرك كل شيء. 584 01:15:27,523 --> 01:15:30,317 ‫منذ 6 أشهر ‫كان هناك فتاة على وشك دخول السجن. 585 01:15:31,276 --> 01:15:32,277 ‫لكنها نجت 586 01:15:33,195 --> 01:15:36,073 ‫لأنها توسلت إلى ضابط شرطة لطيف ‫طلباً للسماح. 587 01:15:36,156 --> 01:15:40,577 ‫أرجوك سيدي، سأفعل أي شيء لمساعدة الشرطة. 588 01:15:41,203 --> 01:15:43,914 ‫لكنني لا أريد دخول السجن. 589 01:15:43,997 --> 01:15:45,582 ‫- أرجوك! ‫- أعمل على هذا. 590 01:15:46,041 --> 01:15:47,417 ‫ماذا تريدني أن أفعل أيضاً؟ 591 01:15:48,752 --> 01:15:49,753 ‫وأنا جيدة. 592 01:15:50,671 --> 01:15:54,967 ‫لقد جعلني شريكته، يمكنك الآن اعتقاله. 593 01:15:56,593 --> 01:15:58,303 ‫لأنه جعلك شريكته؟ 594 01:16:00,597 --> 01:16:03,350 ‫لا تحاولي استخدام ذكائك، لست ذكية كثيراً. 595 01:16:03,433 --> 01:16:08,146 ‫تذكري الآن، يمكننا اعتقاله فقط ‫أثناء ارتكابه السرقة. 596 01:16:08,855 --> 01:16:11,316 ‫ليس قبل ولا بعد ذلك. 597 01:16:13,193 --> 01:16:17,739 ‫ماذا لو اكتشف أن "سونهيري" تعمل لصالحك؟ 598 01:16:20,200 --> 01:16:21,201 ‫ستكون النهاية. 599 01:16:22,160 --> 01:16:23,161 ‫سيقتلك. 600 01:16:25,539 --> 01:16:28,542 ‫دائماً ما تكون هناك هوة بين اللص والشرطي. 601 01:16:29,668 --> 01:16:32,170 ‫وأنت تسدين هذه الهوة. 602 01:16:34,339 --> 01:16:36,049 ‫صحيح، ذلك هو مكاني. 603 01:16:51,898 --> 01:16:53,108 ‫كيف الفيلم يا "سونهيري"؟ 604 01:16:57,154 --> 01:16:59,156 ‫غيرت مظهرك مرة أخرى. 605 01:17:00,407 --> 01:17:02,576 ‫لا تستطيع "سونهيري" التعرف عليك أبداً. 606 01:17:04,119 --> 01:17:07,372 ‫أنا معروف بعملي وليس بمظهري. 607 01:17:09,708 --> 01:17:12,461 ‫لكنني في عطلة، لذا لا تقلقي. 608 01:17:13,629 --> 01:17:14,671 ‫أعرفك. 609 01:17:17,132 --> 01:17:18,133 ‫فشار؟ 610 01:17:25,515 --> 01:17:27,893 ‫بعد الفاصل ‫ستأخذين سيارة أجرة وتذهبين إلى المطار. 611 01:17:29,603 --> 01:17:31,521 ‫هناك تذكرة وجواز سفر في الحزمة. 612 01:17:33,315 --> 01:17:34,316 ‫جواز سفر؟ 613 01:17:36,401 --> 01:17:40,072 ‫كما قلت لك، هذه لعبة دولية. 614 01:17:54,086 --> 01:17:57,172 ‫سيداتي سادتي، أهلاً بكم في "ريو". 615 01:18:59,484 --> 01:19:00,944 ‫أأنت متأكد أن هذا هو المكان؟ 616 01:19:01,027 --> 01:19:03,321 ‫أأنت متأكد تماماً أن هذا هو المكان؟ 617 01:19:03,989 --> 01:19:07,325 ‫"علي"، إن طرحت عليّ السؤال نفسه 10 مرات 618 01:19:07,409 --> 01:19:08,952 ‫لن تتغير الإجابة. 619 01:19:09,828 --> 01:19:14,082 ‫أعطتني "شو" العنوان. ‫"كوباكابانا"، لذا لا بد أن هذا هو. 620 01:19:14,416 --> 01:19:18,336 ‫قامت بعمل جيد جداً، يا له من مكان! 621 01:19:18,879 --> 01:19:20,589 ‫"كوكابانانا"، هل أنطقه بشكل صحيح؟ 622 01:19:21,173 --> 01:19:23,550 ‫منذ جاءت، الحياة تزداد سوءاً. 623 01:19:24,426 --> 01:19:27,971 ‫والآن علينا العيش مع شقيقتها. 624 01:19:28,764 --> 01:19:32,017 ‫أعني، سنمكث معها، لكن أين هي؟ 625 01:19:33,310 --> 01:19:36,354 ‫إننا محاطان بالجميلات. 626 01:19:37,814 --> 01:19:42,194 ‫"كوكابانانا"، لقد جئت! 627 01:19:42,277 --> 01:19:44,529 ‫رحبوا بـ"علي"! 628 01:19:44,613 --> 01:19:47,949 ‫قالت "شو" أن نسأل أي أحد حول المكان. ‫الجميع يعرفه. 629 01:19:48,700 --> 01:19:50,535 ‫الجميع جيد، لكن من سنسأل؟ 630 01:19:54,664 --> 01:19:57,918 ‫أيمكنك إعطائي الكرة من فضلك؟ 631 01:19:58,251 --> 01:20:00,754 ‫يا للهول! أهذا مسموح؟ 632 01:20:00,837 --> 01:20:02,839 ‫أيمكنك إعطائي الكرة من فضلك؟ 633 01:20:02,923 --> 01:20:04,674 ‫أعليّ أن أسأل التي ترتدي الأصفر؟ 634 01:20:05,008 --> 01:20:07,552 ‫ملابس سباحتها تتطابق مع لون دراجتي. 635 01:20:07,636 --> 01:20:11,097 ‫سأسألها، مرحباً! مرحباً! 636 01:20:34,496 --> 01:20:38,542 ‫شقيقة "شونالي"، "مونالي بوس". 637 01:20:44,506 --> 01:20:45,507 ‫أكنت تعرف؟ 638 01:20:47,050 --> 01:20:48,051 ‫ماذا؟ 639 01:20:48,844 --> 01:20:49,928 ‫أن لديها توأم؟ 640 01:21:24,004 --> 01:21:28,550 ‫مرحباً يا منزلي كيف حالك يا عزيزي؟ 641 01:21:28,633 --> 01:21:33,096 ‫هل اشتقت إليّ يا يقطينتي الجميلة؟ 642 01:21:36,266 --> 01:21:40,061 ‫ألقي التحية على منزلي، ‫يجد بعض الناس هذا غريباً. 643 01:21:40,145 --> 01:21:45,191 ‫لكن يمكنك إلقاء التحية على الذين ‫تعيش معهم، فلم لا تلقيها على المنازل؟ 644 01:21:45,275 --> 01:21:47,736 ‫وأعني، أعيش في منزلي. 645 01:21:48,695 --> 01:21:50,280 ‫ما رأيك؟ 646 01:21:52,198 --> 01:21:53,950 ‫- مرحباً أيها المنزل! ‫- نعم! 647 01:21:54,284 --> 01:21:56,536 ‫كيف الحال؟ هل كل شيء بخير؟ 648 01:21:58,079 --> 01:22:00,624 ‫أفعل الشيء نفسه في "الهند". 649 01:22:01,124 --> 01:22:04,502 ‫ألقي التحية على دراجتي ‫وفرشاة أسناني، وثلاجتي... 650 01:22:04,586 --> 01:22:05,670 ‫ألقي التحية على كل شيء. 651 01:22:05,754 --> 01:22:08,965 ‫يا للروعة! حقاً؟ إننا متشابهان جداً! 652 01:22:09,466 --> 01:22:12,302 ‫لكنك لم تقدميني لمنزلك. 653 01:22:12,385 --> 01:22:15,639 ‫- كيف سيتعرف عليّ؟ ‫- آسفة جداً. 654 01:22:15,722 --> 01:22:19,059 ‫- منزلي، منزلي هذا "علي" و... ‫- مرحباً. 655 01:22:19,392 --> 01:22:21,144 ‫- "جاي". ‫- "جاي". 656 01:22:21,227 --> 01:22:25,398 ‫"جاي"، قل مرحباً، قلها ‫قل: مرحباً أيها المنزل! 657 01:22:25,899 --> 01:22:30,612 ‫أتعرفان؟ أحب "الهند" والهنود. ‫وأتعرفان ماذا؟ 658 01:22:30,695 --> 01:22:34,991 ‫يجب أن نخرج معاً، لأننا كلنا هنود. 659 01:22:35,492 --> 01:22:37,285 ‫لكن هناك أمر واحد حزين. 660 01:22:37,369 --> 01:22:40,914 ‫أعرفه، أنت لا تستطيعين ‫التحدث باللغة الهندية، صحيح؟ 661 01:22:40,997 --> 01:22:45,293 ‫يا للروعة! كيف خمنت هذا؟ ‫أأنت منجم أو شيء من هذا القبيل؟ 662 01:22:45,669 --> 01:22:48,588 ‫ميكانيكي، إنه ميكانيكي. 663 01:22:48,672 --> 01:22:51,132 ‫أأنت من كنت أبحث عنه أم ماذا؟ 664 01:22:51,675 --> 01:22:54,636 ‫أعرف، أنا مطلوب دولياً. 665 01:22:55,053 --> 01:22:58,348 ‫- أيمكنك أن تصلح مجفف الشعر خاصتي؟ ‫- يمكنني إصلاح طائرة أيضاً. 666 01:22:58,431 --> 01:23:03,395 ‫تعرضت الطائرة التي جئت بها إلى مشكلة ‫فأصلحتها في مكانها. 667 01:23:03,853 --> 01:23:05,563 ‫أنت ذكي! 668 01:23:18,243 --> 01:23:19,536 ‫لا تفكر في ذلك حتى. 669 01:23:21,121 --> 01:23:24,582 ‫هي لا تعرف كلمة من اللغة الهندية ‫ولغتك الإنجليزية بحاجة إلى معجزة! 670 01:23:25,500 --> 01:23:28,128 ‫ستستغرق 20 عاماً لتتعلم الأساسيات. 671 01:23:29,421 --> 01:23:33,133 ‫وإن كانت إنجليزيتي ضعيفة؟ أتحدث لغة الحب. 672 01:23:34,592 --> 01:23:40,056 ‫"علي"، جئت إلى هنا كرجل شرطة ‫وليس كصبي عاشق. 673 01:23:43,935 --> 01:23:44,936 ‫أين الغرف؟ 674 01:23:48,231 --> 01:23:49,232 ‫"علي"، أحضر الحقائب. 675 01:23:54,696 --> 01:23:57,115 ‫- أهو بخير؟ ‫- إنه معتوه. 676 01:23:57,699 --> 01:24:02,328 ‫- لا يبدو جيداً. ‫- إنه معتوه، فهمت، معتوه؟ 677 01:24:02,996 --> 01:24:04,080 ‫- "مجنون". ‫- مجنون. 678 01:24:04,873 --> 01:24:10,962 ‫حسناً، "علي"، سعيدة جداً ‫بأنكما ستمكثان معي. 679 01:24:11,504 --> 01:24:14,132 ‫لم أذهب إلى "الهند" منذ فترة طويلة جداً 680 01:24:14,549 --> 01:24:17,385 ‫ومن خلال وجودكما حولي ‫أشعر أنني أقرب إلى الوطن. 681 01:24:17,677 --> 01:24:18,678 ‫شكراً لك. 682 01:24:36,529 --> 01:24:38,239 ‫يا لها من فتاة عاطفية! 683 01:24:39,783 --> 01:24:44,537 ‫شكراً لك يا أمي على إرسالك "مونالي"! 684 01:24:45,747 --> 01:24:47,082 ‫حتى أن اسمها يحتوي على حروف اسمي! 685 01:24:54,631 --> 01:24:58,843 ‫"العشاء 8 مساءً!" 686 01:25:35,171 --> 01:25:36,172 ‫ليس سيئاً. 687 01:25:38,800 --> 01:25:39,801 ‫أترغبين في تناول العشاء؟ 688 01:25:53,189 --> 01:25:55,692 ‫الطعام رائع! 689 01:25:57,026 --> 01:25:58,945 ‫إنه لذيذ حقاً. 690 01:26:00,196 --> 01:26:01,364 ‫لا تجبري نفسك على تناوله. 691 01:26:03,992 --> 01:26:05,243 ‫أتريدين شيئاً آخراً؟ 692 01:26:06,786 --> 01:26:09,706 ‫ألديك بعض الطعام المعتاد؟ 693 01:26:11,249 --> 01:26:14,127 ‫إنه غير صحي إطلاقاً. 694 01:26:15,837 --> 01:26:16,838 ‫بالتأكيد. 695 01:26:29,350 --> 01:26:30,685 ‫لا تبدو طباخاً. 696 01:26:31,394 --> 01:26:32,896 ‫وأنت لا تبدين لصة أيضاً. 697 01:26:35,148 --> 01:26:37,859 ‫وعلى أي حال، هذا ليس وجهي الحقيقي. 698 01:26:55,835 --> 01:26:56,836 ‫"سونهيري". 699 01:26:59,297 --> 01:27:00,381 ‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ 700 01:27:06,930 --> 01:27:11,684 ‫أنت في مكان مجهول مع شاب مجهول 701 01:27:15,313 --> 01:27:16,439 ‫ألست خائفة؟ 702 01:27:19,734 --> 01:27:21,736 ‫ربما لا تستطيع "سونهيري" التعرف عليك 703 01:27:23,780 --> 01:27:25,490 ‫لكنك تعرفك بالتأكيد. 704 01:27:27,033 --> 01:27:30,495 ‫يمكنك تغيير وجهك، لكن لا يمكنك تغيير نفسك. 705 01:27:30,578 --> 01:27:34,249 ‫أنا لص، أستطيع تغيير نفسي. 706 01:27:35,375 --> 01:27:36,584 ‫أنا لصة أيضاً. 707 01:27:39,128 --> 01:27:41,673 ‫أول مرة تقابلنا، نظرت إلى عينيك. 708 01:27:42,924 --> 01:27:44,509 ‫إلى الآن، لا زلت أعرفهما. 709 01:27:47,011 --> 01:27:51,766 ‫قد تكون لصاً، لكن عيناك صادقتان. 710 01:27:54,018 --> 01:27:55,019 ‫حقاً؟ 711 01:27:55,603 --> 01:27:56,854 ‫ربما أكون مخطئة. 712 01:27:59,607 --> 01:28:06,322 ‫لكن هناك شيء فيك يخبرني 713 01:28:07,156 --> 01:28:08,783 ‫إنك لن تؤذيني أبداً. 714 01:28:10,827 --> 01:28:12,662 ‫"سونهيري" تثق بك. 715 01:28:14,998 --> 01:28:15,999 ‫أنا أثق بك. 716 01:28:22,964 --> 01:28:24,424 ‫الآن، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ 717 01:28:30,680 --> 01:28:31,848 ‫أتثق بي؟ 718 01:28:39,605 --> 01:28:42,942 ‫انتهى وقت التحدث لهذه الليلة ‫حان وقت النوم. 719 01:28:44,402 --> 01:28:46,195 ‫التمرين عند الساعة الـ6 صباحاً غداً. 720 01:28:48,156 --> 01:28:52,618 ‫أجل، عند الـ6 صباحاً، بالضبط. 721 01:28:58,833 --> 01:28:59,917 ‫رجل مضحك! 722 01:29:17,602 --> 01:29:20,438 ‫مرحباً، ألم تباشرا بتناول الطعام؟ 723 01:29:20,688 --> 01:29:22,774 ‫هيا، خبز محمّر ساخن! 724 01:29:22,857 --> 01:29:27,320 ‫تبدو هندية تماماً يا رجل! ‫كانت لتسعد أمي بلقائك. 725 01:29:27,403 --> 01:29:29,781 ‫حقاً؟ سأسعد بمقابلتها. 726 01:29:29,864 --> 01:29:32,617 ‫أحب الطعام الهندي! لذيذ! 727 01:29:32,992 --> 01:29:35,745 ‫هذا طبق "غولاش" بالجبن والزبدة ‫وهذا دجاج بالزبدة 728 01:29:35,828 --> 01:29:38,664 ‫وهذا طبقي المفضل، حساء العدس الأسود. 729 01:29:38,748 --> 01:29:41,417 ‫- طبقي المفضل أيضاً. ‫- ماذا عن بعض السم؟ 730 01:29:44,504 --> 01:29:45,755 ‫ألديك بعض السم؟ 731 01:29:45,838 --> 01:29:47,548 ‫عفواً، هل نسيت شيئاً؟ 732 01:29:48,508 --> 01:29:51,135 ‫أتعرف، ما زلت أنسى اسمك باستمرار. 733 01:29:51,677 --> 01:29:55,723 ‫"جاي"، إنه يحب الطعام. 734 01:29:55,807 --> 01:29:58,434 ‫لكنه ليس معتاداً على السفر حول العالم. 735 01:29:58,851 --> 01:29:59,852 ‫معدته مضطربة. 736 01:30:01,020 --> 01:30:03,022 ‫حسناً، خذ واحدة أخرى. 737 01:30:05,108 --> 01:30:07,527 ‫إن كان علينا أن نأكل هذا الطعام بعد الآن 738 01:30:07,902 --> 01:30:10,863 ‫حينها سأذهب بالتأكيد إلى الفندق ‫وأنت ستذهب إلى المستشفى. 739 01:30:11,656 --> 01:30:12,657 ‫قل لها هذا. 740 01:30:14,826 --> 01:30:15,827 ‫ماذا يقول؟ 741 01:30:16,702 --> 01:30:18,955 ‫إنه يعاني. 742 01:30:19,038 --> 01:30:20,039 ‫أعرف. 743 01:30:20,123 --> 01:30:25,378 ‫أتعرف، أفهم كل ما تقوله، لكن هو؟ لا أفهمه. 744 01:30:26,754 --> 01:30:28,965 ‫أهذا ما تسميه "جنوناً"؟ 745 01:30:30,133 --> 01:30:31,467 ‫أنت ذكية جداً! 746 01:30:33,553 --> 01:30:35,763 ‫سأحضر لكما مزيداً من الخبز الملفوف سأعود. 747 01:30:45,940 --> 01:30:48,609 ‫ماذا تتخيل؟ أأنت واقع في الحب؟ 748 01:30:50,069 --> 01:30:53,656 ‫كلا، هذا حدث في الصباح. 749 01:30:55,199 --> 01:30:59,203 ‫"جاي"، يجب أن أعترف، هذه قضيتي الأخيرة. 750 01:31:00,413 --> 01:31:03,708 ‫بعدها، سأستقيل. 751 01:31:05,209 --> 01:31:07,462 ‫سيصعب على "مونالي" التكيف في "الهند". 752 01:31:07,795 --> 01:31:14,760 ‫سنخطط للحصول على منزل صغير هنا ‫ونعيش في سعادة دائمة مع أطفالنا. 753 01:31:14,844 --> 01:31:17,138 ‫عائلة سعيدة، تجلب السعادة! 754 01:31:22,101 --> 01:31:25,271 ‫هل أطلعت "مونالي" على هذه الأنباء الجيدة؟ 755 01:31:26,481 --> 01:31:28,858 ‫كلا، ليس الآن، غداً. 756 01:31:30,067 --> 01:31:33,613 ‫لطالما كانت أمي تقول ‫على المرء أن يعلن عن حبه 757 01:31:33,905 --> 01:31:36,240 ‫في الصباح الباكر. 758 01:31:59,388 --> 01:32:01,474 ‫يعمل معظم اللصوص ليلاً. 759 01:32:02,975 --> 01:32:05,895 ‫هذا مختلف قليلاً. 760 01:32:41,305 --> 01:32:44,600 ‫من اليوم، لن يُخفى شيء عنك. 761 01:32:46,352 --> 01:32:50,273 ‫لا وجهي، ولا اسمي. 762 01:32:54,026 --> 01:32:55,027 ‫"آريان". 763 01:33:02,034 --> 01:33:05,079 ‫لم يرَ أحد وجهي إلى هذا اليوم. 764 01:33:06,205 --> 01:33:09,959 ‫لم أثق بأحد إلى هذا الحد. 765 01:33:12,295 --> 01:33:15,965 ‫من الآن فصاعداً ‫نحيا ونموت لأجل بعضنا البعض. 766 01:33:21,971 --> 01:33:26,726 ‫"سونهيري"، لا يجب أن تكوني ‫ظلي فقط، بل انعكاسي أيضاً. 767 01:33:29,270 --> 01:33:33,149 ‫من الآن فصاعداً، سترين كل شيء ‫من خلال عينيّ. 768 01:33:42,783 --> 01:33:43,784 ‫أثق بك. 769 01:33:47,580 --> 01:33:48,581 ‫أتثقين بي؟ 770 01:33:51,292 --> 01:33:52,293 ‫إذاً اقفزي. 771 01:33:54,462 --> 01:33:55,588 ‫اقفزي. 772 01:34:30,581 --> 01:34:31,916 ‫رجل مضحك. 773 01:34:57,400 --> 01:34:58,901 ‫اعذريني من فضلك. 774 01:36:25,488 --> 01:36:26,489 ‫ماذا؟ 775 01:36:29,366 --> 01:36:30,618 ‫من قال ذلك؟ 776 01:37:50,531 --> 01:37:51,532 ‫أجل. 777 01:37:54,285 --> 01:37:55,578 ‫رائع. 778 01:39:37,930 --> 01:39:38,931 ‫عفواً. 779 01:39:39,682 --> 01:39:40,683 ‫أيمكنني الجلوس هنا؟ 780 01:39:48,983 --> 01:39:50,818 ‫آسف إن أزعجتك. 781 01:39:52,236 --> 01:39:53,237 ‫هندي. 782 01:39:54,655 --> 01:39:56,615 ‫لا تبدو كذلك. 783 01:39:58,909 --> 01:39:59,910 ‫"فيجاي". 784 01:40:01,704 --> 01:40:02,705 ‫"أميت". 785 01:40:14,925 --> 01:40:19,430 ‫مكوني السري، هو الذي يصنع الفارق ‫بين القهوة العادية والقهوة المثالية. 786 01:40:19,513 --> 01:40:21,682 ‫تبدو ذواقاً للقهوة. 787 01:40:22,099 --> 01:40:23,267 ‫أهذا عملك أيضاً؟ 788 01:40:23,809 --> 01:40:25,853 ‫في الحقيقة أعمل في العملات المعدنية. 789 01:40:27,146 --> 01:40:30,899 ‫أجمع القطع النقدية. 790 01:40:32,609 --> 01:40:36,113 ‫النقود، تسعى وراء النقود. 791 01:40:36,905 --> 01:40:38,032 ‫أعتقد أنه يمكنك قول هذا. 792 01:40:39,408 --> 01:40:41,618 ‫هذا مضحك، كنت أفكر في عملة معدنية أيضاً. 793 01:40:42,119 --> 01:40:43,454 ‫تذكرني بجدي. 794 01:40:43,954 --> 01:40:48,584 ‫اعتاد أن يعطيني عملة معدنية كل يوم أحد ‫ويقول لي: استمتع. 795 01:40:50,002 --> 01:40:52,588 ‫كانت تلك العملة تشبه هذه كثيراً. 796 01:40:54,715 --> 01:40:56,133 ‫لم يعودوا يصنعونها. 797 01:40:56,592 --> 01:40:59,720 ‫- هذه عملة نادرة. ‫- ذلك جد نادر. 798 01:41:06,685 --> 01:41:07,686 ‫هذه لك. 799 01:41:10,731 --> 01:41:11,732 ‫شكراً لك. 800 01:41:11,815 --> 01:41:15,402 ‫إذاً، ما هوسك؟ 801 01:41:16,111 --> 01:41:18,363 ‫القصص، أنا كاتب. 802 01:41:19,114 --> 01:41:20,115 ‫أي نوع من القصص؟ 803 01:41:20,866 --> 01:41:24,703 ‫كل الأنواع. في هذه اللحظة، نبدو كقصة أيضاً. 804 01:41:25,370 --> 01:41:29,625 ‫هنديان على بعد آلاف الكيلومترات عن الوطن ‫نحتسي القهوة ونتحدث. 805 01:41:30,084 --> 01:41:31,085 ‫أحب هذا. 806 01:41:32,461 --> 01:41:35,547 ‫لكن ألا تحتاج إلى بطلة لأجل قصة شعبية؟ 807 01:41:36,090 --> 01:41:40,803 ‫لدي بطلة، لكن لا أعلم أين هي وماذا تفعل. 808 01:41:40,886 --> 01:41:41,887 ‫ليس لدي فكرة. 809 01:41:43,263 --> 01:41:44,264 ‫عفواً. 810 01:41:46,683 --> 01:41:51,021 ‫مرحباً، سأتأخر قليلاً، ربما لبضعة ساعات. 811 01:41:51,480 --> 01:41:54,900 ‫- هل يجب أن آتي مباشرةً إلى الفيلا؟ ‫- بالتأكيد، أراكِ هناك. 812 01:41:55,317 --> 01:41:56,318 ‫حسناً. 813 01:41:57,277 --> 01:41:58,278 ‫الفتيات! 814 01:42:01,240 --> 01:42:03,909 ‫لماذا لا تكتمل القصص من دون النساء؟ 815 01:42:05,119 --> 01:42:07,621 ‫الحياة من دون النساء ليست حياة إطلاقاً. 816 01:42:08,831 --> 01:42:12,543 ‫الجميع بحاجة إلى شخص ما. 817 01:42:13,377 --> 01:42:15,045 ‫سابقاً، كنت أفكر بشكل مختلف. 818 01:42:16,296 --> 01:42:20,217 ‫لكني الآن، أتفق معك. 819 01:42:20,843 --> 01:42:21,844 ‫عفواً. 820 01:42:24,972 --> 01:42:28,267 ‫- نعم؟ ‫- لدي ساعتان، يمكنني مقابلتك الآن. 821 01:42:28,350 --> 01:42:30,686 ‫رائع! نفس المكان، بعد ساعة. 822 01:42:33,689 --> 01:42:34,690 ‫الفتيات! 823 01:42:36,400 --> 01:42:40,696 ‫اسمع، شكراً لك على القطعة النقدية. 824 01:42:42,406 --> 01:42:45,993 ‫حين نلتقي في المرة القادمة ‫يجب أن نشرب شيئاً آخر. 825 01:42:46,827 --> 01:42:50,122 ‫- إن التقينا، بالتأكيد. ‫- آمل ذلك. 826 01:42:50,581 --> 01:42:51,582 ‫- في صحتك. ‫- أراك لاحقاً. 827 01:43:06,388 --> 01:43:11,852 ‫يمكنني الآن التعرف عليه رأيت وجهه الحقيقي. 828 01:43:13,854 --> 01:43:14,938 ‫جيد. 829 01:43:15,439 --> 01:43:18,442 ‫يحتاج الأمر إلى لص ليتعرف على لص آخر. 830 01:43:18,901 --> 01:43:20,444 ‫"آريان" ليس مجرد لص. 831 01:43:21,195 --> 01:43:22,196 ‫"آريان". 832 01:43:23,071 --> 01:43:24,072 ‫اسم جميل. 833 01:43:24,489 --> 01:43:26,283 ‫وما برجه الشمسي؟ 834 01:43:32,497 --> 01:43:34,208 ‫بالنسبة إليّ، "آريان" مجرد لص. 835 01:43:35,083 --> 01:43:38,962 ‫وأنت ستساعدينني في القبض عليه، صحيح؟ 836 01:43:40,547 --> 01:43:41,548 ‫بالطبع. 837 01:43:42,341 --> 01:43:44,927 ‫كانت "سونهيري" مجرد... 838 01:43:46,845 --> 01:43:48,639 ‫أنت من طلب مني التعرف عليه! 839 01:43:48,722 --> 01:43:49,848 ‫التعرف عليه! 840 01:43:51,058 --> 01:43:52,768 ‫وليس العيش معه. 841 01:43:53,936 --> 01:43:56,438 ‫أنت فقط من تعرفين ما سيفعله "آريان". 842 01:43:59,066 --> 01:44:01,735 ‫سيقوم بعملية قريباً جداً ‫يمكنني أن أشعر بذلك. 843 01:44:03,570 --> 01:44:07,074 ‫إذاً، بعد أن تقبض عليه، سأكون حرة، صحيح؟ 844 01:44:09,409 --> 01:44:10,661 ‫سأفكر في ذلك لاحقاً. 845 01:44:13,288 --> 01:44:17,042 ‫أتعرف، على الرغم من أنه لص ‫أستطيع الوثوق به. 846 01:44:17,626 --> 01:44:20,212 ‫لكن أنت؟ لا أعتقد ذلك، أنت مخادع. 847 01:44:24,758 --> 01:44:26,134 ‫عليك الاختيار. 848 01:44:27,427 --> 01:44:31,265 ‫بين لص يمكنك الوثوق به ‫وشرطي لا يمكنك الوثوق به. 849 01:44:34,685 --> 01:44:35,686 ‫ارحلي الآن. 850 01:44:36,019 --> 01:44:37,229 ‫وتذكري، في هذه القضية 851 01:44:37,312 --> 01:44:42,067 ‫أنت أكبر نقاط ضعف "آريان" ‫وأكبر نقطة قوة لدي. 852 01:44:43,235 --> 01:44:44,319 ‫أنا أعتمد عليك. 853 01:45:04,548 --> 01:45:09,469 ‫وجدت فتاة لنفسك يا أخي، لذا سأرحل. 854 01:45:10,512 --> 01:45:12,973 ‫إن قدت السيارة ببطء شديد، سأفوّت رحلتي. 855 01:45:14,057 --> 01:45:16,727 ‫- "علي"... ‫- "علي" مات! 856 01:45:17,769 --> 01:45:20,147 ‫لو أصبت بنوبة قلبية لكانت أقل إيلاماً. 857 01:45:20,814 --> 01:45:22,107 ‫"علي" أحمق. 858 01:45:23,567 --> 01:45:26,987 ‫كنت مثل أخي، كنت سأفعل أي شيء لأجلك. 859 01:45:27,070 --> 01:45:31,325 ‫كنت لأضحي بحياتي لأجلك، لكنك لا تحترمني. 860 01:45:31,408 --> 01:45:34,828 ‫- لو لم أكن أحترمك، لماذا جئت بك إلى هنا؟ ‫- للضحك! أنا مهرج، صحيح؟ 861 01:45:35,162 --> 01:45:37,622 ‫فكرت في قرارة نفسك، لنأخذ "علي" ‫سيجعلنا نضحك". 862 01:45:37,706 --> 01:45:41,293 ‫وستقوم "سونهيري" بكل العمل. ‫فقط انتظر وراقب ماذا ستفعل بك. 863 01:45:41,877 --> 01:45:46,673 ‫سيد "جاي"، انتظر وراقب وحسب! ‫ستجعلك أضحوكة. 864 01:45:47,549 --> 01:45:50,802 ‫"علي"، أظنك تبدو رائعاً بقبعة. 865 01:45:51,345 --> 01:45:52,804 ‫أنت...رائع! 866 01:45:53,263 --> 01:45:54,264 ‫أسمعت ذلك؟ 867 01:45:54,598 --> 01:45:56,683 ‫بالكاد تعرفني، ومع ذلك تهتم بي. 868 01:45:56,767 --> 01:46:01,188 ‫- وأنت، انظر إلى ما فعلته! ‫- "علي"، كنت على وشك إخبارك. 869 01:46:01,271 --> 01:46:04,483 ‫متى؟ بعد القبض عليه أم بعد حصولها ‫على ميدالية لإمساكها به؟ 870 01:46:04,566 --> 01:46:07,944 ‫- "علي"! ‫- لن أتحدث معك، لن أتحدث! 871 01:46:08,028 --> 01:46:11,156 ‫كان لدي حلم أيضاً. ‫إننا سنقبض على اللص معاً. 872 01:46:11,740 --> 01:46:13,867 ‫لكن لسوء الحظ، رأى وجهك. 873 01:46:15,118 --> 01:46:16,787 ‫لو عرفوا في المقر بشأن هذا 874 01:46:16,870 --> 01:46:18,789 ‫لما كانوا سمحوا لك بالقدوم إلى هنا. 875 01:46:19,373 --> 01:46:23,627 ‫كان عليّ إشراك "سونهيري" لإنقاذ مهمتنا. 876 01:46:26,338 --> 01:46:30,759 ‫ستقبض على اللص ‫وتحصل على الميدالية والترقية... 877 01:46:31,593 --> 01:46:33,470 ‫- ستتزوج، وتنجب أطفالاً. ‫- ماذا؟ 878 01:46:33,553 --> 01:46:38,225 ‫سيتطلع العالم بأكمله إليك! ‫لكن أظن أن أحلامي لن تتحقق. 879 01:46:39,810 --> 01:46:43,480 ‫لكن الأحلام تظل أحلاماً. 880 01:46:43,814 --> 01:46:45,148 ‫- وأنت ستغادر... ‫- كفى! 881 01:46:46,650 --> 01:46:50,612 ‫أهذه هي أحلامك لأجلي؟ 882 01:46:52,656 --> 01:46:56,493 ‫بعد كل شيء، أنت من علمني أن أحلم. 883 01:46:57,828 --> 01:47:01,581 ‫- "جاي" أخي! ‫- مرحباً يا رفاق؟ ليعانقني أحد أيضاً. 884 01:47:25,147 --> 01:47:28,150 ‫مكان جميل! رائع. 885 01:47:28,650 --> 01:47:31,445 ‫لكن لماذا نحن هنا؟ 886 01:47:33,321 --> 01:47:35,365 ‫لنسطو، ماذا غير ذلك؟ 887 01:47:35,866 --> 01:47:37,742 ‫لنسطو؟ 888 01:47:39,077 --> 01:47:40,871 ‫لكن هنا، ما الذي سنسطو عليه هنا؟ 889 01:47:44,374 --> 01:47:47,419 ‫أليس هذا أصغر بكثير من أن نسرقه؟ 890 01:47:58,388 --> 01:47:59,389 ‫هذا؟ 891 01:48:01,433 --> 01:48:02,434 ‫لماذا؟ 892 01:48:04,561 --> 01:48:07,022 ‫الفصل الأول من تاريخ النقود. 893 01:48:07,981 --> 01:48:09,566 ‫من هنا بدأ كل شيء. 894 01:48:10,942 --> 01:48:14,863 ‫إنها أولى العملات التي صنعها الإنسان. 895 01:48:18,408 --> 01:48:19,576 ‫الأولى على الإطلاق. 896 01:48:22,287 --> 01:48:23,371 ‫وهي لا تقدر بثمن. 897 01:48:26,666 --> 01:48:29,294 ‫وأراهن أنها لم تكلف كثيراً. 898 01:48:30,170 --> 01:48:33,215 ‫أعنني، يمكنني أن أحصل لك على قطع كهذه ‫في شوارع "بومباي" نفسها. 899 01:48:33,298 --> 01:48:36,343 ‫- لم يكن علينا القدوم إلى "البرازيل". ‫- تقدر قيمتها بمليار ونصف روبية! 900 01:48:40,388 --> 01:48:43,350 ‫تبدأ العروض بمليار ونصف. 901 01:48:45,143 --> 01:48:47,020 ‫يمكنك أن تتخيلي أين ستنتهي. 902 01:48:52,651 --> 01:48:53,652 ‫ماذا قررت؟ 903 01:48:57,822 --> 01:48:58,823 ‫متى؟ 904 01:49:02,327 --> 01:49:03,328 ‫غداً. 905 01:49:39,322 --> 01:49:40,448 ‫هذا سريع! 906 01:49:42,534 --> 01:49:47,163 ‫إنه سريع جداً، يجب أن تقبض عليه قريباً. 907 01:49:51,918 --> 01:49:53,753 ‫ستكونين معه أثناء السطو. 908 01:49:54,796 --> 01:49:56,506 ‫أعلميني حالما يباشر. 909 01:49:59,718 --> 01:50:00,927 ‫كيف؟ 910 01:50:06,766 --> 01:50:09,603 ‫كل ما عليك فعله هو ضغط هذه ‫وسأتكفل بالباقي. 911 01:50:36,421 --> 01:50:39,924 ‫من اليوم، سنكون هكذا، يداً بيد. 912 01:50:40,800 --> 01:50:42,177 ‫أثق بك. 913 01:50:42,927 --> 01:50:43,928 ‫أثق بك. 914 01:50:48,308 --> 01:50:49,392 ‫ماذا تنوين؟ 915 01:50:51,853 --> 01:50:55,190 ‫كنت أحضر القهوة. 916 01:50:55,273 --> 01:50:57,609 ‫قهوة؟ اسمحي لي. 917 01:51:02,405 --> 01:51:05,825 ‫بماذا ستشعرين لو متّ؟ 918 01:51:07,285 --> 01:51:09,746 ‫عفواً، سؤال غبي. 919 01:51:10,955 --> 01:51:12,248 ‫كلنا سنموت يوماً ما. 920 01:51:16,586 --> 01:51:19,714 ‫لكن ماذا لو متّ... 921 01:51:23,385 --> 01:51:24,386 ‫غداً؟ 922 01:51:26,971 --> 01:51:30,350 ‫لماذا تقول هذا؟ 923 01:51:31,935 --> 01:51:33,019 ‫أنت الأفضل! 924 01:51:35,146 --> 01:51:36,147 ‫نعم. 925 01:51:39,609 --> 01:51:40,860 ‫لكن "سونهيري"، الحقيقة هي... 926 01:51:43,029 --> 01:51:44,781 ‫اليوم، لأول مرة في حياتي... 927 01:51:49,994 --> 01:51:56,167 ‫لا أكون واثقاً. ماذا سيحدث غداً في رأيك؟ 928 01:51:58,253 --> 01:51:59,462 ‫غداً؟ 929 01:52:01,589 --> 01:52:06,136 ‫- تعيش "سونهيري" الحياة يوماً بيوم. ‫- هذا ما أحبه فيك. 930 01:52:08,722 --> 01:52:09,723 ‫قهوة؟ 931 01:52:10,265 --> 01:52:13,017 ‫تعلمت الكثير منك حقاً. 932 01:52:14,436 --> 01:52:17,814 ‫وانظري إليّ، أفكر كثيراً ‫ولا أعيش حياتي على أكمل وجه. 933 01:52:18,565 --> 01:52:21,025 ‫أفكر، أفكر، أفكر! وانظري إلى نفسك. 934 01:52:21,443 --> 01:52:23,862 ‫هذا خيار جيد! يا له من أسلوب. 935 01:52:25,071 --> 01:52:26,156 ‫رائع! 936 01:52:27,449 --> 01:52:32,120 ‫لذا، لا مزيد من الأشياء المملة، هذه القهوة ‫هذا الطهي، هذا الطعام الصحي... 937 01:52:32,203 --> 01:52:33,204 ‫لا شيء آمن. 938 01:52:35,081 --> 01:52:38,960 ‫دعينا الآن نعيش الحياة على أكمل وجه! 939 01:52:42,088 --> 01:52:43,089 ‫إذاً، ما رأيك؟ 940 01:52:46,384 --> 01:52:47,385 ‫لنحتفل. 941 01:52:52,390 --> 01:52:53,391 ‫لنحتفل. 942 01:54:15,682 --> 01:54:19,060 ‫"جاي ديشكت"، مساعد مفوض شرطة "مومباي". 943 01:54:19,769 --> 01:54:21,688 ‫اسمي الحقيقي وعملي الحقيقي. 944 01:54:24,899 --> 01:54:29,279 ‫"آريان"، اسمي الحقيقي ‫وعملي، متأكد أنك تعرف ما هو. 945 01:54:31,447 --> 01:54:33,491 ‫أطاردك منذ فترة طويلة. 946 01:54:34,409 --> 01:54:35,660 ‫جعلتني أركض حقاً. 947 01:54:37,120 --> 01:54:39,497 ‫إن كنت أنت المطارد، على المرء أن يركض. 948 01:54:41,791 --> 01:54:45,587 ‫كما أنني أحب أن أكون مُطارداً. 949 01:54:52,427 --> 01:54:57,640 ‫كنت أتساءل فقط ‫ماذا لو تخليت عن فكرة السطو؟ 950 01:54:57,724 --> 01:54:58,725 ‫إنها فكرة سيئة. 951 01:54:59,642 --> 01:55:02,729 ‫إن تخلى كل اللصوص عن السرقة ‫ماذا سيفعل رجال الشرطة؟ 952 01:55:04,814 --> 01:55:08,818 ‫الجميع بحاجة إلى عمل للبقاء، صحيح؟ 953 01:55:08,902 --> 01:55:12,155 ‫لكن ماذا لو قتلك العمل؟ ما الفائدة؟ 954 01:55:12,238 --> 01:55:16,200 ‫أعني، سأشعر بالسوء حقاً ‫إن اضطررت إلى قتلك. 955 01:55:18,912 --> 01:55:21,497 ‫صحيح، سأشعر بالسوء أيضاً إن قتلتني. 956 01:55:24,167 --> 01:55:25,418 ‫لكن إن لم أقتل... 957 01:55:29,422 --> 01:55:30,506 ‫هل سيكون عليّ قتلك؟ 958 01:55:35,136 --> 01:55:38,848 ‫أظن أن عليك القيام بعملك ‫وعليّ القيام بعملي. 959 01:55:39,641 --> 01:55:43,519 ‫الأمر المضحك هو أن عمل المرء يصبح قدره. 960 01:55:43,603 --> 01:55:47,106 ‫وقدرك لا يبدو جيداً جداً يا صديقي. 961 01:55:51,110 --> 01:55:52,278 ‫لا تكن واثقاً جداً من ذلك. 962 01:55:52,570 --> 01:55:54,113 ‫تعجبني ثقتك. 963 01:55:55,031 --> 01:55:56,032 ‫وأنت تعجبني. 964 01:55:57,575 --> 01:55:58,618 ‫ربما سيفوز الأفضل! 965 01:56:04,832 --> 01:56:07,251 ‫وكيف سنقرر ذلك؟ 966 01:56:08,002 --> 01:56:09,003 ‫هذا بسيط. 967 01:56:10,546 --> 01:56:14,425 ‫سنفعل ما كان والدي يفعله دائماً. 968 01:56:20,598 --> 01:56:24,394 ‫عملتك المعدنية، لكن سيكون الفوز من نصيبي. 969 02:01:43,462 --> 02:01:44,839 ‫يا له من يوم جميل يا "سونهيري". 970 02:01:48,050 --> 02:01:49,051 ‫إنه جميل. 971 02:01:54,015 --> 02:01:55,099 ‫إنه يوم مثالي. 972 02:01:57,601 --> 02:02:03,649 ‫يوم مثالي، خيانة مثالية، موت مثالي. 973 02:02:06,110 --> 02:02:07,111 ‫كل شيء مثالي! 974 02:02:09,989 --> 02:02:14,535 ‫لم تقول كل هذا؟ 975 02:02:15,953 --> 02:02:16,954 ‫عفواً. 976 02:02:19,206 --> 02:02:22,460 ‫أعليّ الحصول على إذن ‫للتحدث مع "جاي ديكشت"؟ 977 02:02:25,463 --> 02:02:27,506 ‫حاول أن تفهم 978 02:02:29,091 --> 02:02:30,634 ‫الأمر ليس هكذا 979 02:02:32,386 --> 02:02:33,512 ‫ثق بي. 980 02:02:35,181 --> 02:02:36,182 ‫حسناً. 981 02:02:40,561 --> 02:02:41,937 ‫لم لا تفسرين لي؟ 982 02:02:45,066 --> 02:02:46,484 ‫تم إرسالك إلى هنا... 983 02:02:48,986 --> 02:02:50,363 ‫من قبل "جاي". 984 02:02:52,823 --> 02:02:53,824 ‫كنت مدسوسة. 985 02:02:57,370 --> 02:02:58,371 ‫نعم. 986 02:02:58,788 --> 02:03:00,706 ‫وبمساعدتك، سيمسك "جاي" بي، صحيح؟ 987 02:03:08,255 --> 02:03:12,885 ‫لو كنت في مكاني، أستثقين بي؟ 988 02:03:15,096 --> 02:03:16,097 ‫كلا. 989 02:03:19,975 --> 02:03:23,396 ‫الرصاصة والمسدس شريكان. 990 02:03:25,731 --> 02:03:27,400 ‫لا تخون الرصاصة المسدس إطلاقاً. 991 02:03:30,152 --> 02:03:32,446 ‫حيثما تذهب، تقتل. 992 02:03:37,743 --> 02:03:38,744 ‫أحب هذا. 993 02:03:43,457 --> 02:03:48,421 ‫أنت الوحيدة التي تملك الحق ‫في قتلي يا "سونهيري" 994 02:03:50,673 --> 02:03:51,674 ‫ليس "جاي". 995 02:03:54,593 --> 02:03:55,594 ‫لذا، أرجوك... 996 02:04:00,391 --> 02:04:01,392 ‫افعليها. 997 02:04:06,981 --> 02:04:07,982 ‫لا أستطيع فعل هذا. 998 02:04:08,691 --> 02:04:09,692 ‫عليك فعل هذا. 999 02:04:13,737 --> 02:04:15,698 ‫هناك قواعد للثقة والخيانة. 1000 02:04:16,282 --> 02:04:19,702 ‫بعد كل خيانة يجب أن يموت أحد. 1001 02:04:20,661 --> 02:04:22,037 ‫إذاً لم لا تموت "سونهيري"؟ 1002 02:04:24,206 --> 02:04:26,959 ‫أنا من خانتك. 1003 02:04:28,210 --> 02:04:29,211 ‫أنت محقة. 1004 02:04:42,933 --> 02:04:43,934 ‫أطلقي النار. 1005 02:04:48,397 --> 02:04:51,442 ‫هيا "سونهيري"، أمسكي المسدس. 1006 02:04:53,611 --> 02:04:54,862 ‫أمسكي المسدس يا "سونهيري". 1007 02:04:59,074 --> 02:05:00,451 ‫قلت أطلقي النار، اللعنة! 1008 02:05:10,127 --> 02:05:11,504 ‫خانني الموت أيضاً. 1009 02:05:37,279 --> 02:05:38,572 ‫لم تفعل هذا؟ 1010 02:05:40,741 --> 02:05:43,327 ‫لكل شيء نهاية. 1011 02:05:49,875 --> 02:05:50,918 ‫هذه نتيجة... 1012 02:05:54,338 --> 02:05:58,926 ‫...ما فعلتيه. 1013 02:06:00,344 --> 02:06:01,971 ‫لا تجعلني أفعل هذا. 1014 02:06:04,098 --> 02:06:05,933 ‫- لا يمكنك الهرب من هذا. ‫- أرجوك! 1015 02:06:19,947 --> 02:06:21,991 ‫لأول مرة، لا أكون خائفة من الموت. 1016 02:06:25,369 --> 02:06:27,371 ‫الموت هنا، يلبس وجهك... 1017 02:06:29,873 --> 02:06:33,669 ‫ثم ستكون "سونهيري" بخير، إلى الأبد. 1018 02:06:44,680 --> 02:06:45,681 ‫الرصاصة الأخيرة. 1019 02:06:47,224 --> 02:06:49,727 ‫أخيراً، الموت من نصيبي. 1020 02:06:54,106 --> 02:06:55,399 ‫أنا لص يا "سونهيري". 1021 02:06:57,109 --> 02:06:59,486 ‫غيرت وجهي مرات عديدة لخيانة هذا العالم. 1022 02:07:03,490 --> 02:07:05,451 ‫لكنك غيرت حياتي برمتها. 1023 02:07:07,494 --> 02:07:12,541 ‫من الصائب أن أموت أمامك فقط. 1024 02:07:14,627 --> 02:07:19,590 ‫أرجوك، لا تخذليني في هذه المرحلة. 1025 02:07:20,174 --> 02:07:21,800 ‫تفضل "سونهيري" الموت... 1026 02:07:24,219 --> 02:07:25,512 ‫على خيانتك. 1027 02:07:28,849 --> 02:07:29,850 ‫أحبك. 1028 02:07:41,987 --> 02:07:43,405 ‫لا يمكنك أن تنهي حياتك 1029 02:07:47,117 --> 02:07:48,619 ‫إنها ملكي. 1030 02:07:50,371 --> 02:07:51,538 ‫أكرهك. 1031 02:07:55,292 --> 02:07:56,543 ‫أكرهك! 1032 02:08:00,589 --> 02:08:01,590 ‫أعرف! 1033 02:08:13,435 --> 02:08:14,728 ‫إلى أين مدى ستمضين معي؟ 1034 02:08:19,608 --> 02:08:20,609 ‫أنا ظلك. 1035 02:08:23,278 --> 02:08:28,200 ‫والظلال تتحرك صامتةً. 1036 02:08:32,496 --> 02:08:33,497 ‫صامتةً... 1037 02:08:37,126 --> 02:08:38,127 ‫أنت؟ 1038 02:08:44,174 --> 02:08:45,342 ‫هذا ما يجب أن أراه. 1039 02:08:57,146 --> 02:09:00,816 ‫مرحباً جميعاً ‫وأهلاً بكم في يوم الأطفال الخاص. 1040 02:09:17,583 --> 02:09:20,669 ‫يجب أن تكون كل الإجراءات الأمنية ‫مثل أي يوم آخر. 1041 02:09:20,753 --> 02:09:22,629 ‫لا يمكن إيقاف السياح. 1042 02:09:23,088 --> 02:09:24,965 ‫لا شيء غير المألوف، أهذا واضح؟ 1043 02:09:25,048 --> 02:09:27,342 ‫واضح، واضح، كل شيء واضح ‫مثل المياه المعدنية تماماً! 1044 02:09:31,680 --> 02:09:32,723 ‫هيا "سونهيري". 1045 02:09:34,224 --> 02:09:35,225 ‫أحضريه لي. 1046 02:09:53,118 --> 02:09:54,536 ‫نعم "جاي"، كل شيء بخير. 1047 02:09:55,245 --> 02:09:57,581 ‫ولا تظهر أية مسدسات، يوجد أطفال هنا. 1048 02:09:57,664 --> 02:09:59,792 ‫- تم إخفاء جميع الأسلحة. ‫- جيد. 1049 02:10:48,340 --> 02:10:49,383 ‫مهلاً، مهلاً! لا تركضوا! 1050 02:10:49,466 --> 02:10:52,261 ‫لا تركضوا! لا تركضوا، اهدأوا! 1051 02:10:53,595 --> 02:10:55,973 ‫لا تتحركوا، انتظروا، انتظروا! 1052 02:10:57,850 --> 02:10:58,934 ‫- "علي"، الإنذار! ‫- نعم! 1053 02:10:59,017 --> 02:11:00,561 ‫هيا، هيا! أريد إخلاء كل شيء. 1054 02:11:01,812 --> 02:11:07,234 ‫مهلاً، مهلاً! أطفال! 1055 02:11:11,071 --> 02:11:13,699 ‫"علي"، أقفل المكان وفتّش الجميع. 1056 02:11:13,782 --> 02:11:14,783 ‫حسناً، "جاي". 1057 02:11:16,743 --> 02:11:18,829 ‫- دع الأطفال يذهبون. ‫- حسناً. 1058 02:11:18,912 --> 02:11:20,581 ‫فتشّ البالغين. 1059 02:11:20,664 --> 02:11:22,374 ‫- حسناً. ‫- حسناً؟ حسناً، هيا، هيا، تحرك! 1060 02:11:22,749 --> 02:11:24,543 ‫بحقك "سونهيري"، لم هاتفك مقفل؟ 1061 02:11:39,266 --> 02:11:42,060 ‫- قمنا بتفتيش الجميع، لم نجد شيئاً إطلاقاً. ‫- وكيف هذا؟ 1062 02:11:42,144 --> 02:11:45,355 ‫- أفتشت الجميع جيداً؟ ‫- تم تفتيش الجميع، باستثناء الأطفال. 1063 02:11:45,606 --> 02:11:47,024 ‫"علي" قلت لك... 1064 02:11:52,487 --> 02:11:53,488 ‫انتظر قليلاً. 1065 02:11:54,740 --> 02:11:56,366 ‫ألم يكن لبياض الثلج 7 أقزام؟ 1066 02:12:04,833 --> 02:12:05,834 ‫سأبحث هناك. 1067 02:12:14,259 --> 02:12:17,763 ‫أخي، المنزل بأكمله فارغ، يبدو أنهما رحلا. 1068 02:12:26,605 --> 02:12:27,606 ‫مرحباً؟ 1069 02:12:28,148 --> 02:12:32,611 ‫خيرتني مرة بين شرطي ولص. 1070 02:12:35,364 --> 02:12:37,491 ‫اتخذت "سونهيري" قرارها. 1071 02:12:38,367 --> 02:12:39,451 ‫سآتي لأجلك. 1072 02:12:41,244 --> 02:12:42,496 ‫ابحثي عن مكان للاختباء... 1073 02:12:43,914 --> 02:12:48,293 ‫لأنني حالما أنتهي منك، ستكون النهاية. 1074 02:12:54,341 --> 02:12:56,593 ‫الآن، هما الاثنان في ورطة. 1075 02:20:50,400 --> 02:20:51,609 ‫هذه هي النهاية "آريان". 1076 02:20:53,570 --> 02:20:54,571 ‫هيا بنا الآن. 1077 02:20:56,865 --> 02:20:58,992 ‫أسبق لك وأن أحببت شخصاً بعمق؟ 1078 02:21:02,537 --> 02:21:05,290 ‫ارفع يديك وامش. 1079 02:21:06,583 --> 02:21:09,544 ‫أيمكنك أن تحب شخصاً بما يكفي لتنهي حياته؟ 1080 02:21:09,627 --> 02:21:10,837 ‫لا أكترث يا "آريان". 1081 02:21:11,963 --> 02:21:15,925 ‫لكن إن كنت تحب نفسك، يجب أن تبدأ المشي. 1082 02:21:21,347 --> 02:21:26,644 ‫أيمكنك أن تحب شخصاً بما يكفي لتنهي حياته؟ 1083 02:22:40,301 --> 02:22:41,302 ‫لماذا؟ 1084 02:22:47,517 --> 02:22:48,768 ‫لأنني أحببته. 1085 02:22:57,819 --> 02:22:58,820 ‫اذهبي يا "سونهيري". 1086 02:23:01,197 --> 02:23:03,157 ‫عقابك هو حياتك. 1087 02:23:05,118 --> 02:23:10,832 ‫بمفردك، لن تخونين أحداً مطلقاً ‫ولا حتى نفسك. 1088 02:23:30,602 --> 02:23:35,356 ‫"بعد 6 أشهر...في مكان ما في جزر (فيجي)" 1089 02:23:38,818 --> 02:23:39,819 ‫مرحباً "نيك". 1090 02:23:40,820 --> 02:23:43,865 ‫- مشروبك الغازي وشطيرة "البرغر" مع المخلل. ‫- حسناً. 1091 02:23:43,948 --> 02:23:46,909 ‫- مثلما تحبها. ‫- شكراً لك، أنت رائعة "سونديري". 1092 02:23:46,993 --> 02:23:47,994 ‫"تشارلز". 1093 02:23:53,207 --> 02:23:55,168 ‫- استمتع. ‫- "سونديري"! طلبي! 1094 02:23:55,251 --> 02:23:57,837 ‫نعم، طبق الدجاج مع الخضراوات قادم. 1095 02:24:00,173 --> 02:24:03,676 ‫يا له من...رجل مضحك. 1096 02:24:06,304 --> 02:24:09,015 ‫آسف سيدتي، لكن الطباخ مُضرب. 1097 02:24:11,768 --> 02:24:12,769 ‫ماذا؟ 1098 02:24:13,936 --> 02:24:16,939 ‫ينص عقدي بوضوح ‫على أن أحصل على قبلة كل نصف ساعة. 1099 02:24:18,441 --> 02:24:21,486 ‫مرت أكثر من ساعة، ولم أحصل على قبلة بعد. 1100 02:24:22,278 --> 02:24:23,279 ‫أنا مستقيل! 1101 02:24:24,697 --> 02:24:25,740 ‫حقاً؟ 1102 02:24:27,075 --> 02:24:29,577 ‫لست من ذلك النوع من الفتيات. 1103 02:24:34,874 --> 02:24:38,878 ‫حسناً، هناك طريقة لمعرفة ذلك. 1104 02:24:39,337 --> 02:24:41,089 ‫وما هي؟ 1105 02:24:42,215 --> 02:24:47,595 ‫سآخذ القليل من هذا، والقليل من هذا... 1106 02:25:08,157 --> 02:25:09,283 ‫ألديكما جعة؟ 1107 02:25:17,917 --> 02:25:21,504 ‫أيمكنك أن تحب شخصاً بما يكفي لتنهي حياته؟ 1108 02:25:24,173 --> 02:25:25,174 ‫لا أعتقد ذلك. 1109 02:25:28,636 --> 02:25:32,390 ‫لأن من يحب لا ينهي حياة من يحبه 1110 02:25:33,433 --> 02:25:34,600 ‫بل يضحي بحياته لأجله. 1111 02:25:36,561 --> 02:25:41,274 ‫في ذلك اليوم، أنقذت "سونهيري" ‫حياتك من خلال رصاصة. 1112 02:25:44,318 --> 02:25:45,445 ‫حركة ذكية. 1113 02:25:48,114 --> 02:25:51,909 ‫شعرت بالسوء حين سقطت من على ذلك الجرف. 1114 02:25:52,994 --> 02:25:55,455 ‫قلت لنفسي، يا له من رجل! 1115 02:25:57,123 --> 02:25:58,207 ‫يا لها من قصة حب رائعة! 1116 02:26:00,418 --> 02:26:03,546 ‫ثم فكرت، ما هذا الهراء! 1117 02:26:06,758 --> 02:26:09,260 ‫لا يمكن أن تنتهي قصة بهذا الشكل. 1118 02:26:12,930 --> 02:26:14,599 ‫ولهذا أطلقت سراح "سونهيري" 1119 02:26:17,101 --> 02:26:19,103 ‫وكنت تعرف أنها ستقودك إليّ. 1120 02:26:22,732 --> 02:26:23,733 ‫حركة ذكية! 1121 02:26:24,150 --> 02:26:25,151 ‫حسناً، شكراً لك. 1122 02:26:26,569 --> 02:26:27,820 ‫لكنني متعب حقاً الآن. 1123 02:26:29,238 --> 02:26:32,158 ‫انتظرت في هذه المدينة لـ6 أشهر. 1124 02:26:33,034 --> 02:26:34,994 ‫بانتظار السرقة التالية. 1125 02:26:35,912 --> 02:26:40,500 ‫سئمت من انتظار ظهور رمز "أيه" مجدداً. 1126 02:26:42,293 --> 02:26:46,756 ‫لذا فكرت في القدوم شخصياً ‫وسؤالك إن غيرت توقيعك. 1127 02:26:48,007 --> 02:26:49,133 ‫لقد تغيرت. 1128 02:26:52,011 --> 02:26:53,304 ‫لكنني لم أتغير. 1129 02:26:53,888 --> 02:26:59,393 ‫كنت أعرف أنك ستأتي باحثاً عنّا يوماً ما. 1130 02:27:05,983 --> 02:27:11,239 ‫كل معلومات عمليات السطو التي قمت بها ‫صناديق الإيداع، أرقام الخزائن... 1131 02:27:12,031 --> 02:27:15,993 ‫كل البيانات موجودة في هذه الساعة. 1132 02:27:19,455 --> 02:27:20,665 ‫لسنا بحاجة إليها بعد الآن. 1133 02:27:41,227 --> 02:27:44,647 ‫إذاً، كيف سنذهب إلى المطار؟ ‫هل يجب أن نأخذ سيارتنا؟ 1134 02:27:45,439 --> 02:27:46,440 ‫عفواً. 1135 02:27:47,859 --> 02:27:48,985 ‫أما زال هذا المكان مفتوحاً؟ 1136 02:27:49,443 --> 02:27:50,444 ‫بالتأكيد. 1137 02:27:54,198 --> 02:27:55,491 ‫هذا المكان مفتوح دائماً. 1138 02:27:58,369 --> 02:28:03,958 ‫دعني أقول لك هذا، بالنسبة إلى العالم ‫السيد "أيه" مات. 1139 02:28:05,960 --> 02:28:08,671 ‫ووضع اللصوص الميتين في السجن ‫لا يعدّ أمراً رائعاً. 1140 02:28:13,342 --> 02:28:16,679 ‫سأترككما يا رفاق لأنها قصة حب. 1141 02:28:18,848 --> 02:28:21,142 ‫لكن تذكرا، سأراقبكما. 1142 02:28:24,145 --> 02:28:31,111 ‫سيموت العاشق بعظمة وأبهة. 1143 02:28:35,072 --> 02:28:36,073 ‫لأجل الجعة. 1144 02:28:37,909 --> 02:28:38,910 ‫مع السلامة. 1145 02:28:48,753 --> 02:28:50,630 ‫أيمكننا الحصول على كأسين من الجعة من فضلك؟ 1146 02:28:54,550 --> 02:28:57,261 ‫افتحي الجعة، لأن إضرابي مستمر. 1147 02:29:01,557 --> 02:29:02,975 ‫رجل مضحك! 1148 02:29:04,602 --> 02:29:05,603 ‫مرحباً؟ 1149 02:29:05,686 --> 02:29:06,687 ‫اللعنة. 1150 02:29:07,521 --> 02:29:08,522 ‫ماذا؟ 1151 02:29:08,981 --> 02:29:11,233 ‫- مرت شهور منذ فعل أحد هذا. ‫- اخرس يا "علي". 1152 02:29:11,317 --> 02:29:15,696 ‫أرجوك اشتمني باللغة الهندية ‫أنا مشتاق إلى الوطن. 1153 02:29:15,780 --> 02:29:18,741 ‫وضّب حقائبك وعد إلى "الهند" فوراً! 1154 02:29:18,824 --> 02:29:20,242 ‫تم تكليفنا بمهمتنا التالية.