‫"الأحداث والشخصيات والوقائع ‫في هذا الفيلم خيالية"
‫"أيّ تشابه مع أشخاص حقيقيين ‫أحياء أو أموات هو مجرد صدفة"
‫"أيّ وصف لأشخاص أو أسماء ‫أو علامات أو معلومات في هذا الفيلم"
‫"هو صدفة ما لم يُذكر العكس في الشارتين"
‫ما هذا، سيدي! ‫أكّدت لي أنك ستعلّمني خلال أسبوع!
‫سأحصل على ترقية اليوم ‫ما يعني أن الحياة ستمضي قدماً
‫- طريقتي في القيادة إلى الخلف سيئة! ‫- ستبلي حسناً، استرخِ
‫أترى هذه الساعة؟
‫أهدتني إياها تلميذة أمس
‫إنها أجنبية، التلميذة وليست الساعة
‫إنها مكافأة لكوني أستاذاً! لا تنسَ
‫هيا الآن، حاول مرة أخرى
‫لمَ تهدر وقتي في تعليمي ‫قيادة سيارة بناقل سرعات يدوي
‫فيما ستكون سيارتي ‫بناقل سرعات أتوماتيكي؟
‫ستتمكن من قيادة أيّ سيارة في العالم ‫إذا تعلّمت هذا
‫لديك سيارة بناقل سرعات أتوماتيكي اليوم ‫قد لا تستطيع امتلاك دراجة غداً
‫لمَ تتفوه بهذه الكلمات الشريرة؟ ‫سأحصل على ترقيتي، قل شيئاً جيداً
‫اسمع يا سيد! إذا حصلت ‫على مكافأتي كأستاذ اليوم
‫ستحصل على ترقيتك أيضاً
‫لن أستطيع الوصول إلى المكتب إذا ‫سار الأمر هكذا، انسَ الترقية والسيارة
‫- ألديك حبيبة؟ ‫- ما أهمية الأمر؟
‫ما اسمها مجدداً؟
‫"مايرا"
‫تخيّل "مايرا" أمامك
‫ركّز على وجهها الآن واترك القابض بحذر
‫"مايرا"!
‫- نعم، حبيبتي! "مايرا"! ‫- أترى سحر الحب؟
‫"يا حزام اللآلئ
‫يا حزام اللآلئ"
‫"ليقُل أحدكم للنجوم ألّا تنحني كثيراً
‫تضيء الشمس لياليّ كشمعة
‫تطرق الأهداف النافدة الصبر ‫بابي بتلهّف كبير
‫تتغير خطوط راحة يدي وفقاً لإرادتي
‫أعطِيت صفحة بيضاء في يدي
‫ستكون أيامي كما أكتبها!
‫ماذا لدي لأخشاه عندما ‫يكون اللّه معي منذ الطفولة؟
‫إنني سيد مصيري
‫يا حزام اللآلئ"
‫مرحباً، أيتها المثيرة! ثيابك جديدة؟
‫من متجر "زارا"، أتروقك؟
‫مثيرة جداً، أيمكنني التهامك؟
‫- حسناً، أراك على الغداء ‫- إنه يوم ترقيتك، صحيح؟
‫- كُل في مكتبك، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫واصل العمل، يجب أن تبدو كثير ‫الانشغال، اتفقنا؟ إلى اللقاء!
‫- عفواً! ‫- آسفة
‫- إلى اللقاء، أحبّك ‫- إلى اللقاء، تمتعي بيومك
‫بالتوفيق، إلى اللقاء
‫"يأتي الصباح عند إشارتي
‫يدور القمر ‫حول سطح مبناي"
‫ما لنا هو لكم وما لكم هو لنا ‫هكذا نبني العلاقات
‫تتقاطع خطوطنا الأفقية ‫مع خطوطكم العمودية
‫عبر التخطيط المسبق ‫والتفكير على المدى الطويل، سيدي
‫بوضع استراتيجيات، سيدي
‫"لدي حساب ‫في متجر الأمنيات
‫حتى القدر مصمم ‫ليتلاءم مع رغباتي
‫ككرات من الصوف
‫تنكشف طرقي ‫تحت قدميّ
‫إذا كان قدري ‫من خارج هذا العالم
‫سيأتي إلي ‫مسرعاً طبعاً"
‫تهاني سيدي، اتخذت القرار الصائب
‫سأبعث لك العقد في البريد فوراً، سيدي
‫فعلتها! ألست رائعاً؟
‫- مرحباً ‫- كيف الحال؟
‫- ترقية؟ ‫- بعد الغداء
‫بعد الغداء
‫- رائع ‫- لا، هذا لا يعمل، أتريان هناك؟
‫"مَن هم أفضل مني ‫يجرّبون 100 حيلة
‫لكنني لست خائفاً منهم
‫إذا اعترضتم طريقي ‫سأفعل ما بوسعي
‫سأتقدّم بطريقة ما
‫سأضع خططي في مكانها
‫سأثبّت نفسي
‫وسأؤمّن النصر مهما حصل
‫بعيداً عن السماء حتى ‫إذا قيّدتموني إلى الأرض
‫ما زلت سأحلّق عالياً
‫يا حزام اللآلئ
‫يا حزام اللآلئ..."
‫تباً! يا لها من علاوة حقيرة!
‫ماذا عنك؟
‫من المؤسف أن الأمر ‫استغرق هذا الوقت كله
‫لو فعلوا هذا قبل عام ‫لكانت الإنتاجية تضاعفت الآن
‫تعرّفوا إلى المدير التنفيذي الجديد ‫لقسم التسويق والمبيعات
‫- يا للروعة! أنت رائع فعلًا يا أخي ‫- شكراً، شكراً جميعاً
‫- احزري ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫انظري إلى هذه
‫- يا للروعة! بطاقة ذهبية؟ ‫- احزري ما هو سقف الائتمان
‫- 2؟ ‫- ماذا؟ 3!
‫يا للروعة!
‫- يا للروعة! ‫- "مايرا"، لا! "مايرا"
‫"مايرا"، اشتريت صندلًا الشهر الفائت
‫- ما رأيك؟ ‫- مثير جداً
‫أيمكنني أن ألتهمك؟
‫إنه باهظ الثمن قليلًا
‫- هل أشتريه؟ ‫- افعلي ذلك
‫- تفضلي ‫- مهلًا لحظة
‫- يا للروعة! بلاتينوم! متى حصل هذا؟ ‫- اليوم!
‫وسقف الائتمان؟ 400 ألف؟
‫عجباً! بطاقة بلاتينوم! وها أنا أتباهى ‫ببطاقتي الذهبية بسقف 300 ألف روبية
‫- لمَ لم تخبريني؟ ‫- لم أرد إفساد حماستك
‫- بطاقتك سيدتي ‫- لهذا لم أفعل
‫"مايرا"، إنك...
‫- أحبّك ‫- أحبّك أنا أيضاً
‫توقيعك رجاءً
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة، سيدي، سيدتي
‫- تلذذي بفطيرة الجبنة، سيدتي ‫- إنها جميلة
‫إنها شهية
‫- إلى أين نذهب إذاً؟ ‫- نعود إلى المكتب
‫ليس هذا أيها السخيف! ‫إننا معاً منذ عامين
‫- ماذا الآن؟ ‫- ماذا؟
‫يسعى والدي لتزويجي بمليونير
‫- مليونير؟ ليس هذا سيئاً! ‫- ليس سيئاً
‫حسناً، سأوافق على الزواج ‫بالرجل الأكثر ثراء
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫المعذرة، الحساب رجاءً
‫دوري
‫يا للروعة!
‫حسناً "مايرا سيهغال"، لو أنني ‫حصلت على الترقية قبل عام
‫لكنت طلبت يدك عندها
‫وأنقذتك من قصف والدك "أسامة"
‫بأية حال، الآن وقد ‫أصبحت مديراً تنفيذياً إذاً...
‫- هل تتزوجين بي؟ ‫- نعم
‫دعني أخبر أبي
‫اذكري المدير التنفيذي ‫"موهيت تشادها" وسينذهل "أسامة"
‫نادِ أبي "أسامة" مرة أخرى بعد ‫وأقسم إنني سأضع متفجرات في قهوتك!
‫- أخبريه عن سيارتي، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫- قولي له إن... ‫- صه، إنه يرن
‫- "مرحباً أبي" ‫- ماذا حصل بالاتصال خلال وقت الغداء؟
‫كنت في اجتماع مهم ‫بعثت لك رسالة نصية، لكنك لا تقرأها أبداً
‫هل علي قراءة أوامر نقلي أو رسائلك؟
‫- لا، ليس مجدداً! ‫- تباً
‫قبل شهر من تقاعدي فحسب
‫قاموا بنقلي إلى قسم تربية الحيوان
‫- ماذا؟ ‫- تربية الحيوان
‫إنه تحت إدارة وزارة الزراعة
‫ألن يحمل لي القدر منصباً واحداً مشرّفاً؟
‫"أقسم إنني سأستقيل اليوم بالذات"
‫سأكتب رسالة استقالة ‫ستهز الحكومة بكاملها
‫كرسائل الاستقالة كلها التي كتبتها ‫بعد قرارات النقل الستة الأخيرة!
‫حقاً؟ سترين هذه المرة
‫- سأفعلها هذه المرة، مهلًا لتري فحسب ‫- حسناً إلى اللقاء، أحبّك
‫إذاً؟
‫- إنه مستاء جداً حالياً ‫- أكثر من العادة؟
‫- قسم تربية الحيوان! ليس هذا عدلًا ‫- أعلم، يا للحيوانات المسكينة!
‫لكن عليك المجيء لمكالمته ‫رسمياً عندما يتحسن مزاجه
‫مهلًا، لن آتي لأحدّثه عن الزواج ‫لا يمكنني فعل هذا رجاءً
‫افعل ذلك رجاءً، إنه تقليديّ
‫سيكون سعيداً وسنكون سعداء، أحبّك
‫تجعلينني أفعل كل شيء ‫عن طريق قولك "أحبّك"
‫- أحبّك ‫- أنا أيضاً
‫"غورشران"، إملاء
‫سيدي، إملاء الآن؟
‫علينا أن نُخلي المكان والانتقال ‫إلى قسم تربية الحيوان، سيدي!
‫- لا، الإملاء أولًا، تعال هنا ‫- سيدي!
‫حضرة وزير الخزانة ‫المحترم وما إلى ذلك
‫الموضوع: الاستقالة
‫سيدي العزيز...
‫"غورشران"، لا تدع ابنك ‫يصبح موظفاً حكومياً يوماً
‫إنه مهتم جداً، سيدي! ويقوم بالاستعداد
‫ألا يزال في سن الـ12؟
‫لكن عليك البدء باكراً سيدي، أليس كذلك؟
‫ألن يواجه المخاطر ذاتها؟
‫ابني لامع جداً، سيصل إلى القمة قطعاً
‫ولست كذلك؟
‫ماذا؟ لا! أنت لامع ‫جداً، سيدي! أنت متألق
‫حللت في المركز 58 في امتحان ‫الدخول في "الهند" كلها، سيدي
‫ليت الذكاء يترافق مع التألّق، سيدي
‫أتقصد التألّق من نوع "اجعلني ‫أعمل عن طريق ملء جيبي؟"
‫- لو أنني فعلت لبلغت القمة، صحيح؟ ‫- صحيح بل خطأ، سيدي
‫- ملء الجيوب خاطئ جداً، سيدي ‫- نعم
‫لهذا شجّعت ابنتي مذ كانت في الحضانة ‫على العمل في القطاع الخاص
‫يفوق راتب "مايرا" حالياً ما أتقاضاه ‫بعد 35 عاماً من الخدمة
‫اكتب فحسب
‫- سيدي العزيز، علي أن ألفت انتباهك ‫- سيدي، رأي متواضع سيدي
‫- نعم؟ ‫- سيدي، ستتقاعد بعد شهر، لمَ تستقيل؟
‫ستخسر تقاعدك، سيدي! ‫تحمّل الأمر لشهر
‫لكن وفقاً لإملائك...
‫أيّ إملاء؟ لننقل المكتب
‫لننتقل إلى قسم تربية الحيوان
‫- تباً، إنها الساعة 10:30 سيقتلني أبي ‫- اسمعي...
‫سأرافقك، لن يفقد صوابه أمامي
‫- حقاً؟ ‫- طبعاً!
‫دعيه يحاول فحسب! "أوباما" ‫"أسامة"، لا عليك، سأحل المسألة
‫طبعاً، ما هو؟ دينوصور؟
‫مَن يحدد وقتاً لمنع ‫التجول في أيامنا هذه؟
‫- لا أخشى أحداً، اتفقنا؟ ‫- "مايرا"؟
‫- كم مرة قلت لك... ‫- سيدي، زحمة السير خانقة
‫هل يكلّمك أحد؟
‫لا، صحيح؟
‫مَن هذا؟
‫- "موهيت تشادها"، أبي! إنه صديقي! ‫- هذا أنا
‫جلب لك الكعك والنبيذ ليلة رأس السنة؟
‫هيا، أبي! كان هنا في عيد مولدي أيضاً
‫اشترى لي ذاك الحذاء الباهظ الثمن
‫وقلت أيّ نوع من الأغبياء ‫يقدّم حذاء كهدية عيد مولد؟
‫- تشاجرنا بشأن ذلك حتى! ‫- صحيح، نعم، يعمل في شركة الطيران
‫- صحيح، موظف تنفيذي في "إر كونيكت" ‫- مدير الآن، "مايرا"! هل نسيت؟
‫- آسفة ‫- أنت؟
‫كيف تجرؤ على مكالمة ‫ابنتي بفظاظة هكذا؟
‫سيدتي!
‫- مدير ماذا؟ ‫- المعذرة؟
‫مدير حجّاب، مدير إداري ‫مدير طباعة، مدير ماذا؟
‫- مدير تنفيذي، سيدي ‫- طابت ليلتك إذاً أيها السيد المدير
‫تأخر الوقت كثيراً ‫لا بد أنك تشعر بالنعاس
‫لا، ليس تماماً سيدي! ‫أتستهويك السيارات، سيدي؟
‫اشتريت سيارة جديدة ‫إنها بناقل سرعات أتوماتيكي
‫أتريد إلقاء نظرة عليها؟ إنها رائعة جداً
‫"مايرا"!
‫شكراً لأنك أقللت ابنتي، طابت ليلتك
‫مدير! يا سلام!
‫"أسامة" اللعين!
‫استرخِ، هذه أنا
‫- ماذا الآن؟ ‫- أحبّك
‫أنا أيضاً!
‫"مايرا"، أحبّك! لكنه يوم الأحد!
‫انهض، سنذهب لتناول الطعام ‫في الهواء الطلق
‫هل أنت ماهر في لعب القرص الطائر؟
‫- 325؟ ‫- ماذا؟
‫لا عليك، إنها لعبة ورق، سأعلّمك ‫نلتقي عند مقبرة "همايون" عند الساعة 10
‫يستحيل أن أهدر يوم الأحد ‫على غداء في الهواء الطلق
‫"موهيت"، مزاج أبي جيد ‫سيتقاعد بعد بضعة أيام
‫مَن يدري كم سيكون عصبياً عندها
‫عليك أن تطلب يدي ‫إذا كنت تريد الزواج بي، اتفقنا؟
‫غداء في الهواء الطلق؟
‫اطلب يدي
‫- الآن؟ ‫- اذهب فحسب!
‫- "موهيت"! ‫- نعم، سيدي!
‫- ساعدني هنا أيها الفتى، رجاء ‫- إنني قادم، سيدي
‫- أصلح هذه فحسب ‫- فوراً، سيدي، سأفعل
‫- أحسنت، ادفعها إلى أسفل فحسب ‫- أحاول، سيدي
‫غبي لعين!
‫- "موهيت" ‫- نعم، سيدي!
‫مرة أخرى بعد
‫لا، تباً!
‫إنه ضفدع فحسب، ليس تمساحاً
‫يا له من جبان!
‫لطف كبير منك، سيدي
‫- "مايرا"، استعدي ‫- شكراً، على الرحب والسعة
‫اطلب يدي
‫لمَ تفكر بالأمر إلى هذا الحد؟ ‫لمَ لا تفعل ذلك؟
‫- اسأله يا رجل، ماذا تفعل؟ ‫- لا يمكنني فعل ذلك
‫- اطلب يدي ‫- لا يمكنني فعل ذلك
‫ماذا تضمران؟ هل تغشان في اللعب؟
‫لا، البتة!
‫أقول له أن يطلب إذنك
‫نعم، خسر الجولة الأخيرة أيضاً
‫حسناً، سَل
‫هيا، اطلب إذني
‫أفكر إذا كنت تستطيع رجاء تركي
‫آخذ الورقة 3 من الأسفل؟
‫الورقة 3 الأخيرة؟
‫1، 2
‫- أهذه هي؟ ‫- إنه آص، آص "مايرا"
‫"آص" لعين، لن ألعب هذه اللعبة أيها ‫الغشاشان، سأذهب للتنزه سيراً على الأقدام
‫- إنكما غشاشان ‫- ما خطبك؟
‫عليك أن تطلب يدي فحسب ‫ألا يمكنك فعل هذا؟
‫أمرت زوجة "همايون" ببناء هذه المقبرة
‫وبنى "شاه جهان" المقبرة ذاتها ‫بالرخام الأبيض
‫لزوجته السيدة "ممتاز" ‫"تاج محل" في "أغرا"
‫- نعم، سيدي! "أغرا" ‫- لم تُبنَ مقبرة كبيرة بعد "تاج محل" يوماً
‫- أتعرف لما؟ ‫- لمَ؟
‫المهندسون والفنانون ‫جميعاً الذين بنوا "تاج محل"
‫جعلهم "شاه جهان" يصطفون
‫واستل سيفه وقطع أيديهم
‫كان عملًا شريراً لكن بعد التفكير ‫أتعرف رأيي؟
‫أبي، يريد "موهيت" الزواج بي
‫ماذا؟ ‫- ألم تسمعني؟
‫ماذا قلت؟
‫ليس أنا بل "موهيت"! تكلّم، "موهيت"!
‫- سيدي، أحبّك ‫- ماذا؟
‫أقصد أنني أحب ابنتك "مايرا"، سيدي
‫سيدي، سيبقى حبي متيناً مثل مقبرة ‫"همايون" أو "تاج محل" لقرون وقرون
‫سيدي، ذكرت واقعة قطع الأيدي ‫لكنني أريد طلب يدك ابنتك، سيدي
‫أريد الزواج بها
‫مهلًا، أبي! لمَ توضّب الأغراض؟
‫لم نتناول التحلية بعد حتى
‫يُعدّ أبي حلاوة طحينية رائعة
‫أبي، تباً!
‫أبي، انتظر رجاء! التقط هذه!
‫أبي، طرح "موهيت" سؤالًا عليك ‫أجِب على الأقل!
‫هيا، "موهيت"
‫- أبي! قل شيئاً، "موهيت" ‫- كلّمنا على الأقل، سيدي
‫يهرب الناس ويتزوجون ‫ما زلنا نطلب إذنك!
‫"موهيت"!
‫تريدين الزواج به؟ جدياً؟
‫يتكلّم عن الهرب للزواج ‫لديه عقل إجرامي
‫لا تفكر في الأمر حتى!
‫وزير الداخلية رفيقي
‫يبعث لي مفوض شرطة "دلهي" ‫برسائل نصية بذيئة
‫يمكنني توريطك في قضية ‫تجعلك تتعفن في السجن لبقية حياتك
‫تباً!
‫أبي!
‫- "أوداي سينغ" ‫- سيدي
‫ضع هذه كلها في السيارة
‫خذ الباقي من ذاك الفتى ‫وتحقق من كل شيء
‫هيا، "مايرا"
‫لا، وافق أولَا
‫هلّا ذهبنا إلى البيت ‫لنتحدّث بهذا الشأن، رجاءً
‫اسمعي "مايرا"، يأتي الموظفون ‫الحكوميون جميعاً إلى هنا
‫لا أريد أن تنتشر الشائعات ‫غير الضرورية، تعالي رجاءً
‫حسناً إذاً، لن أكلّمك مجدداً بعد اليوم
‫- "مايرا"! ‫- هيا، "أوداي سينغ"
‫سيدي!
‫فتاة مطيعة، سأحلّ ‫مشاكلك كلها، لا عليك!
‫هيا
‫ما هذا؟ ابتزاز عاطفي؟
‫أيّ ابتزاز عاطفي؟
‫إنه برياني الدجاج مع الزعفران فحسب
‫وحلاوة طحينية شهية، هذا كل شيء
‫تظن أنك ستستميلني ‫بأطباقي المفضلة؟ انسَ الأمر
‫حسناً، تلذذي بالبرياني بالدجاج ‫فحسب وانسي ذاك الفاشل اللعين
‫أبي، إنه مدير تنفيذي!
‫وما أهمية ذلك؟
‫- ليس المدير التنفيذي مالك الشركة ‫- لا يهم طالما أنه يحبني
‫ليس الحب كل شيء
‫بلى الحب هو كل شيء
‫!الحب هو كل شيء
‫ماذا كنت لأفعل بدون حبّك ‫بعد وفاة أمي؟
‫لمَ لعبت دور الأم أيضاً؟
‫يمضي الآباء الآخرون من زملائك ‫أمسياتهم في النادي مع أصدقائهم
‫لكنك بقيت في البيت لتلعب معي
‫لم يكن لدينا مال لكنك كنت موجوداً
‫كان لدي حبّك
‫كان هذا كافياً بالنسبة لي
‫كما أن حب "موهيت" كافٍ بالنسبة لي
‫إلامَ يحتاج المرء بعد ليكون سعيداً؟
‫المال! تحتاجين إلى المال!
‫وأقول هذا بناء لخبرتي
‫انظري، كانت لدي وظيفة حكومية
‫كنت موظفاً حكومياً بمنصب رفيع ‫لكن بجيوب فارغة
‫كنت أحرمك من أشياء كثيرة طيلة حياتي
‫لم أستطع إعطاءك مصروف الجيب ‫أو الثياب أو الألعاب التي كنت تستحقينها
‫أردت الذهاب إلى "الولايات المتحدة" ‫لتحصيل الماجستير في إدارة الأعمال
‫لم أكن أملك الإمكانيات لفعل ذلك حتى
‫لكنني سأزوّجك الآن بشاب ثري
‫يمكنه تحقيق أمنياتك كلها
‫وسترفض أمنيتي الكبرى؟
‫نعم، لكن "موهيت" مرفوض كلياً
‫مَن يطلب منك الزواج ‫من أيّ شخص؟
‫لدي ملف كامل، هيا اختاري بنفسك
‫لدى كل واحد منهم رأس مال ‫بقيمة 250 مليوناً
‫لن أتزوّج سوى "موهيت" يا أبي
‫حسناً، افعلي ما يحلو لك
‫ما همّك إن عشت أو مُت ‫أو كنت سعيداً أو حزيناً
‫"موهيت"، ليس أبي مستعداً للإصغاء البتة
‫إنه عنيد جداً!
‫الطابق 14 رجاء
‫أتعرف "موهيت تشادها"؟
‫من قسم التسويق؟
‫كيف هي شخصيته؟
‫إنه برفقة سيدة واحدة دائماً
‫برفقة سيدة دائماً؟
‫تأتي إلى هنا أيضاً ‫لا سبق صحفي ولا فضيحة
‫- لكن لمَ تحقق بأمره؟ ‫- أجري مسحاً للتخطيط العائلي
‫- "موهيت تشادها" يتكلّم ‫- "كنت فقط ماراً من هنا
‫" - هل ستقدّم لي القهوة؟ ‫- لمَ؟ مَن أنت؟
‫- "إنني (سيهغال)" ‫- "سيهغال"؟
‫"سيهغال" من دائرة ضريبة الدخل ‫أتيت لرفع دعوى ضدك
‫لكنني صرّحت عن عائداتي ‫الضريبية كلها، سيدي
‫إنني "سيغهال" والد "مايرا" ‫أيها الغبي اللعين! تباً!
‫أتصل من مكتب الاستقبال لديكم
‫آسف جداً، سيدي! لم أعرف صوتك!
‫إنها المرة الأولى التي أكلّمك فيها هاتفياً
‫هل كان لديك عمل هنا، سيدي؟
‫ما هو راتبك؟
‫- 65 ألف روبية، سيدي ‫- 65 ألف فقط؟
‫لغتي الهندية ركيكة في العد، سيدي
‫راتبك ركيك أكثر حتى
‫تتقاضى ابنتي "مايرا" 72 ألف روبية
‫تبلغ قيمة راتبها 72 ألفاً
‫- أعلم سيدي، إنني فخور جداً بها ‫- تعلم؟ أيّ نوع من الرجال أنت؟
‫تكسب ابنتي أكثر منك ولا تبالي؟ ‫أليس لديك مشكلة؟
‫هيا سيدي، أية مشكلة؟ ‫نتبادل الحب، هذا رائع!
‫اسمع يا صاحب الراتب ‫الهزيل، اجلس هنا
‫أتعرف تلك الأغنية ‫"عسى ألّا يتناقص الحب يوماً
‫الحب يفوق الخسائر كلها؟" إنها تفاهات
‫لا أعرف ما يجذب "مايرا" إليك
‫إذا لم أعطِ موافقتي
‫لن تتزوجك "مايرا"
‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫تبدأ فترة اختبارك من اليوم
‫خلال فترة الاختبار سأفحصك بدقة
‫إذا لم أرصد أي مشكلة لديك
‫سأوافق على الزفاف
‫لكن إذا وجدت خطباً ورفضتك
‫لا أريد أيّ تعقيدات منك ‫مفهوم أيها السيد؟
‫ستختفي بصمت فحسب ‫هل أنت جاهز الآن؟
‫كيف يمكنني الموافقة بتلك البساطة؟
‫ستختبرني وتعطيني النتيجة أيضاً
‫- لا أظنني أملك فرصة للنجاح ‫- ألا تثق بنفسك؟
‫لدي ثقة كبيرة بنفسي لكن...
‫لكن؟ تظنني سأغش؟
‫- مَن يدري؟ ليس هذا مكتوباً على الجبين ‫- اسمع أيها الفتى
‫كنت مهذباً، لقد تظاهرت بمنحك الخيار
‫في الواقع، لا خيار لديك
‫تكلّم إذا كنت مستعداً لمرحلة الاختبار
‫- وإلّا انسَ "مايرا" إلى الأبد أيها اللعين ‫- إنني مستعد، سيدي
‫- سيدي ‫- جيد
‫تقول "مايرا" إنه ليست لديك عائلة
‫توفيّ والداك منذ وقت طويل
‫إذا رفضتك على الأقل
‫لن تشعر عائلتك بالإهانة
‫إلى اللقاء
‫سيدي، انتظر رجاء ‫لاحتساء القهوة على الأقل
‫أمر آخر بعد
‫- ابدأ بالاهتمام بالرياضة ‫- الرياضة هي حياتي، سيدي
‫كرة الطاولة، كرة المضرب ‫الإسكواش، أيّ شيء
‫- الإسكواش؟ ‫- الإسكواش!
‫"ملعب الإسكواش"
‫اسمع، لا يحب أن يخسر أبي
‫لن يزوّجني برجل هزمه يوماً
‫إنه يختبرني، إذا لعبت بشكل سيئ...
‫ثق بي، "موهيت"! إذا ‫ربحت اليوم ستخسر إلى الأبد
‫هيا!
‫بالتوفيق!
‫هل أنت جاهز؟
‫لا
‫هيا، "موهيت"!
‫- نقطة! ‫- هيا، أبي!
‫يا للمسكين!
‫إرسال!
‫يجب أن تضرب الطابة هكذا
‫- أحسنتما عملًا، جيد جداً ‫- أحسنت لعباً سيدي، لعبة جيدة
‫إنه سيئ جداً في هذا! ‫خسرت في 3 مباريات متتالية!
‫الرياضة هي حياتك! كذبت، صحيح؟
‫أكره الأكاذيب، سَل "مايرا"
‫يكره أبي الأكاذيب
‫أين وجدت هذا الرجل؟
‫ثمة 7 شبان على الأقل في ملفي
‫لعبوا كرة القدم وتنس الريشة وكرة ‫المضرب والكريكت على المستوى الوطني!
‫- رجاء، أبي ‫- أنت ميؤوس منك، نعم قطعاً! بائس!
‫عليك التمرّن معي كل يوم
‫الفرص ضئيلة، لكن إذا كان ثمة تحسّن
‫سنرى، نلتقي هنا غداً في التوقيت ذاته
‫- سيدي، لدي غداً... ‫- ماذا؟
‫سيأتي أبي! سيأتي!
‫اجلب أغراضي، سأذهب إلى غرفة الملابس
‫- يا إلهي! ‫- أقول لك...
‫لن أتركك مهما فعل أبوك "أسامة"!
‫حقاً؟
‫ما هذا؟ استدعاني الموظفون؟ لمَ؟
‫- تعال رجاء فحسب، سيدي ‫- سيدي!
‫هذه هدية وداع صغيرة منا جميعاً
‫ما من داعٍ لذلك!
‫- إنها هدية صغيرة فحسب، سيدي ‫- "غورشران"
‫- شكراً جزيلًا! ‫- افتحها رجاءً سيدي! افتحها!
‫حسناً!
‫دقيقة فحسب، سيدي!
‫ها هو!
‫ما هذا؟
‫ستبدأ حياتك كمتقاعد يوم غد
‫- أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫لن تخرج كثيراً
‫لن تكون نشطاً كما هي الحال الآن
‫- إذاً؟ ‫- هذا الحزام يحافظ على لياقتك
‫ساعدني كثيراً
‫1، 2 و3
‫- إنه مذهل، أليس كذلك سيدي؟ ‫- شكراً
‫- أوقفيه رجاءً! ‫- على الرحب والسعة، سيدي!
‫مهما كان فهو هدية ‫من الموظفين جميعاً في النهاية
‫علي أن أجلب لهم ‫شيئاً بالمقابل، صحيح؟
‫سيدي، إنهم 17 شخصاً مع الحجّاب
‫كيف ستجلب شيئاً للجميع؟
‫لنجلب شيئاً مفيداً للجميع!
‫بمَ أخدمك، سيدي؟
‫تبدو هذه كبيرة وباهظة جداً
‫أيمكنك أن ترينا تلفازاً بحجم متوسط؟
‫طبعاً سيدي، من هنا
‫هل تبحث عن ماركة محددة، سيدي؟
‫شيء بخس الثمن وساحر ومتين! ‫خبر عاجل!
‫"الاضطراب في مجال الطيران ‫تسبّب باحتجاز..."
‫سيدي، هذه الشاشة البلورية السائلة ‫الأصغر لدينا قياس 56 سنتيمتراً
‫ارفع الصوت رجاءً
‫"خلال العامين الأخيرين ‫كانت شركات الطيران"
‫تحمل وزر الأسواق غير الجديرة بالثقة
‫لكن "إير كونيكت" هي الشركة الوحيدة
‫التي صرفت 1200 موظف دفعة واحدة
‫"هذا صحيح، 1200!"
‫بدءاً بطاقم الطائرة، والعمال ‫الفنيين، وعمال أرضيين
‫- "وصولًا إلى قسم التسويق" ‫- التسويق؟
‫"خبر عاجل، جلبة خارج مكتب الطيران"
‫لا تجيب على هاتفها
‫- ما من معلومات إضافية عن التعويضات" ‫- "هذا ظلم بحق الموظفين"
‫"سُلّمت رسائل الاستقالة بدون إنذار"
‫و"موهيت" أيضاً!
‫"غورشران"، خسر "موهيت" وظيفته!
‫- تهاني، سيدي ‫- شكراً، وتهاني لك أيضاً
‫ستكون هذه شقتك، تطل على البحر
‫على مرفأ "دبي"، وهي ‫إحدى أرقى المناطق في "دبي"
‫إنها مؤلفة من 4 غرف نوم ‫انظري إلى المطبخ، انظري إلى هذا
‫ستسدد الشركة الإيجار كله ‫بالإضافة إلى راتب مضاعف
‫بالدرهم الإماراتي ‫ومع إضافات العمل وراء البحار
‫- ماذا إذا رفضت، سيدي؟ ‫- سأرسلك إلى مصح للأمراض العقلية
‫- سأتزوج سيدي ‫- يا للروعة! حقاً؟ "موهيت"؟
‫- نعم ‫- لم أظن أنك سترفضين العرض لتتزوجي
‫سيدي، إننا متحابان ولا يمكننا البقاء ‫منفصلين، آسفة فعلًا سيدي! شكراً
‫مهلًا، ألا تريدين رؤية السيارة ‫التي سيقدّمونها لك؟
‫آسفة فعلًا، سيدي! لكن...
‫نعم
‫والدك هنا؟
‫أبي؟
‫- "مايرو" ‫- "مايرو"؟ هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫إنني بخير
‫خسر "موهيت" وظيفته وأنت بخير؟
‫- خسر "موهيت" وظيفته؟ ‫- ألم تشاهدي الأخبار؟
‫إذا لم تستطع شركة كبرى ‫مثل "إير كونيكت" إنقاذ موظفيها
‫"ماذا عن الشركات الأصغر إذاً؟
‫يتزايد الطلب على الوظائف الآمنة ‫والثابتة في الحكومة
‫ارتفعت نسبة طلبات امتحانات الدخول ‫للخدمات العامة بنسبة 21 بالمئة
‫في فترة الركود الاقتصادي الصعبة هذه ‫وظائف القطاع الخاص..."
‫عندما كانت لديه وظيفة ‫كنت مستعداً لعقد تسوية
‫لكنني أفضّل الموت على تركك تتزوجين ‫برجل عاطل عن العمل، افهمي رجاء
‫- انتهى الأمر ‫!"- "موهيت
‫مرحباً "مايرا"، "إيمي" يتكلّم
‫"موهيت"، لم تخسر وظيفتك، صحيح؟
‫مهلًا، "إيمي" يتكلّم!
‫أخبرني، جدياً
‫صدقاً، "إيمي" يتكلّم
‫ذهب "موهيت" للشجار مع الرئيسة
‫"ترك هاتفه هنا"
‫كل شيء بمأمن إذاً؟
‫نعم، وظيفتي بمأمن لكنهم صرفوا "موهيت"
‫- ماذا؟ ‫- قلت لك!
‫الحمد للّه، تنفست ‫الصعداء لأن وظيفتك بمأمن
‫أعلم، لكن "موهيت" حزين فعلًا
‫حتى أبي كان قلقاً جداً
‫أتى إلى مكتبي! إنه هنا
‫- "مايرا"، هل أنت بخير؟ ‫- حسناً إلى اللقاء، أحبّك
‫أبي، اذهب إلى البيت لترتاح الآن رجاء
‫علي حضور اجتماع مهم جداً
‫أبي، لم يخسر "موهيت" وظيفته ‫ولن يفعل يوماً
‫سنتزوج وسيكون ناجحاً جداً، اتفقنا؟ ‫هيا، إلى اللقاء
‫- لا، اسمعي ‫- إلى اللقاء
‫"سمعتهم يقولون إنهم صرفوا موظفي ‫التسويق جميعاً، اسمعي..."
‫- اسمع، آسفة بشأن هذا ‫- لكنني حصلت على ترقية للتو!
‫ماذا يسعني القول، "موهيت"؟
‫يمكن للراتب الذي تتقاضاه بعد الترقية ‫أن ينقذ 3 موظفين
‫لا أدري، اعتبر الأمر تضحية ‫لأجل الموظفين الأقل رتبة
‫لمَ لا تقومين أنت بالتضحية؟
‫قد ينقذ راتبك 8 موظفين على الأقل
‫تلعبين دور الرئيسة التنفيذية ‫وأنت لا تعرفين شيئاً عن العمليات
‫انتبه لما تقول فحسب، "موهيت" ‫لا داعي للفظاظة!
‫لو أنني أدير "إير كونيكت"
‫لما كان ثمة هدر ببنس واحد ‫حتى في فترة الركود
‫في الواقع، كنت سأستقيل ‫لأنكم لا تستحقونني
‫- ماذا؟ ‫- لا تستحقونني، زمرة من الأغبياء
‫- كيف تجرؤ على نعتي بالغبية؟ ‫- سأجد وظيفة بهذه السرعة
‫- براتب مضاعف، تذكّريني ‫- يستحسن أن تعود وتعتذر، "موهيت"!
‫"موهيت"، استرخِ! لا تضطرب هكذا
‫- ماذا قالت؟ ‫- ماذا ستقول؟
‫- اشكرني، لقد أنقذت وظيفتك ‫- كيف؟
‫حصلت على الترقية فصرفوني ‫كان يمكن أن تكون مكاني
‫- شكراً، يا صاح ‫- تعال، اشترِ لي جعة
‫لا جعة، ابقَ مع الجميع ‫واهتفوا شعارات
‫ماذا إذا تعرّضوا للضغط لسحب القرارات؟
‫لمَ لا تعتذر من الرئيسة؟
‫لم أعتذر من أحد في حياتي قط
‫لمَ علي الاعتذار من هذه الحقيرة؟ ‫هيا، اشترِ لي الجعة
‫حسناً، لا تعتذر
‫لكن وسائل الإعلام متحمسة جداً حالياً ‫تجتمع المحطات الإخبارية هنا
‫اذهب لإجراء مقابلات على الأقل ‫وستصبح مشهوراً، وانا سأهتم بأمر الفتيات
‫نريد استعادة وظائفنا
‫"إننا في بث مباشر ‫من أمام مكاتب (إير كونيكت)"
‫- "أعيدوا لنا وظائفنا" ‫- "الناس قلقون فعلًا"
‫ومعي هنا السيد "عمران ريزفي"
‫سيد "عمران ريزفي"، كيف تشعر؟
‫- شعوري سيئ فعلًا ‫- أيمكنك إخبارنا بالتفاصيل؟
‫كيف كان شعورك عندما خسرت وظيفتك؟
‫لم أخسر وظيفتي، وظيفتي بأمان
‫أوقف التصوير! لمَ نجري ‫هذه المقابلة معك إذاً؟
‫بسبب صديقي
‫كيف تشعر؟
‫- إنني خائف ‫- المعذرة، ماذا قلت؟
‫- إنه خائف ‫- خائف؟ ممّ؟
‫- خائف على "مايرا" ‫- "مايرا"؟ شقيقتك
‫التي ستنتحر إذا لم تتزوج، صحيح؟
‫سأقاضيك إذا استعملت لقطة واحدة معه
‫لنرحل من هنا
‫ما اسمك مجدداً؟
‫- لمَ كنت تعطي مقابلة؟ ‫- كان الجميع يفعلون
‫هل سيتزوج الجميع؟ ‫هل آباء الجميع مثل أبي؟
‫أقنعته بصعوبة كبيرة أن وظيفتك بأمان
‫إذا رأى هذه المقابلة ‫لن يدعنا نتزوج يوماً
‫فليرفض!
‫طفح كيلي من شروطه وأحكامه
‫ثمة أزمة اقتصادية عالمية قائمة ‫قضى الركود على مجال الطيران
‫أفلست شركتي اليوم
‫إنني عاطل عن العمل، "مايرا"
‫وأنت قلقة بشأن الكذبة ‫التي اختلقتها لوالدك!
‫"موهيت"، لا تهلع رجاء! أنت ذكي جداً
‫ستجد وظيفة فوراً
‫لكن كذبة ستنقذ علاقتنا
‫ليخفي المرء كذبة ‫عليه اختلاق 100 كذبة أخرى
‫أعلم
‫هيا، لنذهب من هنا
‫"(ف. ك. سيهغال) موظف حكومي ‫أمين عام مجلس الوزراء في (الهند)"
‫مرحباً؟ أود مكالمة مفوض ‫الشرطة السيد "كتار"
‫أنا؟ إنني "ف. ك. سيهغال"!
‫أمين عام مجلس وزراء (الهند)
‫إنني متقاعد الآن
‫مرحباً "كتار"، "ف. ك." يتكلم
‫كيف حالك؟ حسناً، اسمع
‫أريد طلب خدمة منك
‫أريدك أن تتحقق من أمر رجل
‫اكتب اسمه
‫يدعى "موهيت تشادها"
‫نعم، "موهيت تشادها"
‫قتل، اغتصاب، سطو، تحرّش
‫مضايقة نساء، أعمال شغب ‫بعث رسائل نصية بذيئة
‫أو أيّ جريمة أخرى أو نشاط جرمي
‫أخبرني رجاءً
‫إنها مسألة حياة أو موت بالنسبة إلي
‫مرحباً
‫"نعم، سيدي؟"
‫- أين أنت؟ ‫- في المكتب
‫"أيّ مكتب؟"
‫مكتبي، سيدي
‫لمَ تهمس إذاً؟
‫إنني في اجتماع، سيدي ‫أيمكننا التكلّم لاحقاً؟
‫إنني متقاعد ولست عديم الجدوى
‫تظن أنه ليس لدي شيء أفضل لأفعله؟
‫إنني كثير الانشغال، لا وقت لدي
‫حسناً، افعل أمراً واحداً
‫أعطني تفاصيل بطاقة حسابك
‫لمَ تحتاج إليها، سيدي؟
‫لمَ؟
‫تريد الزواج بابنتي
‫"لدي كل الحق في طلب ‫تفاصيل بطاقة حسابك"
‫وإذا لم تكن لديك بطاقة حساب
‫لا يحق لك الزواج بابنتي، مفهوم؟
‫سأعطيك تفاصيل بطاقة حسابي، سيدي
‫سأعطيك إياها
‫ورقم جواز سفرك ورقم بطاقة الناخب
‫"ورقم لوحة تسجيل سيارتك"
‫والأهم رقم بطاقتك التعريفية
‫- أريدها كلها! مفهوم؟ ‫- "نعم، سيدي"
‫اجلب نسخاً عن المستندات كلها
‫"إلى النادي هذا المساء"
‫وتذكّر بدون التحقق من المستندات
‫سيُلغى الزواج
‫- "نعم، يمكنك الدخول، سيد (تشادها)" ‫- نعم
‫متدرّج؟ هل أنت جاد؟ ‫كنت مديراً تنفيذياً في "إير كونيكت"
‫وصرفوك
‫أعرض عليك وظيفة متدرّج على الأقل ‫لست شاكراً حتى
‫شكراً جزيلًا، سيدي ‫أظنني أستحق ما هو أفضل بكثير
‫أين ستجد وظيفة أفضل ‫في وضعك الآن؟
‫سأفعل، سأحصل على وظيفة أفضل
‫أفضل بكثير!
‫"مدير في (غلوبال أسيست) ‫براتب 50 ألف روبية
‫مدير مبيعات في (بلينغ إنترتاينمنت)
‫الراتب 40 ألف روبية
‫مساعد مدير تسويق"
‫"إينر بيوتي"، الراتب ‫85 إلى 90 ألف روبية
‫"إينر بيوتي"؟ تقصدين ‫للملابس الداخلية النسائية؟
‫- صحيح ‫- لا، لا يمكنني بيع الثياب الداخلية
‫- بكم ليتر تريديني أن أملأها، سيدي؟ ‫- املأ الخزان كله
‫ما الخطب في بيع الملابس ‫الداخلية النسائية؟
‫تعرض "إينر بيوتي" راتباً أعلى حتى
‫وقبل أن يكتشف أبي الأمر
‫لا أريد اتخاذ أيّ قرار سخيف ‫خوفاً من "أسامة"
‫وهيا، لن أبيع صدريات وسراويل داخلية
‫- سيدي، 2865 روبية ‫- تفضل
‫أتعلمين؟ مجال الطيران هو ما أبرع فيه
‫إنها مسألة وقت فحسب ‫سأجد وظيفة قطعاً، إنني ماهر
‫- مهلًا، إنها جديدة، صحيح؟ ‫- نعم
‫- من متجر "زارا"؟ ‫- نعم
‫مثيرة فعلًا! أيمكنني التهامك؟
‫اسمعي، سألعب لعبتيّ ‫إسكواش مع "أسامة"
‫وأدعه يربحهما
‫وسيُحل كل شيء يمكنني تولّي أمره
‫- وقّع رجاءً، سيدي ‫- شكراً
‫"همومنا معلّقة بمفرقعات نارية
‫أرواحنا حرة كطائرات ورقية
‫بعزم كبير
‫نواجه مشاكلنا بجرأة
‫نعلّم محبّي التسلية والمرح جميعاً
‫معنى المرح
‫عالمنا برمّته مبلل وفاسد
‫بسبب أوراق وقطع نقدية
‫جيوبنا مليئة بالأوقات السعيدة
‫الأوقات السعيدة هي ثروتنا الوحيدة
‫تختال الأوقات السعيدة وتتألق
‫تمر الأوقات السعيدة بسرعة ورُقي
‫تمر الأوقات السعيدة بسرعة"
‫مرحباً، خطوط "جت" الجوية، اتصلت ‫قبل ساعة، "موهيت تشادها" يتكلم
‫آسف جداً، بالتوفيق في المرة المقبلة
‫آسف، لن ينجح الأمر
‫آسف
‫"يمكن رؤية ملصقات الأحلام ‫في وضح النهار
‫تباع في الأسواق برُزم ملوّنة
‫إذا كانت بسعر مخفّض
‫سنشتري القمر والنجوم حتى
‫نجعل للتفاهات معنى
‫نضحك من أحزاننا
‫لسنا وحيدين في هذه اللعبة
‫العالم برمّته معنا أيضاً
‫جيوبنا مليئة بالأوقات السعيدة
‫الأوقات السعيدة هي ثروتنا الوحيدة
‫تختال الأوقات السعيدة وتتألّق
‫تمرّ الأوقات السعيدة بسرعة وبرُقي
‫تمر الأوقات السعيدة بسرعة!"
‫"لمَ نفكر في يوم غد؟
‫هذه اللحظة كافية لنعيشها
‫الأيام غير المرئية التي لا نعلم بها
‫لمَ يجب أن نعتمد عليها؟
‫ليست أعواماً، بل الأمور ‫تحصل خلال لحظات الآن
‫كل شيء فوري
‫السعادة مؤقتة وتأتي لفترة وجيزة
‫كل ما عليكم فعله هو أن تطلبوها
‫جيوبنا مليئة بالأوقات السعيدة
‫الأيام السعيدة هي ثروتنا الوحيدة
‫تختال الأوقات السعيدة وتتألّق
‫تمر الأوقات السعيدة بسرعة وبرُقي
‫تمر الأوقات السعيدة بسرعة"
‫سيد "تشادها"، يمكنك الدخول رجاء
‫سيدي، نعم سيدي! لكن، سيدي...
‫- تباً! ‫- "سيد (تشادها)"
‫أجِب! "إيمي"، انتهى أمري
‫حسناً، اسمعوا يا جماعة! ‫حمو "موهيت" قادم
‫تظاهروا فحسب أن "موهيت" ‫ما زال يعمل هنا، اتفقنا؟
‫- اتفقنا ‫- اتفقنا؟
‫- اتفقنا ‫- جميل!
‫هيا، تحرّكوا!
‫تراجع! بسرعة!
‫هيا، حرّك السيارة!
‫تقدّم قليلًا!
‫- ماذا يجري، يا رجل؟ ‫- لا أدري، يا رجل
‫ماذا يجري؟
‫هيا أيتها العمة، ما هذا؟
‫اتركوني رجاءً
‫- رجاء، يا أخي ‫- "موهيت تشادها"، الطابق 14
‫- شكراً ‫- أهلاً سيدي
‫يا للهول، تنحّ جانباً
‫تحرّكوا! ما سبب الشجار؟ أيمكنك أن تقلّني!
‫انتهى أمري!
‫- مرحباً، سيدي ‫- الطابق 14 رجاء
‫أتى أشخاص ورحلوا
‫لكن السيد "موهيت" بقي صامداً في منصبه
‫- مرحباً، سيدي! كيف حالك؟ ‫- مَن أنت؟
‫إنني "إيمي" صديق "موهيت" الحميم
‫- حسناً ‫- نعم
‫- مكتب "موهيت" بذاك الاتجاه ‫- ليس بذاك الاتجاه، سيدي
‫سيدي، القهوة بهذا الاتجاه ‫هل ستتناولان الغداء معاً، سيدي؟
‫الحمو والصهر معاً؟
‫الصهر المجنون
‫أليس هذا مضحكاً؟
‫صه!
‫"موهيت" برفقة الرئيسة الآن
‫لمَ لا تأتي إلى مكتبي؟
‫أيروقك الطعام الصيني، سيدي؟
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما، "موهيت"؟
‫أو أنك أتيت لتعتذر؟
‫- كان مكتب "موهيت" في مكان ما هنا ‫- إنه في الطرف الآخر!
‫لا، إنه هناك
‫نعم، هذا هو
‫- وأنت هنا أيضاً ‫- إنني هنا
‫أحسنت عملًا، "إيمي" ‫سأرفع توصية لترقيتك طبعاً
‫لا، لا أريد ترقية
‫إنني سعيد جداً في مكتبي، اتفقنا؟ ‫إلى اللقاء إذاً، إلى اللقاء
‫إنه رجل مزعج جداً
‫- علي مكالمتك، ادخل ‫- لنتناول الغداء، سيدي
‫- الغداء؟ ‫- نعم
‫- فكرة سديدة، هيا، سِر أمامي ‫- تفضل أنت أولًا، سيدي
‫"أميت كومار"
‫غُرّمت 3 مرات بسبب مخالفات قيادة؟
‫ومرّة لمخالفة إشارة مرور
‫وتصرّح عن عائداتك الضريبية ‫بعد المهلة المحددة دائماً
‫رُفضت تأشيرة الدخول إلى "الولايات ‫المتحدة" بعد المحاولة الأولى
‫إنني واثق أن ثمة أمراً غريباً
‫وإلّا لكنت حصلت على التأشيرة ‫في المحاولة الأولى
‫إنه تحقيق مفصّل
‫الملف الشخصي، ضريبة الدخل ‫تحقيق الشرطة، مكتب جوازات السفر
‫قضايا جنائية عديدة ضدك
‫كيف يمكنني تزويجك بابنتي؟
‫سيدي، هل أجريت ‫هذا البحث كله بمفردك؟
‫هذا بديهي! إنها مسألة سرية ‫ماذا إذا سُرّبت المعلومات؟
‫أنت رائع جداً، سيدي
‫المعذرة! كيف استغنت الحكومة ‫عن خدماتك؟ كيف تركوك تتقاعد؟ جدياً؟
‫إنه القانون، سن التقاعد هو 60 عاماً
‫إنه قانون عديم الجدوى، سيدي
‫يكون المرء في عز نشاطه في سن الـ60
‫ثمة وظيفة شاغرة في شركتنا
‫مدير عام قسم الأبحاث والتحليل ‫السن القصوى هي 70 عاماً
‫- 70 عاماً؟ ‫- الراتب 300 ألف روبية
‫!300 ألف روبية في السنة؟ جيد
‫تتكلم كمسؤول حكومي رسمي ‫300 ألف روبية في الشهر
‫- 300 ألف روبية في الشهر؟ ‫- نعم
‫- الحساب، سيدي ‫- شكراً
‫- دعني... ‫- أصرّ، سيدي
‫طبعاً، حسناً
‫سيدي، أنت مورد مهدور في هذه البلاد
‫تهدر موهبة "ف. ك. سيهغال" وفهمه
‫سيدي، وجّه الشبان أمثالي ‫"الهند" تحتاج إليك، سيدي
‫يمكنك أن تفوز بـ"بادما شري" ‫وبـ"بادما فيبهوشان"
‫قد تفوز بجائزة "أوسكار"! يمكنك ‫أن تفوز بجائزة "بهارات راتنا" قطعاً
‫يصعب الفوز بجائزة "أرجون" ‫عن طريق لعب الإسكواش، سيدي
‫نعم، لن أجلس مكتوف اليدين ‫في البيت بأية حال
‫أتلقى عروض عمل عديدة
‫ثمة أمر مهم علي الاهتمام به أولًا ‫ومن ثم سأفكر في العمل، سأفكر فيه
‫آسف سيدي، رُفضت بطاقتك
‫إنها الآلة حتماً، عاود المحاولة
‫- عليك أن تحاول، سيدي ‫- سيدي، ليست الآلة معطّلة، سيدي
‫رُفضت العملية
‫دعني أدفع، بطاقتي بحوزتي
‫لا، سيدي! أملك المال نقداً
‫لا، سيدي! لا أملك المال نقداً!
‫لا تحمل المال نقداً؟ ‫دعني أدفع، لمَ تفتعل مشكلة؟
‫ما هي قيمة الحساب؟
‫سيدي، 2000 روبية ‫سأسحب المال وأعيده لك
‫- 2000 روبية! تفضل ‫- شكراً، سيدي
‫سيدي، مَن يحمل هذا المبلغ ‫من المال نقداً في أيامنا هذه؟
‫كيف يمكن أن تكون ‫"مايرا" ابنة هذا الإرهابي؟
‫إنه جاهز لرمي قنبلة دائماً!
‫ماذا؟
‫"المبلغ غير كافٍ ‫أدخلوا مبلغاً أقل"
‫تباً
‫"الرصيد المتوفر هو 653 روبية"
‫لا أدري، سيدي! بطاقتي الائتمانية ‫والصراف الآلي معطلان
‫سأغيّر مصرفي ‫في أيّ مصرف حسابك؟
‫أيعني هذا أنك لم تجلب المال؟
‫لا
‫هل أنت مفلس؟
‫هذا مضحك جداً، سيدي! ‫يا له من قول! لست مفلساً، سيدي
‫إنني على عجلة من أمري الآن
‫ما زالت مسألة مخالفاتك عالقة
‫طبعاً! علي إعادة مالك أيضاً
‫- إسكواش في النادي هذا المساء؟ ‫- يستحسن أن تفعل
‫نعم
‫مرحباً
‫نعم، سأدفع القسط بواسطة شيك هذا الشهر
‫حسناً، سأدفع لك نقداً
‫أقول لك إنني سأفعل وإلّا ماذا؟
‫ستأخذون السيارة؟ افعلوا ذلك إذاً
‫مرحباً، "مايرا"! هل أنت منشغلة أو ماذا؟
‫لا شيء، أحتاج إلى مساعدة فحسب
‫- هاك ‫- ما هو المبلغ؟
‫50 ألفاً
‫طلبت 40 ألفاً، صحيح؟
‫- 10 آلاف إضافية، مصروف جيب ‫- أيّ مصروف جيب؟
‫هل أنا ولد؟
‫أنت ولد طبعاً! ‫أنفقت مالك كله ولم تكن تعلم حتى؟
‫اسمع، يجب أن تحافظ ‫على حسابات مفصّلة
‫سأتحقق منها في نهاية كل شهر
‫ماذا تقصدين؟
‫تقصدين أنني غبي جداً
‫بحيث لن أجد وظيفة لأشهر؟
‫إذا تمسّكت بوظيفة في شركة طيران ‫لن تحصل على واحدة قطعاً
‫أرسلت إليك لائحة وظائف ‫جديدة في البريد الإلكتروني
‫لا تزال وظيفة "إينر بيوتي" شاغرة
‫إذا حصلت على الوظيفة ‫سأحظى بملابس داخلية نسائية مجانية
‫الأمر أشبه بالقول إنك ستحصلين ‫على طعام مجاني إذا أصبحت نادلًا
‫سيدة "مايرا"، ماذا تودين ‫أن تطلبي اليوم؟
‫في قائمة الطعام اليوم ‫لدينا فطيرة مسطحة بالسمن مع زبدة
‫سمن عادي وفطيرة محشوة بالبطاطا ‫وبطاطا بالزبدة وبطاطا بالسمن
‫فطيرة محشوة بالقنبيط، قنبيط بالزبدة ‫قنبيط بالسمن
‫طبق اليوم المميز هو ‫فطيرة مع خضار مختلطة
‫اخرس أيها المهرج! لدي اجتماع ‫علي الذهاب، اتفقنا؟ إلى اللقاء
‫- "مايرا"! ‫- نعم؟
‫ماذا لو أصبحت نادلًا فعلًا؟
‫"نقف عند تقاطع طرق"
‫هل ستتزوجين بنادل؟
‫"عندما يطرح أحدهم سؤالًا"
‫لن تصبح نادلًا
‫لا يمكنك الجزم يوماً
‫ماذا لو اضطررت إلى ذلك؟
‫"لا شيء يبدو حقيقياً"
‫سأتزوجك عندها حتى
‫علي الذهاب فعلًا الآن، اتفقنا؟
‫- "عند تقاطع الطرق هذا" ‫- أحبّك
‫"باستثناء لامبالاة خيالية"
‫"ركّز"
‫"انظر إلى هذا"
‫- أبي! أبي! ‫- آسف جداً، سيدي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- هل أنت بخير، أبي؟ ‫- أجل حبيبتي، إنني بخير
‫من سخرية القدر أنك ‫تريدين الزواج بالرجل
‫الذي يريد جعلك يتيمة! ‫أليس ذلك رائعاً؟
‫لا تبالغ بردة فعلك رجاء، أبي ‫اذهب وبدّل ثيابك رجاء، هيا
‫- آسف، سيدي! ‫- لا عليك، الرياضة هي حياتك، صحيح؟
‫تنفث إحباطك في الطابة؟
‫اتصلت بالشركات كلها على لائحتك
‫يبدو أنه سيكون علي ‫أن أعمل كنادل في النهاية
‫حبيبتك طيبة جداً
‫سبق أن أعددت لائحة جديدة
‫اذهب لتبديل ثيابك الآن
‫اسمع
‫ما قصة هذا العمل الجديد مع والدي؟
‫"سأجد عملًا" يواصل قول ذلك بحماسة
‫أخرسته
‫عمل بجهد كفاية للأعوام الـ35 الفائتة
‫من البيت إلى المكتب كل يوم
‫عمل بجهد كبير طيلة حياته ‫حان الوقت ليسترخي الآن
‫هل من حاجة ليعمل حتى؟ ‫يمكنني الاهتمام به
‫لا تجعله يتحمس مع مسألة الـ300 ألف ‫روبية مجدداً، اتفقنا؟ أتعدني؟
‫- حسناً، مَن سيوظّفه بأية حال؟ ‫- "هذا مضحك جداً"
‫- "موهيت"، مهلًا "موهيت"! ‫- سيدي
‫"إنني مستعد لأشغل وظيفة جديدة"
‫لن توافق "مايرا"، سيدي
‫مَن سيخبرها؟
‫تخيفني طوال الوقت وستكذب أنت الآن؟
‫لن يكذب أحد، أيها الغبي
‫عندما أحصل على العمل سنخبر "مايرا"
‫حتى ذلك الحين، ابدأ ‫بالبحث عن وظيفة لي
‫لمَ علي أن أفعل؟
‫لأنها كانت فكرتك، ستفعل أنت ذلك
‫لا، سيدي! رفضت "مايرا" بشكل قاطع
‫حسناً إذاً، ألغي الزفاف! اذهب للاستحمام
‫"أسامة"!
‫"موهيت"
‫لنرسل الطلب في البريد المضمون
‫البريد قديم الطراز، لن تجد ‫وظيفة بتلك الطريقة يوماً
‫البريد الإلكتروني، سيدي! ‫البريد الإلكتروني!
‫المشكلة الحقيقية هي أنني لا ‫أجيد استعمال الكمبيوتر المحمول
‫ليس بالأمر المهم، سيدي ‫يعمل كما يعمل الكمبيوتر
‫لا أجيد استعمال الكمبيوتر حتى!
‫لا تجيد استعمال الكمبيوتر؟
‫لا!
‫أتجيد إعداد البرياني بالدجاج؟
‫لا، صحيح؟ الأمر سيان ‫لا أجيد استعمال الكمبيوتر!
‫سيدي
‫في تلك الحالة سيكون علينا البحث ‫عن كمبيوتر يمكن لمغفّل استعماله حتى
‫نعتّني بالمغفّل؟ مغفّل؟
‫أيها المغفّل اللعين!
‫- "مايرا"! ‫- أين؟
‫مرحباً؟
‫نعم، إنني في اجتماع في الواقع
‫نعم، في مقابلة
‫اسمعي فحسب، حبيبتي! سأعاود ‫الاتصال بك، اتفقنا؟ أحبّك، إلى اللقاء
‫حسناً، أوقف السيارة هنا، هنا فحسب
‫- هنا، سيدي؟ ‫- أقول لك أن توقف السيارة
‫- المنزل أمامنا ‫- تُجادل كثيراً يا رجل
‫- لكن لمَ، سيدي؟ ‫- تسأل مجدداً؟
‫اذهب واقفز عن الجدار ‫ومن ثم اختبئ واجتز الحديقة
‫نعم اختبئ، وادخل من نافذة غرفة نومي
‫سيدي، أليست هذه القصة منافية للعقل؟
‫يختبئ "روميو" من والد "جولييت" ‫ويذهب للقائها
‫لا يختبئ من "جولييت" ‫ويذهب للقاء والدها
‫- هل تعمل "رادها" في منزل "جولييت"؟ ‫- لا!
‫سترى "رادها" "روميو" وتخبر "جولييت"
‫ستسأل "جولييت" والدها
‫ماذا كان "روميو" يفعل مع والدها ‫وقد تغيّب عن عمله في منتصف العصر
‫- هذا صحيح! إنه منطقي! ‫- افعل ذلك إذاً
‫- نعم ‫- دعني أرسل "رادها" للقيام بعمل
‫ومن ثم سأعطيك إشارة لتدخل ‫مفهوم أيها المغوار؟
‫- حاضر، أيها القبطان! ‫- مفهوم!
‫- "(رادها)"! ‫- "نعم، سيدي"
‫"تعالي هنا"
‫بعض قمصاني وسراويلي متروكة ‫خارج الخزانة
‫خذيها إلى الغاسلة ‫واجعليها تكويها بشكل جيد
‫ولا تعودي قبل أن تنتهي كلها ‫حتى إذا استغرق ذلك ساعة
‫"لكنهم يعرضون فيلماً ‫لـ(شاه روخ) على التلفاز"
‫"لا تتفوهي بالحماقات
‫ابقي مع الغاسلة حتى تنهي عملها"
‫"ماذا يسعني القول؟ سيفوتني الفيلم"
‫ثمة الكثير من العمل هنا دائماً
‫- هل شاهدته؟ ‫- "ليس بعد، لست محظوظة هكذا"
‫ألم تفعلي؟
‫"إنني مولعة بـ(شاه روخ)
‫لكن مذ تقاعد السيد
‫لا يترك جهاز التحكّم عن بعد"
‫غبي لعين!
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أيها الحبيبان!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل نحن الحبيبين أو أنتما؟
‫علاقة "إيمي" التي كسرت الرقم القياسي ‫شهران وما زالت متينة، صحيح؟
‫نعم!
‫دخلت "سواتي" إلى حياتي ‫عندما خسر "موهيت" وظيفته!
‫ماذا؟ سيصبح كل شيء ‫الآن على صلة بعملي؟
‫قبل عمل "موهيت"؟ بعد عمل "موهيت"؟
‫مزاجك معكّر، صحيح؟ ‫هيا، أرِنا غمازتيك يا رجل
‫ابتسم، هيا، أرِنا إياهما
‫مزاجك معكّر جداً
‫لنذهب للرقص، "إيمي"!
‫شاي "لونغ آيلند" ‫المثلج وكأس رم وكوكا
‫- لا أريد رم وكوكا ‫- بلى، نريد كأس رم وكوكا
‫أتناول المضادات الحيوية
‫هل أنت مصاب بالإنفلونزا؟ ‫الدواء الأفضل، رم وكوكا!
‫- كأس رم وكوكا رجاء ‫- سيدي، إذا قالت لي حبيبتي بحب...
‫ماذا ستفعل؟
‫تستحم بالرم والكوكا؟
‫هيا، استحم بها
‫أعدّ الشراب فحسب
‫- أنا سأدفع، "موهيت" ‫- كفاك كلاماً عن الدفع طوال الوقت
‫لا أريده وانتهينا
‫هل الأمر بالإكراه؟
‫حسناً، لا إكراه، آسفة
‫آسف
‫مهلًا
‫آسف يا صاح!
‫اسمع، سنذهب إلى حفل ‫الروك في 25 الجاري، اتفقنا؟
‫- لكن أليس سعر التذكرة 5 آلاف روبية؟ ‫- لا تردد
‫أنا سأدفع، يمكنك إعادة المال ‫عندما تجد عملًا!
‫سأعمل كقاطع تذاكر للحافلات عندها
‫يستحسن أن تجدي شخصاً آخر
‫سأصبح سائقة الحافلة عندها ‫وسأخطفك وحافلتك إلى الأبد
‫وماذا إذا أصبحت بائع بوظة؟
‫سأشتري الشاحنة
‫وسألتهمكما أنت والبوظة كلها!
‫اسمعي، الالتهام هو عملي
‫وماذا إذا أصبحت سائق عربة؟
‫سأكون شرطية السير
‫سأحرر ضبط مخالفة بحقك ‫وأحجزك في سجني مدى الحياة
‫حسناً، وإذا أصبحت ساعي بريد؟
‫"تنجح أو تفشل بلا ضرورة
‫بلا ضرورة...
‫تحتسب كل بنس
‫بلا سبب
‫تخشى الحب
‫بلا سبب
‫تدفعني بعيداً عنك
‫حبيبي
‫تنجح أو تفشل بلا ضرورة
‫بلا ضرورة، تحتسب كل بنس
‫تخشى الحب بلا ضرورة
‫بلا ضرورة، تدفعني حبيبي
‫إنني بطلة قصصك كلها!
‫إنني النهاية السعيدة
‫لحظة هبوب العاصفة، حزمت أغراضك
‫ورحلت من قلبي نهائياً
‫إذا لم أستطع دفع إيجار قلبك، عزيزي
‫ستطردينني بأية حال
‫كان وعداً أبدياً عندما أبرِمت الصفقة
‫عندما تصبح جيوبي خالية ‫كيف يمكنني تسديد الدين الذي تراكم؟
‫سأستوفي الدين وآخذك إلى البيت
‫دعيني أثبت جدارتي ‫وعندها فقط سينجح الأمر
‫تطلقين وعود حب بلا ضرورة
‫تعلّقين آمالك بلا ضرورة
‫تحلمين أيها الفتاة المجنونة بلا ضرورة
‫انتهت قصتنا بلا سبب
‫إنني بطلة قصصك كلها
‫إنني النهاية السعيدة
‫إذا كنت شراباً، سأبتلعك
‫سأكون الإدمان بحد ذاته
‫سأكون الغيمة لأبقى معك
‫إذا أصبحت سمائي
‫أنت أشبه بلحن عذب
‫لا يسهل فعل هذا
‫أن تحوّلي نفسك إلى حلم شخص آخر
‫لا يسهل فعل هذا
‫تبهت الألوان
‫يبقى الحب فقط
‫يتغير الآخرون جميعاً
‫باستثناء الأحمر والبرتقالي ‫والأصفر والأزرق والأخضر
‫تحتسب البنسات بلا ضرورة
‫تقوم بالحسابات بلا ضرورة
‫تخشى الحب بلا سبب
‫تدفعني بعيداً بلا سبب
‫إنني بطلة قصصك كلها
‫إنني النهاية السعيدة
‫بلا ضرورة
‫إنني بطلة قصصك كلها
‫إنني النهاية السعيدة لحكاياتك كلها"
‫أحسنت، سيد "سيهغال"
‫لا بد أنك فكرت في عنوان بريد إلكتروني
‫- "فينود كومار سيهغال" ‫- لا، إنه طويل جداً
‫- ماذا عن "ف. ك. سيهغال"؟ ‫- "سيهغال ف. ك."، يبدو رائعاً
‫رائع
‫"س ي هـ غ"
‫عجباً! هذه الوظائف العديدة كلها؟
‫نعم، لكن 80 بالمئة منها عديمة الجدوى
‫ما هذا الآن؟
‫إنها لعبة فحسب
‫- لعبة فيديو؟ ‫- نعم
‫تنحّ إذاً، تنحّ
‫- شغّلها رجاء ‫- اضغط هنا
‫رائع! يا للروعة!
‫قتلت اللعين، لعبة رائعة للغاية يا رجل
‫حسناً، افعل أمراً، لنرَ كيف تلعب!
‫- أنا، سيدي؟ ‫- نعم، العب هذه اللعبة
‫أخبرني
‫تأتي إلى هنا كل يوم متذرّعاً ‫بأن لديك اجتماعاً، صحيح؟
‫حسناً إذاً، لن آتي اعتباراً من يوم غد
‫لا، كنت أسأل فحسب
‫يجب ألّا يسبب عملي مشاكل لعملك
‫عملي؟
‫لن يحصل شيء، لا عليك
‫"رادها"!
‫خذ سترتك، هيا
‫إنني قادم، تحلّي بالصبر
‫"لمَ تأخرت هكذا، سيدي؟
‫ماذا كنت تفعل؟"
‫إننا شركة تأمين، سيد "تشادها"
‫وخبرتك هي في مجال التسويق ‫لشركة طيران، لن ينجح الأمر بالنسبة إلينا
‫امنحني فرصة فحسب، سيدي
‫ليس التأمين فحسب، يمكنني ‫التسويق لـ"قطب منار" حتى!
‫"قطب منار"؟
‫ليس الأمر بتلك السهولة، سيد "تشادها"
‫إنه عصر التخصص، شكراً لمجيئك
‫أظن أن لدي المقومات، سيدي ‫أعطني الوظيفة فحسب وسأصبح متخصصاً
‫- سنعطيك الوظيفة إذا أصبحت متخصصاً ‫- سيدي، رجاء سيدي
‫أطلب فرصة واحدة فحسب، سيدي ‫فرصة واحدة فحسب
‫إنني ماهر جداً، سيدي! كنت الأول ‫في ماجستير الأعمال، سأثبت لك ذلك
‫- سأعمل بجهد فعلًا، سيدي! ‫- "موهيت تشادها"!
‫هل تتوسل للحصول على الوظيفة الآن؟
‫- رجاءً ‫- آسف
‫اسمعي، بقيت 6 تذاكر فقط ‫هل أحجز تذكرتين لكما أنت و"موهيت"؟
‫- نعم، احجزيهما! ‫- لا، اسمعي! إنها باهظة
‫تخلّفتما عن المجيء في المرة الأخيرة
‫هدرتما 700 روبية
‫أكّدي مجيئكما وأخبرينا رجاء، "مايرا"
‫المعذرة، هاتفك يرن
‫"مايرا"
‫- مرحباً ‫- "مرحباً، حبيبي"
‫- هل نذهب لمشاهدة فيلم الساعة 6:30؟ ‫- لا يمكنني المجيء
‫لمَ؟ ماذا تفعل؟
‫الجميع ذاهبون، فلنذهب
‫الجميع قلقون جداً بشأن عملي
‫لهذا أتيت إلى هذه المقابلة
‫لوضع حد لهموم الجميع
‫كي أتجنّب مشاهدة الفيلم مع الجميع
‫وأركّز على مقابلتي
‫إنني واثق من أن الجميع سيتفهمون
‫"موهيت"، إنهم أصدقاؤك ‫لهذا هم قلقون عليك كثيراً
‫"لا ضرورة لتكون تهكمياً هكذا"
‫بأية حال، لا فرصة لمشاهدة ‫فيلم الساعة 6:30، صحيح؟
‫لا فرصة
‫ثمة نحو 10 أشخاص أو 11 شخصاً قبلي
‫المقابلات مكثّفة ومعمّقة
‫"لكن في حال انتهت أبكر من المتوقع..."
‫تباً! قلت ألّا فرصة!
‫حسناً، بالتوفيق
‫- مرحباً، سيدي ‫- مرحباً
‫- "مايرا" في غرفتها ‫- حسناً
‫"موهيت"!
‫مرحباً!
‫هل أرسلت طلب الوظيفة خاصتي ‫في البريد الإلكتروني بالطريقة الصحيحة؟
‫لا جواب من أحد
‫لمَ تشعر بالتوتر؟ ‫ستحصل على جواب قريباً
‫- مهلًا، أين تذهب يا رجل؟ ‫- إنه عيد مولدها
‫لعبة "آسولت ميشن" الحربية ‫إنها رائعة، صحيح؟
‫من أين أتيت بها؟
‫سوق "باليكا"، 600 روبية
‫لو أنك أخبرتني، كان صديقي ‫سيعطيك إياها بـ350 روبية
‫لن يستطيع شراء الغطاء بـ350 روبية حتى
‫لدي مصدر موثوق في "باليكا"
‫- "(موهيت)"؟ ‫- نعم، إنني قادم
‫قادم!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- عيد مولد سعيد ‫- شكراً
‫كيف أبدو؟
‫مثيرة جداً! أيمكنني التهامك؟
‫إنه من متجر "مانغو"! ‫هدية لنفسي في عيد مولدي
‫ماذا جلبت لي؟
‫هذا كل شيء؟
‫كيف أقترض المال منك لأشتري هدية لك؟
‫إنه عيد مولدي!
‫لم أكن أتوقّع عقداً ماسياً
‫كانت وردة لتفي بالغرض
‫لديك مصروف جيب في النهاية
‫"افتحي الباب وإلّا خلعناه!"
‫"سنة حلوة يا جميل"!
‫مرحباً، كيف الحال؟ مرحباً!
‫افتحي الهدية
‫هذا مذهل!
‫رُفض الشيك مجدداً
‫المالك حانق يا صاح
‫عليك تدبّر المال لدفع ‫الإيجار اليوم بطريقة ما
‫ساعدني اليوم رجاء، يا صاح
‫سأتدبر المال الأسبوع المقبل
‫لم تسدد القرض السابق أيضاً، يا صاح
‫أحتاج إلى المال بشدة ‫أعِد لي مالي رجاء أيضاً
‫أتعلم؟ انسَ الأمر
‫تدبّر الإيجار لهذا الشهر فحسب
‫و"موهيت" يا صاح! ‫افعل شيئاً بشأن عملك
‫أعمل على ذلك فعلًا
‫ماذا تفعل؟ أنت منشغل ‫بالطيران عالياً في الجو!
‫عُد إلى الأرض، يا صاح! ‫اقبل بوظيفة بمنصب أدنى
‫لمَ علي أن أفعل؟
‫أحمل ماجستير في إدارة الأعمال ‫بحق السماء! كنت الأول في صفي!
‫ومَن حصل على الترقية؟ أنا أم أنت؟
‫أنا فعلت، وبفضل تلك الترقية ‫أنقِذت وظيفتك!
‫علي إذاً أن أدفع الإيجار ‫لبقية حياتي لأرد الجميل؟
‫"إيمي"! اخرج!
‫ربما بدأت تستمتع بكونك عاطلًا عن العمل
‫أتريد مالك؟ ستحصل عليه ‫اغرب عن وجهي الآن فحسب
‫لا أملك 15 ألف روبية!
‫أنفقت الكثير هذا الشهر
‫اشتريت ثوباً جديداً، وحفلة عيد مولدي
‫وقسط سيارتك، وفاتورة البطاقة الائتمانية ‫وفاتورة هاتفك ومصروف جيبك
‫رائع!
‫عندما أطلب منك المال إذاً ‫سيكون علي الإصغاء إلى اللائحة كلها؟
‫لو أنك أخبرتني عن الإيجار مسبقاً
‫- ما كنت لأشتري تذكرتيّ حفلة الروك ‫- تذكرتا حفلة الروك!
‫هل طلبت منك شراءهما؟
‫- لا تفعل هذا الآن، "موهيت" ‫- لا تفعلي أنت ذلك
‫كنت لأضحّي بهما أيضاً كما فعلت ‫بالأشياء الأخرى لو أنك أخبرتني مسبقاً
‫- تضحية! هل فقدت صوابك؟ ‫!- نعم، تضحية
‫لا تدرك البتة أنني لم أشترِ زوجاً جديداً ‫من الأحذية في الشهرين الأخيرين
‫- يا للهول! يا لها من أزمة! ‫- نعم، إنها أزمة!
‫زاد وزني كيلوغرامين ‫بسبب تناول البيتزا والعجة الزيتية
‫أعمل بجهد كي أستطيع التمتع بحياتي
‫لكن بسببك باستثناء المراكز التجارية ‫والنوادي الليلية
‫نسيت رائحة الفشار في المجمع السينمائي ‫حتى، لا أريد هدر حياتي أمام التلفاز
‫أردت حضور حفلة روك واحدة ‫وتفتعل مشكلة حتى لأجل ذلك
‫"مايرا"، إنها حفلة روك! ‫إنها مجرد حفلة روك!
‫أتعلمين؟ يجب أن ‫تحصلي على جائزة "نوبل"!
‫ليُعطها أحدكم جائزة "نوبل"
‫شخص قليل الإحساس ‫قد يفهم الأمر بشأن أفضل
‫لمَ الجائزة؟ سأعيد لك ‫المال لا تقلقي، سأسدد كل شيء!
‫حسناً، "موهيت"! كل بنس!
‫- نعم، طبعاً! مع الفائدة! ‫- أنت مقرف جداً!
‫أجل، بالطبع، وأنت إلهة متجسدة
‫"موهيت"، أوقف السيارة
‫قلت إنني سأعيده
‫لا أريد الجلوس في سيارتك القذرة! ‫أوقِف السيارة!
‫اخرجي من سيارتي الآن
‫اغربي عن وجهي، وداعاً ولا تركبي مجدداً
‫وغد!
‫إلى أين، سيدتي؟
‫ماذا تريد؟ امضِ في سبيلك!
‫مهلًا يا سائق العربة!
‫1، 2، 3، 4...
‫لدي رسالة إلكترونية
‫"ثمة وظيفة شاغرة، أود الترحيب بك ‫لتنضم إلى الشركة
‫نود إجراء مقابلة معك في 18 الجاري"
‫نعم!
‫سيدي، إنها سيارة وليست دراجة
‫الطراز الأحدث
‫لا انبعاج، لا خدوش ‫لم تسِر أكثر من 1600 كيلومتر
‫عرضك مخزٍ بالنسبة إلي
‫قدّم لي عرضاً لا يمكنني رفضه
‫سيضع السيارة في مرأبك ‫ما أن يصبح المال في جيبه!
‫وإلّا يمكنني الذهاب إلى السيد "بهالا"
‫- نعم، سيد ‫- "نعم، (موهيت)"
‫أتصل لإبلاغك
‫أن اتصالًا لإجراء مقابلة ورد أخيراً
‫كان ذلك محتوماً، كان ‫الطلب مقدّماً بشكل متقن
‫من الواضح أن هذا لا يعني شيئاً
‫سيرتي الذاتية المذهلة ‫والطويلة أذهلتهم حتماً
‫بأية حال، تعال إلى البيت سريعاً ‫علينا البدء بالاستعداد للمقابلة
‫لا سيدي، ليس الآن! ثمة أزمة هنا
‫"حقاً؟"
‫إذا كنت لا تستطيع المجيء ‫سآتي إلى مكتبك
‫لا
‫ليس عليك المجيء، سأفعل شيئاً
‫جيد، تعال عند الساعة 5
‫واسمع، شكراً لك على كل شيء
‫"حسناً إذاً"
‫نعم، أبي؟
‫- "مايرا"، تعالي إلى البيت باكراً اليوم ‫- لكن...
‫اسمعي، هل طلبت منك المجيء ‫إلى البيت باكراً يوماً؟ لا، صحيح؟
‫لكن تعالي إلى البيت عند الساعة 6 ‫اليوم رجاء، وإلّا لن أكلّمك مجدداً يوماً
‫- "في تمام الساعة 6، إلى اللقاء" ‫- لكن...
‫"رادها"!
‫- "رادها"؟ ‫- "نعم، سيدي؟"
‫اطلبي دجاجتين من متجر اللحوم
‫وجهّزي توابل البرياني
‫سيأتي "موهيت" و"مايرا" ‫لتناول العشاء في البيت
‫- "حسناً!" ‫- واسمعي، أعدّي الحلاوة الطحينية أيضاً
‫مرحباً، "غورشران"؟ تعرف متجر ‫"ب. ث" للمجوهرات، صحيح؟
‫أيمكنك الحصول على حسم لي؟
‫نلتقي هناك إذاً!
‫في صالة عرض "ساوث أكس" بعد ساعة
‫سأعاود الاتصال بك
‫88 ألف روبية، مع الحسابات ‫المفصّلة لناحية التاريخ
‫وضعت 5 آلاف إضافية ‫في حال كان ثمة خطأ في الحساب
‫ابعثي لي برسالة إلكترونية فحسب إذا ‫كان الفارق أكثر من 5 آلاف، سأحوّلها لك
‫أين ورقة الحسابات اللعينة؟
‫لا بأس
‫سأكتب واحدة جديدة
‫أذكر كل شيء
‫أيّ انطباع سأترك لدى صهري ‫مع خواتم مماثلة؟
‫أرِني خاتماً مميزاً ‫وليس هذه الأشياء الركيكة
‫ماذا تفعلين، سيدتي؟ السيد "سيهغال" ‫أمين عام مجلس الوزراء في "الهند"
‫أريه شيئاً يليق بمكانته، اتصلي بالمالك
‫لا سيدي، سأريك
‫ألقِ نظرة إلى هذا
‫انظر إلى هذا، سيدي
‫خاتمان مطابقان للعروس والعريس
‫نعم، إنها أحجار ماسية، صحيح؟
‫- بمَ تُعرف؟ ‫- ماسة منفردة
‫ماسة منفردة، إنها جيدة
‫سيكلّفك هذا نحو 450 ألف روبية
‫لا! إنه مبلغ كبير قليلًا ‫نريد شيئاً مقبولًا
‫لا، لفّيهما رجاء
‫تفضّلي!
‫تأكدي رجاء
‫يشمل المبلغ تذكرتيّ ‫حفلة الروك السخيفة أيضاً
‫أظن أن كل شيء قد اتضح بيننا
‫كل شيء واضح
‫حفلة الروك سخيفة لأنني أردت الذهاب
‫والبكاء كطفل مثلك ‫والتزام المنزل أمر ذكي جداً
‫أتعلم؟ لا أمانع كوني غبية
‫وأتعرف شيئاً؟ يجب ألّا يتزوج الذكاء ‫والغباء أيضاً
‫نعم، وكأنني أريد الزواج
‫بأية حال، لم أعد ‫أتحمّل غباء الحب والزواج
‫- أتعلم، "غورشران"؟ ‫- نعم، سيدي!
‫هذا الشاب الذي اختارته "مايرا"
‫قيمته في السوق قد تكون أقل ‫لكن شخصيته لا تُقدّر بثمن
‫نعم سيدي! برأيي المتواضع ‫الشخصية هي القيمة الوحيدة، سيدي
‫عندما استلمت رسالة المقابلة اليوم ‫خلت أنني اختبرت هذا الفتى كفاية
‫- يجب أن أوافق على زواجهما ‫- تفكير صائب، سيدي
‫لكن "موهيت" يجب ألّا يعلم ‫أنني كنت أمدحه يوماً
‫- يجب ألّا يصاب بالغرور ‫- إنه سر دفين، سيدي
‫يبدو الآن هذا الخاتم ‫الباهظ الثمن الآن منطقياً له، تطابق مثالي
‫لم يُخلق أحدنا للآخر
‫في الواقع، لا جدوى من اللقاء مجدداً
‫لم أحضر لرؤيتك بل ‫لإعادة المال فحسب
‫فلننفصل!
‫في الواقع، كنت سأقول ذلك أولًا!
‫- انفصال! ‫- اتفقنا
‫قلت ذلك أولًا وأنا في النهاية ‫هل أنت سعيد؟
‫- حسناً، اغرب عن وجهي ‫- أنت اغربي عن وجهي
‫هذا مكتبي، "موهيت"! ‫أنت اغرب عن وجهي
‫مكتبك ومالك، اذهبي إلى الجحيم "مايرا"
‫"لمَ تبدُ الأجوبة
‫متقلبة وملتبسة؟
‫لا يبدو أيّ شيء حقيقياً
‫عند تقاطع الطرق هذا
‫باستثناء لامبالاة خيالية
‫باستثناء لامبالاة خيالية"
‫هذا تاريخ الشركة بكامله
‫ضع الألعاب جانباً رجاء وحاول قراءته
‫لمَ علي القراءة عنهم؟
‫هل يجرون مقابلة معي ‫أو أجري مقابلة معهم؟
‫عندما أتيت لطلب يد "مايرا" ‫أجريت أبحاثاً كاملة عنك
‫قبل أن آتي لطلب إذنك للزواج
‫كي لا أقول شيئاً يجعلك ترفضني
‫يا للروعة! أنت رائع جداً
‫- حسناً، سأرحل الآن ‫- مهلًا
‫- فلنحتسِ جعة ‫- لا سيدي، علي الذهاب إلى العمل
‫الجعة مجرد شراب بارد
‫لا تحتسِ شراباً بارداً رجاء قبل المقابلة
‫حسناً افعل أمراً، قُم بتحميل اللعبة
‫سآتي فحسب، قُم بتحميل اللعبة
‫أين "مايرا" الآن؟
‫- إنها في طريقها حتماً ‫- أصبحت الساعة 6 أصلًا
‫قلت لها أن تأتي باكراً
‫لا يمكنني تأخير "موهيت" إلى هذا الحد
‫رائع! رائحة الحلاوة الطحينية لا ثُقاوم
‫"ما في الأمر، بنيّ"
‫ليست جعة باردة، بل جعة أولاد
‫- نخبك! ‫- "لقد عدت، أبي"
‫إننا هنا، "مايرا"
‫إلى أين تذهب؟
‫"موهيت"؟
‫ماذا بحق السماء؟ ماذا تفعل هنا؟
‫- إنني... ‫- "روميو"
‫"جولييت" هنا، ابتعد عن النافذة وادخل
‫- أبي، رجاء ‫- صه، لن يتكلّم أحد، أنا سأتكلّم الآن
‫- "رادها"! ‫- هل "رادها" في البيت؟
‫أين ستكون إذاً؟
‫هيا، "موهيت"! أظهِر ‫بعض الحماسة! هيا!
‫اجلسا!
‫تهاني، سيدي
‫آنسة "مايرا"؟
‫مفاجأة، تهانينا
‫واحد لك وآخر لك
‫خذيه، هل سأبقى واقفاً هكذا؟
‫أخبراني الآن، هل نالا إعجابكما؟
‫الخاتمان؟
‫ما الأمر؟
‫ليَقُل أحدكما شيئاً
‫هذا تقرير مرحلة الاختبار خاصتك
‫لست كاملًا لكننا سنتدبر أمرنا!
‫قبل أن أبدّل رأيي الآن
‫تبادلا الخاتمين رجاء
‫ما الخطب؟
‫إنهما ماستان منفردتان
‫ألا يروقكما التصميم؟
‫حسناً، ضعاهما للمراسم على الأقل
‫يمكنكما الذهاب لاختيار خاتميكما غداً
‫اتفقنا؟
‫مَن يضع الخاتم أولًا؟ الشاب أم الفتاة؟
‫لمَ تضحك؟
‫لن نتزوج أبي
‫- إنها جادة ‫- انتهى كل شيء بيننا
‫مهلًا، اجلس!
‫لعبت الإسكواش ببساطة إذاً ‫وذهب تعرّقي سدى؟
‫واستقصيت في مجالات متعددة؟
‫وهل تعرفين كم اتصالًا ‫هاتفياً وتصوير أوراق
‫وملفات بلاستيكية أنفقت المال عليها ‫وعلى حبيبك "موهيت"؟
‫ليس حبيبي
‫ليس حبيبك؟
‫لن أستقصي عن أيّ فتى آخر الآن
‫تبادلا الكلام وتوصّلا إلى حل لهذه المشكلة
‫- تبادلا الاعتذار والخاتمين، هيا ‫- هذا محال أبي
‫- ثمة ثغرة كبيرة بيننا الآن ‫- يمكن أن يسدّها مال طائل فقط
‫مال تملكه ابنتك ولا أملكه أنا
‫مَن يتشاجر بسبب المال؟
‫aهل اقترضت المال منه؟ أعيديه إليه
‫لا أملك المال لتقترضه مني
‫لم أتقاضَ راتباً طوال 3 أشهر
‫والواقع هو أنني عاطل عن العمل
‫أبحث عن عمل
‫خسرت وظيفتك في شركة الطيران؟
‫تباً، خسرت الوظيفة بحد ذاتها، صحيح؟ ‫كنت أعلم
‫- كذبت علي؟ ‫- نعم
‫كذبت عليك
‫أخبرني الآن، هل علي إلباسها الخاتم؟
‫قطعاً لا
‫فشلت فشلًا ذريعاً وكاملًا
‫- كذبت أيها الكاذب ‫- وأنت خليفة "غاندي"
‫كذبت على "مايرا" أيضاً
‫أيّ كذب؟
‫أحاول إيجاد عمل، وهو يساعدني
‫كان يساعدني!
‫وعدتني!
‫الحلاوة الطحينية، آنستي
‫انسَ الأمر أبي، تخلّص ‫من هوس العمل هذا رجاء، اتفقنا؟
‫رحل "موهيت" وانتهى ‫البحث عن وظيفة جديدة
‫- المعذرة، سيدي ‫- ادخلي، "مايرا"
‫سيدي، هلى ما زال ‫المنصب في "دبي" شاغراً؟
‫أخذت الكثير من الوقت، أيتها السخيفة
‫سبق أن وظّف مكتب "دبي" شخصاً ‫صدّقيني، لا يروقني ذاك الغبي البتة
‫أردتك هناك، "مايرا"
‫لكنه سيلتحق الأسبوع المقبل
‫إذا استطعت الذهاب قبل ذلك
‫أيمكنك الذهاب الليلة؟
‫سيتولى مكتب السفريات ‫الاستحصال على تأشيرة الدخول
‫- قطعاً سيدي ‫- ممتاز!
‫برأيي أن تذهبي إلى هناك ‫وتعملي لأسبوع وتمارسي سحرك
‫إذا استطعت إقناعهم هناك ‫سأستحصل لك على الموافقات كلها هنا
‫وعندما تحصلين على التعيين في "دبي"
‫عودي خلال العطلة الأسبوعية ‫للانتقال بالشكل الصحيح
‫- ما رأيك؟ ‫- شكراً جزيلًا سيدي
‫لكن ليبقَ الأمر بيننا حالياً ‫أنت ذاهبة في مهمة عادية
‫- ماذا عن "موهيت"؟ ‫- أصبح "موهيت" من الماضي
‫ماذا يجري؟
‫مرحباً سيدي، إنني المعلّم "نواب" ‫أستاذ القيادة
‫أدير أعمال بيع أغراض مستعملة أيضاً
‫بعت سيارة السيد "موهيت" ‫بسعر جيد أمس
‫- اتصل بي إذا كان لديك شيء ‫- "موهيت"، بعت سيارتك يا صاح؟
‫ماذا يجري؟
‫قمت بتصفية الحسابات كلها الآن
‫أين تذهب؟
‫قمت بتصفيتها اليوم، قد يكون ‫علي معاودة فعل ذلك مجدداً غداً
‫إذا بقيت معكم لفترة أطول ‫قد أبدأ بالاستمتاع بكوني عاطلًا عن العمل
‫"موهيت"، آسف! أقسم ‫إنني لن أقرأ صحيفتك بعد الآن
‫"لن أشاهد "بيغ بوس
‫سأدفع ثمن الجعة لشهر كامل، أقسم لك
‫يمكنك أخذ مجموعة "بلايبوي" الكاملة ‫خاصتي وجهاز التحكّم عن بعد أيضاً!
‫"موهيت"!
‫"تجعلين قلبك يفهم
‫تجعلين من نفسك أضحوكة
‫وتستمرين بسوء الفهم
‫شيء لم يتحطم
‫شخص ليس غاضباً منك
‫حتى عندها يكون الأمر مؤلماً جداً
‫تنازلات زائفة
‫اعترافات زائفة
‫تخفي أخطاءك كلها
‫تخدع الجميع
‫وتلوم ذاتها
‫تبحث عن الربح حتى في الخسائر
‫هذه السخافات كلها
‫بلا معنى ولا جدوى
‫غير ضرورية ولامبالية
‫سخافة غير ضرورية
‫هذه السخافات كلها
‫بلا معنى ولا جدوى
‫غير ضرورية ولامبالية
‫سخافة غير ضرورية"
‫- سيد "تشادها"؟ ‫- نعم
‫- مرحباً، سيد "تشادها" ‫- مرحباً
‫آسفة فعلًا، ما من منصب شاغر
‫لمَ لا تترك سيرتك الذاتية؟ ‫سنعاود الاتصال بك
‫- لا، شكراً ‫- حسناً، بالتوفيق
‫"لا تزال طباعك حادة
‫لا يبدو عليك أيّ تحسّن
‫تقع على وجهك مجدداً
‫لا يزال ثمة وقت
‫لم يضِع كل شيء
‫لمَ تعلو التعاسة وجهك إذاً؟
‫تمضي أيامك في لعن الآخرين
‫يا لعنادك!
‫يجب أن يوقفك أحدهم
‫إلى متى ستخدع نفسك؟"
‫- مرحباً، "موهيت" ‫- مرحباً
‫- أعرّفكم بـ"موهيت"، مدير الصالة الجديد ‫- مرحباً، سيدي
‫- كيف الحال؟ ‫- مرحباً
‫- أهلًا بك
‫"بلا معنى ولا جدوى
‫غير ضرورية ولامبالية
‫سخافة غير ضرورية"
‫مثيرة جداً، أيمكنني التهامك؟
‫"سخافة
‫بلا معنى ولا جدوى
‫غير ضرورية ولامبالية
‫سخافة غير ضرورية
‫الأمر سهل في الواقع
‫أن يجمع المرء الأجزاء المحطّمة ويصلحها
‫لا تهلع، لا تخف
‫اعتذر فحسب
‫لمَ تتصرف بطريقة زائفة؟
‫تتظاهر وتغضب؟
‫ماذا ستكسب من هذا؟
‫ماذا ستحتسب الآن؟
‫لمَ تفكر في الأمور إلى هذا الحد؟
‫ماذا ستخسر وتربح؟
‫هذه السخافات كلها
‫بلا معنى ولا جدوى
‫غير ضرورية ولامبالية
‫سخافات غير ضرورية
‫سخافة
‫بلا معنى ولا جدوى
‫غير ضرورية ولامبالية
‫سخافة غير ضرورية"
‫شكراً سيدي
‫"نيغي"، مَن هذان الثنائيان ‫على الطاولتين 3 و12؟
‫يشغلون الطاولتين ‫طوال الساعات الثلاث الأخيرة
‫- أخرِجهم! ‫- إنهم أحباء مفلسون، سيدي
‫إلى أين سيذهبون لتبادل كلام الحب؟
‫الأهل في البيت والشرطة في المتنزهات
‫لا يحدثون جلبة، سيدي
‫لمَ يتكلّمون عن الحب...
‫...إذا كانوا مفلسين؟
‫نعم سيدي! إنه أمر الرئيس في النهاية
‫لنطردهم
‫ضع ذاك القضيب جانباً
‫أعطِ كل واحد منهم كوب "كابوتشينو"
‫وقل لهم إنهم لن يحصلوا ‫على شيء مجاني بعد هذا
‫عليهم أن ينفقوا المال إذا جلسوا هنا
‫وإلّا عليهم المغادرة بعد ساعة
‫تأثّرت أنت أيضاً، سيدي؟
‫نعم يا أخي، فعلًا!
‫- هل أعطيهما كعك الشوكولا بالمكسرات؟ ‫- هل علي طردك أنت أيضاً؟
‫ما هذا، سيدي؟ كن سعيداً
‫- مرحباً ‫- مرحباً، لقد عدت!
‫هذه "مانجو"، سيدي
‫ذهبت إلى "روهتاك" لحضور زفاف قريبتها
‫هذا مديرنا السيد "موهيت"
‫- مرحباً، سيدي ‫- مرحباً، "مانجو"
‫سأعود فحسب، سيدي
‫سيدي، "مانجو" حبيبتي
‫أرى ذلك
‫سأتمتع بوقتي في العمل الآن
‫- سيدي ‫- نعم؟
‫لا عليك، لكن قصتك المهنية محزنة جداً
‫لكن قصة حبّك يمكن أن تُحل بسهولة
‫- عن طريق تبادل الاعتذار ‫- بحق اللّه، "مانجو"
‫تناديها أمها "مانجو" الثرثارة
‫لن أخبرك شيئاً بعد الآن
‫آسف لأنني أخبرتها، سيدي
‫باستثناء ذلك، سرك دفين
‫إنها غلطتها، عليها ‫الاعتذار، لمَ علي أن أفعل؟
‫- لكن سيدي، حاول لمرّة، كلّمها ‫- "مانجو"، مزاجه معكّر، تعالي
‫دعني أكلّمه للحظة فحسب
‫ذاك الكاذب!
‫ذاك العاطل عن العمل!
‫كانت "مايرا" تعيله ‫خلال الشهرين الفائتين!
‫كان علي إرساله إلى السجن!
‫أجهل لما أنا مشوش بشأنه إلى هذا الحد
‫سيدي، لم تحترم الحكومة طيبتك يوماً
‫النقل تلو الآخر
‫لكن اللّه يراك، سيدي
‫أنقذكما أنت و"مايرا" في الدقيقة الأخيرة
‫لا مجال للارتباك بعد الآن
‫قل للسيدة أن تعطيني المال ‫بدلًا من هذين الخاتمين
‫تحلّ بالصبر، سيدي
‫لكن ثمة أمراً لا أفهمه
‫لمَ بذل جهده لمساعدتك ‫حتى بعد انفصاله عن "مايرا"؟
‫منطقياً، كان يجب ألّا يفعل
‫أظنها مؤامرة كبيرة، سيدي
‫برأيي المتواضع، مارس نفوذك ‫وأرسله إلى السجن
‫"غورشران سينغ"! يا له من رأي!
‫إنه يوم حظك، سيدي ‫ارتفعت أسعار الذهب
‫حققت ربحاً بقيمة 37580 روبية
‫37 ألفاً؟
‫لمَ كان يجب أن يتغير حظي اليوم؟
‫تباً، لا أريد البيع ‫شكراً جزيلًا لمساعدتك
‫- سيدي ‫- سيدي
‫طرحت سؤالًا وأوضحت المسألة برمتها
‫ألم تستطع طرحه من قبل؟
‫ما كنت لأتكبّد خسارة مماثلة!
‫أيّ سؤال، سيدي؟
‫قطع لي وعداً
‫كيف يمكنه أن ينكث بوعده؟
‫أتى لمساعدتي حتى بعد الانفصال
‫عجباً! انظر إلى شخصية ذاك الرجل!
‫كيف يمكنني ترك رجل مماثل؟
‫يمكن لأيّ كان أن يستحصل على شهادة ‫في الشخصية عن طريق دفع مال إضافي
‫لكن الفتى عاطل عن العمل
‫بالضبط، إنه عاطل عن العمل
‫لكنه علّمني أن الحياة لا تنتهي ‫بل تبدأ في سن الستين
‫جعلني ذاك الغبي...كيف أقولها؟
‫جعلني عصرياً!
‫يحمل ماجستير في إدارة الأعمال ‫عاجلًا أم آجلًا، سيجد عملًا
‫لا بأس، سيدي! لكن...
‫الشاب والفتاة لا يشاركانك الرأي
‫- إنهما يتشاجران ‫- "غورشران"
‫هل كان "روميو" و"جولييت" ‫ليجتمعا لولا وجود الشرير؟
‫- لا، سيدي! ‫- لا!
‫هذه المرة، سيجمعهما الشرير
‫"مايرا"!
‫أين كنت؟ كنت أحاول الاتصال بك
‫أعطني المفاتيح، أحتاج إلى جواز سفرك
‫جواز سفري؟ لمَ؟
‫- ماذا؟ ‫- اجلس هنا واسمعني جيداً، اجلس هنا
‫ما هذا؟
‫منزلنا الجديد في "دبي"
‫- منزلنا الجديد؟ ‫- نعم، أبي
‫شقة من 4 غرف نوم
‫مطبخ أكبر مساحة من غرفة جلوسنا ‫ومجهّز بشكل كامل
‫تعرّف بـ"مايرا سيهغال"، أبي ‫نائبة رئيس مكتب "دبي" الجديدة
‫ضعف الراتب بالدرهم أيضاً
‫أترى؟ فعلت ما تريد
‫ماذا؟
‫لا تقل الآن إنك لا تريد الذهاب ‫لأنه ليس لديك خيار
‫لا أيتها السخيفة! ‫إنني مصدوم لشدة سعادتي
‫إنه القرار الأفضل في حياتك
‫ها هي المفاتيح
‫لكن علينا حزم أمتعتنا خلال يومين
‫- سأخسر العرض إذا لم ألتحق يوم الاثنين ‫- لا عليك، إنني معك
‫سأفعل ما هو صائب بالنسبة إليك
‫عديم الجدوى "موهيت"
‫فكري فحسب، هل كنت لتنتقلي ‫للعيش في "دبي" لو أنك تزوّجته؟
‫"رادها"، هل جلبت الصناديق؟
‫نعم، إنني أجلبها
‫لا عليك، لن نرحل قبل الانتقام
‫قلت لـ"غورشران" أن يلفّق له قضية زائفة
‫ويرسله إلى سجن "تيهار" لأسبوع
‫- هل جُننت أبي؟ ‫- سيكسرون عظامه أولًا بالقضبان
‫وعندها فقط سيكتمل الانفصال
‫- ألن يكون ذلك ممتعاً؟ ‫- أنت لا تطاق فحسب!
‫اتصل بالعم "غورشران" الآن وأوقِفه، هيا
‫هل ستشعرين بالسوء إذا أصيب بأذى؟
‫لمَ تهربين إلى "دبي" إذا ‫كنت تحبينه إلى هذا الحد؟
‫لن أعترض طريقك
‫أترين؟ يختلط عليك الأمر ‫بشأن الذهاب إلى "دبي"
‫"أكون أو لا أكون"
‫"روميو" و"جولييت"
‫لا ارتباك
‫لا أريد أيّة مشاكل فحسب ‫هذا كل شيء
‫كلّم العم "غورشران"
‫نعم "غورشران"، ألغيت خطة "تيهار"
‫هل أنت سعيدة؟
‫"غورشران" يا صديقي ‫لن يرسَل أحد إلى "تيهار"، أصغِ إلي
‫أخذت "مايرا" جوازيّ سفرنا ‫إلى مكتب "آجانتا" للسفريات
‫للحصول على التذكرتين وتأشيرتي الدخول
‫عليك أن تفعل شيئاً مع وكالة السفريات ‫كي لا نحصل على تأشيرتيّ الدخول
‫أتفهم؟ نعم، يجب ألّا ‫نحصل على تأشيرتيّ الدخول!
‫جيد، نعم!
‫هيا "موهيت"، أجِب!
‫تباً!
‫كيف سأتصل بهذا الغبي الآن؟
‫- سيدي؟ ‫- نعم! "موهيت"...
‫كان "موهيت" هنا، أظنه ربما ‫ذهب إلى قاعة الاجتماعات
‫هلّا تكف عن الكذب ‫طيلة حياتك لإنقاذ صديقك
‫لا أكذب
‫أين هو؟ قل لي الحقيقة
‫غيّر رقم هاتفه ولا يجيب ‫على الرسائل الإلكترونية
‫لا أدري، سيدي! اختفى فحسب
‫فكّر ملياً
‫لا بد من وجود شخص ‫يمكنه إخبارنا عنه
‫فكّر ملياً
‫كان وزير الداخلية رفيقي
‫ما حصل لـ"موهيت" أمر محزن صدقاً
‫قلت له ألّا يتباهى بسيارته ‫ماذا لو لم يعد يملك دراجة غداً؟
‫لم يعرني اهتماماً
‫لكن أين هو؟
‫- توقّف يا رجل ‫- هناك سيدي
‫جيد جداً، شكراً أيها المعلّم
‫- حسناً "إيمي"، شكراً ‫- على الرحب والسعة، سيدي
‫مرحباً، أيها النادل!
‫- هذا جيد جداً! ‫- بمَ أخدمك، سيدي؟
‫هل تتقاضى راتباً أو تعمل كأجير مياوم؟
‫أيّ نوع من القهوة، سيدي؟
‫أعطني "كابوتشينو"
‫وكوب من الشاي لك، أنا سأدفع
‫لا، شكراً! كوب "كابوتشينو" رجاء!
‫هل من شيء آخر؟
‫ما رأيك بكعكة الشوكولا والمكسرات؟ ‫دعني أساعدك في زيادة مبيعاتك
‫تحصل على عمولة حتماً
‫اجلبها لي رجاء
‫"عسى ألّا يتناقص الحب يوماً ‫سأتقبّل كل خسارة أخرى
‫عسى ألّا يتناقص الحب يوماً
‫سأتقبّل كل خسارة أخرى"
‫مهلًا أيها الفتى!
‫أيّ نوع من الخدمة هو هذا؟ ‫نظّف الطاولة اللعينة!
‫"ممنوع التدخين في هذه الناحية ‫الطعام من الخارج ممنوع"
‫خذه
‫يمكنك شراء الفول ‫السوداني لحبيبتك الجديدة
‫وابحث عن فتاة بمستواك هذه المرة
‫لمَ أتيت إلى هنا؟
‫لأخبرك أن "مايرا" ‫ستنتقل للعيش في "دبي"
‫هذا مؤلم، صحيح؟
‫كيف كان كلاكما يقول
‫إن الحب هو كل شيء ‫وتلك التفاهات كلها!
‫"يمكننا ملء خزان الوقود بالحب والانطلاق"
‫أين هو ذاك الحب كله إذاً؟
‫أتفهم قيمة المال الآن؟
‫كعادتها دائماً، تفوقك "مايرا" ذكاءً
‫وافقت على نقلها إلى "دبي"
‫خلال أسبوع، ستجعلها "دبي" ‫تنساك وتنسى الألم
‫وواصل بيع الشاي والقهوة هنا
‫تظن أنك ذكي جداً؟ ‫لكنك مجرد مغفّل كبير!
‫ألا تفهم...
‫...كم أن "مايرا" مدللة؟
‫اعتادت حياة الترف والرفاهية
‫يجب أن تكون سعيداً لأن الزواج لم يتم ‫كانت ستجعلك تفلس!
‫أترى؟ ما إن خسرت مالك
‫رمتك تلك المتعالية كذبابة تافهة!
‫تنعت ابنتك بالمتعالية؟
‫لمَ تشعر بالسوء؟
‫ماذا تعني لك الآن؟
‫بأية حال، ستتخلى عنك وترحل
‫ستسافر في درجة الأعمال أيضاً
‫تذكّر ألّا تقع يوماً في حب ‫فتاة تحب المال
‫- ووصولية وأنانية مثل "مايرا" ‫-كفى سيد "سيهغال"، أنت تبالغ
‫قلت ما يكفي
‫إذا قلت كلمة ضد "مايرا"
‫ماذا؟ ماذا ستفعل؟
‫لا يتماشى شغف "روميو" ‫مع الجيوب الفارغة
‫تتباهى بحبّك كأنك مليونير
‫لكنك مجرد نادل لعين!
‫سنقصد المطار خلال 3 ساعات، مفهوم؟
‫إذا رأيتك على قطر 5 كيلومترات من المطار
‫تذكّر أن وزير الداخلية رفيقي!
‫المعذرة، سأرسل صورتك إلى وزارة الداخلية
‫وستُعمم على كل شاحنة مراقبة ودورية
‫والكوماندوس والقوات الخاصة ‫وعملاء جناح الأبحاث والتحليل
‫لا تعبث معنا يوماً وابقَ بعيداً ‫عن ابنتي، أيها النادل اللعين
‫ستنتقل للعيش في "دبي"
‫كان بوسعها إخباري على الأقل!
‫سيدي، لا جدوى من الحزن الآن
‫- اذهب واعتذر من السيدة وأوقفها ‫- كيف لي أن أفعل؟
‫إنها مَن قطعت العلاقة ‫سيكون عليها الاعتذار أولًا
‫ليس هذا سباقاً، سيدي
‫إذا كنت ستدع كبرياءك يطغى
‫سترحل السيدة ببساطة ‫وستواصل التساؤل وحيداً إلى الأبد
‫نادل لعين! سيدي ‫أهاننا ذاك العجوز جميعاً
‫عليك الانتقام من ذاك الرجل الحقير!
‫نعم، سيدي! اسرق "مايرا" رغماً عن أنفه
‫سيكون جواباً ملائماً
‫هل انتهيتما من الوعظ؟ ‫كفاكما كلاماً عني وعن حياتي
‫- عودا إلى العمل ‫- سيدي، أصغِ إلي رجاء
‫قلت لكما أن تعودا إلى العمل!
‫مهلًا! توقّف هنا! نعم، توقّف
‫توقّف هنا رجاء
‫- كم تريد؟ ‫- 45 روبية، سيدي
‫احتفظ بالفكة
‫أين كنت، أبي؟ استعد وإلّا سنتأخر
‫سأستعد فحسب
‫- وقّعي هنا رجاء، سيدتي ‫- هل تم الأمر، "غورشران"؟
‫- لا، لم يتم الأمر، سيدي ‫- ما الذي تم ولم يتم؟
‫ماذا؟ لا، لا شيء، ادخل!
‫سيدتي، جوازا سفركما مع تأشيرة ‫الدخول إلى "دبي" وتذكرتا السفر
‫"رادها"، هل أقفلت ‫النوافذ كلها كما يجب؟
‫- نعم! ‫- قطعت أنابيب الغاز؟
‫- نعم ‫- حسناً!
‫أعطي الأوراق كلها للسيد "غورشران"
‫وتعالي لتنظيف المنزل كل يوم سبت
‫وإلّا لن أعود لاصطحابك، اتفقنا؟
‫لا تذهبي رجاء، آنستي
‫لمَ تبكين؟
‫سأعود لاصطحابك
‫- لا ترحلي رجاء، آنستي ‫- أيتها الفتاة السخيفة!
‫سأفتقدك كثيراً
‫حسناً، كفاك بكاء الآن ‫وأخرجي الحقائب كلها، اتفقنا؟
‫سيدي، برأيي المتواضع ‫ماذا سنفعل بشأن الخاتمين؟
‫لم أسئ معاملة أحد ‫إلى هذا الحد في حياتي
‫قمت بنعت ابنتي بالمتعالية
‫أقول لك، هذان الاثنان يفوقانني عناداً
‫أجهل إذا كان سعر الذهب ‫قد ارتفع أو انخفض الآن
‫لكن بعهما بأية حال ‫بغضّ النظر عن الربح أو الخسارة
‫وضع المال في حسابي
‫أظن أن نهاية "روميو" و"جولييت" ‫ستكون مأساوية هذه المرة أيضاً
‫- سيدي ‫- ماذا؟
‫- تعال هنا، سيدي! انظر! ‫- ما الأمر؟
‫لنحرص الآن على ألّا يذهب!
‫اختر سلاحاً، "غورشران"!
‫- مهلًا، سيدي! سأرافقك أيضاً ‫- لا، انتظر هنا
‫سيدي، ذاك العجوز خطر
‫أعلم، لكنه والد زوجتي في النهاية
‫حاذر، سيدي!
‫سيد "موهيت"!
‫حاذر!
‫إياك أن تقوم بخطوة وإلّا عطبتك
‫- "غورشران"، اتصل بمفوض الشرطة ‫- نعم، سيدي
‫- وبوزير الداخلية ‫- نعم، أعلم، إنه رفيقك
‫لكنني لا أريد مكالمتك
‫انده لـ "مايرا"! نادِها
‫"مايرا"!
‫"لمَ يجب أن تأتي (مايرا)؟"
‫مَن أنت؟ إنك مجرد نادل
‫اكسب المال أولًا ‫وافتح حساباً مصرفياً
‫لن تقبل "مايرا" بفاشل
‫تعقّلت الآن، أيها البخيل اللعين
‫سيدي، لنَعُد إلى الواقع
‫تتصرف بطريقة غير لائقة حالياً، سيدي
‫إهانة أصدقائي النُدّل غير لائق
‫نعت "مايرا" بالمتعالية ‫والأنانية ليس لائقاً قطعاً
‫ونظريتك بشأن المال التي تعود ‫إلى 100 عام ليست لائقة أيضاً
‫إذا اتبع المرء نظريتك
‫لن يكون لدى الفقير حياة أو حب
‫إذا كان الحب موجوداً
‫تكفي 30 روبية وكوب من القهوة
‫ليكون المرء سعيداً
‫ماذا إذا لم يكن ثمة مال
‫سيكون الحب غير محدود
‫بمال أو بدونه، يجد الحب طريقه
‫إذا كان ثمة حب، صحيح؟ إذا...
‫إنها تكرهك
‫وعليك أن تعلم أننا كنا سنصلّي
‫في معبد "هانومن" في طريقنا إلى المطار
‫كي لا تكون سعيداً في حياتك يوماً
‫- أيها الفاشل اللعين! ‫- كفى، أبي!
‫ما الذي فعله "موهيت" لك؟
‫وافق على فترة الاختبار!
‫خسر مباريات أمامك
‫إنه حامل الميدالية الفضية على المستوى ‫الوطني لما دون الـ16 عاماً في الإسكواش
‫لكنه خسر المباريات كلها لصالحك
‫ساعدك في البحث عن وظيفة
‫كذب علي لأجلك
‫يناديك "أسامة" وأنت أشبه بإرهابي فعلًا
‫واصل تحمّلك لأجلي
‫الرجل الذي يمكنه فعل هذا كله لأجلي ‫يمكنه أن يعطيني حياته أيضاً
‫نادل أو مدير، متسول أو أمير
‫أحبّه
‫يجب القيام ببعض التضحيات
‫لن أحضر حفلات روك
‫عشاء مرة في الشهر، تسوّق مرة في العام
‫مهلًا، لن أعمل في مقهى طيلة حياتي
‫إلى ذلك الحين...
‫ما زلنا سنتمتع بوقتنا
‫لا أستمتع بالتسوّق البتة بدونك
‫مهما كان سقف الائتمان
‫إذا لم تكن موجوداً مَن سيقول...
‫مثير جداً، أيمكنني التهامك؟
‫- لا حميمية قبل الزواج! ‫- ما الأمر، أبي؟
‫ألم تكن سعيداً جداً بانفصالنا؟
‫على جيلكم أن يفعل عكس ما يقوله الأهل ‫دائماً، هذه هي الحال دائماً
‫أنت مجنون، أبي
‫لو أنني امتدحت خصاله الحميدة
‫هل كنت ستعتذرين وتتصالحين معه؟ لا!
‫أسأت معاملته وعندها فقط فهمت
‫أيها الغبي!
‫تنعتني بغير اللائق أيها المغفّل اللعين؟
‫أعطيك بركتي يا صهري!
‫ليس هكذا، عانقني
‫عناق حار
‫أيها الغبي
‫تعالي هنا!
‫أعطِنا الخاتمين الآن
‫لرغبتك الأهمية كلها ولا تعني رغبتي شيئاً؟
‫أية أمنية؟
‫لدي مقابلة عمل اليوم
‫علي الذهاب إلى هناك
‫- بإمكان الخاتمين الانتظار ‫- أبي!
‫دعيه يذهب وإلّا لن يدعنا على انفراد يوماً
‫- لن يتحمّل ضغط وظيفة في سنه ‫- يدعك تتخذين قراراتك بنفسك
‫- دعيه يفعل الأمر ذاته ‫- برأيي المتواضع، إنه محق عزيزتي
‫حسناً، يا جماعة
‫كيف أبدو إذاً؟
‫- أليس لديك بزة؟ ‫- بزة!
‫جعلت متجر "سينغ" للخياطة ‫يخيط لي بزة صيفية جديدة، 4 جيوب
‫- بزة وربطة عنق رجاء ‫- تباً!
‫- إلى أين تقتادانني؟ ‫- هيا
‫- "غورشران"، إنهما يختطفانني ‫- هيا!
‫مهلًا، حشرتماني كشطيرة في الوسط!
‫تحتاج الشطيرة إلى ربطة عنق جميلة!
‫مرحباً، سيد "يوني"! أحبّك كثيراً ‫لا يمكنني تركك والذهاب إلى "دبي"
‫"لحسن الحظ أن القلب ذكي
‫- بعد أن كان ملكاً لشخص آخر" ‫- كم هذا المكان مكتظ! هيا يا جماعة
‫ستنتقل إلى منطقة أخرى ‫بعد الزواج، صحيح؟
‫اعتذر، سيدي! لقد أهنتني!
‫اعتذر سيدي وإلّا لن أجلب لك ربطة عنق
‫آسف!
‫اجلب لي ربطة عنق ‫تتلاءم مع سني رجاء
‫ربطة عنق لشاب ديناميكي، سيدي
‫- أين تذهبين؟ ‫- سيجلب ربطة عنق سخيفة
‫حسناً، اختاري واحدة جيدة
‫"أنقذنا هذا اليوم أخيراً
‫حللنا المشاكل
‫أنا وأنت معاً
‫رومنسيان جداً، رومنسيان للغاية
‫أنا وأنت"
‫- اشتقت إليك ‫- لمَ تأخرت هكذا؟
‫- "أسامة"! ‫- تباً!
‫رائعة!
‫سيدي، لا تتباهَ بشأن وزير الداخلية
‫في المقابلة
‫سيعطي ذلك انطباعاً جيداً، لن تفهم
‫أبي، لا يشكّل ذلك فرقاً بالنسبة للآخرين
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫خلت أن "موهيت" ‫خائف مني لهذا السبب
‫لست خائفاً مني؟ أيها الغبي
‫لا تُخِف أحداً
‫إنها مقابلة عمل ‫وليست مقابلة لاختيار صهر
‫أعلم، إنني والدك ولست ابنك
‫- "سيهغال ف. ك." ‫- يسألون عن اسمك
‫- وليس عن عنوانك الإلكتروني ‫- "فينود كومار سيهغال"
‫- "ف. ك. سيهغال" ‫- من هنا، سيدي
‫- سيدي، حبيبتك رائعة ‫- أوافقك الرأي
‫"بيتر"
‫قهوة ممتازة لحبيبة رائعة
‫خذ كوباً وتشاركه معها، سيدي
‫لدي فكرة
‫بمهاراتك المالية ومهارتي في التسويق
‫لنفتح مقهى
‫فهمت أمراً من هذا كله
‫لا يكف الناس عن احتساء القهوة ‫حتى إذا لم يكن بحوزتهم مال
‫فكرة لامعة! سنطلق ‫عليه اسم "وان كاب كافي"
‫- لا! ‫- لمَ لا؟
‫سيحتسي الناس كوباً عندها فقط
‫اسمع، أنا سأختار الاسم
‫وزير الداخلية هو رفيق أبي، مفهوم؟
‫سألتهم وزير الداخلية!
‫"أسامة"
‫لا، أبي! لا عليك، لا بأس
‫تعرّفا بالمدير العام الجديد للشركة ‫"سيهغال ف. ك."
‫- يا للروعة! هذا مذهل! ‫- يا للروعة! هذا رائع جداً!
‫- سيدي، إنني فخور جداً بك ‫- صهري الغبي!
‫"تبدأ السعادة الأبدية هنا... ‫(على أمل)"
‫"ستكون قصتنا في الكتب غير المرغوبة
‫سنروي فصول قصتنا الخرافية تباعاً
‫غير منتهية ومحطمة وأصلية لكنها يائسة
‫هذه هي قصة حياتنا
‫لا يهمنا العالم
‫سنرويها لأنفسنا بأية حال
‫رومنسيان جداً، رومنسيان للغاية
‫أنا وأنت
‫رومنسية جداً، رومنسية للغاية
‫رحلة الحب هذه
‫أرض الوعود الشاسعة
‫إما بثمن باهظ
‫أو زهيد
‫أينما وجدت هذه الأرض
‫لا يهم كيف أو متى
‫إنها طريق الحب
‫الطويلة والقيّمة
‫خلال فترات العصر ‫المتكاسلة الطويلة هناك
‫بين الشقاوة والضحك
‫سنسلب الشمس دفئها
‫رومنسيان جداً، رومنسيان للغاية
‫أنا وأنت
‫رومنسية جداً، رومنسية للغاية
‫رحلة الحب هذه
‫رومنسية
‫رومنسية"