‫ظننت أنه سيُقبض عليك.‬
‫ظننت أنني فقدتك.‬
‫لصالح من؟‬
‫"روما"؟‬
‫- القرص الذي أعطيته للشرطة...‬ ‫- كان خاليًا.‬
‫لم يسجل عليه أي شيء.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫أنا أحكم عالم الجريمة الآسيوية.‬
‫أنا الملك.‬
‫مرت 5 أعوام منذ ذلك اليوم.‬
‫أنا "دون"!‬
‫أحكم تجارة المخدرات الآسيوية كذلك.‬
‫الملك.‬
‫"أوروبا" هي هدفي القادم.‬
‫تعلم كارتيلات المخدرات الأوروبية‬
‫أني سأستولي على السوق‬ ‫من خلال تخفيض الأسعار.‬
‫عندما أعزز مكانتي في "أوروبا"‬
‫سيفقدون تجارتهم.‬
‫إن كلمتني هكذا ثانية‬ ‫فسأجعل تابعي هنا يحز عنقك!‬
‫- كيف تجرؤ على أن تكلمني...‬ ‫- أنا أتكلم كما يحلو لي.‬
‫هذه تجارتي.‬
‫يا سادة...‬
‫هذا هو "جيمي كوغان".‬
‫إنه زعيم هذا الكارتل.‬
‫لقد دعا الجميع إلى هنا‬
‫كي يسوي خلافاتهم،‬
‫ويقرر بشأن مصيري.‬
‫من منكم يوافق على قتل "دون"؟‬
‫حسنًا إذًا!‬
‫علمت بأمر هذا الاجتماع في وقت لاحق.‬
‫"(تايلندا)"‬
‫كل قلب يخفق بسرعة‬
‫احزروا من جاء‬
‫"دون"!‬
‫أنا سعيد برؤيتك ثانية.‬
‫يقول "جاروان" إنه سعيد برؤيتك ثانية.‬
‫لست هنا لرؤيته.‬
‫أتيت من أجل بضاعتي.‬
‫تلك هي بضاعتك.‬
‫اللعنة!‬
‫عليّ الآن قيادة القارب.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان يا "دون".‬
‫من طلب منكم فعل هذا؟‬
‫"جيمي كوغان".‬
‫إن كنا نريد المتاجرة‬ ‫بالمخدرات في "أوروبا"...‬
‫فحياتك هي تذكرتنا لذلك.‬
‫وأعتقد أنه جابي التذاكر.‬
‫صحيح؟‬
‫مرحبًا أيها البطل!‬
‫هل لديك أي أمنية أخيرة؟‬
‫أي مطعم في "بانكوك" يقدم أفضل طعام إيطالي؟‬
‫ماذا؟‬
‫بعد أن أقتلكم جميعًا‬ ‫سأرغب في تناول وجبة في مطعم إيطالي.‬
‫سأتناول معكرونة بولونيز وكأس نبيذ أحمر...‬
‫صحيح؟‬
‫ماذا؟ ألا تحبون الطعام الإيطالي؟‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- اقتلوه.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"(كوالالامبور)، (ماليزيا)، مقر الانتربول"‬
‫مرحبًا.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحبًا، (روما)!‬
‫مرحبًا!‬
‫- أهذا هو الملف الذي طلبته؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه هو.‬
‫ألديك خطط لهذه الليلة؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫لأنه عيد ميلادك.‬
‫يجب أن نحتفل به.‬
‫عيد ميلادي؟‬
‫عيد ميلادي ليس اليوم يا "أرجون".‬
‫أعلم.‬
‫اليوم عيد ميلادي أنا.‬
‫يا إلهي! أنا آسفة جدًا...‬
‫نسيت ذلك تمامًا!‬
‫عيد ميلاد سعيد، "أرجون".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫سأكون هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫أأستطيع الدخول سيدي؟‬
‫نعم.‬
‫اجلسي.‬
‫"روما"، أتعلمين كم مضى‬ ‫عليّ وأنا أعمل في هذا القسم؟‬
‫37 عامًا.‬
‫خلال هذه السنوات عملت على 186 قضية.‬
‫عملت مع الكثير من‬ ‫الضباط الشجعان والقادرين.‬
‫لكني أعلم أني سأفتقدك أكثر من الجميع.‬
‫ماذا تقصد يا سيدي؟‬
‫سأتقاعد يا "روما".‬
‫ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫هذا ما أردت قوله لك.‬
‫كفاك، أنا لا أحتضر.‬
‫تعالي.‬
‫رافقيني إلى سيارتي.‬
‫سيدي، أرجوك أعد التفكير بقرارك.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫ماذا عن "دون"؟‬
‫إنه الوحيد الذي هرب.‬
‫إنها مسؤوليتك أنت الآن.‬
‫وأنا متأكد من نجاحك.‬
‫مساء الخير يا سيد "مالك".‬
‫"دون"؟‬
‫ارفع يديك! ارفعهما كي أراهما جيدًا.‬
‫- هونا عليكما...‬ ‫- ارفع يديك!‬
‫اجث على ركبتيك!‬
‫حقًا؟ ملابسي بيضاء!‬
‫اخرس واجث على ركبتيك.‬
‫أنا سعيد برؤيتك أيضاً يا قطتي البرية.‬
‫حذار!‬
‫لم الجميع غاضبون هكذا؟‬
‫حصانة مطلقة.‬
‫أسقطوا كل التهم ضدي.‬
‫أريد أن يتم هذا في‬ ‫"ماليزيا" وفي كل بلد آخر‬
‫صدرت فيه مذكرة اعتقال بحقي.‬
‫قسم الشرطة في كل بلد يبحث عنك.‬
‫- كيف سأقنعهم جميعًا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫كانت أمي لتشعر بالفخر عند سماع هذا.‬
‫بالفخر؟‬
‫كانت لترديك قتيلًا.‬
‫سيد "مالك"، أنت لا تعرف شيئًا عن أمي.‬
‫الحصانة أو لا شيء!‬
‫"دون"، هذا مستحيل.‬
‫أستطيع إنقاذك من‬ ‫عقوبة الإعدام، هذا كل شيء!‬
‫سأعطيك أسماء زبائني ومموني المخدرات،‬
‫وأسماء المتورطين في هذه التجارة.‬
‫سأزودك بكل الأدلة.‬
‫ألا ترى أنه عرض جيد يا سيد "مالك"؟‬
‫افعل شيئًا حيال ذلك.‬
‫قدم لي عرضًا لا أستطيع رفضه.‬
‫حسنًا.‬
‫إن لم تتعاون معنا‬
‫فصدقني... ستواجه عقوبة الإعدام.‬
‫كلنا سنموت يا سيد "مالك".‬
‫الآن...‬
‫أنا لا أمانع دخول السجن.‬
‫انتظرت هذا اليوم طويلًا.‬
‫كيف تشعر... وأنت في السجن الآن؟‬
‫نعم، هذا جيد.‬
‫لا أحب لون زي السجناء.‬
‫لكن تبدو عليك ملامح الخيبة.‬
‫لماذا؟‬
‫تغير موقفك غير المتوقع...‬
‫لماذا تقوم بهذه التمثيلية؟‬
‫في هذه التجارة، عندما يبتغي‬ ‫الناس موتك أكثر من حياتك...‬
‫يصبح من المفهوم أن عليك المضي قدمًا.‬
‫فكرت أن أفعل شيئًا جيدًا إلى جانب ذلك‬
‫لكنكم لم تمنحوني الفرصة.‬
‫هذا محزن جدًا.‬
‫لو منحناك الفرصة،‬ ‫لكنت زودتنا بمعلومات حقيقية.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫كذبت عليك من قبل.‬
‫لم يعجبني ذلك.‬
‫اخرس!‬
‫غضبك يعبّر‬
‫عن مشاعر قلبك.‬
‫وبماذا أشعر؟‬
‫"روما"، مهما حدث...‬
‫أنا آسف لأني...‬
‫لأني خنتك.‬
‫لطالما أردت رؤيتك خلف القضبان.‬
‫والآن فعلت.‬
‫وداعًا إذًا يا "دون"!‬
‫إن أبقيت على حياتي‬ ‫فستكون أكبر غلطة في حياتك.‬
‫أهلًا بك في الجحيم يا "دون".‬
‫بالوعة الحمام رقم 14 مسدودة.‬
‫بلّغ عمال التنظيف.‬
‫ألا تزال منزعجًا؟‬
‫لنكن صديقين.‬
‫دعنا ننسى الماضي.‬
‫ننسى ماذا؟‬
‫أنا في السجن منذ 5 سنوات بسببك.‬
‫أنت هنا بسبب غرورك يا "فاردان".‬
‫لا تعرف كيف تتغير مع الزمن.‬
‫هيا!‬
‫انهض!‬
‫إن كنت تعرف، فماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت من أجلك يا "فاردان".‬
‫لدي عرض من أجلك.‬
‫لدي عرض أيضًا.‬
‫أريد أن أقطعك إلى أشلاء وأطعمك للكلاب.‬
‫هذا لن ينفعني ولن ينفعك يا "فاردان".‬
‫الكلاب وحدها ستنتفع.‬
‫وأنا أكره الكلاب.‬
‫أنا محكوم بالإعدام يا "فاردان".‬
‫يمكنك أن تقتلني الآن.‬ ‫أو أني سأشنق خلال أسبوعين.‬
‫الأمر سيان.‬
‫فكر بالأمر يا "فاردان".‬
‫كان بإمكاني أن أسلم نفسي في أي بلد.‬
‫ومع ذلك اخترت هذا البلد.‬
‫عرفت أنك هنا وأنك تتوق لقتلي.‬
‫ابتعدوا.‬
‫"دون".‬
‫انصرفوا من هنا، اذهبوا جميعًا!‬
‫هيا.‬
‫أتيت لأساعدك على الهرب.‬
‫ماذا تريد في المقابل؟‬
‫- ستعرف في الوقت المناسب.‬ ‫- لا...‬
‫ستخبرني الآن.‬
‫كل ما تحتاج إليه الآن هو الوقت لتقرر‬
‫إن كنت تريد الهرب أم لا.‬
‫- إن كانت إحدى حيلك...‬ ‫- ثق بي، ليست حيلة.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫جيد.‬
‫بعد يومين ستُسلم مؤونة المطبخ.‬
‫أتراه؟‬
‫أريد الاستيلاء على‬ ‫عمل البواب في أسرع وقت ممكن.‬
‫- نعم، لكن...‬ ‫- افعل ذلك، أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫والآن ماذا؟‬
‫الآن ننتظر يوم السبت.‬
‫ماذا يحدث يوم السبت؟‬
‫سيزورني محاميّ.‬
‫أمن أسئلة أخرى؟‬
‫هل لي أن أسأل سؤالًا آخر؟‬
‫لا، هذا هو الجواب.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫سنخرج الليلة.‬
‫- أأنت مستعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتريد أكل طعامي؟‬
‫- لا تريده؟‬ ‫- أكره السمك.‬
‫النجدة!‬
‫إنه يحتضر، نريد المساعدة.‬
‫مرحبًا، صديقي مريض جدًا، إنه يحتضر.‬
‫شكرًا... صديقي مريض جدًا.‬
‫"إسعاف (ماهاماس)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أرجو ألا أكون قد أزعجتك.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫هذه من أجلي؟‬
‫نعم!‬
‫- ادخل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫من هذا؟‬
‫إنه أخي.‬
‫"راميش".‬
‫أخوك.‬
‫أين هو؟‬
‫إنه ميت.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫أخبرتني أنك لا تريدين التفكير بشيء آخر‬
‫إلى أن يُعتقل "دون".‬
‫أذكر ذلك.‬
‫الوضع الآن...‬
‫هاتفك يرن ثانية.‬
‫أنا آسفة... لحظة واحدة...‬
‫مرحبًا؟‬
‫متى؟‬
‫"إنه جذاب ومغر‬
‫إنه سحري‬
‫إنه جذاب ومغر‬
‫إنه سحري‬
‫عيناه كالنجوم‬
‫إنه مزين بالماس‬
‫يا قلبي، أهذا صحيح؟‬
‫أخبرني‬
‫إنه هنا‬
‫تمسك بقلبك، قل ذلك بصوت عال‬
‫احزر من هذا‬
‫إنه هنا ثانية‬
‫(دون)‬
‫أنا اللغز الذي لا يفهمه أحد‬
‫حركاتي تفوق فهم الجميع‬
‫أنا اللغز الذي لا يفهمه أحد‬
‫حركاتي تفوق فهم الجميع‬
‫أنا أعمق من المحيط‬
‫لا أتوقف أبدًا‬
‫أنا أشد كثافة من الدخان‬
‫لا أتوقف عن الارتقاء أبدًا‬
‫تمسك بقلبك، قل ذلك بصوت عال‬
‫احزروا من جاء‬
‫إنه هنا ثانية‬
‫(دون)‬
‫أنت لست كالدخان يا حبي، أنت كألسنة اللهب‬
‫إن اقتربت منك كثيرًا فسأحترق وأموت‬
‫إن كنت من تريدين، فعلام ستحصلين إذًا؟‬
‫إلى أين أذهب الآن؟ ليس لدي فكرة‬
‫تمسك بقلبك، قل ذلك بصوت عال‬
‫احزروا من جاء‬
‫إنه هنا ثانية‬
‫(دون)‬
‫(دون)"‬
‫هاك، اسمع الآن ما أريده منك.‬
‫في المصرف التجاري الروسي في "زيوريخ"‬
‫هناك صندوق أمانات كان‬ ‫يخص رئيسك السابق "بوريس".‬
‫قدم مجموعة مفاتيح‬ ‫لك والأخرى لشريكك "سينغانيا".‬
‫لدي مجموعة من المفاتيح بفضلك أنت.‬
‫ليتك أخذت المفاتيح الأخرى‬ ‫من "سينغانيا" قبل أن تسممه.‬
‫ماذا يوجد في الصندوق؟‬
‫ستعلم عندما تفتحه.‬
‫أين المفتاح يا "فاردان"؟‬
‫في مطار "زيوريخ".‬
‫خزانة الأمتعة رقم 1-3-5.‬
‫شيفرة فتح القفل هي 5-4-8-1-7.‬
‫مفهوم.‬
‫عزيزتي، استقلي‬ ‫الطائرة التالية إلى "زيوريخ".‬
‫سنراك هناك خلال يومين.‬
‫هل تثق بها؟‬
‫"عايشة".‬
‫عفوًا؟‬
‫"عايشة"، هذا هو اسمي.‬
‫أكنت تريد قول شيء ما؟‬
‫كنت أتساءل إن كانت فتاة مثلك...‬
‫جريئة بما يكفي لتفعل شيئًا خطرًا كهذا.‬
‫أنا لست جميلة وحسب يا سيد "فاردان".‬
‫أنا موهوبة جدًا.‬
‫- سأراك في "زيوريخ".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أهلًا في "زيوريخ".‬
‫"(زيوريخ)، (سويسرا)"‬
‫"المصرف التجاري الروسي"‬
‫هل تعرفه؟‬
‫"فابيان كول".‬
‫رئيس المصرف المركزي الألماني.‬
‫إنه متنفذ ومرموق ومحترم من قبل الجميع.‬
‫قلة فقط يعرفون أن‬ ‫المنصب الذي شغله منذ 8 سنوات‬
‫كان معنيًا لشخص آخر.‬
‫من؟‬
‫عندما شُكلت اللجنة لاختيار رئيس المصرف‬
‫لم يكن خيارهم الأول "كول"، كان شخصًا آخر.‬
‫"جيمس ووردين".‬
‫لماذا لم تختر اللجنة "ووردين" إذًا؟‬
‫قُتل "ووردين" في حادث سير.‬
‫"كول" هو الذي دبر ذلك الحادث.‬
‫احزرا من ساعده؟‬
‫"سينغانيا"؟‬
‫هذا صحيح يا "فاردان".‬
‫لكن "كول" لم يعلم أن‬
‫"سينغانيا" كان قد‬ ‫سجل اجتماعهما على هذا الشريط.‬
‫هل سنبتز "كول"؟‬
‫نعم ولا.‬
‫سأبتز "كول"‬
‫باستخدام نائب رئيس المصرف "جاي كي ديوان"‬
‫كشريك لي في الجريمة.‬
‫نائب رئيس المصرف المركزي الألماني هندي؟‬
‫عزيزتي، نحن في كل مكان.‬
‫لماذا لا نتعامل مع "كول" مباشرة؟‬
‫الوزير يهتم بالسلطة أكثر من الملك ذاته.‬
‫كان "ديوان" رسول "كول" إلى "سينغانيا".‬
‫ماذا يجول في رأسك؟‬
‫مركز النقد التابع‬ ‫للمصرف الألماني في "برلين".‬
‫هناك يطبعون أوراق‬ ‫اليورو النقدية من فئة 50 و100.‬
‫كم سنطلب؟‬
‫لا أريد المال.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد ألواح الطباعة.‬
‫ولماذا يعطينا "ديوان" تلك الألواح؟‬
‫سواء قمنا بابتزازه أم لا‬ ‫فإن أمره سينتهي، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لهذا السبب من المهم أن نبقي‬ ‫"فابيان كول" و"ديوان" خارج الصورة.‬
‫لكن كيف؟‬
‫سأقتحم مركز العملة بمساعدة "ديوان".‬
‫حتى لو سرقت الألواح‬ ‫فإنهم يستطيعون صنع ألواح جديدة.‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
‫لكن الأوراق النقدية الجديدة لا تجعل‬ ‫الأوراق النقدية القديمة تفقد قيمتها.‬
‫سيستغرق المصرف سنوات‬ ‫ليستبدل الأوراق النقدية القديمة.‬
‫بحلول ذلك الوقت... كيف أقول هذا؟‬
‫سنكون قد أصبحنا... من أصحاب المليارات!‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫"روما"، كلمت الانتربول الألماني.‬
‫شوهد "فاردان" و"دون" في "زيوريخ".‬
‫"دون" و"فاردان"؟‬
‫هل أصبحا صديقين الآن؟‬
‫هذا ما علينا أن نكتشفه.‬
‫شوهدت السيارة التي‬ ‫كانا يركبانها في "برلين".‬
‫سافري إلى "برلين" حالًا.‬
‫حالًا يا سيدي.‬
‫كلمت مدير الاستخبارات "كلاوس ويلاند".‬
‫سيحضر حفل تبرع خيري غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سيقابلك هناك.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫حسنًا يا سيدي، شكرًا!‬
‫"(برلين)، (ألمانيا)"‬
‫المعذرة يا سادة...‬
‫سيد "ويلاند"؟‬
‫"روما باغات".‬
‫ربما كلمك المحقق "مالك" عني.‬
‫نعم، فعل.‬
‫هذا هو المحقق "جينس بيركيل".‬
‫سيعمل على القضية معك.‬
‫- تشرفت.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫"أرجون"؟‬
‫سيدي.‬
‫أراد المحقق "مالك" مني‬ ‫أن أشكرك على مساعدتك شخصيًا.‬
‫أخبري "مالك" أنه مدين لي.‬
‫إنها خدمة كبيرة!‬
‫سأفعل يا سيدي.‬
‫مساء الخير سيداتي وسادتي.‬
‫شكرًا لوجودكم معنا اليوم...‬
‫ولوضع قلوبكم قبل مالكم.‬
‫انضموا إلي في الترحيب اليوم...‬
‫بضيف الشرف المرموق...‬ ‫نائب رئيس المصرف المركزي الألماني...‬
‫السيد "جاي كي ديوان".‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫سنشرب نخب صحتك.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫شكرًا سيداتي وسادتي،‬ ‫استمتعوا ببقية الأمسية.‬
‫الأمر بين يديك يا عزيزتي.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ذلك الرجل!‬
‫أعتقد أني أعرفه.‬
‫كان وجهه مألوفًا.‬
‫أنا متأكدة...‬
‫جده يا "أرجون".‬
‫هذا مهم جدًا، لولا دعمكم...‬
‫لما تمكنا من جمع أي تبرعات.‬
‫هاتفك يرن.‬
‫- هاتفي؟‬ ‫- نعم.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مبارك! حصلت على هاتف جديد يا "ديوان".‬
‫بريدك الوارد يحوي شريط فيديو مثير.‬
‫أقترح عليك أن تشاهده وحدك وإلا...‬
‫تعرضت لموقف محرج.‬
‫حافظت على وعدي.‬
‫إنه دورك الآن.‬
‫إن اختير السيد "ووردن" ليكون الرئيس‬
‫فسيصعب علينا القيام بحركتنا.‬
‫لا تقلق، سيتم الأمر.‬
‫أخبرتك أنه مثير.‬
‫إلى جانب هذا الشريط لدي أيضاً وثيقة مصرف.‬
‫جاء فيها أن مبلغ مليون دولار‬
‫نُقل إلى حساب "سينغانيا" السويسري.‬
‫- لا أعرف "سينغانيا"...‬ ‫- إنها تحمل توقيعك!‬
‫من حسن حظك أني رجل لطيف.‬
‫من السهل عليك جدًا أن تعطيني ما أريده.‬
‫هناك سيارة سوداء في الخارج،‬ ‫رقم لوحتها "بي آي يو 103".‬
‫أمامك...‬
‫دقيقتان.‬
‫من أنت؟‬
‫"دون"!‬
‫لا تطلب توقيعي أرجوك!‬
‫اللعنة! أحضر السيارة!‬
‫أنت مجنون!‬
‫هل تدرك ما تطلبه؟‬
‫طبعًا.‬
‫أريدك أن تساعدني على دخول‬ ‫الخزنة الأرضية للمصرف المركزي الألماني.‬
‫اسمع، إن كنت تريد مالًا‬
‫فاذكر المبلغ الذي تريده وسأعطيك إياه.‬
‫لكن ما تطلبه مستحيل.‬
‫هل تفضل أنت و"فابيان كول"‬ ‫أن تمضيا بقية حياتيكما في السجن؟‬
‫تفاصيل ما أريده في الهاتف.‬
‫"ديوان"...‬
‫أمامك 24 ساعة.‬
‫الوقت يمضي.‬
‫"روما"، إنه هناك!‬
‫أراك يا قطتي البرية.‬
‫"دون".‬
‫- إن ضبطوني معك...‬ ‫- اهدأ، "ديوان".‬
‫القبض على "دون" ليس صعبًا وحسب،‬
‫إنه مستحيل!‬
‫لا!‬
‫مهلًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫"روما"، لقد هرب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫ابتعد يا سيدي.‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- هيا يا "أرجون"!‬
‫هذا عمل بوليسي، ابتعد عن السيارة!‬
‫إنها سيارتي...‬
‫اخرج، أرجوك.‬
‫اترك لي بعض المال.‬
‫ها هو.‬
‫انتهى الوقت، آسف يا "روما".‬
‫أراك قريبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لحظة من فضلك يا سيدي.‬
‫- المعذرة، عليّ الذهاب.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سيدمرنا هذا.‬
‫افعل ما عليك فعله يا "ديوان".‬
‫لا أريد أن أسمع شيئًا‬ ‫عن هذا الرجل "دون" ثانية.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫ابق هنا.‬
‫أخبرني يا سيد "ديوان".‬
‫كيف يستطيع "عبدول جبار" مساعدتك؟‬
‫سمعت أنك مفيد جدًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما العمل؟‬
‫أنا متأكد أنك تعرف "دون".‬
‫إنه في "برلين" الآن.‬
‫أريدك أن تجده و...‬
‫أنت تعلم...‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تريده ميتًا يا سيد "ديوان"؟‬
‫هل يهمك السبب أم المال؟‬
‫هذا ما أتحدث عنه.‬
‫5 ملايين يورو.‬
‫أريد نصف هذا المبلغ الآن.‬
‫والباقي عندما أحضر لك رأسه المقطوع.‬
‫هذا غير ضروري.‬
‫أريده ميتًا في أسرع وقت ممكن فقط.‬
‫"فاردان".‬
‫لهذا السبب لا نتفق أبدًا.‬
‫بدلًا من مشاهدة الرسوم المتحركة‬
‫الأفضل أن تفكر بالنظام الأمني‬ ‫في المصرف المركزي الألماني.‬
‫حقًا؟‬
‫حتى لو ساعدنا "ديوان"...‬
‫فإن سرقة الألواح من‬ ‫المصرف المركزي لن يكون سهلًا.‬
‫أعلم يا "فاردان".‬
‫نحتاج إلى قرصان حاسوب‬ ‫يتحكم بنظام المبنى الأمني.‬
‫أعطني جهاز التحكم لطفًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن من يا "دون"؟‬
‫كل رجالنا إما في السجن،‬
‫أو يخضعون لمراقبة‬ ‫المباحث الاتحادية والانتربول.‬
‫اهدأ يا "فاردان".‬
‫أعرف رجلًا.‬
‫إنه مثالي لهذه المهمة.‬
‫احذر!‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- آسف...‬
‫شكرًا لقدومك يا "سمير".‬
‫على الإطلاق يا سيدي... أقصد...‬
‫كان علي أن أتأكد بنفسي‬ ‫أنك أنت من اتصل بي حقًا.‬
‫أنا من كبار معجبيك يا سيدي.‬
‫سيدي؟‬
‫يبدو هذا شريفًا جدًا.‬
‫نادني "دون".‬
‫لدي عمل لك.‬
‫النظام الأمني في مركز العملة‬ ‫للمصرف المركزي الألماني‬
‫يتم التحكم به بواسطة حاسوب رئيسي.‬
‫أريدك أن تخترق ذلك الحاسوب‬
‫وتضعه تحت سيطرتي.‬
‫أنا آسف جدًا يا سيدي... أقصد يا "دون".‬
‫لا أظن أني أستطيع فعل ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫"سمير علي"، عندما كان عمرك 17 عاماً‬ ‫تسللت إلى سوق بورصة "طوكيو"‬
‫وسرقت مليون دولار ونصف.‬
‫تبرعت بالمال لمؤسسة إنقاذ المحيطات.‬
‫ليس هناك ما يثبت أني فعلت ذلك.‬
‫أنا لست مذنبًا لأنه لا يوجد دليل.‬
‫أليس صحيحًا؟‬
‫أصبت!‬
‫لم تنشط أبدًا خلال السنوات الثلاث الماضية.‬
‫أنا متأكد أن الأمر متعلق بالحب.‬
‫أخبرني...‬
‫أحب قصص الحب.‬
‫إنها... إنها متميزة جدًا.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫أنت تتمتع بموهبة متميزة أيضًا.‬
‫سيكون من المؤسف‬ ‫ألا تستغلها في الوقت المناسب.‬
‫لا أستطيع.‬
‫وعدت "يانا" أني لن أفعل شيئًا غير قانوني.‬
‫لن تكون مذنبًا لأنه لن يكون هناك أي دليل.‬
‫صحيح؟‬
‫مرحبًا...‬
‫أين كنت؟‬
‫كان لدي مقابلة عمل، هل نسيت؟‬
‫صحيح، كيف كانت؟‬
‫حصلت على العمل يا "يانا".‬
‫هذا رائع يا "سام".‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا متعبة قليلًا ولكني بخير.‬
‫إنه لا يزعجك كثيرًا، صحيح؟‬
‫لا، إنه يحسن التصرف.‬
‫يجب أن أسافر لأسبوعين.‬
‫هناك خبير برامج حاسوب في "أمستردام".‬
‫الأمر ليس كما تظنين يا حبي.‬
‫انتهيت من تلك الحياة.‬
‫ما يهمني هو أنت والطفل.‬
‫ولن أسمح لشيء بالوقوف بيننا.‬
‫في الساعة 1:18 ظهرًا...‬
‫كان هناك شخصان في السيارة.‬
‫بعد 6 دقائق تمامًا.‬
‫أمعن النظر.‬
‫هناك واحد فقط.‬
‫هذا يعني أن الراكب غادر السيارة‬
‫في مكان ما بين شارع "تييرغارتن"‬
‫وشارع "جوني" رقم 17.‬
‫الأرجح أن هناك من رآه يخرج من السيارة.‬
‫نعم، هذا ممكن.‬
‫سأتحدث مع "بيركيل".‬
‫إن كان هناك شاهد سنجده.‬
‫مرحبًا...‬
‫"ديوان"، أنا متأكد أنك‬ ‫معجب بدقتي في المواعيد.‬
‫ماذا قررت؟‬
‫أنا موافق على إعطائك المعلومات.‬
‫جيد.‬
‫أراك غدًا في‬ ‫الثامنة صباحًا أمام كاتدرائية "برلين".‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫افعل ما يقوله بالضبط.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا أستطيع إعطاءه تلك المعلومات.‬
‫ليس من الضروري أن تكون حقيقية.‬
‫في الوقت الذي يكتشف فيه "دون" الحقيقة...‬
‫سيكون قد مات، سيد "ديوان".‬
‫يوجد إلى يسارك حافلة سياحية تقترب منك.‬
‫أنا أراها.‬
‫ستتوقف أمامك.‬
‫تعال إلى الطابق الثاني من تلك الحافلة.‬
‫"(لايف كومينتار)"‬
‫هيا بنا.‬
‫شكرًا يا "سمير"!‬
‫يحتوي هذا القرص‬ ‫على كل المعلومات التي طلبتها.‬
‫مخططات مركز العملة والأنظمة الأمنية،‬
‫ومفاتيح الحاسوب‬ ‫التي ستساعدك على دخول المبنى.‬
‫والخزنة التي تحوي الألواح؟‬
‫تلك الخزنة‬
‫في القبو الأرضي المحمي من المبنى.‬
‫لا يمكن فتحها إلا بمفتاح حاسوبي‬
‫موجود مع الدكتور "شنايدر"،‬ ‫المدير التقني لمركز العملة.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫إلى جانب مفتاح الحاسوب‬ ‫فإن الخزنة تتطلب أيضًا‬
‫بصمات الدكتور "شنايدر" وتعريفه الصوتي.‬
‫صدقًا، يجب أن تثق بي، أنا أقول الحقيقة.‬
‫عيناك جميلتان...‬
‫أنا أثق بك.‬
‫أبق الهاتف معك.‬
‫لديك حجز في فندق "دي روم".‬
‫ابق هناك حتى تتلقى اتصالي التالي.‬
‫ماذا عن الشريط والوثائق؟‬
‫اهدأ يا "ديوان".‬
‫ستنال ما تستحقه.‬
‫استخدموا الدرج.‬
‫"37"‬
‫"كارل"، ابق هنا.‬
‫أنت!‬
‫هذا أنت؟‬
‫"جبار".‬
‫قد لا أظل على اتصال دائم مع أصدقائي...‬
‫ولكني أراقب أعدائي دائمًا.‬
‫هناك من يتبعك يا سيدي.‬
‫شكرًا يا "سمير".‬
‫هذا ما تريده، أليس كذلك؟‬
‫لا يا "دون".‬
‫أريد أن أقتلك.‬
‫يبدو أننا نواجه مشكلة الآن.‬
‫الحقيقة...‬
‫أنا أفضل البقاء حيًا.‬
‫أعتقد أن عليك تغيير نواياك.‬
‫أقترح عليك أن تنضم إلي.‬
‫أياً كان المبلغ الذي وعدك به "ديوان"،‬
‫فسأدفع لك أكثر بـ3 أضعاف.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫لا أريد...‬
‫أن أضغط عليك.‬
‫وجدنا شخصًا.‬
‫هذا رائع!‬
‫رأى شخص في المحطة سيارة "دون".‬
‫ويعرف بأمر الراكب أيضًا.‬
‫رائع!‬
‫أين هو؟‬
‫إنه مع الرسام.‬
‫حسنًا، أخبرني عندما يصبح الرسم جاهزًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"أرجون".‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"دون".‬
‫إشراك "جبار" في خطتنا غلطة كبيرة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل نسيت أنه استأجره لقتلك؟‬
‫يجب أن يتذكر أعداء‬ ‫"دون" دائمًا أن "دون" لا ينسى أبدًا.‬
‫أما بالنسبة إلى خطأي...‬
‫فإن "عبدول جبار" سيكون تذكرة‬ ‫هروبنا من المصرف المركزي الألماني.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إليك ما أقصده.‬
‫خطتي للخروج من المبنى‬
‫ستنجح فقط إن‬
‫ضحينا بـ"عبدول" وأتباعه.‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أهو ميت؟‬
‫لا، لكنك ستموت.‬
‫"دون"؟‬
‫"ديوان"، كنت غبياً كفاية‬ ‫لأنك أعطيتني قرصًا فارغًا.‬
‫لكنك استأجرت أيضًا قاتلًا لقتلي.‬
‫هذا سيؤدي إلى سقوطك.‬
‫أرجوك يا "دون".‬
‫أرجوك يا "دون"...‬
‫أرجوك سامحني.‬
‫أنا آسف.‬
‫سأعطيك ما تريده، سأعطيك أي شيء تطلبه.‬
‫أين تلك المعلومات؟‬
‫إنها معي في غرفتي يا "دون".‬
‫- افتح الباب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫طق طق!‬
‫سيدي، هل طلبت خدمة الغرف؟‬
‫قل نعم.‬
‫نعم، أنا...‬
‫طلبت خدمة الغرف.‬
‫لكنك...‬
‫أعطها المعلومات.‬
‫إنها معي.‬
‫عليك أن تفعل شيئًا‬ ‫من أجلي عقاباً لك يا "ديوان".‬
‫انتظر...‬
‫انتظر اتصالي.‬
‫إنه هو.‬
‫رأيته من قبل.‬
‫أين...؟‬
‫كان في الحفل الخيري...‬
‫اسمه... إنه ضيف الشرف...‬
‫- "جاي كي ديوان".‬ ‫- تمامًا.‬
‫- نائب رئيس المصرف المركزي الألماني.‬ ‫- صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لكن... ماذا كان يفعل في السيارة مع "دون"؟‬
‫هذا ما علينا اكتشافه.‬
‫حسنًا.‬
‫يحوي هذا المبنى على‬ ‫أفضل نظام أمني في العالم.‬
‫لكن هذا ليس بجديد عليك طبعًا.‬
‫هل تستطيع التحكم بحاسوبهم أم لا؟‬
‫سأبذل جهدي، لن أخيب ظنك.‬
‫أستطيع التحكم بكل شيء‬ ‫عدا الحجرة المحصنة الأرضية.‬
‫ماذا بشأنها؟‬
‫الحجرة المحصنة ليست‬ ‫متصلة بالحاسوب الرئيسي.‬
‫أزرار التحكم داخل نطاق الحجرة.‬
‫هناك مصدر بعيد يؤمن‬ ‫الكهرباء للحجرة المحصنة.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫سيدي...‬
‫ماذا؟‬
‫الواقع...‬
‫لا أقصد أن أحبط معنويات أحد.‬
‫لكن عملية السطو هذه خطرة جدًا.‬
‫بمجرد أن تدخلوا المصرف‬ ‫المركزي ستجدون نقطة مراقبة أمنية‬
‫مزودة بأجهزة رصد معدنية‬ ‫وآلة مسح بالأشعة السينية.‬
‫إلى الأمام توجد ردهة تحوي‬ ‫داخلها كاميرات مراقبة في كل مكان.‬
‫الكاميرات مراقبة بشكل‬ ‫مستمر من غرفة المراقبة.‬
‫هناك باب لدخول الحجرة المحصنة‬
‫يمكن التحكم به باستخدام كلمة سر.‬
‫الدرج الذي في الداخل‬ ‫يقود إلى الحجرة الأرضية.‬
‫هناك بوابة معدنية يحرسها حارسان مسلحان.‬
‫إن تمكنتم من اجتيازهما‬
‫ستصلون إلى أول مدخل لحجرة الطباعة.‬
‫مفتاح المدخل سيكون‬ ‫مع الحراس الأمنيين هناك.‬
‫هذه ليست المشكلة الحقيقية.‬
‫الحجرة المحصنة الرئيسية.‬
‫الحجرة مصنوعة من الفولاذ الصلب.‬
‫في حالات طارئة علينا أن‬ ‫نقفل الباب ونحطم أجهزة التحكم.‬
‫اجتيازها مستحيل.‬
‫حسنًا، سننسفها.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫- أرجوك لا تفكر بهذا أبدًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫سيحدث شيئان إن حاولت نسفها.‬
‫أولًا...‬
‫سينطلق غاز كيماوي إلى داخل الحجرة تلقائيًا.‬
‫الغاز ليس قاتلًا ولكنه يستطيع‬ ‫التسبب بالإغماء طوال 12 ساعة.‬
‫ما الشيء الثاني؟‬
‫يفصل بين باب الحجرة‬ ‫المحصنة والخزنة ممر طوله 20 قدمًا.‬
‫أرضية الممر مزودة بنظام أمني‬
‫ينشط عند أقل ضغط فوقه.‬
‫ماذا يحدث إن عمل النظام الأمني؟‬
‫لا أعلم يا سيدي.‬
‫لكني ما كنت لأتنفس‬ ‫في ذلك الممر لو كنت مكانك.‬
‫"المصرف المركزي الألماني"‬
‫"كارل" و"جبار" وفريق‬ ‫رجاله الـ5 سينتظرون هنا.‬
‫اثنان منكما سيصعدان وينتظراننا‬ ‫في الطابق الخامس قرب هذه النافذة.‬
‫"جبار".‬
‫المتفجرات والأسلحة والذخيرة اختصاصك.‬
‫لا يوجد ليل‬
‫لا يوجد نهار‬
‫أهي الظلمة...‬
‫إنه الدكتور "شنايدر".‬
‫أريد بصماته.‬
‫"الدخان في كل مكان‬
‫تعرضت العينان للخيانة ولكن لا أحد يعلم‬
‫ما الذي يوجد هنا وما الذي لا يوجد يا ترى؟‬
‫مرحبًا، أنا المحقق "باروا" من الانتربول.‬
‫"انتربول"‬
‫أأستطيع التكلم مع الدكتور "شنايدر"؟‬
‫كل شيء وهم‬
‫مرحبًا، دكتور "شنايدر"؟‬
‫- نعم، أنا "ديدريك شنايدر".‬ ‫- شكرًا.‬
‫يوجد مزيفون كثر في الشارع‬
‫هل أستطيع الحصول‬ ‫على نتائج الفحص يوم الثلاثاء؟‬
‫يمكنك الحصول عليها غدًا إن أردت.‬
‫لا، لا بأس بيوم الثلاثاء.‬
‫شكرًا يا دكتور "شنايدر".‬
‫العفو.‬
‫المعذرة!‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫تبدو كماسات‬
‫لكنها قد تكون ألسنة لهب‬
‫شكرًا، دكتور "شنايدر"‬
‫تبدو كشعلة‬
‫لكنها قد تكون نجمة‬
‫كل شيء يمكن أن يكون وهمًا‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل يمكن أن ترسلوا هذا فورًا؟‬
‫العينان تتعرضان للخيانة لكن لا أحد يعلم‬
‫ما الذي يوجد هنا وما الذي لا يوجد ياترى؟‬
‫كل شيء وهم‬
‫"إطفائية 112"‬
‫"دون".‬
‫كيف سنهرب من المصرف المركزي الألماني؟‬
‫هناك مخرج خدمة في القبو.‬
‫ستنتظرنا "عايشة" في شاحنة شرطة.‬
‫سنهرب في شاحنة الشرطة تلك.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫نعم، هذا كل شيء.‬
‫هل فكرت في شيء أفضل؟‬
‫لا؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫إذًا أعتقد‬
‫أن علينا الالتزام بخطتي.‬
‫مرحبًا،‬
‫"ديوان".‬
‫غدًا في الثالثة عصرًا.‬
‫خلف "بول لوبو هوس".‬
‫وأرجوك يا "ديوان".‬
‫لا تتأخر.‬
‫لا شيء...‬
‫يستطيع إيقافي الآن.‬
‫أعرف "دون" جيدًا.‬
‫إنه مستعد للتضحية بك...‬
‫وبي وبأي شخص من أجل مكسبه الخاص.‬
‫هكذا إذًا؟‬
‫لماذا أنت معه إذًا؟‬
‫لقد...‬
‫أردت أن أعرف خطته.‬
‫لن أرتكب غلطة الوثوق به ثانية.‬
‫وبصراحة يا "جبار"...‬
‫يجب ألا تثق به أيضًا.‬
‫لماذا؟‬
‫وفقًا لخطة هروب "دون"...‬
‫فإنك لن تخرج من هناك حيًا.‬
‫سأقتله!‬
‫"جبار"!‬
‫"جبار"، اهدأ، ليس الآن.‬
‫سنقتله بعد أن نحصل على ألواح الطباعة.‬
‫خطة "دون" ممتازة.‬
‫وعندما نحصل على تلك الألواح، فكر فقط...‬
‫سنصبح من أصحاب الملايين.‬
‫ماذا عن "دون"؟‬
‫ستجد الشرطة جثة "دون" داخل المبنى.‬
‫وسنكون نحن قد هربنا من مخرج الخدمة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير يا عزيزتي، بخير.‬
‫- أنا أفتقدك فقط.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫أكنت تفرط في العمل؟ تبدو متعبًا.‬
‫سأعود بعد عدة أيام.‬
‫أنا فخورة بك جدًا يا "سام".‬
‫تعلمين أني أفعل الصواب.‬
‫أحبك، اعتن بنفسك.‬
‫واتصل بي.‬
‫الرسم يشبه السيد "ديوان".‬
‫لكننا لا نستطيع الاعتماد‬ ‫على شهادة رجل واحد.‬
‫أعلم يا سيدي،‬
‫لكني أعتقد أنه محق.‬
‫حسنًا، يمكنك الذهاب لرؤيته.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫- "روما".‬ ‫- ماذا؟‬
‫تذكري أن "جاي كي ديوان" يتمتع بنفوذ كبير.‬
‫كوني حذرة عند استجوابه.‬
‫أتفهم ذلك يا سيدي.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أنا آسف يا "ديوان".‬
‫أعتذر لأني جعلتك تنتظر‬ ‫ولكن عليّ تغيير موعد لقائنا.‬
‫اذهب إلى المصرف المركزي وانتظر اتصالي.‬
‫لكن...‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف كانت الرحلة؟‬ ‫- علقنا في الزحام.‬
‫"المصرف المركزي الألماني"‬
‫"المصرف الألماني"‬
‫المعذرة.‬
‫"75ZXLB5NT‬ ‫تهيئة كلمة المرور الأمنية"‬
‫"الارتباط بالمضيف"‬
‫"تشغيل الوضع الطفيلي...‬ ‫تم تشغيل نظام (بلاكفلاي)"‬
‫"غرفة المراقبة"‬
‫"صحيفة برلين اليومية"‬
‫مرحبًا أيها المصرف المركزي‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- الآن نسجل.‬
‫صباح الخير يا سيد "ديوان".‬
‫"بي أتش أر 1094"‬
‫ها نحن ذا!‬
‫"سمير"، هل تسمعني؟‬
‫نعم يا "دون"، أسمعك بوضوح.‬
‫تول أمر الكاميرات الآن.‬
‫علم.‬
‫أنا أستبدل البث الحي بالتسجيل.‬
‫- غير معقول!‬ ‫- سيرون الآن ما نريه لهم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫لا بد أنه خلل تقني.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يوم سعيد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- طاب يومك يا سيدي.‬
‫- أتيت بخصوص موعدي مع الدكتور "شنايدر".‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، إنه ينتظرك.‬
‫"(لندن)، (برلين)، (طوكيو)"‬
‫شكرًا، أعطني هويتك لطفًا.‬
‫طاب يومك.‬
‫أنا من الانتربول.‬
‫تبًا!‬
‫ماذا؟‬
‫مهما فعلت، لا تستدر إلى الوراء.‬
‫لماذا؟‬
‫ضابطا الانتربول "روما" و"مالك"...‬
‫اخرج من هناك.‬
‫شكرًا.‬
‫سيراك الآن في الطابق الرابع.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫طاب يومك.‬
‫الانتربول.‬
‫ماذا يا "باتريشيا"؟‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫جاء ضباط من الانتربول لرؤيتك.‬
‫أرسليهم لطفًا... خلال 15 دقيقة.‬
‫حصلت على نتائج تحليل الورقة‬ ‫النقدية المزورة التي أعطيتني إياها.‬
‫إجمالًا...‬
‫هناك 7 نقاط تؤكد أنها مزيفة.‬
‫هناك تغشية في زاوية الحبر.‬
‫النقطة الـ3 التي تؤكد بوضوح أننا نحمل...‬
‫ورقة نقدية مزيفة في‬ ‫أيدينا... الطباعة الدقيقة، يورو.‬
‫هذه عملة حقيقية وهذه واحدة مزورة.‬
‫في العملة النقدية‬ ‫الحقيقية فإن الطباعة الدقيقة...‬
‫يوجد سلم إلى يسارك.‬
‫ستجد فوقه فتحة التهوية لعمود المصعد.‬
‫المعذرة.‬
‫سيراكم السيد "ديوان" الآن.‬
‫أرجو أن يتحطم بعد أن أغادره.‬
‫وداعًا.‬
‫الطرد الأول في موقعه.‬
‫"سام"، أوقف المصعد عندما آمرك بذلك.‬
‫الآن.‬
‫سيدي، الزر.‬
‫أخبرنا بواب مبناك السكني‬
‫أنك في 15 من هذا الشهر‬ ‫غادرت البيت في 11:00 صباحًا‬
‫وعدت في 2:30 ظهرًا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫الـ 15 من الشهر...‬
‫لنر... "فكتور"، أين كنا في الـ 15؟‬
‫في حفل السيدة "بيرغمان" الخيري، سيدي.‬
‫- ومتى عدنا إلى البيت؟‬ ‫- في الساعة 1:30 سيدي.‬
‫شكرًا.‬
‫أعتقد أن ذاكرة البواب ضعيفة قليلًا.‬
‫"فكتور" يسجل كل تحركاتي.‬
‫وإن قال إني عدت إلى البيت‬ ‫في 1:30، فهذه هي الحقيقة إذًا.‬
‫طبعًا، شكرًا.‬
‫على الإطلاق، العفو.‬
‫أنا مستعد لتقديم المساعدة دائمًا.‬
‫لا تترددوا في الاتصال بي.‬
‫كما ترى هنا وفي الورقة النقدية المزورة...‬
‫إنها النقطة الأقل وضوحًا...‬
‫عندما يتعلق الأمر بالأوراق المزورة.‬
‫شكرًا.‬
‫العفو!‬
‫"مخطط المصرف ، الطابق الأرضي"‬
‫انفجار!‬
‫وقع انفجار.‬
‫يجب أن نخرجك من هنا يا سيدي.‬
‫اهربوا بسرعة.‬
‫أقفلوا الحجرة المحصنة بسرعة.‬
‫"المصرف الألماني"‬
‫لا أعرف من أين جاء...‬
‫اخرس!‬
‫سأجري بعض المكالمات لأعرف ما يجري.‬
‫إنه في الطابق الخامس.‬
‫يجب أن يغادر الجميع المبنى.‬
‫هيا.‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫لا تقلقوا، لا بأس.‬
‫ادخلوا إلى هناك.‬
‫هيا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سأتفقد الأمر مع المركز.‬
‫لماذا أغلقت البوابات؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫افتح البوابة.‬
‫نحن في الحجرة المحصنة.‬
‫- أحضر الرهائن.‬ ‫- علم.‬
‫اركضوا بسرعة.‬
‫واصلوا التحرك!‬
‫"سام"، المكان مضيء جدًا هنا.‬
‫- افعل شيئًا ما.‬ ‫- علم.‬
‫تم تشغيل إنارة الطوارىء.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫مسؤوليتي تكمن تجاه‬ ‫الحكومة والشعب الألماني.‬
‫أرجوك، يجب أن أبقى.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مساء الخير يا سيد "مالك".‬
‫"دون"؟‬
‫إنه "دون"!‬
‫أريد التكلم مع "روما" من فضلك.‬
‫كيف تعلم أن...‬
‫يا إلهي!‬
‫الله لن يساعدك اليوم يا سيد "مالك".‬
‫إنه داخل المبنى.‬
‫يجب أن أكلم "روما".‬
‫يريد أن يكلمك.‬
‫مرحبًا.‬
‫"روما"!‬
‫أنت لا تستسلمين، صحيح؟‬
‫سيظنون أنك لا تزالين مغرمة بي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أمنحك آخر فرصة.‬
‫أريدكم أن تسقطوا كل التهم ضدي.‬
‫شاهدتم انفجارًا واحدًا فقط.‬
‫أستطيع إحداث انفجارات‬ ‫أخرى في أنحاء المبنى.‬
‫أنتم قريبون جدًا مني، أشعر بالاختناق.‬
‫لهذا... تراجعوا إلى الوراء قليلًا.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫إن لم نسحب رجالنا فإنه سيحدث انفجارًا آخر.‬
‫- إنه يكذب!‬ ‫- لا، أنا لا أكذب.‬
‫اطلبي من المفوض "ميولر"‬ ‫النظر إلى سيارة الإطفاء أمامه.‬
‫ستنفجر خلال 30 ثانية.‬
‫اللعنة!‬
‫أبعد كل رجالك إلى الوراء،‬ ‫أمامنا 30 ثانية فقط.‬
‫بسرعة!‬
‫- "روما".‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحبًا... هل أنا من تبحثين عنه؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫قطتي البرية!‬
‫إن اقترب أحد ضمن مسافة 100 قدم من المبنى‬
‫فسأطلق المزيد من الانفجارات.‬
‫انفجار!‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫أنا أراقبكم جميعًا، وخاصة أنت...‬
‫لا تستخدموا الحيل.‬ ‫وأبعدوا هذه المروحية اللعينة من هنا!‬
‫إنها تفسد مزاجي يا عزيزتي.‬
‫"دون"...‬
‫اللعنة!‬
‫سينشغل رجال الشرطة بمناقشة خطتهم التالية.‬
‫هل أخذ كل رجالنا مواقعهم؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا عن القنابل؟‬
‫إنها في المكان الذي أردته تمامًا.‬
‫ممتاز، لنبدأ العمل.‬
‫تأثير هذا الغاز سيدوم 3 دقائق.‬
‫سأترك الباقي لكم.‬
‫دكتور "شنايدر".‬
‫"أدخل مفتاح الحاسوب"‬
‫أعطني كلمة السر يا "سام".‬
‫إي 3675 يو 9.‬
‫- كان ذلك وشيكًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أين الألواح؟‬
‫أتظن أني سأغادر من دونها؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫أعطني الحقيبة لطفًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"سام"؟‬
‫ماذا؟‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫مفهوم.‬
‫أخبرتك أني لن أنسى أبدًا ما فعلته بي.‬
‫ومع ذلك وثقت بي.‬
‫أعطني الألواح...‬
‫الحقيبة.‬
‫أنت لست ذكيًا جدًا، صحيح؟‬
‫كنت تخطط للتخلي عني، أردتني أن أموت.‬
‫على أحد ما أن يموت يا "دون".‬
‫لن أكون أنا.‬
‫ستكون أنت!‬
‫"جبار"، كيف ستهرب من هذا المبنى إن قتلتني؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- إليك ما أعنيه.‬
‫لا يوجد مخرج خدمة في القبو...‬
‫و"عايشة" لا تنتظر في سيارة شرطة.‬
‫الحقيقة...‬
‫لم أضع خطة هروب من أجلكم.‬
‫"جبار"!‬
‫هذه كذبة.‬
‫كيف خطط للهروب إن لم يضع خطة هروب؟‬
‫"فاردان"!‬
‫ربما لم تنتبه جيدًا.‬
‫لم أضع خطة هروب من أجلكم أنتم.‬
‫أتظن أنك تستطيع الهرب منا؟‬
‫قال "سمير" إنه‬
‫لا يستطيع التحكم بالمصدر‬ ‫البعيد الذي يؤمن الكهرباء للخزنة.‬
‫كان يكذب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انتظر!‬
‫"كارل"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سلوك مروع يا رجل.‬
‫جدوا "دون"، هيا.‬
‫- توقيت ممتاز يا "سام".‬ ‫- شكرًا.‬
‫سأراك في الخارج، سأغلق الخط.‬
‫"(سي بي أس)، شحنة (جي إي)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫هل يمكن أن تسلم هذا على نحو عاجل؟‬
‫مرحبًا أيها الشرطي... اسمعني جيداً.‬
‫إذًا...‬
‫أمستعد للذهاب؟‬
‫نعم!‬
‫مستعد.‬
‫ارم المسدس.‬
‫قلت لك ارم المسدس.‬
‫ارم المسدس.‬
‫ارفع يديك.‬
‫أنت رهن الاعتقال يا "دون".‬
‫نلت مني.‬
‫صحيح.‬
‫الأصفاد.‬
‫ضع يديك خلف ظهرك.‬
‫هذا شاذ جدًا!‬
‫هل يعجبك ذلك؟‬
‫اعتد على ذلك.‬
‫انتهى الأمر يا "دون".‬
‫أين أصدقاؤك؟‬
‫يمكنك أن تفتش جيوبي.‬
‫أين هم؟‬
‫ليسوا أصدقائي بعد الآن يا سيد "مالك".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني...‬
‫"فاردان" يسيطر عليهم الآن وليس أنا.‬
‫هل "فاردان" داخل المبنى؟‬
‫"فاردان" و"عبدول جبار" وأتباعه.‬
‫إنهم خطرون جدًا.‬
‫كن حذرًا!‬
‫هيا.‬
‫جعلت قلبك يسيطر على عقلك إذًا.‬
‫هذا محزن جدًا.‬
‫كانت هفوة مؤقتة من سوء التقدير.‬
‫- أدركت أني لست مثلك.‬ ‫- نعم، أنت لست مثلي!‬
‫الحياة طويلة أمامي.‬
‫لكن لا مستقبل أمامك أنت و"يانا".‬
‫كفى، خذوه من هنا.‬
‫ابق هنا.‬
‫أريد التكلم مع الضابط المسؤول.‬
‫"فاردان".‬
‫هذا من داخل المبنى يا سيدي.‬
‫هاته.‬
‫هنا المحقق "مالك".‬
‫مرحبًا يا "مالك".‬
‫"فاردان".‬
‫الأفضل أن تستسلم يا "فاردان".‬
‫لماذا؟‬
‫هناك 25 رهينة من موظفي المصرف المركزي.‬
‫لا أمانع قتلهم.‬
‫أنت في وضع صعب أصلًا، لا تفعل شيئًا غبيًا.‬
‫لا.‬
‫ستكون غبيًا إن تجاهلتني.‬
‫أريد مروحية تأخذنا إلى المطار.‬
‫وأريد أن أجد طائرة بانتظارنا.‬
‫سأطلق سراح الرهائن عندما نصل إلى غايتنا.‬
‫- هل هذا واضح يا "مالك"؟‬ ‫- هذا غير ممكن.‬
‫حقًا.‬
‫"جبار".‬
‫"فاردان"!‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫إنهم خائفون من صوت العيارات النارية.‬
‫سيُصابون بالرعب إن قتلت أحدهم.‬
‫أمامكم ساعتان.‬
‫هل تعرف كيف غادر "دون" المبنى؟‬
‫لا، أنا آسف جدًا، بقيت على‬ ‫اتصال معه إلى أن دخل الحجرة المحصنة.‬
‫ماذا كان يفعل في الحجرة المحصنة؟‬
‫هل اعترف "سمير" بكل شيء؟‬
‫أجبني.‬
‫أين الألواح؟‬
‫الألواح مع "فاردان".‬
‫كيف خرجت من المبنى؟‬
‫اختفيت ببساطة!‬
‫أجب عن سؤالي يا "دون".‬
‫ولماذا أخبركم؟‬
‫قد يموت الرهائن بسببك.‬
‫هذا لا يسعدني يا سيد "مالك".‬
‫لكن إن أردتم أن أساعدكم،‬
‫فأنا أريد شيئًا في المقابل.‬
‫ليس من حقك أن تفاوض.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫أريد أن أكلم السيد "ديوان".‬
‫لماذا؟‬
‫أعتقد أنه سيتعاطف معي.‬
‫الأمر بسيط جدًا.‬
‫إن دخلت السجن فأنت‬ ‫و"فابيان كول" ستُسجنان أيضًا.‬
‫لا يمكنك أن...‬
‫أرجوك... كان بيننا اتفاق.‬
‫أعطيتك كل ما طلبته مني.‬
‫ثق بي، هذا آخر طلب لدي.‬
‫أعدك.‬
‫سيساعدنا.‬
‫وعدني السيد "ديوان" بالحصانة في "ألمانيا".‬
‫لا أعلم لماذا، ولكني أثق به.‬
‫وفي المقابل، سأساعدكم‬ ‫في تعطيل القنابل وتحرير الرهائن.‬
‫- ماذا عن الألواح؟‬ ‫- لا تقلقوا، ستستعيدون الألواح.‬
‫"روما"!‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تثقي بي، أنا لا أكذب.‬
‫أنا مستعد لتسليم الأقراص إليك.‬
‫الأدلة الموجودة في الأقراص ستنهي‬
‫تجارة المخدرات في "أوروبا" و"آسيا".‬
‫حقًا؟‬
‫"روما"، أليس من الغريب‬
‫أننا معًا ثانية؟‬
‫لا يمكن أن نكون معًا أبدًا.‬
‫من يدري؟‬
‫ربما تدركين يومًا ما‬
‫أني ما عدت الرجل الذي كنت تحتقرينه.‬
‫لا يمكن للمجرم أن يتغير أبدًا.‬
‫لا أستطيع أن أتنازل عنك يا قطتي البرية.‬
‫ماذا؟ هل ستطلقين النار علي؟‬
‫"وحدة العمليات الخاصة"‬
‫لا تغرني بذلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫"روما"، أرجوك...‬
‫- أعليك أن تفعلي هذا حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫تستطيع وحدة العمليات الخاصة فعل هذا.‬
‫هلا استرخيت؟‬
‫ابق مع السيد "مالك"، فهمت؟‬
‫إن أصابها مكروه ما فسوف...‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أعضاء فريقك يقلقون على بعضهم البعض.‬
‫هذا لطيف.‬
‫يا سادة، استمتعوا بالسباحة.‬
‫أين "دون"؟‬
‫انس أمره.‬
‫لن يعود إلى هنا إن كان يريد البقاء حيًا.‬
‫حسنًا، من أين الآن؟‬
‫اتبعوني.‬
‫هل "أرجون" صديقك الحميم؟‬
‫هذا لا يعنيك.‬
‫أريد أن أعرف فقط ما كنت تفعلينه.‬
‫هل هذا خطأ؟‬
‫أنت عاجز عن التفكير بأحد سواك.‬
‫أنت استثناء.‬
‫احتموا خلف الباب.‬
‫"هيرمان"، هيا.‬
‫"روما".‬
‫ماذا؟‬
‫كيف شعرت عندما أدركت‬ ‫أني مستعد لمساعدة الشرطة؟‬
‫لم يعد لكلماتك أي تأثير علي.‬
‫أعلم.‬
‫لكنك فوجئت بهذا رغم ذلك.‬
‫"روما"، سئمت من حياتي كمجرم.‬
‫أنا أحتقر أشخاصًا مثل "فاردان" و"كوغان".‬
‫أريد أن أتحرر منهم ومن القانون.‬
‫أريد أن أكون رجلًا حرًا.‬
‫أرجوك...‬
‫سامحيني يا "روما".‬
‫هيا، الطريق سالك.‬
‫لا، انتظري يا "روما".‬
‫يوجد كاميرات مراقبة في الخارج.‬
‫يستطيع أتباع "جبار" رؤية‬ ‫كل شيء من غرفة المراقبة.‬
‫تلك كانت خطتك؟‬
‫زرعت قنبلة في غرفة المراقبة‬
‫لأدمر كل الأدلة عند هروبي من هنا.‬
‫"كارل".‬
‫- تحقق من مكان حدوث الانفجار.‬ ‫- ليقدم الجميع تقريرهم.‬
‫الموقع الأول، لا مشاكل.‬
‫الموقع الثاني، لا مشاكل.‬
‫الموقع الثالث، أجب.‬
‫الموقع الثالث؟‬
‫السيدات أولًا.‬
‫الموقع الثالث؟‬
‫لا يوجد رد من غرفة المراقبة يا "جبار".‬
‫"دون"!‬
‫"كارل".‬
‫أحضر لي رأسه.‬
‫"أولريتش"، "سوين"!‬
‫"سوين" و"أولريتش"، انتباه!‬
‫العفو!‬
‫لقد أصبت.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫نحن بخير.‬
‫لا تتحركا، سأتفقد الآخرين.‬
‫نعم.‬
‫هل لي بسؤال؟‬
‫نعم.‬
‫ما القصة بينك وبين "أرجون"؟‬
‫إنه معجب بك.‬
‫ليس من الصعب أن أفهم سبب إعجابه بك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل يعجبك؟‬
‫لست مضطرة للإجابة عن ذلك.‬
‫أتعلمين ما أعتقده؟‬
‫إنه لا يعجبك...‬
‫لأنك لا تزالين مغرمة بي.‬
‫أنا لا أحبك.‬
‫أتحقق من الأمر فقط.‬
‫مات "هيرمان"، والقنبلة لا تزال ملقمة.‬
‫"كارل"، هل تسمعني؟‬
‫"كارل"، أجب.‬
‫"أولريتش"، أجب... تبًا!‬
‫هناك خطأ ما.‬
‫"جبار"!‬
‫فجر القنابل.‬
‫ليعرفوا عواقب العبث معنا.‬
‫افعل ذلك.‬
‫جرب الأخرى.‬
‫عذرًا!‬
‫إنها لا تعمل.‬
‫"جبار"!‬
‫تبًا يا "غلويتش"!‬
‫لا! اتركها أرجوك!‬
‫أرجوك لا تقتلها!‬
‫"مالك"، إن لم تكن‬ ‫المروحية هنا خلال 5 دقائق‬
‫سأقتل هذه المرأة.‬
‫"فاردان"!‬
‫لم تنته مهلة الساعتين بعد. بقي 20 دقيقة.‬
‫أنت تكذب يا "مالك"!‬
‫عندما أقذف جثة هذه المرأة من النافذة‬
‫ستعرف أننا لم نكن نكذب.‬
‫هل سمعتني يا "مالك"؟‬
‫توقف يا "جبار".‬
‫الشرطة لم تخنك، أنا فعلت.‬
‫أطلق سراح المرأة.‬
‫أنا قادم إلى هناك.‬
‫"فاردان"، غادرت المروحيات القاعدة الجوية.‬
‫ستصل خلال 10 دقائق.‬
‫ثق بي، إن قتلتها،‬
‫فلن أتمكن من مساعدتك.‬
‫10 دقائق يا "مالك"!‬
‫و"دون"...‬
‫تعال إلى هنا حالًا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"فيليب" بحاجة لمساعدة طبية.‬
‫أعتقد أن عليك البقاء معه.‬
‫- سأذهب مع "دون"، حسنًا؟‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫شكرًا.‬
‫"روما"، ماذا تفعلين؟‬
‫هذا ليس آمنًا عليك.‬
‫تلك المرأة تحتاج إلي.‬
‫لكن هذا خطر جدًا.‬
‫لا يمكن الوثوق بـ"فاردان" و"جبار".‬
‫واجبي أن أخرج الرهائن.‬
‫- هيا إذًا.‬ ‫- أرجوك يا "روما".‬
‫حاولي أن تفهمي.‬
‫إن أصابك مكروه ما...‬
‫أنا قادمة معك.‬
‫هذا نهائي.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا!‬
‫يا له من لم شمل سعيد!‬
‫مرحبًا يا "روما".‬
‫ضعا أسلحتكما على الأرض.‬
‫أعليّ أن أتهجأ ذلك؟‬
‫انزعا سترتيكما المضادتين للرصاص.‬
‫"فاردان"، قسم الشرطة يعطيك كل ما طلبته.‬
‫- أطلق سراح المرأة في المقابل.‬ ‫- لا، مستحيل.‬
‫أدركت أنه في ظروف كهذه...‬
‫فإن النساء مفيدات جدًا.‬
‫إن كنا سنسمح لأحد ما بالذهاب...‬
‫فليكن "دون".‬
‫- عفوًا.‬ ‫- لا داعي.‬
‫أنا و"جبار" نريد قتل "دون".‬
‫أنا متأكد بأنك لن تأسفي على موته، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫أعطها المسدس.‬
‫نعم.‬
‫جيد.‬
‫والآن...‬
‫اقتليه.‬
‫مدهش!‬
‫الآن رأيت كل شيء.‬
‫يبدو أنك سحرتها يا "دون".‬
‫على كل حال...‬
‫لنحاول ثانية.‬
‫"جبار".‬
‫إن لم تقتل "دون" عند العد إلى 3...‬
‫أطلق النار عليها!‬
‫واحد.‬
‫اضغطي الزناد يا "روما".‬
‫اثنان.‬
‫اقتليني، "روما"!‬
‫ثلاثة.‬
‫افعلي!‬
‫كنتما تحبان بعضكما إذًا.‬
‫أنت التالي يا "دون".‬
‫"فاردان"، لقد نسيت شيئًا.‬
‫ماذا؟‬
‫قبل أن يقوم عدو "دون" بخطوته الأولى...‬
‫يكون "دون" قد قام بخطوته التالية!‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫لا، ليس بعد، ابقوا هناك.‬
‫سيد "مالك"؟‬
‫هنا "مالك".‬
‫سيد "مالك".‬
‫مات "جبار".‬
‫ولن تواجه صعوبة في‬ ‫إعادة "فاردان" إلى السجن.‬
‫الألواح والرهائن معي.‬
‫الآن...‬
‫أرجو أن تكون الأوراق‬ ‫القانونية التي تمنحني الحصانة معك.‬
‫الأوراق معنا.‬
‫ممتاز يا سيد "مالك".‬
‫أرسلها إلى الداخل...‬
‫مع "سمير".‬
‫لماذا "سمير"؟‬
‫أريد رؤية ذلك الخائن...‬
‫مرة أخيرة.‬
‫إنها حية.‬
‫أعطني الملف.‬
‫دعه يذهب، الآن!‬
‫الأفضل أن تجد مكان اختباء آمن يا "سمير".‬
‫في اليوم الذي أجدك فيه...‬
‫ستكون ميتًا.‬
‫أنت تعرف أين أعيش، تعال لزيارتي متى شئت.‬
‫طبعًا.‬
‫أعرف أين تعيش.‬
‫ارم سلاحك، الآن!‬
‫صه!‬
‫فهمت.‬
‫ماذا حدث لـ"روما"؟‬
‫أظن أنها لك...‬
‫اعتن بها.‬
‫هاك، بسرعة!‬
‫أيها السادة...‬
‫أمن شيء آخر أستطيع فعله من أجلكم؟‬
‫أين القرص؟‬
‫في الحقيبة مع الألواح.‬
‫هل أستطيع...‬
‫المغادرة يا سيدي؟‬
‫فقط عندما أتحقق من المعلومات.‬
‫طبعًا.‬
‫و...‬
‫كم سيستغرق ذلك؟‬
‫خذوه.‬
‫ليلة سعيدة للجميع.‬
‫شكرًا.‬
‫تحقق من هذا!‬
‫- ماذا عن هذه الألواح يا سيد "ديوان"؟‬ ‫- أنا سآخذها.‬
‫يجب التحقق من عدم تضررها في المختبر.‬
‫- أهي جيدة؟‬ ‫- جيدة؟ إنها ثمينة يا سيد "مالك".‬
‫تريد أن يكون السيد "كول" الرئيس...‬
‫سيكون الرئيس.‬
‫هذه مسؤوليتي يا سيد "ديوان".‬
‫يا إلهي!‬
‫تذكر ما قلته...‬ ‫إن على أعدائي أن يتذكروا دائمًا‬
‫أن "دون" لا ينسى أبدًا.‬
‫الأشخاص الذين أرادوا التخلص مني،‬
‫أصبحوا هم أنفسهم في قفص الاتهام.‬
‫"جيمي كوغان"، أنت رهن الاعتقال.‬
‫"جيمي كوغان" وشركاؤه.‬
‫كلهم!‬
‫اضطرت الشرطة للاعتراف بأن افتضاح‬
‫"فابيان كول" كان بفضلي أنا.‬
‫عاد "فاردان" إلى السجن.‬
‫بقي أن أعتني بأمر أخير.‬
‫- نعم؟‬ ‫- طرد للسيد "علي".‬
‫- نعم، هذا أنا.‬ ‫- أرجو أن توقع هنا سيدي.‬
‫تفضل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"دون".‬
‫أرسلت إليك هدية.‬
‫أرجو أن تعجبك.‬
‫اشتقت إليك يا عزيزتي.‬
‫أين هو؟‬
‫إنه هنا.‬
‫عندما أخرج من المصرف‬ ‫المركزي، سلمني إلى الشرطة.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- هذا جزء من الخطة.‬
‫يحوي هذا القرص كل التفاصيل المتعلقة بعملي.‬
‫إليك ما أريد منك أن تفعله.‬
‫تفقده.‬
‫الجريمة المثالية!‬
‫أعطني الألواح...‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫يعتقد الجميع أن الألواح‬ ‫الحقيقة دُمرت في الانفجار.‬
‫لكنها معي هنا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫أعدائي إما موتى أو في السجن.‬
‫ولم يعد للشرطة أي علاقة بي.‬
‫الآن...‬
‫الآن... أنا رجل حر.‬
‫ماذا عن "روما"؟‬
‫لماذا أنقذت حياتها؟‬
‫"روما" أشبه بعادة سيئة.‬
‫لا أستطيع التنازل عنها.‬
‫انسي أمرها يا عزيزتي.‬
‫سنكون أثرياء جدًا.‬
‫حقًا!‬
‫لا أزال عاجزة عن التصديق بأنك خرجت حيًا.‬
‫تذكري شيئًا واحدًا.‬
‫يستحيل القبض على "دون"...‬
‫"لا أحد يعلم...‬
‫سبب هذا القلق.‬
‫هناك ألم في قلبي‬
‫من يسببه؟‬
‫من أبحث عنه... لا يستطيع الهرب مني‬
‫سأجده في مكان ما... يومًا ما‬
‫عدوي‬
‫إيجادي ليس سهلًا‬
‫سواء فتشت في الأرض أو السماء‬
‫أنا هنا وهناك‬
‫لن تجدي أي دليل‬
‫أي شخص يبحث عني...‬
‫لن يجد أي دليل‬
‫لن تتحقق رغباتهم...‬
‫يجب أن يعلم أعدائي ذلك‬
‫ما تلك النار في عينيك؟‬
‫اسمعي نصيحتي ولا تدعيها تنطفىء أبدًا‬
‫تبدين جذابة جدًا وأنت غاضبة‬
‫ابقي غاضبة أطول فترة ممكنة‬
‫ستواجه... غضبي يومًا ما‬
‫ستعرف يومًا ما... ما في قلبي‬
‫دعيني أخبرك‬
‫عندما يحين ذلك اليوم...‬
‫لن تتحقق تلك الرغبات...‬
‫يجب أن يعرف أعدائي هذا"‬
‫كل سكان العالم‬
‫حبسوا أنفاسهم ثانية‬
‫عدت وأحضرت معي‬
‫الكثير من الفوضى‬
‫عندما أعتقد‬
‫أني انتصرت وأن الجميع هُزموا‬
‫ستُفتح كل البوابات الآن‬
‫ستنهار الجدران‬
‫لا أحد يستطيع مجاراتي‬
‫اعرفوني جميعًا، أنا "دون"‬
‫أنا "دون"‬
‫مهما قال العالم لي‬
‫فإني لا أكترث بذلك‬
‫يجب أن‬
‫أركز على أساليبي‬
‫الذين يريدون مني التوقف‬
‫هل يعرفون هذا؟‬
‫يستحيل القبض على "دون"‬
‫أتيت لأحكم العالم‬
‫اعرفوني جميعًا، أنا "دون"‬
‫"دون"‬
‫ترجمة "ريان كحل"‬