‫"انطلقن!"
‫"الهدف الأخير: (باكستان)"
‫ملعب "نيو دلهي" للرياضة الوطنيّة، ‫الملعب ممتلئ بالجماهير.
‫انزلق من الخلف، اذهب إلى الخلف.
‫بقي دقيقتان على بطولة العالم ‫للهوكي للرّجال.
‫"الهند" تتقدّم بهدف واحد على "باكستان".
‫"فيجاي"، مرّرها لي!
‫الكابتن الهندي "كبير خان"
‫أفضل قلب هجوم في "آسيا"، يضغط على فريقه.
‫هيا!
‫الجمهور متشوّق.
‫القلق واضح على وجوه المسؤولين.
‫كأي مباراة بين "الهند" و"باكستان"
‫هذه المباراة هي أكثر من مجرّد لعبة.
‫بقي دقيقة ونصف
‫على "الهند" لكي تُحارب بسرعة لتُنقذ نفسها.
‫لا يُمكنك فعل ذلك!
‫الكرة الآن مع المدافع الباكستاني "وسيم".
‫ضربة للكرة.
‫لكن المدافع الهندي "أوتام سينج" يأخذها.
‫"الهند" تُهاجم الآن.
‫مرّر الكرة إلى "موين".
‫ادفع، ادفع!
‫هيّا...هيّا
‫"شامبيون".
‫إنّه يقترب
‫هيّا، اقتربنا من الهدف.
‫وضربة جزاء لصالح "الهند".
‫ذرّة الأمل التي يحتاج إليها فريق "الهند".
‫لكن من سيُنفّذ هذه الضّربة؟
‫الكرة!
‫الكرة مع "سيني" لكن الكابتن ‫"كبير خان" سيُنفّذ الضّربة بنفسه.
‫ربما هذا قرار صائب.
‫أفضل لاعب في "الهند" هو الأمل ‫الأخير للفريق.
‫أيّها المدرّب، هل هذا هو الفريق نفسه ‫الذي غلب "باكستان" العام الماضي؟
‫لا تعليق.
‫هل تعتقد أنّ فريقنا تهاون في اللّعبة؟
‫رجاءً، لا تعليق.
‫- انظروا، إنّه "كبير". ‫- "كبير".
‫- إنّه هنا! ‫- "كبير".
‫هل لديك أي تعليق حول هذه الهزيمة المحرجة؟
‫هل تعتقد فعلاً
‫- أن أداء فريق "باكستان" كان أفضل؟ ‫- ربما.
‫لماذا قرّرت أن
‫- تُنفّذ ضربة الجزاء؟ ‫- كانت غلطة.
‫ثمّة شائعات تقول أنه تربطك علاقة صداقة قويّة ‫مع لاعبين فريق "باكستان".
‫أنت اللّاعب الهندي الوحيد الذي قام بتهنئتهم
‫- بعد المباراة. ‫- عفوًا.
‫يتداول الناس شائعة تقول أنك أنت
‫أم لاعب آخر في فريق "الهند" ‫قصدتما خسارة هذه المباراة؟
‫عفوًا.
‫هل تعتقد أنّنا خسرنا ‫لأن أحدهم خان الفريق مقابل المال؟
‫ماذا؟
‫- "كبير خان". ‫- ماذا قلت؟
‫"كبير خان"، ‫هل خان أحدهم الفريق مقابل المال؟
‫خان الفريق! أيها الـحقير!
‫كيف تجرؤ؟
‫كيف لك أن لا تحترم الإعلام؟
‫لا أحترم الإعلام! أيها الحقير! تعال هنا.
‫- أنت تُجيد التعامل مع الصحافيين. ‫- من الذي خان الفريق!
‫- عُد إلى هنا! ‫- "كبير"، اقترب.
‫لقد شاهدتم الآن كابتن مُحبط ‫من الفريق الخاسر
‫يُهاجم الإعلام بكل عنف.
‫إنّ غضبه هذا لا يُخفي حقيقة
‫وجود أمر مريب يحدث.
‫نحن لدينا أجوبتنا.
‫لكن الأمر لكم الآن لتُقرّروا
‫ما إذا كان "كبير خان" قد قام ‫بلعبة قذرة ضد وطنه أم لا.
‫"ساتيافرات ياداف"، ‫الملعب الوطني، "نيو دلهي".
‫أخبار عالم الرّياضة.
‫فريق "باكستان" يفوز ببطولة العالم للهوكي
‫بعد أن هزم فريق "الهند" بهدفٍ واحد.
‫"(ذي تايمز أوف إينديا) ‫تساؤلات حول (كبير خان)"
‫صباح الخير، تُشاهدون الآن "آج تاك".
‫اليوم، رئيس جمعية رياضة الهوكي يستنكر.
‫"كبير خان" يُصرّح أنّه أخطأ بحقّ وطنه.
‫كل هذا بفضلكم أنتم يا شعب "الهند".
‫لدينا هنا ضيفان مميّزان للبحث ‫في هذا الموضوع.
‫لا بدّ أنّه شعور رائع ‫بأن يكون الشّعب معنا.
‫يسقط "كبير"!
‫فليسقط كبير!
‫ما رأيك؟ ‫هل تلاعب "كبير خان" بنتائج المباراة؟
‫لا أعرف إن كان قد تلاعب بنتائج المباراة ‫لكنّنا خسرنا بسببه.
‫- ما رأيك أنت؟ ‫- يجب شنق هؤلاء.
‫وأنت؟
‫كان على هؤلاء الأشخاص الانتقال ‫إلى "باكستان "أثناء الانقسام.
‫فليسقط "كبير"!
‫الشّعب مستاء من أداء الفريق
‫و"كبير خان" قد اختفى بسبب ذلك.
‫لم يكن موجودًا في ملعب الهوكي ‫ولا في هيئة الرّياضة في مجمّع "الهند".
‫أين "كبير خان"؟
‫لا تنظري خلفَك يا أمي. هيا بنا.
‫كيف لي ذلك يا "كبير"؟
‫لقد حفظ جدّك كل قرش ليبني هذا البيت.
‫لقد صرف والدك أوّل راتب له ‫لتركيب تلك النّوافذ.
‫دخلت هذا البيت وأنا عروس شابّة.
‫مهما حدث، أعرف أنّ هؤلاء الناس ‫سيقفون بجانبنا، ثق بي.
‫"خائن"
‫لا تنظر يا ولدي.
‫أغلقي عينيكِ إذا كنتِ لا تتحمّلين ‫رؤية هذا المشهد.
‫أُريد أن أرى كلّ شيء.
‫هيا يا ولدي، لنرحل من هنا.
‫أبي، أُريد أن أرى كيف يكون شكل الخائن.
‫تعال، انظر.
‫بعض الطّعام للطريق فقط.
‫هل تُريدينا أن نُطرد من الحيّ؟
‫"بعد 7 سنوات..."
‫إذًا، ماذا قرّرت؟
‫"أوتامجي"، ما زلت تُردّد الموضوع نفسه.
‫ماذا سنفعل بالمدرّب؟
‫لماذا لا تُصبح أنت المدرّب؟
‫كأس العالم للهوكي للسيّدات ‫سيبدأ بعد 3 أشهر فقط.
‫لا يُمكن للفريق أن يذهب من دون أي تدريب.
‫مهما درّبت الفريق فهو سيخسر في الحالتين.
‫فريق "الهند" لهوكي السيّدات لم يفز في حياته
‫ولن يفوز.
‫إنها رحلة على حساب الدولة.
‫لماذا لا تُصبح مدرّب فريقهم؟
‫سيخرج الفريق بعد بضعة مباريات.
‫خروج.
‫يمكنك أيضاً أن تستمتع مع زوجتك بعطلة هناك.
‫لا أفهم لماذا لا تأخذ ‫هوكي السيّدات على محمل الجّد.
‫ونحن لا نفهم لماذا تأخذ هوكي ‫السيدات بهذه الجديّة.
‫"أوتامجي"، إنّ نساء "الهند" ‫وُلدنَ ليطبخنَ ويُنظّفنَ.
‫لا يُمكنهنّ الرّكض بتنانير قصيرة.
‫أنا آسف.
‫كيف يمكن لعضو في الجمعيّة ‫أن يتفوه بكلام كهذا؟
‫لأنّنا في الجمعيّة وسافرنا حول العالم
‫نستطيع قول ذلك.
‫اسمع، لقد قمت بعملك ‫واخترت أفضل 16 لاعب في "الهند".
‫"بنجاب" و"تاميل نادو" و"جارخاند"
‫و"أندرا" و"ريلويز".
‫كما أنّك قمت بإخراج "مانيبور" و"ميزورام".
‫والآن من أين ستأتي بمدرّب؟ من القمر؟
‫هل هذه أيضًا غلطة الفتيات؟
‫كلّا، ليست غلطة الفتيات.
‫بل إنّها غلطة أمثالك ‫الذين يتوقّعون شيئاً منهنّ.
‫لا يوجد رعاة، ولا مشاهدين ‫ولا تغطية من محطّات التّلفاز ولا الإعلام.
‫أي مدرب برأيك سيُقحم نفسه في هذه ‫المعمعة التي ستدمر سيرته المهنية؟
‫هل يوجد أحد؟ لا أحد.
‫يوجد رجل واحد.
‫من هو؟
‫"كبير".
‫- من؟ ‫- "كبير خان".
‫- "كبير خان" الذي... ‫- نعم، هو نفسه.
‫من متى أصبح يهتم بهوكي السيّدات؟
‫حتّى أنّه ترك هوكي الرّجال منذ سنوات.
‫- لم يره أحد منذ 6 سنوات. ‫- يُمكنك أن تراه الآن.
‫- أين؟ ‫- في الخارج، في غرفة الاستقبال.
‫لا تُهاجم هدف نظيرك بل هاجم عقله.
‫وستُصيب الهدف تلقائياً.
‫سيدي.
‫تمّ طلبك إلى الدّاخل.
‫سيدي، هذا "كبير".
‫كم مضى على الحادثة؟
‫7 سنوات و3 أشهر. 10، 11، 12، 13.
‫7 سنوات و3 أشهر و14 يوم.
‫ماذا...
‫ماذا كنت تفعل كل هذه السّنوات؟
‫كنت أُحضّر لهذا الاجتماع.
‫إنّه يريد أن يصبح مدرّباً ‫لفريق "الهند" لهوكي السيّدات.
‫أنت لست طفلاً يا أستاذ "كبير خان"
‫وتعرف أنّه في دولة كدولتنا
‫فريق السيّدات هو للشّكليّات فقط، ‫وليس حقيقياً
‫وسمعتك هي أساساً...
‫وتُريد أن تستعيد قيمة اسمك ‫من خلال تمرين هذا الفريق.
‫فريق ليس قادراً على اللّعب ‫ضدّ الصّفوف الثانوية الأوروبية.
‫هذا هو طلبي بالتّحديد.
‫لا أفهمك.
‫لا أعتقد أنه يمكنك فهمي.
‫هل أعتبر أنّه تمّ توظيفي؟
‫على كلّ حال، ليس لديكم أي مدرّب آخر.
‫أوه!
‫لقد فعلت ما أقدر عليه
‫- لكن عليك التّفكير بالموضوع. ‫- لقد فكّرت.
‫"كبير"، هذا ليس فريقاً، إنّه مقبرة.
‫لماذا تُريد أن تحفر فيه؟
‫أكمل، أكمل.
‫لن يجد هذا الفريق مدرّباً أفضل منك.
‫- لكن عليك أن تُفكّر بنفسك. ‫- أنا أُفكّر بنفسي.
‫مرر الكرة.
‫لقد تغيّرت، تغيّرت كثيراً.
‫لم أتغيّر.
‫لم يتغيّر شيء.
‫أنت تعرف أنّنا لم نخسر تلك المباراة بسببك.
‫لقد فعلت ما بوسعك لتسديد هدفٍ ‫ضدّ فريق "باكستان".
‫لكنّهم سددوا هدفاً ضدّي
‫وضدّ فريقي وبلدي وعائلتي.
‫يحق للجميع أن يرتكب غلطة واحدة.
‫الجميع؟
‫"كبير"، لماذا عدت؟
‫لأُساعد الفريق كي يربح كأس العالم.
‫- وهو أمر مستحيل. ‫- وهو أمر يجب أن يحصل.
‫متى ستأتي الـ16 فتاة؟
‫يجب أن تصلنَ غداً صباحاً وفقاً لولاياتهن.
‫ولايات؟
‫لم يتغيّر شيء.
‫كان هناك ولايات، وما زال هناك ولايات.
‫تفضّل.
‫"التّسجيل"
‫حسناً سيّدتي، لمرّة أخرى
‫يبدو أنّ الجمعيّة ‫قد ألقت "الهند" بأكملها علينا.
‫"جمعيّة الهوكي في (الهند) للسيّدات"
‫- هؤلاء هنّ الأفضل إذاً؟ ‫- هذا ما يقولون.
‫ألم تكن هذه حارسة مرمى فريق الـ"ريلويز"؟
‫- ما كان اسمها؟ ‫- "فيديا"، "فيديا شرما".
‫- سمعت أنّها تزوّجت وتركت الهوكي؟ ‫- هي هنا الآن.
‫100 روبية أيها الكاذب؟ ‫هل هذا العدّاد للزّينة فقط؟
‫العدّاد لا يعمل، يجب أن تُعطيني 100.
‫سأُعطيك 100 صفعة على وجهك!
‫- ما هذا الكلام؟ ‫- هذا الكلام الذي تفهمه.
‫خذ 50 وإلّا صفعتك بعصا الهوكي على وجهك!
‫اهدئي.
‫سينفجر دماغك يوماً.
‫لكن يا جدّتي، لم تردّي عليه بكلمة.
‫- من العزيز على قلبي، أنتِ أم هو؟ ‫- أنا.
‫حسناً؟ اهدئي إذاً، خذي واشربي.
‫أنت!
‫"كومال"!
‫يا لهم من أغبياء، أردت أن أُعلّمهم اللّعب!
‫لم تأتي هنا لتلعبي مع أولئك الصّبيان.
‫كلا، أردت فقط أن أتأكّد إن كان الأولاد ‫في "دلهي" يُجيدون اللّعب.
‫لن أسمح أبداً لابنتي أن تلعب ‫في مدينة كبيرة مثل "دلهي".
‫هيّا، لنذهب، اركبي السيّارة.
‫هيّا، ما بك! لقد قطعنا كل تلك المسافة ‫إلى هنا، دعها تفعل ما تشاء.
‫في نّهاية المطاف ستلعب ‫كربّة منزل لبقيّة حياتها.
‫- لن أتوقّف أبداً عن اللّعب! ‫- حقاً؟
‫ماذا ستُطعمين زوجك حين يجوع؟
‫- هذه! ‫- كفى! لا أُريدها أن تلعب الهوكي.
‫من سيطلب يدها، بعد أن تفلت من قبضتنا؟
‫دعهم يُحاولون.
‫"جول"، أجدادك ووالدك وأخوك
‫كلّهم تفوّقوا في هذه اللّعبة يا عزيزتي.
‫الآن حان دورك، لا تخذلي عائلة "إقبال".
‫- الاسم؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ الاسم، ما اسمك؟
‫"سومويي".
‫سألت ما اسمك وليس حالتك الصحيّة.
‫"سومويي".
‫- هل هذا اسمك؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا أيضاً؟ اسمك الكامل، الاسم.
‫"سومويي كركيتا".
‫إنها لا تفهم الإنجليزية.
‫- وأنت؟ ‫- "راني".
‫هل هربتما من الملجأ؟ ماذا تُريدان؟
‫"راني ديسبوتا".
‫هل أنتما من المسرح المتنقّل؟
‫الملعب محجوز حتى رأس السّنة، ‫هيا، ارحلا من هنا.
‫"لجنة ولاية "جامورني"، "جارخاند".
‫يا إلهي.
‫إنّهما لاعبتا هوكي.
‫هو، هو، هو!
‫- الاسم؟ ‫- "نيذرا ريدي".
‫- هل أنت من "مدراس"؟ ‫- من "تليجو".
‫- "تاميل". ‫- لست من "تاميل"، من "تليجو".
‫لا يوجد فرق.
‫ما الفرق بين "تاميل" و"تليجو"؟
‫نفس الفرق بين "بنجابي" و"بيهاري".
‫حقاً؟
‫- هل يُمكنني الذّهاب؟ ‫- هو.
‫- ماذا؟ ‫- هو، هو!
‫يا رجل! انظر إلى بوظة الفانيلا ‫وسط كل هذه الشوكولاته.
‫لا بدّ أنها ذاهبة إلى ديسكو أو نادٍ ليلي.
‫لا بدّ أنّهما تائهتين.
‫هل تعتقد أنهما لاعبتين؟
‫بالتّأكيد، لكن ليس هنا.
‫حقاً؟ أتساءل ما هي تسعيرتهما.
‫لماذا لا تسألهما؟ ‫لن يفهما لغتنا بكلّ الأحوال.
‫يا ترى ما سعر تلك الشمّامتين؟
‫- اللّعنة. ‫- إنّهما تفهمان لغتنا.
‫ظننت أنّهما من "الصّين" أو "النّيبال".
‫"مولي زيميك" من "مانيبور"، ‫"ماري رالت" من "ميزورام".
‫ياه! لقد أتيتما من أبعد منطقة في "الهند".
‫أنتما ضيفتان مميّزتان، أهلاً بكما!
‫ماذا؟ لم يُعجبكما ما قلت؟
‫هل يُفرحك بأن يُعاملك الناس ‫ككائن فضائي وأنت في بلدك؟
‫"بينديا"، "آليا"، كيف حالكما؟
‫بصحّة جيّدة.
‫ما وضع إصابتك يا "جونجان"؟
‫الإصابة يا سيدتي ستأخذ وقتها لتشفى.
‫أنتنّ لاعبات كبيرات، ‫تصرّفن على هذا الأساس.
‫احترمن المدرّب الجديد.
‫الاحترام يا سيّدتي، سيأخذ وقتًا ليأتي.
‫"سوخلال"، أكبرت في العمر؟
‫اسمي "كبير خان".
‫وأنا مدرّب فريق "الهند" الوطني ‫لهوكي السيّدات
‫الذي تُمثّلونه أنتنّ حسب علمي.
‫كلّ اللّاعبات هنا، "كريشناجي"؟
‫نعم، سيّدي، ‫ما عدا لاعبة واحدة، "بريتي ساباروال".
‫- كان وقت التسجيل 10:00 صباحاً، صحيح؟ ‫- عفواً.
‫هل هذا قسم التّسجيل لفريق السيّدات؟
‫لقد انتهى وقت التسجيل ‫لفريق "الهند" لهوكي السيّدات.
‫يا لحظّي! أنا "بريتي ساباروال".
‫يا لحظّك يا "بريتي ساباروال".
‫لقد تأخّرتِ كثيراً، عودي في العام المقبل.
‫- عفواً؟ ‫- العام المقبل.
‫فليصطفّ الجميع رجاءً!
‫هيّا، الكلّ يصطفّ.
‫قالوا إنّه علينا الاصطفاف، هيّا.
‫إنها لاعبة جيدة يا سيدي.
‫أنا من سيحكم هنا إذا كانت ‫اللّاعبة جيّدة أم لا يا "كريشناجي".
‫شكراً.
‫لا يُمكنك أن تترك كابتن فريق الولاية خارجاً.
‫- كابتن أي فريق ولاية تكونين؟ ‫- "شانديغار".
‫هل هذا فريق "شانديغار"؟
‫كلّا.
‫لكنني كابتن فريق ولاية.
‫وأنا مدرّب فريق "الهند" ‫الوطني لهوكي السيّدات.
‫لا يُمكنني أن أسمع أو أرَ أسامي الولايات.
‫يُمكنني فقط أن أسمع اسم بلد واحد، "الهند".
‫وفي هذا الفريق لا يوجد مكان لمن يتأخّر.
‫هل تسمعن جيّداً؟
‫حسنا، استعدّي.
‫استعدّي وقومي بـ10 جولات ‫بـ7 دقائق بالتّحديد.
‫إذا انتهيت بـ7 دقائق، ‫يُمكنك الانضمام إلى الفريق.
‫إن لم تنتهي، عودي بالقطار إلى "شانديغار".
‫سيّدي، 7 دقائق؟
‫"كريشناجي".
‫والآن فلتتقدم كل لاعبة وتُعرّف عن نفسها.
‫- أنت. ‫- "بالبير كور"، من "بنجاب".
‫مجدّداً.
‫"بالبير كور"، من "بنجاب".
‫- مجدّداً. ‫- "بالبير كور"، من "بنجاب".
‫انفصلي عن الفريق وقفي جانباً، التالي.
‫- "كومال شوتولا"، من "هريانا". ‫- خارجاً.
‫- "مولي زيميك"، من "مانيبور". ‫- خارجاً.
‫- "نيذرا ريدي"، من "أندهرا برادش". ‫- خارجاً.
‫"رشنا براساد"، من "بيهار".
‫- "نيكولا سيكيرا"، من "مهارشترا". ‫- خارجاً.
‫"فيديا شرما"، من "الهند".
‫- "فيديا شرما"، من "الهند". ‫- قوليها أيضاً بصوت أعلى.
‫"فيديا شرما"، من "الهند".
‫شكراً، ستنضمّين إلى الفريق.
‫من منكنّ تُريد أن تلعب لصالح "بنجاب" ‫أو "هيماشال" أو "تاميل نادو" أو "ريلويز"؟
‫افهموها لمرّة واحدة وإلى الأبد ‫لأنّني لن أُكرّرها.
‫هذا الفريق يحتاج إلى لاعبات ‫ستلعبن من أجل "الهند" أوّلاً
‫ثمّ من أجل الفريق.
‫وفي حال كانت لهنّ حياة أخرى، ‫ستلعبن من أجل نفسهنّ.
‫لا أُريد اللّاعبات اللّواتي ستلعبن من أجل ‫وظيفة في الحكومة أو خدمة سكك الحديد.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫لنُحاول مجدّداً، تقدّمن رجاءً.
‫"بالبير كور" من "الهند".
‫"كومال شوتولا" من "الهند".
‫"مولي زيميك" من "الهند".
‫"نيذرا ريدي" من "الهند".
‫"رشنا براساد" من "الهند".
‫"نيكولا سيكيرا" من "الهند".
‫"فيديا شرما" من "الهند".
‫"جول إقبال" من "الهند".
‫"راني ديسبوتا" من "الهند".
‫"سوميي كركيتا" من "الهند".
‫"راينيا فيرنانديس" من "الهند".
‫"ماري رالت" من "الهند".
‫"آليا بوس" من "الهند".
‫"جونجان لانكهاني" من "الهند".
‫"بينديا نايك" من "الهند".
‫"بريتي ساباروال" من "الهند".
‫هيّا، افسحن الطريق.
‫"ديدي"! أنت "بيديا نايك"، أليس كذلك؟
‫- سجّلت رقمًا وطنيًا قياسيًا، 42 هدف! ‫- إذاً؟
‫سُعدت برؤيتك.
‫اذهبي وارقصي إذاً.
‫هذا سريري بحسب القائمة.
‫القائمة هناك، اذهبي ونامي هناك.
‫دعك منها يا "مولي"، دعك منها.
‫صحيح.
‫- مرحباً، أنا "نيذرا". ‫- وأنا "فيديا".
‫أعرف، لقد صدّيتِ 4 أهداف ‫في دوري الـ"ساوث زون".
‫لم أصدّها، لقد حدث الأمر بالصدفة، ‫حالفني الحظ.
‫اللّاعبات القويّات هنّ من يُحالفهنّ الحظ فقط.
‫ما هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا؟
‫تقول أنها جرحتها بجذع شجرة ‫أثناء سفرها على الفيل.
‫أتيت إلى "دلهي" على الفيل؟
‫كلا، فقط إلى "جا مورني".
‫ما هذه المنطقة الغريبة؟
‫فيلة وحيوانات.
‫هل تعيشان في حديقة حيوانات؟
‫"جارخاند"، نحن من "جارخاند".
‫هل يوجد فيها غابات؟
‫أدغال، يوجد أدغال.
‫أدغال؟ هل أنتما من سكان الأدغال؟
‫تأكلان الأفاعي والعقارب؟ ‫أتمنى أنكما لم تُحضرا أيًا منها في حقائبكما؟
‫هل أغضبتك؟
‫حسناً، ناما على الأرض.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- عذراً؟
‫لا تعتذري عن شيء، أبعدي هذه.
‫ماذا؟ ماذا تفعلين؟ هذا سريري.
‫- ألم تري هذه الصرّة هنا؟ ‫- وإذاً؟
‫إذاً؟ أنا وضعتها أولاً إذًا هذا سريري.
‫أصبح هذا سريرك ‫فقط لأنّك وضعت هذه الصّرة هنا؟
‫طبعاً! ألم تركبي باصاً في حياتك؟
‫لقد حجزت هذا السرير قبلك.
‫هذا سريري بحسب القائمة.
‫يا لكِ من...أيتها الـ...
‫ماذا يحدث هنا!
‫اتركي هذه العلبة.
‫- سأوسعك ضرباً! ‫- يا فتاة!
‫تعالي هنا.
‫هيا.
‫لكل صراع وقته ومكانه.
‫احفظي هذا ليومٍ آخر حين يكون الوقت لصالحك.
‫اخرجي.
‫تعالي، ابقي هنا بجانبنا.
‫يا ليته كان مسرحاً متنقّلاً.
‫سمعت أنه من بين الـ250 مليون فتاة ‫في هذا البلد
‫أنتنّ أفضل 16 لاعبة هوكي.
‫أنتنّ محظوظات وغير محظوظات في آن
‫لأنّني أنا من سيكون الحاكم هنا.
‫بالنسبة لي أنتنّ 16 فتاة ‫تُمارسن الهوكي كهواية.
‫لا تتوقّعن أكثر من ذلك، ستندمن.
‫10 كم.
‫10 كم، جميعكنّ، هيا!
‫حسناً، هيا يا فتيات.
‫هل تمرّننا لسباق ماراتون أم لمباراة؟
‫هيّا.
‫الرّكض عند السّاعد 4 فجراً ‫لن يجعلنا لاعبات هوكي أقوى.
‫كيف يتجرّأ ويُعامل لاعبات المنتخب ‫الوطني بهذه الطريقة؟
‫لسنا أطفال.
‫هل يعتقد أنّنا لا نعرف كيف نتمرّن؟
‫تحرّكي.
‫أنتِ.
‫خذن أماكنكنّ، ماذا يجري هنا؟
‫ما المشكلة؟
‫- ستكونين لاعبة جناح يمين. ‫- لكن، سيدي...
‫أعتقد أنك ستلعبين أفضل كجناح يمين، حسناً.
‫لكنني كنت دائماً قلب هجوم ‫في فريق "هريانا".
‫حسناً، اذهبي، ‫كوني قلب هجوم في فريق "هريانا".
‫خذنَ أماكنكنّ.
‫- ما بك؟ ‫- المدرّب طلب منّي أن ألعب
‫في خطّ الهجوم.
‫اذهبي والعبي في بيتك.
‫اسمعي، أخرجيها وخذي مكانها.
‫لكن المدرّب طلب منّي أن ألعب ‫في هذا المركز.
‫وإن طلب منكِ المدرّب أن تقفزي ‫في بئر ستقفزين؟
‫- لكن المدرّب... ‫- اسمعي.
‫المدرّبون سيتغيّرون دوماً، ‫لكنك ستبقين معنا، صحيح؟
‫- صحيح، لكن المدرّب... ‫- أرأيتِ؟
‫لقد ذهبت لتشرب الماء، خذي مكانها.
‫لا تأخذي اسمي.
‫ماذا يحدث؟
‫أنا ألعب كمهاجمة في كلّ سنة.
‫نعم، لكن في هذا الفريق ستكونين خط...
‫في هذا الفريق أو في غيره، لا يوجد فرق.
‫سيُحدث ذلك فرقاً للفريق.
‫أنتِ لاعبة قديمة وقويّة.
‫يحتاجك الفريق كخط دفاع.
‫اذهبي لمركزك الجديد.
‫أعتذر.
‫- اخرجي إذاً. ‫- ماذا؟
‫اجلسي في الخارج ودعي غيرك يلعب.
‫اخرجي.
‫مرّريها!
‫مرّريها! هيّا، مرّريها!
‫- آوه. ‫- شقية!
‫أوقفيها.
‫هدف جميل! أحسنت يا "بريتي سارباوال"!
‫أحسنت يا "بريتي سارباوال"!
‫هيّا، العودة إلى البداية!
‫"كومال"، مرّري الكرة!
‫أنا قادرة، ما بك، مرّري الكرة لي!
‫مرّري الكرة...
‫- محاولة جيّدة يا فتيات! ‫- أنت...
‫"كومال"!
‫- ما هذا؟ ‫- لقد سجّلت هدفاً، سيدي.
‫إلى الخارج.
‫لكنك لم ترَ ماذا فعلت هذه الفتاة.
‫أرى كلّ شيء يحدث هنا.
‫حين سجّلت الهدف لم يكن أحد حولها.
‫لكن عندما سجّلتِ أنتِ الهدف، كانت هناك ‫وكانت الوحيدة في مركز التّسجيل.
‫إلى الخارج.
‫الكلّ لا يرَ سوى السيّدة البيضاء ‫ويغضون النّظر عن أخطائها.
‫رحل البريطانيّون ‫وتركوا خلفهن النّساء البيض في المدن.
‫تعالي إلى قريتي مرّة واحدة.
‫إن لم أُعلّقك بذيل الثّور ‫لن يكون اسمي "كومال".
‫أخذ المدرّب جانب السيّدة البيضاء.
‫إنّه مجرّد مدرّب، وليس إلَهاً.
‫جيّد جداً، أقرب.
‫حسناً، لنرتاح قليلاً.
‫مرّري الكرة...مرّريها.
‫ابتعدي عن طريقي...
‫أنت!
‫اخرجا.
‫ياه...
‫إذاً يا نودلز.
‫اغضبي مرّة أخرى وسيسكبون عليك ‫الصلصة الحارة ويأكلونك.
‫هيّا، تقدّمي!
‫خذيها، خذيها، اللّعنة!
‫"موكا"!
‫هيّا...خذيها.
‫أوقفيها، أوقفي تلك الكرة!
‫أيتها القذرة، اقتلي نفسك وإلا قتلتك.
‫أيتها الـ...
‫ماذا حدث؟
‫ألم تُشاهد ما حدث؟ ‫هذه الشمطاء سمحت لهنّ بتسجيل هدف!
‫تعرفين أنّها لا تفهم "بنجابي".
‫كان عليها أن تتعلّم اللّغة ‫قبل أن تأتي إلى هنا!
‫كان عليها أن تتعلّم الهوكي فقط، وتعلّمته.
‫اعتذري منها.
‫لم أعتذر من أي شخص في حياتي، ‫ولا حتّى من والدي.
‫- اخرجي. ‫- ماذا؟
‫اخرجي، اخرجي!
‫لماذا لا تُوبّخينها؟
‫لا تستحقّ أن أتكلّم معها.
‫لطالما كنت أقول لا تلعبن مع فتيات الأدغال.
‫تبدين غاضبة جدّاً.
‫- اعتقدت أنّك ستُقلعين رأسها. ‫- هل تُريدينني أن أقتلع رأسك؟
‫سيّدي، إلى متى ستبقى تلك الفتيات ‫جالسات جانباً؟
‫لا أعرف.
‫لا أعتقد أنه يُمكن لأحدهم تعليم ‫تلك الفتيات على اللّعب سويّاً.
‫الطّريق طويل لتعليمهن الهوكي.
‫عليّ أن أُعلّمهنّ شيئاً آخر في البداية.
‫إلى اللّقاء.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫- تدبيرات جديدة للنّوم؟ ‫- تدبيرات قديمة، وفقاً للقائمة القديمة.
‫وإن يكن، أخبريهم أنّه تمّ تمزيق القائمة.
‫هيّا، اذهبي إلى مكانك القديم.
‫لن تنام فتاة مع فتاة أخرى ‫من الولاية نفسها.
‫هذا أمر من المدرّب.
‫ليقوله إذاً، من يكترث؟
‫الكلّ وافق.
‫إذا كان لديك أي مشكلة، تكلّمي مع المدرّب.
‫أتحمّص في الشمس كل النهار ‫وأنام في سرير آخر في اللّيل.
‫هل هذا المخيّم الوطني أو مخيّم اللّاجئين؟
‫لماذا لا يجعل الجميع ينامون على المقاعد؟
‫كيف حالك؟
‫- لقد نفد صبري، عودي، أترجّاك. ‫- لا يُمكنني العودة.
‫إنّه عرس أخت العمّ "سمير"، ‫أمّي وأبي طلبا منّي الاتّصال بك.
‫"راكش"، أنت تعرف أن هذا هو المخيّم الوطني.
‫لكن يا "فيديا"...
‫اسمعي، العائلة أوّلاً، واللّعب ثانياً.
‫- لكن، يا عمّي... ‫- اسمعي، لقد أصرّيت وسمحنا لك باللّعب.
‫والآن نتّصل بك، ‫لذا عليك العودة في أوّل قطار.
‫نعم، لكن...
‫- مرحباً. ‫- "راكش"، رجاءً افهمني، لا يُمكنني العودة.
‫لقد انتظرت هذا المخيّم طويلاً.
‫"فيديا"، أنتِ قدّيسة، أنا لست قدّيساً.
‫لا يُمكنني الانتظار أكثر، العرس بعد غدٍ.
‫عودي إذا أردتِ أو انسي الأمر.
‫"راكش"...
‫إذاً؟
‫لقد أرادوا كنّة تقليديّة.
‫أرادوا أحفاداً، وكلّ شيء منّي.
‫وكلّ ما لديّ هو عصا الهوكي هذه.
‫أهكذا تُبعدينهم عنك؟
‫يُمكنك العودة إلى بيتك إذا أردتِ لبضعة أيّام.
‫إذا ذهبت الآن لن أتمكّن من العودة أبداً.
‫إما هنا أم هناك.
‫لكن وافقتِ على الزّواج...
‫أخبرتهم بكلّ شيء، كانوا فرحين آنذاك.
‫كان لديّ وظيفة بفضل الفريق الرّياضي ‫إضافةً إلى شقّة من الدّولة.
‫والآن؟
‫لقد اعتادوا على الشقة، ‫الآن يُريدون من يهتمّ بها.
‫هل تعتقد أن لعب الهوكي هو جريمة ‫في هذا البلد؟
‫كلّا.
‫يُمكنك اللّعب في السّياسة أو الكريكت.
‫بالتّأكيد يُمكنك لعب الكريكت.
‫لكن الهوكي؟
‫الأمر صعب بعض الشيء.
‫هل سمعتِ بـ"محمّد بن تغلق"؟
‫هل هو جميل؟
‫كان إمبراطوراً من 500 عام.
‫رجل مجنون، لقد جنّن الجميع.
‫توقّف عن صناعة النقود الذّهبية والفضّية ‫واستبدلها بالنّحاسيّة.
‫أطاحوا به بعد 5 سنوات.
‫وهذا ما سيحدث مع هذا المدرّب.
‫يعتقد أن بإمكانه فعل ما يشاء.
‫إذا كنتِ بهذا الذكاء، ‫لماذا لا تستخدمين دماغك أثناء اللّعب؟
‫سيرحل بعد بضعة أيّام، ستطرده الجمعيّة.
‫لا تجري الأمور هكذا.
‫يليق به الاسم، "تغلق".
‫"مولي"
‫"بالبير"
‫"كومال"
‫"بينديا"، "آليا".
‫على المقعد.
‫طالما لن نتبع تعليماته في اللّعبة ‫لن يسمح لنا باللّعب.
‫لقد خسر "تغلق".
‫حسناً، لسنا أقلّ من غيرنا.
‫الآن سنلعب في الدّوري فقط.
‫سيّدي! يا "سيدي"!
‫"سيّدي"، أُريد أن ألعب أيضاً.
‫حسناً، أنا آسفة.
‫أعتذر منك.
‫حسناً، كفى، هيّا، تقبّلي اعتذاري.
‫ستقبلين اعتذاري أم أضربك؟
‫حقاً آسفة.
‫عفواً
‫أعطني إيّاها
‫اضربي الكرة
‫في الواقع ليست سيئة في اللّعب.
‫حين تضرب الكرة بقوّة، ‫تحتاج إلى 4 فتيات لإيقافها.
‫- بدأتِ تُعجبين بعدوّتك؟ ‫- توقّفي يا "ديدي".
‫منعنا المدرّب من اللّعب. وماذا بعد...
‫جميل.
‫أبقيها ثابتة...
‫- هيّا يا "ديدي"، دعينا نلعب. ‫- اخرسي واجلسي.
‫إذا كنّا سنلعب، ‫سنلعب في المراكز التي نُريدها.
‫يا إلهي، يوجد ثور يلحقها.
‫لقد سجّلت 42 هدفاً، أمّا أنا فلم أبدأ بعد.
‫سيّدي، دعني أعتذر من الفتاة البيضاء.
‫ستقبلين اعتذاري ‫أو تُفضّلين الذّهاب إلى السّجن؟
‫ماذا؟
‫اسمعي، إن لن تقبلي اعتذاري سنتعارك.
‫وفي العراك إمّا أكسر رأسك أم تكسرين رأسي
‫ثم سنضطر للذهاب إلى السّجن.
‫قولي لي الآن، هل ستقبلين اعتذاري ‫أم تُريدينني أن أتصل بالشّرطة؟
‫انتهى الوقت، هيّا!
‫- "كريشناجي"، هل أُصيب أحد؟ ‫- كلا يا سيدي.
‫حسناً، سنُغيّر الآن ترتيب اللّعبة، ‫المدافعات ستهجمن.
‫- عفواً. ‫- والمهاجمات ستدافعن.
‫عفواً سيدي.
‫اذهبي إلى الهجوم.
‫الكرة في الوسط.
‫من كل قلبكنّ! هيّا!
‫في نهائي كأس العالم خسر فريقنا ‫ضد "باكستان".
‫ألم يكن هو كابتن الفريق؟
‫الكابتن؟
‫كان كابتن "باكستان" ‫متنكّرًا بزيّ فريق "الهند".
‫ماذا تقولين؟
‫لست الوحيدة، الكلّ يقول ذلك.
‫كيف سمحوا له بأن يُصبح مدرّبنا؟
‫هذه "الهند"، كل شيء ممكن.
‫لقد قال أنه سيوصلنا إلى كأس العالم.
‫لكنه خان وطنه مرّة.
‫قد يبيعنا نحن أيضاً في هذه المرّة.
‫قد يبيعنا نحن أيضاً في هذه المرّة...
‫ستُنظّفن الأحذية حتّى بقيّة حياتكنّ.
‫- تعالوا، شاهدوا من أتى. ‫- من؟
‫احزري.
‫نجم فيلم؟
‫"أبهيمانيو سينخ".
‫- ماذا؟ ‫- أنت تمزحين.
‫ابتعدي، ماذا؟
‫اذهبي لتري بنفسك، أخي هنا ليلتقي بأحدهم.
‫قد يكون أخوك إذاً!
‫لماذا هو هنا؟ هيا، لنرَ!
‫هيّا بنا.
‫"ديدي".
‫يا لها من ماكرة، لم تُخبر أحداً أنها خطيبته.
‫سمح لها المدرّب بالخروج حتّى غداً صباحاً.
‫ياه!
‫"آليا".
‫الخروج حتى غداً صباحاً.
‫لماذا؟ ماذا سيفعلن طوال اللّيل؟
‫تمّ تأكيد الأمر.
‫- سأُصبح نائب الكابتن. ‫- هراء.
‫حقاً؟
‫لا أُصدّق.
‫توقّعت ذلك، إلى متى سيصمد هؤلاء المهرّجون.
‫نائب كابتن فريق "الهند" للكريكت.
‫شاهدي الآن كيف سأُعلّم ‫كلّ اللّاعبين الكبار.
‫شاهدي من سيحكم هذا الفريق.
‫ابتعدوا جميعكم! حان دوري الآن.
‫لماذا لا تستقيلي من كل هذا الآن؟
‫أستقيل من ماذا؟
‫عصاكِ الغبيّة ولعبة الكرة.
‫هيا حبيبتي، انسي أمر اللّعبة الآن.
‫أنساها وماذا أفعل؟
‫ماذا تفعلين؟ تعيشين حياتك!
‫تكونين معي، نُسافر العالم سوياً.
‫تعيشين حياة الملوك برفقة الملك.
‫بصفتك زوجة نائب كابتن فريق الكريكت الهندي.
‫زوجته؟
‫نسيت أن أُخبرك.
‫تحدّثت مع والدك البارحة أثناء شربنا سوياً.
‫قلت له بأنّني جاهز.
‫لقد قال إننا لا يُمكننا ‫تأخير الموضوع أكثر من ذلك.
‫قمنا بتسوية كل الأمور.
‫استقرّ عملي الآن.
‫وماذا عن مهنتي أنا؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا عن مهنتي أنا؟
‫أي مهنة؟
‫"أبهي"، أنا في فريق الهند للهوكي.
‫- هذه ليست مهنة يا "بريتي". ‫- "إنها" مجرّد لعبة سخيفة.
‫- وكذلك هي الكريكت. ‫- "بريتي".
‫أعرف أنّك تُحبّين أن تُفكّري بعملك ‫الصغير وتلك العصا كشيء كبير.
‫لكن الحقيقة هي ‫هذه اللعبة ليست كالكريكت، صحيح؟
‫هيّا جميعاً!
‫هيّا...هيّا جميعاً.
‫انظري إليها فرحة بنفسها.
‫اللّعنة، لنلعب نحن أيضاً.
‫هيّا
‫لقد تعفّنّا على هذا المقعد ‫في الـ7 أيام الأخيرة.
‫نحن لاعبتان ‫ولسنا أعضاء الجمعيّة لنجلس هكذا.
‫هيّا!
‫سأُريه لعبتي، إن لم يجعلني ألعب ‫كمهاجمة من جديد
‫لن يكون اسمي "بينديا نايك".
‫ولا اسمه "محمّد بن تغلق".
‫أعتذر يا سيّدي، لن يحدث هذا من جديد.
‫نعتذر منك.
‫نعتذر.
‫حسناً، يُمكنك الآن أن تكوني في خط الدّفاع.
‫شكراً سيدي، الوضع تحت السّيطرة الآن.
‫كلا يا "كريشناجي".
‫سيخرج الوضع عن السيطرة قريباً.
‫يمين! يسار!
‫يمين! أسرع! يسار!
‫أسرع! اركضن أسرع! تحرّكن.
‫أسرع! اركضن أسرع! أقصد بسرعة!
‫يمين، يسار، يمين! نحو الكرة.
‫حسناً، نذهب! يمين!
‫يسار!
‫مرّري الكرة! مرّريها!
‫مرّريها!
‫شكراً!
‫أحيطي الكرة ومرّريها!
‫ادفعي الكرة إلى الأمام! هيا، ادفعيها!
‫لا يترك أي لاعب الكرة معه لأكثر من 5 ثوانٍ.
‫هل تعرفين العدّ؟ 5 4 3 2 1!
‫أسرع! اركضي أسرع!
‫أسرع! هيّا بسرعة!
‫أقصد بسرعة كبيرة! أسرع!
‫ما مشكلتك؟
‫ألا ترين الكرة أم أنّك خائفة منها؟
‫هل تُريدين أن تتمرّني بكرة التّنس لبضعة أيّام؟
‫يسار، يمين، يسار!
‫اتركن الكرة واجلسن!
‫إلى اليمين!
‫اذهبي إلى الجحيم!
‫أحيطي بالكرة، انظري حولك ومرّريها.
‫توقّفي، انظري ثم ادفعي الكرة إلى الأمام.
‫لا تتقدّمي أنت إلى الأمام، ‫ادفعي بالكرة إلى الأمام.
‫افعلي شيئاً واحداً، التقطي الكرة.
‫التقطيها!
‫ضعيها في جيبك واذهبي إلى بيتك.
‫اذهبي والعبي لفريق "شانديغار" ‫بدءاً من الغد، لا نحتاج للعبك هنا.
‫وأنتِ!
‫ما الذي يُغضبك دائماً؟
‫ارفعي اللعبة إلى الأعلى أوّلاً ‫ثمّ ارفعي صوتك.
‫إذا سمعتك تصرخين مرّة أخرى ‫سأُخرجك من الفريق!
‫أنتِ!
‫لماذا أنتِ في خط الدّفاع؟
‫لأنّك من أكثر اللّاعبات خبرة في الفريق
‫ليست وظيفتك دفع لاعبات خطّ الهجوم ‫بل عليك تعليمهنّ.
‫لديّ شيء آخر أيضاً.
‫في كلّ فريق، يوجد متنمّر واحد.
‫وفي هذا الفريق، أنا المتنمّر.
‫لا تُعيديها.
‫أنتِ! هل تُسمّين هذه تمريرة؟
‫الشيء الوحيد الذي يُمكنك فعله ‫هو جرف الأرض في قريتك.
‫انسي أمر الهوكي!
‫ولماذا تقفن هنا؟ أحضرن الكرة!
‫إلامَ تنظرن؟
‫يمين! يسار!
‫- اهدئي! ‫- "نيذرا"!
‫"كريشناجي"
‫أحضري لها الماء وأخرجيها من هنا! بسرعة!
‫إذاً...
‫أنتنّ أفضل لاعبات هوكي في "الهند"!
‫ستذهبن إلى بطولة العالم!
‫لترفعن علم "الهند"!
‫كانت الجمعيّة على حق.
‫كيف لهذه الدّفعة أن تلعب الهوكي؟
‫لا يُمكنهن اللّعب كفريق واحد.
‫كيف لهنّ أن يفزن في بطولة كأس العالم؟
‫إلامَ تنظرن؟
‫إنها غائبة عن الوعي وليست ميتة!
‫"كريشناجي"! خذيها من هنا! أخرجيها!
‫لقد قلتها في اليوم الأوّل.
‫هذا الفريق يحتاج إلى اللّاعبات ‫اللّواتي ستلعبن من أجل "الهند" أوّلاً
‫ثمّ من أجل الفريق.
‫وفي حال كانت لهنّ حياة أخرى، ‫ستلعبن من أجل أنفسهنّ.
‫لنبدأ من جديد.
‫يمين!
‫هل رأيتنّ ماذا يحدث ‫حين نسمح للمدرّب الاعتقاد بأنّه إله؟
‫لا يتوقّف النزيف.
‫لقد حذّرتكنّ.
‫دعوني أُساعدكنّ.
‫هل تُردن أن تأكلن؟
‫نستيقظ عند الساعة 4:00 فجراً، ونركض 20 كم.
‫وفي الملعب، لا يُسمح لنا باللّعب، ‫ما نوع هذا المخيّم؟
‫هل تؤلمك كثيراً؟
‫هنا! إنّها تؤلم هنا.
‫لقد أهاننا!
‫ضربنا بالكرة!
‫إنّه يعرف جيّداً أنّك لا تتكلّمين الإنجليزيّة، ‫لكن عليك تعلّم اللّغة!
‫ما لم تتعلّميه طوال حياتك، ‫يُريدك أن تتعلّميه في يوم واحد
‫وإلّا ستخرجين من الفريق.
‫اسمعي، لا يُمكنه إخراجك من الفريق.
‫لا تقلقي، أنا سأُعلّمك.
‫كيف له أن يخرجك من الفريق؟
‫ماذا تقولين يا "آليا"؟
‫ليس لدينا الحرّية لنأكل أو نتحرّك
‫وعندما نلعب، يوبّخنا.
‫لسنا في مدرسة ابتدائية.
‫كل واحدة منّا هي لاعبة على الصّعيد الوطني.
‫بطلة من ولايتها، ولهذا السّبب نحن هنا.
‫إن كان بيننا شخص فاشل، فإنّه هو.
‫لقد باع وطنه في كأس العالم
‫وطردوه من الفريق ومن البلد.
‫ماذا سأقول أكثر؟ ‫أشعر بالخجل من قول المزيد.
‫هل تؤلمك؟
‫لديّ رذاذ.
‫- عفواً. ‫- كيف حال "نيذرا"؟
‫إنّها بخير.
‫قال الطّبيب إنّه يُمكنها العودة ‫إلى التّمرين في بضعة أيّام.
‫التّمرين؟
‫هل جننتِ؟
‫من الآن وصاعداً، لن يعد هناك أي تمرين.
‫لن يعد هناك تمرين بدءاً من الغد!
‫- اسمعي يا "برينديا"... ‫- أنتِ اسمعي!
‫نعرف أنّك معجبة به
‫لكن يجب أن تعرفي أيضاً ‫أن الفريق هو في هذا الجانب.
‫لذلك عليك أن تختاري أي جانب تُريدين.
‫أجل.
‫بالتّأكيد.
‫لقد فكّرت بالأمر.
‫على الجمعيّة الآن أن تُقرّر ‫كيف ستكون إدارة هذا الفريق.
‫تماماً كما تتمّ إدارة كل الفرق في هذا البلد.
‫أو بالطريقة التي أرادها "تُغلق".
‫لنوقّع على هذه.
‫الآن، إمّا المدرّب أو الفريق.
‫وقّعي على هذه، "جول".
‫سيّدي.
‫هيّا كلي.
‫ألم تقسو قليلاً؟
‫إنّهن فتيات في النّهاية، ‫إلى أي حد يُمكنك الضغط عليهنّ؟
‫إن كنت تبحث عن قوّة الشباب...
‫أنا لا أبحث عن القوّة، ‫أنا أبحث عن روح الفريق.
‫لا نحتاج إلى قوّة لنبني فريقاً، ‫بل نحتاج إلى روح الفريق.
‫لكن يا سيدي، في هذا الحال، ‫ستصبح عدوّاً بالنسبة لهن.
‫إذا كنّ ستصبحن فريقاً واحداً من خلال معاداتي
‫فهو ثمن رخيص أدفعه يا "كريشناجي".
‫لماذا لستنّ في الملعب؟
‫ما الأمر؟
‫لا يُريد الفريق أن يتمرّن معك.
‫ما هذا الهراء؟
‫نُريد مدرّباً جديداً.
‫سأضربكنّ.
‫لماذا يا "كريشناجي"؟ لماذا تُريدين ضربنا؟
‫لسنا نحن من باع وطنه.
‫- اخرسي! ‫- سيّدي.
‫7 سنوات.
‫بعد 7 سنوات، عدت إلى الهوكي ‫وأنا أؤمن أن هذه المرّة
‫سأنتصر على الشّيء الوحيد ‫الذي خسّر فريقي لمرّة واحدة.
‫لكن اليوم
‫لمرّة أخرى، خسرت أمامه.
‫مشكلتكنّ ليست معي.
‫مشكلتكنّ هي مع فكرة
‫أنّني بدلاً من أن أسمح لكنّ ‫باللّعب ضدّ بعضكن
‫أُجبركن على اللّعب مع بعضكن.
‫لأنّني أُجبركن على التّفكير كفريق واحد
‫قبل أن تُفكّرن بأنفسكن.
‫أُجبركن على اللّعب من أجل "الهند" ‫قبل اللّعب من أجل ولاياتكن.
‫حسناً.
‫لقد ربحتن.
‫وأنا خسرت.
‫لكنني لن أتأسّف على خسارتي أمامكنّ.
‫يؤسفني...
‫أنني خسرت أمام بلدي.
‫بلدي الذي بعدما استنفد دمي، وجهدي، ‫وحبي وحياتي.
‫ما زال لا يُصدّق أنّني لعبت يوماً من أجله
‫وسألعب من أجله كلّ حياتي.
‫أُقدّم استقالتي كمدرّب لهذا الفريق.
‫أرجوك سيّدي، أعد النّظر بقرارك.
‫لقد بذلت أقصى جهدك.
‫اليوم هو آخر يوم لي في المخيّم.
‫قبل أن أرحل، ‫أُريد أن أذهب مع فريق العمل إلى الغداء.
‫يُمكنكن الانضمام إن أردتن.
‫براحتكن.
‫لنأخذها.
‫أيتها الجميلتان.
‫لماذا لا تجلسن معنا، هيّا!
‫إنها مثيرة جداً.
‫يا حلوة، هيا.
‫هل تتحرّش بالفتيات؟ كرّرها مجدّداً!
‫"بالبير"!
‫اضربيه! لا تدعيه يذهب.
‫لنره قوّة الفتيات.
‫اضربيه، ذلك الأبله!
‫كفى!
‫من فعل هذا؟
‫من هذا؟
‫سنُريها، كيف أمكنها أن تضرب الفتى؟
‫لحظة...لحظة، توقّفوا.
‫إنه يتحرّش بالفتيات!
‫تتحرّش؟ تظن نفسك بطلاً؟
‫اضربيه!
‫لا تدعيه يذهب!
‫آخ!
‫تتذاكى؟
‫سأُريك.
‫اضربيه بكل قوتك.
‫الآن؟
‫لا تغدرهن من الخلف، ‫لتكن لديك الجرأة وتُواجههن وجهاً لوجه.
‫كما ترى، في لعبة الهوكي لا يوجد جبناء.
‫أيها الحقير!
‫هل هذا فريق أم جيش الشياطين؟
‫لقد قلت لك يا "كريشناجي".
‫القوة لا تبني فريقاً، ‫بل نحتاج إلى روح الفريق.
‫لأوّل مرّة، أرى روح الفريق.
‫سيّدي.
‫أردت...
‫أردت أن أقول فقط...
‫أقصد...
‫لننسى الماضي، أقصد.
‫قولي له.
‫سيّدي، إنها تقصد...
‫نقصد أن نقول لك...
‫غداً، عند الساعة 5:00 فجراً.
‫أُريد الجميع في الملعب.
‫هيا!
‫سنركض 2 كم بعد.
‫هيا يا فتيات!
‫حسناً، لنذهب.
‫- كيف تذهبين؟ ‫- لماذا؟
‫- لأنّنا سنتزوّج. ‫- ماذا؟
‫لا يُمكنك الذّهاب يوم 25، ‫سنتزوّج في الـ2 من الشّهر.
‫- ماذا؟ ‫- لقد قرّرت التاريخ
‫بعد أن تحّدثت مع أهلك.
‫وماذا عنّي؟ ‫هل تُريد أن تتحدّث معي بالموضوع؟
‫ما النّفع من مناقشة الموضوع؟ ‫تُريدين أن تتزوّجيني، أليس كذلك؟
‫- ليس بهذه الطّريقة، أحتاج للوقت. ‫- لماذا؟
‫- إنّني ألعب لكأس العالم يا "أبهي". ‫- هل جُننتِ؟
‫تُريديننا أن نؤجّل يوم زفافنا ‫من أجل كأس العالم؟
‫ماذا لو كنت أنت من سيلعب في كأس العالم؟
‫الأمر مختلف تماماً، إنه كأس العالم للكريكت.
‫الأمر مهمّ جداً.
‫- هذا الموضوع مهمّ جداً بالنسبة لي. ‫- أهم من زواجنا؟
‫عليّ الذّهاب، تُصبح على خير.
‫اذهبي، العبي في كأس العالم.
‫إن خسرتِ، ستُصبحين زوجتي.
‫وإن ربحتِ، ستصبحين زوجتي.
‫لا تظنّي أنّك حين تعودين ‫سيتذكّر الشّعب اسمك.
‫أعدك بشيء واحد يا سيّد "أبهيمانيو".
‫هذا ما سيحدث من دون شكّ.
‫- الفريق يستعدّ بشكل جيّد يا سيّدي. ‫- "فيديا" ستكون كابتن هذا الفريق.
‫مبروك يا "فيديا".
‫مبروك...مبروك!
‫- ارتاحي قليلاً. ‫- لا أعرف ماذا أقول لك.
‫لأوّل مرّة يحدث شيء جيّد، شاركي به.
‫لقد سبق وفعلتِ.
‫هل تعتقد أن الطريقة
‫التي تُفكّر بها "بينديا" ‫هي لصالح وجودها في الفريق؟
‫لا أعرف يا "كريشناجي".
‫لكن من الخطأ أيضاً أن نترك ‫اللّاعبة الأكثر خبرة خارج الفريق.
‫لا أعتقد أنه يُمكننا التّصرّف معها.
‫لن نربح من دونها.
‫هل هذه مداليّتك الفضيّة لكأس العالم؟
‫ماذا تفعل بها؟
‫أُحاول أن أجعلها ذهبيّة.
‫في حال احتجت لبيعها ‫في سوق السّلع المستعملة
‫سأحصل على سعر مناسب على الأقلّ.
‫أستاذ "كبير"...
‫من الأفضل لك أن تنسَ موضوع كأس العالم.
‫أخبر تلك الفتيات أيضاً
‫وكلّ من تأمّل منك أيضاً.
‫لكن اتّفاقنا كان أن أُمرّن تلك الفتيات ‫للمشاركة بكأس العالم.
‫لكنّنا لم نُوقّع على أوراق قانونيّة.
‫لا يُمكنك أن تُقيّدنا بشيء.
‫لقد ناقشت الأمر أمامي يا سيّد "تريباتي".
‫سنُناقش الموضوع أمامك مرّة أخرى.
‫انظر، يوجد في هذه اليد فريق "الهند" للرجال
‫والذي لديه الميداليّة البرونزيّة
‫وفي يد أخرى ‫يوجد فريق السيدات غير الرّشيقات.
‫لكن هذا الفريق جاهز لكأس العالم.
‫إذا كان الفريق جاهزاً للقمر غداً، ‫علينا أن نُرسله إذاً، صح؟
‫لا يُمكن لهذا الفريق أن يُشارك في كأس ‫العالم، هذا القرار الأخير.
‫قل الحقيقة.
‫قل أنّك تأخذ المال من فريق السيّدات
‫لتصرفه على فريق الرّجال.
‫أنتما رياضيّان فقط.
‫لماذا تُريدان التّدخّل في أمور لا تعنيكما؟
‫اتّفقنا؟
‫لكن يا سيّد "تريباتي"
‫- دعنا نلعب هذه المباراة. ‫- ماذا؟
‫نعم، دعنا نلعب هذه المباراة ‫بين فريقي وفريقك.
‫تقصد فريق الرّجال ضدّ فريق السيّدات؟
‫أقصد بين فريقي وفريقك.
‫إذا خسرنا، كان به.
‫لكن إذا ربحنا، سنذهب إلى كأس العالم.
‫فكّر بما تقول يا سيّد "كبير".
‫لا تُراهن كالـ"بندافاس".
‫ستخسر في الآخر.
‫لقد سبق وخسرت من قبل.
‫حسناً، بعد غد.
‫لكنّنا نحتاج إلى وقت للتّمرين.
‫بعد غد، نعم أم لا؟
‫- أستاذ "تريباتي"... ‫- بعد غد.
‫سنلتقي في الملعب.
‫اتّفقنا؟
‫أستاذ "تريباتي"، ‫حتّى فريقك يحتاج إلى تمرين.
‫لنخرج.
‫سيّد "تريباتي"...
‫تبّاً.
‫أوّلاً، لن نربح، وإن حالفنا الحظ وربحنا...
‫الحظ؟
‫تخيّلي بفارق كم هدف سنخسر.
‫وإذا خسرنا، ستكون هذه النّهاية.
‫ماذا فعلت يا سيّدي؟ نحن كفراخ البطّ هنا.
‫بطّ؟ أنا أؤمن بهذا الفريق.
‫هل يؤمن هذا الفريق بنفسه؟
‫هيّا، لنذهب.
‫اسمعن.
‫لن نخسر اليوم أمام الصّبيان.
‫هيّا، لنستعدّ، بسرعة.
‫دعكنّ من التفكير، سأتولّى أمر التفكير هنا.
‫لا تفكّرن أنّكن تلعب أمام أولاد عمرهم 16.
‫كلا، أمسكي هذه.
‫أنتنّ تُحاربن جميع من في هذا البلد.
‫كلّ من يعتقد أن الفتيات ‫لا يُمكنهنّ اللّعب ضد الصّبيان
‫ولا يُمكنهنّ العمل كالرّجال
‫ولا يُمكنهنّ أخذ قرار كالرّجال.
‫أنتنّ تُحاربن كلّ مجنون نسيَ
‫أنّ الفتاة التي تُعطيه الحياة
‫يُمكنها أن تفعل أيّ شيء.
‫أيّ شيء.
‫إنّها مباراة كبيرة، ربّما أكبر منّي ومنكنّ
‫ولهذا السّبب أُريد منكنّ أن تلعبن بكلّ شجاعة.
‫العبن سوياً.
‫العبن بكل قوّة.
‫العبن هكذا، هكذا، لكن...
‫سأقول شيئاً واحداً فقط.
‫انطلقن.
‫- صباح الخير سيّداتي وسادتي. ‫- صباح الخير سيّدي.
‫هيّا...ابقي في الخلف.
‫هيّا يا "كومال".
‫مرّريها مجدّداً.
‫هيّا!
‫أوقفي ذلك الفتى، أوقفيه.
‫هيّا.
‫سيّدي، هذه مخالفة.
‫إنّها مخالفة.
‫هيّا يا شباب!
‫جيّد، أحسنتم يا شباب.
‫انتباه.
‫ياه!
‫هيّا!
‫هيّا يا "كومال".
‫انهضي يا "كومال".
‫انتباه.
‫إنّها مخالفة
‫حسناً يا شباب، أحسنتم.
‫هيّا.
‫جيّد جدّاً. لعبة جيّدة.
‫ادعمه.
‫أحسنتم يا شباب.
‫هيّا يا فتيات، لعبة جيّدة.
‫أحسنتن، هيّا.
‫هيّا.
‫لا تُتعبن أنفسكنّ من الرّكض.
‫- تمريرات صغيرة... ‫- هل نُنهي اللّعبة؟
‫هل اكتفيت يا أستاذ "كبير"؟ ‫أم ما زلت تُريد اللّعب؟
‫لم تنتهِ المباراة بعد.
‫يا فتيات، لن تتمكّنّ من تسديد ‫نصف أهداف الصّبيان.
‫- لا تتوقّع أي شيء منهنّ. ‫- أستاذ "ياداف"، ماذا...
‫إنّه محقّ يا "كريشناجي".
‫لطالما قلناها، تلك الفتيات تقليديّات جداً.
‫كيف يُمكنهنّ الرّكض بشورتات وتنانير قصيرة؟
‫نعم يا أستاذ "ياداف"، قل لهم الحقيقة.
‫ماذا ستفعلن؟ شاهدوا كيف ستقعن على وجوهكنّ.
‫أستاذ "ياداف"، لقد وقعت، هل ستقف بنفسك؟
‫أو تُريدني أن أطلب من الفتيات أن تُساعدنك؟
‫انطلقن!
‫هيا لنهزمهم.
‫هيّا، "كومال"!
‫- إلى الزّاوية، داخل الهدف. ‫- ادعميها.
‫أجل!
‫ها هي!
‫رائع!
‫اركضي.
‫مرّريها إلى هنا.
‫هيّا.
‫باقي 23:38 دقيقة.
‫ما زالت المباراة مستمرّة.
‫أنت!
‫تغيير.
‫"أكيل" سجّل هدفاً.
‫لقد صدّته.
‫لم يُسجّل الهدف.
‫رائع! لم يُسجّل الهدف.
‫أحسنتِ يا "فيديا".
‫استعداد.
‫أجل!
‫رائع!
‫مرّر الكرة له.
‫جيّد جدّاً.
‫جرّبي أن تأخذي الكرة.
‫- هيّا! ‫- أجل!
‫باقي دقيقتان فقط، أسرع.
‫هيّا!
‫جيّد...جيّد.
‫حركة ذكيّة.
‫هيّا إلى المرمى...
‫سجّلي، سجّلي، حاولي تسجيل الهدف.
‫مرّريها...مرّريها.
‫سجلي الهدف.
‫هل ستربحن؟
‫هيّا، هيّا، سجلي هدفاً.
‫لقد لعبوا بشكل جيّد.
‫جيّد، دفاع جيّد.
‫- أحسنتن. ‫- لعبة جيّدة يا فتيات.
‫- هل سنُرسلهنّ يا سيّدي؟ ‫- نُرسلهن؟ إلى أين؟
‫ذاك؟
‫- أجل، أرسلهن. ‫- أجل.
‫"كبير"!
‫بطولة العالم! أجل!
‫"الذّهاب"
‫"(الهند)"
‫"(أستراليا)"
‫"(الهند)-(أستراليا)"
‫"(الهند) ضدّ (أستراليا) ‫(مباراة فئة أ)"
‫تحيّة من "قبيل فيرما".
‫أهلاً بكم في مركز ولاية "ميلبورن" ‫للهوكي وكرة الشّبكة
‫في بطولة العالم لهوكي السيّدات.
‫اليوم، "الهند" ستلعب ضد فريق "أستراليا" ‫الذي ربح البطولة لـ6 مرّات.
‫ها هي الفرق تُسلّم على بعضها.
‫تظهر على "أستراليا" ثقة أبطال العالم.
‫يُبدي كلّ فريق احترامه لعلم بلده.
‫يوجد نظرة فخر عميقة في عينَي ‫المدرّب "كبير خان" والفريق.
‫حماسة كبيرة وسط الجماهير.
‫الفريقان متشوّقان للبدء، ‫والآن تبدأ المباراة.
‫الكرة مع فريق "أستراليا"، تمرير الكرة.
‫ضربة قويّة، ‫مباشرةً إلى خط الـ25 ياردة لفريق "الهند".
‫مدافعات "الهند" ما زلن في الخلف.
‫تمريرة عرضية وهدف.
‫أجل!
‫قد يكون هذا أسرع هدف ‫في تاريخ بطولة العالم.
‫منذ الدقيقة الأولى، ‫يوجد ضغط كبير على فريق "الهند".
‫لا بأس! ما زلنا في البداية، هيّا!
‫يُحاول المدرّب "كبير" مساندة فريقه.
‫"(أستراليا) 1 - (الهند) 0 ‫الشّوط الأوّل"
‫هجمة أخرى قويّة من فريق "أستراليا"، وهدف!
‫هدف!
‫- لا! ‫- هدف.
‫الشمطاوات تركلن! ‫هذا غير عادل! بكلّ الأحوال...
‫يا "هند"، الكرة لـ"أستراليا".
‫هذا الموظ الكبير ركلني بقوّة، ألم تري ذلك؟
‫"الهند"، هدوء!
‫"بالبير"، لا تُشارعي! العبي فقط!
‫- افحصي عينيكِ! تحتاجين إلى نظّارات! ‫- احذري.
‫الكرة لـ"أستراليا".
‫سأُريكِ.
‫ما هذا!
‫هذا خطأ! هذا غير عادل!
‫- ماذا تقول؟ ‫- عودي إلى مرماكِ.
‫كيف أعود لمرماي؟ قرارك خاطئ هنا!
‫- اهدئي! ‫- خطأ!
‫سيدي، ماذا تفعل؟ ستنال بطاقة!
‫إذا فتحتِ فمك مرّة أخرى ‫ستخرجين من المباراة.
‫- عودي إلى مرماك. ‫- عودي أنتِ أيّتها الغبيّة.
‫"بالبير" تحصل على بطاقة صفراء ‫وستُغادر المباراة.
‫وضربة جزاء لصالح فريق "أستراليا"، ‫قد يكون هذا خطيراً على "الهند".
‫أحسنت!
‫سيّدي...
‫يا لها من حكم حقيرة وغبيّة.
‫هل هي الحقيرة والغبيّة أم أنتِ؟ ‫بقي لدينا 10 لاعبات فقط.
‫أعطيها ماء يا "كريشناجي".
‫"أستراليا"!
‫هل هذا صحيح؟
‫محترفة ضربات الجزاء "أبيرناثي" ‫كانت تنتظر هذه اللحظة.
‫تدفع الكرة، تُحاصرها، وتضرب، وهدف!
‫تدفع، تُحاصر، وهدف!
‫محاولة أخيرة من المدرّب "كبير خان" ‫لإنقاذ المباراة.
‫4 أهداف لـ"أستراليا"
‫العبي كما قلت لك، هيّا.
‫- "ديدي"، إلى أين أُمرّرها؟ ‫- أينما تُريدين.
‫- ""ديدي" إلى أين أُمرّرها؟ "ديدي" أرجوكِ! ‫- إلي أي مكان؟
‫ابقي عليها!
‫لا تسأليني، اسألي الكابتن.
‫يبدو أن هناك حركة بين المحترفة ‫"بينديا نايك" و"سوميي"، لكن...
‫ثمّة ضياع بين اللّاعبتين، ‫ومجدّداً، "أستراليا" تُسجّل.
‫وفي الشّوط الثاني، ‫5 لـ"أستراليا" مقابل 0 لـ"الهند".
‫لاعبة قلب الهجوم "بريتي ساباروال" تُهاجم
‫- وعلى يمينها "كومال شوتالا". ‫- مرّري الكرة يا "بريتي"!
‫إنّها المرّة الأولى للّاعبتين ‫في بطولة كأس العالم
‫ويبدو أنّهما تُشكّلان تحدياً لـ"أستراليا".
‫- "بريتي"، مرّري الكرة! ‫- تتجنّب مدافعاً، وآخر.
‫ما زالت الكرة معها كلّ هذا الوقت.
‫"كومال" جاهزة، لكن "بريتي" لا تُمرّر الكرة.
‫"بريتي" لم تُمرّر الكرة!
‫"كومال"، مرّري!
‫ماذا تفعلين يا "كومال"؟ مرّري الكرة!
‫"كومال" مرّري الكرة! لا أحد في ذلك الجانب.
‫كومال، مرّري!
‫فرصة ثمينة تضيع بسبب عدم التّنسيق
‫بين لاعبات الهجوم.
‫النّفسيّة الهندية التّقليديّة تضرب من جديد.
‫أحسنت بإنقاذ الكرة!
‫- نعم؟ ‫- إنهن تلعبن دفاع.
‫لنجعل المدرّب يتّبع التكتيك الهولندي.
‫إنّهن تلعبن دفاع، لنخبر الفتيات ‫أن يتّبعن التكتيك الهولندي.
‫"(أستراليا) 5 - (الهند) 0"
‫- ماذا؟ ‫- اتّبعن هذا.
‫- "(أستراليا" 5، (الهند) 0" ‫- ماذا؟
‫ثمّة إشكاليّة بسيطة.
‫يبدو أن "سوميي" لا تفهم ما تقوله الحكم.
‫ضربة جزاء أخرى لفريق "أستراليا".
‫وتذهب الكرة.
‫انتهت المباراة! ‫7 لـ"أستراليا" و0 لـ"الهند".
‫خسارة مزرية لفريق "الهند".
‫"مبروك (أستراليا)"
‫"(أستراليا) 7"
‫"(أستراليا) - 7 أهداف"
‫- لعبة جيّدة! ‫- كيف تمكّنت من الوصول
‫إلى بطولة كأس العالم؟
‫شكراً، حظّ سيئ، موفقين في المرّة القادمة.
‫حسناً.
‫جيّد. أحسنتن يا فتيات.
‫"بينديا"!
‫"بينديا".
‫- ماذا أردتِ أن تفعلي. ‫- أنا؟ أين؟
‫- ماذا كنتِ تفعلين في الملعب؟ ‫- لا شيء.
‫لن تلعبي أبدأ في البطولة بعد اليوم.
‫ما الذي يُميّزها عن غيرها؟
‫ماذا؟
‫- قل لي، ماذا لديها أكثر منّي؟ ‫- من؟
‫الكابتن يا سيّدي.
‫إذا أردت أن نتحدّث عن الموضوع
‫لماذا لا تقول الحقيقة؟
‫لا أحد أبله هنا يا سيّدي.
‫لا أنت ولا أنا.
‫يُمكنني أن أفعل مثلها تماماً لأصبح الكابتن
‫وأكثر بكثير.
‫قل لي الآن، لماذا لا أُصبح أنا الكابتن؟
‫لقد جاوبتك نفسك.
‫فريق ليس قادراً على اللّعب ‫ضدّ الصّفوف الثانوية الأوروبية.
‫وتُريد أن تستعيد قيمة اسمك ‫من خلال تمرين هذا الفريق.
‫جمعية رياضة الهوكي تستنكر و"كبير خان" ‫يُصرّح بأنّه أخطأ بحقّ وطنه.
‫كان على هؤلاء الأشخاص الانتقال ‫إلى "باكستان" أثناء الانقسام.
‫أحدهم خان الفريق مقابل المال؟
‫أبي، أُريد أن أرى كيف يكون شكل الخائن.
‫فليسقط "كبير خان"!
‫"نصر من الله وفتح قريب"
‫لنفترض أنّ فريق "أستراليا" سيربح.
‫- مرحباً! ‫- كيف الحال؟
‫بعد الانهيار الذي حصل في المباراة الأولى
‫أصبح من المؤكّد أن فريق "الهند" ‫سيخرج من البطولة.
‫يوجد أمل واحد للرّبح وهو إذا ربحوا ‫ضدّ فريق "الهند" في مباراة الغد.
‫لكن بعد رؤية تشكيلة فريق "الهند"
‫- فهذا شبه مستحيل. ‫- جيّد جدّاً!
‫مرّري لـ"آليا"!
‫هيا مرّري لي!
‫إلى هنا! جميعكن، اقتربن!
‫حسناً!
‫- إنّنا نُكرّر الغلطة نفسها. ‫- ماء.
‫حسناً، تقسيمة 6.
‫من "بالبير" إلى "راني". "راني" إلى "مولي"، ‫"مولي" إلى "جول"، "جول" إلى "بريتي".
‫"بريتي" إلى "كومال"، و"كومال" ‫إلى "بريتي" من جديد.
‫"بريتي" إلى "كومال"، و"كومال" إلى الهدف.
‫تقسيمة 6، هل تتذكّرنها؟
‫- نعم. ‫- حسناً، لنُكرّرها.
‫"بريتي" إلى "كومال"، و"كومال" إلى "بريتي" ‫"بريتي" إلى "جول"، غلى "كومال"...
‫هذه 6.
‫سأضرب كلّ من لا يتذكّر التقسيمة.
‫"بالبير"، إن لن تتمكّني من السّيطرة ‫على أعصابك
‫لن تتمكّني من السّيطرة على الوضع، حسناً؟
‫- حسناً، سيّدي. ‫- جيّد.
‫سنُصبح 10 لاعبات فقط وهنا نفقد الأمل.
‫أي شيء آخر؟ حسناً، لنبدأ من جديد.
‫باقي 20 دقيقة، لنُركّز على الدّفاع.
‫هنا الكرة، استعدن.
‫بكلّ قوّة! العبن بكلّ قوّتكن! هيّا!
‫هيّا، اركلي الكرة.
‫"راني" و"جول" و"كومال"، شكّلن حلقة.
‫هيّا.
‫مرّري الكرة أسرع.
‫هيّا.
‫مرّري الكرة أسرع.
‫- ردّي الكرة. ‫- مرّريها.
‫تحيّة وأهلاً بكم في بطولة العالم
‫في "ميلبورن" حيث ستلعب "إنجلترا" ‫في الفئة "أ" من أجل نقطتين.
‫لكن فريق "الهند" يُحارب للبقاء في البطولة.
‫جيّد!
‫المدرّب البريطاني قد توعّد بغلب "الهند" ‫بأهداف أكثر مما سدّده فريق "أستراليا".
‫ربّما لذلك لا يوجد جمهور كبير اليوم.
‫بدأ الفريق البريطاني بالهجوم مباشرةً.
‫الفريق الهندي يُعاني.
‫نصف خطوة إلى الأمام!
‫لاعبات "الهند" تُعانين.
‫- "كومال سوتالا" تصدّ. ‫- أحسنت يا "كومال".
‫"بالبير"، "سومويي"!
‫رقم 6.
‫"بالبير"، رقم 6.
‫رقم 6.
‫- "ديدي"..."ديدي". ‫- مرّريها.
‫يبدو تنسيق "الهند" اليوم أفضل ‫من المرّة السابقة
‫لكن الفريق البريطاني يهجم بقوّة مرّة جديدة.
‫- "الهند" تُنقذ الكرة. ‫- أجل! جيّد!
‫هيّا!
‫و"الهند" تصدّ الكرة.
‫- أنت! ‫- مخالفة!
‫- آخ! ‫- "بالبير"!
‫- مخالفة! ‫- ابقي هادئة!
‫لقد أُصبت.
‫حسناً، أعتقد أنّ هذا جزء من اللّعبة.
‫هذا هراء!
‫جيّد، "بالبير"!
‫الحمد لله أنها لم تضربها.
‫هيّا، هيّا يا "بالبير"!
‫20 دقيقة متبقيّة لنهاية الشّوط الأوّل.
‫ضربة جزاء لصالح "إنجلترا"، ‫قد تكون ضربة خطرة ضدّ "الهند".
‫20 دقيقة متبقيّة لنهاية الشّوط الأوّل.
‫هيّا!
‫صدّي الكرة، صدّيها.
‫"الهند" لم ترتكب أي خطأ.
‫- لا أفهم، أيهنّ "ديدي"؟ ‫- لا أعرف.
‫"(بريطانيا) 0 - (الهند) 0 ‫انتهاء الشّوط الأوّل"
‫انطلقن!
‫الشّوط الثّاني، لم تسمح "الهند" ‫بدخول أي هدف في مرماها
‫لكنها لم تُسجّل أي هدف أيضاً.
‫"بريتي"، هيّا! ارجعي إلى الخلف! أسرع!
‫رغم توقّعات الجميع لم تسمح "الهند" بدخول ‫أي هدف في مرماها ولم تُسدّد أي هدف كذلك.
‫"بريتي"، هيّا.
‫اركضي إلى الوراء.
‫جيّد! ابقي هكذا!
‫هيّا!
‫أسرعي
‫تحرّكي.
‫أوقفي الكرة!
‫أحسنتِ! أحسنتِ يا "جونجان"!
‫لقد صدّت الكرة.
‫أحضري الكرة! إلى الأمام جميعاً!
‫جيّد.
‫باقي 3 دقائق لهذا الشّوط، تعادل سلبي.
‫"إنجلترا" تُحاول جاهدةً تسجيل هدف
‫لكن المدافعة الهنديّة "سومويي" تأخذ الكرة.
‫"سومويي" تُمرّر لـ"ماري".
‫"ماري" لـ"بريتي".
‫خذيها!
‫"بريتي"، أنا حرّة هنا! مرّري الكرة!
‫مرّريها، "بريتي"!
‫هدف!
‫لا أُصدّق!
‫يا له من هدف!
‫جعلت البريطانيين ينسون الإنجليزية!
‫رائع يا "بريتي"!
‫يا إلهي! ماذا كانت تفعل!
‫كلا!
‫آخر 20 ثانية من المباراة.
‫علامات البهجة.
‫آخر 20 ثانية من المباراة.
‫هيّا!
‫ومع هذه الصّفارة الأخيرة، ‫يحدث ما لم يكن في الحسبان.
‫"الهند" تغلب نظيرها البريطاني بهدف واحد
‫لتبقى في بطولة العالم
‫وتمضي عقداً جديداً في حياتها.
‫- لعبة موفّقة. ‫- أحسنتم، مبروك.
‫مبروك.
‫لعبة جيّدة.
‫أحسنتنّ.
‫من الجيّد أنّك تمكّنتِ من السّيطرة ‫على أعصابك يا "بالبير".
‫هيّا يا فتيات! هيّا!
‫هيّا جميعاً!
‫قد يكون المستقبل غير واضح بعد
‫لكن الآن، "الهند" تمكّنت من البقاء ‫في بطولة العالم.
‫"الهند" ضد "إسبانيا".
‫"كومال"!
‫هدف رائع من "كومال شوتالا"!
‫"(إسبانيا) 0 - (الهند) 1"
‫هيّا يا فريق!
‫"(الهند) ضدّ (جنوب أفريقيا)"
‫"(جنوب أفريقيا) 0 - (الهند) 2"
‫إلى الأمام!
‫- "ديدي"، أيمكنك أن تُعطيني الماء؟ ‫- أتُريدين ضربة بدلاً من الماء؟
‫"(نيوزيلندا) 0 - (الهند) 1"
‫"بريتي" لم تتوقّف عن الرّكض.
‫تراجعي يا "كومال"، ‫حاولي الثّأر في المباراة القادمة.
‫الكلّ متفاجئ كيف بنهوض الفريق.
‫فريق "كبير خان" يلعب مباراة ‫قد توقف تقدّمه ونجاحه غداً.
‫في حال ربح فريق "الهند"، ‫فسيدخل في النّصف النّهائي.
‫وإذا خسر، فسيخرج من كأس العالم.
‫غداً، ستلعب "الهند" ضد "الأرجنتين".
‫الفريق معروف بلعبه القاسي ‫وإصابة لاعبي الفريق النظير.
‫"(الهند) ضدّ (الأرجنتين) ‫الرّبع نهائي"
‫لا...
‫توقفوا!
‫توقفوا! إنها مخالفة!
‫آخ!
‫- لحظة! ‫- انهضي.
‫- إنها مُصابة، "كريشناجي" اذهبي إليها! ‫- انهضي.
‫"جول"! هل أنت بخير؟
‫"(الأرجنتين) 0 - (الهند) 0 ‫منتصف المباراة"
‫ماء، اشربي، تمدّدي.
‫من هذه اللّحظة، ‫لا أُريد رؤية الكرة في منطقتنا.
‫"بالبير"، العبي لعبتك.
‫- سأضرب تلك الفتيات. ‫- اضربيهن إذاً.
‫إنّ ضربن لاعبتين من فريقنا، تضربن 4، ‫وإن ضربن 4، تضربن 8.
‫اقسوا عليهن لدرجة تُخيفهن ‫من حمل عصا هوكي من جديد.
‫- سيّدي... ‫- لا تجعلوهن يتجرأن على الاقتراب
‫من طريق "بريتي" أو "كومال" أو "نيذرا".
‫اهجموا عليهن.
‫لا تتوقّفوا عن الهجوم حتى تكسرنهن ‫أو تكسرنكن.
‫هدف.
‫هجوم الى الأمام!
‫"(الأرجنتين) 0 - (الهند) 0 ‫الشّوط الثّاني"
‫ما هذا؟
‫أجل!
‫الفريق الهندي الذي يُمرّنه المدرّب "كبير خان"
‫وصل إلى النّصف النّهائي من البطولة.
‫- وصلنا إلى النّصف النهائي! ‫- هل كان لديك أي شك بالأمر؟
‫ستلعب "الهند" الآن أمام فريق "جنوب كوريا".
‫الفريق الذي لم يسمح يوماً لأي فريق ‫بتسديد هدف في مرماه.
‫حراسة لاعب للاعب؟
‫أجل، لاعب خلف كلّ لاعب.
‫هذه لعبة "كوريا".
‫سننشلّ من هذه المباراة، ‫نهاك عن تسجيل الأهداف.
‫من سيتمكّن من اختراق هذه اللّعبة؟
‫يوجد لاعبة واحدة.
‫كنتِ محقّة.
‫تملكين شيئاً لا تملكه هي.
‫ولا أي فتاة أخرى في هذا الفريق.
‫خذي هذه.
‫لماذا؟
‫لأن في هذه اللّحظة، ‫تحتاج "الهند" إلى لاعبتها الأكثر خبرة.
‫أنتِ فقط تعرفين كيف تخترقين ‫استراتيجية لاعب خلف لاعب.
‫ستبدأ المباراة الآن، هيّا.
‫اذهبي واخترقي اللّعبة.
‫"(الهند) ضد (كوريا) ‫النّصف نهائي"
‫كما توقّعنا، فإن طريقة لعب "كوريا" ‫قد شلّت مهاجمات الفريق الهندي.
‫"آليا بوس"، "بريتي ساباروال"، ‫"كومال شوتالا"
‫كلهن غير قادرات على التحرّك.
‫"كاري"!
‫تبديل، رقم 5، ‫"بينديا نايك" إلى أرض الملعب.
‫تبديل لاعبات.
‫تحوّل مفاجئ، ‫يبدو أنّ اللّعبة تأخذ منحىً جديداً.
‫المدافعات "بينديا نايك" و"جونجان لاكهاني" ‫تهجمان
‫إنّهن تلعبن بطريقة مميّزة، ‫واللّاعبات الكوريّات مُشتّتات.
‫إنّهن تهجمن.
‫وهدف!
‫- هدف! ‫- أجل!
‫"هدف"
‫هدف.
‫"(كوريا) 0 - (الهند) 0"
‫- أجل! ‫- ربحنا!
‫"الهند" تصل إلى نهائي بطولة العالم.
‫من خلال الهتافات في الملعب
‫يُمكنكم معرفة حجم فرحة فريق "الهند"
‫وفرحة مدرّبه الذي مُنع منذ بضعة أشهر
‫من إحضار فريقه إلى هذه البطولة.
‫من كان ليعرف أن واحدة ‫من أفضل لاعبات قلب الهجوم في العالم
‫التي لم تحمل حتى عصا هوكي من قبل ‫أو تدخل الملعب
‫هي من سيُسجّل هذا الهدف الخارق ‫في عالم الهوكي.
‫من دون اللعب في الملعب...
‫- مرحباً، "بيل". ‫- لعبة جيّدة.
‫- مبروك. ‫- شكراً.
‫- هل يُمكنني أن أحصل إمضائك؟ ‫- بالتّأكيد.
‫فريق "الهند".
‫هوكي النّهائيّات.
‫أحذية "بيوما" للفريق.
‫حذاء جميل.
‫ستكونين أنت
‫الهدّافة الأولى في بطولة العالم.
‫لكن لديك منافسة.
‫انظري، 8 أهداف.
‫- "كومال" في المقدّمة من جديد. ‫- أيها الأغبياء.
‫لديك بطولة العالم الخاصّة بك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"سوخلالجي"، تكلّم!
‫رائع يا "كريشناجي".
‫لم تهدأ تلك الشّياطين.
‫بعد أخذ بركاتك يا "سوخلالجي".
‫لقد وصل المسرح المتنقّل يا "كريشناجي".
‫لقد قلت لهم بكل وضوح
‫هذه أرض فريق الهندي لهوكي السيّدات.
‫بانتظار عودة الفريق، لن أُعطيها ‫لأي أحد آخر.
‫هذه الأرض ستكون فقط لتمرين الهوكي.
‫تفضّلي، تحدّثي هنا.
‫مرحبًا! لقد اشتقت كثيراً للأرز ‫بالروب الذي تُحضّره يا "سوخلالجي".
‫إذا ربحتنّ كأس العالم
‫سأُحضّر لك هذا الأرز إلى مدى الحياة.
‫لا تخسرن الآن، لا تخسرن.
‫لن نخسر يا "سوخلالجي".
‫نخسر حياتنا ولن نخسر اللّعبة.
‫ماذا تفعل هنا يا سيّدي؟
‫انظري.
‫إنّها المرّة الأولى التي أرى فيها أجنبياً ‫يرفع علم "الهند".
‫لقد وصلنا إلى النّهائي، هل هذا حلم؟
‫- ماذا تعتقدين؟ ‫- لا بدّ أنّه حلم.
‫هذا حلمك، أليس كذلك؟
‫شكراً كثيراً لوجودكم هنا هذه اللّيلة.
‫اللّيلة نستقبل رسمياً فريقَي النّهائي.
‫لقد نظّم الاتّحاد الدّولي للهوكي ‫هذا العشاء على شرفهما
‫لكي ننسى اليوم أمر الرّبح والخسارة
‫ونحتفل بأنّهما الفريقان الأفضل في العالم.
‫سيّداتي وسادتي، ‫الفريق الحاصل على بطولة العالم لـ6 مرّات
‫فريق "أستراليا".
‫عفواً، بالتّوفيق.
‫أجل، عيد "ديوالي" سعيد.
‫ماذا قالت؟
‫قالت، "انتبهي غداً من الألعاب النّاريّة".
‫عفواً.
‫هل علينا أن نرتدي هذا؟
‫إنّه مزعج.
‫- هل تُريدين مشروباً؟ ‫- لا شكراً.
‫- "نيذرا"، ما هذا؟ ‫- لا شيء.
‫ما هذا؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أقصد لماذا طلبتِ مني القدوم إلى هنا؟
‫أنا؟ أنتِ من طلبتِ مني القدوم إلى هنا.
‫هل عضّني كلب مجنون؟ ‫من المستحيل أطلب التكلّم معك.
‫- أنتِ طلبتِ... ‫- أنا من طلب هذا.
‫أنتَ؟ لماذا يا سيّدي؟
‫لأُخبركما أنّه غداً سنخسر النّهائي.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لماذا؟
‫لأنّ غداً، لاعبتان من فريقنا...
‫ستلعبان لصالح فريق "أستراليا".
‫- كلّا يا سيّدي، ليس هذا ما سيحدث. ‫- ماذا تعتقدان؟
‫أن مدرّب "أستراليا" وفريقه عميان؟
‫أتعتقدان أنهم لم يُلاحظوا
‫أنّ أهمّ مهاجمتين في فريق "الهند" ‫لا تُمرّران الكرة لبعضهما؟
‫أتعتقدان أنّهم لن يستغلّوا الوضع؟
‫- سيّدي، كلّ ما أفعله هو من أجل الفريق... ‫- "كومال"، لن تكذبي عليّ بكلامك.
‫أو على الأقلّ، لا تكذبي على نفسك.
‫لقد تشاجرتِ مع والدك وأمّك وأخيك في ضيعتك
‫من أجل أن تأتي إلى هنا وتلعبي الهوكي
‫والآن تلعبين من أجل شيء آخر.
‫حتى أنت تعرفين ذلك.
‫قل لها يا سيّدي، هي من بدأ بكل هذا.
‫وأنت من سيُنهي هذا غداً؟
‫هل هذه خطّتك؟
‫وأنتِ...
‫"بريتي ساباروال".
‫يا كابتن "شانديغار".
‫لقد قمت بالمستحيل للانضمام إلى هذا الفريق.
‫لكنك الآن لا تُفكرين بعقلك، لماذا؟
‫لم تعودا طفلتين.
‫تعرفان جيّداً أنّكما إن لم تلعبا سوياً
‫بجانب بعضكما غداً، ‫لن نربح أبداً في النّهائيّات.
‫في أحد الأيّام، ‫خسر فريق "الهند" في النّهائيات.
‫لا تعرفان شعور تحمّل هذه الهزيمة
‫لكن إن عرفتما
‫سيكون حملاً ثقيلاً جدّاً عليكما.
‫كلاكما لا تملكان القوّة لتحمّل هذا الشّعور.
‫لا أحد لديه القوّة لتّحمّله.
‫أنتما تعرفان ما المشكلة بينكما.
‫كل ما أعرفه أنه عليكما إمّا اللّعب ‫لصالح الفريق أم لا.
‫باقي اللّاعبات في الفريق ستلعبن سويّاً ‫ضدّ "أستراليا".
‫وإن لزم الأمر، ستلعبن ضدّكما أيضاً.
‫الكرة في ملعبكما.
‫أتُريدان اللّعب مع الفريق
‫أم ضدّه؟
‫مهما حدث، سأُسجّل أكبر عدد أهداف.
‫ماذا تُحاولين أن تُثبتي؟
‫لا أُحاول أن أُثبت شيئاً يا "كومال".
‫أُريد أن أُثبت لرجل مجنون ‫ماذا بإمكان المرأة أن تفعل.
‫سأُسجّل أكبر عدد أهداف مهما حصل.
‫أُريد أن أُراك تُحاولين فعل ذلك.
‫اللّيلة هي اللّيلة التي انتظرها الجميع.
‫ليلة نهائي بطولة العالم لهوكي السيّدات.
‫مباراة لم يتوقّع أحد حصولها
‫لأنّ اللّيلة، لدينا "أستراليا" ‫الحائزة على البطولة لـ6 مرّات
‫وستلعب ضدّ "الهند"، ‫هذا الفريق الذي ظهر كقوّة ساحقة.
‫الفريق الذي كسب مكاناً في قلوب الكثيرين
‫من خلال إظهاره إصراره المبهر وتألّقه.
‫لكن كسب القلوب وربح ‫كأس العالم هما أمران مختلفان
‫وهذا هو التحدّي الكبير ‫الذي يُواجهه فريق المدرّب "كبير خان".
‫أي استراتيجية ومهارة
‫وسحر وحلم
‫سيتبع فريق "الهند" ليربح اللّعبة
‫ضد حامل لقب بطل العالم لـ6 مرّات.
‫يا فتيات...
‫70 دقيقة.
‫70 دقيقة هي كلّ ما لديكنّ.
‫ربّما هذه أهم 70 دقيقة في حياتكنّ.
‫اليوم، سواء ألعبتن بشكل جيّد أم سيّئ
‫ستتذكرن هذه الـ70 دقيقة لباقي حياتكن.
‫اليوم، لن أقول لكن كيف تلعبن.
‫كل ما سأقوله هو...
‫هيّا
‫والعبن بكل طاقتكن في الـ70 دقيقة هذه.
‫لأنّه في الأيّام القادمة
‫إذا كانت حياتكن جميلة أم لا
‫إذا امتلكتنّ شيئاً أم لا
‫إذا ربحتنّ أم خسرتنّ
‫ستكون هذه الـ70 دقيقة شيئاً
‫لن يتمكّن أحد من أن يأخذها منكن.
‫لا أحد.
‫لذلك، كنت أُفكّر...
‫لن أقول لكن كيف تلعبن في مباراة اليوم.
‫ستعرفن بأنفسكن، من خلال اللّعب.
‫لأنّني أعرف أنه إن لعبت كل واحدة في الفريق
‫أفضل لعبة هوكي في حياتها أثناء الـ70 دقيقة
‫لن يتمكّن أي مخلوق على وجه الأرض ‫من سلب تلك الـ70 دقيقة.
‫لذلك، اذهبن الآن.
‫اذهبن واستعدن لتلك الـ70 دقيقة.
‫لأجل حياتكنّ، ولأجل الجميع.
‫لإظهار ذلك لكل شخص لم يؤمن بكنّ يوماً.
‫اذهبن واستعدن لتلك الـ70 دقيقة.
‫انطلقن!
‫هيّا يا "أستراليا"!
‫هيّا يا فتيات.
‫هيّا، فريق "أستراليا"!
‫أنت...
‫الصّفارة تُعلن بداية المباراة.
‫"(الهند) 0 - (أستراليا) 0 ‫الشّوط الأوّل"
‫"ديدي"، أعطيني الكرة من الجانب.
‫باتّجاه اليسار!
‫المباراة النّهائية، الشوط الأوّل، ‫مرّ 33 دقيقة و24 ثانية.
‫"كولجيت"!
‫يوجد مجال في اليسار.
‫في الدّقيقة الأولى، أظهر فريق "الهند"
‫أنه لن يلعب في هذه المباراة ‫كالفريق الضّعيف.
‫إنّ أهميّة هذا الهدف بالنّسبة لنفسيّة الفريق
‫تنعكس بنظرة فخر في عيني ‫المدرّب "كبير خان".
‫ماذا يحدث؟
‫يوجد تغيير في اللّعبة، احزروا ما هي.
‫"(الهند) 1 - (أستراليا) 0 ‫الشّوط الأوّل"
‫هيّا! هيّا!
‫هجوم مضاد لـ"أستراليا".
‫مهما يكن...
‫الشّوط الأوّل - 28:34 ‫"الهند" 1 و"أستراليا" 0
‫ويتم إنقاذ الكرة.
‫"أستراليا" ليس فريقاً يستسلم بسهولة
‫والهجوم هو الذي قد يكون مؤذياً ‫لـ"الهند"، "جونجان" تُمرّر لـ"كومال".
‫"كومال"، مرّري الكرة!
‫خدعة جيّدة.
‫"كومال"، مرّري الكرة لـ"بريتي"! مرّريها!
‫من "جونجان" إلى "كومال".
‫لن تُمرّرها.
‫"بريتي ساباروال" سجّلت 8 أهداف في الدّوري.
‫مرّري الكرة، مرّريها.
‫مرّريها لـ"بريتي".
‫هل ستُمرّرها؟
‫انتهاء الشّوط الأوّل.
‫وبطريقة ما تمكّنت "الهند" ‫من التّمسّك بفرصتها
‫لكنّ النّصف الثّاني ‫كان دائماً نقطة قوّة "أستراليا".
‫"(الهند) 1 - (أستراليا) 0 ‫الشّوط الثّاني"
‫سيبدأ الشّوط الثّاني.
‫"أستراليا" تهجم بقوّة، "الهند" تحت الضّغط.
‫ضربة عكسيّة، وهدف!
‫"(الهند) 1 - (أستراليا) 1 ‫الشّوط الثّاني"
‫استعيني بهذه.
‫خذي الكرة! هيّا!
‫ماذا يحدث؟
‫- تمريرة. ‫- تحرّكي معهم!
‫تبّاً...
‫لمرّة جديدة، "أستراليا" تهجم.
‫- مرّري الكرة. ‫- صدّي الكرة.
‫ضربة وهدف!
‫1 لـ"الهند"، و2 لـ"أستراليا".
‫باقي 20 دقيقة فقط واستراتيجية "أستراليا"
‫هي عدم ترك الكرة
‫وقتل فرص "الهند" في تسديد هدف التّعادل.
‫"(الهند) 1 - (أستراليا) 2 ‫الشّوط الثّاني"
‫الفريق الأسترالي يترك الكرة معه ‫لكي يمرّ الوقت.
‫- الكرة مع "أستراليا". ‫- "الهند" 1 - "أستراليا" 2
‫لكنّ "الهند" تأخذها.
‫هيّا، هيّا!
‫هيّا يا "كومال"!
‫- "كومال"، مرّري الكرة. ‫- "بريتي"، تقدّمي.
‫مرّريها.
‫ارجعي! لن تُمرّر الكرة!
‫يا إلهي، ماذا يحدث؟
‫"بريتي"!
‫ليرَ كل غبي!
‫"بريتي"
‫شكراً.
‫أجل!
‫"(الهند) 2 - (أستراليا) 2 ‫وقت إضافي"
‫ولدينا وقت إضافي.
‫أجل...أجل!
‫- إلى الوراء. ‫- "إيميلي"، اذهبي إلى هناك!
‫ووقت إضافي.
‫هيّا! لدينا الوقت!
‫هيّا، هيّا.
‫لعبة جيّدة.
‫وينتهي الوقت الإضافي. ‫ابتسامات في فريق "الهند"
‫لأنّه الآن سيواجه نظيره الأسترالي ‫بجولة حاسمة.
‫بالنّسبة لفريق "الهند" قد تكون هذه ‫الفرصة الذّهبيّة ليربح هذا الدّوري
‫لأنّه سيتمّ حسم الرّابح من خلال ركلات الجزاء.
‫لكلّ فريق فرصة بـ5 ركلات جزاء
‫والفريق الذي يُسجّل أكبر عدد أهداف ‫سيربح بطولة العالم.
‫"ديدي"، كلّ شيء الآن بين يديك.
‫أنقذينا يا "فيديا".
‫"بريتي"، "آليا"، "بينديا"، "ماري"، "نيذرا" ‫تعالوا بسرعة!
‫اقتربن يا فتيات، سرعة، ‫أنتن ستأخذن ركلات الجزاء.
‫تذكّرن شيئاً واحداً.
‫لا تهجمن إلى الهدف ‫بل اهجمن ضد حارسة المرمى.
‫ستربحن الهدف تلقائياً.
‫- نعم سيّدي. ‫- يُمكننا الرّبح، هيّا يا فتيات! أحسنتن!
‫سيّدي، لو أمكن أن تأخذ "كومال" ضربتي...
‫"كومال"!
‫"كومال"، بسرعة!
‫"بريتي" تُريدك أن تأخذي الضّربة عنها.
‫هيّا، لنربح! هيّا، جميعاً! بالتّوفيق!
‫"أستراليا" 2 و"الهند" 2.
‫أوّل مهاجمة في فريق "الهند" هنا ‫هي "نيذرا ريدي" من "أندهرا".
‫"أستراليا" 2 و"الهند" 2.
‫هيّا يا "نيذرا"!
‫- حارسة المرمى جاهزة؟ ‫- أجل.
‫المهاجمة جاهزة؟
‫و"الهند" تُضيّع فرضتها الأولى.
‫كل ضربة ضائعة قد يكون ثمنها غالي.
‫البهجة وسط فريق "أستراليا".
‫دور "أستراليا" الآن.
‫لاعبة دفاع مرمى "الهند" هي "فيديا شرما" ‫كابتن فريق "الهند".
‫ولفريق "أستراليا"، "ساره أبيرناثي".
‫- حارسة المرمى جاهزة؟ ‫- جاهزة.
‫المهاجمة جاهزة؟
‫هدف.
‫ضربة منخفضة قد تترك أي حارس مرمى في حيرة.
‫"الهند" 2 و"أستراليا" 3.
‫- "آليا بوس". ‫- "آليا"، بتروّ.
‫هدف ضائع جديد.
‫"(الهند) 2 - (أستراليا) 3"
‫ضربات ضائعة والكأس يبتعد أكثر وأكثر.
‫ولقد ضاعت منهن ضربتين.
‫- المهاجمة "شيريل جونس". ‫- ركّزي.
‫- يزداد الفرق، وتقلّ الفرص! ‫- حارسة المرمى جاهزة؟
‫المهاجمة جاهزة؟
‫وهدف آخر.
‫"أستراليا" تُصبح أكثر قوّة.
‫الآن ليبقى فريق "الهند" في اللّعبة ‫عليه أن يصدّ كل الضّربات المتبقّية
‫وصنع هدف من كل ضربة.
‫"(الهند) 2 - (أستراليا) 4"
‫في هذا الوقت الحرج، لدينا "كومال شوتالا".
‫لاعبة قلب هجوم من "هريانا" ‫وجناح اليمين في فريق "الهند".
‫هيّا يا "كومال"! اضربي الكرة فقط!
‫هيّا! "أستراليا"!
‫ضربة جميلة وهدف! "الهند" تُنقذ نفسها.
‫"الهند" 3 و"أستراليا" 4.
‫"فيديا شرما" جاهزة من جديد.
‫"فيديا"! "فيديا"!
‫"راشايل تايلور"، جاهزة، ‫لا يوجد مجال للخطأ.
‫"فيديا شرما" جاهزة من جديد.
‫إنقاذ الهدف!
‫"الهند" 3 و"أستراليا" 4.
‫يوجد أمل لـ"الهند" الآن، لكن لتربح
‫عليها أن تُحوّل الضربتين القادمتين ‫إلى هدفين.
‫مهاجمة "الهند" التّالية، ‫خبيرة ركلات الجزاء، "ماري رالت".
‫ضربة جميلة وهدف!
‫تعادل بين "الهند" و"أستراليا".
‫"(الهند) 4 - (أستراليا) 4"
‫لكن ما زال لـ"أستراليا" ضربتين.
‫- هيا يا "فيديا ديدي"! أنقذي الضّربة! ‫- وضربة واحدة لـ"الهند".
‫مهاجمة فريق "أستراليا"، "إيميلي جونس".
‫كلّا...
‫الفرصة الأخيرة لـ"الهند".
‫لا بدّ من تسديد الهدف، ولذلك
‫مهاجمة الفريق المحترفة "بينديا نايك" ‫ستأخذ الضّربة.
‫هيّا يا "بينديا"!
‫ربّما هذا ما يُسمّى بالخبرة.
‫هذه الضّربة الأخيرة لركلات الجزاء.
‫إذا سجّلت "أستراليا" هدفاً سنستمرّ بالرّكلات
‫لكن إن صدّت "فيديا" الهدف، ‫سيدخل فريق "الهند" إلى صفحات التّاريخ.
‫"فيديا"، "فيديا"!
‫"الهند" - "باكستان".
‫"فيديا"، "فيديا"!
‫ضربة واحدة تفصل فريق "الهند" ‫عن بطولة العالم.
‫"الهند" تتقدّم بهدف واحد على "باكستان"
‫لكن الكابتن "كبير خان" سيُنفّذ الضّربة بنفسه.
‫لماذا قرّرت أن تُنفّذ ضربة الجزاء؟
‫لا تعرفان شعور تحمّل هذه الهزيمة.
‫ستضرب إلى اليسار، عصاها تتحرّك نحو اليسار
‫لكن قدمها تذهب يميناً، ستضرب إلى اليمين.
‫كلا، إلى اليسار، يميناً، كلا، يساراً.
‫يا إلهي! ستضرب الكرة مباشرةً ‫إلى داخل الهدف.
‫"فيديا"، انظري إليّ.
‫"هوكي السيّدات"
‫يا إلهي، الشّكر لك!
‫والآن، سيّداتي وسادتي
‫نُقدّم لكم بطل العالم الجديد، فريق "الهند"!
‫عاشت "الهند"!
‫مع حصوله على لقب بطل العالم ‫فإنّ فريق هوكي "الهند" للسيّدات
‫يُفرح قلب كل شعب "الهند"
‫والرّجل الذي منح "الهند" هذا النّصر
‫هو واحد من أهم لاعبي قلب هجوم ‫في "آسيا"، "كبير خان".
‫مئات الهنود ينتظرون هنا في المطار
‫وصول رجل العصر "كبير خان".
‫لكن لا يبدو أنه هنا في لحظات النّصر هذه.
‫أين "كبير خان"؟
‫ماذا سيقول اللّاعبون السّابقون عن هذا الرّجل
‫الذي عاد إلى اللّعبة بعد 7 سنوات؟
‫بوجود لاعبين عريقين مثل "كبير خان" ‫ستبقى الهوكي في "الهند" شامخة.
‫الأخ "خان" قد أثبت أنه لا يوجد حافز أكبر
‫- من اللّعب من أجل وطنك. ‫- "كبير خان"، روح "الهند"!
‫"كبير خان"، فخر "الهند"!
‫تمّ نسب فضل الانتصار ‫إلى مدرّب "الهند" "كبير خان".
‫وماذا سيقول الرّجل في الشّارع؟
‫لا يُمكن احترام أي رجل آخر أكثر من الرّجل
‫الذي رفع فريقنا الوطني في الأعالي.
‫- جعلنا نشعر بالفخر بكوننا هنود. ‫- "كبير خان"...
‫أرانا جميعاً من هو الهندي الحقيقي.
‫- "كبير خان"، روح "الهند"! ‫- "كبير خان"، فخر "الهند"!
‫إنه يجعلنا فخورين!
‫(خائن)
‫انطلقن!
‫ألا تعرف "بريتي" أبداً
‫أنّك ستتقدّم لها أمام البلد بأكمله؟
‫- كلّا، لا تعرف شيئاً. ‫- ماذا لو رفضت؟
‫- مرحباً، سُعدت بلقائك.
‫"بريتي"...
‫هل ستتزوّجينني؟
‫"بريتي"، أخبرينا، ‫هل ستتزوّجين "أبهيمانيو"؟
‫كلا.
‫إنّها تمزح، ابتعد رجاءً.
‫- ما هذا؟ ‫- الحقيقة.
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- إلى فريقي.
‫وماذا عنّا يا "بريتي"؟ أنا وأنتِ؟
‫نحن؟ لم نكن يوما سوياً يا "أبهي".
‫كنت لوحدك دائماً
‫لكنني الآن أيضاً موجودة.
‫لن أُصبح زوجتك.
‫أتمنى لك حياةً جميلة ‫وأنصحك أن تتعلّم القليل عن الرّوح الرّياضيّة.
‫"بريتي" رفضت، ما خطّتك الآن؟
‫- هذا لك. ‫- كيف حالك يا أمّي؟ كيف حالك يا أبي؟
‫أُريد أن أقول شيئاً واحداً يا "كومال".
‫إنّ توقفت عن اللّعب مجدّداً
‫فقط اضربيني بهذه العصا بالتّحديد.
‫- كلا، يا أبي. ‫- كلا، يا "كومال".
‫وإذا قام والد أي لاعبة أخرى بمنعها ‫من اللّعب اضربيه هو أيضاً.
‫عندما سيكون لابنته اسماً في كلّ العالم
‫سينسى كلّ شيء.
‫أبي!
‫يا آنسة.
‫آنسة؟ "سوخلالجي".
‫يُمكنك أن تُنادينا بجيش الشّياطين ‫يا "سوخلالجي".
‫أصبح الجميع يُناديننا بهذا الاسم اليوم.
‫لماذا ما زلت تتجنّبه؟
‫لماذا تُريد 400 روبيه؟
‫فقط لأنّك أحضرتني ‫إلى المطار لا يُمكنك أن تأخذ مني
‫أي مبلغ تُريده.
‫لا تغضبي كثيراً.
‫ستُدمّرين نفسك بالغضب في هذه الأيّام.
‫خذي، اشربي ماءً، اهدئي.
‫ويا أخي، رجاءً لا تأخذ منّا المزيد.
‫اهدئي الآن.
‫لن تصلي لمكان بهذه العصبيّة.
‫- مبروك يا "فيديا". ‫- شكراً.
‫هيّا، الجميع بانتظارك، وبالأخصّ والدي.
‫لقد قال أنّ زوجة ابنه جعلته يشعر بالفخر.