‫"جميع شخصيات وأحداث هذا الفيلم خيالية‬ ‫وأي تشابه بينها وبين أحد فهو بمحض الصدفة"‬
‫"القلب وما يهوى"‬
‫أجل.‬
‫أحضره غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة، سيد "سينها".‬
‫إنها حالة تليف كبدي.‬
‫تضرر كبد المريضة بشدة.‬ ‫وهي في العناية المركزة.‬
‫ويصعب الجزم بأي شيء حاليًا.‬
‫ولكن يمكنك معالجتها، أليس كذلك؟‬
‫نحن نبذل قصارى جهدنا.‬
‫المشكلة هي أنه لا يمكننا إجراء زراعة كبد‬ ‫في مدة وجيزة كهذه.‬
‫بأي حال، يجب أن أعود إلى المريضة الآن.‬
‫إن كنت تريد أن تخبر أهلها بهذا، ‬ ‫فيمكنك الاتصال بهاتفي.‬
‫بعد إذنك.‬
‫- مرحبًا! ‬ ‫- "سمير".‬
‫"سيد"؟‬
‫"سيد"... مرحبًا.‬
‫كيف حالك يا صديقي؟ أين أنت؟‬
‫أنا في المستشفى.‬
‫مستشفى؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫انتظر عندك. أنا قادم.‬
‫عاد "أكاش" إلى "مومباي". سأحضره معي.‬
‫لن يأتي.‬
‫انس ما حدث. سيسعد لمعرفة أنك هنا.‬
‫هوّن على نفسك فحسب، سنراك قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫نعم يا "سمير". ما الأمر؟‬
‫يُفضل أن تذهب بمفردك يا "سمير" لمقابلته.‬ ‫فأنا لن أذهب.‬
‫ما حدث قد حدث ولكن لندع الأمور على حالها.‬
‫فأنا أعيش حياتي وكذلك"سيد" يعيش حياته.‬
‫بوسعك أن تقابله أنت.‬
‫اتفقنا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا "سمير". تعال إلى البيت حالًا.‬
‫مرحبًا. "سيد"؟‬
‫مرحبًا!‬
‫"أكاش". "سمير". لم العجلة؟‬
‫ما رأيكما؟‬
‫هل أنت مجنون؟ لم اتصلت بنا الآن؟‬ ‫ظننت أن بيتك سُرق.‬
‫إنها جميلة!‬
‫ماذا دهاك يا "أكاش"؟‬
‫عجبًا! إنها جميلة بالفعل.‬
‫أحسنت يا رجل.‬
‫ولكن يا "سيد"، ألا تذكّرك بأحد؟‬
‫من؟‬
‫ما رأيك يا "سمير"؟‬
‫أعتقد أن الجميع متشابهون إلى حد ما.‬
‫لكنّها تشبه الآنسة "كاشياب".‬
‫- مدرسة مادة الاقتصاد؟‬ ‫- أجل يا سيد.‬
‫هذا محال.‬
‫بلى، فأنا أعرف الآنسة "كاشياب" أكثر منكما.‬
‫الدروس.‬
‫اعتدت أن أذهب إليها من أجل الدروس.‬
‫هل كنت تحضر بمفردك أم مع طلاب آخرين؟‬
‫ماذا تظن؟‬
‫بمفردكما؟‬
‫- أنت لم تخبرني بهذا قط.‬ ‫- أنت محق يا "أكاش".‬
‫إنها تشبه الآنسة "كاشياب". ‬ ‫ولكن هل تعرف ما مشكلة اللوحة؟‬
‫- جسدها.‬ ‫- ماذا تعرف عن جسدها؟‬
‫أنا أكره مادة الاقتصاد.‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا!‬
‫"أكاش"...‬
‫أحمر.‬
‫أخضر.‬
‫و...‬
‫المعذرة.‬
‫أنا أبحث عن "سيد".‬
‫- "سيد"؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- "سينها"، "سيدارت سينها".‬ ‫- لحظة.‬
‫"سمير".‬
‫تسعدني رؤيتك يا "سيد".‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫- متى عدت إلى "بومباي"؟‬ ‫- صباح اليوم.‬
‫حمدًا لله أنني عدت!‬
‫لا أتخيل ما الذي كان سيحدث لو لم أعد؟‬
‫كيف حالها الآن؟‬
‫لا أعرف. يصعب الجزم بهذا الآن.‬
‫على أي حال،‬
‫كيف هي أحوالك؟‬
‫أعمل مع أبي في مجال الحواسيب.‬
‫وعدا ذلك، كل أموري كما هي.‬
‫جيدة!‬
‫بل رائعة.‬
‫وأنت؟ ألا تزال تعيش مع عمك ‬ ‫في البيت الريفي في "بونا"؟‬
‫أجل، إنه مكان رائع. ‬ ‫تعال واقض بعض الوقت هناك.‬
‫سأفعل.‬
‫هل تعني ذلك حقًا؟‬
‫أنوي فعل الكثير من الأمور.‬
‫أفكر في الزواج.‬
‫شكرًا!‬
‫كنت أعرف أنك أول من سيتزوج منا.‬
‫سيتزوج "أكاش" أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لن يتزوج "أكاش" أبدًا.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫هذا محال!‬
‫أنا جاد.‬
‫من التي سيتزوجها؟ ‬ ‫كانت توجد فتاة مولعة به أيام الكلية.‬
‫اعتادت أن تناديه بطريقة غريبة.‬
‫"أكاش"...‬
‫يا إلهي!‬
‫"ديبا" هنا.‬
‫كيف جاءت؟‬
‫- مرحبًا يا رفاق. مرحبًا يا "أكاش".‬ ‫- مرحبًا يا "ديبا".‬
‫مع السلامة يا "ديبا".‬
‫لنرقص معًا يا "أكاش". ‬ ‫سنجعل الآخرين يشعرون بالغيرة.‬
‫اسبقيني. وأنا سألحق بك فورًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أعدك بهذا.‬
‫حسنًا، مع السلامة يا رفاق.‬
‫قد لا ألحق بها أبدًا.‬
‫عزيزي "سمير".‬
‫إنني أشعر بالعطش. فأحضر لي شيئًا لأشربه.‬
‫وبينما تحضره، ارقص مع "ديبا" أيضًا.‬
‫يا "سيد"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت أخت "رافي".‬
‫حسنًا. كيف حاله؟‬
‫"بريا"، ألا تشعرين أن "سمير" ‬ ‫يستغرق وقتًا طويلًا في إحضار المشروب؟‬
‫- ها هو هناك.‬ ‫- سأتصل بك لاحقًا.‬
‫مع السلامة.‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف الحال؟‬
‫- هل مات أحد ما؟‬ ‫- أجل، أنت.‬
‫هل أرسلتك لتحضر لي مشروبًا، ‬ ‫أم لتتحدث مع الفتيات الأخريات؟‬
‫أنا متأكدة من أنه بينكما شيء ما.‬
‫عندما ذهبت إلى "بانتشجاني"، ‬ ‫لم تبق أنت في بيتك مطلقًا.‬
‫توقف عن هذا يا "أكاش".‬
‫"بريا"، الأمر ليس كما تظنينه.‬
‫قل الحقيقة فحسب يا "سمير".‬
‫من أين تعرفها؟‬
‫أنهيتها!‬
‫هل مات أحد ما؟‬
‫- من هذه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا بد أنك رأيتها في مكان ما.‬
‫- أجل، رأيتها. هناك.‬ ‫- أين؟‬
‫يا للروعة! إنها فاتنة!‬
‫هل تعرفينها يا "بريا"؟‬
‫انس الأمر، إنها ليست من نوعيتك.‬
‫من يأبه لهذا؟ أنا لن أتزوجها.‬
‫هل من الممكن أن أعرف ما هي نوعيتك؟‬
‫امرأة تعيش حياتها كما تريد‬ ‫وتتركني أعيش كما يحلو لي.‬
‫أخبرتني أنك قابلت فتاة من نوعيتك من قبل.‬
‫استمرت علاقتك بها لمدة أسبوعين.‬
‫هذه مدة طويلة.‬
‫على أي حال، أنا سأنطلق.‬ ‫وإلّا أصبح لديها أحفاد قبل أن أصل إليها.‬
‫فكّر مليًّا. لا أظن أنها ستنجذب إليك.‬
‫لا يبطل سحر "أكاش" أبدًا يا متأمرك.‬
‫مرحبًا. اختبار التحقق من الصوت. 1، 2، 4.‬
‫هل في مكبّر الصوت تسريب؟‬ ‫أين اختفى العدد 3؟‬
‫مساء الخير يا أصدقاء.‬
‫هذا يوم تخرجنا وهو يوم مهم.‬
‫ولهذا...‬
‫قرّرت أن أغني أغنية لكم.‬
‫بما أننا مقدمون الآن على عالم جديد...‬
‫سنُجبر فيه على أن نثبت أنفسنا.‬ ‫فإنكم بحاجة إلى أن تكونوا متميزين.‬
‫الأغنية هي...‬
‫"100 طريقة للحصول على وظيفة."‬
‫اهدؤوا يا رفاق.‬
‫كنت أمزح.‬
‫من يهمه إلى أين سيؤول مآله. موسيقى!‬
‫"إن اتهمنا الناس بالجنون، فلنتركهم يثرثرون‬
‫إن اتهمنا الناس بالجنون، فلنتركهم يثرثرون‬
‫فهذا زماننا‬
‫يسعنا الغناء، فلم قد نمتنع عنه؟‬
‫سنغني ما في قلوبنا من نغم‬
‫- لو غضبت الدنيا ‬ ‫- دعها تغضب‬
‫- لو تعاركت‬ ‫- دعها تتعارك‬
‫- لو تقاتلت‬ ‫- دعها تتقاتل‬
‫سنغني كيفما نشاء‬
‫- لو عبست الدنيا‬ ‫- دعها تعبس‬
‫- لو تركك أحد‬ ‫- دعه يذهب‬
‫- لو غادر أحد‬ ‫- دعه يغادر‬
‫فلا تخف‬
‫نحن رجال اليوم، فلم نبقى في الماضي؟‬
‫"في أعيينا برق، وفي أنفاسنا رعد،‬
‫فما الخوف؟ وما الهزيمة؟‬ ‫لا نعرف أيًا منهما‬
‫خُلقت السماء والأرض من أجلنا نحن ‬
‫أعرف أنه يسعنا قطف النجوم من السماء‬
‫بالطبع يمكننا، فطموحنا يتجاوز عنان السماء‬
‫نحن رجال اليوم، فلم نبقى في الماضي؟"‬
‫"تعرفون أرض الأحلام، فيها ترعرعنا ونشأنا‬
‫بقدر انفتاحنا، بالخجل أيضًا نتسم‬
‫بسحرنا ينبهر الجميع في أي مكان‬
‫ونعلّم الجميلات فن الحب‬
‫نعرف كيف نسلب قلوب النساء ‬ ‫وكيف ننسيهن النوم‬
‫نحن رجال اليوم، فلم نبقى في الماضي؟‬
‫إن اتهمنا الناس بالجنون، فلنتركهم يثرثرون‬
‫إن تحدث الناس‬
‫دعهم يثرثرون‬
‫فهذا زماننا‬
‫يسعنا الغناء‬
‫فلم قد نمتنع عنه؟‬
‫يسعنا الغناء‬
‫فلم قد نمتنع عنه؟‬
‫سنغني ما في قلوبنا من نغم‬
‫- لو غضبت الدنيا‬ ‫- دعها تغضب‬
‫- لو تعاركت‬ ‫- دعها تتعارك‬
‫- لو تقاتلت‬ ‫- دعها تتقاتل‬
‫سنغني كيفما نشاء‬
‫- لو عبست الدنيا‬ ‫- دعها تعبس‬
‫- لو تركك أحد‬ ‫- دعه يذهب‬
‫- لو غادر أحد‬ ‫ - دعه يغادر‬
‫فلا تخف‬
‫نحن رجال اليوم، فلم نبقى في الماضي؟‬
‫نحن رجال اليوم، فلم نبقى في الماضي؟"‬
‫إنني أفتقد "روهيت".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫كلا...‬
‫- في الواقع...‬ ‫- "أكاش مالوترا".‬
‫- "شاليني".‬ ‫- "شاليني".‬
‫يا له من اسم جميل!‬
‫شكرًا.‬
‫لم أرك من قبل. أنت لست من كليتنا.‬
‫أنت محق. أنا بصحبة شخص ما.‬
‫أتودين إذًا الرقص مع شخص ما؟‬
‫- أنا آسفة. في الحقيقة إن "روهيت"...‬ ‫- أجل، أنت أخت "روهيت".‬
‫- كلا، في الواقع...‬ ‫- لا تكوني سخيفة...‬
‫أنا و"روهيت" صديقان مقربان، إنه كأخي.‬
‫رقصة واحدة فقط.‬
‫أنا حقًا آسفة. لا أستطيع.‬
‫وحتى إن قلت لك إنني أحبك.‬
‫عفوًا؟‬
‫أجل يا "شاليني"، أنا أحبك كثيرًا.‬
‫كل أنفاسي ودقات قلبي ‬ ‫يغمرها حبك يا "شاليني".‬
‫أنا متأكد من أنني وُلدت حتى أحبك.‬
‫وأنت وُلدت من أجلي.‬
‫أنت لي يا "شاليني". استفتي قلبك.‬
‫وستعرفين أنني أقول الحقيقة.‬
‫اللعنة!‬
‫معذرة، من أنت؟‬
‫ألم تتعرف على أخيك؟‬
‫"روهيت"؟ أعني، اسمك "روهيت" أيضًا؟‬
‫ظننت أن "شاليني" كانت أخت "روهيت" آخر.‬
‫إنه هناك.‬
‫- مرحبًا يا "سمير".‬ ‫- مرحبًا يا "روهيت".‬
‫"سمير"؟ اسمك "سمير"؟‬
‫كنت تكذب عليّ إذًا. كم هذا سيئ.‬
‫كما ترى. كان يكذب عليّ ويدعي بأنه "روهيت".‬
‫لا هو "روهيت" ولا "شاليني" أختي.‬
‫"شاليني" خطيبتي.‬
‫خطيبتك؟‬
‫لعلمك يا "سمير"،‬
‫لا أحب أن يكون "أكاش" صديقك.‬
‫تصرفه البارحة كان محرجًا جدًا.‬
‫دعه يسلك طريقه وابتعد أنت عنه من فضلك.‬
‫ولكن "أكاش" صديقي يا "بريا".‬
‫تخلص من صداقته يا "سمير".‬ ‫أليس لديك أصدقاء سواه؟‬
‫- بالطبع لدي ولكن...‬ ‫- قرر فحسب يا "سمير".‬
‫إما أن تختارني أو تختار "أكاش".‬
‫"سمير"؟‬
‫أنا أفكر.‬
‫أتريد وقتًا لتفكر فيه ‬ ‫ما إن كنت ستختارني أم ستختاره؟‬
‫كم أنك عديم الإحساس يا "سمير"!‬
‫حسنًا. أتريد المزيد من الوقت؟‬
‫كلا. أعني...‬
‫لا تكوني سخيفة يا "بريا".‬
‫سأخرج وسأعود بحلول الـ2.‬
‫لو لم تتصل بي، سأكون قد عرفت ردك حينها.‬
‫"بريا".‬
‫ألا ترين أنك تتعاملين مع الأمور ‬ ‫بجدية مبالغة فيها؟‬
‫كلا، أنت لم تر مبالغتي بعد،‬ ‫فلو فعلت، ليكن الله في عونك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كدمتك شكلها غريب. انظر يا "سيد".‬
‫هل تعجبك؟ أتريد واحدة مثلها؟‬
‫لا تصب غضبك عليّ. ‬ ‫هل طلبت منك أن تتحدث مع "شاليني"؟‬
‫كلا، ولكن كان بإمكانك مساعدتي.‬
‫مهلًا!‬
‫بقيت ساكنًا بلا حراك. يا لك من صديق!‬
‫كان ليحميني "روهيت" أكثر، إن كان صديقي.‬
‫أدعو الله أن يبارك في صداقتكما. أنا ذاهب.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى البيت.‬
‫- اجلس. لم العجلة؟‬ ‫- أجل، إنها الـ1 فقط.‬
‫حقًا؟ الساعة 4.‬
‫يا للهول!‬
‫نسيت أن أتصل بـ"بريا".‬
‫ستقتلني.‬
‫لم تخاف من "بريا"؟‬
‫لست خائفًا منها، بل أحبها.‬
‫لا أريد أن أجرح مشاعرها أو أن أخسرها.‬
‫كيف تتحملها يا "سمير"؟‬ ‫إنها مديرة وليست حبيبة.‬
‫"أكاش"!‬
‫أحتاج إلى المساعدة وليس تعليقاتك كخبير. ‬ ‫ما الذي ينبغي علي فعله؟‬
‫ما الذي تفكر فيه؟‬
‫سأخبرك ماذا تفعل. اتصل بـ"بريا" ‬ ‫واعتذر منها.‬
‫قل لها إنك لن ترى "أكاش" مجددًا.‬
‫اخرس يا "أكاش". ‬ ‫تعرف أنني ما كنت لأفعل هذا.‬
‫ماذا ولو جرحت مشاعرها أو خسرتها؟‬
‫أن لن تتغيّر أبدًا، صحيح؟‬
‫"سمير"، لم تصعّب على نفسك الأمور؟‬
‫اهدأ فحسب.‬
‫اتصل بها وتحدث معها ولا تقلق، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "بريا".‬
‫كنت... أسمع... لست... ولكنني أحاول...‬
‫أنا في بيت "أكاش". مرحبًا؟‬
‫أنهت المكالمة.‬
‫أتتوقع منها أن تقول لك، ‬ ‫"أنا آسفة يا عزيزي"؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫يوجد حد لكلّ شيء.‬ ‫ أخبرها أن نوبات الغضب هذه لن تجدي نفعًا.‬
‫وستجدها تنفّذ كلامك.‬
‫لقد تحدّت احترامك لنفسك. ‬ ‫فما هذا الذي تفعله؟ كن رجلًا.‬
‫أجل!‬
‫أنت محق تمامًا يا "أكاش".‬
‫سأتبع نصيحتك.‬
‫أحسنت!‬
‫- أراك لاحقًا، مع السلامة يا "سيد".‬ ‫- واجهها.‬
‫ستضربه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "أكاش".‬
‫- "بريا"؟‬ ‫- هل "سمير" عندك؟‬
‫لم يكن هنا.‬
‫- كنت أبحث عنه أنا أيضًا.‬ ‫- ليس عندك! ما الذي يحدث بحق الجحيم؟‬
‫انتبه! سأفقد عيني الأخرى.‬
‫- أريد أن أتحدث معك.‬ ‫- كلا. أعرف ما الذي ستقوله.‬
‫حقًا؟‬
‫بعدما تحدثت معك، تحدثت مع "أكاش".‬
‫وبعد؟‬
‫قال إنك لم تذهب إليه.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أصدق هذا يا "سمير". ‬ ‫لم أتصور قط أنك كذّاب هكذا.‬
‫ولكنني اكتفيت الآن.‬
‫لا أريد أن أرى وجهك مجددًا.‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫معذرة!‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫كلا، لا بأس. شكرًا.‬
‫لا مشكلة. لن يكون هذا شاقًا علي.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫اللعنة!‬
‫شكرًا.‬
‫- عجبًا! ماذا يوجد فيها؟‬ ‫- أغراض كثيرة.‬
‫كلا. سأحملها معك.‬
‫إن استهلكت حقيبة واحدة قوتنا هكذا...‬
‫- اثنتان أخرتان فقط.‬ ‫- اثنتان فقط؟ هيا بنا.‬
‫بيت جميل.‬
‫شكرًا.‬
‫تمتلكه الشركة التي أعمل فيها.‬
‫أنا مهندسة ديكور. اسمي "تارا جايسوال".‬
‫أنا "سيدارت سينها" أو "سيد".‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫أعمل حمّال في أيام الأحد.‬
‫وباقي أيام الأسبوع؟‬
‫عندما يسألني الناس هذا السؤال، ‬ ‫عادة ما أقول أول ما يطرأ على ذهني.‬
‫ولكنني سأقول الحقيقة ‬ ‫لأنني أظن أنها ستثير اهتمامك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫يوجد بين أغراضك 3 لوحات. وهذا عملي.‬
‫أنا رسّام.‬
‫حقًا؟ كم هذا مثير!‬
‫أيمكنني رؤية لوحاتك؟‬
‫طبعًا.‬
‫أين تعيش؟‬
‫أخر بيت في نهاية الشارع. ‬ ‫يمكنك زيارتي في أي وقت تحبين.‬
‫- أنا ذاهبة إلى المكتب يا "سيد".‬ ‫- لحظة يا أمي.‬
‫لحظة، أنا قادم معك أيضًا.‬ ‫أوصليني معك حتى بيت "سمير".‬
‫ذكرى زواج "أنجو" السنوية اليوم.‬ ‫ستنزعج إن لم تحضرها.‬
‫- مرحبًا. هل "سيدارت" موجود؟‬ ‫- مرحبًا. أجل. أنت...‬
‫أنا "تارا".‬
‫مرحبًا. تفضلي.‬
‫أمي، هذه "تارا".‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إذًا، هل أذهب أنا؟‬
‫أجل، سأذهب أنا لاحقًا.‬
‫ستأتي مساء اليوم إذًا، أليس كذلك؟‬
‫- أين؟‬ ‫- ستأتي إلى بيت "أنجو".‬
‫أشعر بالملل هناك يا أمي.‬
‫ما لا يشعرك بالملل في هذه الدنيا قليل.‬
‫حسنًا، كما تشاء.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫تفضلي بالجلوس رجاء.‬
‫أود أن أرى لوحاتك أولًا.‬
‫الموضوع نفسه هنا أيضًا.‬
‫أي موضوع تقصدين؟‬
‫عرفت عنك شيئًا ما.‬
‫شيئًا لم أره فيك عندما قابلتك أول مرة.‬
‫ما هو؟‬
‫أنت تقابل الناس وتضحك وتتحدث معهم...‬
‫ولكن ثمة عالم في داخلك ‬ ‫مليء بالأحلام والخيالات.‬
‫وأنت لا تشاركها مع أحد.‬
‫أتساءل ما إن كان الذين يدّعون معرفتك...‬
‫يعرفونك حقًا أم لا.‬
‫ما الذي يدفعك لقول هذا؟‬
‫الباب مغلق ولا يسع أحد دخوله.‬
‫الصندوق مغلق ‬ ‫وما من أحد يستطيع سرقة أي شيء منه.‬
‫ما يخفيه هذان الجفنان من مشاعر...‬
‫من عساه يخبرنا بها؟‬
‫أتساءل ما هي القصة المختفية وراء لوحاتك.‬
‫والتي قد تكون مختفية فيك أيضًا.‬
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟‬
‫ما هي لوحتك المثلى؟‬
‫لم أرسمها بعد.‬
‫يا إلهي! "أكاش"!‬
‫أخفتني بشدة يا رجل.‬
‫شحب وجهك وأصبح أشبه بورقة بيضاء.‬
‫أنا غاضب منك.‬
‫بعدما أنقذت حياتك،‬
‫- تغضب مني؟‬ ‫- أنت أنقذت حياتي؟‬
‫بكل تأكيد. كان يجب أن يحدث هذا.‬ ‫فـ"بريا" كانت ستتركك. أتعرف لماذا؟‬
‫لأنها لم تكن تحبك. بل كانت تحب "سمير" آخر.‬
‫كان يشبهك، ولكنه شخص مختلف. ‬ ‫أنت لست "سمير".‬
‫أنت "سمير" الذي أعرفه أنا و"سيد". ‬ ‫إن أصبحت "سمير" "بريا"...‬
‫سيصبح "سمير" الذي نعرفه فاشلًا.‬
‫- لم أفكر في هذا الأمر بتلك الطريقة قط.‬ ‫- أعرف.‬
‫- أشعر بتحسن كبير. ‬ ‫- جيد.‬
‫احزم حقائب إذًا، ودعنا نذهب.‬ ‫وسأنتظرك أنا و"سيد" في السيارة.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- إلى "غوا".‬
‫"غوا"؟‬
‫"يهوى القلب...‬
‫يهوى القلب...‬
‫يهوى القلب دوام أيامنا الرائعة هذه‬
‫يهوى القلب...‬
‫صحبة الأصدقاء‬
‫ندعو أن تُغمر حياتنا بالكلام العذب‬
‫وتُغمر أمسياتنا وليالينا بالرقص والعزف‬
‫ندعو بدوام المتعة والإثارة‬
‫وأن تقودنا كلّ طرقنا إلى السعادة‬
‫يهوى القلب...‬
‫يهوى القلب دوام أيامنا الرائعة هذه‬
‫يهوى القلب...‬
‫صحبة الأصدقاء‬
‫طريقنا مبهر‬
‫وندعو أن نلقى فيه البهجة والضياء"‬
‫"يهوى القلب...‬
‫يهوى القلب...‬
‫يهوى القلب..."‬
‫تبًا!‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫مرحبًا، يا لها من مفاجأة!‬
‫مرحبًا يا "ديبا".‬
‫أين "أكاش"؟‬
‫خلف النبتة.‬
‫- مرحبًا يا "أكاش"!‬ ‫- مرحبًا يا "ديبا"!‬
‫- هل أنتم نزلاء في هذا الفندق؟‬ ‫- كنا... نغادر منه.‬
‫- كم هذا محزن!‬ ‫- أعرف أن هذا محزن للغاية. سنفتقدك.‬
‫بقينا هنا لأسبوع. أليس كذلك؟‬
‫حسنًا...‬
‫أجل، أسبوع.‬
‫ولكن "أكاش" وصل لتوّه.‬
‫أنت لا تتوقف عن المزاح أبدًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذًا يا "ديبا"...‬
‫ما رقم غرفتك؟‬
‫انظر إلى هناك يا "سيد".‬
‫انظر إلى "سمير".‬
‫"أكاش"!‬
‫- "سيد"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل سمعت هذا؟‬ ‫- "أكاش"!‬
‫يناديني أحد ما.‬
‫كلا.‬
‫من هذه؟ انظر!‬
‫مرحبًا يا "أكاش"!‬
‫أسرع يا صديقي، أرجوك!‬
‫أنا أنطلق بأقصى سرعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "أكاش".‬
‫هيا.‬
‫أسرع.‬
‫"أكاش".‬
‫كم هذا المكان بديع!‬
‫إنه جميل!‬
‫أتعلم؟‬
‫ينبغي أن نقضي في "غوا" أسبوعًا كل عام.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫ما رأيك يا "سيد"؟‬
‫فيم تفكر؟‬
‫تلك السفينة.‬
‫ستختفي عبر الأفق قريبًا.‬
‫نشبه ثلاثتنا هذه السفينة.‬
‫سنبحر بعيدًا صوب مقاصدنا.‬
‫وقد لا تتصادف هذه المقاصد.‬
‫لم تقول هذا؟‬
‫نحن أصدقاء يا "سيد".‬
‫إلى الأبد.‬
‫بالطبع، ولكن من يدري ‬ ‫إلى أين ستأخذنا الحياة؟‬
‫تخيّلا... ألّا نتقابل إلا لمرة واحدة ‬ ‫خلال 10 أعوام.‬
‫لن يحدث هذا يا "سيد".‬
‫كنا أصدقاء ونحن أصدقاء ‬ ‫وسنكون دائمًا أصدقاء.‬
‫بكل تأكيد!‬
‫هلّا نغادر؟ لا بد أن "ديبا" في انتظارنا.‬
‫لا تقل هذا. إنها تنتظره هو.‬
‫قلنا لها... إن "أكاش" ‬ ‫سيقابلها عند حوض السباحة، الساعة الـ8.‬
‫أنت وغد يا "سمير".‬
‫- أريد قتلك.‬ ‫- أنت معجب بها؟‬
‫"كم هي غريبة هذه الرحلة!‬
‫ما من أحد منّا يعرف إلى أين سيقوده مصيره‬
‫من يدري ما تخبئه الأيام له‬
‫لنر ما ستكشفه لنا الأيام"‬
‫"يهوى القلب...‬
‫دوام أيامنا الرائعة هذه‬
‫يهوى القلب...‬
‫صحبة الأصدقاء‬
‫ندعو أن تُغمر حياتنا بالكلام العذب‬
‫وتُغمر أمسياتنا وليالينا بالرقص والعزف‬
‫ندعو بدوام المتعة والإثارة‬
‫وأن تقودنا كلّ طرقنا إلى السعادة‬
‫طريقنا مبهر‬
‫وندعو أن نلقى فيه البهجة والضياء‬
‫طريقنا مبهر‬
‫وندعو أن نلقى فيه البهجة والضياء‬
‫يهوى القلب...‬
‫يهوى القلب"‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫"ديبا".‬
‫لم أنت معجبة بـ"أكاش" إلى هذا الحد؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أحيانًا ما أتساءل ما الذي يدعونا ‬ ‫إلى أن نُعجب بأحد؟‬
‫لم أنت معجبة به؟‬
‫لا أعرف... إنه يعجبني فحسب.‬
‫- وحتى إن عرفت أنه...‬ ‫- لا يحبني؟‬
‫أجل، حتى لو عرفت هذا.‬
‫أنت فتاة جميلة وذكية يا "ديبا"،‬
‫يمكنك الارتباط بأي شخص.‬
‫إن كان هذا حقيقي... ‬ ‫فلم لا أحظى بحب "أكاش"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكنني أعرف أنك إن احتجت إلى مساعدة "أكاش"‬ ‫فإنه سيبذل كل ما بوسعه لمساعدتك.‬
‫ولكن لا تتمني أمورًا...‬
‫تأملي هذا الرمل.‬
‫كلما اشتدت قبضتك عليه،‬ ‫يسرع انزلاقه من بين أصابعك.‬
‫شكرًا يا "سيد".‬
‫أين حقيبتك؟ هل تبرعت بها إلى الفندق؟‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫قررت أن أبقى هنا لبضعة أيام.‬
‫ماذا؟‬
‫تريد مني "كريستين" أن أبقى.‬
‫"كريستين"؟‬
‫الفتاة التي...‬
‫اسمع يا "سيد".‬ ‫صديقنا قرر أن يصبح من "الهيبيز".‬
‫- لا تكن سخيفًا.‬ ‫- "أكاش"!‬
‫شكرًا.‬
‫لو لم تحضرني إلى هنا، ‬ ‫لما قابلتها على الإطلاق.‬
‫إنها من "سويسرا".‬
‫أفكر في الانتقال إلى هناك، وأن أنشئ منحلًا.‬
‫اخرس يا "سمير".‬
‫أنا أحبها.‬
‫"سمير".‬
‫هيا بنا.‬
‫ما هذا الذي فعلته؟ ‬ ‫كان من الأفضل له أن يرتبط بـ"بريا".‬
‫حسنًا... ثمة أمر آخر.‬
‫لا تخبرا أمي بأي شيء من فضلكما.‬
‫هل استمتعت بوقتك في "غوا"؟‬
‫استمتعت جدًا. هل ذهبت إليها من قبل؟‬
‫أجل، منذ عدة أعوام.‬
‫من هذه؟‬
‫"إيشا". ابنتي.‬
‫لم أرها. أين هي؟‬
‫إنها تعيش مع والدها.‬
‫في الـ9 من أبريل من عام 1995،‬ ‫في عيد ميلادي،‬
‫أهداني زوجي هدية.‬
‫ألا وهي الطلاق.‬
‫يؤسفني سماع هذا.‬
‫أنت ترين ابنتك، أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫لا تسمح لي المحكمة برؤية ابنتي.‬
‫لماذا؟‬
‫زوجي السابق رجل فاحش الثراء. ‬ ‫ومحاموه متمكنون وأذكياء جدًا.‬
‫وبمساعدة الكثير من الشهود أثبت...‬
‫أنني لست أم صالحة ‬ ‫وأنني مدمنة على شرب الخمر.‬
‫أنا سكّيرة وغير جديرة بتحمل المسؤولية.‬
‫هذه سخافة.‬
‫أنت لست كذلك مطلقًا.‬
‫ليتك كنت القاضي...‬
‫أخبرني، ما الذي فعلته غير هذا هناك؟‬
‫أود أن أرسمك.‬
‫تريد أن ترسمني!‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعود في غضون دقيقتين.‬
‫هل ستذهبين إلى مكان ما؟‬
‫أنا آسفة. لقد اتصلوا بي من موقع العمل.‬ ‫ثمة مشكلة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسفة يا "سيد"!‬
‫حسنًا.‬
‫هل فكرت في مستقبلك؟‬
‫كلا.‬
‫إنها غلطتي. كنت أفكر دائمًا في منحك‬ ‫ما تريده من وقت.‬
‫تدليلي لك أفسدك.‬
‫حسنًا... لن أسمح لك ‬ ‫بتوقيع الشيكات إلا بعد تقاعدي.‬
‫ثمة أمور أهم من توقيع الشيكات ‬ ‫في حياتنا هذه يا أبي.‬
‫وما هي؟‬
‫لم أعرف بعد، ولكنّك ستكون أول من يعرفها.‬
‫كفانا من هذا الهراء يا "أكاش"!‬
‫قررت أن أرسلك إلى "أستراليا".‬
‫رائع!‬
‫- في عطلة أخرى؟ ‬ ‫- ستدير عملنا هناك.‬
‫إن أبي يمزح يا أمي.‬
‫كلا يا "أكاش". إن والدك جاد. ‬ ‫يُستحسن بك أن تأخذ الأمور بجدية أيضًا.‬
‫ستذهب إلى "سيدني".‬
‫ستتولى أعمال مكتبنا هناك.‬
‫هذا أمر.‬
‫ولكن يا أبي...‬
‫اللعنة!‬
‫آسف.‬
‫والدة "سمير" على الهاتف.‬
‫قل لها إنني غير موجود.‬
‫يقول "أكاش"...‬
‫- مرحبًا يا عمتي.‬ ‫- مرحبًا يا "أكاش".‬
‫نعم يا عمتي.‬
‫ما خطب "سمير"؟‬
‫لا شيء. إنه بخير.‬
‫بخير؟ إنه يحبس نفسه في غرفته.‬ ‫ولم يأكل شيئًا ولا يريد أن يخرج.‬
‫- "سمير" في "بومباي"؟‬ ‫- ألم تعودوا كلّكم ليلة أمس؟‬
‫أجل، ليلة أمس... أنا كثير النسيان.‬
‫"أكاش"، هل تتعاطى أنت و"سمير" المخدرات؟‬
‫بالطبع لا يا عمتي. لا تقلقي،‬ ‫سآتي إليه حالًا.‬
‫اتفقنا؟ مع السلامة.‬
‫"سمير"!‬
‫لم أكن أعرف ماذا أقول لوالدتك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لست في مزاج جيد للتحدث.‬
‫حسنًا، كيف حال "كريستين"؟‬
‫لا تتحدث عنها!‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫تحدث يا صديقي.‬
‫من غير الصحي أن تكبت مشاعرك.‬
‫حسنًا...‬
‫بعد يومين من مغادرتكما، ‬ ‫ذهبت إلى الشاطئ لرؤية "كريستين".‬
‫كان الأمر رائعًا.‬
‫شعرت بإحساس رائع لقضاء الوقت ‬ ‫مع "كريستين" فقط.‬
‫أجل.‬
‫كم سعرها؟‬
‫"كريستين".‬
‫أحببتها كثيرًا.‬
‫وكنت في غاية السعادة!‬
‫عادت معي إلى الفندق بعد الظهيرة.‬
‫ودعوتها.‬
‫ما حدث تاليًا...‬
‫لم أكن أتخيّل أنه قد يحدث قط...‬
‫يا للهول... كانت لصة.‬
‫لا أظن أنها من "سويسرا" أيضًا.‬
‫اضحكا! سائق الشاحنة الذي أتى بي إلى هنا‬ ‫تعاطف معي أكثر منكما.‬
‫عدت في شاحنة؟‬
‫وهل أنا في نعيم دائم؟‬
‫بقيت في شاحنة لـ12 ساعة. أنا أتضور جوعًا.‬
‫أمي، هذا السيد "شانكران".‬ ‫من مجلة "الهند" للفنون.‬
‫مرحبًا.‬
‫سيدة "سينها"، أرى أن "سيدارت" موهوب جدًا.‬
‫كنت أخبره أن لديّ صديق في "كاسولي"‬ ‫يقيم معرضًا فنيًا كل عام.‬
‫- هل يجب أن يذهب إلى هناك برأيك؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫ستكون تجربة جيدة.‬
‫بالطبع. شكرًا جزيلًا لك.‬
‫مرحبًا!‬
‫كم أنت غريب. تدعوني ومع هذا تفاجئك رؤيتي.‬
‫- أمي، هذه "تارا".‬ ‫- "تارا جايسوال". تقابلنا من قبل.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫"سمير"، إلى متى ستغتم لما فعلته "كريستين"؟‬ ‫هيا بنا.‬
‫دعني أعرفك على الفتيات الفاتنات هؤلاء.‬
‫دعك مني، لست في مزاج جيد لهذا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا "أكاش".‬
‫شمبانيا؟‬
‫انظر، "كريستين" هنا.‬
‫- عمل ممتاز. ‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫شكرًا!‬
‫أعجبتني لوحاتك كلّها.‬
‫يصعب عليّ اختيار أفضلها.‬
‫لم أرسم اللوحة المثلى بعد.‬
‫- لم ترسمها؟‬ ‫- أنت مشغولة.‬
‫كيف لي أن أرفض طلبك في يوم مهم كهذا؟‬
‫أخبرني. متى سترسمني؟‬
‫غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"سيد"...‬
‫نعم.‬
‫- سأخرج خلال دقيقة.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫خذي وقتك.‬
‫"في أي موسم نحن؟ هذا الذي تزهر فيه القلوب؟‬
‫في أي موسم نحن؟ هذا الذي تزهر فيه القلوب؟‬
‫وتحيا فيه الألوان ‬ ‫وتختلط فيه الروائح الزكية‬
‫ضوء القمر والسحب وجداول الماء ‬
‫والأغاني والأمطار‬
‫والفراشات‬
‫تجتمع كلّها لتعينني‬
‫في أي موسم نحن؟ هذا الذي تزهر فيه القلوب؟‬
‫تأملي، ضفاف النهر‬
‫ونداء الطيور لبعضها‬
‫تأملي هذا النهر‬
‫وهو يتدفق حتى يلتقي بالبحر‬
‫هذه الرحلات ما هي إلا جزء من موكب الحب‬
‫في أي موسم نحن؟ هذا الذي تزهر فيه القلوب؟"‬
‫"كيف لي أن أفصح بهذا لأحد؟‬
‫كيف لي أن أوضحه؟‬
‫فما هو الحب؟‬
‫مع الحب لا توجد تملكات‬
‫ولا حواجز‬
‫اسمعي ملحمة الحب العجيبة هذه‬
‫في أي موسم نحن؟ هذا الذي تزهر فيه القلوب؟‬
‫وتحيا فيه الألوان ‬ ‫وتختلط فيه الروائح الزكية‬
‫ضوء القمر والسحب وجداول الماء ‬
‫والأغاني والأمطار والفراشات‬
‫تجتمع كلّها لتعينني‬
‫في أي موسم نحن؟ هذا الذي تزهر فيه القلوب؟"‬
‫"سمير"...‬
‫مرحبًا يا عمتي.‬
‫- مرحبًا يا عمي "ناريش".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك يا "سمير"؟‬ ‫- أنا بخير، شكرًا.‬
‫هل ستخرج يا "سمير"؟‬
‫سأذهب إلى "أكاش". هل حدث شيء ما؟‬
‫بعد إذنكم.‬
‫سأعود فورًا.‬
‫أكرم ضيافتهما.‬
‫"سمير".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخبريني؟‬
‫أمي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"بوجا" ابنة "ناريش"، قادمة.‬
‫ونريد منكما أن...‬
‫ماذا؟‬
‫تريدين مني أن أتزوج.‬
‫لن يصلح معي الزواج المرتّب له مسبقًا.‬
‫لم لا؟ أنا ووالدك تزوجنا بهذه الطريقة.‬
‫اسمعني.‬
‫نحن لا نجبرك على الزواج.‬
‫نحن نعرفهم منذ مدة طويلة، ‬ ‫فلم لا يكون بيننا رابطة زواج؟‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫لن تخسر شيئًا من مقابلة "بوجا".‬
‫حسنًا، ولكنك تعرفين جوابي. وهو الرفض.‬
‫أتسمح لي بالدخول؟‬
‫من الطارق يا "سمير"؟‬
‫- أنا "بوجا"!‬ ‫- طبعًا.‬
‫تفضلي.‬
‫أمي، أبي، أقدم لكما "بوجا".‬
‫هذه أمي وهذا أبي يا "بوجا".‬
‫ووالدك ووالدتك.‬
‫ثمة أمر مهم نود مناقشته يا "سمير".‬
‫فلم لا تأخذ "بوجا" إلى غرفتك وتجلسا معًا.‬
‫أليس هذا رأيك أيضًا يا "ناريش"؟‬
‫بالطبع.‬
‫على الأرجح أن جلستنا نحن الكبار، ‬ ‫ستشعرهما بالملل.‬
‫تفضلي معي.‬
‫- غرفتك مثيرة للاهتمام!‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذان صديقاك؟‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫هذا "أكاش" وهذا "سيد".‬
‫- تبدو صداقتكم عميقة.‬ ‫- الصداقة إما عميقة أو ثلاثية الأبعاد.‬
‫آسف، كانت هذه نكتة سخيفة للغاية.‬
‫"بوجا"... أتعرفين لم أنت هنا؟‬
‫أجل. أبي وأمي أخبرانني.‬
‫حسنًا.‬
‫بصراحة، عندما أخبرتني أمي بهذا الأمر،‬ ‫لم يعجبني إطلاقًا.‬
‫يسعدني كثيرًا أنك معارض‬ ‫للزيجات المرتب لها مسبقًا.‬
‫كم هذا مريح!‬
‫ينبغي ألّا يتزوج الناس بهذه الطريقة.‬
‫من الضروري أن تحب الشخص الذي ستتزوجه. ‬ ‫ما رأيك؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أنت محقة تمامًا.‬
‫هل تحبين أحدًا ما؟‬
‫أنا بغاية الأسف، لا شأن لي بأمر كهذا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- ولكنني آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫يوجد أحد ما ولكنني لا أحبه بما يكفي‬ ‫لدرجة أن أتزوجه، أتفهم قصدي؟‬
‫يراودني الشعور نفسه.‬
‫ليس اتجاه حبيبك.‬
‫- وماذا حدث بعد ذلك؟‬ ‫ - عادت إلى بيتها.‬
‫إنها مشكلة.‬
‫"سمير"... كلا...‬
‫أرجوك لا تقل إنك أحببتها.‬
‫"سمير"!‬
‫اسمع يا "سمير". أنا متأكد من أنك أحببتها.‬
‫وأنا متأكد من أنك ستحب غيرها ‬ ‫في غضون 3 أشهر.‬
‫كلا يا "أكاش".‬
‫أنا جاد هذه المرة.‬
‫كنت أظن أنني أعرف ما هو الحب.‬ ‫واليوم أعرف أنني كنت مخطئ.‬
‫حقًا؟‬
‫عندما كنت أتحدث مع "بوجا" اليوم‬ ‫يا "أكاش"...‬
‫اكتشفت أن الفتيات اللاتي أعجبنني...‬
‫كنت معجب بهن ولم أكن أحبهن.‬
‫وأنت الآن تحب "بوجا"؟‬
‫هذه هي المشكلة. أنا أحب "بوجا".‬
‫ينبغي أن تفصح لها عن هذا.‬
‫خذ بنصيحتي. لا تقل أي شيء لأي أحد.‬
‫لا أمل فيك. ‬ ‫اليوم "بوجا"، وفي الغد، فتاة أخرى.‬
‫عجبًا!‬
‫مرحبًا...‬
‫عيد ميلاد سعيد!‬
‫- عيد ميلاد سعيد!‬ ‫- شكرًا!‬
‫تفضل.‬
‫كيف عرفت أن اليوم عيد ميلادي؟‬
‫أنت ذكرته من قبل.‬
‫أنا في غاية السعادة اليوم.‬
‫احزر ماذا؟ "إيشا" اتصلت بي.‬
‫ستأتي لرؤيتي اليوم.‬
‫حقًا؟‬
‫ابنتي قادمة.‬
‫لقد تذكرت ابنتي عيد ميلادي يا "سيد".‬
‫مضت 5 أعوام.‬
‫سأراها اليوم بعد 5 أعوام.‬ ‫أعددت لها طعامًا وخبزت لها كعكة.‬
‫إنني في غاية السعادة.‬
‫هل ستأتي "إيشا" بمفردها أم...‬
‫كلا. أخبرته أنها ذاهبة ‬ ‫إلى عيد ميلاد صديقتها.‬
‫ولولا ذلك، لكان "أجاي" منعها من القدوم.‬
‫أتود مقابلتها؟ سيسعدني هذا.‬
‫مرحبًا!‬
‫هل تعلّمين ابنتي الكذب.‬
‫"أجاي"؟‬
‫سمعتها تتحدث معك. لم لا تبتعدي عنها؟‬
‫أنا أمها.‬
‫كنت أمها ولكنّ "كيران" هي أمها الآن.‬
‫حريّ بك أن تفهمي هذا.‬
‫لا تحاولي يا "تارا" أن تقابلي "إيشا" مجددًا‬ ‫وإلّا جعلتك تذهبين إلى المحكمة مجددًا.‬
‫هل ما قتله مفهوم؟‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫عيد ميلاد سعيد لي.‬
‫كيف يجرؤ على فعل هذا؟‬
‫يقول لي إنني لست أمّ "إيشا"، ‬ ‫وأنها ليست ابنتي.‬
‫أنا أمّها!‬
‫لقد تزوج.‬
‫حطّم أحلامي... وأنا لم أقل شيئًا.‬
‫لأنني كنت أملك كلّ شيء.‬
‫كانت لديّ "إيشا".‬
‫والآن،‬
‫لا أملك شيئًا.‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫أنا لا شيء. لا شيء على الإطلاق.‬
‫أنا لا شيء.‬
‫لا شيء.‬
‫أنا آسف بشأن "إيشا"...‬
‫لعلمك، البكاء لا يناسبك على الإطلاق.‬
‫ما الذي يمكنني فعله؟‬
‫يمكنك أن تأتي معي.‬
‫عيد ميلاد سعيد!‬
‫عيد ميلاد سعيد لك يا عزيزتنا "تارا"!‬
‫عيد ميلاد سعيد!‬
‫اكتسبت عددًا من الأصدقاء الجدد. ‬
‫ندعو الله أن يكون في عونك،‬
‫وأنت تصاحبك السعادة أيضًا!‬
‫- "سيد"!‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫وشكرًا لكما أيضًا!‬
‫لا بد أنكما تساءلتما‬ ‫إلى أين يأخذكما "سيدارت".‬
‫كلا، نحن نذهب إلي أي مكان يُقدّم فيه الكعك.‬
‫يا للروعة! إنني أحب هذه الأغنية.‬
‫هلّا ترقصين معي؟‬
‫أين؟‬
‫هنا. المكان فسيح هنا. تعالي من فضلك.‬
‫أجل يا "أكاش"!‬
‫تبدو متألقًا يا أخي!‬
‫تصبح على خير.‬
‫لقد وصلت يا "سيد". تصبح على خير.‬
‫أحبها!‬
‫ماذا؟‬
‫أحبها يا "أكاش".‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫كلا، إنه جاد.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫اسمع يا "سيد"...‬
‫أنا لست خبيرًا في الحب ‬ ‫ولكن ألا ترى في هذا مبالغة؟‬
‫- لأنها أكبر مني في العمر؟‬ ‫- كلا... وهذا أيضًا.‬
‫لحظة. لم نناقش هذا الهراء حتى؟‬
‫لأنني ظننت أنكما ستتفهمان هذا.‬
‫مهلًا يا "سيد"...‬
‫ما الذي تريد منا أن نتفهمه؟‬
‫أتحاول قول إنك تحب امرأة ‬ ‫أكبر منك بـ15 عامًا؟‬
‫لديّها ابنة وزوج.‬
‫وتواجه مشكلة بسبب معاقرة الخمر.‬ ‫فما الذي تريد منها تفهمه؟‬
‫ومع هذا أنا أحبها.‬
‫فكّر مليًّا يا "سيد" من فضلك.‬ ‫هذا ليس حبًا بل جنونًا.‬
‫كلا، هذا حب.‬
‫لا أتوقع منها أن تكون لي أو أن تتزوجني.‬ ‫ليس هذا ما أتمناه.‬
‫- إن لم تكن تحبني، فلا بأس.‬ ‫- فهمت.‬
‫فهمت قصدك.‬
‫أتذكر يا "سمير"؟ هكذا بدأ الأمر معي. ‬
‫ماذا؟‬
‫طبعًا.‬
‫حسنًا يا "سيد". أنا لا أمانع.‬ ‫إنها ممتازة بالنسبة إليك في حقيقة الأمر.‬
‫فلديها خبرة وتعيش بمفردها.‬ ‫وأنت تقابلها يوميًا.‬
‫انظر وتعلّم يا "سمير". ‬ ‫أحسنت الاختيار يا "سيد".‬
‫كم هي قذرة أفكارك!‬
‫قلت لك إنني أحبها...‬
‫وأنت حوّلت الأمر إلى نكتة قذرة.‬
‫انضج يا "أكاش".‬
‫لسنا مضطرين إلى أن نرضي الجميع.‬
‫ولكن يوجد حد في أي صداقة‬ ‫وينبغي ألّا نتجاوزه وأنت تجاوزته اليوم.‬
‫أوتعلم يا "أكاش"...‬
‫في مرحلة ما في الحياة،‬ ‫يجرب الجميع الحب الحقيقي.‬
‫وحينها كل ما ذكرته ‬ ‫بخصوص العمر وغيره من الأمور...‬
‫لن يكون له معنى ولا قيمة.‬
‫أنا مشفق عليك يا "أكاش".‬
‫لن تفهم هذا الأمر اليوم.‬
‫ولكن في يوم ما، ستدرك أن الحب ليس منطقيًا.‬
‫بل نشعر به فحسب.‬
‫هل أنهيت كلامك؟ ‬
‫هل ستأتي يا "سمير"؟‬
‫ما زلت أذكر تلك الليلة.‬
‫صُدمت!‬
‫لم أظن قط أن الأمور قد تصل إلى هذا الحد.‬
‫عجزت عن النوم ليلتها. ‬ ‫وذهبت لرؤية "أكاش" في الصباح.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مثل تلك الأمور تحدث بين الأصدقاء.‬
‫دعنا نذهب لمقابلة "سيد". ‬ ‫لا بد من أنه مكتئب هو الآخر.‬
‫أنا متأكد من أنك ستقابله في مكان ما.‬ ‫ماذا ستفعل حينها؟ هل ستتجاهله؟‬
‫هل تنصت إليّ يا "أكاش"؟‬
‫ستأتي معي لمقابلة "سيد".‬
‫- هيا...‬ ‫- اتركني وشأني يا "سمير".‬
‫اخرج من هنا فحسب.‬
‫صباح الخير يا عمتي.‬
‫أود رؤية "سيد".‬
‫لقد غادر.‬
‫إلى أين؟‬
‫"كاسولي". تلقى اتصالًا من هناك في الأمس.‬ ‫قُبل طلبه ولهذا...‬
‫ماذا حدث يا "سمير"؟ هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل...‬
‫طبعًا. عليّ أن أذهب.‬
‫مع السلامة يا عمتي!‬
‫لم أكن أعرف أن الأمور‬ ‫لن تعود إلى طبيعتها مجددًا.‬
‫فأنت ذهبت إلى "كاسولي"‬ ‫ و"أكاش" ذهب إلى "أستراليا" بعدك بأسبوع.‬
‫- إلى اللقاء يا أمي.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫هل تتذكر اسم الرجل الذي سيقابلك‬ ‫في مطار "سيدني"؟ ‬
‫السيد "ميتا". لا تقلق يا أبي.‬
‫أجل، أتذكر.‬
‫حظًا موفقًا!‬
‫- سأتصل بك عندما أصل. ‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أردت أن أخبرك بشيء ما. ‬ ‫- ماذا؟‬
‫لطالما كنت أسخر‬ ‫من علاقاتك العاطفية غير المنتهية.‬
‫لم أنشغل قط بما قد تشعر به.‬
‫أنت تعرف أنني كنت أمزح فحسب، أليس كذلك؟‬
‫طبعًا.‬
‫لا تقلق، لم تكن الوحيد الذي كان يمزح.‬
‫أتتذكر "شاليني"؟‬
‫أتذكرها وأتذكر لكمة "روهيت".‬
‫كنت أعرف أنها خطيبة "روهيت".‬
‫ماذا؟‬
‫- لماذا لم تخبرني؟ أو توقفني؟‬ ‫- رحلة سعيدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫قلت "مرحبًا."‬
‫مرحبًا.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- هذه الطائرة متجهة إلى "سيدني".‬
‫ولكن إلى أين ستذهبين؟‬
‫"سيدني".‬
‫هذا غريب. سنذهب ثلاثتنا إلى "سيدني".‬
‫ثلاثتنا؟‬
‫أجل. أنا وأنت والطائرة.‬
‫لعلمك، أنت مجنون!‬
‫شكرًا.‬
‫اسمعي...‬
‫أعتذر عما حدث في تلك الليلة.‬ ‫كنت أمزح فحسب.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حقًا؟‬
‫جيد! ‬
‫- أنت...‬ ‫- أنت...‬
‫جيد!‬
‫ماذا ستفعل في "سيدني"؟‬
‫يريد مني أبي أدير أعماله. ‬ ‫لنر كم سيستغرق هذا من وقت.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا أزور عمي هناك.‬
‫إنه ليس كـ"روهيت"، صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫ماذا يعمل؟‬
‫إنه مصوّر.‬
‫هل سافرت إلى "سيدني" من قبل؟‬
‫هل دائمًا ما تسأل أسئلة كثيرة هكذا؟‬
‫أجل.‬
‫- هل سافرت إلى "سيدني" من قبل؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد!‬
‫يمكنك أخذي في جولة.‬
‫لحظة واحدة. ألا تعرف أي شخص آخر هناك؟‬
‫يوجد السيد "ميتا". ‬ ‫يمكنني تصور كم سيكون من الممتع مرافقته. ‬
‫أرجوك... بالله عليك.‬
‫اعتذرت لك.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن يجب أن أستأذن من عمي.‬
‫طبعًا.‬
‫ولكنه لن يرفض.‬
‫لماذا؟‬
‫معي هدية له.‬
‫- بحقك.‬ ‫- ابتسمي.‬
‫"شاليني".‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫عمي "ماهيش"، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. توقفي عن مناداتي بـ"عمي".‬ ‫عمرك قريب من عمري.‬
‫"أكاش"...‬
‫"أكاش"، هذا عمي "ماهيش".‬ ‫عمي "ماهيش"، هذا "أكاش".‬
‫- "ماهيش".‬ ‫- مرحبًا يا "ماهيش".‬
‫هيا بنا.‬
‫هل أنت هنا للعمل؟‬
‫طلب مني أبي أن أدير أعماله‬ ‫في مجال التصدير.‬
‫يبدو هذا مملًا للغاية يا رجل.‬
‫أجل، أتفق معك.‬
‫أفضّل أمرًا فيه مغامرة أكثر،‬ ‫مثل تصوير الحياة البرية.‬
‫هل تحب التصوير؟‬
‫تقول أمي إن أول كلمة نطقتها ‬ ‫لم تكن "أبي" أو "أمي" بل "كاميرا".‬
‫المعذرة، "أكاش".‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا "ستيف".‬
‫- "ستيف"؟‬ ‫- "ساتيا ديف ميتا".‬
‫السيد "ميتا". أنا آسف جدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫جهّزت سيارة من أجلك. سآخذ حقائبك.‬
‫تفضل.‬
‫سأغادر الآن يا "شاليني".‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إن احتجت إلى شيء في "سيدني"،‬ ‫اتصل بي. تفضل بطاقتي.‬
‫- شكرًا. مع السلامة.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫آمل أن يكون المكان أعجبك؟‬
‫إنه جميل.‬
‫شكرًا لك!‬
‫يُفضل أن تنال قسطًا من الراحة.‬ ‫سأرسل سائقًا ليقلّك صباحًا.‬
‫- شكرًا يا "ستيف"!‬ ‫- على الرحب.‬
‫- تصبح على خير!‬ ‫- ليلة سعيدة!‬
‫نعم يا أبي. أخبرني.‬
‫سأخبر السيد "ميتا".‬
‫كيف حال أمي؟‬
‫بلّغها تحياتي. ‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫هلّا تطلبين السيد "ميتا" يا "جون"، من فضلك؟‬
‫نعم يا "أكاش".‬
‫سيد "ميتا". آسف، "ستيف".‬
‫يريد منك أبي ‬ ‫أن ترسل إليه نسحة من العقد الجديد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "ستيف"...‬
‫هل ستحضر الاجتماع غدًا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- جيد!‬
‫أيمكنك أن تعطيني ملف الشركة؟‬ ‫أريد دراسته قبل الغد.‬
‫سأرسله إليك حالًا.‬
‫"ستيف"...‬
‫نعم يا "أكاش".‬
‫هل يوجد مطعم جيد قريب من هنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫إنني جائع للغاية.‬
‫لذيذ!‬
‫أشكرك على قدومك يا "شاليني".‬
‫من الممل أن يبقى المرء بمفرده ‬ ‫في مدينة جديدة.‬
‫ولكنك لست وحيدًا.‬
‫ومن قال إنني أشعر بالملل؟‬
‫كم هذا غريب!‬
‫لم أتصوّر قط أننا قد نتحدث هكذا يومًا ما.‬
‫وبالأخص بعد ما حدث.‬
‫كيف حال "روهيت"؟‬
‫إنه بخير. تحدثت معه صباح اليوم.‬
‫قلت له إنني قابلتك في الطائرة و...‬
‫وانزعج من تقابلنا، صحيح؟‬
‫ولكنك لا تزالين معي. لماذا؟‬
‫"أكاش"، أنت لا تعرف "روهيت".‬
‫إنه لا يحب أن أقابل أي رجل.‬
‫إنه غيور للغاية.‬
‫ولكنه طيب.‬
‫به بعض العيوب، ولكن من منا يخلو منها؟‬
‫ماذا؟ أنا بلا عيوب.‬
‫حدثني عن نفسك.‬
‫ما الذي تريدين معرفته؟‬
‫لنر...‬
‫حبيبات.‬
‫طبعًا.‬
‫ولكنهن لا يبقين أكثر من أسبوعين.‬
‫ثم أنتقل إلى واحدة أخرى لأسبوع.‬
‫- ثم أعيد الكرة مع غيرها لأسبوع آخر.‬ ‫- كفى.‬
‫أفهم أسلوب حياتك هذا. ‬ ‫ولكن ما لا أفهمه هو لماذا تفعل هذا.‬
‫رأيت الكثير من الأصدقاء برفقة حبيبات.‬
‫وهم يمتازون بكل شيء عدا الحب.‬
‫ولهذا أفضّل أن أبقى على حالي.‬ ‫بلا أسئلة ولا أجوبة.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫أنا لا أسأل "روهيت" ولا أطالبه برد.‬
‫ولكنه يسألك ويطالبك بردود.‬
‫أنا لم أقل قط إن الفتيات ‬ ‫من يُلمن دائمًا على هذا.‬
‫تبدأ كلّ العلاقات بابتسامات وتنتهي بدموع.‬
‫ما أنت فيه ناتج عن نهاية تعيسة إذًا.‬
‫- فهمت الآن لم انتقلت.‬ ‫- الأمر ليس كذلك.‬
‫قررت ألَا أحب حتى لا أدمر حياتي.‬
‫ولكن الحب لا ينتج عن قرار بل يتملكك.‬
‫لن أسمح بأن يتملكني إذًا.‬
‫اصبر، وسيتملكك يومًا ما.‬
‫لماذا؟ هل في نيتك أن تتزوجينني؟‬
‫"أكاش".‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫كان رائعًا.‬
‫إن "أكاش" مجنون.‬
‫وهو مرح للغاية.‬
‫بالمناسبة، "روهيت" اتصل.‬
‫مرتان.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫"شاليني"؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫اخفضي الصوت. إنها زوجة المستقبل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا أقل ثمالة منك.‬
‫هل وصلتك رسالتي؟ أين أنت؟‬
‫خرجت وتناولت الغداء مع "أكاش".‬
‫طلبت منك ألّا تقابليه. ‬ ‫لماذا لم تنصتي إلى كلامي؟‬
‫أترفع صوتك عليّ أمام أصدقاءك؟‬
‫أنا قادم. سيستغرق هذا بعض الوقت.‬
‫ولكنني قادم.‬
‫كما تشاء يا "روهيت".‬
‫مع السلامة.‬
‫"بوجا"، كنت بالقرب من هنا ولهذا فكرت...‬
‫"بوجا"، إن لم تكوني منشغلة... ‬
‫كلا... ‬
‫"بوجا"، كنت في الحي... ‬
‫سأتصل بك لاحقًا يا أمي. ‬
‫تاكسي. ‬
‫مرحبًا.‬
‫يا لها من مفاجأة جميلة! ‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟ ‬
‫أنا بخير. وأنت؟ ‬
‫أنا بخير.‬
‫أعرّفك على "سمير" يا "سوبود". ‬ ‫وهذا "سوبود" يا "سمير". ‬
‫- مرحبًا، سعدت بمقابلتك.‬ ‫- أجل. ‬
‫هل تنتظر أحدًا ما؟ ‬
‫أجل، ولكن يبدو أنهم لن يأتوا.‬
‫لم لا تتفضل بالجلوس؟ ‬
‫ما هذا الذي تفعله يا وقح؟ ‬
‫- هل لديكما التزامات بعد العشاء؟‬ ‫- كلا. ‬
‫انهضي يا عزيزتي. ‬
‫دعينا نخرج معًا. ‬
‫لنخرج معًا. ‬
‫ما رأيك يا "سوبود"؟ ‬
‫أنا آسف، فأنا أخلد إلى النوم الساعة الـ10.‬
‫بالله عليك يا "سوبود". ‬
‫ما الذي سيحدث إن خالفت هذا ليوم؟‬
‫هيا، فغدًا يوم الأحد. ‬
‫أجل، ولهذا يتوجب على أن أستيقظ في الـ5‬ ‫لممارسة اليوغا ثم ممارسة العدو. ‬
‫ثم تناول الفطور في الـ8.‬
‫في أيام الأحد، نقضي اليوم ‬ ‫في بيت عمي "كومار" المطل على الشاطئ. ‬
‫بعد إذنكما.‬
‫سأعود فورًا. ‬
‫هل حان وقت زيارة المرحاض؟‬
‫توقف عن هذا! ‬
‫إنه ليس بهذا السوء. ‬
‫- إلى أين سنذهب إذًا؟‬ ‫- سنرى.‬
‫إن لم يكن السيد "مواعيد"‬ ‫سيرافقنا، فلنغادر.‬
‫دعنا نغادر إذًا. ‬
‫ولكن ربما في وقت لاحق.‬
‫طبعًا. ‬
‫إن اتصلت بك في وقت ما... ‬
‫لا بأس. ‬
‫حسنًا. ‬
‫عجبًا! ‬
‫بماذا نحتفل؟ ‬
‫لقد نسيت! منذ 5 أشهر وفي مثل هذا اليوم،‬ ‫أفصحت عن مشاعري لك. ‬
‫حقًا؟ لنقدم نخبًا إذًا. ‬
‫نخبًا. ‬
‫في نخب "سوبود" و"بوجا".‬
‫- كيف كان الفيلم؟‬ ‫- عنيفًا جدًا. ‬
‫حقًا يا "ماهيش". ‬
‫كان في الفيلم مشاهد عنيفة جدًا. ‬
‫اختنقت.‬
‫توقف عن السخرية رجاء وسامحني‬ ‫على أخذك إلى فيلم جيد كهذا. ‬
‫هذه هي مشكلتي يا "ماهيش"، ‬ ‫فأنا لا أحب الأفلام الجيدة. ‬
‫أجل، فأنت تحب أفلام الحركة والإثارة. ‬
‫فمشاهدتها لا تستلزم التفكير أو المشاعر.‬
‫أنت محقة.‬
‫التفكير مطلوب مع قصص الحب. ‬ ‫ففيها من يبكي وآخر يتنهد. ‬
‫ما حاجتنا لأمور الحب والعشق هذه؟ ‬
‫أنت لن تفهمها. ‬
‫ماذا تفعل؟ دعنا نغادر. ‬
‫"أتساءل لم يقع الناس في الحب‬
‫ولم يكونون مستعدين للموت في سبيل أحد ما‬
‫أتساءل لم يقع الناس في الحب‬
‫ولم يكونون مستعدين للموت في سبيل أحد ما‬
‫يا ترى لماذا‬
‫لا يأتينا من الحب إلا التعاسة‬
‫وقسوة الحب أزلية‬
‫حتى تحب يجب أن تخضع‬
‫ورغم الألم تبتسم مجبرًا‬
‫فلم نسمم به حياتنا؟ ‬
‫أتساءل لم يقع الناس في الحب‬
‫يا ترى لماذا‬
‫يا ترى لماذا"‬
‫"من دون الحب، ما الذي يتبقى؟ ‬
‫من دون الحب، تسود الوحدة‬
‫من دون الحب، ما الذي يتبقى؟‬
‫من دون الحب، تسود الوحدة. ‬
‫بالحب تتلون حياتنا بأزهى الألوان‬
‫وبالحب تحلو الحياة‬
‫يحب الناس ولكنهم لا يفصحون عن حبهم‬
‫أتساءل لم يخيفهم الحب‬
‫يا ترى لماذا‬
‫يا ترى لماذا"‬
‫"الحب مشكلة لا داعي لها‬
‫الحب جميل بكل ما فيه‬
‫يُستحسن بنا أن نبتعد عن الحب‬
‫الحب عنوان الحقيقة‬
‫من يخوض بحار الحب‬
‫لا يغرق فيها ولا يسبح ‬
‫يا ترى لماذا‬
‫يقع الجميع في الحب، فلم تتجنبه أنت‬
‫يا ترى لماذا‬
‫يا ترى لماذا"‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا. ‬
‫"شاليني"، لم تخافين بشدة من الأفعوانية؟ ‬
‫أنا لا أخافها.‬
‫المجانين فقط هم من يستمتعون بهذه الألعاب. ‬
‫أي عذر هذا. الشجعان فقط ‬ ‫هم من يقدرون عليها.‬
‫ثمة الكثير من الجبناء مثلك.‬ ‫يوجد أحدهم هناك. ‬
‫كم هذا مضحك. ‬
‫الأمر ليس كذلك. ‬
‫حقًا؟ إن لم يكن الأمر كذلك،‬ ‫تعالي واركبي معي هذه اللعبة إذًا. ‬
‫مستحيل. ‬
‫لماذا؟ هل أنت خائفة؟‬
‫لقد تأخرت. ‬
‫سأركب هده اللعبة. ‬
‫فإما أن تأتي معي أو تجلسين هنا ‬ ‫حتى يصيبك الملل. ‬
‫أنت خائفة. ‬
‫من بعد إذنك. هلّا تسمح لي؟‬
‫اصمت ‬
‫ستموتين.‬
‫أسرعي! القطار في المحطة! ‬
‫هيا. ‬
‫مهلًا!‬
‫- انتظر.‬ ‫- توقف. ‬
‫"الحديقة الأولمبية"‬
‫هل أنت بخير يا "مايك"؟ هل أخافتك؟‬
‫ابتعد عني.‬
‫لا تقلق. أنا معك الآن. لا بأس. ‬
‫لقد أخفت ذلك الرجل المسن يا "شاليني". ‬
‫أنا أكرهك. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫- كيف كانت تجربتك؟ ‬ ‫- كانت رائعة. لقد أعجبتهم أعمالي. ‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ويريدون مني أن أعود إليهم. ‬
‫هذا رائع. ‬
‫متى ستعود؟ ‬
‫توّي عدت وتسأليني متى سأعود. ‬
‫هل كلّمت "سمير"؟‬
‫كلا، لماذا؟ ‬
‫أتى إليك في صباح اليوم الذي غادرت فيه‬ ‫وكان يبدو قلقًا. ‬
‫ماذا قال؟ ‬
‫لا شيء. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫متى عدت؟ ‬
‫تسعدني رؤيتك جدًا. ‬
‫كيف حالك؟ وكيف كانت رحلتك؟ ‬
‫كانت رائعة!‬
‫كيف حالك؟ ‬
‫إنها حكاية طويلة. لنصعد ونتحدث فوق.‬
‫هكذا هو الوضع إذًا. ‬
‫أنتما صديقان مقربان وتتقابلان معظم الوقت‬ ‫ولكنك لم تفصح لها عن مشاعرك!‬
‫حاولت كثيرًا. ‬
‫ولكنني أعجز عن الكلام. ‬
‫لديها حبيب، أليس كذلك؟ ‬
‫أجل. ‬
‫كانت مرتبطة بحبيب ولكنها لم تعد كذلك.‬
‫لا أعرف ما الذي لفت انتباه "بوجا" فيه.‬ ‫لا بأس به ولكنه ممل. ‬
‫في أحد الأيام، خرجت معهما في السيارة.‬
‫هنا قابلت "بوجا" لأول مرة ‬ ‫في الـ15 من سبتمبر.‬
‫بعد ذلك بـ7 أيام بالضبط، في الـ22،‬ ‫جئنا إلى هنا لتناول المثلجات.‬
‫وهل تذكر في أي ساعة حدث هذا؟‬
‫بالطبع. الساعة 5:55.‬
‫ليس هذا فقط. ‬ ‫ كان يشتري لها نفاخة كل يوم.‬
‫نفاخة؟‬
‫أجل.‬
‫النفاخة التي على شكل قلب،‬ ‫والتي تُباع في الشوارع.‬
‫لا بأس بهذا ولكن...‬
‫كل يوم...‬
‫نفاخة واحدة.‬
‫كنت أعرف أنه مختّل.‬
‫مجنون!‬
‫"سمير"، إن كنت تحب "بوجا" إلى هذا الحد.‬ ‫فلماذا لم تعترف لها بحبك؟‬
‫كنت خائفًا.‬
‫أعني...‬
‫ماذا لو رفضت "بوجا"؟‬
‫سأخسر صداقتنا. وسأصبح وحيدًا.‬
‫فأنت لم تكن موجود وكذلك "أكاش".‬
‫أنت عدت الآن وأنا أشعر بأنني أقوى‬ ‫لوجودك هنا.‬
‫سأكون معك دائمًا يا "سمير".‬
‫أينبغي أن أخبرها اليوم إذًا؟‬
‫أخبرها.‬
‫يجب أن أتحدث معك يا "بوجا".‬
‫أتساءل...‬ ‫ ماذا لو لم يكن الترتيب لزواجنا قد تم؟‬
‫وأننا لم نتقابل بهذه الطريقة...‬
‫وكنت قابلتك في مكان آخر.‬ ‫أكنا سنصبح هكذا الآن؟‬
‫ولو لم يكن هذا هو حالنا،‬ ‫فما الذي كنا سنكون عليه؟‬
‫لو كانت طريقة تفكيرنا مختلفة ‬ ‫حيال بعضنا البعض، فما الذي كان ليحدث؟‬
‫ما يحدث الآن... ما هذا الذي أقوله؟‬
‫أنت مرتبك.‬
‫فما الأمر يا "سمير"؟‬
‫كل ما في الأمر يا "بوجا"...‬
‫هو أنني أحببتك.‬
‫أنا أعرف أننا لا نعرف بعض جيدًا.‬
‫ولكنك ستحظين بالحب الذي كنت تبحثين عنه.‬
‫أرجوك ثقي بي، فأنا أقول الحقيقة.‬
‫"أين هي تلك الفتاة؟"‬
‫"أبحث عن فتاة الأحلام في كل مكان‬
‫أنا أؤمن بأنها ستحبني، فأين هي؟‬
‫لا بد من أنها مستعدة للاعتراف بحبها‬
‫أنت هي من تملكت قلبي،‬ ‫ فأين أنت أيتها الفتاة؟"‬
‫"من تحيا في أحلامك هي كيان الحب ‬
‫وستجدها في يوم ما، فواصل البحث ‬
‫فلنبحث عن فتاتنا الجميلة الملائكية هذه‬
‫وبمجرد أن تراها ستعرفها وتقول،‬ ‫(هذه هي)"‬
‫"أتساءل لم خطرت ببالي هذه الفكرة‬
‫أيمكن أن تكوني فتاة أحلامي؟‬
‫فبك كل ما أريده من بهجة وبهاء‬
‫وهذا ما كنت أبحث عنه في كل مكان‬
‫أظن أنك موهوم وأتساءل من تحسبني‬
‫فأنا لست ملاكًا ولا حورية، ‬ ‫فلا يخدعّنك هذا الخيال"‬
‫"أبحث عن فتاة الأحلام في كل مكان‬
‫أنا أؤمن بأنها ستحبني، فأين هي؟"‬
‫"ماذا لو قلت...‬
‫إنك في أحلامي كلّها‬
‫ينبغي أن تعرفي أن هذه هي رغبتي‬
‫بأن تبقي معي مدى الحياة‬
‫ما الذي فعلته بي؟ وكيف جعلت قلبي يدق؟‬
‫أذبت قلبي وروحي حتى أفصحا عن أسرارهما"‬
‫أبحث عن فتاة الأحلام في كل مكان‬
‫أنا أؤمن بأنها ستحبني، فأين هي؟‬
‫- أين هي هذه الفتاة؟‬ ‫- إنها هنا‬
‫- أين هي هذه الفتاة؟‬ ‫- إنها هنا"‬
‫"البداية..."‬
‫لا أصدق أن وقت مغادرتك قد حان سريعًا هكذا.‬
‫لا تقلقي يا أمي.‬
‫سأعود سريعًا.‬
‫3 أشهر ليست مدة قصيرة. أتفهم قصدي؟‬
‫وكم سيطول غيابك في المرة التي تليها؟‬
‫"سيدارت"، ألم تفكر في الزواج؟‬
‫أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫- لنتحدث في يوم آخر...‬ ‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫لن تفهمي. فدعك من هذا الأمر.‬
‫لن تفهمي.‬
‫ساعدني في أن أفهمه إذًا.‬
‫إن لم تفهمك أمك، فمن سيفهمك؟‬
‫هل أنت معجب بامرأة ما؟‬
‫"سيد"، ماذا تخفي؟‬ ‫لم يسبق وأن أخفيت عني شيء قط.‬
‫أجل، ولكن ثمة أمور لا يمكننا التحدث عنها.‬
‫أعرف... ولكنك تبدو منزعجًا.‬
‫فهل ستكبت مشاعرك إلى الأبد؟‬
‫لن تفهمي.‬
‫لم لا؟‬
‫أخبرني فحسب.‬
‫أنا أحبك يا "سيد"!‬
‫فلم لا تريد أن تفصح عن هذا الأمر لي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- "تارا"...‬ ‫- "تارا"؟‬
‫تقصد "تارا جايسوال"؟‬
‫رأيتها عدة مرات ولكنّها...‬
‫متى بدأ هذا الأمر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كفى يا "سيد".‬
‫لن أسمح لك بتدمير حياتك. ماذا دهاك؟‬
‫أتحبها؟ لقد كنت محقًا. لا يمكنني فهم هذا.‬
‫هل قالت لك إنها تحبك؟ ‬ ‫لقد أغوتك بقصتها المحزنة.‬
‫- ماذا قالت لك؟‬ ‫- لا شيء!‬
‫إنها لا تعرف حتى...‬
‫أمك محقة يا "سيدارت".‬
‫لا تدمّر حياتك بسببي.‬
‫وأرجوك لا تسلب مني ما بقي لي ‬ ‫من طمأنينة في حياتي.‬
‫غادر يا "سيدارت" من فضلك.‬
‫- أرجوك اسمعيني. ‬ ‫- لا أريد أن أسمع أي شيء.‬
‫هل أبديت لك ما يجعلك تحبني ‬ ‫أو ما يغويك لإقامة علاقة معي؟‬
‫كلا.‬
‫إذًا... ما الذي جعلك تظن أننا...‬
‫قد تقوم بيننا علاقة؟‬
‫هذه هي مشكلة جيلك.‬
‫فأنتم قد فقدتم عقولكم.‬
‫لا يتم الأمر بهذه الطريقة يا "سيدارت".‬
‫أنت لم تؤذني أنا فحسب، بل وأذيت أمك.‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫من فضلك.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أعتذر بشدة عمّا تسببت به من أذى لك ولأمي.‬
‫أعتذر عمّا سمعته بسببي.‬
‫ولكنني أحبك حقًا.‬
‫ولست نادمًا على هذا.‬
‫وصحيح أيضًا أنني لم أرغب في أن تعرفي هذا.‬
‫لأنني كنت أعرف...‬
‫أنك لن تفهمي مشاعري.‬
‫كل ما أريده هو أن أراك سعيدة.‬
‫ولو...‬
‫أن معرفة الحقيقة آذتك اليوم...‬
‫فكل ما يسعني قوله هو إنني لم أقصد هذا.‬
‫أنا متأسف جدًا.‬
‫"سيد".‬
‫غادر الآن من فضلك.‬
‫بعد انتهاء المعرض...‬
‫سأمكث مع عمي في بيته الريفي.‬
‫فهو مناسب للرسم.‬
‫وهادئ.‬
‫فهل ستأتين معي؟‬
‫لا أريد أن أذهب من دونك.‬
‫مرحبًا!‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا "شاليني". أنا بخير.‬
‫لحظة.‬
‫آسف، أيمكنني استعارة قلمك؟‬
‫شكرًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫تشرفت بمقابلتك.‬
‫- حسنًا، مع السلامة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫تبدين متألقة.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا، لماذا نحن هنا؟‬
‫لأثبت لك أن الحب موجود.‬
‫ألا تستسلمين أبدًا؟‬
‫اخرس!‬
‫هيا بنا.‬
‫سنتأخر. هيا.‬
‫- لم نحن هنا؟‬ ‫- لمشاهدة الأوبرا.‬
‫- أجل، ولكن لماذا؟‬ ‫- ستعرف قريبًا.‬
‫هذه الفتاة "كريسيدا" والفتى "ترويلوس"،‬ ‫وهما يحبان بعضهما.‬
‫ولكن يتحتم على "ترويلوس" أن يغادر الآن‬ ‫لخوض حرب من أجل مملكته.‬
‫تخشى "كريسيدا" من أن يصيبه مكروه.‬
‫ويقول لها "ترويلوس" إنه لن يُصاب بمكروه.‬
‫هذه روح "ترويلوس" عند باب الجنة.‬
‫ولا يريد أن يدخلها.‬
‫وهو يدعو الله بأن يمنحه يومًا واحدًا.‬
‫يريد أن يلتقي بـ"كريسيدا" لمرة أخيرة.‬
‫يريد أن يخبرها كم أنه يحبها.‬
‫إن تحققت أمنيته...‬
‫فإنه مستعد لأن يموت آلاف المرات.‬
‫أغمض عينيك يا "أكاش".‬
‫فكّر.‬
‫من تكون؟‬
‫التي قد تفعل هذا من أجلها برضى نفس.‬
‫من يا "أكاش"؟‬
‫تصبحين على خير.‬
‫مهلًا. أنت لم تخبرني من رأيت.‬
‫وأنت متأكدة من أنني رأيت أحدًا!‬
‫أجل، لأنك وللمرة الأولى تتحدث أقل ‬ ‫وتفكر أكثر.‬
‫هيا.‬
‫يمكنك أن تخبرني.‬
‫اسمعي إذًا...‬
‫رأيتها.‬
‫وربما شعرت بما يسمونه الحب.‬
‫كان شعورًا بديعًا.‬
‫أردت أن ألمسها... وأضمها بين ذراعيّ.‬
‫رأيت براءة في عينيها...‬
‫كالتي أراها في عينيك الآن.‬
‫صوتها...‬
‫يمتاز بسحر صوتك.‬
‫لا أزال أشعر بأنفاسها ‬ ‫كما أشعر بأنفاسك الآن.‬
‫من تكون؟‬
‫مغنية الأوبرا السمينة.‬
‫"شاليني"...‬
‫"شاليني"، تعالي إلى الداخل حالاً.‬
‫مع السلامة.‬
‫تحدثا معًا رجاء.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في الأوبرا.‬
‫مع "أكاش"؟‬
‫كم مرة قلت لك ألّا تقابلينه؟‬
‫"روهيت"...‬
‫هل أنت من ستملي عليّ ‬ ‫من أقابل ومن لا أقابله؟‬
‫أجل. لن تري "أكاش" مجددًا. مفهوم؟‬
‫أنت تؤلمني يا "روهيت".‬
‫أريد بعض الوقت لأفكر في ارتباطنا.‬ ‫وربما يجدر بك أن تفعل الأمر ذاته.‬
‫أأحضر لك شيئًا؟‬
‫بدءًا من الـ15 من نوفمبر.‬
‫- صباح الخير يا "ستيف". مرحبًا يا "جون".‬ ‫- صباح الخير سيدي. والدتك اتصلت بك.‬
‫"شاليني" اتصلت بك، ‬ ‫وقالت إنها تتصل لأمر مهم.‬
‫شكرًا.‬
‫أود التأكيد على...‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "روهيت". هذا أنا "أكاش".‬ ‫هل "شاليني" موجودة؟ لقد اتصلت...‬
‫أعرف. نحن سنعود. سنتزوج.‬
‫تهانينا!‬
‫- أيمكنني التحدث مع "شاليني"؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫"شاليني"... "أكاش".‬
‫مرحبًا!‬
‫تهانينا!‬
‫هذا خبر سار.‬
‫سنعود غدًا يا "أكاش".‬ ‫أيمكنك أن تأتي لتناول العشاء معنا الليلة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫مع السلامة.‬
‫مرحبًا يا "أكاش"...‬
‫ظننا أنك لن تأتي.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تهانينا!‬
‫إنها جميلة. شكرًا.‬
‫ماذا تشرب؟‬
‫يمكننا أن نشرب لاحقًا. لنأكل الآن.‬
‫أنا أتضور جوعًا. هيا.‬
‫- أتريد المزيد يا "أكاش"؟‬ ‫- كلا، شكرًا.‬
‫"شاليني"؟‬
‫شبعت. شكرًا.‬
‫هل أخبرت العم "ماهيش" كيف قابلت "أكاش"؟‬
‫كلا؟‬
‫لا أعرف يا عم "ماهيش" ‬ ‫ماذا كنت لتفعل لو كنت هناك حينها.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫كنا في حفلة تخرج.‬
‫وكانت "شاليني" معي ‬ ‫و"أكاش" لم يكن يعرف على الأرجح...‬
‫"أكاش"؟‬
‫أعتذر عن اللكمة.‬
‫آمل أنك لا تكن ضغينة.‬
‫كلا يا "روهيت". كانت غلطتي.‬
‫ولكنني... أظن أنني كنت محظوظًا.‬
‫كيف؟‬
‫أعني لو أن "شاليني" كانت معي...‬
‫وتصرف أحد كما تصرفت...‬
‫لكنت قتلته.‬
‫كنت لأقتله.‬
‫لو كانت "شاليني" معك.‬
‫بعد إذنكم.‬
‫- "شاليني"...‬ ‫- شكرًا.‬
‫انتظر أنت.‬
‫شكرًا.‬
‫- "روهيت"...‬ ‫- شكرًا.‬
‫في نخب أجمل فتاة عرفتها...‬
‫في نخب "شاليني".‬
‫أنت ستحضر زفافنا يا "أكاش"، أليس كذلك؟‬
‫لن أستطيع. سأكون مشغولًا جدًا.‬
‫بحقك، ‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫بأي حال، لا تنسى أن تدعونا على زفافك.‬ ‫فنحن سنحضره بالتأكيد.‬
‫لن أتزوج.‬
‫لماذا؟‬
‫لا بد من توفر الحب أولًا قبل الزواج.‬
‫وبرأيي...‬
‫أن ما يُسمى حبًا لا وجود له.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫أنا و"شاليني" نحب بعضنا، ‬ ‫ولهذا سنتزوج. أليس كذلك يا "شاليني"؟‬
‫لا يجدر بكما أن تسألا بعضكما هذا السؤال،‬ ‫بل أن تسألا أنفسكما.‬
‫على أي حال...‬
‫من الأفضل أن أغادر.‬
‫- شكرًا يا "ماهيش".‬ ‫- على الرحب.‬
‫- مبارك عليك مرة أخرى.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مع السلامة.‬
‫"أكاش"...‬
‫لقد تركت معطفك معي ليلة أمس.‬
‫شكرًا.‬
‫- تصبحين على خير.‬ ‫- "أكاش"...‬
‫في يوم ما، سأخبرك لماذا سأتزوج من "روهيت".‬
‫لماذا؟ ما الداعي لهذا؟‬
‫أريد فعل هذا لأن كلانا نعرف...‬
‫أنك عندما أغمضت عينيك في الأوبرا،‬ ‫لم تر المغنية السمينة.‬
‫"الوحدة‬
‫الوحدة‬
‫كم عانيت من درب الحب‬
‫وبه تحطمت أحلامي وطالتني الكآبة‬
‫وحتى البهجة زال أثرها‬
‫وبذلك ضاعت حياتي‬
‫ولأنني أحببتك عوقبت‬
‫الوحدة‬
‫أنا وحيد‬
‫الوحدة‬
‫الوحدة"‬
‫"حلمت بيد في يدي‬
‫والآن تناثر حلمي أمامي عيني‬
‫حلمت بيد في يدي‬
‫والآن تناثر حلمي أمامي عيني‬
‫شخص ما كان هنا بالأمس‬
‫ولكن ما من أحد هنا اليوم‬
‫بالسم تلوثت أنفاسي‬
‫الوحدة‬
‫ملأت الوحدة عينيّ بالدموع‬
‫الوحدة‬
‫ملأت الوحدة عينيّ بالدموع"‬
‫"كيف لي أن أعلّق أمالي‬ ‫على أمر لا فائدة منه؟‬
‫بدأت رحلة طويلة انتهت قبل أوانها‬
‫كيف لي أن أعلّق أمالي‬ ‫على أمر لا فائدة منه؟‬
‫بدأت رحلة طويلة انتهت قبل أوانها‬
‫إلى أين ينبغي أن أذهب الآن؟‬
‫من عساي أفسر له...‬
‫ما أردته كان غير هذا‬ ‫ ولكن ما كان مقدّر قد قُدّر‬
‫الوحدة‬
‫الوحدة حالكة كالليل"‬
‫"كم عانيت من درب الحب‬
‫وبه تحطمت أحلامي وطالتني الكآبة‬
‫وحتى البهجة زال أثرها‬
‫وبذلك ضاعت حياتي‬
‫ولأنني أحببتك عوقبت‬
‫الوحدة‬
‫أنا وحيد‬
‫الوحدة‬
‫أنا وحيد‬
‫الوحدة‬
‫الوحدة"‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا عمتي. هل "سمير" موجود؟‬ ‫- من معي؟‬
‫"أكاش".‬
‫تريد التحدث مع "سمير"، واتصلت بـ"سيدارت".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير يا عمتي.‬
‫لقد ذهب إلى "كاسولي". ‬ ‫اعطني رقمك وسأخبره أنك اتصلت به.‬
‫لا بأس يا عمتي. أنا سأتصل به.‬
‫شكرًا، مع السلامة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "أكاش".‬
‫كيف حالك يا بني؟‬
‫أنا بخير يا أبي.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت مريض؟‬
‫أنا بخير يا أبي. كنت أعمل طوال اليوم.‬
‫وأنا متعب فحسب. هذا كل شيء.‬
‫"أكاش"...‬
‫نعم يا أبي.‬
‫عد يا "أكاش".‬
‫أريدك أن تعود.‬
‫ما الخطب يا "أكاش"؟‬
‫أنا لم أرك على هذا الحال من قبل.‬
‫أنا أحب.‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫ستتزوج من رجل آخر.‬
‫هل أخبرتها أنك تحبها؟‬
‫كلا.‬
‫هل تحبك؟‬
‫أجل.‬
‫هل اعترفت بحبها لك؟‬
‫أظن يا "أكاش" أنه يجدر بك‬ ‫ أن تعترف لها بحبك.‬
‫كلا.‬
‫لم لا؟‬
‫ستتزوج من رجل آخر.‬
‫"أكاش"...‬
‫ثمة الكثير من الأمور التي تتجاوز فهمنا.‬
‫عندما يقرر المرء فعل شيء ما...‬
‫يكون هناك سبب لهذا القرار.‬
‫أنت تقول إنها تحبك ‬ ‫ولكنها ستتزوج من رجل آخر.‬
‫هل حاولت أن تعرف لم تفعل هذا؟‬
‫ما سبب قرارها هذا؟‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫كيف حال "شاليني"؟‬
‫إنها تعيسة.‬
‫كيف لها أن تسعد؟‬
‫فهي ستتزوج "روهيت" ولكنّها تحبك.‬
‫هل هي من قالت هذا؟‬
‫كلا.‬
‫هل قلت لي إنك تحبها؟‬
‫لماذا تتزوجه؟‬
‫والد "روهيت" ووالد "شيالني"‬ ‫كانا شريكيّ عمل.‬
‫وكانت "شاليني" في الـ6 من العمر...‬
‫عندما مات والديها في حادث سيارة.‬
‫كنت أنا قريبها الوحيد،‬
‫ولكنني لم أكن أملك شيئًا.‬
‫فأخذها والدا "روهيت" وأسكناها‬ ‫في بيتهما وغمراها بعطفهما.‬
‫ولهذا السبب يريدان منها أن تتزوجه...‬
‫يشعر "روهيت" بعدم قدرتها على رفضه.‬
‫ما من خيار لها.‬
‫فمن جهة يوجد من منحوها حياتها‬ ‫ التي لطالما أرادتها.‬
‫ومن جهة أخرى ‬ ‫يوجد رجل لا نعلم ما إن كان يحبها أم لا.‬
‫"أكاش"...‬
‫ماذا تنتظر يا رجل؟ أخبرها أنك تحبها.‬
‫أنت فقط ‬ ‫من يمكنك اتخاذ هذا القرار يا "أكاش".‬
‫ستُقام مراسم ما قبل الزفاف الليلة...‬
‫والزفاف غدًا.‬
‫عليك أن تتخذ قرارك اليوم مهما كان.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫وحتى إن أخبرتك أنني أحبك...‬
‫يا لعين...‬
‫"شاليني"...‬
‫أنا أحبك جدًا.‬
‫أنفاسي ودقات قلبي...‬
‫يغمرها حبك يا "شاليني".‬
‫أعرف أنني وُدلت...‬
‫من أجل أن أحبك.‬
‫وأنت وُلدت...‬
‫لتكوني لي.‬
‫أنت لي يا "شاليني".‬
‫استفتي قلبك...‬
‫وستعرفين أنني أقول الحقيقة.‬
‫"شاليني".‬
‫ماذا يجري؟ من هذا؟‬
‫سأخبرك أنا. هذا "أكاش مالوترا"، ‬ ‫ابن "إيه كي مالوترا".‬
‫يلاحق "شاليني" كالحمقى.‬
‫لكمته ذات مرة.‬
‫ولكنني أظن أن لكمتي لم تكن كافية.‬
‫لن أرحمك اليوم.‬
‫"روهيت"...‬
‫لا تفعل هذا. أريد التحدث مع "شاليني".‬
‫"شاليني"...‬
‫- كلا يا "روهيت". انتظر.‬ ‫- ولكن يا أبي، هذه زوجتي.‬
‫أطعني.‬
‫لقد أوذيت جدًا اليوم يا "ماهيش".‬
‫لطالما اعتبرت "شاليني" ابنة لي.‬
‫ولكنني اكتشفت الآن أنها ‬ ‫لم تكن تعتبرنا أهلها.‬
‫فهي تريد أن ترد لنا المعروف‬ ‫ بالزواج من "روهيت".‬
‫لا بأس.‬
‫يجب أن تردي لنا معروفنا يا "شاليني".‬
‫لقد اعتنيت بك لمدة طويلة.‬
‫ومنحتك كلّ ما أردته.‬
‫وحميتك من كلّ المصائب.‬
‫والآن، إن أردت أن تردي المعروف لنا...‬
‫وتسعدينا...‬
‫تزوجي من "أكاش".‬
‫أيمكنك فعل هذا من أجلي؟‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫تعالي.‬
‫اعتن بها. فهي ابنتي.‬
‫مهلًا لحظة يا أبي!‬
‫لا يمكنك فعل هذا! قولي شيئًا يا أمي!‬
‫دعها تذهب يا "روهيت".‬
‫ماذا؟‬
‫تهمكما سعادتها هي ‬ ‫وسعادتي لا قيمة لها عندكما؟‬
‫"روهيت".‬
‫إن لم تشعر "شاليني" بالسعادة معك،‬ ‫فمن أين ستأتيك السعادة؟‬
‫لا آبه لهذا.‬
‫لا يمكن أن يحدث هذا لي.‬
‫إن هذا محرج للغاية.‬
‫لن أسمح بهذا.‬
‫"روهيت"...‬
‫اتركني وشأني.‬
‫"روهيت".‬
‫أنا آسفة يا "روهيت".‬
‫فأنا أحب "أكاش".‬
‫تفهّم هذا أرجوك.‬
‫وقع "أكاش" في الحب أخيرًا.‬
‫دائمًا ما كان يقول إنه لن يحب.‬
‫واعترف بحبه أمام 300 شخص.‬
‫هل اتصلت به؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫لم يكن في البيت.‬
‫قلت لك إنه لن يأتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "سمير".‬
‫مرحبًا يا "أكاش".‬
‫أيمكنني التحدث مع "سيد"؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "سيد".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. وأنت؟‬
‫أنا في غاية الأسف يا "سيد".‬
‫سامحني.‬
‫يجدر بي أن أعتذر أنا أيضًا.‬
‫في وقت لاحق. دوري في الاعتذار اليوم.‬
‫- أنت لم تتغير قط.‬ ‫- أجل.‬
‫من الصعب أن تحسّن ما هو كامل.‬
‫أين أنت؟ متى يسعنا أن نتقابل؟‬
‫اليوم. الآن. حالًا.‬
‫استدر فحسب.‬
‫سيد "سينها"...‬
‫"سيدارت".‬
‫ما عدت أتألم الآن...‬
‫ولا أخاف.‬
‫يعجبني حالي هذا.‬
‫تغمرني الطمأنينة.‬
‫أنت فتى صالح يا "سيدارت".‬
‫ولطالما ساندتني.‬
‫تريدني أن أكون سعيدة، أليس كذلك؟‬
‫ابتهج إذًا. ستفعل، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫الحياة غريبة جدًا.‬
‫فبعض العلاقات...‬
‫لا اسم لها.‬
‫"سيدارت".‬
‫دائمًا ما سأكون أنا وأنت...‬
‫"بعد 6 أشهر"‬
‫"سيد"...‬
‫انظر إلى سفينتك. كانت ضئيلة منذ عامين،‬ ‫انظر إليها الآن.‬
‫معذرة...‬
‫إن كانت نيتكم أن تبقوا بمفردكم،‬ ‫فلم لم تعلمانا بهذا مسبقًا؟‬
‫صحيح.‬
‫ها أنا أتعرض للتوبيخ بسببكما. هيا بنا.‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- هيا بنا.‬
‫حبيبتي.‬
‫"سيد"...‬
‫- تعال يا صديقي.‬ ‫- آسف.‬
‫"يهوى القلب...‬
‫دوام أيامنا الرائعة هذه‬
‫يهوى القلب...‬
‫صحبة الأصدقاء‬
‫ندعو أن تُغمر حياتنا بالكلام العذب‬
‫وتُغمر أمسياتنا وليالينا بالرقص والعزف‬
‫ندعو بدوام المتعة والإثارة‬
‫وأن تقودنا كلّ طرقنا إلى السعادة‬
‫يهوى القلب...‬
‫دوام أيامنا الرائعة هذه‬
‫يهوى القلب...‬
‫صحبة الأصدقاء‬
‫طريقنا مبهر‬
‫وندعو أن نلقى فيه البهجة والضياء‬
‫طريقنا مبهر‬
‫وندعو أن نلقى فيه البهجة والضياء"‬
‫"عندما نلتقي نحن المجانين ‬ ‫في المرة المقبلة‬
‫سنفهم وندرك ‬
‫أننا سنحيا‬ ‫ في المكان الذي يمكث فيه الأصدقاء‬
‫ندعو ألّا يفرقنا شيء‬
‫يهوى القلب...‬
‫دوام أيامنا الرائعة هذه‬
‫يهوى القلب...‬
‫صحبة الأصدقاء‬
‫يهوى القلب...‬
‫دوام أيامنا الرائعة هذه‬
‫يهوى القلب..."‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬