‫أحبّك.
‫كلمة بسيطة...
‫من كان أول من استخدمها؟ ‫من كان أول من قالها؟
‫كلما استخدمت كلمة الحب هذه...
‫تحول الجمال والبراءة إلى العجز والجنون.
‫"تشاندي"...
‫أسرعوا. لن تكونوا مستعدين ‫في الوقت المحدد على هذا النحو.
‫- لم يُزين الطابق العلوي بعد. ‫- هيا، كن حذراً.
‫- المظلة ليست في الأعلى بعد. ‫- سيتم إنجاز كلّ شيء.
‫وصلت الزهور للشرفة. والثريات.
‫لا تفسدوا الأزهار. ‫هيا، أسرعوا...
‫خُذي الأزهار. دعيني آخذ ذلك. ‫سأفعل ذلك بنفسي.
‫سيأتي أخي اليوم. ‫هل ذهب أحد إلى المحطة؟
‫أرسلت "أناند".
‫خمني من أنا.
‫الشخص الذي لا يمكن رؤيته ‫في النهار أبداً يا عزيزتي.
‫طفلتي، الجميلة مثل شعاع القمر، "تشاندي".
‫لماذا عليك أن تخمني بسرعة يا عمّتي؟
‫عزيزتي...
‫طالما تبقى البنات في المنزل، ‫من السهل معرفتهن.
‫لكن حالما تتزوج، ‫عندما تصبح ملك شخص آخر...
‫تلك هي نهاية العلاقة.
‫أنا هنا لحضور حفل زفاف "نيلو"، ‫وأنت ستزوجينني؟
‫لن أتزوج...
‫اسمع، علق أحبال الزينة بعد هذا.
‫- كيف حالك يا عمّتي؟ ‫- أنا بخير.
‫لكن ما الذي يجعلك متعجلة؟
‫هل تضعين معجون الزعفران؟ ‫تريدين الزواج أيضاً؟
‫- قدمي! ‫- "تشاندي"، طفلتي...
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫- بخير.
‫- باركك الرب. ‫- أين "نيلو"؟
‫في الأعلى. في غرفتها.
‫- ألم تتمكني من القدوم باكراً؟ ‫- كان هناك الكثير لأفعله في المنزل.
‫- حقاً؟ ‫- وعمل زوجي...
‫"تشاندي".
‫- وصلت مثل ضيفة. ‫- اتركيني!
‫- قبل يومين فقط من حفل زفافي. ‫- اتركيني. ثم سأخبرك.
‫أنا متسخة بعد الرحلة. ‫توقفي عن عناقي.
‫هل يمكن لضوء القمر أن يكون متسخاً؟
‫- يا إلهي! ما كان ذلك الارتطام؟ ‫- ليس ارتطاماً. إنّها طريقته.
‫- الوصول والارتطام؟ ‫- "روهيت". أحد أصدقاء "أناند".
‫هذه ليست مظلة. هذه قطعة قماش! ‫من الذي نصبها؟
‫- أنا نصبتها يا سيّدي. ‫- أنت؟
‫رقعة. ‫هل تضع هذه لحفل زفاف شقيقة "روهيت غوبتا"؟
‫- لن ترى هذه في أيّ مكان. ‫- لن أراها. غيرها حالاً.
‫هل وصلت الأزهار؟
‫"نيلو"!
‫تحققي ما إن وصلت حقائبي. ‫أعطني ثوباً لأرتديه.
‫لم نتقابل منذ عام فقط، وأنت مستقلة؟ ‫كلّ ثيابي لك.
‫- أين "تشاندي"؟ ‫- لا بد أنّها تتجول في الجوار.
‫"أنا أرتدي 9 أساور
‫انتظر يا حبيبي ‫هذا صعب بالنسبة لي
‫أنا أرتدي 9 أساور
‫انتظر يا حبيبي ‫هذا صعب بالنسبة لي
‫لا يزال هناك يوم واحد ‫حتى الليلة التي نلقي بها معاً"
‫الطقس شديد البرودة! ‫أحصل على بعض الدفء فحسب.
‫أم تحصل على الدفء بعينيك؟ ‫ارحل من هنا.
‫"عندما تكون الليالي طويلة ومظلمة
‫لماذا تصدر أساوري صوتاً؟
‫عندما تكون الليالي طويلة ومظلمة
‫لماذا تصدر أساوري صوتاً؟
‫لا تتحمسي من رنين تلك الأساور الشقية
‫عندما تكون الليالي طويلة ومظلمة
‫اذهب بعيداً يا فتى
‫لن أذهب معك يا فتى
‫اذهب بعيداً يا فتى
‫لن أذهب معك يا فتى
‫سيضايقني ‫سيبقيني مستيقظةً طوال الليل
‫يتوقف قلبي عن النبض ‫عندما أعبر الشارع
‫يلاحقني 8 أو 10 فتيان
‫يتوقف قلبي عن النبض ‫عندما أعبر الشارع
‫يلاحقني 8 أو 10 فتيان
‫احذري، قد يقبض هؤلاء السحرة ‫على ثعابينهم يوماً ما.
‫يلاحقك 8 أو 10 منهم
‫تصل ظفيرة شعري إلى ما بعد ركبتي
‫عيناي مثل النرد
‫تصل ظفيرة شعري إلى ما بعد ركبتيّ
‫عيناي مثل النرد
‫أبي، لا تقل، إنّني ما زلت طفلة
‫تصل ظفيرة شعرك إلى ما بعد ركبتيك
‫عينيك مثل النرد
‫خُضت شجاراً عنيفاً مع الخياطة
‫حتى أنّ ثيابي الجديد ضيقة جداً عليّ بالفعل
‫خُضت شجاراً عنيفاً مع الخياطة
‫حتى أنّ ثيابي الجديد ضيقة جداً عليّ بالفعل
‫أصبح فتاة الأمس يراعة
‫لذلك خاضت شجاراً عنيفاً مع الخياطة
‫حبيبي، كان ما فعلته خطئاً
‫نقشت نفسك في قلبي
‫وتراجعت عني ‫حبيبي، كان ما فعلته خطئاً
‫أنا أرتدي جميع الأسوار الـ 9
‫انتظر يا حبيبي ‫هذا صعب بالنسبة لي
‫لا يزال هناك يوماً واحداً ‫حتى الليلة التي نلقي بها معاً"
‫هل تعرفين لماذا أطفأت الأنوار؟
‫لتترك لنا ضوءاً كافياً فقط،
‫أحتاجه إلى رؤيتك.
‫ولتريني. فقط.
‫عندما خلقك الرب...
‫ربما كان مندهشاً أيضاً.
‫قد لا تعرفين كم أنت جميلة.
‫جميلة للغاية حتى أنّ كلمة جميلة،
‫ليست كافيةً لوصف جمالك.
‫يميل الناس إلى الحوم حول الأمور.
‫لكنّني سأستخدم كلاماً بسيطاً. ‫الحقيقة.
‫أنا مغرم بك...
‫مغرم بك جداً، ‫لا أظن أنّ أحداً أحبك هكذا.
‫ربما أنت الآن تحبيني بنفس القدر أيضاً. ‫أخبريني، نعم أم لا؟
‫سأخبرك بشيء آخر. ‫هنالك في "دلهي" أنواع تحكم الأرض.
‫وأنواع تحكم القلب. ‫سأفوز بهذا القلب.
‫في "شاه جانبور"، ‫لم يتحدّث إليّ أحد هكذا أبداً.
‫كنت ابنة أمي فقط.
‫كان قلبي ينبض هناك.
‫هنا في "دلهي"، يمكنني سماع ‫نبضات قلبي الآن كما لم يحدث من قبل.
‫كنت فتاة قروية ساذجة.
‫عندما حان الوقت للمغادرة، ‫بدأت أبكي.
‫تشبثت في جدتي وقلت...
‫"جدتي، لا أعرف شيئاً. ‫ماذا سيحدث؟ لا أعرف شيئاً."
‫تعالي يا "تشاندي" واستمعي إلى قصتي.
‫لا يوجد معلم في العالم ‫يمكنه تعليمك هذا.
‫- هيا يا "تشاندي"، اجلسي بجانب "أناند". ‫- تعالي.
‫عمّتي، كنت تخبرينا ‫عن شهر العسل خاصتك.
‫في عهدي، كنت هناك ‫في غرفة تُبنى من روث الأبقار.
‫استغرق في النوم وأنا أنتظر. ‫ثم دخل عمكم.
‫الآن، كنت أنا وهو في الغرفة لوحدنا.
‫وكنا طفوليين،
‫قرصني بشدّة عندما رآني نائمة.
‫ماذا الذي حدث لك؟
‫قُرصت منذ 55 عاماً. ‫وأنت تشعرين بذلك الآن؟
‫- لا شيء يا عمّتي. ‫- بدأت الرومنسية للتو يا عمّتي.
‫نعم أم لا؟
‫ثم أمسك عمّكم يدي خلسةً.
‫- اتركني. ‫- ذلك ما قلته أنا.
‫- ثم ماذا حدث يا عمّتي؟ ‫- ماذا كان سيحدث؟
‫- احتضنني. ‫- ثم ماذا؟ أجيبيني.
‫أعرف أنّك عديم الصبر جداً.
‫لكن، أتعرف ماذا؟ لم يحدث شيء.
‫استدار إلى الجهة الأخرى ونام. ‫لذا فعلت كذلك.
‫هل يعني ذلك... لم يحدث شيء؟
‫لم نفعل شيئاً لمدة 6 أعوام.
‫حدث ذلك...
‫عندما بلغت 16 عاماً وهو 18 عاماً
‫يحدث كلّ شيء بسرعة في الوقت الحاضر. ‫كلّ شيء فوري.
‫مثل الأطعمة السريعة والقهوة ‫والشاي سريعا التحضير والحب السريع.
‫- ما رأيك يا "روهيت"؟ ‫- كلّ شيء فوريّ بالمصادفة.
‫لكن في حالة وقع حادثة تجعلنا نقول...
‫"تتغير المواسم بين الحين والآخر.
‫لكن الربيع وصل للتو." ‫ما رأيك؟
‫بدأت على النغمة الصحيحة. ‫نأمل أنّ ينتشر اللحن.
‫نعم أم لا؟
‫قولي. نعم أم لا؟
‫قولي ذلك فحسب، نعم أم لا؟
‫- ستخدمنا أم تسأل فقط؟ ‫- أخدمكم!
‫الحناء على يديّ،
‫ويصعد اللون على خديك؟
‫إنّها مثل ألوان قوس قزح.
‫يمكن رؤيتها، لكن لا يمكن لمسها.
‫إن أمسكت العروس بيدها المصبوغة بالحناء
‫يد فتاة غير متزوجة، ستخطب ‫وتتزوج في أسرع وقت.
‫وذلك حدث، ماذا لو أنّ شاباً ‫أمسك بيد الفتاة الغير متزوجة؟
‫يقعان في الحب. ‫صحيح يا "تشاندي"؟
‫مهلاً. شكراً لك.
‫إليكم صور حفل الزفاف. ألقوا نظرة.
‫لماذا أنتم مهتزون فيها؟
‫انتهى الزفاف. ‫الصور لن تذهب بعيداً.
‫لكنّك في عجلة للذهاب.
‫هل يجب أن تُصر على الرحيل ‫بقطار الرحلة المسائية؟
‫- هل سترحلون جميعكم اليوم؟ ‫- إنّه العمل يا بُني.
‫أبي، صور زفاف "نيلو"...
‫لم تنته إجازة "تشاندي" بعد. ‫لقد غادرتنا "نيلو".
‫إن بقيت "تشاندي" معنا لبعض الوقت، ‫لن نشعر بالوحدة الشديدة.
‫الثروة والابنة، ‫هل يبقيان في مكان واحد؟
‫إن كانت تريد ذلك، يمكنها البقاء.
‫تعال وساعدني بحزم الأمتعة على الأقل.
‫لن يساعد الصراخ في حزم الأمتعة. ‫إنّني قادم.
‫- "تشاندي"؟ ‫- نعم يا عمّتي.
‫هل ستبقين؟
‫- نعم يا عمّتي. ‫- هل أنت سعيدة؟
‫نعم. أنا سعيدة جداً.
‫أنت المفضلة لديّ.
‫لذلك أتمسك بك للبقاء، ‫حتى أدللك أكثر.
‫هل هي الوحيدة التي تعرف كيف تأخذ الحب؟
‫إن كان في قلبها مكان صغير سأضع فيه طلباً.
‫اصمت! توقف عن المزاح. ‫ألا تهتم لكبار السن من حولك؟
‫- "مانجو"! ‫- قادمة.
‫ألا يشعر الناس في "دلهي" بالخجل؟
‫إن شعرت بالخجل، سينتهي بي ‫الأمر برفع الأعلام على "قطب مينار".
‫لا يجب أن أكون خجولاً ‫إن كنت أمتطي حصان العريس. بسرعة.
‫- نعم أم لا؟ ‫- تتحدّث عن حصان الزواج.
‫بالنسبة إلى جميع الصور التي التقطها لي، ‫لا توجد صورة واحدة منها.
‫قولي أولاً، نعم أم لا؟ ‫- ماذا إن قلت لا؟
‫- لن آتي ممتطياً حصاناً. ‫- هل تفضل حماراً؟
‫لا! سوف...
‫لا يا "روهيت"!
‫- أنا خائفة! ‫- أنا معك!
‫- سأموت! ‫- ليس قبل أن تجيبيني.
‫- سأسقط! ‫- أمسكي بي.
‫- أنا خائفة! ‫- أمسكي بي بشدّة!
‫- "روهيت"! ‫- قولي، نعم أم لا؟
‫"روهيت"، أرجوك.
‫- نعم أم لا؟ ‫- نعم.
‫- بصوت أعلى. لم أسمع. ‫- نعم.
‫- بصوت أعلى! ‫- نعم.
‫"حبيبتي
‫حبيبتي
‫سمعت أن مدينة كلّ المُدن هي (دلهي)
‫قابلت فتاة تُدعى (تشاندي) في (دلهي)
‫عيناها عميقتان مثل البحيرات ‫ذلك هو المكان الذي غرق قلبي فيه
‫إنّها لي الآن
‫إنّها الفتاة المناسبة
‫أنت حبيبتي
‫حبيبتي
‫سمعت أن مدينة كلّ المُدن هي (دلهي)
‫قابلت فتاة تُدعى (تشاندي) في (دلهي)
‫عيناها عميقتان مثل البحيرات ‫ذلك هو المكان الذي غرق قلبي فيه
‫إنّها لي الآن
‫إنّها الفتاة المناسبة
‫أنت حبيبتي
‫حبيبتي
‫عندما رأيتك
‫عرفت من النظرة الأولى
‫أنّك كنت حبيبي ‫لقد اخترتك
‫عندما رأيتك، عرفت من النظرة الأولى
‫أنّك كنت حبيبي ‫لقد اخترتك
‫الشخص الذي أبحث عنه في أرض أحلامي
‫أنت الشخص المناسب
‫أنت لي الآن
‫أنا حبيبتك الآن
‫حبيبتي
‫لا يهمني ما يعتقده الآخرون الآن
‫انسَ ما يعتقده الآخرون ‫هذه هي رغبة الرب
‫لا يهمني ما يعتقده الآخرون الآن
‫انسَ ما يعتقده الآخرون ‫هذه هي رغبة الرب
‫لن يقف أحد بيننا
‫أنت لي الآن
‫أنا لك الآن
‫أنت حبيبتي
‫أنا حبيبتك
‫حبيبتي
‫سمعت أن مدينة كلّ المُدن هي (دلهي)
‫قابلت فتاة تُدعى (تشاندي) في (دلهي)
‫عيناها عميقتان مثل البحيرات ‫ذلك هو المكان الذي غرق قلبي فيه
‫إنّها لي الآن
‫إنّها الفتاة المناسبة
‫أنت حبيبتي
‫أنا حبيبتك
‫أنت حبيبتي
‫أنا حبيبك
‫أنت حبيبتي
‫أنا حبيبتك"
‫- متى ستعودين؟ ‫- كلما ناديتني.
‫- أعطني عنوانك. سأراسلك. ‫- إن عرفت أمي...
‫- ماذا عنوان صديقة لك؟ ‫- نعم.
‫- "(كيرين ماتور)، 20"... ‫- "تشاندي"!
‫هناك رسالة لك!
‫- رسالة من حبيبك! ‫- ماذا؟
‫- من حبيبك! ‫- أعطني إياها.
‫اسمعي يا "كيرين"، لا تضايقيني. ‫أعطني الرسالة، أرجوك.
‫بعد أن أقرأها. وصلت إلى عنواني، ‫لديّ الحق في قراءتها.
‫وفقاً لاتفاقنا، ‫أنا أقرأها عليك.
‫أمسكي هذه من أجلي.
‫هذا خداع!
‫انتظري حتى تصل الرسالة القادمة.
‫"(تشاندي)، كيف أصفك؟ ‫نفحة النسيم أم الأمنية؟
‫هل أنت من يدق لها قلبي؟ ‫هل هو عطرك الذي لا يزال عالقاً؟
‫عندما أفكر فيك، ‫يتفتح قلبي مثل زهرة.
‫أتخيل ندى الصباح في شعرك.
‫أتخيل أنّي أقبل عينيك.
‫ويتحول الشعاع الذهبي ‫للشمس إلى شعاع القمر.
‫يلامسك غروب الشمس مثل براعم البرتقال.
‫ويكمن عطرك في وجودي.
‫عندما نشر الليل جناحيه،
‫أقسم أنّني اشتقت إليك كثيراً.
‫توقف القمر الكامل ‫في منتصف المدار يحدق بجمال.
‫أغلق عينيّ، ‫وتدخل (تشاندي) قلبي.
‫أنا ملكك، لك فقط. (روهيت)."
‫"(روهيت)، ماذا أكتب؟ ‫يبدو وأنّ الوقت قد توقف.
‫النسيم، العطر، الليل...
‫كلّ شيء ينتظر بفارغ الصبر، ‫لأكتب لك شيئاً.
‫كيف أضع في الكلمات ما يقوله قلبي؟
‫(روهيت)، في كلّ ما حولي. ‫توجد كلّ الأشياء التي تحبها كثيراً.
‫الياسمين ووهج التبسم ‫و(تشاندي) خاصتك.
‫أتمنى لو كنت هنا، لكن كيف لك...
‫ومع ذلك، أنت هنا.
‫في كلّ أنفاسي وفي قلبي.
‫في كلّ نبضة من قلبي."
‫"سيصبح قلبانا واحداً قريباً يا (تشاندي).
‫سيعود أبي وأمي غداً. ‫سأتحدّث إليهما بشأن زواجنا."
‫تريد أن تتزوج فتاةً رأيتها في الزفاف؟
‫شخص ليس من مكانتنا؟ ‫إنّها لا تنتمي إلى مجتمعنا.
‫هل تريد إحضارها إلى هذه العائلة؟ ‫كعروس؟
‫ما تقولانه كلام قديم. ‫أنا لست أول رجل يفعل هذا.
‫عندما نشتري الأثاث نتحقق أولاً ‫إن كان ملائماً للزخرفة.
‫شكراً لك يا أمي.
‫الفتاة التي أحبّها هي أثاث بالنسبة لك؟
‫كلمة الحب هذه استخدمت كثيراً، ‫حتى أنّها فقدت معناها.
‫لماذا تنسى ذلك؟ ‫بمجرد أن تصبح جزءاً من هذه العائلة،
‫سيكون علينا التعامل معها.
‫سأوضح أمراً يا أمي. ‫أنا لن أتزوجها من أجلك.
‫وأنا لا أؤمن بالمعايير الاجتماعية.
‫أنا لا أطلب الإذن منكما لذلك.
‫أنا أخبركم فقط. ‫أنّني سأتزوج "تشاندي".
‫عليكما أن تقررا ‫ما إن كنتما تمنحانا موافقتكما أم لا.
‫أبي، أوقف "روهيت". ‫إن دخلت "تشاندي" هذه العائلة كعروس.
‫سأفقد شأني في المجتمع.
‫"بوجا"، أيّ مجتمع؟
‫حيث معيار احترام الناس هو الأرصدة البنكية؟
‫لن تدخل إلى هذه العائلة يا "راميش". ‫إنّهما ليسا مناسبين لبعضهما.
‫حدث ذلك في اليوم الذي دخلت فيه ‫هذا المنزل كزوج ابنة.
‫إضافةً إلى ذلك، كيف ستمنعان "روهيت"؟
‫ابنكما الوحيد ينتمي إلى هذا الجيل.
‫يوماً ما قد يتحرر، ويذهب بعيداً. ‫هل أنتما مستعدان لذلك؟
‫"راميش"، حاول أن تفهم.
‫يكون الزواج بين الناس المتساوين اجتماعياً.
‫- رغم كلّ ذلك، علينا العيش في المجتمع. ‫- إن قبلني مجتمعكم،
‫سيقبل "تشاندي" أيضاً.
‫في الواقع إنّ "روهيت" يدرك ‫حقيقة أنّه ابننا الوحيد.
‫يعرف أنّنا لا نستطيع معارضته.
‫إنّه يستغل ذلك.
‫- على أيّ حال، تحدّث إلى "شيف براساد". ‫- ما الذي...
‫شيء آخر يا "راميش".
‫يجب أن تتوافق الاحتفالات مع مكانتنا.
‫حسناً.
‫"لن أذهب إلى عائلة زوجي ‫أنزلوا ناقلة العروس
‫لن أذهب لمدة عام أو عامين ‫أنزلوا ناقلة العروس
‫لن أذهب إلى عائلة زوجي ‫أنزلوا ناقلة العروس
‫أولاً، دعاني والد زوجي
‫ذلك هو العذر الذي استخدمته
‫إنّه رجل عجوز
‫لن أذهب معه ‫أنزلوا ناقلة العروس
‫لن أذهب لمدة عام أو عامين ‫أنزلوا ناقلة العروس
‫جاءت الرسالة الثانية من والدة زوجي
‫جعلتي تلك العجوز بائسةً
‫سأجعلها بائسةً الآن
‫أنزلوا ناقلة العروس
‫لن أذهب لمدة عام أو عامين ‫أنزلوا ناقلة العروس
‫الدعوة الـ 3 من شقيقة زوجي
‫جعلتني أرقص لنزواتها
‫سأربط أجراس الرقص في قدمها الآن
‫أنزلوا ناقلة العروس
‫لن أذهب لمدة عام أو عامين ‫أنزلوا ناقلة العروس
‫كانت الدعوة الـ 4 من شقيق زوجي
‫كنت على وشك المغادرة ‫عندما تذكرت
‫لماذا عليّ الاستسلام بسهولة؟
‫أنزلوا ناقلة العروس
‫لن أذهب لمدة عام أو عامين ‫أنزلوا ناقلة العروس
‫عندما وصلت الرسالة الـ 5 من حبيبي
‫لم أتمكن من التفكير في المزيد من الأعذار
‫سأذهب إليه حافية القدمين
‫الناقلة، ‫انسَ أمر الناقلة!
‫لن أعود أبداً
‫سأبقى بين ذراعيه
‫سأنظر في عينيه
‫سأموت من أجله"
‫يا له من استقبال كبير. ‫هذا الفتى ألحق العار بنا.
‫العروس في العائلة هي مسألة شرف.
‫إنّها تحافظ على المسافة بيننا ‫وتحافظ على كرامتها.
‫- من أين جاءت هذه الفتاة؟ ‫- أبي! بوجودها هنا،
‫سنحظى بوقت رائع. ‫سنرى الرقصات كلّ يوم.
‫ولماذا نحن فقط؟ ‫حتى الجيران سيستمتعون ذلك!
‫برأيي أن تلغوا الزواج.
‫لم يفت الأوان بعد! أنهوا الأمر.
‫لماذا تسعون خلفها؟
‫لم ترغب في الرقص أو الغناء. ‫ابنكم المحبوب قد دفعها لذلك.
‫قد ينتهي بكما الأمر ‫بفقدان ابنكما من أجل سمعتكما.
‫إنّهم قادمون غداً للخطوبة. ‫من الأفضل أن تتصرفوا بلطف.
‫- ماذا قال؟ ‫- لا شيء. عمتم مساءً.
‫تهانيّ!
‫صبينا سيخطب. لنلتقط صورة.
‫أمي، أنت تنسين التي ستكون عروس ابنك.
‫- أتمنى لك حياة طويلة. ‫- اليوم هو يومها أيضاً. باركها.
‫نعم. لتكوني سعيدة دائماً.
‫يمنحك هذا الخاتم حبنا وأمنياتنا الطيبة. ‫لتكن سعيداً يا بُني.
‫من يرتدي الذهب، ‫يعرف قيمته،
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫كيف يمكنك وضع ثمن للحب؟
‫تُعبّر القيمة عمن يعطي الهدية أيضاً.
‫تفضّل، أعطه لها.
‫هيا يا "روهيت". أرنا يدك يا سيّدتي.
‫"بوجا"، ألن تعطي "تشاندي" هدية؟
‫كيف لي أن أنسى زوجة أخي؟
‫أعتقد أنّها مغرمة بالرقص. ‫لذا أيّ هدية ستكون أفضل من هذه؟
‫أنا أحبّ الرقص، لكن...
‫أنت الوحيدة يمكنك إهداء مثل هذه الهدية ‫في هذه المناسبة السعيدة.
‫سيتذكر أخوك هدية أخته هذه.
‫"آشا"، لماذا أنت مستاءة؟
‫أفكر في المستقبل.
‫ستختنق "تشاندي" في ذلك المنزل.
‫لم أتوقع أن يتصرفوا هكذا.
‫ماذا يظنون أنفسهم؟
‫عائلة ثرية.
‫إنّه الغرور الذي يأتي مع الثروة.
‫نحن لم نتسوّل من أحد.
‫نحن سعداء بحالنا.
‫على ماذا تتشاجرون؟
‫فكرا بـ"تشاندي" وسعادتها.
‫سيعتني "روهيت" بها جيداً.
‫أنا واثق من ذلك.
‫وأعرف أيضاً ألا أحد يغضب ‫من عزيزتنا "تشاندي" لفترة طويلة.
‫حالما يتزوجا، ‫ستفوز بقلب الجميع.
‫بمشيئة الرب، آمل ذلك.
‫هل أنت مجنونة؟
‫- هل خفت؟ جبان! ‫- توقفي عن الضحك.
‫أغلق عينيك.
‫- ماذا...؟ ‫- أغلق عينيك.
‫وماذا ستفعلين بي بعد ذلك؟
‫ماذا لفتاة أن تفعل لك؟
‫كيف لي أن أثق بك؟
‫إذاً، لا يمكنني أن أثق بك بعد الآن؟
‫هل سيحالفني الحظ اليوم؟
‫هل ستغلق عينيك؟
‫- لكن لماذا؟ ‫- أغلق عينيك فحسب.
‫- فعلت ذلك. ‫- افتح فمك.
‫- فمي؟ ‫- نعم.
‫تذوق هذه. أخبرني ما هي.
‫- حلوى. من متجر "غنتويوالا". ‫- رائع!
‫- إنّها جيدة. ‫- لنرى الآن، ما هذه؟
‫- بسكويت الجلوكوز. ‫- هيا، أنت رائع.
‫الآن، هذه.
‫التقطتها.
‫ما هذه؟ إنّها حلوى "اللادو".
‫لا أصدق.
‫لنرى الآن. لا تفتح عينيك.
‫أغلقها جيداً.
‫ما هذا؟ فلفل حار.
‫أيتها الحمقاء.
‫- لم تقل ما هذا. ‫- ماء...
‫ألا يمكنك أن تأكل ‫ثمرة فلفل حار من أجل حبنا.
‫أنت لا تحبني.
‫يمكنني شرب السُم من أجلك. ‫وكلّ ما تجدينه هو الفلفل الحار؟
‫مهلاً يا "تشاندي"، تعالي، اجلسي هنا.
‫اجلسي فحسب.
‫أنا آسفة جداً.
‫"تشاندي"...
‫بعد حفل الزفاف، ‫لن نبقى هنا ليوم واحد.
‫لأنّ عائلتك وأقاربي،
‫الأعمام والعمّات وأبناء العم...
‫سيزعجوننا بدعواتهم. ‫الأمر مضيعة للوقت.
‫ماذا تريد إذاً؟
‫أريد أن آخذك بعيداً.
‫حيث أنا وأنت ولا أحد آخر؟
‫بالتأكيد.
‫لنحظى بشهر العسل خاصتنا في "سويسرا".
‫- ما الخطب؟ إلى أين ذهبت؟ ‫- "سويسرا".
‫"تشاندي"، ماذا تفعلين؟
‫يمكنني العيش طوال حياتي بمحبتك .
‫"تشاندي". تعالي إلى هنا.
‫- لماذا؟ ‫- أشعر برغبة تقبيلك.
‫- لم أسمع... ‫- أنت تفسدين اللحظة. تعالي.
‫استمع لهذه الدعابة القديمة. ‫يريد رجل بدين تقبيل فتاة جميلة.
‫- تقول الفتاة، أمسك بي إن استطعت. ‫- إذاً؟
‫أيّها البدين، ألن تقبلني؟
‫لقد مت وأعجز عن الكلام.
‫سأعيدك إلى الحياة.
‫ارفع يديك.
‫تحرك وسأطلق النار!
‫لا تفعلي ذلك. أنا زوج زوجتي الوحيد. ‫ماذا سيحدث لها؟
‫- لا تمزح. أخرج النقود. ‫- كلّ النقود؟
‫- بسرعة. ‫- دقيقة واحدة.
‫- لا تحاول الهرب. ‫- لا، على الإطلاق.
‫كلّ ما لديّ 3 فرنكات. ‫يمكنك الحصول عليها.
‫في "سويسرا" ولديك 3 فرنكات فقط؟
‫ألا تشعر بالخجل؟ لا يهمني ذلك. ‫أريد الذهاب إلى التسوق.
‫ألم تتعبي من التسوق؟
‫وأنا أتجول حاملاً الحقائب كالأحمق.
‫- لنذهب إلى الفندق ونحظى بالرومنسية. ‫- توقف عن الدراما. أخرج النقود.
‫تعالي إلى الفندق. ‫سأعطيك كلّ شيء.
‫- أتعدني؟ ‫- أعدك.
‫حسناً. أمسك هذا وهذا.
‫- الـ3 فرنكات، ثمن المثلجات. ‫- دعيها لي.
‫يجب أن تفي بوعدك.
‫ابتعدي عني! تلوحين بمسدس مزيف، ‫وتريدين أشياءً حقيقة؟
‫"عليك أن تفي بالوعد الذي قطعته"
‫التسوق؟ ليس مجدداً. ارحلي من هنا.
‫هل يمكنني تذوقها؟
‫بالتأكيد.
‫لذيذة.
‫هل لي...؟
‫ابتعد!
‫تناولت نصف قطعتي! ‫لن تعطيني مثلجاتك الآن؟
‫- دعيني أحصل عليها! ‫- لماذا عليّ ذلك؟
‫أسقطت مثلجاتي! أعطني قليلاً!
‫أريد مثلجات!
‫"تشاندي"، الليلة. نعم أم لا؟
‫- لا. ‫هيا، قولي نعم أم لا.
‫الأولاد الجيدون ليسوا أشقياء.
‫ماذا نفعل في هذا الطقس البارد؟
‫بالفعل، إنّ الطقس بارد جداً اليوم.
‫لنذهب إلى الفندق. ‫سأعطيك شراب "كونياك".
‫"كونياك"؟ هل تعني كحول "براندي"؟
‫- شراب الـ"كونياك" هو كحول. ‫- لا! الـ"كونياك" ليس كحولاً.
‫- الـ"كونياك" ليس كحولاً. ‫- لا! الـ"كونياك" ليس كحولاً.
‫- يا إلهي! هذا الـ"كونياك"... ‫- ليس كحولاً.
‫ما هو إذاً؟
‫شهر العسل، الرومانسية، الجنس، الحب! ‫الشباب، الموسيقى، الثمالة.
‫الـ"كونياك" ليس كحولاً.
‫نحن نحتفل الليلة!
‫سنبقى مستيقظين طوال الليل، ‫نتحدّث عن الحب.
‫وبعد الحدّيث عن الحب، ‫سنمارس الجنس.
‫نمارس الجنس مراراً!
‫الـ"كونياك" ليس كحولاً.
‫لقد ثملت. نعم أم لا؟
‫الـ"كونياك"...
‫ليس...
‫كحولاً.
‫الـ"كونياك" كحول.
‫"على شفتيك وشفتيّ
‫هناك أغنية جميلة يا حبيبي
‫أينما أكون
‫إنّ حبيبي معي
‫على شفتيك وشفتيّ
‫هناك أغنية جميلة يا حبيبي
‫أينما أكون
‫إنّ حبيبي معي
‫الليلة التي وقعنا ‫في الحب فيها لأول مرّة
‫علينا تذكرها إلى الأبد
‫اللقاء هذا في أرض الأزهار
‫علنا تذكره إلى الأبد
‫أتمنى أن نعيش هنا لبقية حياتنا
‫أينما أكون
‫إنّ حبيبي معي
‫تعال إلى عينيّ
‫سأحتجزك داخل عينيّ
‫تعال إلى عينيّ
‫سأحتجزك داخل عينيّ
‫دعيني أحصل على بعض الكلمات أولاً
‫بتلك العينين
‫كلماتك تلك
‫لقد ملكتني يا حبيبي
‫أينما أكون
‫إنّ حبيبي معي
‫تلك الأيام والليالي
‫بالكثير ما نتحدّث عنه
‫لم تنته بعد، لذا قريباً...
‫لدينا طريق طويل لنقطعه
‫حياة بأكملها لرؤية بعضنا
‫ونتحدّث إلى بعضنا
‫أينما أكون
‫إنّ حبيبي معي
‫على شفتيك وشفتيّ
‫هناك أغنية جميلة يا حبيبي
‫أينما أكون
‫إنّ حبيبي معي"
‫مرحباً؟
‫مرحباً! صباح الخير.
‫ماذا تفعلين؟
‫نائمة.
‫أعطني قبلة سريعة.
‫أنا نائمة.
‫قبلة واحدة، أرجوك.
‫اذهب. لن أفعل.
‫- لماذا؟ ‫- أيقظتني من الحلم.
‫أعطني قبلة. بسرعة.
‫- عمّتي هنا. ‫مرحباً!
‫لماذا تدخل العمّات في الرومنسية؟
‫استغرقت وقتاً طويلاً للإجابة على الهاتف. ‫أين كنت؟
‫في المرحاض.
‫ماذا تفعلين؟
‫بحقك يا "روهيت".
‫أخبريني، ماذا كنت تفعلين؟
‫أستحم، ما غير ذلك؟
‫ما الأمر؟
‫أنا أقطر الماء. إلى اللقاء.
‫مرحباً! اسمعي...
‫ماذا تفعلين؟
‫أتحدّث إليك.
‫ماذا كنت تفعلين قبل ذلك؟
‫أنظر إلى نفسي في المرآة.
‫وكيف وجدت "تشاندي" خاصتي؟
‫إنّني مغرمة بنفسي اليوم.
‫ليست مغرمة بي؟
‫لماذا لا تفهم؟ أنا أحبّك.
‫لذلك أحبّ نفسي.
‫حبيبي "تشاندي". أنا أحبّك.
‫"روهيت"، عندما تناديني بـ"حبيبتي"...
‫أكون فخورة بنفسي جداً.
‫ماذا الآن؟
‫"تشاندي"، أريد رؤيتك هذا المساء.
‫- لكن أين؟ ‫- في شرفة منزلك.
‫- في شرفتنا؟ ‫- نعم، سأنتظرك.
‫- حسناً. سآتي. ‫- ارتدي وكأنّك حبيبتي "تشاندي".
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ارتدي ثوباً أبيض.
‫الأبيض، من رأسك حتى قدميك.
‫- حسناً. ‫- إلى اللقاء.
‫"روهيت".
‫"روهيت"!
‫"تشاندي"! هنا في الأعلى.
‫- "روهيت"، أنت مجنون! ‫- نعم، أنا مجنون.
‫ماذا تفعل؟
‫أحبّك.
‫"روهيت"، أنت مجنون تماماً!
‫- هذا أسلوبي يا "تشاندي". ‫- احذر.
‫"روهيت"، عُد أرجوك.
‫"روهيت".
‫أنا "راميش". أصيب "روهيت" بحادث.
‫سقط من المروحية بينما كان يهبط. ‫إنّه في المستشفى.
‫أخي "راميش"، ماذا حدث؟
‫لا تقلقي. سيكون كلّ شيء بخير.
‫- أين "روهيت"؟ هل يمكنني رؤيته؟ ‫- ليس الآن.
‫- ليس الآن؟ ماذا يقول الأطباء؟ ‫- لا يمكن قول شيء يا "تشاندي".
‫ماذا؟ هل هو في حالة خطرة جداً؟
‫إنّه يخضع لعملية جراحية.
‫أمي.
‫- هل تعرفين كيف حدث ذلك؟ ‫- لا، كيف حدث ذلك؟
‫بسببها. إنّها مغرمة بالأزهار.
‫اشترى "روهيت" كلّ الأزهار ‫في البلدة لإثارة إعجابها.
‫كان يرميها بالأزهار عندما حدث ذلك.
‫بسببك! ماذا تريدين؟
‫لماذا لا ترحلين؟
‫لا يمكنني المغادرة ‫إلا إذا رأيت قابلت "روهيت".
‫لا! لن تريه! ‫لن تقابليه! ارحلي.
‫لمرّة واحدة فقط. دعيني أرى "روهيت".
‫ثم سأفعل ما تقولينه.
‫دعيني أقابل "روهيت" لمرّة واحدة فقط.
‫أبي، استعاد "روهيت" الوعي. ‫"تشاندي"، استعاد "روهيت" الوعي.
‫"روهيت".
‫- "تشاندي". ‫- ماذا حدث؟
‫كنت تبدين جميلة للغاية ‫من ذلك الارتفاع يا حبيبتي!
‫تعالي إلى ذراعيّ.
‫- "تشاندي"؟ ‫- ما الأمر؟
‫أخبرني.
‫ذراعي وساقي اليمنى لا تتحركان.
‫- ماذا أصابني أيّها الطبيب؟ ‫- أصيب جانبك الأيمن بالشلل.
‫أيّها الطبيب، هل يمكنني السير أم لا؟
‫هل سأتعافى أم لا؟
‫ستتعافى بالتأكيد.
‫لكن يجب عليك استخدام ‫قوة إرادتك وقوة عزيمتك.
‫"روهيت"، عليك أن تتعافى.
‫أنقذك الرب من أجلي.
‫الآن أضع ثقتي بك.
‫مرحباً بك في المنزل بوجه مبتسم.
‫"تشاندي"، خُذيني إلى غرفتي.
‫شكراً.
‫الشيء الوحيد المؤكد، ‫أنّ "روهيت" يأتي بالبهجة إلى المنزل.
‫- هل أخبرك شيئاً؟ ‫- نعم.
‫كنّ الممرضات جميلات للغاية ‫في المستشفى.
‫عدّة أيام أخرى وكنت سأخوض علاقة غرامية.
‫لكنّنا كنا متعجلين العودة إلى المنزل.
‫"روهيت"؟
‫لماذا أنت صامت؟
‫أصوات الماضي تجعلني ‫أشعر وكأنّ الوقت قد توقف.
‫لا تتشبث بالوقت. تابع حياتك.
‫هل ستعود تلك الأيام يا "تشاندي"؟
‫نعم، ستعود أيامنا.
‫لديّ الثقة الكاملة بهذا.
‫ثقتك هي الحياة بالنسبة لي.
‫وحياتك...
‫هي حياتي.
‫إن طلبت منك شيئاً اليوم، ‫عديني ألا ترفضي.
‫هل تتوقع أنّي سأرفض؟ في كلّ كلمة لك، ‫هناك وعد مني.
‫"تشاندي".
‫من الآن فصاعداً، كلما أفتح عينيّ، ‫عليّ أن أراك أمامي.
‫كلّ صباح لي سيبدأ بابتسامة على شفتيك.
‫تكمن كلّ ليلة في ظل جفنيك.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أمي، ألا يمكنك رؤية ذلك؟
‫- إنّها تحضر الإفطار لـ"روهيت". ‫- هل أنا مت؟
‫من أنت حتى تحضرين الإفطار لابني؟
‫إنّها ترسخ نفسها قبل حفل الزفاف.
‫إنّها تأتي إلى هنا كلّ صباح. عديمة حياء!
‫ليست عديمة حياء. إنّها ذكية جداً.
‫تعرف أنّها لو كسبت قلب "روهيت"، ‫ستكون الثروة كلّها لها.
‫هل تسمعيننا؟
‫أمي.
‫إنّها تعتقد أنّ بهذه الطريقة ‫يمكنها إبعادنا عن "روهيت".
‫العالم يرفض ذلك! ‫لم يحدث الزفاف بعد،
‫لكنّها تحوم حول ابني باستمرار.
‫افعلي ما تريدين، لن ينتهي بك الأمر ‫إلى سيّدة هذا المنزل؟
‫ارحلي من هنا.
‫توقفي! أعيدي الطبق. ‫ماذا أقول لك؟
‫لا تجرؤي على دخول المطبخ مجدداً.
‫لا تبكي على كلّ شيء بسيط.
‫ستنفد دموعك. ‫دموعك لا تساوي شيئاً هنا.
‫هل خسرت بتلك السرعة؟
‫عليك أن تكسبي هذه المعركة.
‫ماذا أفعل؟ تنزعج والدة "روهيت" من كلّ شيء.
‫و"بوجا" تهينني دائماً.
‫في الواقع، إنّهم يريدون منك الاستسلام ‫والرحيل إلى الأبد.
‫ألا يريدون أن يكون "روهيت" سعيداً؟
‫يريدون ذلك. ‫لكنّهم يريدونه سعيداً بما يختارونه له.
‫وأنت لست اختيارهم.
‫اسمعي يا "تشاندي"،
‫إن شاهد "روهيت" الدموع في عينيك، ‫سيتحطم.
‫لذا سامحيهم وتحملي الأمر.
‫بالابتسامة والصمود.
‫إن لم يكن لنفسك، ‫فمن أجل "روهيت" ومن أجل حياته.
‫أنت محق.
‫"بداخلك
‫أسند جميع رغباتي
‫ينفطر قلبي عليك
‫بداخلك أسند جميع رغباتي
‫تعال إليّ يا حبيبي
‫ينفطر قلبي عليك
‫تعال إليّ يا حبيبي
‫ينفطر قلبي عليك
‫لماذا عيناك بائستان؟
‫أين ذهبت كلمات الحب تلك؟
‫لماذا عيناك بائستان؟
‫أين ذهبت كلمات الحب تلك؟
‫على شفتيك، أرسم ابتسامتي
‫تعال إليّ يا حبيبي
‫ينفطر قلبي عليك
‫تعال إليّ يا حبيبي
‫ينفطر قلبي عليك
‫قلبي يبكي عند رؤية دموعك
‫إن آذيت نفسك، أنا أشعر بالألم
‫قلبي يبكي عند رؤية دموعك
‫إن آذيت نفسك، أنا أشعر بالألم
‫دعني أضع الدواء على جروحك
‫تعال إليّ يا حبيبي
‫ينفطر قلبي عليك
‫تعال إليّ يا حبيبي ‫ينفطر قلبي عليك
‫يا حبيبي، أمسك يدي فحسب
‫قُل لي ما تريد وحسب
‫يا حبيبي، أمسك يدي فحسب
‫قُل لي ما تريد وحسب
‫سأضع عالمي كلّه عند قدمك
‫تعالي إليّ يا حبيبي
‫ينفطر قلبي عليك
‫تعال إليّ يا حبيبي
‫ينفطر قلبي عليك"
‫- أمي! ‫- ماذا؟
‫- أسقطت "روهيت"! تعالي بسرعة. ‫- يا إلهي!
‫ماذا حدث لابني؟
‫يا فتاة! ماذا الذي تحاولين فعله؟ ‫هل ستقتلينه؟
‫لم يحدث شيء يا أمي. ما الأمر؟
‫لا شيء؟ ‫سقط "روهيت" بسبب إهمالها.
‫إنّها تغني وترقص دائماً. ‫لمَ لا تجدين مكاناً آخر؟
‫هل تعرفين ما تقولين؟
‫إنّها محقة. حولت هذا المنزل إلى المسرح.
‫منذ أن دخلت منزلي، ‫قد دُمر ابني.
‫ألقت هذه الساحرة تعويذةً عليه.
‫ماذا تقولين؟
‫هلّا يستمع أحد إلى ما أقوله؟
‫- "روهيت"، أنت لست بخير. تحتاج إلى الراحة. ‫- "بوجا" تتهم "تشاندي"...
‫- أريد السلام في هذا المنزل! ‫- كيف يُلقى اللوم على "تشاندي"؟
‫- "راميش"، أنت... ‫- أبي، أنا بخير.
‫لا داعي للصراخ. ‫من دون أيّ سبب، "بوجا"...
‫استرخ يا بُني. "بوجا"، خُذيه إلى الداخل.
‫لا داعي إلى ذلك. ‫سأتولى أمر نفسي.
‫لأوضح هذا! "روهيت" ابني الوحيد.
‫لا أريد خسارته بسببك.
‫هذه الفتاة بلا حياء.
‫ما زالت لا مبالية ‫حتى بعد إخبارها بكلّ هذا.
‫اهدئي الآن، أرجوك.
‫- هذا كثير جداً. ‫- نعم.
‫اذهبي إلى المنزل الآن يا "تشاندي".
‫لن يدعوك تعيشين هنا.
‫صباح الخير يا "روهيت".
‫صباح الخير.
‫هل أنت غاضب مني؟
‫لا.
‫أحضرت لك شيئاً. ‫أغلق عينيك.
‫سأضع ذلك في فمك، ‫أخبرني ما هو.
‫لماذا أغلق عيني؟
‫لن أعطيك الفلفل الحار.
‫أعطني إياه وحسب.
‫ألا تثق بي؟
‫لا أثق بنفسي.
‫- حتى الأمس، كنت تثق بي. ‫- هناك فارق كبير بين ذلك الوقت والآن.
‫أيّ فارق؟
‫كان الأمس حلماً.
‫اليوم هو الواقع.
‫الواقع والأحلام والأمس واليوم... ‫ماذا تقول؟ لا أفهم.
‫لماذا لا تحاولين أن تفهمي؟ ‫أنا لست الشخص الذي كنت تحبينه.
‫ليس الشخص الذي غنيت ورقصت معه.
‫إلى متى سأخدع نفسي بذكريات الماضي؟
‫لماذا أنت عاطفيّ للغاية؟
‫العاطفة هي كلّ ما تبقى لي. ‫كلّ شيء آخر هو...
‫كلّ شيء آخر، كلّ أحلامي قد تحطمت.
‫لم تتحطم. ستصبح أحلامنا حقيقة.
‫على هذا المقعد المتحرك؟
‫مع هذا الضعيف والعاجز؟
‫لن تستخدم هذه الكلمات ‫عن نفسك طالما أنا هنا.
‫إن كنت تستطيع التمرد ضد والديك ‫والمجتمع من أجلي...
‫ألا يمكنني أن أكون ساقك؟
‫سأكون زوجتك بالمعنى الحقيقي للكلمة.
‫سأكون أملك وقوتك وإيمانك.
‫لماذا لا تفهمين؟
‫من فعل كلّ هذا؟
‫أنا فعلت ذلك.
‫- أنت؟ ‫- نعم.
‫لا أحتاج إلى هذه الصور ‫والذكريات المتعلقة بها.
‫لا تتحدّث كذلك.
‫علاقتنا حساسة جداً.
‫هذا ليس حباً. إنّه شفقة.
‫وأنا لا أريد أعيش على شفقة أحد.
‫"روهيت"...
‫ماذا أصابك؟ ‫لماذا تغيرت خلال ليلة واحدة؟
‫ليس هناك مكان لحبك في حياتي.
‫ليس من السهل أن تمحو الحب.
‫أنا بلا حياة مثل هذه الصور.
‫أنا شخص حي، لديّ قلب ينبض.
‫لديّ مشاعر، لديّ عقل يفكر.
‫هذه الصور هي رمز حبنا.
‫محوتها بالكراهية؟
‫لا يمكنني التخلص من الذكريات ‫المرتبطة بتلك الصور.
‫جمالك وابتسامتك وشبابك يسخر مني. ‫عواطفك برائحة الشفقة.
‫هل تريديني أن أعتمد عليك؟ لا! ‫من الأفضل أن أموت على العيش هكذا!
‫لا تقل ذلك.
‫حياتك أثمن من أيّ شيء آخر ‫في العالم بالنسبة لي.
‫أعرف.
‫امتلأ قلبي بالكراهية وليس بالحب اليوم.
‫ومع ذلك، أطرح عليك سؤالاً واحداً.
‫لو كنت في مكانك وأنت في مكاني، ‫ماذا كنت ستفعل؟
‫كنت سأتركك قبل ذلك بكثير.
‫"روهيت"، أنا أشفق على تفاهتك.
‫أنت لا تعرف ما يعنيه الحب حتى.
‫الحب هو هدية الرب.
‫ليس صدقة من رجل ثريّ.
‫هل تتحدّث عن "تشاندي" ‫ذلك الاسم الذي كنت تتنفسه؟
‫كانت نبض قلبك.
‫كانت حبك.
‫الحب الذي تتحدّثين عنه، ‫ماذا أعطاني؟
‫أنت حصلت على كلّ شيء.
‫الاسم والشهرة والثروة.
‫وأنا حصلت على السُم والاسم السيئ والإحباط.
‫أخذ مني سلام حياتي.
‫و"تشاندي" التي تتحدّثين عنها،
‫جعلتني عاجزاً. لم تمنحني الحياة.
‫ماذا...؟
‫أنت تتهمني أيضاً؟
‫- أنا جعلتك عاجزاً؟ ‫- نعم.
‫أقاربي وكلّ الناس قالوا ذلك حتى الآن. ‫لكن، حتى أنا أقوله لك الآن.
‫أنت أصبتني بالعجز! ‫جسدياً وعقلياً وروحياً.
‫حسناً، إن كنت مثل أقاربك والآخرين، ‫تصدق أيضاً...
‫أنّني أصبتك بالعجز...
‫ليس لديّ الحق في البقاء هنا إذاً. ‫ليس لديّ أيّ حق عليك.
‫سآخذ معي كلمات كراهيتك.
‫عش بالكراهية إن أردت.
‫سأعيش بالحب.
‫أبي، أعد هذا إليه
‫وحبي.
‫إليك خاتمك. ‫هذا ما أردته، أليس كذلك؟ خُذه.
‫يجب أن يكون شعوراً رائعاً؟
‫ذلك عار عليك!
‫كانت "تشاندي" حب حياتك.
‫الغرض من بقائك. ‫وأنت تنفصل عنها؟
‫هل لي أن أعرف لماذا تصرفت هكذا؟
‫- ما الفائدة من إثارة الرماد يا أخي؟ ‫- ما الفائدة...؟
‫أعرف أنّك أحبّبت "تشاندي" كثيراً. ‫لكن دعني أقول...
‫إنّ الألم الذي منحته لها... ‫ستتذكره طوال حياتها.
‫لذا ألتزم بقوانين الحب.
‫كنت مستعداً للوقوف أمام العلم من أجلها. ‫لماذا تفعل هذا إذاً؟
‫هل تريد أن تعرف حقاً؟
‫لأنّني محطم. ‫أنت تعرف الناس في هذا المنزل.
‫لا مكان لـ"تشاندي" في قلوبهم.
‫أنا كنت لشخص الوحيد، ‫الذي يمكنه أن يدافع عنها.
‫إن كان هناك أحد، ‫يستطيع الوقوف بجانبها، كان أنا.
‫بينما كنت أقف على قدمي، ‫كنت أحميها.
‫لكن اليوم درعي محطم.
‫ماذا أكون اليوم؟
‫عاجز لا يمكنه فعل شيء بدون مساعدة.
‫لكن، هل كان عليك أن تحطم قلبها؟
‫لو لم أحطم قلبها وجعلتها حزينة
‫وأهنتها، ‫لم تكن لتتركني.
‫لا أريد إفساد حياتها؟
‫وحياتك؟
‫ماذا عني؟
‫خسرت كلّ شيء.
‫هدمت رياح العاصفة كلّ شيء.
‫حتى "تشاندي" قد رحلت الآن.
‫"أنت شعاع القمر خاصتي
‫أنت شعاع القمر خاصتي
‫بلون السحاب الداكن ‫بلون الكحل في عينيك
‫رسمت قلبي باسمك
‫(تشاندي)، شعاع القمر خاصتي
‫بلون السحاب الداكن ‫بلون الكحل في عينيك
‫رسمت قلبي باسمك
‫اسمي؟ هل فعلت ذلك بدون قصد؟
‫لكنّك منحتني اسماً سيئاً
‫حتى وإن فعلت ذلك من دون قصد ‫فأنت منحتني اسماً سيئاً
‫على أيّ حال، انسَ الأمر أيّها الجبان
‫إن كنت تحبني، لماذا أنت خائف؟
‫لماذا أنت خائف؟
‫أخبرني
‫لا تحاول مسح ما كتبته على القلب
‫كتب اسمك على قلبي
‫(تشاندي)، شعاع القمر خاصتي
‫من، أنا؟
‫لم تحضر لي أيّ هدية أبداً
‫أنت أحمق. هل تريدني أن أوضح ذلك؟
‫هل تريدني أن أعلم كيفية الرومنسية؟
‫لا تذهب فارغ اليدين لرؤية حبيبتك
‫لا تذهب فارغ اليدين
‫ألا تعرف ذلك؟
‫نسيت مجدداً اليوم من الغد، ‫سأتذكر دائماً
‫كتبت اسمك على قلبي
‫(تشاندي)، شعاع القمر خاصتي
‫أنت مرح للغاية يا حبيبي
‫أمسك بي
‫(تشاندي)، شعاع القمر خاصتي
‫ابتعد! أنت تردد، ‫(تشاندي)، إلى الأبد
‫كتابة اسمي على قلبك ‫هي مجرد حيلة
‫ماذا تعرف؟
‫أحمل صورتك في قلبي
‫هل أريك؟ هل تريد أن ترى ذلك؟
‫لقد فزت بحبيب مجنون
‫كتب اسمك على قلبي
‫(تشاندي)، شعاع القمر خاصتي
‫بلون السحاب الداكن ‫بلون الكحل في عينيك
‫رسمت قلبي باسمك
‫(تشاندي)، شعاع القمر خاصتي
‫أنت شعاع القمر خاصتي"
‫لم تُبلغي عن قدومك ‫كنت سآتي إلى المحطة.
‫لم أرغب بإزعاجك.
‫ألا تشعرين بالخجل لقول ذلك؟
‫"بريج"، ستمكث "تشاندي" معنا.
‫لا داعي لقول ذلك.
‫من لديها في "مومباي" سوانا؟
‫شخص ليس لديه أحد آخر، ‫يأتي لعيش في منزلي؟ لم أقبل.
‫أنا أحتاج إلى مأوى. ‫سيكون أمراً لطيفاً منك.
‫للبقاء هنا، الإيجار هو 100 روبية. ‫يتضمن الكهرباء والما. موافقة؟
‫نعم.
‫ليس لديّ غرف إضافية. ‫امكثي في أيّ مكان هنا.
‫"تشاندي"؟
‫كيف حدث هذا؟
‫يمكن القول إن أحدهم ألقى عين الشر علينا.
‫ربما كان ذلك كثيراً من السعادة عليّ.
‫لا يمكنني نسيانه ولا التفكير فيه الآن.
‫ومع ذلك، كلما أتذكر، يجعلني ذلك أبكي.
‫أقول لك. ستحصلين على عمل اليوم.
‫صلي للرب في طريقك للمغادرة.
‫بنعمته، ستجدين وظيفة.
‫اشربي الشاي خاصتك واستعدي.
‫ماذا تفعلين؟ ‫ما هذا السلوك؟
‫أعتذر.
‫أنا لا أتصرف بفظاظة. هذه حالة طارئة.
‫لا تنظر إليّ. قُد السيارة. ‫سأخبرك بكلّ شيء.
‫- أنت...؟ ‫- أنا من "دلهي".
‫أنا جديدة في مدينتكم.
‫أنا أبحث عن عمل.
‫أنا متأخرة عن مقابلة عمل.
‫سأكون ممتنة إن كان بإمكانك ‫أخذي إلى هذا العنوان.
‫هل تعرف إلى أين من المفترض أن أذهب؟ ‫هل فهمت؟
‫لماذا لا تقول شيئاً؟
‫- انزلي من فضلك؟ ‫- هل أنت مستاء؟
‫أرجوك...
‫لا، أقصد انزلي. ‫هذا المكان الذي تريدين الذهاب إليه.
‫شكراً.
‫اسمعي...
‫أنا واثق من أنّك ستحصلين على الوظيفة.
‫شكراً لك.
‫عذراً سيدي.
‫نعم، تفضّلي.
‫سيدي، تريد امرأة رؤيتك.
‫نعم سيدي.
‫ادخلي عبر ذلك الباب.
‫شكراً لك سيدي.
‫- أتسمح لي بالدخول سيدي؟ ‫- نعم، تفضّلي.
‫سيدي.
‫أنت...؟
‫مندهشة لرؤيتي؟
‫كنت متوترة قبل دخولي إلى هنا.
‫لكنّ رؤيتك منحتني الثقة.
‫- جيد. اجلسي. ‫- لا بأس يا سيّدي.
‫هذه وكالة سفر.
‫إنّنا نأخذ الناس حول العالم.
‫تقصد أنّكم تحققون أحلامهم؟
‫لم يوصف أحد هذه المهنة بشكل جميل.
‫شكراً لك.
‫نعم؟
‫سيتم ذلك. لا تقلق.
‫على أيّ حال. علينا إكمال ‫الإجراء الشكليّ للمقابلة.
‫نعم. اسمي "تشاندي ماتور". ‫تخرجت من تخصص الفنون.
‫أجيد الكتابة المختصرة والطباعة. ‫ليس لديّ أيّ خبرات عمل.
‫لكنُني أعد...
‫إن قمت بتعيني، ‫سأقوم بعملي بإتقان وإخلاص.
‫إذا قلت ذلك، فإنني أصدقك.
‫تعال إلى هنا.
‫- نعم يا سيّدي. ‫- سيّد "فيرما"...
‫هذه الآنسة "تشاندي ماتور". ‫ستعمل معنا.
‫اشرح لها عن ملفي الشخصي وحجز التذاكر.
‫- حسناً يا سيّدي. ‫- شكراً لك يا سيّدي.
‫مرحباً!
‫"تشاندي"، هل حصلت على الوظيفة حقاً؟
‫ما خطبكما؟
‫- أنا سعيد جداً اليوم يا "تارا باي". ‫- لماذا؟
‫بنعمة الرب، حصلت على الوظيفة.
‫يمكنني التنفس والعيش الآن.
‫يمكنني أن أكون حيّة.
‫لا أصدق ذلك.
‫- نعم يا سيّدي. ‫- نعم، اجلسي.
‫سيأتي بعض العملاء هذا المساء. ‫لكنّني منشغل.
‫كعملاء، إنّهم مهمون جداً. ‫أريدك أخذهم لتناول العشاء.
‫وترفيههم.
‫أعتذر سيدي.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫ألا يمكنك فعل ذلك؟ لا أفهم.
‫سيّدي، هذه ليست وظيفتي.
‫إنه ليس واجبي.
‫ليست جزءاً من واجبي؟
‫هل ستخبرينني ما هو واجبك؟
‫وعدت أنّك ستقومين بأيّ عمل بإخلاص.
‫اسمعي أيّتها الشابة. كلّ وظيفة ‫في هذا المكتب هي جزء من واجباتك.
‫لكني لا أعتبر هذا الأمر شيئاً جيداً.
‫يا إلهي.
‫إنّها لا تظنه شيئاً جيداً.
‫ذلك هو الخطأ ‫في الفتيات من الطبقة المتوسطة.
‫تقررين مسبقاً ‫ما هو الجيد وما ليس كذلك.
‫الأفكار القذرة في رأسك.
‫إن كان عملاؤنا سعيدين، ‫ذلك يثبت كفاءتنا.
‫إنّنا نحصل على العمل منهم. ‫هذا المكتب يعمل بسببهم.
‫تلك هي الطريقة التي يُدفع لك بها.
‫هل تفهمين؟
‫لا سيدي.
‫هذا أمري.
‫أعتذر سيدي.
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- ارحلي من هنا إذاً.
‫سيّدي، أرسل الرئيس لك هذه.
‫آسفة.
‫ماذا يظن نفسه؟
‫سيّد "فيرما". احجز طاولة للعشاء ‫لـ 4 أشخاص في مطعم "تاج".
‫ها هي ذا.
‫- حفل استقبال كبير؟ من أجلي؟ ‫- المستعمرة تُداهم.
‫إنّها مستعمرة حكومية.
‫يأخذون المستأجرين الغير شرعيين. مثلنا.
‫- ماذا الآن؟ ‫- سنقضي الليل خارجاً.
‫- نعود عند شروق الشمس. ‫- بحلول ذلك الوقت تنتهي الغارة.
‫"بريج"، أنا لم أشاهد "مومباي" بعد. ‫ماذا عن الذهاب إلى البلدة؟
‫فكرة جيدة، لنذهب.
‫- هيا. ‫- هذه فكرة جيدة.
‫"بريج"، يجب أن نقيم حفلاً ‫كهذا مرّة واحدة في الشهر.
‫لا تقلقي. الحكومة لطيفة. ‫سيستمر حدوث ذلك.
‫لنبلل نفسنا. هيا.
‫- عودي. ‫- أنا مبللة بالفعل. ماذا في ذلك؟
‫"تشاندي"! ماذا تفعلين؟
‫سيّدي، أنت؟
‫ألا تشعرين بالخجل؟ أخلاقك جيدة في الكتب.
‫والآن؟ وحيدة في منتصف الليل على الرصيف...؟
‫"كيران"! تعالي إلى هنا. بسرعة.
‫صديقتي "كيران". وزوجها، "بريج".
‫نحن ضيوف ندفع ثمن إقامتنا ‫في مستعمرة حكومية.
‫- داهمت الحكومة المكان اليوم. ‫- لذا أجبرنا على الذهاب في نزهة.
‫إنّنا مشردون وعاجزون وضعيفون الليلة.
‫تعالوا إلى منزلي إذاً.
‫إلى منزلك؟ لا.
‫أرجوكم. ستكون أمي سعيدة بمقابلتكم.
‫تفضّلوا.
‫قابلوا أمي. إنّهم...
‫هذه "تشاندي"، تعمل في مكتبي.
‫- صديقتها "كيران". زوجها. ‫- "بريج".
‫- آسف، أخطأت باسمك. ‫- لا بأس.
‫"لالي". منذ متى أصبحت جيداً؟
‫هل تؤسفك وحدتي، ‫بأنّك أحضرت ضيوفاً إلى المنزل؟
‫أنا أحول أن أكون ألطف. ‫وإنّهم كانوا يواجهون مشكلة.
‫- شكراً جزيلاً لك يا سيّد "لاليت". ‫- على الرحب والسعة يا أمي.
‫اعتبروا هذا منزلكم. ‫اسمحوا لي بتبديل ملابسي. وسأنضم إليكم.
‫- هل تريدون القهوة؟ ‫- بشرط واحد.
‫- أنا سأعد القهوة للجميع. ‫- اتفقنا.
‫أعدوا أنفسكم لأسوأ قهوة ‫شربتموها في حياتكم.
‫- أشهد على ذلك. ‫- لا تدمري سمعتي.
‫- المطبخ في ذلك الطريق. ‫- حسناً.
‫استخدما تلك الغرفة إن أردتما الاغتسال.
‫نعم، بالتأكيد.
‫أمي، أخبريني،
‫ألا تشعرين وكأنّنا أصحاب هذا المكان، ‫وأنّك الضيفة؟
‫- بالطبع. ‫- ذلك صحيح.
‫- اقتربي. ‫- هل ستضربينني؟
‫نعم. تعالي إلى هنا.
‫مثل الطفلة الصغيرة.
‫سيّدي، هل يمكنني قول شيء ‫إن كنت لا تمانع؟
‫تفضّلي.
‫ما أنت عليه في المكتب، ‫شيء آخر تماماً مما أنت عليه في المنزل؟
‫شخصيّة ليراها العالم ‫وشخصيّة لنفسي.
‫سيّدي، هل تحبّ الأمطار؟
‫الأمطار.
‫أنا أحبّ الأمطار.
‫هذا ممتع.
‫- هل نذهب يا "تشاندي"؟ ‫- هيا.
‫- عمت مساءً. ‫- عمتم مساءً.
‫- عمت مساءً. ‫- عمت مساءً.
‫"هطلت الأمطار مجدداً
‫هطلت الأمطار مجدداً
‫اشتعلت النار في قلبي مجدداً
‫هطلت الأمطار مجدداً
‫كان اليوم الذي التقينا فيه هكذا
‫كان ذلك عندما ازدهرت الأزهار في قلوبنا
‫الموسم نفسه ‫لكنّه ليس نفس الوقت
‫السحاب يبكي معي
‫هطلت الأمطار مجدداً
‫من أجل شخص يلمس قلبي
‫من أجل شخص يجمع أجزاء قلبي
‫لكنّ هذه مجرد أحلام
‫هل عانيت من تحطم القلب؟
‫هطلت الأمطار مجدداً
‫اشتعلت النار في قلبي مجدداً
‫هطلت الأمطار مجدداً"
‫ألم تتمكني من النوم؟ ‫أم أنني أيقظتك؟
‫لو نمت الليلة، لخسرت شيئاً.
‫أنا خسرت شيئاً أيضاً.
‫وما زلت أبحث عنه.
‫هل تبقى مستيقظاً طوال الليل؟
‫الليالي المؤرقة هي جزء من مصيري.
‫تبدو وكأنّك طلبت ذلك.
‫يعيش المرء مع الآلام التي لا تشفى.
‫لكن مشاركتها يمكن أن تخفف الألم. ‫هل تؤمن بذلك؟
‫يمكن للمسافرين في رحلة طويلة ‫مشاركة الألم فقط.
‫الآلام تُستعاد في كلّ لحظة.
‫من الصعب جداً السفر على متن رحلة ألم.
‫من أين أبدأ؟
‫جميل.
‫ما الذي تشير إليه؟
‫ما رأيك؟
‫لنلعب لعبة.
‫لعبة ماذا؟
‫سأخمن 3 أشياء عنك، ‫وأنت تفعل ذات الشيء عني.
‫رقم 1. أنت لم تقع في الحب قطّ.
‫صحيح.
‫أنت تدير عملاً ضخماً في سن صغير.
‫هل أنت جاسوسة أم منجمة؟
‫بعض الحوادث الرائعة ‫على وشك الحدوث في حياتك.
‫هذا الموضع الذي أخطأت به. ‫لقد حدث الأمر بالفعل.
‫الآن، خمن أنت 3 أشياء عني.
‫حسناً.
‫"ديفيكا"، إن حياتي صارمة وفارغة.
‫املئيها بألوان حبك.
‫أريد رؤية هذا العالم معك ‫ومن خلال عينيك.
‫كم ستطول مدة غيابك؟
‫لماذا تسألين؟
‫تقابلنا للتو، وأنت سترحل؟
‫لبضعة أيام فقط.
‫ماذا يجب أن أحضر لك؟
‫هناك شخص يُدعى "لاليت".
‫أخبره أنّ الحياة مريعة من دونه.
‫أعده لي بأسرع ما يمكنك.
‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫إن كان مهملاً تجاهك،
‫سأحمله على كتفيّ وأرميه عند قدمك.
‫مكانه ليس عند قدمي ‫بل إنّ مكانه في قلبي.
‫- "لاليت". ‫- نعم يا حبيبتي.
‫هل توافق على شيء ما؟
‫لماذا تسألين؟
‫عدني أولاً.
‫أعدك.
‫عدني أن تعتني بنفسك
‫وعندما يحين الوقت، ‫ستجد فتاة جميلة،
‫أكثر مني وتتزوجها.
‫- لماذا تعاقبينني؟ ‫- الحياة جميلة جداً.
‫وأنا لديّ وقت قليل جداً.
‫من أجلي ومن أجل حبي.
‫نعم يا "ديفيكا"، أعدك.
‫من أجلك ومن أجل حبك.
‫لا أريد شيئاً من الحياة الآن.
‫انتهت حياتي.
‫وفي لحظة كانت قد رحلت إلى الأبد.
‫ما زلت أشعر بدفء أنفاسها ‫وجسدها على جسدي.
‫كلما أتذكر وجهها المبتسم النابض بالحياة،
‫يصبح الألم لا يطاق.
‫هل هذه حياة؟
‫هل يستحق العيش مثل هذا؟
‫أصبحت المعيشة مجرد عادة أخرى.
‫لا شيء آخر. لا شيء على الإطلاق.
‫أحبّبت "تشاندي" جداً.
‫أمي، أنت تحبّين كلّ الفتيات.
‫أنا متفائلة جداً بها.
‫أحبّبتها جداً.
‫هل في هذا أيّ فائدة؟
‫"لالي". انقضى الموت. ‫شئنا أم أبينا، عليك أن تعيش.
‫نعم، أوافقك بذلك. على المرء أن يعيش، ‫إن أراد ذلك أو لا.
‫انظر إليّ. لقد مات والدك. ‫هل أنا ميتة؟
‫- بُني، أنا أعيش من أجلك الآن. ‫- وأنا أعيش من أجلك أيضاً يا أمي.
‫- وماذا بعدي؟ ‫- لا تقولي أموراً سيئة.
‫حسناً أنت ذكي جداً يا بُني.
‫إن كنت تعيش من أجلي، ‫ستستمع إليّ إذاً.
‫صحيح؟
‫ادخلي.
‫- صباح الخير سيدي. ‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير سيدي. ‫- صباح الخير.
‫"تشاندي"، تعالي إلى هنا.
‫نعم سيدي.
‫"تشاندي"، احجزي تذكرة من الدرجة الأول ‫إلى "زيوريخ" وجهزي أوراق التأشيرة.
‫- يجب أن ينتهي هذا بسرعة. ‫- ما اسم المسافر؟
‫"لاليت خانا".
‫- هل ستسافر؟ ‫- نعم، هناك مؤتمر.
‫سأسافر لمدة 10 أو 12 يوماً.
‫- ذلك كلّ شيء يا سيّدي؟ ‫- هل يمكنك الإجابة على سؤال واحد؟
‫لماذا لم أشعر أنّك غريبة عني ‫في الليلة الماضية؟
‫سبب واحد، قد يكون...
‫ماذا؟
‫يكون الغريب حتى المقابلة الأولى فقط.
‫أحياناً، أرى أحزاني في انعكاس عينيك.
‫سيّدي، أعتقد أنّ في الوقت الحاضر ‫كلّ شخص في العالم وحيد.
‫يريد المرء رفيقاً ووجهة.
‫بالأمس، كانت هذه المدينة غريبة بالنسبة لي.
‫بعد ذلك الوقت الذي قضيته في منزل...
‫شعرت أنّ لديّ شخصاً ما في هذه المدينة.
‫لا أعرف شيئاً عن حياتك.
‫اسمي "تشاندي ماتور". ‫تخرجت من تخصص الفنون.
‫أعمل الآن في وكالة "هانسا" للسفر.
‫أما بعد، إنّ الحياة توقفت.
‫من الأفضل لو تستمر الحياة.
‫أيمكنني الذهاب؟ شكراً لك.
‫مرحباً؟
‫- كنت أنتظرك. ‫- حسناً.
‫أريد مساهمتك لحفل المكتب السنوي.
‫- تفضّل، 100 روبية. حسناً؟ ‫- شكراً لك.
‫أعتذر يا سيدي.
‫غادري.
‫"اصطدمت السحب السوداء بالجبال
‫المياه أضرمت بالنار
‫اصطدمت السحب السوداء بالجبال
‫المياه أضرمت بالنار
‫ها هو موسم العطاء والحصول على الحب.
‫اصطدمت السحب السوداء بالجبال
‫المياه أضرمت بالنار.
‫أشعر بالحرج
‫التصق بي وشاحي
‫أشعر بالحرج
‫التصق بي وشاحي
‫ذلك ما يتمايل لي
‫أنا أشتعل
‫ها هو موسم العطاء والحصول على الحب
‫اصطدمت السحب السوداء بالجبال
‫المياه أضرمت بالنار
‫أنا أشتعل
‫سأمتع نفسي
‫أوقفيني أو سأقبلك
‫سأمتع نفسي
‫أوقفيني أو سأقبلك
‫توقف عن مضايقتي هكذا، اترك ذراعي
‫أنا أشتعل
‫ها هو موسم العطاء والحصول على الحب
‫اصطدمت السحب السوداء بالجبال
‫المياه أضرمت بالنار
‫أنا أشتعل
‫فذ هذا الموسم هناك العطاء ‫والحصول على الحب"
‫إلى متى ستخدع نفسك؟ ‫أنت تعيش مع ذكرياتها.
‫لا تزال تشعر بدفء أنفاسها!
‫لا زلت تستمتع بالذكريات والعطر الموجود ‫في خصلات شعرها والتوهج في وجهها.
‫لا توجد لحظة واحدة وأنت لا تفكر بها.
‫تناديها ليلاً خلسةً لتسمع صوتها فقط.
‫نبضات قلبك لها ولذكرياتها فقط.
‫أنت محق.
‫لا تزال "تشاندي" حياتي.
‫لا تزال حبيبتي.
‫لكن اليوم...
‫حتى اليوم ستعود بكلمة واحدة منك.
‫نعم.
‫أتذكر عندما قابلتها أول مرّة.
‫انجذبت لها جداً.
‫أريد أن أفعل ذلك مجدداً.
‫أريد أن أتعافى.
‫ما تريده سيحدث.
‫لا تقلق. سأتصل بالمستشفى في "سويسرا".
‫هل تحدّثت إلى "تشاندي"؟
‫- ليس بعد. ‫- لماذا؟
‫- لمَ العجلة؟ ‫- إن لم تكن أنت، أنا متعجلة.
‫انتظرت بما يكفي. ‫إن لم تسألها، أنا سأفعل.
‫أمي، تتصرفين هذه الأيام كالطفلة.
‫أقول لك إنّني سأتصل بها الآن.
‫وسأسألها متى ستدخلين منزلنا كعروس.
‫سأسألها حالما أعود.
‫لا، اليوم والآن.
‫- أنت تبتزينني. ‫- أيّاً كان ما تعتقده.
‫حسناً. سأسألها حالما أجد فرصة في الحفل.
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫أحسنت.
‫ألا ترقصين؟
‫لا يمكنني الرقص. لكن لماذا لا ترقص أنت؟
‫ماذا إن قلت أنّني لا أستطيع الرقص أيضاً؟
‫سأصدق ذلك.
‫- هناك شيء مشترك بيننا. ‫- ما هو يا سيّدي؟
‫نكذب جيداً جداً.
‫- هناك شيء آخر مشترك. ‫- ما هو؟
‫نخلق محادثة جيدة.
‫لنخلق محادثة إذاً.
‫- سأفوز في حرب الكلمات. ‫- كيف لك أن تدعي ذلك؟
‫لديّ شعور بذلك. ‫إما أنّك فقدت لسانك،
‫أو أنّك سئمت الحدّيث كثيراً.
‫أمي تحبّك جداً.
‫أنا أحبّها أيضاً.
‫قابليها أثناء غيابي. ‫ستحبّ ذلك.
‫وأنا أيضاً.
‫- "تشاندي"؟ ‫- نعم.
‫لديّ رغبة صغيرة.
‫أخبرني بها.
‫أنا خائف...
‫لماذا يا سيّدي؟
‫الخوف من الرفض.
‫سيدي.
‫"تشاندي".
‫أتمنى أن تأتي معي.
‫إلى المطار. لتودعيني.
‫ذلك كلّ شيء؟ كنت في مزاج جيد. ‫يمكنك أن تطلب أيّ شيء.
‫أريدك أن تكوني سعيدة
‫وتعيشي طويلاً.
‫لأنّك تنشرين السعادة حيثما تذهبين.
‫لا تتمنى لي السعادة. ‫أنا أخاف من السعادة.
‫قيل أن ضوء القمر الكامل ‫يختفي بعد 4 أيام فقط.
‫أنا واثق أنّك ستثبتين أنّ ذلك خاطئ.
‫إن أتيحت لي الفرصة، ‫سأفعل ذلك أيضاً.
‫عذراً.
‫سيدي، حان وقت رحلتك. ‫سأوصلك إلى المطار.
‫ابقَ هنا، اهتم بأمور الموظفين. ‫"تشاندي" ستوصلني.
‫يشعر المرء في المطار ‫أنّ الجميع يغدرون البلاد.
‫- لمَ لا تأتين معي إذاً؟ ‫- أنت تمزح.
‫لا، أنا أعني ذلك.
‫في المرة المقبلة.
‫لا يوجد مرة مقبلة قطّ.
‫لماذا تعتقد ذلك؟
‫لقد عشت حياةً.
‫- سيّدي، أنت دائماً... ‫- "تشاندي"...
‫- لديّ اسم. ‫- يجب أن أتحلى ببعض الشجاعة.
‫إذاً افعلي ذلك.
‫سيّد "لاليت"...
‫- من دون كلمة "سيّد" حتى. ‫- ذلك سيستغرق بعض الوقت يا سيّدي.
‫"لاليت".
‫"تشاندي".
‫- ماذا يجب أن أحضر لك؟ ‫- عُد فقط.
‫- ألا تريدين شيئاً؟ ‫- لا أطلب شيئاً من الحياة.
‫ومع ذلك...
‫حسناً. من "باريس"، برج "إيفل"،
‫وساعة "بيغ بين" من "لندن"، ‫وتمثال الحرية من "نيويورك".
‫لا توجد مساحة كافية في حقيبتي لكلّ هذا.
‫- "تشاندي"؟ ‫- نعم؟
‫هل ستفكرين بي؟
‫أنا...؟
‫حاولي على الأقل.
‫نعلن عن قرب انطلاق رحلة "زيوريخ".
‫- أُعلن عن رحلتك. ‫- نعم.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫ما زلت لم تخبريني باختيارك...
‫اختياري؟ ماذا يمكن أن أقول؟
‫أريد أن أعرف اختيارك.
‫أنا واثقة أنّ "لاليت" سيحبّ ما تختارينه.
‫لو أنّك تستغرقين وقتاً طويلاً ‫لاختيار شيء واحد، سوف...
‫لديّ الكثير من التسوق لأقوم به. ‫عليّ شراء ثوب لك أيضاً.
‫لي؟ لا، أرجوك.
‫إن لم تنصتي إليّ، ‫ستُضربين بشدّة.
‫"يا إلهي، أكره ذلك
‫يا إلهي، أكره ذلك
‫من دون حبيبتي، غرق عالمي في الظلام
‫يا إلهي، كم أكره ذلك"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أنا "لاليت كاناه".
‫أنا "روهيت روتاه".
‫- سررت برؤيتك. ‫- أنا أيضاً.
‫- هل أنت في إجازة؟ ‫- لا، من أجل مؤتمر عمل.
‫فهمت.
‫- وأنت؟ ‫- من أجل العلاج.
‫شعور لطيف أن أسمع ‫لغتي الأم في أرض أجنبية.
‫صحيح، يفتقد المرء بلاده ‫عندما يكون في الخارج.
‫- وشخص يفتقد سكان البلاد. ‫- هل أنت هنا منذ وقت طويل؟
‫مضى 4 أشهر و 10 أيام.
‫لكنّ ذلك الوقت يبدو قرناً.
‫هل تركت أحداً خلفك؟
‫تركت روحي خلفي. ‫وأنا هنا، أتجول بلا حياة.
‫لدينا وقت فراغ والطقس مناسب أيضاً.
‫لنستمع إلى بعضنا، ما رأيك؟
‫من أين أبدأ ومن أين أنتهي؟
‫وقعت في الحب. كانت حياتي مليئة بالمتعة!
‫حطمنا التقاليد. حتى أنّنا خطبنا بعضنا.
‫ثم ماذا؟
‫انتهت العلاقة. أنا أنهيت العلاقة.
‫لماذا؟ لا أفهم.
‫تعرضت لحادثة.
‫كنت عاجزا. دُمرت حياتي. ‫فلماذا أحطم حياتي؟
‫لذا أنهيت العلاقة. ‫أنا أنتظر اللحظة الآن...
‫عندما سنتقابل فيها وجها لوجه.
‫سيتوقف الوقت.
‫أخبرني عن نفسك.
‫قصتي قصيرة.
‫يقولون إن الحب الأول، ‫لا يمكن نسيانه أبداً.
‫حتى اليوم عندما أغلق عينيّ...
‫أشعر بلمسة رموشها على وجهي.
‫لحظات قليلة جداً من الفرح، ‫كنت مقدرّاً لي أن أحظى بها.
‫سقطت مريضة ولم تعافى أبداً.
‫بعد ذلك، نسيت كيف أبتسم،
‫كيف أعيش. حتى أنّني فقدت ‫رغبتي في الحياة.
‫لكن الآن، تجددت رغبتي في العيش مجدداً.
‫دخلت إلى حياتي فتاة.
‫تبدو الحياة جميلة.
‫كيف تشعر عندما ترى شعاعاً ‫من الضوء في الظلام؟
‫يمكنني أن أفهم ذلك.
‫أخبرني من تكون هذه الفتاة؟ كيف تبدو؟
‫بدأت بذلك أولاً. أخبرني أنت أولاً.
‫"أنت تخبرني وأنا سأخبرك
‫القصص عن حبنا.
‫من هي؟ كيف تبدو
‫أميرة أحلامك هذه؟
‫إنّها هادئة جداً
‫مثل الأحجية
‫لكن لماذا أشعر
‫أنّها وحيدة؟
‫بكلمة واحدة
‫تعبر عن الكثير
‫لن تكفي أطول الليالي ‫لأخبرك كلّ شيء عنها
‫إنّها قريبةً جداً أحياناً ‫لكن غريبةً في بعض الأحيان.
‫أنت تخبرني وأنا سأخبرك ‫القصص عن حبنا
‫من هي؟ كيف تبدو أميرة أحلامك هذه؟
‫يدق قلبي لذكريات رنين خلخالها
‫عندما رأيتها ‫أدركت أيّ سحر لهذا أن يكون
‫عندما تُمدد جسمها ‫قلبي يتخطى نبضة
‫رأيت شرارةً في جسدها الرشيق
‫في لمساتها، يمكن للماء أن يشتعل
‫أنت تخبرني وأنا سأخبرك ‫القصص عن حبنا
‫من هي؟ كيف تبدو أميرة أحلامك هذه؟
‫ألقي عليها نظرة ‫لأروي عطشي
‫رسمتها قريبةً مني في أحلامي
‫دعني أجعلك غيوراً إذاً
‫لا تسأل أكثر، سأخبرك باسمها
‫سأخبرك باسمها
‫أناديها حبيبتي ‫وأناديها رغبتي
‫أنت أخبرني وأنا سأخبرك ‫القصص عن حبنا
‫من هي؟ كيف تبدو أميرة أحلامك هذه؟"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا أخي "راميش".
‫مرحباً يا رجل. كيف حالك؟
‫إنّها معجزة! أنا بخير تماماً.
‫رائع، إنّها أخبار مذهلة.
‫يمكنك القول إنها نتيجة ‫حب وصلوات شخص ما.
‫- متى ستعود؟ ‫- سأعود إلى "مومباي" في اليوم الـ 28.
‫- لا تخبر العائلة. ‫- حسناً، سأكون هناك.
‫إلى أيّ مدى تطور حبك؟
‫لم أقل لها "أحبّك" حتى.
‫أنت تعيش في عصر السرعة ‫ويمكنك فعل هذا؟
‫في الزمن الماضي، قامت الأزهار بالمهمة.
‫في الوقت الحاضر، لا ينجح قول "أحبّك" حتى.
‫اشتري لها هدية.
‫كلما كانت أبهظ ثمناً يكون الأمر أسهل ‫للإدلاء بتعبيرك.
‫خُذ هذا.
‫ما هذا، بقشيش؟
‫لا. هذا من أجل كلمة "أحبّك."
‫هناك هاتف عموميّ. اتصل بها.
‫- لكن يا رجل... ‫- الوقت لا ينتظر أحداً يا صديقي.
‫قبل أن يغير الوقت مزاجها، ‫اذهب وأخبرها أنّك تحبّها.
‫وادعوها إلى المطار. ‫دعني أرى اختيارك.
‫هيا. رمز "مومباي" 009122.
‫لا يزال هناك وقت للرحلة.
‫مرحباً؟
‫خمني من أكون؟
‫أعرف صوتك.
‫ألا يخبرك صوتي شيئاً؟
‫من أين تتصل؟
‫أنت تغيرين الموضوع.
‫من مطار "جينيف".
‫متى ستعود؟
‫الليلة. الرحلة على وشك الانطلاق.
‫أخبرها إنّك تحبّها! قُل ذلك.
‫اسمعي، أريد أن أخبرك بشيء مهم.
‫- يمكننا التحدّث عندما تعود. ‫- ربما لن أكون قادراً على قول ذلك حينها.
‫أمتعتك جاهزة يا سيّدي.
‫- لا تشعر بالخجل. أخبرها! ‫- أنا أخبرها!
‫إلى من تتحدّث؟
‫وجدت صديقاً. شخص رائع.
‫ستحبّينه.
‫سيسعدني مقابلة صديقك.
‫إنّه يريد أن يكون جزءاً من سعادتنا.
‫أيّ سعادة يريد أن يكون جزءاً منها؟
‫اتصلت لأخبرك بذلك.
‫"تشاندي"، أنا أحبّك.
‫إنّها حقيقة. أنا أحبّك.
‫- هل تسمعين؟ ‫- نعم.
‫"تشاندي"، أُعلن عن الرحلة. ‫أريدك أن تقابليني في المطار.
‫ستأتين، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أتشوق لرؤيتك. إلى اللقاء.
‫"روهيت"! قلت ذلك! لقد أخبرتها!
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫وخمن ماذا؟ إنّها قادمة إلى المطار ‫لاستقبالي.
‫رائع يا رجل. إذاً سأرى سيّدة حياتك.
‫انتهى عملك.
‫لكن حبيبتي منزعجة مني.
‫إن سارت الأمور على ما يرام، ‫سنتقابل جميعنا معاً.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫مرحباً؟
‫"تشاندي" تتحدّث. ‫أريد التحدّث إلى "روهيت".
‫كيف تجرئين على الاتصال؟
‫هل أنت راضية بعد تحطيم عائلتنا؟
‫أريد التحدّث إلى "روهيت". أرجوك.
‫لا تجرئي على ذكر اسمه!
‫إن اتصلت مجدداً سأتعامل معك.
‫لماذا لم تذهبي إلى المطار؟
‫لم أذهب عمداً.
‫لا تريدين أن تنسي الماضي.
‫هذا الحب الذي تتحدّثين عنه، ‫ما الذي قدمه لك؟
‫الحزن والشتائم والمشكلات، صحيح؟
‫هل سأل عنك حتى...
‫لمرّة واحدة فقط وقال، ‫"(تشاندي) كيف حالك؟"
‫ما إن كنت ميتة أو حيّة؟
‫إلى متى ستعيشين حياتك ‫مثل جثة حيّة من أجل حب بلا معنى؟
‫إلى متى ستعيشين بهذه الطريقة؟ ‫إلى متى؟
‫وعائلته...
‫أما زالت لديك الشجاعة لتخوضي محنة أخرى؟
‫أن تستمعي إلى سخريتهم وشتيمتهم!
‫تعلمي النظر إلى الحياة في العين.
‫"روهيت" كان ماضياً. ‫"لاليت" هو حاضرك.
‫أنت سعيد.
‫دقيقة واحدة.
‫هل لديك عملات هندية، 50 بايزا؟
‫عملتان 50 بايزا فقط.
‫"تشاندي" لم تأت.
‫لماذا لا يجيب أحد؟
‫- سأتصل أيضاً. ‫- لم تأت إلى المطار؟
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أحد يجيب على الهاتف.
‫هاتفي منشغل.
‫أخي "راميش".
‫مرحباً يا أخي "راميش".
‫ألن تقول شيئاً؟
‫جعلتني رؤيتك أنسى كلّ شيء.
‫أصلي للرب حتى يمنحك حياة طويلة.
‫عسى أن تتحقق أحلامك كلّها.
‫دقيقة واحدة. "لاليت".
‫قابله. هذا "لاليت". ‫إنّنا صديقان، شخصان في قلب واحد.
‫هذا زوج أختي. "راميش".
‫- أمي؟ ‫- بوركت.
‫- أنت هنا؟ ‫شعرت برغبة لرؤية ابني.
‫أمي، هذا "روهيت". ‫لقد وجدت لنفسك ابناً آخر.
‫بوركت.
‫وهذا زوج شقيقته.
‫أراك لاحقاً.
‫- لا تنسَ الموعد. ‫- نعم.
‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- رائعة.
‫ناجحة تماماً.
‫- هل تحدّثت معها؟ ‫- أمي...
‫تحدّثت معها بشأن الزواج.
‫- من الرائع أنّك تركت المنزل. ‫- أنت تطير بعد هذه الرحلة.
‫- كانت "تشاندي" قادمة إلى المطار. ‫- لا بد أنّها شعرت بالحرج.
‫أيّ خجل؟ سنصل إلى هناك ‫ونحزم الحقائب ونغادر!
‫هل تعرف "تشاندي" أنّك قادم؟
‫ذلك سيقلل الرومنسية. ‫أريد أن أقدم لها مفاجأة.
‫- اسأليها أولاً. ‫- لماذا؟
‫أخبريها أن تتصل بوالديها فحسب.
‫قبل أن نصل العائلة، ‫دعنا نرتب الأمور من أجل الزفاف.
‫لا يمكنني انتظار الزفاف.
‫- ما هو اليوم المبارك؟ ‫- كلّ يوم هو يوم مبارك.
‫اليوم الذي ستتزوج فيه ‫أنت و"تشاندي" هو يوم مبارك.
‫اليوم المبارك هو اليوم ‫الذي ستصبح فيه لي!
‫- هل كانت تقابلك؟ ‫- كلّ يوم.
‫- كيف حالها؟ ‫- لترى بنفسك.
‫ذهبنا للتسوق كثيراً من أجلك.
‫- اشتريت لها شيئاً؟ ‫- ما فعلت سوى لك؟
‫أحضرت الخاتم الذي أعادته.
‫هذا الخاتم لها.
‫- جميل جداً. ‫- ساعة يد.
‫وبعض العطور.
‫ولي؟
‫أحضر لك زوجة ابن.
‫لماذا لم تأت إلى المطار؟
‫لا يوجد سبب محدد.
‫ما الأمر؟
‫أريد التحدّث إليك.
‫تفضّلي.
‫أخبرتني بكلّ شيء عن نفسك.
‫لكنّك لا تعرف شيئاً عني.
‫لا أريد أن أعرف.
‫لديّ ماضي.
‫أنا أيضاً وقعت في الحب.
‫"تشاندي"، لا أريد أن أعرف بشأن ماضيك.
‫- لكن... ‫- "تشاندي"...
‫أريد أن أخبرك شيئاً.
‫أخبرني.
‫لا أعرف لماذا... أنا خائف.
‫ما الأمر؟
‫لم أتمكن من قولها أبداً.
‫"تشاندي".
‫أنا أريد الزواج بك.
‫لست غاضبة، صحيح؟
‫لا.
‫هل ترغبين بذلك إذاً؟
‫نعم.
‫لا تعرفين مدى السعادة التي جعلتني بها.
‫ستكون أمي سعيدة جداً عندما تسمع هذا.
‫لم أرَ "لالي" بهذه السعادة أبداً.
‫يبدو وكأنّه انتصر على العالم كلّه.
‫أنا أنجبته، ‫لكنّك منحته حياة جديدة.
‫سأكون ممتنة لك إلى الأبد.
‫أريد أن تمتلئ حياته بالسعادة،
‫وأنا أثق تماماً بأنّك ستبقينه سعيداً جداً.
‫ماذا سيحدث لي؟
‫- أنا متوتر. ‫- لماذا؟
‫انظر كيف أتعرق.
‫ماذا ستقول عندما تراني؟ ‫هل سأكون قادراً على قول كلمة؟
‫لم أرها منذ وقت طويل. ‫قد يُغمى عليّ عندما أراها.
‫قد يُغمى عليها أيضاً من البهجة عندما تراك.
‫مرحباً.
‫إلى ماذا تحدقين؟ إنّه أنا، "روهيت".
‫ليس شبح "روهيت".
‫حي تماماً. "روهيت" خاصتك.
‫تبدين رائعة كالمعتاد.
‫دُهشت؟ هل أريك بعض السحر؟
‫مستعدة؟ 1، 2، 3.
‫هل أنت مندهشة؟ ‫هل نفدت منك الكلمات؟
‫ألقي نظرة عن قرب!
‫يمكنني الدوران والرقص. ‫يمكنني الوقوف والجلوس والرقص.
‫أخبريني، كيف كان ذلك؟
‫اطلبي مني الدخول.
‫آسفة.
‫لا بد أنّك نسيتني.
‫لا بد أنّك تساءلت ‫عما إذا كنت حياً أم لا.
‫كنت مخطئة في ذلك.
‫لا يموت الناس المحبون.
‫القلوب التي تحترق فيها نيران الحب...
‫لا توجد حادثة أو ألم أو قهر، ‫يمكن أن يفرقها.
‫بصراحة...
‫مجرد فكرة رؤيتك والرغبة في مقابلتك،
‫منحتني القوة لأكون بخير.
‫ذلك أنقذني.
‫بسبب حبك فقط أنا أقف أمامك.
‫أقسم بك يا "تشاندي"، ‫لم أنسك للحظة.
‫نعم، خدعتك مرّة واحدة. ‫لكن لن تتكرر.
‫أنا و"راميش" أعددنا كلّ الترتيبات للزفاف.
‫قبل أيّ مشاحنات مفاجئة،
‫لنتزوج. قولي، نعم أم لا؟
‫لم تقولي شيئاً.
‫لم أمنحك فرصة للتحدّث.
‫أخبريني شيئاً... قولي...
‫لا بد أنّك بكيت كثيراً عليّ؟ ‫لا بد أنّك شتمتني.
‫ولمَ لا؟ ذلك ما كان يجب أن يحدث. ‫الآن، قولي شيئاً.
‫ماذا أقول؟
‫قولي شيئاً...
‫- "روهيت"، لا أصدق هذا... ‫- الهاتف يرن.
‫ألا تجيبي على الاتصالات؟ ‫اتصلت من المطار.
‫واصل الرنين. لم يُجب أحد. هيا.
‫"تشاندي"، أنا "لاليت".
‫- نعم. ‫- أنت تحبين الأمطار، أليس كذلك؟
‫رؤية الأمطار ذكرتني بك.
‫"تشاندي"، انظري إلى قطرات الأمطار ‫المتساقطة وسترينهم فيها،
‫وجوه الرجال الذين يحبونك كثيراً.
‫هل ترين؟ هل ترينني؟
‫نعم.
‫ما السحر الذي ألقيتيه على أمي؟
‫منذ أن عادت من منزلك وهي مسرورة جداً.
‫قلت لك إنّني سأعرفك على صديق لي.
‫سنقابله غداً.
‫- نعم، بالطبع. ‫- أحبّك يا "تشاندي".
‫أمطار "مومباي" رائعة. ‫في "دلهي"...
‫ما الأمر يا "تشاندي"؟ ‫هل هناك مشكلة؟ من كان الذي اتصل؟
‫هل ظهر خصم لي في غيابي؟
‫"تشاندي".
‫"روهيت".
‫هناك شخص آخر في حياتي.
‫سأتزوجه.
‫ماذا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫هذا مستحيل.
‫هذا... مستحيل.
‫أنت لي فقط.
‫لا يمكنك معاقبتي! ‫لا يمكنك معاقبة نفسك وحبنا!
‫لا يمكنك أن تنتمي إلى أيّ شخص آخر!
‫أنت لي وستبقين ملكي!
‫هل ذلك واضح؟ ‫"تشاندي"! لـ"روهيت"!
‫"تشاندي" ملكك؟
‫أين كانت "تشاندي" خاصتك ‫عندما حطمت قلبي؟
‫عندما أهنت حبها؟ ‫هل حاول أن تعرف يوماً إن كنت حيّة أو ميتة؟
‫كيف قضيت كلّ لحظة منذ ذلك اليوم؟
‫سأطرح عليك سؤالا مجدداً،
‫ماذا إن كنت مكاني؟ ‫ماذا كنت لتفعل؟
‫أنت محقة.
‫سببت لك الكثير من الآلام.
‫ظننت أنّني أستطيع إعادتك وقتما أريد.
‫لم أفكر أبداً أنّك سوف...
‫"تشاندي".
‫لقد فقدت مجدداً. ‫هذه المرّة إلى الأبد.
‫كوني سعيدة. وداعاً.
‫أخبرني ماذا حدث.
‫- هناك رجل آخر. ‫- رجل آخر؟
‫- هل تعرف من هو؟ ‫- لا.
‫هل هو يعرف عنك؟
‫لا أعرف. كيف يُلقى اللوم عليه؟
‫إنّه يقف بينكما.
‫على أيّ حال، ‫أشعر بالضيق في هذه المدينة.
‫سأذهب إلى "دلهي" هذا المساء.
‫ماذا؟ ألن تنتظر زفافي؟ ‫سأتزوج بعد يومين.
‫عليك أن تكون موجوداً في زفافي.
‫- أرجوك يا "لاليت". ‫- لا تتكلم. يجب أن تبقى.
‫"روهيت"، خطيبتي، "تشاندي".
‫صديقي، "روهيت".
‫ألن تقدما التحية لبعضكما؟
‫- مرحباً. ‫- اجلسا.
‫أطلب من "روهيت" البقاء من أجل زفافنا. ‫لكنّه يرفض.
‫ليست غلطته. إنّه حزين.
‫الفتاة التي أحبّها ستتزوج شخصاً آخر.
‫لكنّني لن أحبّ الأمر ‫إن لم يبقى لحضور حفل زفافنا.
‫اطلبي منه. قد يستمع إليك.
‫إن حضرت زفاف صديقك سيكون سعيداً.
‫إن كنت تريدين ذلك، ‫سأحضر بالتأكيد.
‫ألست جاهزاً بعد؟
‫سأتزين بأفضل ما يكون ‫في حفل زفاف صديقي.
‫ستكون بأفضل ما يكون بالتأكيد ‫بالمعدل الذي تشرب به.
‫أنا لا أثمل؟ ‫أنا أقوي نفسي فقط.
‫لو أنّنا تزوجنا معاً، ‫لحظينا بالكثير من المرح.
‫إن لم يحدث ذلك لي، ‫سنمرح بزفافك إذاً.
‫"روهيت".
‫في الأوقات أشعر أنّك تريد ‫أن تقول شيئاً لا أفهمه.
‫حتى أنا لا أفهمه. ‫على أيّ حال، هيا.
‫لا بد أنّ الكاهن يناديك.
‫اذهب.
‫هيا.
‫صديقي، أنت تتهمني، ‫ولم تدعني أقول ما لديّ بعد.
‫إذاً، "روهيت" أصبحت أضحوكة في نهاية الأمر.
‫- ما الأمر؟ الجميع ينتظرون. ‫- نعم يا أمي، هيا.
‫"تشاندي".
‫أخي "راميش". أنقذ "روهيت"!
‫"روهيت".
‫ماذا حدث؟
‫أنقذه! أو سأموت!
‫افتح عينيك!
‫"راميش"، افعل شيئاً أرجوك! بسرعة! ‫اتصل بالطبيب.
‫أيّها الطبيب، هل كلّ شيء بخير؟
‫ضغط الدم والنبض على ما يرام.
‫مجرد ارتجاج بسيط.
‫سيكون بخير خلال يوم أو يومين. ‫لا داع للقلق.
‫لا يموت الناس المحبون. ‫لا يخسرون.
‫هناك رجل آخر.
‫أنت لي فقط ‫لا يمكنك أن تنتمي لأيّ شخص آخر!
‫أنا وقعت في الحب أيضاً.
‫"تشاندي"، أريد أن أتزوج بك.
‫لكنّك لا تعرف شيئاً عني.
‫"روهيت" كان من الماضي، ‫"لاليت" هو حاضرك.
‫أحبّبت "تشاندي" كثيراً. ‫إنّها تمنحني الكثير من الأمل.
‫أنا أنجبته، ‫لكنّك منحتيه حياة جديدة.
‫سأكون ممتنة لك إلى الأبد.
‫سيكون اليوم الذي تصبح فيه ‫"تشاندي" زوجتك يوماً مباركاً.
‫يبدو اللون القرمزي جميلاً عليك.
‫هل حجزت الجناح؟ جناح شهر العسل.
‫نعم، ذلك جيد. واسمع...
‫زين الغرفة بالأزهار. ‫وضع الشراب.
‫لا يجب أن ينقص شيء.
‫المرء يتزوج مرّة واحدة فقط.
‫تذكرتان، الدرجة الأولى. ‫أفضل الصف الأول.
‫ما هو وقت الرحلة؟ إنّه في الموعد؟
‫جيد.
‫حسناً، شكراً لك. "تشاندي"!
‫لم أشاهد عروساً بهذا الجمال قط.
‫أمي.
‫أيّها السائق. أحضر السيارة.
‫ضع الأمتعة في السيارة.
‫- أين أنت؟ ليست مستعدة بعد؟ ‫- أنا مستعدة.
‫- أين أمي؟ ‫- أين سأذهب؟ أنا هنا.
‫هيا، بسرعة. ‫حان وقت الرحلة.
‫- هل ستتركني أنتظر في الخفاء؟ ‫- متأخر، دائماً.
‫- تستغرق الكثير من الوقت كالفتاة. ‫- بدون تذمر. سأتغير مع الوقت.
‫تبدين جميلة.
‫شكراً.
‫بسرعة.
‫- "تشاندي"، تعالي. ‫- حسناً.
‫أمي. لقد منحتني الكثير من الحب.
‫أتمنى لك العيش طويلاً والسعادة.
‫هيا.
‫أمي، أنا ابنك الآخر. ‫لا تنسيني.
‫هل يمكن لأم نسيان طفلها؟ ‫أنت طفلي الصغير.
‫اذهب. كن سعيداً.
‫بُني، لماذا فعلت هذا؟
‫أمي، كان هذا الحل الأوسط. ليس حباً. ‫لا يمكن للمرء أن يعيش مع حل أوسط.
‫قد لا يكون مُقدّراً لك أن تدللي زوجة ابنك.
‫قد لا يكون مُقدّراً لي أن أجد الحب.
‫"اشتعل الحريق في قلبي مجدداً
‫أشعلت الأمطار النار مجدداً
‫أنا (تشاندي) خاصتك!
‫أنا شعاع القمر خاصتك!
‫"الحب لا ينتهي أبداً"