‫"كل الشخصيات الظاهرة ‫في هذا الفيلم خيالية
‫وأي تشابه مع أشخاص حقيقيين ‫أحياء أو أموات، هو محض صدفة"
‫"تحذير ‫التدخين يضرّ الصحة"
‫"اعتقدت أنك ستكون معتقلاً الآن
‫- أو أنني سأخسرك ‫- لمن؟ لـ (روما)؟
‫- القرص الذي أعطيته للشرطة؟ ‫- إنه مزيف
‫لقد كان فارغاً
‫لا تقلقي يا عزيزتي
‫أنا أحكم عالم الجريمة ‫في (آسيا) الآن
‫أنا الملك!"
‫"(الريفييرا الفرنسية)"
‫"مضت 5 أعوام منذ ذلك اليوم
‫وأنا (دون)، أسيطر ‫على تجارة المخدرات في (آسيا)
‫الملك
‫والآن هدفي هو (أوروبا)
‫يدرك اتحاد تجار المخدرات في (أوروبا) ‫أنني سأسيطر على سوقهم
‫عن طريق تخفيض الأسعار
‫حالما أبدأ عملي في (أوروبا) ‫سيصبحون بلا عمل"
‫إذا تكلمت معي هكذا ثانية ‫فسأجعل رجلي هنا يقطع عنقك
‫- كيف تجرؤ أن تتحدث معي... ‫- أنا أتحدث كما أريد
‫- هذا عملي! لديّ أشخاص... ‫- أيها السادة!
‫- اكتفيت من هذا ‫- سئمت بالفعل
‫سادتي
‫"هذا (جيمي كوغان) ‫زعيم اتحاد تجار المخدرات
‫جمع الكل معاً ليتمكنوا ‫من حل مشاكلهم الشخصية
‫وليقرروا مصيري"
‫من يوافق على قتل "دون"؟
‫حسناً إذاً
‫"عرفت عن هذا الاجتماع ‫بوقت متأخر"
‫"(تايلاند)"
‫"كل قلب ينبض بسرعة
‫خمنوا من هنا
‫(دون)"
‫"دون"، يقول "جاروان" إنه ممتن ‫ليراك في منزله ثانية
‫لست هنا من أجل منزل "جاروان" ‫بل من أجل شحنتي
‫ها قد اختفت شحنتك
‫تباً! ‫سيكون عليّ الإبحار بالقارب الآن
‫لن تذهب إلى أي مكان يا "دون"
‫- ما سبب حسن الضيافة هذا؟ ‫- "جيمي كوغان"
‫إذا أردنا دخول سوق المخدرات ‫في "أوروبا"
‫فحياتك هي تذكرتنا
‫وأظن أنه هو جامع التذاكر، صحيح؟
‫مرحباً أيها الضخم
‫أي أمنية أخيرة؟
‫أي مطعم في "بانكوك" ‫يقدم أفضل الطعام الإيطالي؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أقصد أنه بعد قتلكم جميعاً
‫كنت آمل أن أتناول العشاء الإيطالي
‫السباغيتي وصلصة الـ"بولونيز" ‫وكأس من النبيذ الأحمر
‫ماذا؟ ‫لا أحد يحب الطعام الإيطالي؟
‫- هذا مؤسف ‫- اقتله!
‫تعالوا إلى هنا!
‫لا!
‫أراك لاحقاً
‫"(كوالالمبور)، (ماليزيا) ‫مقر الشرطة الدولية"
‫مرحباً
‫- مساء الخير ‫- أهلاً يا "روما"
‫- مرحباً، هل هذا الملف الذي طلبته؟ ‫- نعم
‫شكراً
‫إنه هو
‫- أي خطط لليلة؟ ‫- لا شيء، لماذا؟
‫لأنه عيد ميلادك ‫علينا أن نحتفل
‫عيد ميلادي؟
‫إنه ليس عيد ميلادي اليوم ‫يا "أرجون"
‫أعلم
‫في الواقع، إنه عيد ميلادي
‫يا إلهي! أنا آسفة جداً ‫نسيت تماماً
‫- عيداً سعيداً يا "أرجون" ‫- شكراً
‫لحظة واحدة، مرحباً؟
‫سآتي حالاً، حسناً
‫- عيداً سعيداً ‫- شكراً لك
‫- أردت رؤيتي يا سيدي؟ ‫- نعم
‫تفضلي بالجلوس
‫"روما"، هل تعلمين ‫كم خدمت في هذا القسم؟
‫37 عاماً
‫وخلال الـ 37 عاماً هذه ‫عملت على 186 قضية
‫عملت مع ضباط شرطة ‫شجعان وأقوياء
‫لكنني أعلم أنني سأشتاق إليك ‫أكثر من أي أحد
‫- آسفة يا سيدي؟ ‫- سأتقاعد يا "روما"
‫- ماذا؟ ‫- نعم
‫أردت أن أخبرك شخصياً
‫بحقك، أنا لا أحتضر!
‫تعالي، سيري معي إلى سيارتي
‫سيدي، يمكنك أن تعيد النظر ‫في قرارك
‫لا أريد ذلك
‫- ماذا عن "دون"؟ ‫- إنه الوحيد الذي أفلت مني
‫إنه مسؤوليتك الآن ‫وأعلم أنك ستنجحين
‫مساء الخير يا سيد "مالك"
‫- "دون"؟ ‫- ارفع يديك!
‫ارفعهما حيث أراهما!
‫- على رسلكم أيها الرفاق ‫- ارفع يديك!
‫- انخفض على الأرض ‫- حقاً؟ أنا أرتدي اللون الأبيض
‫اصمت وانخفض على الأرض
‫أنا سعيد جداً لرؤيتك أيضاً ‫يا هرتي الجامحة
‫احذر!
‫لمَ أنتم غاضبون؟
‫حصانة كاملة، إسقاط كل التهم عني
‫في "ماليزيا" وفي كل دولة ‫حيث ثمة مذكرة توقيف بحقي
‫أنت رجل مطلوب في كل دولة!
‫- كيف يمكنني إقناعهم جميعاً؟ ‫- حقاً؟
‫- كانت أمي لتفخر بسماعها هذا ‫- تفخر؟
‫كانت لتطلق النار على نفسها!
‫سيد "مالك" ‫أنت لم تعرف أمي
‫الحصانة أو لا شيء!
‫"دون"، هذا مستحيل
‫يمكنني أن أنقذك من الإعدام ‫على الأرجح، هذا كل شيء
‫أسماء زبائني والمزودين ‫وكل المتورطين
‫مقابل كل هذه المعلومات والأدلة ‫عرضك صغير جداً يا سيد "مالك"
‫افعل شيئاً بهذا الشأن ‫قدم لي عرضاً لا يمكنني رفضه
‫حسناً، إذا لم تتعاون معنا ‫فبالإضافة إلى السجن، سيتم إعدامك
‫كلنا سنموت يا سيد "مالك"
‫ربما دخول السجن ‫هو الخيار الأفضل الآن
‫انتظرت طويلاً هذا اليوم
‫- كيف تشعر وأنت في السجن؟ ‫- نعم، إنه جيد
‫لست سعيداً بلون الزي
‫لكن أنت لا تبدين سعيدة أيضاً
‫ما الأمر؟
‫التغيير المفاجئ في قراراتك ‫لمَ فعلت هذا؟
‫في هذه التجارة ‫عندما يود الناس موتك
‫يحين الوقت للتقدم في الحياة
‫فكرت في أن أقوم بشيء جيد ‫أثناء ذلك
‫لكنكم لم تمنحوني فرصة ‫هذا محزن جداً!
‫لو منحناك الفرصة ‫كنت لتزودنا بالمعلومات الصحيحة
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم، هذا صحيح
‫كذبت عليك مرة سابقاً ‫ولم يعجبني ذلك
‫- اصمت! ‫- غضبك يناقض ما تشعرين به
‫- ماذا؟ ‫- أنت! تعال
‫"روما"، من بين كل ما حدث ‫أكثر ما أندم عليه هو خيانتك
‫لمرة، أردت أن أراك في السجن ‫وقد فعلت الآن
‫إذاً وداعاً يا "دون"
‫إذا تركتني أعيش ‫فسيكون أكبر خطأ ارتكبته
‫أهلاً بك في الجحيم يا "دون"
‫مصرف حجرة الاستحمام ‫رقم 14 مسدود
‫أعلم خدمة الغرف
‫أما زلت محبطاً؟
‫أنا هنا لأعرض صداقتي
‫- لننسَ الماضي ‫- ننسى ماذا؟
‫كنت محاصراً في هذا القفص ‫لـ 5 أعوام بسببك
‫أنت هنا بسبب غرورك ‫يا "فاردان"
‫أنت لا تعرف كيف تتغير ‫مع الوقت والظروف
‫هيا! هيا!
‫انهض!
‫إذا كنت تعرف ‫فماذا تفعل هنا؟
‫أتيت إلى هنا من أجلك يا "فاردان" ‫ولدي عرض
‫حقاً؟ لديّ عرض أيضاً
‫ما رأيك في أن أقطعك إلى أجزاء ‫وأطعمك للكلاب هنا؟
‫هذا لن يفيدك أو يفيدني ‫يا "فاردان"
‫بل سيفيد الكلاب فحسب
‫وأنا أكره الكلاب!
‫أنا محكوم بالإعدام يا "فاردان"
‫سواء قتلتني الآن ‫أو تم إعدامي بعد أسبوعين
‫فما من فرق
‫فكر يا "فاردان"
‫كان بوسعي أن أستسلم في أي دولة ‫لكنني اخترت هذه
‫بالرغم من أنّي علمت أنك هنا ‫وتتوق لقتلي
‫ابتعدوا عن طريقي
‫"دون"!
‫ابتعدوا من هنا! جميعكم!
‫- تحدث ‫- أتيت لأساعدك في الهرب
‫- مقابل ماذا؟ ‫- ستعلم عندما يحين الوقت
‫لا، لا، ستخبرني الآن!
‫كل ما عليك فعله الآن ‫هو أن تقرر إذا أردت الهرب أم لا
‫إذا كانت هذه حيلة أخرى ‫من حيلك...
‫ثق بي، لا حيل
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫- جيد
‫بعد يومين، سيتم تسليم مؤن المطبخ
‫هل تراه؟
‫- أريد وظيفة الحاجب ‫- حسناً لكن...
‫- افعل ذلك، رجاءً ‫- حسناً
‫- والآن ماذا؟ ‫- والآن سننتظر حتى يوم السبت
‫- لماذا؟ ماذا سيحدث يوم السبت؟ ‫- سيزورني المحامي
‫هل من أسئلة أخرى؟
‫نعم، سؤال بعد ‫هل يمكنني طرحه؟
‫لا! هل حصلت على الإجابة؟
‫ليلة سعيدة
‫الليلة سنخرج من هنا ‫هل أنت مستعد؟
‫- نعم! ‫- حسناً
‫- هل تريد تناول طعامي؟ ‫- ألا تريده؟
‫- أكره السمك ‫- أحضره
‫النجدة! النجدة!
‫إنه يحتضر ‫نحتاج إلى مساعدة هنا
‫صديقي مريض جداً ‫إنه يحتضر
‫شكراً لكم، شكراً لكم ‫صديقي مريض جداً
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- آمل أنني لا أزعجك؟ ‫- لا، أبداً
‫- هل هذه لي؟ ‫- نعم!
‫- تفضل ‫- شكراً لك
‫- من هذا؟ ‫- شقيقي، "راميش"
‫شقيقك
‫أين هو؟
‫إنه ميت
‫- أنا آسف ‫- لا بأس
‫"روما"، هل تتذكرين عندما أخبرتني مرة ‫أنك لا تريدين التفكير في أي شيء
‫- إلا بعد اعتقال "دون"؟ ‫- أتذكر
‫الوضع الآن هو...
‫هاتفك يرن ثانية
‫آسفة، لحظة فحسب
‫مرحباً؟
‫متى؟
‫"مبهر وجذاب
‫إنه سحره
‫مبهر وجذاب
‫إنه سحره
‫هو، لديه عينان تشبهان النجوم
‫هو، المزين بالماس
‫أيها القلب، هل هذا صحيح؟
‫أخبرني، إنه هنا
‫استمع إلى قلبك ‫وقل هذا بصوت مرتفع
‫خمنوا من هذا
‫إنه هنا مجدداً
‫إنه (دون)
‫أنا اللغز الذي لا يفهمه أحد
‫حركاتي تتقدم على الجميع
‫أنا اللغز الذي لا يفهمه أحد
‫حركاتي تتقدم على الجميع
‫أنا أعمق من المحيط ‫ولا أتوقف أبداً
‫أنا مثل الدخان
‫الذي لا يتوقف عن التصاعد
‫استمع إلى قلبك ‫وقل هذا بصوت مرتفع
‫خمنوا من هذا
‫إنه هنا مجدداً
‫إنه (دون)
‫أنت لست كالدخان ‫بل أنت اللهيب
‫إذا اقتربت منك ‫فسأحترق وأموت
‫إذا كنت أنا رغبتك ‫فما الذي ستحصلين عليه؟
‫أين سأذهب تالياً؟ ‫حتى أنا لا أعلم
‫استمع إلى قلبك ‫وقل هذا بصوت مرتفع
‫خمنوا من هذا
‫إنه هنا مجدداً، (دون)
‫إنه (دون)
‫إنه (دون)"
‫تفضل، هذا ما أريده منك
‫هناك صندوق أمانات في المصرف ‫الروسي التجاري في "زيورخ"
‫تعود ملكيته إلى زعيمك السابق ‫"بوريس"
‫"أعطى أحد المفاتيح لك ‫والآخر لشريكك (سينغهانيا)
‫لديّ مفتاح واحد بفضلك
‫لو أخذت المفتاح من (سينغهانيا) ‫قبل تسميمه، لخدمك هذا"
‫- ماذا هناك في الصندوق؟ ‫- ستعرف عندما نفتحه
‫أين المفتاح يا "فاردان"؟
‫مطار "زيورخ" ‫خزانة الأمتعة رقم 135
‫الرقم السري هو 54817
‫سجلته
‫عزيزتي، استقلي الرحلة التالية ‫إلى "زيورخ"
‫سنقابلك هناك بعد يومين
‫هل تثق بهذه الفتاة تماماً؟
‫- "عائشة" ‫- عذراً؟
‫اسمي "عائشة"
‫كنت تقول...
‫تساءلت إذا كان على فتاة مثلك ‫القيام بعمل خطر كهذا
‫لست مجرد فتاة جميلة ‫يا سيد "فاردان"
‫أملك مهارات أخرى أيضاً
‫- أراك في "زيورخ" ‫- أراك هناك
‫أهلاً بك في "زيورخ"
‫"(زيورخ)، (سويسرا)"
‫هل تعرفه؟
‫"فابيان كول"
‫"رئيس المصرف الاتحادي الألماني
‫صاحب نفوذ وقوي ‫ويحترمه الجميع
‫لا يعرف الكثيرون أن المنصب ‫الذي يشغله منذ 8 أعوام"
‫- كان لشخص آخر ‫- مَن؟
‫عندما اجتمعت اللجنة ‫لاختيار رئيس للمصرف
‫"لم يكن الخيار الأول (كول) ‫بل شخصًا آخر
‫(جيمس ويردن)
‫إذاً، لمَ لم تنتخب اللجنة (ويردن)؟
‫قتل (ويردن) في حادث سيارة"
‫دبر "كول" الحادث ‫وخمن من ساعده؟
‫- "سينغهانيا"؟ ‫- هذا صحيح يا "فاردان"
‫لكن مبعوث "كول" لم يدرك
‫أن "سينغهانيا" ‫سجل اجتماعهم على شريط
‫- هل سنبتز "كول"؟ ‫- نعم ولا
‫"سأبتز (كول) عن طريق نائب ‫رئيس المصرف (جاي كاي ديوان)"
‫نائب رئيس المصرف الاتحادي الألماني ‫هو هندي؟
‫يا عزيزتي، نحن في كل مكان
‫لمَ لا نتعامل مع "كول" مباشرة؟
‫الوزير مهتم بالسلطة ‫أكثر من الملك
‫"مبعوث (كول) إلى (سينغهانيا) ‫كان (ديوان)"
‫ما خططك؟
‫"يحتفظ المصرف الاتحادي الألماني ‫بأمواله هنا في (برلين)
‫وهنا يطبعون أوراق ‫الـ 50 والـ 100 يورو"
‫- بكم سنطالب؟ ‫- لا أريد المال
‫إذاً ماذا؟
‫أريد صفائح الطباعة ‫لطبع أوراق الـ 50 والـ 100 يورو
‫لمَ سيعطينا "ديوان" هذه الصفائح؟
‫سواء بالابتزاز أم بغيره ‫سينتهي أمره، صحيح؟
‫صحيح، لهذا من الضروري أن يبقى ‫"فابيان كول" و"ديوان" خارج الصورة
‫لكن كيف؟
‫بمساعدة "ديوان" ‫سأخترق مركز طباعة العملات
‫حتى لو سرقت الصفائح ‫فهي لا تصعب صناعتها
‫بالطبع لا تصعب يا عزيزتي
‫لكن الأوراق الجديدة ‫لا تجعل القديمة بلا قيمة
‫في الوقت الذي يستبدل فيه المصرف ‫كل الأوراق القديمة، ستمر الأعوام
‫لكن وقتها، كيف أقول ذلك؟ ‫سنكون...
‫من أصحاب المليارات!
‫نعم يا سيدي؟
‫"روما"، كنت أتحدث ‫مع الشرطة الدولية الألمانية
‫تم رؤية "فاردان" و"دون" ‫في "زيورخ"
‫"دون" و"فاردان" ‫ماذا كانا يفعلان معاً؟
‫"هذا ما علينا اكتشافه"
‫تمت رؤية السيارة التي يستقلانها ‫في "برلين"
‫- "اذهبي إلى (برلين) فوراً" ‫- حسناً يا سيدي
‫تكلمت مع مدير المخابرات ‫"كلوس ويلاند"
‫- "سيحضر حفلاً خيرياً غداً" ‫- حسناً
‫سيقابلك هناك، حظاً طيباً
‫حسناً يا سيدي، شكراً لك
‫"(برلين)، (ألمانيا)"
‫عذراً أيها السادة
‫سيد "ويلاند"؟ ‫"روما باغات"
‫- تحدث معك المحقق "مالك" بشأني ‫- نعم، لقد فعل
‫هذا المحقق "جينس بيركيل" ‫سيعمل على القضية معك
‫- سررت بمقابلتك ‫- وأنا كذلك
‫"أرجون"، سيدي
‫أراد المحقق "مالك" مني ‫أن أشكرك شخصياً على مساعدتك
‫أخبري "مالك" ‫أنه يدين لي بخدمة
‫خدمة كبيرة
‫سأفعل يا سيدي
‫مساء الخير سيداتي وسادتي
‫شكراً لكم جميعاً على الحضور اليوم ‫وعلى سخائكم الكبير
‫هلا تنضمون إليّ رجاءً ‫لنرحب اليوم
‫بضيف الشرف نائب رئيس ‫المصرف الاتحادي الألماني
‫السيد "جاي كاي ديوان"
‫مرحباً
‫- تفضلا رجاءً ‫- شكراً جزيلاً
‫نشرب نخب صحتك، نخبكم
‫نخبكم
‫شكراً سيداتي وسادتي ‫استمتعوا ببقية الأمسية
‫إنه بتصرفك يا عزيزتي
‫شكراً لك
‫- ماذا حدث؟ ‫- ذلك الرجل...
‫لا أعلم السبب ‫لكن أشعر بأنني أعرفه
‫لو كان مظهره مختلفاً...
‫أنا متأكدة
‫جده يا "أرجون"
‫هذا هام جداً لأنه لولا دعمك ‫لم نكن لنتمكن من جمع المال
‫هاتفك يرن
‫- هاتفي؟ ‫- نعم
‫عذراً، مرحباً؟
‫تهانينا على الهاتف الجديد ‫يا "ديوان"
‫هناك مقطع فيديو في الرسائل ‫أنا متأكد من أنك ستجده مثيراً للاهتمام
‫أقترح أن تشاهده وحدك ‫لأنه محرج قليلاً
‫"أوفيت بوعدي ‫والآن حان دورك
‫حالما ينتخب السيد (ويرد)" رئيساً ‫سيكون من الصعب أن نجري عملياتنا
‫لا تقلق، سيتم الأمر"
‫أخبرتك أنه مثير للاهتمام
‫"غير مقطع الفيديو ‫لديّ وثائق من المصرف"
‫تشير أنه تم تحويل 8 ملايين دولار ‫إلى حساب "سينغهانيا" السويسري
‫- "سينغهانيا"؟ لا أعرف... ‫- أنت وقعتها
‫أنت محظوظ لأنني شخص لطيف
‫"ما أريده غير صعب ‫بالنسبة إليك"
‫ثمة سيارة سوداء في الخارج ‫رقم لوحتها "بي آي يو 103"
‫"لديك دقيقتان"
‫مَن أنت؟
‫"دون"؟
‫لا تواقيع رجاءً
‫تباً! أحضر السيارة
‫أنت مجنون، هل لديك فكرة ‫ما الذي تطلبه؟
‫بالطبع، أريد المعلومات التي ستساعدني ‫في دخول خزنة المصرف الاتحادي
‫إذا أردت المال ‫أعطني رقم حسابك رجاءً
‫وستحصل على المال ‫لكن ما تطلبه مستحيل
‫هل تفضل أنت و"فابيان كول" ‫أن تمضيا حياتيكما في السجن؟
‫تفاصيل ما أريده ‫موجودة على الهاتف
‫و"ديوان"، لديك 24 ساعة
‫"روما"! هناك! ‫"روما"
‫أراك، يا هرتي الجامحة
‫- "دون"، إذا شاهدوني معك ‫- استرخ يا "ديوان"
‫ليس من الصعب فحسب ‫أن يعتقلوا "دون"
‫بل هو مستحيل!
‫لا!
‫يا إلهي!
‫"روما"، لقد رحل
‫هل أنت بخير؟ ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫- ابتعد يا سيدي ‫- انتظري!
‫- هيا ‫- ابتعد عن السيارة
‫هذا عمل شرطة يا سيدي ‫ابتعد عن السيارة
‫إنها سيارتي
‫اخرج رجاءً
‫هل لديك أي مال؟
‫ها هو
‫انتهى الوقت
‫آسف يا "روما" ‫أراك لاحقاً
‫تباً!
‫- مرحباً ‫- لحظة يا سيدي
‫آسف، عليّ الذهاب
‫هذا سيدمرنا
‫افعل ما عليك فعله ‫يا "ديوان"
‫لا أريد أن أسمع ‫عن ذلك الرجل "دون" مجدداً
‫هل هذا مفهوم؟
‫ابقَ هنا
‫إذاً يا سيد "ديوان"
‫كيف يمكن لـ"عبد الجبار" ‫أن يساعدك؟
‫سمعت أنك رجل مفيد
‫هذا صحيح، ما المهمة؟
‫تعرف "دون" بالطبع؟
‫إنه في "برلين" الآن
‫أريدك أن تتعقبه و... تعرف
‫لماذا؟
‫لماذا تريد قتله يا سيد "ديوان"؟
‫هل تحتاج إلى السبب أو المال؟
‫بدأ الأمر يعجبني
‫5 ملايين يورو
‫نصفها الآن ‫والنصف الآخر عندما أسلمك رأسه
‫هذا ليس ضرورياً
‫لكنني أريد إنجاز الأمر ‫بأسرع وقت ممكن
‫"فاردان" ‫هل رأيت لمَ لا نتفق أبداً؟
‫عليك تفقد نظام الأمن في المصرف ‫بدلاً من مشاهدة الرسوم المتحركة
‫- حقاً؟ ‫- حتى لو ساعدك "ديوان"
‫فسرقة الصفائح من المصرف الاتحادي ‫لن تكون سهلة
‫أعرف يا "فاردان"
‫نحتاج إلى مخترق كمبيوتر ‫ليتحكم بنظام الأمن في المبنى
‫جهاز التحكم رجاءً
‫شكراً لك
‫لكن مَن؟ كل رجالنا أصحاب المهارة ‫إما في السجن
‫أو على قائمة مطلوبين ‫الشرطة الفيدرالية أو الدولية
‫استرخ يا "فاردان" ‫أعرف الشخص المناسب للمهمة
‫- احذر! هل فقدت صوابك؟ ‫- آسف!
‫- شكراً لقدومك يا "سمير" ‫- رجاءً يا سيدي
‫كان عليّ أن أتأكد ‫من أنك أنت من استدعاني حقاً
‫- أنا معجب كبير يا سيدي ‫- سيدي؟
‫هذه الكلمة تبدو نزيهة جداً ‫نادِني "دون"
‫لديّ مهمة لك
‫يتم التحكم بنظام الأمن ‫في المصرف الاتحادي عبر كمبيوتر رئيسي
‫أريد أن أخترق هذا الكمبيوتر ‫لأسيطر عليه
‫آسف جداً يا سيدي، "دون" ‫لكن لا أعتقد أن بوسعي فعل ذلك
‫حقاً؟
‫هل أنت "سمير علي" ‫الذي بسن الـ 17 اخترق بورصة "طوكيو"
‫وسرق 1,5 مليون دولار؟
‫ثم تبرع بها من مجهول ‫إلى منظمة "أنقذوا المحيطات"
‫ما من شيء يثبت ‫أنني فعلت ذلك
‫وإذا لم تتواجد الأدلة ‫فأنت لست مذنباً
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أصبت
‫كنت مختفياً ‫في الأعوام الـ 3 الأخيرة
‫أنا متأكد من أن الحب ‫له علاقة بهذا
‫في الواقع أخبرني ‫أحب قصص الحب
‫إنها... إنها مميزة جداً
‫أنا متأكد من ذلك ‫لكن موهبتك كذلك
‫سيكون من المؤسف ‫ألا نستغلها في الوقت المناسب
‫لا أستطيع
‫وعدت "يانا" أنني لن أقوم ‫بأي عمل غير شرعي
‫أنت غير مذنب، صحيح؟
‫أين كنت؟
‫- كان لديّ المقابلة، هل تتذكرين؟ ‫- نعم، كيف سار الأمر؟
‫حصلت على الوظيفة يا "يانا"
‫هذا رائع يا "سام"
‫- كيف تشعرين؟ ‫- أنا بخير
‫أنا متعبة قليلاً لكنني بخير
‫- إنه لا يزعجك كثيراً، صحيح؟ ‫- لا، إنه مهذب جداً
‫اسمعي يا "يانا" ‫عليّ السفر لبضعة أسابيع
‫هناك معرض للبرامج ‫في "أمستردام"
‫عزيزتي، هذا ليس ما تعتقدينه ‫خرجت من تلك الحياة
‫المهم بالنسبة إلي ‫هو أنت والطفل
‫ولن أدع أي شيء يعيق ذلك
‫في الساعة 1:18 ظهراً ‫هناك شخصان في السيارة
‫بعد 6 دقائق بالضبط ‫هنا، انظر بتمعن
‫شخص واحد فقط
‫هذا يعني أن الراكب ترجل ‫في مكان ما بين "تيرغارتن ستراسا"
‫و"جولي ستراسا 17" ‫في ذلك المكان
‫ربما شاهده أحدهم ‫وهو يترجل من السيارة
‫نعم، هذا ممكن
‫سأتحدث مع "بيركل"
‫إذا كان هناك شاهد فسنجده
‫مرحباً؟
‫"ديوان"، أنا متأكد من أنك مندهش ‫من دقة مواعيدي
‫- ماذا قررت؟ ‫- أنا مستعد لمنحك ما تريد
‫جيد
‫غداً، في الساعة الـ 8 صباحاً ‫خارج كاتدرائية "برلين"
‫- ماذا الآن؟ ‫- ستفعل بالضبط ما يريده
‫ماذا تقصد؟ ‫لا يمكنني منحه المعلومات!
‫من قال إنه يجب ‫أن تكون حقيقية؟
‫بالوقت الذي يكتشف فيه "دون" هذا ‫سيكون ميتاً يا سيد "ديوان"
‫مرحباً؟
‫- "هناك حافلة جولات تقترب إلى يسارك" ‫- أراها
‫"ستتوقف أمامك
‫اصعد إلى الطابق العلوي"
‫لنذهب
‫شكراً يا "سمير"
‫كل ما طلبته موجود ‫على هذه الأقراص
‫مخططات مركز طباعة العملات ‫والأنظمة الأمنية
‫وكل الأرقام السرية لدخول المبنى
‫ماذا عن الخزنة التي تحوي الصفائح؟
‫هذه الخزنة في الغرفة المحصّنة تحت الأرض
‫لا يمكن فتحها إلا بواسطة مفتاح خاص ‫يحمله الخبير التقني في المركز
‫الدكتور "شنايدر"
‫أي شيء آخر؟
‫غير المفتاح الخاص، تتطلب الخزنة كذلك ‫بصمة إصبع الدكتور "شنايدر"
‫ومفتاح تطابق الصوت
‫اسمع، بصدق عليك أن تثق بي ‫أنا أخبرك الحقيقة
‫لديك عينان جميلتان ‫أنا أثق بك
‫احتفظ بالهاتف معك ‫لديك حجز في فندق "هوتل دي روم"
‫ابقَ هناك حتى اتصالي التالي
‫لكن ماذا عن الشريط والوثائق؟
‫استرخ يا "ديوان" ‫ستحصل على ما تستحقه
‫اذهبوا إلى السلالم
‫"كارل"، ابقَ هنا
‫أنت!
‫"دون"!
‫"جبار"!
‫ربما "دون" لا يبقى ‫على تواصل مع الأصدقاء
‫لكنه يتفقد الأعداء دائماً
‫- يتبعك أحدهم يا سيدي ‫- شكراً يا "سمير"
‫- تريد هذا، صحيح؟ ‫- لا يا "دون"، أريد قتلك
‫يبدو أننا نواجه مشكلة ‫في الواقع، أفضل أن أبقى حياً
‫أعتقد أنه عليك أن تغير نواياك
‫أقترح أن تنضم إليّ
‫مهما كان المبلغ ‫الذي وعدك به "ديوان"
‫سأضاعفه 3 مرات
‫لا أريد أن أضغط عليك!
‫- وجدنا أحدهم ‫- هذا رائع!
‫تعرف أحدهم في المحطة ‫إلى سيارة "دون"
‫وشاهد الشخص الذي خرج منها
‫- رائع! من هو؟ ‫- إنه مع الرسام
‫حسناً، أعلمني عندما ينتهي الرسم
‫حسناً إذاً
‫"أرجون"!
‫- عمل جيد ‫- شكراً
‫"دون"
‫ضم "جبار" إلى خطتنا ‫هو خطأ كبير
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫هل نسيت أنه تم تعيينه لقتلك؟
‫على أعداء "دون" أن يتذكروا ‫أن "دون" لا ينسى أبداً
‫بالنسبة إلى خطئي، سيكون "عبد الجبار" ‫تذكرتنا للهروب من المصرف
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أقصد أن خطتي لنخرج من المبنى
‫ستنجح إذا ضحينا بـ"عبد الجبار" ‫وعصابته
‫نعم
‫مرحباً يا عزيزتي
‫"اتصال من (عبد الجبار)"
‫- هل مات؟ ‫- لا، لكن أنت ستموت!
‫"دون"؟
‫"ديوان" أنت مغفل ‫لإعطائي أقراصاً فارغة
‫"لكن أن تسعى لقتلي ‫فهذه ستكون نهايتك"
‫رجاءً يا "دون"
‫"دون"، رجاءً ‫سامحني رجاءً
‫آسف لأنني أخطأت ‫سأعطيك كل ما تريده
‫- "أي شيء تطلبه مني" ‫- نعم، انتظر
‫- أين المعلومات التي أريدها؟ ‫- إنها معي هنا يا "دون"
‫- افتح الباب ‫- ماذا؟
‫- سيدي، هل طلبت خدمة الغرف؟ ‫- "قل نعم"
‫نعم، أنا... طلبت خدمة الغرف
‫- لكن أنت... ‫- "أعطها المعلومات"
‫إنها معي
‫كجزاء عليك أن تفعل شيئاً آخر لي ‫يا "ديوان"
‫انتظر، انتظر اتصالي
‫هذا هو
‫رأيته من قبل
‫أين...
‫كان في الحفل الخيري ‫يدعى... ضيف الشرف
‫- "جاي كاي ديوان" ‫- هذا هو
‫- نائب رئيس المصرف الاتحادي ‫- هل هذا صحيح؟
‫نعم، أنت محقة
‫لكن ماذا كان يفعل في السيارة ‫مع "دون"؟
‫هذا ما علينا اكتشافه
‫"فاصل"
‫حسناً، يتمتع هذا المبنى ‫ بنظام أمني متطور
‫لكن بالتأكيد ‫هذه الأخبار لا تهمك
‫هل يمكنك التحكم بالكمبيوتر الخاص بهم أم لا؟
‫بما أنك وضعت ثقتك بي ‫فلا يمكنني أن أخذلك
‫يمكنني التحكم بكل شيء ‫ما عدا الخزنة تحت الأرض
‫- ماذا بشأن الخزنة؟ ‫- إنها غير موصولة بالكمبيوتر الرئيسي
‫يتم التحكم بها من داخل المرفق
‫يأتي مصدر الطاقة إلى الخزنة ‫ من مكان بعيد
‫حسناً، سنهتم بهذا
‫سندرس الخزنة من الداخل
‫- سيدي ‫- نعم؟
‫في الواقع، لا أقصد ‫أن أحبط أي شخص
‫لكن يجب أن نعرف ما نواجهه
‫حالما تدخل المصرف الاتحادي ‫ثمة نقطة التفتيش الأولى
‫كاشفات معادن ‫وتصوير أشعة للأمتعة
‫وفي الردهة بعدها ‫ثمة كاميرات مراقبة في كل مكان
‫ويتم تفقدها على مدار الساعة ‫من قبل حراس الأمن في غرف المراقبة
‫هناك باب لدخول الخزنة ‫يمكن فتحه بكلمة مرور
‫تقود السلالم في الداخل ‫ إلى الغرفة المحصّنة تحت الأرض
‫وفي الأسفل ثمة بوابة حديدية ‫مع حارسي أمن مسلحين طوال الوقت
‫إذا نجحت في تجاوزهما ‫فستصل إلى المدخل الأول لغرفة الطباعة
‫ومفتاح هذه الغرفة ‫موجود مع حارسي الأمن
‫المشكلة الحقيقية هي هناك ‫وهي الخزنة الرئيسية
‫إنها غرفة من الفولاذ الصلب
‫التدبير الأمني لها هو إغلاق الباب ‫وتحطيم أجهزة التحكم
‫أقصد، من المستحيل تجاوزها
‫- حسناً، سنفجرها ‫- مستحيل يا سيدي
‫- لا تفكر في هذا رجاءً ‫- لمَ لا؟
‫لأنه سيحصل أمران ‫إذا حاولت أن تفجرها
‫أولاً، سينتشر غاز كيميائي ‫في الغرفة فوراً
‫الغاز ليس قاتلاً ‫لكن سيفقدك الوعي لـ 12 ساعة
‫والأمر الثاني؟
‫يفصل ممر بين باب الخزنة والحجرة ‫طوله 6 أمتار
‫وأرضية هذا الممر مزودة بنظام أمني ‫يتم تفعيله إذا شعر بأي ضغط
‫- ماذا يحصل إذا تم تفعيل النظام؟ ‫- لا أعلم يا سيدي
‫لكن لو كنت مكانك ‫لن أتنفس حتى
‫سينتظر هنا "كارل" و"جبار" وفريقه المؤلف ‫من 5 أشخاص
‫سيصعد اثنان منكم وينتظرانا ‫في الطابق الـ 5 قرب هذه النافذة
‫"جبار"، المتفجرات والأسلحة والذخيرة ‫هذا هو اختصاصك
‫"ما من ليل ‫ولا نهار هنا
‫هل هو الظلام؟"...
‫هذا الدكتور "شنايدر"
‫أريد بصمات أصابعه
‫"تعرضت العيون للخيانة
‫- لكن لا أحد يعرف"... ‫- ماذا؟
‫"أتساءل ما الموجود وغير الموجود"
‫مساء الخير، هذا المحقق "باروا" ‫من الشرطة الدولية
‫هل يمكنني التحدث ‫مع الدكتور "شنايدر" رجاءً؟
‫- مساء الخير، الدكتور "شنايدر"؟ ‫- نعم، أنا الدكتور "شنايدر"
‫- تفضل بالدخول ‫- شكراً لك
‫هناك الكثير من المزيفة كهذه ‫التي يتم تداولها
‫هل يمكنني الحصول على نتائج ‫الفحوصات يوم الثلاثاء مثلاً؟
‫يمكنك الحصول عليها غداً ‫إذا أردت
‫- لا، الثلاثاء جيد ‫- جيد
‫- شكراً لك يا دكتور "شنايدر" ‫- على الرحب والسعة
‫- تفضل ‫- شكراً جزيلاً لك
‫"ما يلمع مثل الماس ‫قد يكون الأفضل كاللهيب"...
‫أنا الدكتور "شنايدر"
‫"الأشياء ذات البريق ‫قد تكون هي النجوم
‫كل هذا وهم"...
‫- طاب يومك ‫- طاب يومك
‫هل يمكنني شحن هذه حالاً ‫من فضلك؟
‫"تتعرض العيون للخيانة ‫لكن لا أحد يعلم
‫أتساءل ما الموجود هنا
‫كل هذا وهم"
‫"دون"؟ كيف سنخرج ‫من المصرف الاتحادي؟
‫في الطابق السفلي ‫مخرج الخدمات
‫ستنتظرنا "عائشة" ‫في سيارة شرطة
‫سنهرب بهذه السيارة ‫بشكل سهل وسلس
‫هذا كل شيء؟
‫نعم، هذا كل شيء
‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫لا؟
‫هذا ما اعتقدته
‫إذاً أعتقد أننا سنسير حسب خطتي
‫مرحباً، "ديوان"
‫غداً في الساعة الـ 3 ‫خلف منزل "بول لوبا"
‫ورجاءً يا "ديوان" ‫لا تتأخر
‫لا شيء يمكنه إيقافي الآن!
‫أعرف "دون"
‫يمكنه أن يضحي بك وبي ‫وبأي شخص آخر من أجل مصلحته
‫حقاً؟
‫إذاً ماذا تفعل معه؟
‫أنا؟ أردت أن أعرف خطته
‫لن أرتكب خطأ الوثوق به ثانية
‫وبصراحة يا "جبار" ‫ليس عليك ذلك أيضاً
‫لماذا؟
‫خطة "دون" للخروج ‫تتضمن قتلك
‫- لن يغادر هذا المكان وهو حي! ‫- "جبار"، اهدأ
‫ليس الآن يا "جبار" ‫ليس الآن
‫حالما نحصل على الصفائح
‫عليّ القول إن خطة "دون" ‫جيدة جداً
‫تخيل، حالما نحصل على الصفائح ‫سنصبح أثرياء جداً
‫ماذا عن "دون"؟
‫في الوقت الذي تجد فيه الشرطة ‫جثة "دون"
‫سنكون قد هربنا ‫من مخرج الخدمات
‫هذا كل شيء
‫- مرحباً ‫- أهلاً، كيف حالك؟
‫أنا بخير يا عزيزتي، بخير
‫- أشتاق إليك ‫- وأنا أيضاً
‫أنت تعمل بجد كبير ‫تبدو متعباً
‫بضعة أيام أخرى فقط وسأعود
‫أنا فخورة جداً بك يا "سام"
‫تعلمين أنني أفعل هذا ‫من أجلنا، صحيح؟
‫أحبك، اعتن بنفسك رجاءً ‫واتصل بي، اتفقنا؟
‫الرسم يشبه "جاي كاي ديوان"
‫لكننا في الواقع نعتمد ‫على ذاكرة رجل واحد
‫أعلم يا سيدي ‫لكنني أعتقد أنه محق
‫- حسناً، رتبي موعداً معه ‫- شكراً لك يا سيدي
‫- "روما" ‫- نعم؟
‫تذكري أن "جاي كاي ديوان" ‫هو رجل مهم جداً
‫- لذا وجهي الأسئلة بشكل دقيق ‫- أفهم يا سيدي
‫مرحباً؟
‫"آسف يا (ديوان) ‫كان عليك الانتظار
‫لكن عليّ أن أعيد جدولة موعدنا
‫اذهب إلى المصرف الاتحادي ‫وانتظر اتصالي"
‫لكن...
‫- نعم؟ ‫- مرحباً
‫- كيف كانت الرحلة؟ ‫- الازدحام شديد لكن لا بأس
‫آسف
‫"جارٍ التحميل... ‫برنامج (بلاكفلاي)"
‫"تكوين كلمة مرور المضيف الخاصة بالأمن
‫"جارٍ الارفاق بالمضيف"
‫"الوضع الطفيلي قيد التشغيل... ‫تم تفعيل (بلاكفلاي)"
‫"غرفة المراقبة"
‫"تم العثور على تسجيل دخول مستخدم مجهول!"
‫مرحباً أيها المصرف الاتحادي
‫- ماذا الآن؟ ‫- والآن سنسجل
‫صباح الخير يا سيد "ديوان"
‫ها نحن ذا
‫- "سمير"، هل يمكنك سماعي؟ ‫- نعم يا "دون"، بشكل واضح
‫- الكاميرات، الآن ‫- علم
‫سأحول بين تسجيل الفيديو ‫والصورة الحية
‫هل رأيت هذا؟
‫والآن سيرون ما نظهره لهم
‫ماذا يحدث؟
‫هل رأيت ذلك؟
‫لا بد من أنه خلل
‫- طاب يومك ‫- طاب يومك
‫- مرحباً ‫- مساء الخير يا سيدي
‫أنا هنا لموعدي ‫مع الدكتور "شنايدر"
‫نعم، إنه يتوقع وصولك
‫طاب يومك، الأمتعة رجاءً
‫طاب يومك، الشرطة الدولية
‫لا!
‫- نعم؟ ‫- مهما فعلت، لا تستدر
‫من هناك؟
‫ضابطا الشرطة الدولية ‫"روما" و"مالك"
‫اخرج من هناك
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫- سيقابلك الآن في الطابق الـ 4 ‫- شكراً جزيلاً لك
‫- طاب يومك ‫- الشرطة الدولية
‫- نعم يا "باتريشا" ‫- مساء الخير يا سيدي
‫بعض الضباط هنا ‫من الشرطة الدولية يريدون مقابلتك
‫أرسليهم إلى الأعلى رجاءً ‫بعد 15 دقيقة
‫لديّ نتائج التحاليل ‫للأوراق المزورة التي أعطيتني إياها
‫إجمالاً، هناك 7 نقاط ‫تثبت أنها مزيفة
‫إذا رأيت عدم الوضوح ‫على زاوية الحبر...
‫النقطة الـ 3 التي تشير بوضوح ‫إلى أنها أوراق مزيفة هي الرموز الصغيرة
‫هذه هي الحقيقية وهذه المزيفة
‫في الأوراق الحقيقية ‫الرموز الصغيرة هي صفر...
‫هناك سلم إلى يسارك ‫وفوقه قناة تهوية فتحة المصعد
‫عذراً، السيد "ديوان" سيقابلكم الآن
‫أتيت متأخراً جداً ثم...
‫آمل أن يسقط بعد أن أنزل منه!
‫إلى اللقاء
‫الطرد الأول في موقعه
‫"سام"، أوقف المصعد عندما أخبرك
‫الآن!
‫سيدي، الزر
‫أخبرنا البواب في شقتك ‫أنه في اليوم الـ 15 من الشهر
‫غادرت في الساعة الـ 11 صباحاً ‫وعدت في الساعة 2:30
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- في الـ 15؟ دعيني أرى
‫"فكتور"، أين كنا يوم الـ 15؟
‫في الحفل الخيري للسيدة "بيرغمان" ‫يا سيدي
‫- وفي أي وقت عدنا إلى المنزل؟ ‫- في الساعة الـ 1:30 ظهراً يا سيدي
‫شكراً لك
‫أعتقد أن البواب مخطئ بساعة
‫يحتفظ "فكتور" بسجل ‫لكل نشاطاتي
‫وإذا قال إنني عدت في الساعة الـ 1:30 ‫فهو محق تماماً
‫بالطبع، شكراً لك
‫لا بأس ‫على الرحب والسعة
‫إذا استطعت مساعدتكما بأي طريقة ‫رجاءً، لا تترددا في الاتصال بي
‫كما ترى هنا ‫وعلى هذه الأوراق المزيفة
‫كما ترى، إنها آخر نقطة واضحة ‫نراها على الأوراق المزيفة
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫حصل انفجار!
‫علينا أن نخرج حالاً يا سيدي
‫حسناً، بسرعة
‫انبطحوا، بسرعة
‫أغلق الخزنة فوراً
‫ليس لدي فكرة عمّا حدث
‫اصمت!
‫دعوني أجري بعض الاتصالات ‫لأعرف ما حدث
‫إنه الطابق الـ 5
‫يجب أن يتم إخلاء المبنى
‫هيا
‫بسرعة!
‫من هنا
‫من هنا، هيا
‫لا تقلقوا، لا بأس
‫ادخلوا!
‫لا تقلقوا!
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا يحدث؟
‫سأتحقق مع المركز
‫لماذا يتم إغلاق البوابات؟
‫- لنذهب ‫- حسناً
‫افتح البوابة
‫نحن في الخزنة ‫أحضر الرهائن
‫علم
‫تحركوا، بسرعة
‫- الآن، تحركوا ‫- هيا!
‫ستكون مساهمة منا...
‫مساء الخير، أنا أقف...
‫"سام"، الضوء شديد هنا ‫افعل شيئاً
‫علم
‫تم تشغيل أضواء الطوارئ
‫أنت لا تفهم، أنا مسؤول ‫أمام الحكومة الألمانية والشعب
‫رجاءً، يجب أن أبقى
‫- مرحباً؟ ‫- مساء الخير يا سيد "مالك"
‫"دون"؟ إنه "دون"!
‫أود أن أتحدث مع "روما" رجاءً
‫كيف تعلم...
‫يا للهول!
‫لن يفيدك القدر الآن ‫يا سيد "مالك"
‫إنه في المبنى
‫- دعني أتحدث مع "روما" ‫- يريد التحدث معك
‫- مرحباً؟ ‫- "روما"!
‫لكم من الوقت ستلاحقينني؟
‫سيظن الناس أنك ما زلت تحبينني
‫- ماذا تريد؟ ‫- أود أن أمنحك فرصة أخيرة
‫أريدك أن تسقطي كل التهم عني
‫رأيت انفجاراً واحداً بالفعل
‫يمكنني التفجير ثانية ‫في أنحاء المبنى
‫ومشاهدتك قريبة جداً مني ‫هذا يزعجني
‫ليتراجع الجميع قليلاً رجاءً!
‫ماذا يقول؟
‫إذا لم نتراجع ‫سيفجر قنبلة أخرى
‫- إنه يخدعنا ‫- لا! لا أفعل!
‫"روما"، أخبري الرئيس "مولر" ‫أن ينظر إلى شاحنة الإطفاء أمامه
‫خلال 30 ثانية، ستنفجر
‫تباً!
‫حرك كل رجالك إلى الخلف ‫لدينا 30 ثانية فقط
‫تحركوا!
‫إلى الخلف! ‫الجميع، إلى الخلف!
‫- "روما" ‫- نعم؟
‫"مرحباً، هل أنا من تبحثين عنه؟"
‫- ماذا تريد؟ ‫- هرتي الجامحة
‫يقترب أي شخص مسافة 30 متراً ‫من المبنى
‫وسأفجر المزيد من القنابل ‫مفهوم؟
‫نعم
‫أنا أراقبكم جميعاً وبخاصة أنت ‫لذا لا حيل رجاءً
‫وأبعدي هذه المروحية من هنا
‫إنها تفسد المزاج يا عزيزتي
‫"دون"!
‫تباً!
‫ستكون الشرطة مشغولة ‫في تحديد الاستراتيجية التالية
‫- هل كل الرجال في موقعهم؟ ‫- نعم
‫- والقنابل؟ ‫- حيث أردتها بالضبط
‫جيد جداً، لنبدأ العمل
‫سينتشر الغاز في الحجرة ‫لمدة 3 دقائق
‫سأترك الباقي لك
‫"ديفيد شنايدر"
‫"يُرجى إدخال كلمة المرور"
‫"سام"، كلمة المرور؟
‫"إيه 3675 يو 9"
‫تم تشغيل الإنذار
‫هيا!
‫اخرج من هناك!
‫- كان هذا وشيكاً ‫- نعم
‫- أين الصفائح؟ ‫- هل تعتقد أنني سأغادر من دونها؟
‫كل شيء جيد ‫أعطني الحقيبة رجاءً
‫شكراً لك
‫- "سام"؟ ‫- نعم
‫- حان وقت التنفيذ ‫- علم
‫أخبرتك أنني لن أنسى أبداً ‫ما فعلته بي
‫وبالرغم من ذلك وثقت بي
‫الصفائح رجاءً
‫الحقيبة
‫لستَ ذكياً جداً، صحيح؟
‫أردت أن تتركني لأموت؟
‫سيأتي الموت يا "دون" ‫ليس لي، بل لك
‫"جبار"، إذا قتلتني ‫فكيف تخطط للهرب؟
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد أنه ما من ‫مخرج خدمات من الطابق السفلي
‫ولا "عائشة" ‫تنتظر في سيارة شرطة
‫في الواقع، لم أضع خطة هرب ‫لكم جميعاً
‫"جبار"! هذه كذبة!
‫كيف خطط للهرب ‫لو لم يضع خطة لذلك؟
‫"فاردان" ‫ربما لم تكن تنتبه
‫لم أضع خطة هرب لك
‫تعتقد أنه بوسعك الهرب منا؟
‫تذكر عندما قال "سمير" ‫إنه لا يستطيع التحكم بكهرباء الخزنة؟
‫كان يكذب
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء
‫انتظر!
‫"كارل"، ماذا يحدث؟
‫سلوك صادم يا صاح!
‫اعثروا على "دون"! هيا!
‫- توقيت مثالي يا "سام" ‫- شكراً
‫سأراك في الخارج، حوّل
‫- طاب يومك ‫- طاب يومك
‫هل يمكنني شحن ‫هذه حالاً من فضلك؟
‫مرحباً يا حضرة الشرطي ‫استمع إلي جيداً
‫- إذاً، مستعد للذهاب؟ ‫- نعم، مستعد
‫شكراً
‫ألق السلاح!
‫قلت ألق السلاح!
‫ألق السلاح!
‫ارفع يديك!
‫- أنت رهن الاعتقال يا "دون" ‫- تمكنت مني
‫بالفعل
‫الأصفاد
‫ضع يديك إلى الخلف
‫جميل!
‫هل أعجبتك؟ ‫لأنك لن تتخلص منها
‫انتهى الأمر يا "دون"
‫- أين شركاؤك؟ ‫- يمكنك أن تفتش جيوبي
‫أين هم؟
‫لم يعودوا شركائي ‫يا سيد "مالك"
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد أن "فاردان" يسيطر عليهم الآن ‫وليس أنا
‫"فاردان" في المبنى؟
‫"فاردان" و"عبد الجبار" ‫وعصابته
‫إنهم مجموعة خطرة ‫كن حذراً
‫هيا!
‫إذاً سمحت لعاطفتك ‫بالتغلب على عقلك
‫محزن جداً
‫كانت زلة بسيطة للحكم
‫- أدركت أنني لست مثلك ‫- نعم، لست كذلك أبداً
‫لديّ حياة طويلة أمامي
‫لكن أنت و"يانا" ‫لن تعيشا في المستقبل
‫توقف! ‫توقف! خذه من هنا!
‫ابقَ
‫"أود التحدث مع الشرطي المسؤول"
‫"فاردان"
‫هذا من داخل المبنى يا سيدي
‫أعطني إياه
‫المحقق "مالك" هنا
‫مرحباً يا "مالك" ‫أنا "فاردان"
‫- من الأفضل أن تستسلم ‫- لماذا؟
‫لديّ 25 من طاقم المصرف الاتحادي ‫كرهائن
‫وتعلم أنني لن أتردد في قتلهم
‫أنت في ورطة كبيرة أصلاً ‫لا ترتكب أي حماقة
‫لا، لا ‫أنت سترتكب حماقة إذا تجاهلت أوامري
‫أحتاج إلى مروحية خلال ساعتين ‫ستأخذنا إلى المطار
‫"وأحتاج إلى طائرة في انتظارنا"
‫عندما نصل إلى وجهتنا ‫سنطلق سراح الرهائن
‫- هل هذا واضح يا "مالك"؟ ‫- هذا غير ممكن
‫حقاً؟
‫"جبار"
‫"فاردان"!
‫هل تسمع هذا؟
‫إذا كان إطلاق النار في الهواء ‫لديه هذا التأثير
‫تخيل لو قتلت واحداً منهم
‫بعد ساعتين
‫هل تعلم كيف خرج "دون" ‫من المبنى؟
‫لا، أنا آسف جداً
‫لم أتواصل معه ‫حتى خرج من الخزنة
‫ماذا كان يفعل في الخزنة؟
‫- إذاً اعترف "سمير" بكل شيء ‫- أجبني، أين الصفائح؟
‫إنها مع "فاردان"
‫كيف خرجت من المبنى؟
‫- أجب عن سؤالي يا "دون" ‫- لمَ عليّ إخبارك؟
‫قد يموت الرهائن بسببك
‫أندم على حصول ذلك ‫يا سيد "مالك"
‫لكن إذا أردت مساعدتي ‫فأود شيئاً بالمقابل أيضاً
‫أنت لست في موقع للتفاوض
‫في هذه الحالة ‫أود التحدث مع السيد "ديوان"
‫لماذا؟
‫أظن أنه سيتعاطف معي ‫أكثر منكم
‫هذا بسيط جداً
‫إذا دخلت أنا السجن ‫فستدخل أنت و"فابيان كول" أيضاً
‫اسمع، لا يمكنك...
‫رجاءً، كان بيننا صفقة ‫منحتك كل ما تريده!
‫ثق بي، هذا آخر طلب
‫أعدك
‫سيساعدنا
‫وعدني السيد "ديوان" ‫بالحصانة في "ألمانيا"
‫لسبب ما، أثق به
‫في المقابل، سأساعدكم ‫في تفكيك القنابل وتحرير الرهائن
‫- ماذا عن الصفائح؟ ‫- لا تقلق، ستستعيدها
‫"روما"!
‫ماذا؟
‫أريد منك التصديق ‫أن تغيير رأيي هذا ليس مزيفاً
‫وكبادرة عن حسن النية ‫أنا مستعد لإعطاء الشرطة الأقراص
‫التي ستساعدكم في وضع حد ‫لتجارة المخدرات في "أوروبا" و"آسيا"
‫حقاً؟
‫"روما"، هذا غريب، صحيح؟
‫جمعتنا الحياة معاً مجدداً
‫- لا يمكننا أن نكون معاً أبداً ‫- لا تكوني متأكدة
‫ربما في يوم ما ستدركين ‫أنني لم أعد "دون" الذي تكرهينه
‫لا شيء يتغير بشكل تام ‫ستحتفظ ببعض العادات
‫لا عجب أنه لا يمكنني التخلي عنك ‫يا هرتي الجامحة
‫ماذا؟ هل ستطلقين النار عليّ؟
‫لا تغرني
‫لنذهب
‫"روما"، رجاءً
‫- هل عليك فعل هذا حقاً؟ ‫- نعم
‫لماذا؟
‫- يمكن لفريق التدخل القيام بهذا العمل ‫- هلا تسترخي فحسب؟
‫ابقَ مع السيد "مالك"، مفهوم؟
‫- إذا أصابها أي مكروه... ‫- نعم؟ ماذا؟
‫فريقك قلق جداً بشأننا
‫لطيف!
‫أيها السادة، استمتعوا بالسباحة
‫- أين "دون"؟ ‫- انسَ أمره
‫إذا أراد أن يعيش ‫فلن يعود
‫- حسناً، من أين الآن؟ ‫- اتبعوني
‫- ما القصة بينك وبين "أرجون"؟ ‫- هذا لا يعنيك
‫اعتقدت أننا سنتحدث ‫هل هذا خاطئ؟
‫أنت؟ أنت أناني جداً ‫ولا تفكر إلا بنفسك
‫وأنت أيضاً
‫احتموا خلف الباب
‫"هيرمان"، اذهب
‫- "روما" ‫- ماذا؟
‫عندما قلت إنني مستعد لإعطاء ‫الشرطة الأقراص، ما كان رأيك؟
‫- كلماتك لم تعد تؤثر فيّ ‫- أعلم
‫لكنك دهشت لمَ فعلت ذلك
‫"روما"، الواقع أنني سئمت من حياتي
‫والآن أكره الأشخاص مثل "فاردان" ‫و"كوغان"
‫أريد أن أتحرر منهم ومن القانون ‫أريد أن أكون رجلاً حراً
‫رجاءً
‫سامحيني يا "روما"
‫هيا، المكان آمن
‫لا، انتظري يا "روما"
‫ثمة كاميرات مراقبة في الخارج
‫يمكن لعصابة "جبار" أن ترى ‫كل شيء من غرفة المراقبة
‫هذه كانت خطتك العبقرية؟
‫وضعت قنبلة هناك ‫حتى نستطيع تدمير كل الأدلة بعد هروبنا
‫"كارل"! ‫تفقد أين حصل هذا الانفجار
‫هل الجميع في موقعه؟
‫الموقع الأول، كل شيء آمن
‫الموقع الثاني، كل شيء آمن
‫الموقع الثالث؟ أجيبوا
‫الموقع الثالث؟
‫السيدات أولاً
‫الموقع الثالث؟
‫لا إجابة من غرفة المراقبة ‫يا "جبار"
‫"دون"!
‫"كارل"، أحضر لي رأسه
‫"أولريك"، "سفين"!
‫"سفين" و"أولريك" ميتان
‫هيا!
‫تحرك!
‫على الرحب والسعة
‫- أنت مصاب ‫- جرحني ببساطة
‫آسف
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- نحن بخير
‫لا تتحركا، سأتفقد الآخرين
‫- نعم، هل يمكنني أن أطرح سؤالاً؟ ‫- نعم
‫ما القصة بينك وبين "أرجون"؟ ‫إنه معجب بك
‫ليس من الصعب أن أعرف ‫لمَ هو معجب بك
‫وأنت؟ هل أنت معجبة به؟
‫ليس عليّ أن أجيبك
‫هل تعرفين ما أعتقده؟
‫أنت لست معجبة به ‫لأنك ما زلت تحبينني
‫- أنا لا أحبك ‫- أتحقق فحسب
‫"هيرمان" توفي ‫وما زالت القنبلة مفعلة
‫"كارل"، هل يمكنك سماعي؟
‫"كارل"، أجب
‫"أولريك"، أجب، تباً!
‫- ثمة خطب ما ‫- "جبار"، فجر القنابل
‫دعهم يعلمون كيف هو العبث معنا ‫نفذ ذلك!
‫جرب الأخرى!
‫إنها لا تعمل!
‫"جبار"!
‫الوقح!
‫دعها وشأنها رجاءً!
‫رجاءً لا تقتلها!
‫"مالك"، إذا لم تصل المروحية ‫خلال 5 دقائق
‫فستخسر هذه المرأة المسكينة حياتها
‫"فاردان"، لم تنته مهلة الساعتين بعد ‫بقي 20 دقيقة
‫أنت تكذب يا "مالك"
‫عندما ألقي جثة هذه المرأة من النافذة ‫ستعلم أننا لم نكن نكذب
‫هل سمعت هذا يا "مالك"؟
‫لا تفعل يا "جبار"
‫لم تخنك الشرطة بل أنا فعلت
‫دع المرأة وشأنها ‫أنا قادم إليك
‫"فاردان"، المروحية في الجو الآن ‫ستصل خلال 10 دقائق
‫ثق بي، إذا قتلتها ‫فلن أتمكن من مساعدتك
‫10 دقائق يا "مالك"
‫و"دون"، تعال إلى هنا حالاً!
‫لحظة فقط
‫"فيليب" بحاجة إلى عناية طبية ‫أعتقد أنه عليك البقاء معه
‫سأذهب مع "دون"، اتفقنا؟
‫- حظاً طيباً ‫- شكراً
‫"روما"، ماذا تفعلين؟ ‫هذا ليس آمناً لك
‫- تلك المرأة بحاجة إليّ ‫- لكن الوضع خطر جداً
‫لا يمكن الوثوق بـ"فاردان" و"جبار"
‫من واجبي أن أخرج الرهائن ‫لذا، هيا
‫رجاءً يا "روما"، حاولي أن تفهمي
‫إذا أصابك مكروه ما...
‫أنا قادمة معك وانتهى الأمر ‫لنذهب
‫حسناً، يا له من لم شمل سعيد
‫مرحباً يا "روما" ‫ضعا الأسلحة على الأرض
‫حقاً؟ هل عليّ الشرح أكثر؟
‫اخلعا السترتين المضادتين للرصاص
‫"فاردان"، تمنحك الشرطة كل ما تطلبه
‫في المقابل، دع المرأة تخرج ‫على الأقل
‫لا، مستحيل
‫أدركت أن النساء مفيدات ‫أكثر في هذه الحالات
‫إذا كنا سنخرج أحدهم ‫فليكن "دون"
‫- عذراً ‫- لا تأسفي
‫أنا أريد قتل "دون" ‫و"جبار" يريد ذلك أيضاً
‫وأنا متأكد من أنك لن ‫تأسفي على قتله، صحيح؟
‫صحيح؟
‫أعطها المسدس
‫نعم، جيد
‫الآن، اقتليه
‫مذهل!
‫رأيت كل شيء الآن
‫لا بد من أنك تؤثر فيها ‫يا "دون"
‫بأي حال، لنحاول ‫لنحاول مجدداً
‫"جبار"، إذا لم تقتل "دون" ‫عندما أعد إلى الـ 3
‫اقتلها!
‫- 1 ‫- اضغطي على الزناد يا "روما"
‫- 2 ‫- اقتليني يا "روما"
‫- 3 ‫- افعلي هذا!
‫إذاً كان كل منكما ‫يتأثر بالآخر
‫أنت التالي يا "دون"
‫- "فاردان"، يبدو أنك نسيت شيئاً ‫- ما هو؟
‫قبل أن يتحرك عدو "دون" ‫يستطيع "دون" الانتقام منه
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- شكراً لك
‫لا، ليس بعد ‫ابقوا مكانكم رجاءً
‫- سيد "مالك"؟ ‫- هنا "مالك"
‫سيد "مالك"، مات "جبار"
‫ولن تواجه صعوبة ‫في أخذ "فاردان" إلى السجن
‫الصفائح والرهائن معي
‫الآن، آمل أنك تحمل ‫أوراق حصانتي
‫لدينا الأوراق
‫جيد جداً يا سيد "مالك"
‫أرسلها إليّ
‫- مع "سمير" ‫- "سمير"؟
‫أريد أن أرى الخائن آخر مرة
‫إنها حية
‫أحضر الملف إلى هنا
‫دعه وشأنه! حالاً!
‫من الأفضل أن تجد ‫مكاناً جيداً للاختباء
‫لأنه في اليوم الذي ‫سأجدك فيه سأقتلك
‫تعرف أين أعيش ‫يمكنك القدوم في أي وقت
‫بالطبع، أعرف أين تعيش
‫ألق السلاح حالاً!
‫حسناً...
‫ماذا حدث لـ"روما"؟
‫إنها بتصرفك
‫اعتن بها جيداً
‫هنا! بسرعة!
‫أيها السادة
‫هل من أي شيء آخر ‫يمكنني فعله لكم؟
‫- أين هو القرص؟ ‫- في الحقيبة مع الصفائح
‫- هل يمكنني المغادرة الآن يا سيدي؟ ‫- حالما أتفقد القرص
‫بالطبع
‫وكم سيستغرق هذا؟
‫خذوه
‫ليلة سعيدة أيها القوم
‫شكراً لك
‫تحقق من هذا
‫ماذا عن هذه الصفائح ‫يا سيد "ديوان"؟
‫سآخذها
‫يجب أن نتحقق منها ‫في حال أصابها أي ضرر
‫- هل هو جيد؟ ‫- جيد؟ إنه لا يقدر بثمن يا سيد "مالك"
‫"إذا أردت السيد (كول) ‫أن يصبح رئيساً، فسيصبح كذلك
‫- هذه مسؤوليتي يا سيد (ديوان)" ‫- يا للهول
‫"اتصال وارد"
‫"تذكروا ما قلته، على أعداء (دون) ‫أن يتذكروا دوماً
‫أن (دون) لا ينسى أبداً...
‫الأشخاص الذين أرادوا التخلص مني ‫هم في قفص الاتهام الآن"...
‫"جيمي كوغان" ‫أنت رهن الاعتقال
‫"(جيمي كوغان) وكل أتباعه...
‫أجبرت الشرطة أن تعترف ‫بأن (فابيان كول) كُشف بفضل مساعدتي
‫عاد (فاردان) إلى حيث ينتمي
‫والآن، سأهتم بشيء أخير"
‫- نعم؟ ‫- طرد للسيد "علي"؟
‫- نعم، هذا أنا ‫- وقع هنا رجاءً يا سيدي
‫تفضل
‫- شكراً ‫- إلى اللقاء
‫- مرحباً؟ ‫- "(دون)
‫أرسلت لك هدية
‫آمل أن تعجبك"
‫اشتقت إليك يا عزيزتي
‫- أين هو؟ ‫- إنه هنا
‫عندما أخرج من المصرف الاتحادي ‫سلمني للشرطة
‫- عذراً؟ ‫- لا تقلق، هذا جزء من الخطة
‫يحوي القرص كل المعلومات والتفاصيل
‫هذا ما أريدك أن تفعله به
‫تحقق من هذا
‫الجريمة المثالية
‫الصفائح رجاءً
‫والآن الحقيبة
‫- شكراً ‫- إلى اللقاء
‫يعتقد الجميع أن الصفائح الحقيقية ‫تدمرت في الانفجار
‫لكنها هنا معي
‫ماذا الآن؟
‫أعدائي إما موتى أو في السجن
‫والشرطة لا تملك أي شيء ضدي
‫والآن، أنا رجل حر
‫ماذا عن "روما"؟
‫لمَ كان عليك إنقاذها؟
‫"روما" هي مثل عادة سيئة
‫وليس من السهل ‫أن يتخلص الشخص من العادة
‫انسي أمرها يا عزيزتي
‫- تخيلا كم سنصبح أثرياء ‫- حقاً؟
‫ما زلت لا أصدق كيف خرجت حياً
‫تذكري هذا دوماً
‫ليس من الصعب ‫اعتقال "دون" فحسب...
‫"لا أحد يعلم ‫كم استهلكنا النار
‫أتساءل ما هذا الشعور ‫الذي يراودني
‫الشخص الذي أبحث عنه ‫لن يهرب مني
‫في مكان ما وفي زمان ما ‫سأقابله
‫عدوي
‫لن تجديني بسهولة يا عزيزتي
‫ابحثي في كل الأرض ‫أو السماء فوقك
‫أنا هنا في لحظة ‫وسأختفي في اللحظة التالية
‫لن تجديني في أي مكان
‫أي شخص يحاول أن يجدني ‫لن ينجح أبداً
‫سيعود بلا نتيجة ‫وقلبه مليء بالألم
‫من الأفضل أن يعلم أعدائي
‫تحترق النيران في هاتين العينين
‫لا تدعي هذا يظهر، اسمعيني
‫جمالك يتضاعف عندما تكونين غاضبة
‫حاولي أن تغضبي دائماً
‫ستعرف شعوري في يوم ما
‫دعيني أخبرك شيء
‫عندما يحين هذا اليوم
‫ستعودين بلا نتيجة ‫وبقلب مليء بالألم
‫أعدائي، من الأفضل أن يعلموا"
‫الناس في هذا العالم ‫أمسكوا قلوبهم مجدداً
‫عدت وأحضرت معي ‫الكثير من الحماسة
‫فكرت مجدداً بأنني أريد الفوز ‫وأن يخسر الجميع
‫على الأبواب أن تفتح
‫والجدران ستنهار
‫هل قضى عليّ أحد من قبل؟
‫تعرّفوا إليّ
‫أنا (دون)
‫لا يهمني ما يقوله العالم عني
‫كل ما يهمني هو الفوز والنصر
‫من يريدون ردعي
‫هل بعلمون أن
‫ليس من الصعب فحسب ‫أن يعتقلوا (دون)، بل هو مستحيل
‫انظروا من عاد ليحتل العالم
‫(دون)
‫تعرفوا إليّ أنا (دون)
‫(دون)"