‫"(شيكاغو)، عام 1990"
‫مرحبًا! أهلاً بكم مجدّدًا عبر إذاعة "باور 96".
‫فقط؟
‫الأول من كانون الأول عام 1990.
‫ربّما كان ذلك اليوم الأهمّ في حياتنا ‫والأكثر خطورة.
‫مثل قارب عالق في عاصفة
‫لا نغرق
‫ولسنا قريبين من الشّاطئ.
‫اليوم، علينا أن ننظر إلى عين العاصفة
‫هل ستهدأ
‫أم ستبتلعنا؟
‫ماذا تحمل بين يديك؟
‫هيّا، أعطنا إياه! أمسكا به!
‫أتحاول الفرار يا ولد؟
‫كانت كل عاصفة وكل خطر
‫يشكّلان تحدّيًا لنا.
‫ماذا لديك أيضًا؟
‫حان الوقت لإذهال العالم.
‫أرهم عملاً بطوليّاً مستحيلاً.
‫أمسكوا به، هيّا!
‫توقّف! توقّف! أنت لي الآن.
‫لا تدعوه يخرج!
‫إنّه يهرب.
‫"السيرك الهندي العظيم"
‫يا شباب، بطّئوا، هل يمكنكم أن تبطئوا؟
‫يا فتى، هل يمكنك أن تبطئ؟ أبطئ، حسنًا؟
‫- حسنًا! ‫- دعني أتحقق مجدّدًا.
‫- أين هو؟ ‫- لا أدري.
‫- أهلاً! ‫- آسف، آسف.
‫- هيّا! ‫- يا صديقي!
‫- ما هذا؟ ‫- سحر!
‫خمسة وعشرون دولارًا يا أبي.
‫أعلم أنّ قرض المصرف أكثر بكثير.
‫أعطهم هذا، قد ينفع قليًلا.
‫إذا أعطيتهم الخمسة والعشرين دولارًا ‫التي تملكها
‫سيكونون مدينين لنا يا بنيّ.
‫المبلغ كبير جدًا.
‫طالما أنك تحمل الخمسة والعشرين دولارًا
‫لن يستطيع أي مصرف في العالم إغلاق سيركنا.
‫ولكن، أبي
‫سمعتك تقول إن المصرف لا يرد عليك.
‫ولكنهم ردّوا
‫قلت إنني سأنظّم عرضًا خاصًا لهم.
‫"لا تغلقوا المكان إذا استمتعتم بالعرض."
‫ماذا لو لم يعجبهم؟
‫كيف يعقل ذلك؟
‫عليهم أن يحبّوه.
‫عليهم ذلك.
‫سيسير العرض بسلاسة اليوم.
‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫لأن معي "ساحر" عظيم ‫سيقدم أداء أثناء فقرتي.
‫- ومن يكون؟ ‫- أنا أعلم.
‫أنا، "ساهير".
‫اسمي يعني الساحر.
‫أبهر المصرفيين بسحرك يا بني.
‫مسؤولو المصرف، سيختفون.
‫نحن الشعب الأسمى، من يستطيع تحدّينا؟
‫نفرح تحت ألف شمس من الأمل.
‫بعزم فولاذي
‫بخطوة جريئة
‫- اليوم، نتقدّم إلى الأمام ‫- اليوم، نتقدّم إلى الأمام
‫- لنكتب مصيرنا! ‫- لنكتب مصيرنا!
‫أيّها السّادة الكرام
‫السّيرك الهندي العظيم.
‫والآن، أيها السادة
‫أدائي الجديد.
‫الأداء الذي لم يسبق له مثيل.
‫أبي!
‫الصبي
‫في الصندوق.
‫ما رأيك، سيد "أندرسون"؟
‫لديك خمسة أيام لتسليم هذا المكان
‫وكل ما فيه لنتمكن من بيعه بالمزاد العلني.
‫عرضت أمامكم للتو أفضل أداء ‫شوهد في سيرك يومًا.
‫هذا ليس سيركًا.
‫السيرك عبارة عن امرأة ترتدي تنورة قصيرة ‫وتضع رأسها في فم فرس النهر.
‫السيرك أمر سخيف
‫وهذا ما يدفع الناس المال من أجله.
‫هذا هو مستقبل السيرك، "أندرسون".
‫نحن مصرفيون، سيد "إقبال".
‫ونحن نفهم عالم المال.
‫تخلفت عن دفع مستحقًاتنا أنت مدين لنا.
‫هذا السيرك لم يكن ناجحًا.
‫ولن ينجح أبدًا.
‫رجاء!
‫هذا قراري النهائي.
‫سيدي، لحظة من فضلك!
‫سيدي، من فضلك، سيدي لا تنه عملنا.
‫أبي ماهر جدًا، إنّه الأفضل.
‫سيدي! سيدي!
‫سيكون سيركنا أفضل سيرك في العالم، سيدي.
‫أعظم عرض في الأرض.
‫سيدي، سيدي!
‫سيدي، سيكون عمًلا مبهرًا، انظر!
‫انظر، انظر!
‫سأؤدي الضحكة الحزينة انظر!
‫انظر، انظر!
‫سنعرض مآثر العالم بشكل لم يسبق له مثيل.
‫لا يمكن لأحد أن يضاهينا يا سيدي.
‫انظر، انظر!
‫سيدي، انظر من فضلك!
‫رجاء!
‫من فضلك، من فضلك، أرجوك.
‫- أعطنا فرصة واحدة. ‫- "ساهير"!
‫لا.
‫يجب ألّا تتوسل أبدًا.
‫نحمل كرامتنا
‫بين يدينا، دائمًا.
‫السيرك هو حياتي أنت تنتزعه مني.
‫تنتزعه مني.
‫لا تحاول وتهددني.
‫أنتم المصرفيون
‫أتمنّى أن تتعفّنوا في الجحيم!
‫أبي!
‫نحن الشعب الأسمى، من يستطيع تحدّينا؟
‫نفرح تحت ألف شمس من الأمل.
‫بعزم فولاذي
‫بخطوة جريئة
‫اليوم، نتقدّم إلى الأمام
‫لنكتب مصيرنا.
‫"مصرف (ويسترن بانك) في (شيكاغو)"
‫ساعدوني، أنا بلا مأوى.
‫ألن يساعدني
‫أي أحد؟
‫المشتبه به محاصر في مرأب.
‫أريد تطويق هذا المبنى.
‫نزل إلى الطابق السفلي، لا يمكنه الهروب.
‫نلنا منه!
‫"موقف ذاتي"
‫أيها النقيب، لن تصدق هذا.
‫دخل هناك وخرج من مكان آخر.
‫كيف يفعل ذلك؟
‫فقدنا الاتصال البصري بالمشتبه به.
‫أكرر، فقدنا الاتصال البصري.
‫"(دوم) 3"
‫مرحبًا!
‫أين هو "جاي"؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- هل سيأتي "جاي"؟
‫لا يجيب على اتّصالاتي.
‫مقالي لا تلتصق، طناجر ضغط للبيع.
‫تشتريها لسيّدتك؟ صفقة رائعة يا رئيس.
‫ستطلق عليّ النار؟
‫قررت أن تقتلني، أليس كذلك؟
‫تأمّل وجهي، خذ وقتك!
‫النسخة المختصرة؟
‫أشبه النّجوم، أليس كذلك؟
‫مع وجه جميل مثل وجهي ‫سينتهي بي المطاف في سلك الشرطة.
‫وسترديني؟ مجانًا؟
‫سترتعش يديك.
‫سيراني سلاحك ويقول: "كم هو رجل وسيم!"
‫"دعه يذهب."
‫انس ما قلته! استمع إلى سلاحك يا أخي.
‫حسبت أنّ بإمكانك التّنزّه هنا
‫واعتقالي؟
‫فأذهب معك إلى السجن، بكل هدوء؟
‫لماذا تعتقد ذلك؟
‫- الحقيقة؟ ‫- رجاء.
‫في 15 آب، عيد الاستقلال ‫حلفنا جميعنا اليمين
‫أن تكون "الهند" بلدًا حرًا
‫وأن جميع الهنود متساوون ‫لقد أقسمت اليمين أيضًا
‫ولكن تراودني شكوك مزعجة.
‫الجميع متساوون؟ ماذا يعني هذا؟
‫أنت وأنا؟ متساويان؟
‫جارتي والنّجمة "هيما ماليني" متساويتان؟
‫"منتجع، صقل للجسم، عناية بالوجه"
‫لا يا رئيس.
‫هناك شيء مريب.
‫ترهات!
‫تقف في بذلتك اللامعة
‫بينما "راجو" المسكين لا يمكنه ‫شراء معطف واق من المطر.
‫كيف يعقل هذا؟ بالتّأكيد، "الهند" حرة
‫ولكن أناس مثلك يستعبدونها.
‫هناك قسمان في "الهند".
‫الأول للمقامرين أمثالنا
‫والثاني للشخصيات المهمة.
‫من الذي يفوز حصانه؟
‫من يفوز في المباراة؟ ‫من يفوز في الانتخابات؟
‫الإجابات في جيبك.
‫أريد ذلك الجيب
‫والحثالة التي تعيش فيه.
‫سأكسر أعناقهم.
‫اليوم المنتظر هو عندما تتعفن في السجن.
‫في ذلك اليوم ستكون "الهند" حرّة بالفعل.
‫فقط في ذلك اليوم ستتحرر "الهند".
‫أهذه أفكارك النبيلة؟
‫في الواقع، كلّها أفكار "جاي".
‫أعطيتك الملخّص، كما ترى
‫أنا أعتقل الرّجال ‫لكن قبضة "جاي" تهتم بالحديث.
‫يجعل الرجال يسقطون أرضًا.
‫هل تذوّقت صلصة عمتي؟
‫إنّها سلسة.
‫سيأتي مع جيش لينقذ وجهك.
‫سيدي
‫جيش؟ "جاي" واحد هو كل ما أحتاجه
‫ولكن لا أحد يقدم دخوًلا فريدًا من نوعه مثله.
‫وعقله؟ لا أحد يضاهيه.
‫لن تصدق
‫ما سيفعله بك.
‫دخول مبهر، أخي.
‫ماذا؟
‫- أتمنى أن تتعفّن في السجن! ‫- "علي"!
‫هيا يا "علي"!
‫توقف!
‫انظر إليهم!
‫مهًلا! لا ينفكون يأتون.
‫اضغط بقوة على الفرامل!
‫- لا تعمل. ‫- أمّي، ساعديني!
‫اركض!
‫"(ماونتان ديو)"
‫"علي"!
‫"3 دبليو بي إس كاي"
‫"الشرطة"
‫المعذرة يا سيدتي!
‫سيدتي، ماذا يمكنك أن تقولي لنا عن السرقة؟
‫عليك أن تجيبينا!
‫سطو على مصرف في هذا اليوم وهذا العصر؟
‫سيد "أندرسون".
‫إذا، من يكون الرجل الذي يسرقنا؟
‫لص يا سيدي ‫هذا كل ما يمكنني قوله في هذه المرحلة.
‫كنت أقصد هذا.
‫"أيها المصرفيّون، فلتذهبوا إلى الجحيم."
‫إنها السرقة الثانية في مصرفنا في خلال سنة.
‫أوًلا، فرع شارع "واكر" والآن هذا.
‫يأخذ المال، وما لا يمكنه أخذه يدمّره.
‫مصرفي ينهار ولا يعجبني الأمر.
‫"السيرك الهندي العظيم"
‫خمسة وعشرون دولارًا. ‫أعلم أن قرض المصرف أكثر بكثير.
‫هذه خمسة وعشرون دولارًا. ‫أعلم أن قرض المصرف أكثر بكثير.
‫طالما أنك تحمل الخمسة والعشرين دولارًا ‫لن يستطيع أي مصرف إغلاق سيركنا
‫هذا السيرك لم يكن ناجحًا، ولن ينجح أبدًا.
‫سيكون سيركنا أفضل سيرك في العالم، سيدي.
‫- أعظم عرض في الأرض. ‫- هذا ليس سيركًا.
‫هذا مستقبل السيرك، "أندرسون".
‫هذا السيرك حياتي أنت تنتزعه مني.
‫أبي ماهر جدّا.
‫إنه الأفضل.
‫عدت إلى المنزل، أبي.
‫عدت إلى المنزل.
‫"علي"، هذه مدينة جديدة ‫فلنرَ نسخة جديدة منك.
‫غض نظرك! لن تقع أي فتاة في حبّك هنا.
‫"علي" شرطي دولي الآن.
‫ما يعني أنّ عيني "علي" ‫ستتسمران على السّارقين
‫وأذني "علي"
‫- دراجة نارية! ‫- ماذا؟
‫أستطيع أن أميّزها، بأربع أسطوانات.
‫ضغطها رائع! ‫إنها "بي إم دبليو إس 1000 آر آر".
‫مرحبًا، أنا الشرطية "فيكتوريا ويليامز"
‫من دائرة شرطة "شيكاغو" قسم المخابرات.
‫التقينا من قبل، في لندن؟ ‫في مؤتمر الجريمة العام الماضي؟
‫نعم، آسف.
‫أعلم أنّه يجب ألا أنسى شخصًا مثلك ولكنني...
‫لست من محبّي المؤتمرات.
‫المؤتمرات تقودني للجنون.
‫من يريد التحدث عن مجرمين طوال اليوم؟ ‫إنه أمر مملّ.
‫الطعام دائمًا...
‫- رهيب! ‫- رهيب!
‫- مسرورة بمجيئك. ‫- أنا أيضًا.
‫المجيء إلى هنا، والقبض على اللص أيضًا.
‫الشرطي "علي أكبر"، من شرطة "مومباي".
‫لست من محبي المؤتمرات، ‫يناسبني الطعام غير النّباتي.
‫للأسف، هذا زميلي.
‫لا تجيد اللغة الهندية.
‫الهندية؟ ‫هذه كل الكلمات الإنكليزية التي أعرفها.
‫أتكلم قليًلا اللغة الهندية ‫لدي أصدقاء هنود، لذا...
‫إذًا أين هو مقرنا؟
‫كيف نصل إلى هناك؟ ‫لا يمكن لثلاثة أن يركبوا الدراجة.
‫ذهب مع "فيكتوريا"، "علي" نال صفرًا كبيرًا.
‫ثلاثة أيام و"فيكتوريا" ستخطّط لحفلة زفافنا.
‫أمر مؤكد، ثلاثة أيام فقط "علي"، "علي" فقط.
‫حركها إلى هنا!
‫مرحبًا "راجان"!
‫أريد أن يتم إصلاح التهوئة الليلة، اتفقنا؟
‫بالطبع، يمكن ذلك.
‫مهًلا، "ساهير".
‫تمرنّا لمدة عام. ‫لم أتخيل يوماً أنّنا سنؤدّي هنا.
‫كيف فعلت هذا؟ إنّها معجزة حقيقية.
‫لم أفعل هذا وحدي المصرف مدّ يد المساعدة.
‫إلى اللقاء!
‫"كيكي".
‫- أين الفتاة التي ستؤدّي في عرضي؟ ‫- جربت أداء العشرات، لم يحالفني الحظّ.
‫عن أي نوع من الفتيات تبحث؟
‫عمن تبحث؟
‫أريد فتاة متحمّسة لتثبت نفسها.
‫شخص يملك الشجاعة والكثير من الجنون.
‫تم إغلاق باب تجارب الأداء، شكرًا لقدومكم.
‫مهًلا، مهًلا، مهًلا، قفي!
‫- لا يمكنك الذهاب إلى هناك! ‫- مهًلا!
‫- انتظري! سيدتي! رجاء! مهًلا! ‫- قفي!
‫هل هي موجودة بالفعل تلك الفتاة؟
‫تحتاج إلى عين ثاقبة.
‫- قفي! ‫- أوقفها، أمسك بها.
‫أوه، لا، ليس تلك الفتاة مرة أخرى.
‫- اتركني وشأني! ‫- من هذه؟
‫- إنها مجنونة، دائمًا أطردها. ‫- قفي!
‫آنستي، اسمعيني، لا يمكنك القيام بذلك.
‫انتظر! امنحوني دقيقة من فضلكم.
‫أقفلنا ارحلي فحسب!
‫- أنت مجنونة. ‫- أعطوني خمس دقائق.
‫أعطوني فرصة، من فضلكم!
‫- هذا ليس برنامجًا واقعيًا. ‫- إنه السيرك؟
‫أنا بنفسي أشكّل سيركًا.
‫لا، انتظرا! ضعاني على الأرض ‫اسمعا، اتركاني!
‫أنزلاني!
‫غبيان!
‫- من أنت؟ ‫- الفتاة التي تبحث عنها.
‫إلهة آسيوية تغني وترقص ‫مثل الكهرباء السائل.
‫لن يصدقني، من فضلك، تجربة واحدة.
‫مرة واحدة، أرجوك.
‫خمس دقائق.
‫إذا أبعدت نظري عنك ‫ولو لثانية واحدة، ستخرجين.
‫ولن تعودي.
‫صدقني، أقسم بأولادي الذين لم يولدوا بعد.
‫انتهت الخمس دقائق.
‫الآن، أشح بنظرك!
‫كنت أحاول منذ وقت طويل.
‫كذاب.
‫أقسم على أولادي الذين لم يولدوا بعد.
‫إلهة آسيوية تغني وترقص ‫مثل الكهرباء السائلة.
‫أليس هذا الاسم طويًلا بعض الشيء؟
‫"عليا".
‫مرحبًا بك في السيرك الهندي العظيم، "عليا".
‫- "كيكي"، أنت مطرود. ‫- نعم!
‫ماذا؟ انتظر! ماذا فعلت؟
‫سرقتان كبيرتان في سنة واحدة.
‫وفي المرتين، تُركت رسالة باللغة الهندية.
‫"أيها المصرفيون، فلتذهبوا إلى الجحيم!"
‫وفي المرّتين، تُرك وجه مهرج مبتسم.
‫كل مرة يسرق فروعًا مختلفة من نفس المصرف.
‫ثمة فرضيتان، الأولى:
‫تسهل سرقة هذا المصرف أكثر من غيره.
‫الثانية: يريد فقط سرقة هذا المصرف.
‫إنّه بارع.
‫هذا ولدي.
‫هل لدى هذا المصرف أي أعداء؟ ‫أشخاص يكرهونه؟
‫نحن مصرفيون، الجميع يكرهنا.
‫كل الحيوات التي دمرتموها ‫كل الناس الذين سرّحتموهم
‫نحن بحاجة إلى معرفة كل شيء.
‫إلى ذلك الحين، يمكننا أن نأمل ونصلي فقط ‫لأجل شيء واحد.
‫ألّا تحصل سرقة مرة أخرى.
‫لا.
‫أن تتعرّضوا للسّرقة مرة أخرى وقريباً.
‫تريده أن يسرقنا؟
‫إذا كنت تريد القبض عليه.
‫ما الذي تقوله؟
‫سندفعه للسرقة مرة أخرى.
‫كيف؟
‫نسأله فحسب
‫بطريقة لطيفة.
‫أهلا بكم في "آسيا ماكس في 12".
‫المزيد عن أخبار يوم الأحد
‫اللص المهرج الذي يضحك ‫على طول الطريق من المصرف.
‫تعتقد شرطة "شيكاغو" أنّ اللّص ‫آسيوي، ويترك رسائل هندية.
‫لذا طلبوا من الشرطة الهندية المساعدة.
‫اليوم معنا أهم شرطي في "الهند" ‫السيد "جاي ديكشيت".
‫ما رأيك بلصّ المصرف؟
‫إنه هاو.
‫- إنّه "نوسيخيا"، باللغة الهندية. ‫- حقًا؟
‫لكنه استطاع القيام بعمليّتي سطو جريئتين.
‫حالفه الحظ.
‫لماذا؟
‫لا أعتقد بأنه محترف.
‫اللصّ الذكي لا يترك وراءه الكثير من الأدلّة.
‫الشّيء الوحيد المتأكّد منه ‫هو أنّه يجري بسرعة.
‫نصيحتي له هي...
‫أن يخرج من هذه المدينة!
‫هل تعتقد بأنه سيضرب من جديد؟
‫ليس إذا كان ذكيًا.
‫ستكون عمليّة انتحارية.
‫الجميع خائفون.
‫ليسوا متأكدين ما إذا كان المصرف آمنًا ‫لا يعرفون ما يجب القيام به.
‫لا أعتقد...
‫يجب ألا يخاف أحد هذا اللص.
‫إنه مهرج.
‫يصدر الكثير من الضجيج الفارغ.
‫عندما نقبض عليه ‫سيُحتم عليه الترفيه عن زملائه.
‫أنت واثق جدًا من نفسك ‫أأنت متأكد من أنك ستقبض عليه؟
‫مصير اللصوص الوقوع بين يدي الشرطة.
‫ومصير السيد المهرج بين يدي.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫أود أن أقابل السيد "جاي ديكشيت" من فضلك.
‫السيد "جاي ديكشيت" أفضل شرطي في "الهند".
‫يسرني لقاؤك، أنا "ساهير خان".
‫كيف يمكنني أن أخدمك، سيد "خان"؟
‫أردت مشاركتك بشيء.
‫أعلم أن الأمر قد يبدو غريبًا
‫ولكنني لا أستطيع البقاء صامتًا.
‫في الحقيقة...
‫أنا اللص.
‫لا أحد يعرف
‫إلا أنت، بطبيعة الحال.
‫لا أفهمك.
‫السيرك الهندي العظيم
‫اسم سيركي الجديد.
‫سرقت خدعة من اللص الذي تلاحقه.
‫إنها فقرتي الجديدة في السيرك.
‫سيدك المهرّج، سيدك المهرّج.
‫أعرفه.
‫سيرك "فانتاستيكو" 2005
‫سيرك "ميشيغان" المتنقّل.
‫هذا أنا، وهذا هو.
‫كان نجماً
‫استحق ذلك بجدارة.
‫كنا مجرد فناني سيرك
‫لكنه استخدم السحر.
‫لم يكن لديه لا أصدقاء ولا أعداء ‫لم يتحدث قط مع أي شخص.
‫ينتهي العرض ‫يعود إلى غرفته وراء الأبواب المغلقة.
‫اعتدت أن أدعوه
‫"تشارلي" ذو الفم المغلق.
‫أدّى الحيلة الأكثر إثارة.
‫تجده يطير في اتجاه ‫ثم يعاود الظهور من اتجاه آخر.
‫عرض أداءه أمام مديرنا، السيد "روبرت".
‫كنت واثقًا من أنّه سيجعل سيركنا يشتهر
‫ولكن السيد "روبرت" لم يكن مهتمًا ورفض.
‫شعر "تشارلي" ذو الفم المغلق بالإهانة.
‫سمعت صوته يتحدث لأول مرة.
‫لا أزال أتذكر ما قاله في ذلك اليوم.
‫إذًا؟
‫"فلتتعفن في الجحيم!"
‫في اليوم التالي كان قد رحل.
‫يقولون إنه يجب ألا تؤذي أبدًا مشاعر مهرج.
‫ستحلّ عليك اللّعنة.
‫كيف لك أن تعرف أنّ اللص ‫هو "تشارلي" ذو الفم المغلق؟
‫الصحافة تقول إن اللص يترك وراءه ‫قناع مهرج ورسالة.
‫كم عدد المهرجين الذين يقولون ‫"فلتتعفن في الجحيم؟"
‫لكن لماذا؟ لماذا يسطو على مصرف؟
‫لا أعرف، إذا كان هو السارق ‫لا بد من أن لديه سببًا وجيهًا.
‫أيمكنك التعرف إليه بين مجموعة مشتبه بهم؟
‫لم ير أحد وجهه.
‫كان دائمًا يخفي وجهه بمساحيق التبرج.
‫لا أحد يعرف شكله.
‫لكنني أعتقد...
‫- أستطيع مساعدتك. ‫- كيف؟
‫أنا وإياه نعمل في السيرك ‫نسعى لنيل التصفيق من الجمهور.
‫الفارق الوحيد هو أنني أؤدّي على المسرح
‫فيما هو حوّل المدينة بأكملها إلى مسرحه.
‫"تشارلي" ذو الفم المغلق عبقري.
‫أنا لست كذلك، لكنني
‫أستطيع أن أفكر مثله.
‫لكن لماذا؟
‫- لماذا تساعدني؟ ‫- في الواقع أريد مساعدته
‫ومساعدتك تعني مساعدته.
‫أريد القبض عليه
‫لأنه ليس لصًا.
‫ربما ضل طريقه، أو حصل خطب ما.
‫هذه الطّريقة الوحيدة التي ‫يمكنني إنقاذه بها.
‫أريد ذلك، بأي ثمن.
‫لقد ساعدني كثيرًا.
‫أنا مدين له.
‫قد تكون هذه فرصتك الأخيرة لإنقاذه.
‫لأن هذه المرّة
‫سنضع حدًا لعمليات السطو
‫أو للّص.
‫رائع! أحب ثقتك بنفسك.
‫"ساهير"، ما تفعله يوفر مساعدة كبيرة. ‫شكرًا لك!
‫إلى اللقاء في المصرف غدًا!
‫- عند السّاعة 9:00؟ ‫- اتّفقنا.
‫هزلي، كوميدي، رجل مضحك.
‫خدّاع، جوكر، مهرج.
‫يدعونني بأسماء مختلفة
‫التّسمية المفضلة عندي: مخادع.
‫الاسم هذا مسل جدًا.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫شكرًا لقدومك.
‫اشكرني بعد أن أساعدك.
‫من هنا.
‫لعب دور المهرج هو عمل جاد
‫لأن حيل المهرج كلّها تعتمد على الخداع.
‫اعذريني!
‫المهرج الجيد هو المخطط الدقيق
‫لأن مهمتنا ليست مزحة، إنها معركة.
‫قتال.
‫معركة يعتقد فيها الجمهور بأنه يفوز
‫ولكننا نحن من نفوز
‫دائمًا.
‫يطير باتجاه ويظهر من اتّجاه آخر؟
‫كيف تستطيع ذلك، "تشارلي" ذو الفم المغلق؟
‫أجل؟
‫لو كنت "تشارلي" ذو الفم المغلق ‫لقمت بالسّرقة اليوم.
‫لماذا اليوم؟
‫الأوّل من نيسان.
‫إنّه يوم المهرج.
‫نتمرن لعرض الافتتاحية هذه الليلة.
‫لا يمكنني تلقي المكالمات ‫أعتقد بأن عليّ تحذيرك.
‫شكرًا لك.
‫على الرّحب والسّعة، أتمنى لك كل خير.
‫حان وقت العرض.
‫"فيكتوريا"، أين أنت؟
‫مرحباً، أين أنت؟
‫تحوّلت عيناي إلى حجر، وأنا أبحث عنك؟
‫تحول عقلك إلى حجر.
‫أنت تبحث عن لصّ، وليس عن فتاة، فهمت؟
‫ألهو فقط، صدقني.
‫سينفذ سرقته اليوم.
‫- كن حذرًا! ‫- حذر، حذر.
‫حذر.
‫- حذر! ‫- إليك ذلك!
‫الحذر؟ يعني؟
‫أوه، لا!
‫"أيها المصرفيون، فلتذهبوا إلى الجحيم!"
‫لا تتحرك!
‫التفّ، دعنا نرى يديك!
‫أرنا يديك!
‫قنبلة! ارجعوا!
‫مقر الشرطة الرئيسي؟ ‫المشتبه به يتجه شرقًا على دراجة سوداء.
‫- لا تسمح له بالوصول إلى شاطئ البحيرة. ‫- أين هي؟
‫مهًلا! ماذا تفعل؟
‫- مهلاً! ماذا تفعل؟ ‫- عمل بوليسي.
‫تنح جانبًا! تنح جانبًا!
‫مهلاً! هذا قاربي!
‫مرحبًا!
‫النّجدة!
‫تركنا اللص يهرب، والقارب يتحطّم ‫"علي" هنا، سيدتاي، لا خطر.
‫توقف!
‫توقف! أو سنطلق عليك النار.
‫توقف!
‫المشتبه به يتجه إلى "لوير واكر".
‫إنه مصاب، أكرّر، إنّه مصاب هل تتلقون؟
‫لا اتّصال بصري بالمشتبه به فقدناه.
‫لقد اختفى، كيف يفعل ذلك؟
‫أنا من المعجبين به.
‫- لنذهب! ‫- إلى أين؟
‫إلى حيث لا يستطيع الهروب
‫السيرك الهندي العظيم.
‫سيّداتي وساداتي
‫مرحبًا بكم في ليلة افتتاح ‫السيرك الهندي العظيم.
‫الرّجاء التوجه نحو مقاعدكم.
‫نحن الشعب الأسمى
‫من يستطيع تحدّينا؟
‫نفرح تحت ألف شمس من الأمل.
‫بعزم فولاذي
‫بخطوة جريئة
‫اليوم، نتقدّم إلى الأمام
‫لنكتب مصيرنا.
‫- هيا يا شباب، احزموا أمتعتكم بسرعة! ‫- عرض رائع هذه الليلة.
‫سيدي، ضع يديك خلف رأسك، رجاء.
‫بإمكانك حقًا تحمّل الألم.
‫- ما الأمر يا "جاي"؟ ‫- "تشارلي" ذو الفم المغلق.
‫المهرج الغامض.
‫المُغيب عن الجميع.
‫قصة لطيفة.
‫أود أن أصدّقك، ولكن...
‫ليس من اختصاصي تصديق الروايات.
‫أصدّق فقط ما تراه عيني.
‫محاولة مساعدتنا كانت طريقة ذكية
‫لتفقّد الأنظمة الأمنية للمصرف.
‫فقط ثلاثة رجال يعلمون
‫الرموز الأمنية الجديدة.
‫شرطيان و...
‫لص.
‫- أنا؟ ‫- السترة والقميص، انزعهما.
‫ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- رصاصة طولها 9 ملم
‫دائمًا ما تترك أثرًا.
‫انزعهما!
‫- أنت تقترف خطأ يا "جاي". ‫- الآن!
‫لا يوجد خدش.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫أيها الرقيب، الماسح الضوئي للجسم.
‫غير مصاب يا سيدي.
‫لا يعقل ذلك، أعطني إياها.
‫ماذا تريد؟
‫لا أحد يستطيع إخفاء إصابته بعيار ناري ‫بهذه السهولة.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫أنا أعمل في سيرك.
‫تنفيذ الحيل هي مهنتي.
‫تلك الرصاصة أطلقت من مسدسي.
‫مددت لك يد الصداقة.
‫اللص والشرطي لا تربطهما إلا العداوة.
‫لنذهب!
‫سيدي، علينا أن نذهب الآن! ‫نحن جد آسفون يا سيدي.
‫في الواقع أنا آسف.
‫أندم
‫لأنني لم أستهدف ما بين عينيك.
‫أعدك ألا أقترف هذا الخطأ مرة أخرى.
‫ما هي خدعتك؟
‫مؤسف أننا لسنا صديقين
‫وإلا لكنت سأخبرك بالتأكيد.
‫لا أعرف عن الصداقة
‫ولكنني عدو لدود لا تنس ذلك!
‫هل تؤلمك كثيرًا؟
‫نحن الشعب الأسمى
‫من يستطيع تحدينا؟
‫نحن الشعب الأسمى
‫من يستطيع تحدينا؟
‫نفرح تحت ألف شمس من الأمل.
‫بعزم فولاذي
‫بخطوة جريئة
‫- اليوم، نتقدّم إلى الأمام ‫- اليوم، نتقدّم إلى الأمام
‫- لنكتب مصيرنا. ‫- لنكتب مصيرنا.
‫رذاذ!
‫- أين صندوقي؟ ‫- صندوقك؟
‫لا وقت للمتعة والألعاب.
‫قل رجاءً.
‫هل أنت مجنون؟
‫من فضلك، صاحب السمو "سامار" العظيم.
‫أين صندوقي؟
‫شخص...
‫مكتب الرهون يغلق عند السادسة.
‫لن تحصل على شيء مقابل ذلك.
‫خذ.
‫احتفظ بساعتك، ستبكي فيما بعد.
‫خاتمان.
‫رمز الفضّة "آي جي".
‫5،5 غرامات.
‫السعر الإجمالي: 6،070 دولارًا.
‫"كاسيو جي شوك"، "دي دبليو 5000".
‫سعر السوق: 20 دولارًا.
‫لا تتذاك كثيرًا.
‫أنا ذكي.
‫صاحب السمو "سامار" العظيم ‫شكرًا لك، أهًلا بك!
‫رذاذ!
‫نحن الشعب الأسمى
‫من يستطيع تحدينا؟
‫نفرح تحت ألف شمس
‫من الأمل.
‫بعزم فولاذي
‫بخطوة جريئة
‫اليوم، نتقدّم إلى الأمام
‫لنكتب مصيرنا.
‫الآن، سيداتي سادتي، عرضي الجديد.
‫عرض لم يسبق له مثيل.
‫كنا يدي أبي الاثنين.
‫الأولى لا تُرى
‫والثانية ظاهرة.
‫كان أبي يقول إنّ كل شخص لديه سر.
‫كنت أنا سرّه، أنا.
‫الآس على وجه أوراق اللعب.
‫أبي، امتلكت سرًا آخر أخفيته عنا ذلك اليوم.
‫قلت، "أنت سرّي، ومفتاح خدعتي."
‫"يجب ألّا يعلم أحد ابقَ دائمًا غير مرئي".
‫لذلك لم يرني أحد لم يسمع عنّي أحد.
‫بقيت مختبئاً في الصندوق لم أكن خائفاً.
‫لكن رؤيتك هكذا، أرعبتني.
‫خائف من ألا أتمكن من السير ‫على ظهرك بعد الآن.
‫من سيدلكك؟
‫من سيقول لك "أبي، أغفلت هذه وتلك."
‫- لا شيء يفوتك. ‫- أرى كل شيء، أتذكر كل شيء.
‫لهذا السبب أخفيك
‫أنت سرّي.
‫أنت ملاكي، إذا رآك شخص ما ‫سيسرقك بعيدًا عني.
‫لا تزال تحمله؟
‫صار صبيًا كبيرًا الآن أنت تفسده.
‫أنا ملاك أبي
‫الملائكة لا تلمس الارض.
‫ملاك؟ أنت فستق، سآكلك.
‫أشتمّ رائحة الغيرة الكريهة.
‫أحسنت!
‫قل "شكرًا".
‫ثم "ساهيل" أيضًا...
‫لا تتركه، "سامار".
‫لا تترك أبدًا يد "ساهير".
‫أبدًا!
‫ابق بجانبه أبدًا.
‫لا تترك يده أبدًا، ابق بجانبه أبدًا.
‫اتركني!
‫لا تترك يده أبدًا، ابق بجانبه أبدًا.
‫صاحب السمو "سامار" العظيم
‫تناول دواءك.
‫رحل أبي
‫لكن المصرف لا يزال هنا.
‫وسيكون دائمًا هنا ‫لأن لا أحد يمكنه تدمير مصرف.
‫مصنوع من الحجر
‫وجه المصرف وقلبه
‫وعقله من الحجر.
‫في ذلك اليوم، كلانا كان يعلم
‫أننا نستطيع تدميره.
‫لم يعجبهم عرضنا.
‫سنعرضه لهم، مرة بعد مرة.
‫لن نتوقف حتى نهلك
‫أو يفنى المصرف.
‫العالم يرى شخصًا واحدًا
‫لكننا اثنان.
‫واحد مرئي
‫الآخر غير مرئيّ.
‫قال أبي إنّني ملاكه
‫أنعمت علي الملائكة.
‫لا أنسى شيئا.
‫هذه موهبتي الكبرى.
‫هدية الله لي، أجري منه.
‫أجر تقاسمته مع المصرف.
‫هذا الممر ضيق جدًا.
‫ماذا يوجد بداخله؟
‫ما هذه الرائحة الزكية؟
‫إنه سرّ.
‫بعض الأشياء من الأفضل أن تُترك سرّا.
‫ربما الجميع لديه سر
‫لا يشاركونه.
‫لا يستطيعون ذلك فحسب.
‫لم أخبر حتّى "ساهير"
‫ولكنني سأخبرك يا أبي.
‫سرّي هو...
‫لا أحد في العالم بجمال "عليا".
‫أجمل فتاة
‫مع أجمل اسم.
‫حتى عندما أكون بعيدًا عنها ‫كل شيء يكون جميًلا.
‫أحبّ قول اسمها.
‫أحبّ التفكير بها.
‫إنه أمر سخيف، ولكن...
‫يروقني ذلك.
‫تصبحين على خير يا "عليا".
‫سيد "جاي ديكشيت"
‫يؤسفنا إعلامكما
‫أن خدماتكما لم تعد مطلوبة في هذه القضية.
‫المصرف والشرطة فقدا الثقة بكما.
‫من اليوم تمّ إلغاء كل صلاحياتكما.
‫عليكما تسليم المواد التي بحوزتكما ‫وأسلحتكما النارية.
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫- إلى الديار.
‫سجن "مومباي"؟ رم في الليل؟ ‫شاي "مايكل جاكسون" عند الفجر؟
‫سينطلق قطار المطار في غضون ‫خمس دقائق، اصمت الآن.
‫كان "علي" مقامرًا، الآن شرطي ويلقى الاحترام
‫بفضلك.
‫وجودي معك أمر مخيف.
‫الخوف من الموت يلوح فوق رؤوسنا
‫ولكن لا خوف أبدًا من فقدان ماء الوجه.
‫اليوم قد
‫تفقد ماء الوجه.
‫أتعرف ماذا سيقولون؟
‫عاد ذانك الشرطيان الأحمقان إلى "الهند" ‫يجران ذيول الخيبة.
‫الانطباع الذي نتركه في الدول الأجنبية ‫يبقى طويلاً.
‫متى كان يحتاج شرطي مثلك ‫إلى دعوة ليقبض على لص؟
‫أي شخص يحاول تشويه اسمك فليذهب إلى الجحيم.
‫فكر بخطة عبقرية لغسل كل هذا الإذلال.
‫أعيش في ظلك، لا مانع لدي.
‫في الديار، كل شرطي منهك ويتقاضى ‫أقل مما يستحق، يعلّق آماله عليك.
‫بالنسبة لنا اسمك يرادف كلمة الشرف، "جاي".
‫لا تغير ذلك.
‫ماذا الآن؟
‫تم إلغاء عملية جر ذيول الخيبة.
‫عملية "تبًا له" تبدأ الآن
‫بأسلوب "جاي" و"علي".
‫هذا ليس بلدنا
‫ولكننا شرطيان.
‫وحتى الآن كنّا مقيدين بالقواعد والبروتوكول.
‫جئنا طوعًا إلى هنا
‫ولكن عندما نغادر، سنرحل بطريقة مميزة.
‫سعيد ببقائنا
‫ولكن كيف يمكننا معرفة طريقة عمله؟
‫أتتذكر خدعته في السيرك؟
‫إنه ملك السيرك أنا من كبار المعجبين به.
‫لنفهم كيف يسرق البنوك
‫علينا أن نفهم أداءه في السيرك.
‫أخي، عقلي بحجم حبّة الزبيب، صغير ولكن حلو.
‫لا تحمله أكثر من طاقته ‫قرر كيف يمكننا القبض عليه.
‫نبحث عن أجوبة.
‫"فيكتوريا"
‫وكل أجوبتنا
‫موجودة هنا.
‫"ساهير" يخفي شيئا.
‫العثور على الأشياء الخفية لأمر أستمتع به.
‫ارتديت ملابسي مجددًا.
‫ما أهمية ذلك؟ لا وقت للألاعيب.
‫أعلم أنك ارتديت ملابسي عن قصد.
‫عن قصد؟ ملابسك؟ أشمتّ رائحة الغيرة.
‫- أربطتي ضيّقة، أرخها قليًلا! ‫- كلّا، السّلامة أوًلا.
‫سأكون بخير.
‫أحلّق على ارتفاع 12 مترًا ‫وأهبط على المسرح في 34 ثانية.
‫إذا أرخيت الأربطة ‫سأتشقلب وأهبط بـ29 ثانية.
‫لا تتذاك!
‫لكنني ذكي، ما رأيك؟
‫ألا تظن أنّ دخولك سريع جدّا؟
‫تمهّل، وسيتكون أفضل.
‫أكثر واقعية، لا؟
‫واقعي؟ يأتون لرؤية السحر لماذا لا تظهره؟
‫- متى موعد التمارين؟ ‫- غدًا يوم الأحد، يوم عطلة.
‫"سامار"، لا تخرج غدًا ‫لنتدرّب على عرضنا الجديد.
‫غدًا سأذهب إلى "سيكس فلاغز".
‫أرجوك اسمعني!
‫لماذا أنت عنيد جدًا؟
‫سيد شارد الذهن! نسيت الصندوق مرة أخرى.
‫فيم تفكر؟
‫هذا أمر خطير!
‫واحد مرئي، والآخر مخفي.
‫واحد مصاب ولكننا فتّشنا الآخر.
‫ألا يبدو أحدهما معوقًا؟
‫أقل منك.
‫اتركا لي أمر المعوق، وأنتما لاحقا "ساهير".
‫المقصود؟
‫هذه القضيّة واضحة كشلّالات "لونافلا".
‫"جارنا" في الهندية، تعني شلالات.
‫نحن نعلم سرّهما الآن.
‫نداهمهما ونقبض على هذين المتشابهين.
‫- بأي تهمة؟ ‫- إنّهما توأم، اثنان في واحد.
‫لا جريمة في كونهما توأم، "علي".
‫إذا قبضنا عليهما الآن ‫لن نسترجع الأموال المسروقة.
‫"ساهير" أذكى من ذلك.
‫ابتعدي!
‫إذًا كيف؟ لن يسألونا قبل السطو مجددًا.
‫تكمن قوة "ساهير" في شقيقه التوأم ‫ونقطة ضعفه أيضًا.
‫تتكلم على مستوى أعلى من فهمي. ‫كن واضحًا، ماذا سنفعل؟
‫الأحد 14 أيار.
‫يقول "ساهير" إنني أبدو كفنان هيب هوب.
‫أخبرته، "ستة أيام في الأسبوع أبدو مثلك."
‫"يوم واحد من الأسبوع أكون كما أنا."
‫كل أحد، يختلق الأعذار ‫ويطلب منّي عدم الخروج.
‫أعرف لماذا يقول ذلك
‫لأنّه يخاف حينما أخرج وحدي.
‫لا مشكلة
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫في الحقيقة، أستمتع كثيرًا.
‫أعيش في ذلك الصندوق لعدة أيام.
‫يوم الأحد فقط أستطيع الشّعور بالهواء ‫يعانق وجهي.
‫أنفي يصبح باردًا كالثلج.
‫أحب ذلك.
‫أحب كتابة اسمي.
‫اسمي.
‫اسمي فقط.
‫لمدة دقيقتين أقول للعالم سرّي.
‫ثم يختفي السر، من تلقاء نفسه
‫مثلي تمامًا.
‫- شطيرتان وشراب واحد "ماونتن ديو". ‫- حسنًا سيدي.
‫ثمانية دولارات وعشرون سنتًا.
‫لص، لص! توقّف! أوقفوا هذا اللص!
‫لص، توقف! أوقفوه! لم يدفع المطلوب.
‫أيها الهندي، عد! سأقتلك! سأقتلك!
‫سأقتلك!
‫عذرًا، من فضلك
‫هل رأيت لصّاً هنديًا؟ ‫شاب طويل القامة؟ هكذا... أرأيته؟
‫سأقتله بهذا!
‫شكرًا جزيًلا! شكرًا جزيًلا! سأقتلك، سأقتلك!
‫أنت لن أقتلك، أقتل الهنو. ‫سأعود لأخذ رقم هاتفك.
‫اتفقنا؟ شكرًا جزيًلا! شكرًا جزيًلا!
‫سأقتلك! سأقتلك!
‫السرقة سيئة للغاية.
‫مهًلا!
‫لست لصًا.
‫لكن إذا لم تأكل لأربعة أيام ‫فستتلاشى أخلاقك.
‫"الشطيرة السعيدة"! تجعلك سعيدًا إذا أكلتها.
‫أتعلم من هم اللصوص الحقيقيون؟
‫البنوك.
‫يمكنهم أن يدمروا حياة رجل في غضون أيام.
‫يسرقون الجميع.
‫ولكن عليك العثور على شيء يستحق السرقة.
‫ماذا تسرق؟
‫المرح!
‫جولة ممتعة ولكن هناك أفضل منها.
‫- أي واحدة؟ ‫- الثور الهائج.
‫لنذهب!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫آتي إلى هنا كل يوم أحد من الساعة ‫11:45 حتى 3:00.
‫لا يمكنني أن أفوّت حافلة العودة.
‫أراك يوم الأحد المقبل؟ في نفس الموعد؟ ‫سنسرق بعض المرح.
‫السيرك الهندي العظيم متعة كبيرة.
‫شكرًا يا صديقي.
‫لم أحظ بأصدقاء طوال حياتي.
‫وأنا أيضًا.
‫أبي، ظننت أنني لا أعرف كيف أكوّن الصّداقات
‫لكن الصداقة ليست كالرياضيات لا قواعد فيها.
‫الجذر التربيعي لـ"دوستي" ‫هو "إيتا" على "ثيتا".
‫صديقي الأول.
‫أردت إخبار "ساهير" لكنه لن يرغب في ذلك.
‫ليس لديه الوقت للصداقة.
‫بعض الأشياء من الأفضل أن تُترك سرًا.
‫لدي سرّان الآن.
‫"عليا"
‫وصديقي.
‫"فيكتوريا"!
‫هذا ذكاء خارق ذكاء بالهنديّة تعني؟
‫أعطاني الله شكًلا كالمشاهير.
‫وأعطى "جاي" ذكاء حادًا مثل موس "كريم".
‫"كريم"؟ من؟ من يعتني بوجهي، ويقصّ شعري.
‫أتعتقد بأنها تتحرّى عن حياتك؟
‫أنا أتحرّى عنها.
‫أعرف برجها، ومسقط رأسها وصالون ‫التجميل الذي تقصده، كل شيء.
‫أنت هنا للقبض على اللص، قم بعملك، فهمت؟
‫هذه قائمة بالأشياء التي أريد معرفتها ‫عن "ساهير" والسيرك الهندي العظيم.
‫هلا تتحققين منها؟
‫سأفعل ذلك.
‫وكيف سيساعدنا ماضيه؟
‫سنعرف ما خطط "ساهير" المستقبلية.
‫لن تستوعب، لذا لا تدّعي المعرفة.
‫أيجب أن أدّعي أنني أواعدها؟
‫ركز على عملك، ليس على الـ"كاماسوترا".
‫- سيّد "إقبال خان"، كيف حالك؟ ‫- بخير يا "جينفر".
‫خزنتي، من فضلك.
‫كنت بحال أفضل المشكلة في ركبتي.
‫في عطلة نهاية الأسبوع كان حبيبي ‫يلعب كرة السلة...
‫- هذا لك، تفضّل. ‫- شكرًا جزيًلا.
‫شكرًا لك، أراك لاحقًا.
‫أبي، قلت لي طالما أنني ‫أمتلك هذه الـ25 دولاراً
‫لن يتمكّن أي مصرف في العالم أن يغلق السيرك.
‫هذا آخر يوم للمصرف يا أبي.
‫حان الوقت لإغلاق المصرف
‫إلى الأبد.
‫تضيف اثنين مع اثنين؟
‫غدًا سترى أربعة.
‫سموه العظيم.
‫سارق الشطائر؟
‫وجدت وظيفة، الدّفع عليّ اليوم.
‫شاهدت عرضك في السيرك كان جيد جدًا!
‫أريد توقيعك وصورتك.
‫صفّقت لك كالمجنون في النهاية لكنك لم ترني.
‫انس أمري، لم تلاحظ حبيبتك "عليا" أيضًا
‫الفتاة المعجزة.
‫ليست حبيبتي.
‫"عليا" ليست حبيبتك.
‫لم لا؟
‫ما الذي يجعلك تعتقد بأنها حبيبتي؟
‫لدي نظرة ثاقبة.
‫أقرأ الأفكار في لمح البصر.
‫تنظر إليك كما
‫تنظر الفتاة إلى حبيبها.
‫ظننت أنّها قبّلتك.
‫ليست من هذا النوع.
‫أنت لا تعرف شيئا.
‫غبي!
‫- تجعلك سعيدًا. ‫- أعلم.
‫أحبها.
‫أرأيت؟ كنت محقًا.
‫لكنها ليست حبيبتي.
‫لا تعرف حتى أنني أحبها.
‫مستحيل يا صديقي.
‫عندما تقف بجانبها وتمسك بيدها
‫أتعلم كيف تنظر إليك؟
‫كما تنظر "ليلى" إلى حبيبها "مانجو".
‫عندما ترقص معها
‫تنظر إليك مثلما تنظر "أنجلينا" إلى "براد"!
‫عندما تقف بالقرب منك
‫أتعرف كيف تنظر؟
‫تنظر إليك كما تنظر "عليا" إلى "ساهير".
‫نعم!
‫وقالت إنها لا ترى أحدًا سوى "ساهير".
‫تنظر كما...
‫تنظر "عليا" إلى "ساهير".
‫أرأيت؟ كنت أعرف.
‫لا ترى أحدًا سوى "ساهير".
‫كما تنظر "عليا" إلى "ساهير"
‫لكن "سامار" فقط من ينظر إلى "عليا".
‫سأقوم بتأدية دورك الليلة.
‫ستحلّ محلّي وسأقوم أنا بدورك.
‫هل جننت؟
‫أتريد إغلاق السيرك؟
‫لماذا تقول هذا؟
‫لماذا؟ لا تعرف لماذا؟
‫لأنها خدعتنا، العالم سيرى ‫شخصًا واحدًا لكننا اثنين.
‫وكأن أحدًا سيعلم بالأمر.
‫نعم؟
‫لا.
‫سأقوم بذلك.
‫- لا تستطيع ذلك. فنحن لم التدرب. ‫- لا حاجة لذلك.
‫دائمًا أمثّل دور "ساهير" ‫فلتر اليوم كيف يكون دور "سامار".
‫- توقف عن ذلك! لا يمكنك هذا. ‫- بالطّبع يمكنني.
‫سنتبادل الأدوار اليوم.
‫خمس دقائق لبدء العرض.
‫حسنًا
‫ستكون "ساهير" اليوم.
‫وأنا "سامار"
‫للمرّة الأولى والأخيرة.
‫نحن الشعب الأسمى، من يستطيع تحدينا؟
‫لم أنس كلمات أبي اطلاقاً ‫لا داعي لتذكيري بها.
‫إنّك مجنون تمامًا.
‫دائمًا ما كنت كذلك.
‫ظننت أنّني أنا فقط
‫لكن أعتقد بأنك تغازلني أيضًا.
‫أحب هذه الكلمة "المغازلة".
‫شيء ما حدث اليوم، لا! حدث الكثير
‫على نحو ضخم
‫شيء كالشّرارة بيننا
‫لا أزال أشعر بها.
‫حسنًا؟
‫ماذا سنفعل حيال هذه الشّرارة؟
‫ماذا سنفعل؟
‫عندما تحدث بعض الأشياء في حياتك ‫لا يمكنك تجاهلها.
‫كل أمر يأتي في حينه كل شيء يرتبط بالوقت.
‫إذا تأخّرت لحظة
‫ينتهي الأمر.
‫إذا رحلت بدون أن أعبّر
‫بعد عام، أعمل على نثر الورد في زفافك
‫ملقية اللوم على حظّي العاثر ‫متسائلة ماذا سيحدث لو أنني تكلّمت.
‫لو قلت شيئاً، ماذا لو، ماذا لو...
‫لكنني لست من هذا النّوع.
‫إذاً
‫ما رأيك في المواعدة؟
‫- أنت وأنا. ‫- حسنًا.
‫- عشر دقائق؟ ‫- حسنًا.
‫سأنتظرك عند البوابة.
‫- أأنت ذاهب إلى مكان ما؟ ‫- نعم.
‫ليس يوم الأحد.
‫لدي موعد
‫مع "عليا".
‫"عليا"؟
‫حسنًا؟
‫إذًا، تحبّها؟
‫هل تحبّك؟
‫لكن ما الذي تحبّه فعلا؟
‫- أنا طبعًا. ‫- نعم؟ مثل الآخرين.
‫وقالت إنها تعرفني أنا فقط.
‫- لماذا لم تتكلم من قبل؟ ‫- لم أعطها فرصة أبدًا.
‫نحن قاب قوسين أو أدنى ‫من تحقيق هدفنا، اقتربنا.
‫نحن نفوز، والمصرف يخسر لأننا اثنين
‫سر أبينا.
‫حياتنا لها غاية.
‫لذا لا تفعل أي شيء يهدد هذه الغاية.
‫ستشعر بالحزن إن لم أذهب
‫وأنا سأشعر بالحزن أيضًا.
‫إنها مجرد ليلة واحدة.
‫لم أعد طفًلا.
‫ماذا تتخيل؟
‫إن تراها ستقع حاًلا في حبّك؟
‫كيف؟
‫كيف ستتكلّم معها؟ أستتلعثم؟
‫سينعقد لسانك.
‫إنّك سر مخفي في ذلك الصندوق لسبب مهم.
‫مخبأ في هذا الصندوق لسبب وجيه لأنك ضعيف.
‫لطالما كنّا نحميك أنا وأبي
‫لم تواجه العالم قط ‫لهذا كنت في الداخل وأنا في الخارج.
‫على المسرح يمكننا أن نمثّل أنّنا واحد ‫لكن ليس في الحياة الواقعية.
‫في دقيقتين، ستدرك أنّك لست "ساهير".
‫احفظ ذلك حتّى تفهمه تماما.
‫أنت ظلي، ابق على هذا النحو ‫أيّها الأحمق اللّعين!
‫أنا لست ظلّك
‫أنا "سامار".
‫لست ضعيفًا، أنا "سامار".
‫يدا أبي
‫"ساهير" و"سامار".
‫تحصل على كل الثناء بسبب أدائي.
‫إنها أفكاري ولكن الاطراء لك.
‫الآن صرت العقل المبدع وأنا من يشكل تهديدًا؟
‫لدينا نفس الوجه، ولكننا نملك عقلين
‫وقلبين.
‫تريدني أن أطيع كل أوامرك.
‫يجب أن أرغب بما ترغب به. ‫وأشعر بما تشعر به. لماذا؟
‫لماذا أنا دائمًا؟
‫كن أنت ظل. ‫ولتتعفن في ذلك الصندوق، أنت ضعيف!
‫آسفة، ألغي الموعد.
‫لماذا؟
‫لا أواعد الفتيان الذين لا يربطون أحذيتهم.
‫هيا!
‫ماذا لو قلت لك
‫أننّي لا أدري كيف أربطها؟
‫خدعة جميلة!
‫تجعل الفتاة تجثو عند قدميك من أوّل موعد.
‫أحب ذلك.
‫"ألبرت أينشتاين"
‫لم يتمكن من ربط حذائه أيضًا.
‫- إنها الحقيقة. ‫- حسنًا.
‫سيد "أينشتاين" السيرك.
‫الرجل الذي يعرف كل الخدع.
‫ما عدا هذه؟
‫أعتقد بأنه أمر لطيف.
‫يكاد يكون مثيراً.
‫لا أستطيع أن أنظف أسناني بيدي اليمنى.
‫ماذا أكون؟
‫ما الأمر؟
‫شرارة
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- لا أعرف.
‫خرج أحد المتشابهين مع فتاة جميلة.
‫اتبعاهما.
‫- حاضر، انتهى، حوّل. ‫- ماذا؟
‫منذ وصلت إلى هنا، كنت أتوق ‫لقول هذا، "انتهى، حوّل!"
‫لم تتسن لي الفرصة ابدأ.
‫- اذهبا! ‫- ها نحن ذاهبان!
‫أيّها السادة الأفاضل...
‫أشكركم على حضوركم في وقت قصير ‫لهذا الاجتماع الطارئ.
‫ينبغي أن يكون سببًا جيدًا ‫ليس لدي الوقت، وقتي ثمين.
‫أنت محق يا سيد "أندرسون" ‫لا تملك متسعًا من الوقت.
‫وإن لم تبق صامتاً فستخسر كل أموالك أيضًا.
‫يا سادة، تمّت سرقة مصرف ‫"ويسترن بانك" في "شيكاغو" لسبب
‫وهو السيرك الهندي العظيم.
‫"ساهير خان"، صاحب السيرك ‫هو ابن "إقبال هارون خان"
‫الرجل الذي قبل 25 عامًا
‫انتحر بسببك أنت ومصرفك، سيد "أندرسون".
‫ماذا تعني؟
‫ما أريد قوله لا يعنيك ‫بل يهمّ شرطة "شيكاغو".
‫ماذا تريد؟
‫التعاون، سأقبض عليه الليلة.
‫لقد غششت.
‫ما الأمر؟
‫عندما تكونين بين حشد من الناس ‫أنت الشّخص الوحيد الذي أراه.
‫والآن لا يوجد أحد غيرك ‫ولا أعرف كيف أنظر إليك.
‫انتبه يا رئيس.
‫كلام من هذا القبيل ‫سيجعل الناس يظنون أنّك حبيبي.
‫- دعيهم يظنّون ذلك. ‫- حسنًا
‫إذاً أي منهما سيكون حبيبي؟
‫لديك شخصيّتان، أنت تعلم ذلك صحيح؟
‫الأولى رئيسي
‫لطيف، ولكنّه مغرور
‫ويتجاهلني دائمًا.
‫وهناك أنت.
‫عندما تنظر إلي، أشعر...
‫كأنّني الجواب على كل سؤال.
‫كأنني المطر
‫أتساقط من أجلك فقط.
‫تنظر إلي...
‫كما تنظر الآن
‫أخبريني
‫أيّ منهما
‫تحبّين أكثر؟
‫هذه.
‫مساء الخير سيدي
‫عذرًا، سنغلق الحديقة في خلال خمس دقائق.
‫آمل أن تكون قد قضيت وقتًا رائعًا.
‫أنت أعزّ أصدقائي!
‫الفضل يعود لك صديقي العزيز.
‫- أتصدق أنني صديقك؟ ‫- أجل.
‫- هل يمكنك حفظ سرّي؟ ‫- حسنًا.
‫أنا المفتّش "جاي ديكشيت" من شرطة "مومباي"
‫"جاي ديكشيت"؟
‫كونت صداقة لسبب ما
‫لكنني أعرف معنى الصداقة الآن.
‫الأصدقاء لا يستغلّون بعضهم البعض.
‫لا تخف، كان كل شيء مجرد خدعة
‫لكن لم تكن الصّداقة كذلك.
‫الأصدقاء لا يكذبون.
‫- "سامار"، أنا هنا لمساعدتك. ‫- أنت كذبت علي.
‫"سامار"!
‫ظلم المصرف والدك ‫لكن تمت معاقبتهم بما فيه الكفاية.
‫خسروا سمعتهم، وتراجعت أسهمهم.
‫لقد انتهى أمرهم.
‫لكنهم لا يزالون موجودين، وأبي ليس هنا.
‫الغفران أفضل من الانتقام.
‫حصلت على انتقامك.
‫حان الوقت لوقف المعركة.
‫أنت كذبت عليّ.
‫أعرف أنّك و"ساهير" توأم.
‫أنت سر السيرك العظيم لـ"ساهير".
‫والشرطة تعلم أنكما ‫قمتما بعمليات السطو معاً.
‫تعرف سرّنا؟ هذا ليس جيدًا.
‫أنت صديقي
‫أنا هنا من أجلك
‫ولكن عليك مساعدتي.
‫تعال معي، وزود الشرطة بالمعلومات سلّم نفسك.
‫صدقني، سأساعدك في المحكمة.
‫- سنطلب التماسًا. ‫- لا!
‫"سامار"، ليس لديك خيار آخر.
‫أنا أطلب منك لأنّ "ساهير" لن يستمع لي.
‫لن يوقف مهمته.
‫أتعرف كيف ستنتهي؟ بالموت.
‫أنت فقط من يمكنه إنقاذ الموقف.
‫أنقذ أخاك، أنقذ نفسك وحبّك لـ"عليا".
‫صدقني، لا يوجد حل آخر.
‫أنا صديقك، أرجوك ثق بي، أرجوك!
‫سيد "جاي ديكشيت"
‫أنت مثل الزّكام القويّ ‫الذي من الصّعب التخلص منه.
‫"ساهير" المخادع.
‫أنا أعمل في السيرك، لا نخدع العين فحسب
‫بل الموت أيضًا، كل يوم.
‫أحببت خدعتك
‫إنك ساحر حقيقي.
‫المكر
‫والاختراع
‫والخديعة.
‫ضعهم معًا وسيصبح سحرًا بالنسبة لك.
‫الشرطي واللص لا يكونان سوى عدوين ‫أليس كذلك يا سيّد "ديكشيت"؟
‫أنت ترتكب خطأ.
‫أستطيع مساعدتك.
‫لم تكن معركتك أبدًا يا "جاي" ‫أعطيتك الفرصة لتعود إلى "الهند".
‫لكنك...
‫خدعتنا.
‫- "سامار" بريء، وضعيف. ‫- أنت ضعيف بدونه.
‫في الواقع، أنت محق، أنت محق
‫لكنك لم تكن نزيهًا مع "سامار"
‫تلاعبت بمشاعره.
‫استغللته.
‫يقولون فكّر بأمور جيدة قبل موتك.
‫لذا تذكر أفعالك القليلة الجيّدة ‫التي فعلتها.
‫وددت رؤيتك تموت
‫لكن...
‫لدي المصرف لأسرقه.
‫استمتع بالرحلة.
‫كل شير يعتمد على التوقيت.
‫22 أيار
‫اليوم الأهم والأخطر في حياتنا.
‫العاصفة التي هزت كياننا
‫ستبتسم وتبقى بلا حراك.
‫اليوم سننهي المصرف.
‫اليوم، سندفن مصرف "ويسترن بانك" ‫في "شيكاغو".
‫تحرّكوا! تحرّكوا! خذوا مواقعكم! اذهبوا! هيا!
‫اذهبوا! هيا!
‫هيا! هيا!
‫غاز! اخرجوا جميعًا، هيا!
‫هيا! هيا!
‫هيا، اذهبوا! هيا!
‫اللعنة!
‫- "سامار"، مستعدّ؟ ‫- دائمًا!
‫شكرًا لك يا أمي، رصدتنا من السماء؟
‫لنذهب!
‫لم أقبض أبدًا على لصين في ليلة قمراء.
‫لو لم أكن شرطياً، لكنت أكتب الشّعر الآن.
‫أستطيع أن أفكر في شعر هل تسمحون لي؟
‫لدي قصيدة لهذا الموقف، أيضًا هل أقولها؟
‫انس أمرهما!
‫لا يمكننا القبض عليهما، هذا أمر مؤكّد!
‫الليل للّصوص
‫دعهما يهربان
‫النّهار لنا.
‫كيف؟ دائمًا يستخدمان خدعًا جديدة.
‫لكن لدي ورقة الأس.
‫أحتاج إلى مروحيات وقوات خاصة في الصباح.
‫سنجد حًلا.
‫"سامار"، فلنذهب!
‫لا، إنها تبكي.
‫إنّها خدعة، تعال!
‫"ساهير"، انتهى الأمر!
‫لا أريد الهرب بعد الآن يا "جاي".
‫لا يوجد مكان للهرب.
‫يمكنك اعتقالي، ولكن...
‫لكن ليس لديك أي دليل ضدّنا في المحكمة.
‫وسيستغرق إثبات ذلك وقتًا طويًلا.
‫هنا كل ما تحتاجه من أدلة
‫كيف ومتى قمت بإنجاز تلك السّرقات
‫كل شيء.
‫اقبض علي
‫واترك "سامار" يرحل.
‫- يجب أن يُعاقب المذنب. ‫- ليس أخي.
‫ليس "سامار"، أنا العقل المدبّر يا "جاي".
‫كانت خططي، أنا فعلت كل شيء.
‫قبضت على اللص، ماذا تريد بعد؟
‫"سامار" بريء، اتركه.
‫هيا يا "جاي"، إنها صفقة جيدة.
‫- اتفقنا! ‫- أتعدني بذلك؟
‫ليس عليك أن تدّعي أنّك "ساهير" بعد الآن.
‫لست ظلي، أنت "سامار".
‫لست ضعيفًا، بل أنت "سامار".
‫انتهى وقت الاختباء.
‫حان الوقت لأن تعيش أحلامك.
‫كنا اثنين
‫وعشنا كشخص واحد.
‫وأحدنا سيعيش الآن من أجلنا نحن الاثنين.
‫إلى أين؟
‫اتركني!
‫لا يمكنهم الإمساك بك يا "سامار".
‫سينتهي الأمر معي.
‫وستكون مع "عليا"، حرًا.
‫لن أتركك.
‫اتركني يا "سامار"!
‫قال لي أبي، "لا تترك يده ‫ولا تتخلّ عنه أبدًا."
‫اتركني يا أخي!
‫هذا العالم ليس لي.
‫نحن الشعب الأسمى، من يستطيع تحدينا؟
‫نفرح تحت ألف شمس من الأمل.
‫بعزم فولاذي
‫بخطوة جريئة
‫اليوم، نتقدّم إلى الأمام لنكتب
‫مصيرنا.
‫مصرف "ويسترن بانك" في "شيكاغو" يقفل اليوم
‫ويغلق أبوابه إلى الأبد.
‫تدهورت أسهمهم
‫إنها كارثة كبرى للسّيد "وارن أندرسون".
‫سيد "أندرسون"، ماذا حدث؟ هل هزمك السارق؟
‫- من فضلكم، لا أسئلة. ‫- سيد "أندرسون"، نريد إجابات.
‫اليوم الأخير لمصرف "ويسترن بانك" ‫في "شيكاغو".
‫لا يمكنهم أن يدمّروا حياة أحد الآن.
‫بعض الناس تخرق القوانين لإصلاح ‫ما كُسر بداخلهم.
‫من يدري ما هو الخطأ وما هو الصّواب؟
‫كل ما يمكنني قوله هو أنّكما فزتما ‫يا "ساهير" و"سامار"
‫لكن الفوز الحقيقي يكون للأحلام ‫لا للانتقام.
‫وذلك الحلم سيزدهر للأبد ويعيش للأبد
‫ويجلب البهجة دائمًا.
‫أعظم عرض في الأرض.
‫السيرك الهندي العظيم.