‫"الشخصيات والأحداث ‫والأسماء المذكورة خيالية"
‫"أيّ تشابه مع أسماء وشخصيات أو تاريخ ‫لأيّ شخص هو صدفة وغير متعمّد"
‫"وفي الواقع، صعب التصديق! لا يتعمّد ‫الفيلم أية إساءة لمشاعر شخص أو ديانة"
‫"أو معتقد أو طائفة أو مجتمع أو مهنة ‫أو مؤسسة أو أيّ فئة من المجتمع"
‫"أنت! اخرج!"
‫"نعم"
‫"عرض مباشر الليلة نفدت البطاقات كلها"
‫"استعدوا لرقص الروك"
‫"مصرف (إنديانز)"
‫"إطفاء"
‫"كما ترون
‫نقف أمام مصرف (إنديانز)"
‫وردتنا معلومات للتو
‫بأن رجالًا مقنّعين أعلنوا سيطرتهم ‫على المصرف"
‫هل هم لصوص؟ ‫ليست دوافعهم واضحة ويمكننا التكهّن فقط"
‫- "إنه يوم السبت" ‫- "فرقة المتفجرات"
‫"إنها الساعة 11 من قبل الظهر"
‫ويُرجّح أن 75 إلى 100 شخص
‫"بين موظفين وزبائن
‫أُخذوا كرهائن داخل المصرف"
‫"كما ترون وضعت الشرطة حواجز ‫في الشارع
‫والعناصر متواجدون هنا بأعداد كبيرة"
‫لكن يستحيل معرفة أيّ تفاصيل
‫بشأن الوضع في داخل المصرف حالياً
‫نقف خارج مصرف "إنديانز"
‫ومعنا مساعد مفوض ‫شرطة "مومباي" "آكيليش آني"
‫ليفيدنا عن الوضع
‫سيدي، ماذا يمكنك أن تخبرنا ‫بشأن ما يحصل في الداخل حالياً؟
‫حسناً، دعيني أقول أولًا ألّا داعي للهلع
‫لأن الشرطة هنا!
‫شكراً، سيدي
‫لكن أيمكنك إخبارنا بعدد الأشخاص ‫المتواجدين في داخل المصرف
‫ومَن هم هؤلاء الرجال المقنّعين بالضبط؟
‫يبدو أن لصوصاً دخلوا إلى المصرف
‫و... وفقاً لبضعة شهود
‫يتنكرون بأزياء قديسين
‫فيما يقول البعض
‫إنهم يضعون أقنعة حيوانات
‫أيّ حيوانات، سيدي؟
‫جواد أو...
‫فيل في الواقع
‫لسنا واثقين حالياً
‫كما ترون حتى الشرطة تجهل ‫ما يحصل هنا بالضبط حالياً
‫سيدي، سؤالي التالي لك هو...
‫هذا يكفي، سيدتي، أوقف التصوير رجاء
‫أوقف هذا كله
‫هذا يكفي الآن
‫- شكراً! ‫- سيدي، نحتاج إلى إنهاء هذه الفقرة
‫"اذهبي، كفي عن هذا الآن"
‫"قبل ساعة"
‫أين الشاي خاصتي أيها الفتى؟
‫أيها الفتى
‫لا نكهة في الطعام الذي تقدّمه لنا
‫أضف القليل من الملح ‫إلى طعامك يا صاح!
‫مرحباً، مصرف "إنديانز"
‫نعم، نفتح حتى الساعة 2:30 فقط ‫من بعد ظهر السبت
‫أبق السلاح الناري المرخص ‫من الحكومة خاصة السيد في مأمن رجاء
‫- لا تعاملني بتنازل رجاء ‫- بنيّ! أصغ إلي على الأقل
‫- يا رجال الأمن! ‫- يا للهول!
‫أقصد سبّح الله!
‫اضبط لسانك أيها الغبي
‫وإلّا فقدت السيطرة وأطلقت عليك لعنة
‫أيها العلّامة، هل لعنتك تقتصر عليه ‫أو سترتد علينا جميعاً؟
‫سيكون كل واحد منكم ملعوناً
‫سيكون الجميع ملعونين
‫سيكون المصرف بكامله ملعوناً
‫"أوم هيم كليم"!
‫تحرّك أيها الغبي!
‫يا حراس الأمن!
‫ماذا يحصل؟ ما هذا الهراء؟
‫مهلًا، مَن كان ذاك؟
‫تم الأمر
‫الآن؟
‫اذهب بهذا الاتجاه
‫خذه، خذه أيضاً!
‫ارفعوا أيديكم!
‫يتعرّض هذا المصرف للخطف
‫ماذا حصل؟
‫- لمَ لا ينطلق المسدس؟ ‫- تظن أن مسدسي يعمل؟
‫- لا أدري ‫- هل علي إطلاق النار للتأكد؟
‫جرّب
‫يا للهول! سلاح!
‫إنه مسلّح!
‫أيها الغبيان المغفلان!
‫اهدأوا
‫حسناً، توقّفوا!
‫لمَ لا يعمل هذا المسدس؟
‫لأنه وفقاً لفلسفة "فينغ شوي" يجب ‫أن يطلق الفيل المسدس وليس الجواد
‫قلت لك
‫دعني أكون الجواد
‫كان سينطلق منذ المحاولة الأولى في يدي
‫إذا كان ثمة مَن عليه إطلاق ‫النار من المسدس فهو أنا
‫أجد صعوبة في التنفس ‫من خلال هذا القناع السخيف بأية حال
‫- وتعاملني بتنازل فوق ذلك كله! ‫- اخرسا رجاء!
‫كان من الأفضل أن ‫أجلب لكما قناعيّ حمار!
‫كيف ستصبح الجواد؟ ‫لست شخصاً متزناً حتى
‫يبدو أنه سيكون علي ‫فعل كل شيء بنفسي
‫"كيف ستصبح الجواد؟ ‫لست شخصاً متزناً حتى"
‫"اخرس! أجد صعوبة ‫في التنفس بأية حال"
‫انخفضوا جميعاً
‫انخفضوا
‫جميعاً!
‫ليس أنتما!
‫لا، كنت...
‫نقصد أننا كنا...
‫نريهم كيف يفعلون ذلك فحسب
‫شكراً!
‫سيداتي سادتي
‫ألقوا التحية على سارق المصارف ‫الجديد والمحسّن
‫والنضر وصاحب الرائحة الزكية
‫"غ. ب. م. ل. ر."
‫"غانباتي بابا موريا"! لنرقص الروك!
‫المعذرة؟ ‫- مهلًا!
‫- ما الأمر؟ ‫- سيدي
‫أظنكم ربما
‫قد دخلتم إلى المصرف الخاطئ، سيدي
‫لمَ؟ أهذا بنك للسائل المنوي؟
‫أيمكننا البدء بالعمل ‫إذا انتهيتما من الضحك؟
‫اذهبا وأقفلا الباب الرئيسي أولًا
‫سبق أن هرب 10 إلى 15 شخصاً
‫أقفلاه من الداخل!
‫إنه مسدس جديد
‫والمسدس بالغ الخطورة ‫في يديّ شخص تنقصه الخبرة
‫لا تعبث معي وإلّا لعنتك هذه المرة فعلًا
‫لعنة برصاصة
‫"أقود سيارتي في نزهة طويلة ‫بالسرعة القصوى إلى مسافة بعيدة جداً
‫لن نتوقف لأجل أحد"
‫لا تجعلني أجلس ‫بالقرب من هؤلاء الأشخاص على الأقل
‫رجاء
‫ثق بي
‫إنني "بابا سيهغال"
‫يحب مغنّو الراب في هذه الأيام ‫تكرار الكلمات في أغانيهم
‫- أنا؟ لا أكرر الكلام ‫- يا للهول!
‫"غيندي"! إنه هو!
‫- مهلًا! ‫- هذا الأصلع؟
‫"بابا سيهغال"؟
‫علي جعل هذا الفيديو ينتشر سريعاً
‫- لنصوّر واحداً بسرعة! ‫- مهلًا
‫يا رجل
‫هذه سرعة الجيل الثاني لشركات الاتصال
‫أيها المدير، أين مفتاح ‫تحويلة الـ "واي فاي"؟
‫حسناً... في مكتبي
‫تحت طاولتي
‫- سأعود فوراً ‫- إنه زر أحمر
‫يا صاح! هل أغني لك الراب؟
‫"الآنسة مثيرة جداً في الرياضة الهوائية
‫ترتدي ثياباً رياضية لاصقة ‫هذا ذكي جداً!"
‫اخرس فحسب!
‫أيها الغبي، احتفظ بقصائدك ‫لذاك المعجب بـ "بابا" وليس لي!
‫ألم ترقك؟
‫جرّب واحدة أخرى
‫"لا أحد يقول ذلك ولن أفعل أنا
‫كيف عرفت ذلك يوماً، لمَ يا صاح؟
‫تحقق من هذا، انظر إلى هذا ‫انظر إلى حركتها
‫كغزال في أخدود
‫سأذهب وأحضنها وأغازلها ‫وأغنّي لها وستقول..."
‫لم أستطع إيجاد الخزنة في الداخل
‫يا للهول!
‫مهلًا! هل أنت بخير؟ ماذا حصل؟
‫هل أنت بخير؟
‫سأنزع هذا القناع، تنفّس فحسب
‫- تنفس بعمق فحسب! ‫- "غولاب"!
‫هل أنت بخير؟
‫- "غيندو"! ‫- هل أنت بخير؟
‫- تنفّس بعمق، لا عليك ‫- "غيندو"
‫- تحرّك! ‫- مهلًا!
‫ماذا حصل لك، "غيندو"؟
‫هذا طبيعي، يا صاح
‫تنقطع أنفاسك عند غناء الراب!
‫حتى إذا كنت تصغي إليه فقط؟
‫قلت لك ألّا تستعمل الهاتف
‫أعطني إياه
‫- قلت لكليكما... ‫- كانت هذه خطتك منذ البداية
‫إنها خدعته
‫حرص على أن أنزع قناعي
‫كي يرى الجميع وجهي فقط
‫- لكنك كنت تعجز عن التنفس ‫- هذا خاطئ
‫- ماذا؟ ‫- هذا خاطئ!
‫- ماذا تقول؟ ‫- دقيقة واحدة
‫- لا، لا تفعل، توقّف ‫- هذا خاطئ
‫لا يمكنك فعل هذا!
‫جعلته ينزع قناعه كي يقبضوا علينا فقط
‫- هذا خاطئ! ‫- يا للهول!
‫أرى جريمة قتل ‫تحصل في المستقبل القريب
‫أنتما جاحدان جداً ‫فحسب، أيها الدلهيان
‫غبيان أنانيان!
‫إذا كانت لديك مشكلة كبيرة معنا ‫نحن الدلهيين
‫لمَ تجعلنا نقوم بعملك؟
‫"غولاب"، ما هي المنطقة التي ‫استولى عليها أقاربنا؟
‫- ما هو المكان؟ ‫- "لوكهاند والا"
‫نعم، لنذهب إلى هناك ونجلب القهوة
‫- دعنا من العمل لحسابه! ‫- غبي!
‫وبأية حال، إنه "بابا" الحقيقي ‫أنت المزيف!
‫- أيها الغبيان! ‫- مهلًا!
‫خذا هذه
‫وهذا
‫وهذا أيضاً!
‫هذا ما يُسمّى روح "مومباي"
‫أيمكننا البدء بالعمل اليوم؟
‫هيا بنا!
‫لا نريد القيام بعمل سيئ
‫لنفعل ذلك على طريقتنا!
‫1، 2
‫لا تنسيا أن تفتشا الجميع مجدداً
‫احرصا على ألّا تتركا هاتفاً خلوياً ‫ومقص أظافر ومفاتيحاً معهم
‫9
‫نعم، سيتحرك الجميع ‫بمجموعات من 9 أشخاص
‫وفقاً لفلسفة "فينغ شوي"
‫قف بشكل مستقيم
‫- سيدي! ‫- يا صاح!
‫تبدو كرجل محترم، يا صاح
‫لمَ تفعل هذا كله إذاً؟
‫أحتاج إلى جراحة مجازة
‫في هذه السن المبكرة؟
‫امتنع عن تناول الزيت ‫والزبدة وستكون بخير
‫ليس أنا! يحتاج أبي إليها
‫أهي جراحته الأولى؟
‫سأشرح لاحقاً
‫المعذرة؟
‫نعم، سيدتي؟
‫ما هي خططكم للأشخاص ‫الذي يريدون استعمال الحمّام؟
‫اصطحبها إلى الحمّام!
‫المعذرة، لا تحتجزنا ‫في تلك الغرفة على الأقل
‫إنها قيد البناء، سنختنق
‫لن تذهب إلى أيّ مكان ‫طبعاً، سيدي المدير
‫ماذا تقصد؟
‫أين الخزنة؟
‫أظن أن "ديباك تيجوري" ‫سيصيبه الفواق اليوم فعلًا يا أخي
‫ما هذا الهراء؟ تحرّكا
‫هذا...لا يمكننا أخذ هذا
‫مال "بابا" هنا ‫هذا مال "بابا"
‫لا يمكننا أخذ هذا البتة! يا للهول!
‫مال "بابا"
‫ليس هذا لـ "بابا" يا صاح! إنه لـ "بابي"
‫انظر إلى هذا
‫ليس ذاك، انظر إلى هذا، "بابا"
‫"بابا"
‫لا يزور "بابا" "الولايات المتحدة"
‫لنأخذه، "غيندي"!
‫لا، لا تفعلا رجاء! يا للهول!
‫يا للهول!
‫هل علي الدخول بدلًا منك؟
‫سأتحقق من الأمر، سيدي! انتظر هنا
‫ماذا تفعل؟ لا تفعل!
‫نرحّب بالضيوف بهذه الطريقة ‫في مسقط رأسنا، يا صاح
‫"ساكارام"، خذ وقتك رجاء ‫إنه مجرد جرس إنذار قد انطلق
‫يا رجل الشرطة!
‫نناديهم بالشرطيين هنا فحسب
‫أيها الشرطي!
‫- مهلًا! ‫- نعم؟
‫- هل يتعرّض المصرف للسطو؟ ‫- مَن قال لك ذلك؟
‫- تلقّينا شكوى قبل قليل ‫- حسناً
‫- يا للهول! ‫- إطلاق نار
‫- كفى!
‫سيدي، إنه مسلّح، سيدي
‫إنه مسلح، سيدي!
‫مرحباً، غرفة التحكّم
‫استولى لصوص على مصرف "إنديانز"
‫أخفته!
‫يا للهول!
‫أقسما بالله وأخبراني
‫سبق أن نجحتما بعملية ‫سطو من قبل، صحيح؟
‫صحيح؟
‫أنقذني يا الله!
‫يا للهول!
‫أنقذني يا الله
‫ماذا حصل، يا خليفة "يوسين بولت" ‫الماهاراشتري العدّاء الأسرع في العالم؟
‫إليكما ما سيحصل الآن
‫يا للهول!
‫تعال!
‫لمَ كذبت علي بشأن الزر؟ ‫لم يكن لتحويلة الـ "واي فاي"
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫"يتعرّض المصرف لعملية خطف"
‫"إنه مسلّح، سيدي!"
‫"مرحباً، غرفة التحكّم
‫استولى لصوص على مصرف (إنديانز)"
‫"شرطة (مومباي)"
‫"كما ترون، حتى الشرطة تجهل ‫ما يحصل بالضبط هنا حالياً"
‫- "شكراً!" ‫- "سيدي، نريد إنهاء هذه الفقرة فحسب"
‫"اذهبا، أوقفا هذا الآن"
‫مرحباً!
‫مرحباً؟
‫مرحباً! مر...
‫مرحباً!
‫"كائن مَن تكونون"
‫طوّقتكم الشرطة من الجهات الأربع
‫لكن ثمة 3 جهات فقط ‫الجهة 4 هي مزراب
‫يا للهراء! الشرطة هنا ميلودرامية أيضاً
‫سيقول الآن "هذا تحذير"
‫- هذا تحذير ‫- "لا تحاولوا الهرب"
‫- وإلّا سنطلق النار ‫- أيها الشرطي!
‫أوقفه!
‫لا تقفوا مكتوفي الأيدي ‫اذهبوا لوقف وسائل الإعلام
‫"كما ترون، أخذت القضية ‫منحى جدياً جداً"
‫العميل الخاص في مكتب ‫التحقيق المركزي "أمجد خان"
‫"وصل إلى مكان الجريمة للتو"
‫"(أمجد) ضابط شجاع ‫من فوج الشرطة لعام 2001
‫وحائز على أوسمة عديدة من الشرطة
‫وعلى جائزة لشجاعته
‫قبل انخراطه في الشرطة
‫كان (أمجد) في جناح الكومندوس ‫في القوات الخاصة التابعة للجيش الهندي
‫لكن السؤال هو ماذا يفعل (أمجد خان) ‫في عملية سطو عادية على مصرف؟"
‫"هل سيكون انتهاك حقوق الإنسان ‫موضوع نقاش مع وصوله؟
‫هل من صلة بين عملية السطو هذه
‫وعمليات السطو المثيرة الأخرى ‫التي حصلت في أنحاء المدينة؟
‫ابقوا معنا!"
‫لمَ تقفون مكتوفي الأيدي وتنظرون ‫من حولكم؟ اذهبوا لوقف وسائل الإعلام
‫هناك، في الخلف
‫مهلًا، ماذا يفعل؟
‫لمَ يسير إلى هناك؟
‫لا يمكنه الدخول
‫"أسهم القنبلة الموقوتة"
‫- أنت هنا؟ ‫- هذا غريب
‫تدعوني أولًا ومن ثم تتظاهر بأنك متفاجئ؟
‫بأية حال...
‫قل لي شيئاً
‫هل أنت هنا للسطو على مصرف ‫أو لزيارة حديقة الحيوانات؟
‫اصطحبت فيلًا وجواداً
‫أوقف هذا كله
‫هذا يتخطى قدرتكم
‫أترى؟ ما زال لديك وقت
‫اخرج بهدوء وسأحصل لك ‫على عرض خاص فحسب
‫تتساءل الآن علامَ؟
‫اسألني علامَ؟
‫علامَ؟
‫على تحطيم وجهك
‫- أنت... ‫- اسمي
‫"خان"
‫- "أمجد خان" ‫- كم شخصاً لديك؟
‫لدي أشخاص كثر
‫- رهائن ‫- كفى، أعرف ما ستقول بعد هذا
‫تريدنا أن نؤمّن لك طريقاً للخروج
‫لأن لديك رهائن، صحيح؟
‫- صحيح ‫- خطأ!
‫لدينا عدد سكان يبلغ 1,2 مليار نسمة
‫لا يشكّل فقدان 100 شخص فرقاً البتة
‫لكن في الخارج لديك
‫وسائل إعلام؟ نعم، ستغطّي الواقعة ليومين
‫خبر عاجل وما إلى ذلك ‫لكنهم سينشغلون قريباً بتغطية
‫مباراة الكريكيت التالية ‫بين "الهند" و"باكستان"
‫هربتم أنتم الثلاثة في المرة الأخيرة
‫لكنني هنا هذه المرة
‫لا أحطّم عظام مجرم فقط
‫بل أقضي على شجاعته أيضاً
‫تعلم
‫يروقني تحطيم أرواحهم
‫أولًا، سأعلّقكم أنتم الثلاثة من أقدامكم
‫وما أن يصل الدم إلى رؤوسكم ‫ويبدأ بالغليان
‫سأجعلكم تستلقون ‫على سرير من الجليد لتبريدكم
‫وعندما تبدأون بالارتجاف
‫سأستعمل دولاباً مجدداً لأعلّقكم من أقدامكم
‫سيدي، إننا لصوص ‫ولسنا أوعية لحفظ الحرارة
‫لتلعب معنا لعبة الحار والبارد
‫جميل، لديك لسان في فمك؟
‫- نعم، ودماغ حاد الذكاء في جمجمتي ‫- حقاً؟
‫إننا لصوص أذكياء فعلًا
‫ونعرف ما نفعل بالضبط
‫وأمر آخر بعد، لدينا أسلحة أيضاً!
‫اشهروها إذاً
‫وأطلقوا النار!
‫إنه سلاح وليس لساني لأشهره في أيّ وقت
‫لكن لا عليك، سيصمت لساني ‫في الوقت الملائم
‫وسيتولى مسدسي الكلام كله!
‫أمهلكم ساعة
‫بعد ذلك، لن ينطلق سلاحك ولا لسانك
‫عندما تنتهي المهلة الزمنية
‫سينتهي أمركم أيضاً
‫ساعة!
‫لقد خرج
‫"خبر عاجل"
‫ستنتهي هذه العملية قريباً جداً
‫لدي رجل يعمل متخفياً داخل المصرف ‫أصلًا
‫شكراً!
‫رجل تقي وفيل وجواد ‫وشرطي متخفٍ الآن
‫"ماذا يضمرون داخل مصرف ‫(إنديانز) بالضبط حالياً؟"
‫- شرطي؟ ‫- أبي؟
‫"محطة (زي) الإخبارية ‫مع (غاياتري غانغولي)"
‫الشرطة؟ مَن عساه يكون؟
‫ثمة شرطي هنا؟
‫مَن هو برأيك، أبي؟
‫لست أنا يا جماعة، إنني مجرد مغنّي راب
‫"الورور حمراء والبنفسج أزرق
‫أتت (آنا) أولًا وبعدها (تيجريوال) كغراء!"
‫في سنّك هذه، عليك أن ترنّم ‫بدلًا من غناء الراب!
‫تفعل هذا منذ الصباح
‫أنت رجل وقح
‫- لا، سيدتي! كنت فحسب... ‫- اخرس!
‫سيدي، لمَ تجلس هناك فحسب؟ ‫افعل شيئاً رجاء
‫إنه مَن يتكلّمون عنه في الأخبار
‫لكن كيف تعرف أنه هو؟
‫عندما أتى إلى المصرف هذا الصباح
‫أودعنا مسدسه الصادر ‫عن الحكومة مع رجال الأمن
‫وفقاً لـ "غوغل"، معاهدة "جنيف"
‫حرّمت التعذيب ‫باستعمال الدواليب وكل ذلك
‫"غيندي"! لا داعي للخوف الآن!
‫عندما يضربنا "أمجد خان" يا صاح
‫لن يراجع "غوغل"
‫وسيجعل من مؤخرتك
‫لينة مثل "مايكروسوفت"! أتفهم ذلك؟
‫لمَ لم تفعل شيئاً بعد إذاً؟
‫وما هي خطتك؟
‫عددنا كبير وهم 3 أغبياء فحسب
‫هيا يا جماعة، يمكننا هزمهم فعلًا
‫اخرس، "موكيش"! اخرس فحسب
‫لمَ؟
‫هل أنت منجّم؟
‫لا، أصنع أغطية زجاجات
‫لمَ تتهكم هذا؟
‫أقسم لك! ألم أقل لك إنني سأشرح لاحقاً؟
‫انتهيت، صحيح؟ قف هنا فحسب!
‫"يكلّم (أمجد خان) الصحافة الآن
‫- ننتقل إليكم يا جماعة" ‫- "يزداد الوضع خطورة أكثر فأكثر"
‫مهلًا! انظر إلى ذلك!
‫"ستنتهي هذه العملية قريباً جداً"
‫لدي رجل مُتخفٍ داخل المصرف أصلًا
‫لا تبالوا بما قال البتة رجاء
‫لديه مشكلة كبيرة في السيطرة على غضبه
‫- اخرس فحسب! ‫- نعم، لكنه محق قطعاً
‫قد يبدو هؤلاء الرجال أغبياء لكنهم مسلحون
‫والزموا الصمت جميعاً رجاء
‫إذا اكتشف هؤلاء الرجال ‫أنني شرطي متخفٍ في الواقع
‫سينتهي أمرنا جميعاً
‫نعم
‫أحتاج إلى مساعدتكم الآن ‫للحصول على مسدسي، اتفقنا؟
‫تعال هنا يا صاح ‫انظر إلى ما يحصل في الداخل
‫اترك ذاك المسدس وخذ هذا بدلًا منه
‫يا للهول!
‫ثبّته، اضربه
‫لا تدعه يفلت، لا تدعه يفلت البتة
‫أبعدوا المسدس عنهما
‫مهلًا!
‫قد ينطلق المسدس في أيّ وقت! أو لا!
‫فكر في الأمر
‫- تقترف غلطة فادحة، لا تفعل هذا ‫- صه
‫هل أنت من رجال "أمجد خان"؟
‫أنت من رجال "أمجد خان"، صحيح؟
‫سيدي
‫سيدي، لا تقُل له شيئاً رجاء
‫نحن طلبنا منه أن يفعل شيئاً
‫دعه يذهب رجاء سيدي! رجاء! ‫رجاء، سيدي! دعه يذهب
‫أين مسدسك؟
‫تركته مع رجال الأمن ‫قبل الدخول إلى المصرف
‫وثياب الشرطة؟
‫تعمل متخفياً، صحيح؟
‫صحيح؟
‫أصغيا إلي
‫خذاه إلى الغرفة فوق
‫ما الجدوى من إرسالي إلى أيّ مكان؟
‫تقترف غلطة، أيها الغبي
‫ملاك الموت يعمل في الخارج اليوم ‫لا تعرف "أمجد خان"
‫أصغ إليّ!
‫"تشمباك"
‫تقترف غلطة
‫سيدي
‫"(فاسكو دا غاما) في (غوا غوا) البرتغالية
‫أتذكر المغني (شاغي)، نحبه
‫مهلًا، يا سارق المصرف"
‫آسف فعلًا
‫لكن إذا لم نجد الخزنة الحقيقية ‫سأكون في ورطة كبيرة
‫لدينا حقائبكم اليدوية ومحافظ نقودكم أصلًا
‫لكن إذا كان لديكم شيء آخر
‫أطلب منكم تسليمه لنا أيضاً، بكامله
‫كل ما في الأمر هو أنه ‫ليست لدي خيارات أخرى
‫بيتي مرهون
‫غيّرت السبب الذي يدفعك ‫إلى السرقة مجدداً؟
‫سأشرح لاحقاً!
‫المعذرة!
‫إذا كنت هنا لتسطو على المصرف ‫عليك أن تسرق المصرفيين فقط
‫إننا مجرد زبائن هنا حالياً
‫نعم، صحيح!
‫المعذرة، لكن المصرف ‫يحتفظ بأموال الزبائن فقط
‫لذا عليك سرقة هؤلاء الزبائن فقط، صحيح؟
‫- حقاً؟ لمَ أنت متصدّقة هكذا؟ ‫- نعم
‫- أراقبك منذ الصباح ‫- المعذرة
‫يمكننا فعل هذا كله لاحقاً
‫رجاء سيدتي، أعطنا ذينك القرطين
‫تكلّمين حبيبك هاتفياً باستمرار
‫وأنت يرى الجميع الحساب ‫المشترك الذي لديك معها
‫قلت لك إن أمراً ما يحصل بينهما
‫وما هو رأيك بنفسك؟ دعيني أخرج ‫من المصرف فحسب
‫اخرسوا!
‫وجدت الخزنة!
‫الكبيرة!
‫أين هي؟
‫أيها المدير، مهلًا! ليس ‫في اليد اليسرى بل اليمنى
‫أيها المدير، تعال هنا
‫ما هي كلمة السر لهذه؟
‫كلمة السر؟
‫كلمة السر! في الواقع ‫تتغير كلمة السر كل ساعة
‫- حسناً ‫- وكلمة السر على الانترنت
‫الانترنت لا يعمل، لذا ‫لا يمكننا فعل شيء الآن
‫ماذا؟
‫لمَ لا يمكننا أن نفعل؟
‫وجدتها!
‫- بأيّ نظام عريض النطاق اشتركت؟ ‫- "يوسين بولت"
‫299 روبية فقط
‫ستكون متسولًا لعيناً إلى الأبد
‫"يوسين بولت" هذا
‫سيضعف عند تنزيل مقطع فيديو واحد
‫هذه حالكم جميعاً يا أبناء "غازي آباد"
‫كف عن التصرّف كأنك ‫فحل من جنوب "دلهي"
‫أيها الحثالة اللعين من أزقة الضواحي
‫يراك الله وأنت تسيء التصرّف، "غيندي"!
‫اخرس!
‫يدفع كلاكما رسوم المرور ‫للدخول إلى "دلهي"، صحيح؟
‫وإذا كنتما تتشاجران كثيراً بسبب "دلهي" ‫لمَ لا تعودان إلى هناك فحسب؟
‫إذا غادر الدلهيون جميعاً "مومباي" ‫مَن سيقوم بالعمل كلّه؟
‫لهذا يقولون
‫لا تستعمل دماغك يوماً ‫حيث تحتاج إلى قوة العضلات
‫انتهيت؟
‫- اسمع يا أخي ‫- بل قُل "سيدي"
‫نعم، سيدي
‫لا مشكلة
‫لكن قد تكون لدينا شائبة صغيرة ‫نفد الغاز من القارورة لذا...
‫عوضاً عن خلعها أصبحت مقفلة بإحكام
‫ماذا؟
‫مقفلة بإحكام
‫أيها...
‫ليست...بل مقفلة بإحكام
‫مالنا بمأمن
‫أحكموا إقفال الخزنة التي تحتوي المال
‫يا لساعة النحس
‫التي أخذت فيها رقم هاتفك من "جافد"
‫لا أعرف رأيك
‫لكن "جافد" اتصل بنا ‫عند الساعة 6 من مساء الجمعة
‫أيها الغبي اللعين
‫"أهلًا بك في الديار، معالي ‫وزير الداخلية السيد (دونغرديف)"
‫اهدأوا جميعاً، رجاء، اهدأوا
‫يقول الناس إنه يجب وضع حد للفساد
‫نقول
‫إذا الزعماء أمثال "فيشنو دونغرديف"
‫الزعماء الصالحون
‫لا يُنتخبون
‫كيف سينتهي الفساد يوماً؟
‫- اسمع، الأمر عاجل ‫- ماذا؟
‫أتذكر
‫أنك أعطيتني 50 مليوناً نقداً ‫الشهر الفائت لأخبّئها؟
‫نعم، ماذا عنها؟
‫وضعتها في صندوق ودائع في المصرف
‫- حسناً، مصرف "باريل"؟ ‫- لا
‫- فرع "ماهالاكسمي" إذاً؟ ‫- لا
‫أين إذاً؟
‫أنت!
‫لا تغضب رجاء
‫- "مانوهار" ‫- نعم، سيدي
‫أقلّ السيدة إلى البيت في السيارة الأخرى
‫- علي الذهاب إلى مكتب "آشو" ‫- نعم، سيدي!
‫صوّتوا
‫للسيد "دونغرديف"!
‫تحية!
‫أيها المفوض "سينغ"!
‫عملية سطو أخرى؟
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫أريد تحديثات منك شخصياً كل 15 دقيقة
‫"سيدي
‫- وصل عملاء مكتب التحقيق المركزي" ‫- حسناً
‫- "إذاً..." ‫- ماذا؟
‫مكتب التحقيق المركزي؟
‫وصل المفوض "سينغ" ‫إلى مكان الجريمة منذ بعض الوقت
‫علينا الانتظار الآن لنرى إذا كانت ‫القيادة تبقى مع مكتب التحقيق المركزي
‫أو أن الشرطة ستتولى الأمر من هنا
‫بالكاد نمت خلال الأشهر ‫الـ 3 الفائتة، سيدي
‫أتولى قضيتيّ السطو في "أمبوجا" و"سيتي"
‫وثمة عصابة ذكية وخطرة خططت لهما
‫- مما يعني أنك تظن أن... ‫- أظن
‫أن لدى تينك القضيتين ‫وعملية السطو هذه قاسماً مشتركاً
‫نعم، قبل شهرين ‫قُتل مراسل جنائي
‫بعد أن وقع من نافذته، أتذكر ذلك؟
‫"شاشانك تاكور" من "مومباي داي"
‫نعم، زرت بيته للتحقيق بجريمة القتل تلك
‫"أعلنت وفاة (شاشانك تاكور) ‫على أنها انتحار خلال يومين فحسب
‫وانتهى الخبر في وسائل ‫الإعلام خلال أسبوع حتى"
‫هذا غريب، صحيح؟
‫"وجدت مقالات ومقاطع عديدة
‫مرتبطة بعمليات السطو ‫هذه كلها في منزله
‫ربما كان (تاكور) يكتب قصة ‫حول الصلة بين عمليات السطو هذه كلها
‫وأنا واثق من أنه اكتشف خديعة أكبر"
‫تقصد أن وفاة "شاشانك تاكور"
‫لم تكن انتحاراً
‫كانت اللعبة مختلفة
‫"كل ما علينا معرفته الآن هو
‫مَن هو اللاعب الرئيسي ‫في هذه اللعبة فعلًا؟"
‫لكن ما صلة هذا بعملية السطو؟
‫هذا ما أحتاج إلى معرفته، سيدي
‫دُعيت للمجيء وحضور عملية السطو هذه
‫"("17 أكتوبر، مصرف في شمال (مومباي
‫أهي العصابة ذاتها إذاً؟
‫ليست لدينا أيّ أدلة بعد، سيدي
‫بل مجرد حدس
‫بأنها ليست عملية سطو عادية
‫بل جزء من خطة أكبر بكثير
‫- هل لديك... ‫- خطة؟
‫إنها جارية أصلًا، سيدي
‫32 دقيقة بعد
‫أبقني على اطلاع رجاء، سيد "خان"
‫الضغط كبير من وزارة الداخلية
‫لنعاود المحاولة
‫ابذلوا قصارى جهدكم ‫بقيت لدينا 15 دقيقة فقط
‫- ابذل قصارى جهدك رجاء، سيدي ‫- إذا بذلت جهداً أكبر
‫سأفقد قوتي كلها
‫كلياً، اتفقنا؟
‫يمكنكم فعل هذا!
‫مهلًا
‫أعيداهم بمجموعات من 3 أشخاص فقط
‫وأرسلا المدير إلي
‫هذا العدد الكبير من صناديق الودائع؟
‫سيحل منتصف الليل ‫قبل أن ننهي فتحها كلها
‫لا وقت لدي
‫ماذا يمكننا أن نفعل بسرعة، أيها المدير؟
‫إنني يائس
‫تم إيداع كيس من المال نقداً هذا الصباح
‫إنه في غرفة النقد
‫انتظر وتفرّج، "غيندو"
‫سأشتري هاتفيّ "سامسونغ" و"آبل"
‫وأعيد تسمية الهاتف ‫المدمج "غولاب سانغ آبل"
‫وسأشتري سيارة "مرسيدس" حمراء
‫مع نوافذ سوداء
‫ومن ثم سأصطحب تلك المرأة المثيرة ‫من جنوب "دلهي" في نزهة طويلة
‫اصطحبني أيضاً، "غيندو"
‫هاتفي مزوّد بنظام تحديد المواقع الجغرافية
‫وسأتمكن أخيراً من اصطحاب أمي إلى الحج
‫مهلًا
‫غيّرت سبب قيامك بعملية السطو مجدداً؟
‫انسَ السبب
‫تعال هنا!
‫تحرّكوا
‫"وردنا خبر مفاده
‫أن مكتب التحقيق المركزي على وشك ‫إطلاق العملية في أيّ وقت قريباً"
‫أظن أن "أمجد خان" من مكتب ‫التحقيق المركزي سيترأس العملية
‫"(بيتو)، أدر الكاميرا في الأنحاء"
‫هل تصوّر سلسلتي الذهبية؟
‫- نعم، سيدي! إنها في إطار الصورة ‫- نعم، يمكنني رؤيتها
‫"سيدي، لنلتقط صورة ذاتية ‫وكأننا نتصافح ونحن نصلّي"
‫"مصافحة!"
‫هلّا تتوقّف يا رجل
‫هيا يا أخي، "غولاب"
‫انتهيت، أكاد أنتهي
‫هيا
‫التقط العدد الذي تريده من الصور
‫ستحتاج إليها لنعيك
‫هيا بنا
‫- لنذهب ‫- فكّر فحسب
‫فكّر
‫لقضية عادية كعملية ‫سطو بسيطة على مصرف
‫لمَ أرسل مكتب التحقيق ‫المركزي "أمجد خان"؟
‫ما رأيك؟
‫ستأخذ المال وتخرج من هنا بكل بساطة؟
‫ليس الأمر بتلك السهولة
‫يبدو هذان الاثنان كسارقين
‫لكن أنت، تبدو متعقلًا "تشمباك"
‫أخبرني
‫كيف ستسامح نفسك إذا لاقى ‫هذا العدد الكبير من الناس حتفهم؟
‫كيف ستفعل؟ أصغ إلي
‫فك وثاقي وتعال معي إلى السيد "أمجد"
‫سأكلّمه
‫قد يتساهل معك
‫وإلّا فقد أمهلك السيد "أمجد" ساعة
‫سيدخل في الدقيقة 59
‫بعد ذلك لا التنجم ولا "فينغ شوي" ‫يمكنهما إنقاذك، "تشمباك"
‫نعم، حسناً يا رجل، سنجد حلًا
‫- لنذهب، "تشمباك" ‫- هيا
‫"تشمباك"، أصغ إلي، "تشمباك"
‫- هيا بنا ‫- مهلًا فحسب، "تشمباك"
‫"تشمباك"، أنت لا تعرف السيد "أمجد"
‫حاول أن تفهم ما أقول "تشمباك"!
‫أصغ إلي فحسب، "تشمباك"!
‫يا للهول، هذا الشرطي لئيم جداً!
‫إننا متوترون جداً أصلًا
‫ويلقي علينا سوء الطالع على دفعات الآن
‫لا عليك
‫هذا المدير معنا، إنه خطتنا للخروج!
‫سيقلّنا لنستقل سيارة أجرة
‫واسمع، اطلب سيارة أجرة كبيرة
‫لدينا غنائم كثيرة لننقلها اليوم، أترى؟
‫لنُعد المال
‫ماذا تقصد بقولك "لنُعده"؟
‫لا أريد أن يموت أحد بسببنا
‫مهلًا!
‫ترتعد خوفاً بهذه السرعة؟
‫لطالما علمت أن أبناء "مومباي" جبناء
‫لهذا يُعرف فريق الكريكيت خاصتنا ‫بـ "دلهي ديرديفلز"
‫وأنتما؟
‫دلهيّان مزعجان
‫لا تريدان دفع رسم المرور ‫تطلقان النار فحسب
‫شهر السلاح هو جوابكما على كل شيء
‫لكن مَن أتى بنا إلى هنا ‫لنستعمل الأسلحة أصلًا؟
‫غلطة فادحة
‫والغلطة الأكثر فداحة ‫كانت المجيء معكما يوم السبت
‫قُل كلمة أخرى بعد عن "دلهي" ‫العاصمة السياسية للدول
‫وسأحطم أسنانك من السبت إلى الأحد
‫صه!
‫"لا يرحم (أمجد خان) المجرمين البتة يوماً
‫لكن السؤال هو...
‫هل يولد أحد مجرماً؟"
‫هل أم المجرم تجعله يتبع حمية خاصة؟ ‫تجعله يصبح هكذا؟
‫"قضية السطو على مصرف (إنديانز) ‫لم تحقق أيّ تقدّم حتى الآن
‫لكن إذا كان لدى أحد معلومات بشأنها
‫ليتصل بي على الرقم الذي في أسفل ‫الشاشة"
‫وجدتها!
‫"هنا (غاياتري غانغولي) ‫وتشاهدون محطة (زي) الإخبارية"
‫ماذا وجدت؟
‫تذكرتنا للخروج من هنا
‫- مرحباً ‫- "مرحباً
‫هل أنت (غاياتري غانغولي) ‫من محطة (زي) الإخبارية؟"
‫نعم
‫إنني "تشمباك"، أحد اللصوص
‫لا يمكنك الاتصال بفتاة هاتفياً
‫وإزعاجها أو اتهامها! عار عليك!
‫لا، تسيئين فهمي
‫إنني اللص الذي يسطو على المصرف الآن
‫"لا تلصقوا فواتير"
‫يا للهول!
‫قُل ذلك إذاً!
‫أيمكننا التكلّم؟
‫سيدتي، يستطيع معظم الناس التكلّم ‫منذ سن 18 شهراً
‫"ماذا؟"
‫لا، آسف! انسي الأمر
‫إذا أردت، يمكنك حل الوضع برمّته
‫- أنا؟ ‫- "نعم
‫أعلني على محطتك أننا ‫اقترفنا غلطة فادحة فحسب"
‫لكننا كنا نعامل الرهائن باحترام كبير
‫ونحن مستعدون لإعادة المال ‫كله الذي أخذناه من هنا
‫ما نريده فقط هو الخروج من هنا ‫بمأمن وبالسلامة
‫سيذهب 2 منا إلى "دلهي"
‫- و1 إلى "تشينشبوكلي" ‫- لحظة
‫تقصد أن شخصين سيذهبان إلى "دلهي" ‫وسيذهب شخص إلى "تشينشبوكلي"؟
‫- "دلهي" العاصمة السياسية للدولة ‫- نعم
‫سيذهب شخص إلى "دلهي" ‫العاصمة السياسية للدولة
‫سيذهب كلانا إلى "دلهي" ‫العاصمة السياسية للدولة
‫- لا ‫- ماذا؟
‫"سيذهب كلاهما إلى (دلهي) ‫العاصمة السياسية للدولة"
‫- "فريد آباد"، "غازي آباد" ‫- "غازي آباد"، "فريد آباد"
‫"هـ 143"
‫- لا ‫- القطاع 15
‫لا، سيذهب كلاهما إلى "فريد آباد" ‫- "فريد آباد"
‫الرقم السري
‫أيها الغبي، لن أعطيك ‫رقم ضماني الصحي!
‫- ماذا تحاول أن تقول بالضبط؟ ‫- انسي الأمر
‫قولي للسيد "أمجد" رجاء ‫إننا جاهزون للاعتذار
‫فات الأوان، أيها الفتى!
‫بقيت لديكم 5 دقائق فقط من أصل ‫الساعة التي حددتها لكم كمهلة زمنية
‫الاتصال لم يكتمل ‫الرجاء معاودة المحاولة لاحقاً
‫يا للهول، انتهى أمرنا!
‫- نادوا المراسلة ‫- إنني هنا، سيدي
‫إنني هنا
‫ما صلتك بهذا اللص؟
‫- أيها الضابط! ‫- لا، سيدي! اتصل بي بنفسه
‫تخّرجت للتو من كلية ‫"سيدة الحبل بلا دنس"، سيدي
‫حصلت على علامة 73 ‫في التواصل الجماعي، سيدي
‫سيدي، أردت عملًا جدياً في الصحافة ‫لهذا التحقت بمحطة هندية
‫لأن نطاق التغطية خاصتها أكبر ‫لكن لغتي الهندية سيئة جداً
‫إنني هنا لرفع نسبة ‫المشاهدة للمحطة، سيدي
‫فكر في الأمر، لو أنني شريكة اللصوص ‫لمَ أعطيك الهاتف عندما اتصلوا بي؟
‫أعطيني يدك
‫"كيف تعرفها؟"
‫سيدي
‫"رأيت رقم هاتفها على التلفاز، سيدي"
‫هذا ما كنت أقوله، سيدي
‫حسناً
‫ما مشكلتك؟
‫"سيدي أدعى ‫(تشمباك تشاندراكنت تشيبلونكار)"
‫نعم، إنها مشكلة أن ‫يكون للمرء اسم سخيف
‫لكنه ليس في أعلى سلم أولوياتي
‫ادخل صلب الموضوع الآن ‫من أيّة عصابة أنت؟
‫لا، سيدي! إنني رجل ‫من العامة فحسب، سيدي!
‫أرغمتني ظروفي على فعل هذا
‫تعرّفت بـ "غيندا" و"غولاب" ‫للمرة الأولى قبل يومين
‫كفى هراء، يا رجل
‫- سأدخل ‫- "لا سيدي، لا يمكنك الدخول"
‫"لا تهمني معرفة إذا ‫كان الرهائن بمأمن أو لا"
‫لكن سلامتهم هي من مسؤوليتي
‫وأعرف كيف أضرب عصفورين بحجر واحد
‫مسؤولياتي والمجرمين
‫سأدخل
‫لا، لا يمكنك الدخول
‫ليس أنت فحسب، لا ‫يمكن لشرطي الدخول أيضاً
‫إذا أردت إرسال أحد، عندها...
‫"أرسل تلك المراسلة ‫يمكنها الدخول وإخبارك بما يجري"
‫لمَ هذه المراسلة تحديداً؟
‫"حقاً، سيدي؟ ‫تهيننا المحطات الأخرى كلها
‫نعتنا البعض بالحيوانات"
‫ونعتنا آخرون بالشيطان
‫حتى أن البعض ينعتوننا ‫بالغلطة الأكثر فداحة في مجتمعنا
‫إنها الوحيدة التي تفهمنا، سيدي
‫أرسلها إلى الداخل رجاء
‫- لكن سيدي، أرسلها ‫- "صفر اليدين، صحيح؟"
‫- صحيح، سيدي ‫- خطأ
‫"لن تدخل صفر اليدين"
‫ستأخذ كاميرا
‫وسيكون الشريط المصوّر بكاميرتها إثباتاً ‫بأن كل شيء بخير
‫وأمر آخر بعد
‫لحظة تدخل
‫ستخلي سبيل رهينة، مفهوم؟
‫سيدي
‫يا للهول!
‫يمكنك فعل هذا
‫هيا، "غاياتر ي"
‫ماذا كان "أرغو" ليفعل؟
‫هيا، "غاياتر ي"! يمكنك فعل هذا
‫ستدخلين
‫افعلي ذلك لأجل "أرغو"!
‫"أرغو"؟
‫"أرنب غوسوامي"، سيدي
‫إنه معبودي
‫"غاياتري"
‫لا تحاولي اقتراف أية حماقة في الداخل
‫وإلّا قضيت عليكم أنت وأولئك الأغبياء
‫إنني متوترة جداً أصلًا، سيدي ‫لا تنقصني التهديدات، رجاء سيدي
‫- هيا بنا، حان وقت الذهاب ‫- سيدي، هل أنت...
‫هل أنت واثق من أنها ‫الخطة الصحيحة، سيدي؟
‫سيدي، هل علي الدخول فعلًا، سيدي؟
‫سيدي، أيمكننا الاستغناء ‫عن فعل هذا، سيدي؟
‫لا تتوتري
‫ركّزي على الحصول ‫على الشريط المصور فحسب، اتفقنا؟ هيا
‫يمكنك فعل هذا ‫يمكنك فعل هذا
‫- مرحباً ‫- "بابا"!
‫يمكنك فعل هذا
‫أدخل "أمجد خان" نقطة تحوّل إلى القصة
‫أرسلت خبيرة في التفاوض ‫بشأن الرهائن إلى الداخل للتو
‫"وما هذا؟ ‫خرج أحدهم من المصرف للتو!"
‫مرحباً!
‫"أين رأيت هذا الرجل؟"
‫عندما تعرضين الشريط ليراه ‫السيد "أمجد" في الخارج
‫قولي له أن يساعدنا رجاء
‫لنغادر هذا المكان في أسرع وقت
‫تتوجّه إلى "أمجد خان" بقولك "السيد"؟
‫تبدو كرجل لطيف جداً
‫لمَ لا تستسلم فحسب؟
‫أستسلم؟
‫إنه الخيار الأفضل لكم
‫مهلًا!
‫كيف يكون الخيار الأفضل؟
‫الخيار الأفضل!
‫دقيقة فحسب
‫اجلسي هنا فحسب
‫سأعود بعد دقيقة
‫وضعت قناع الجواد الآن ‫وضعه الجميع باستثنائي
‫"غيندي"، يتكلّم عن الاستسلام للشرطة
‫نعم، إنه محق قطعاً
‫بعد كل شيء، أتينا إلى هنا من "دلهي" ‫لنستسلم فحسب!
‫عجباً!
‫ألديك خطة أفضل؟
‫لا، أقول فحسب
‫حقاً؟
‫غبيان! عوضاً عن وضع القناعين ‫جعلتما المراسلة تضعه
‫ما العمل الآن؟ نصطحب الرهائن إلى ‫الخارج بأنفسنا تحت تهديد السلاح؟
‫ما رأيكما؟
‫ثمة مدينة ملاهٍ في الخارج؟
‫سيقيم "أمجد خان" حفلة؟
‫أخبرني؟
‫قلت لك "غيندو" ‫كان علينا الرحيل قبل الآن
‫سيتكلّم هذا الرجل اللغة ‫المحلية ويخرج ببساطة
‫سنعلق مع رجال الشرطة
‫أخبرني
‫ما هو المبلغ الذي نحتاج ‫إليه لنرشو الشرطة؟
‫يا للهول!
‫لا، ألا تبدو محطة "هايل ماهاراشترا" ‫من شمال "الهند" أيضاً؟
‫- محطة "جاي ماهاراشترا"! ‫- أصغيا إلي فحسب
‫لدينا خياران
‫إمّا أن نخرج ونسلّم أنفسنا
‫أو نعيد المال ونجد طريقاً للخروج من هنا
‫لمَ علينا ترك المال؟
‫لأننا إذا ضُبطنا في الخارج حتى
‫لن تكون عقوبتنا قاسية جداً
‫لكن كيف سنخرج من هنا؟
‫سنختلط مع بقية الرهائن
‫لا يعرف أحد في الخارج أوصافنا
‫عجباً! أيها الغبي
‫رآنا الرهائن، صحيح؟
‫لكن عندما نركب قطاراً سريعاً
‫يتوقف عند المحطة الأخيرة فقط
‫سنختلط مع هؤلاء الأشخاص الـ 28 هنا
‫الأمر بسيط جداً، سنستعملهم كدروع بشرية
‫هذا ظالم جداً، يا رجل ‫هذا الجهد كله بلا نتيجة
‫نعمل بجهد منذ الصباح ‫ونعيد المال الآن حتى
‫علامَ نحصل من هذا كله؟
‫سنحصل على ما يحصل عليه الرهائن
‫نصف يوم في العمل؟
‫الحرية
‫جيد!
‫سيدتي، إننا جاهزون ‫لتحرير الرهائن جميعاً
‫قولي للسيد "أمجد" رجاء ‫إننا جاهزون للاستسلام
‫اتخذوا وضعياتكم الآن!
‫"خرجت المراسلة"
‫"بسرعة"
‫سيدتي، ماذا تفعلين؟
‫سيدتي، أنتعل حذاء عالي الكعبين ‫كوني حذرة رجاء
‫"وسائل الإعلام، اهتموا ‫بوسائل الإعلام فحسب"
‫أنجز الأمر، سيدي
‫بالمناسبة، أيّ منصب تشغلين في الشرطة؟
‫سيدي؟
‫لا، أقصد...
‫كنت تقدّمين اقتراحات مذهلة
‫بشأن الاستسلام في الداخل
‫بسلطة ممن؟
‫مَن أعطاك السلطة؟
‫كيف عرفت، سيدي؟
‫ماذا ظننت؟
‫أنني سأدعك تدخلين ‫إلى هناك بتلك البساطة؟
‫لهذا لا أثق بأمثالك
‫- لكن... ‫- لا مصلحة لي بأن يستسلموا
‫- لكن سيدي، إنهم... ‫- اخرسي!
‫أحب أن تُقفل قضاياي
‫وأحب أن يموت المجرمون، أتفهمين؟
‫لكنهم ليسوا مجرمين، سيدي
‫إذا كنت لا تثق بي، ألق نظرة ‫إلى الشريط المصور، سيدي
‫- أقسم بأمي، سيدي ‫- أيها الضابط
‫مَن سمح لوسائل الإعلام بالتواجد هنا؟
‫اصطحبهم إلى ما وراء الحاجز رجاء!
‫لكنك أرسلتني إلى الداخل، سيدي!
‫كيف يمكنك فعل هذا بي، سيدي؟
‫ليسوا مجرمين، سيدي!
‫أعدنا المال كله
‫وسنرمي أسلحتنا
‫سنخرج من المصرف معكم جميعاً
‫وسنستسلم
‫- لذا رجاء... ‫- لا بد أنه جزء من خطتهم حتماً
‫سيبقوننا في الجهة الأمامية
‫وسيهربون من الخلف
‫أقول لكم جميعاً
‫أصغوا إلي رجاء فحسب
‫سنختلط مع بقية الرهائن
‫لا يعرف أحد في الخارج أوصافنا
‫سنختلط مع هؤلاء الأشخاص الـ 28 هنا ‫الأمر بسيط جداً
‫إنهم أغبياء بقدر ما يبدو عليهم
‫سجّلوا خطة خروجهم ‫كاملة وأرسلوها إلينا!
‫أيها الضابط! استعدوا!
‫إننا من "دلهي"
‫لو أردنا إيذاءكم فعلًا
‫لكنتم أمواتاً الآن
‫يا أخي
‫لمَ لا تجعله يفهم؟
‫ماذا؟
‫إنه محق
‫إنه يوم السبت ولا يمكنني ‫الكذب أيام السبت
‫نعم
‫كنا نعتزم مغادرة المصرف ‫باستعمالكم كدروع بشرية
‫لكنني أقسم بحياة والديّ
‫إننا لا نقصد إيذاء أحد
‫دقيقة فحسب
‫هذا "أمجد خان"
‫لن يتردد في قتلكم
‫سينهار درعك البشري
‫برصاصة فحسب
‫استنفدتم خياراتكم كلها
‫باستثناء واحد
‫- سأصبح درعك البشري ‫- أنت؟
‫حسناً أيها الفريق، انتبهوا جميعاً
‫هذه هي الخطة
‫إنهم في الغرفة الخلفية
‫شخصان، شخص من هنا ‫وآخر سيغطي من هنا
‫اتفقنا؟
‫أيها القنّاصة؟ اذهبوا واتخذوا مواقعكم
‫هناك وهناك
‫سيغطيني 2 منكم
‫سأدخل، انتظروا إشارتي
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم، سيدي
‫هيا، اذهبوا، اتخذوا مواقعكم، هيا
‫لن تطلق الشرطة النار على أحد عناصرها
‫وحتى إذا أصبت لن تكون ثمة مشكلة
‫يجب ألّا يتأذى الأبرياء
‫المعذرة، رجاء سيدتي
‫سيد "أمجد"! ‫سيد "أمجد"، أصغ إلي رجاء
‫سيد "أمجد"، لا ضرورة لاستعمال القوة
‫ليسوا مجرمين محترفين
‫سيد "أمجد"!
‫يا أخي!
‫قرص صلب
‫بسعة 2 تيرابايت
‫كان متروكاً هناك فحسب، أخذته
‫"غيندو"، إذا بعناه لن يكون ‫علينا السفر في الدرجة الاقتصادية
‫مهلًا!
‫تراجعوا!
‫لا تتحرّكوا!
‫- تراجعوا! ‫- حسناً
‫قف في هذه الجهة
‫هذه الجهة، بسرعة
‫- أعطني السلاح، بنيّ ‫- عُد أبي!
‫ليلزم الجميع الهدوء
‫سيكون الجميع على ما يرام فحسب
‫قفوا بخط مستقيم ‫لن يذهب أحد إلى أيّ مكان
‫ارفعوا أيديكم
‫أبقوها مرفوعة!
‫لا تتحرّكوا!
‫أبي، لا تتدخّل رجاء
‫مهلًا! ماذا تفعل؟
‫اترك الهاتف، اتركه
‫أجب، تباً! أجب فحسب
‫ألم أقل لك أن تترك الهاتف؟
‫- نعم، اتركه ‫- اترك الهاتف
‫اتركه! الآن!
‫- هاك، تركته ‫- طفح كيلي منكم
‫- "موكيش" ‫- "موكيش"
‫- تنحّوا جانباً ‫- اسمع، هذا مسدس
‫إذا أطلقت النار عن طريق الخطأ حتى
‫ستعم الفوضى
‫أنتم
‫قد تكونون أشخاصاً محترمين
‫- لكنكم ما زلتم لصوصاً ‫- "موكيش"
‫اليوم، هذا المصرف
‫سيكون مصرفاً آخر غداً
‫لن أدعكم تذهبون
‫أبقوا أيديكم مرفوعة!
‫- "موكيش" ‫- أتفهمون؟
‫- ابقَ هناك رجاء، أبي ‫- "موكيش"
‫- نعم، سيدي ‫- والدك محق
‫"موكيش"
‫- أعطه المسدس ‫- لا، سيدي
‫يحتاج هؤلاء الأشخاص إلى رجال ‫مثل "أمجد خان" ليلقّنهم درساً
‫- رجاء، أبي! ‫- أعطني المسدس!
‫تراجع رجاء، أبي
‫أعطني المسدس!
‫أفلته، أبي، أفلته!
‫اترك المسدس، أبي! أبي!
‫- اتركه! رجاء، أبي! ‫- "موكيش"!
‫سيد "أمجد" ‫حاول أن تفهم رجاء، سيدي
‫يبدون مسالمين كلياً، سيدي
‫ليسوا مجرمين، سيدي
‫"غاياتري"!
‫إنهم مجرمون وأنت غبية
‫لهذا وثقت بهم إلى هذا الحد
‫وبي
‫لكنك لا تفهم، سيدي ‫ثمة أشخاص كثر في الداخل
‫وإنهم بمأمن جميعاً
‫فكر في الشرطي المتخفي ‫على الأقل، سيدي؟
‫الشرطي المتخفي؟
‫كان مجرد فخ نصبته لجعل ‫الأفاعي تخرج من جحرها
‫ونجحت خطتي
‫لم يكن لدي شرطي ‫متخفٍ في الداخل يوماً
‫ماذا؟
‫- اتخذوا مواقعكم ‫- اتخذوا مواقعكم!
‫أبي!
‫كنت أحاول شرح هذا لك ‫منذ وقت طويل الآن، "تشمباك"!
‫تتنبأ نجومك بسوء الطالع
‫وسوء الطالع ذاك هو أنا
‫لست...
‫لست شرطياً متخفياً
‫إنني لص يسطو على المصارف
‫اللص الحقيقي!
‫أبي
‫"استراحة"
‫أبي
‫ليست هذه لعبة
‫إنه مسدس
‫وهو فارغ
‫يا لأولاد المدينة هؤلاء!
‫يا أخي!
‫صحيح؟
‫مما يعني
‫أنه ليس مع الشرطة؟
‫متى قلت إنني من الشرطة؟
‫متى؟
‫فقط لأنني كنت أضع قراب مسدس
‫سلّمتموني أرواحكم!
‫صحيح؟
‫ألعب لعبة الهر والفأر ‫مع رجال القانون منذ أجيال
‫يمكنني أن أشم رائحة شرطي في الغرفة
‫إذا كان موجوداً
‫عندما كنت صغيراً، كانت أمي تقول لي
‫أعطاك الله كل شيء، بنيّ
‫نسي أن يعطيك أمراً دقيقاً فحسب
‫الصبر للتعامل مع الغباء!
‫- مرحباً ‫- مرحباً، لمَ التأخير؟
‫حجزنا أحدهم، أيها الرئيس
‫ماذا علّمتكم جميعاً؟
‫عندما لا تستطيعون الركل
‫أطلقوا النار!
‫"كما شهدتم للتو ‫كانت الشرطة في وسط مفاوضات"
‫لكن...
‫"سمعنا عياراً نارياً آخر من الداخل للتو ‫(أمجد خان) من مكتب التحقيق المركزي"
‫أبقوا وسائل الإعلام بعيدة
‫لكن هذه العيارات النارية المفاجئة ‫تركت الشرطة في حالة صدمة حتى
‫صدمة! هذا ما أردته للشرطة فحسب
‫- المشغّل ‫- ماذا؟
‫القرص الصلب!
‫من بين كل الأشياء في العالم ‫أخوك المخنث هذا
‫استطاع إيجاد هذا القرص ليأخذه فقط؟
‫- خذوهما ‫- هيا
‫هل جُننت؟ أطلقت النار عليه ‫بسبب مشغّل سخيف؟
‫لا أحب الكلام القليل الاحترام قطعاً
‫أولًا، إنني من "فايز آباد"
‫كما أنني أحمل مسدساً مستورداً في يدي
‫كلّمني باحترام
‫اتفقنا؟
‫احترام!
‫سيدي!
‫هيا، قلها!
‫- سيدي ‫- صحيح
‫وبأية حال
‫لم أطلق النار على العم العجوز
‫أنت فعلت، أنت!
‫- أنا؟ ‫- نعم
‫أنت!
‫ماذا حصل بداخل المصرف؟ ماذا تخفين؟
‫كيف يمكن أن يسوء كل شيء هكذا ‫ما أن خرجت؟
‫لا سيدي، إنني فحسب...
‫متخرجة من كلية "سيدة ‫الحبل بلا دنس"، صحيح؟
‫وفّري على نفسك الكلام فحسب!
‫- لن تذهب إلى أيّ مكان ‫- نعم، سيدي
‫راقبوها
‫أترى "ساكارام"، هذا ما يحصل عندما ‫تُقحم نفسك في شؤون الشرطة
‫صحيح، سيدي!
‫لن أقحم نفسي في أماكن ‫سأطلق النار عليك
‫على أيّة قدم يجب أن أطلق النار أولًا؟ ‫على هذه أم على تلك؟
‫اليمنى أم اليسرى، أخبرني
‫هذه المرة
‫سأكتفي بتحذيرك
‫في المرة المقبلة، سأطلق ‫النار عليك مباشرة، مفهوم؟
‫نعم، سيدي!
‫"تفاصيل عن موظفي المصرف"
‫"(آشوتوش شارما)"
‫ليس هذا...
‫ليس هذا القرص المنشود
‫يحتوي هذا على تفاصيل ‫موظفي المصرف فقط
‫كان كل شيء يسير على ما يرام
‫حتى أنني قلت لك بوضوح، فكر فحسب
‫لمَ قد يرسل مكتب التحقيق المركزي ‫شخصاً مثل "أمجد خان" لأجل هذا؟
‫وإذا تواجهنا أنا وهو ‫سيكون على أحدنا أن يموت
‫كان بوسعي المجيء في يوم آخر ‫وأخذ القرص الصلب بسهولة
‫أكره أن أهدر رصاصاتي!
‫أبي!
‫أبي! دعني!
‫- مهلًا ‫- أبي!
‫اخرس! اجلس!
‫أبي!
‫انظر إلى ما فعلت
‫انظر
‫سيئنّ بألم الآن
‫تعال هنا!
‫أطلقت النار على العم العجوز الآن
‫بين أضلعه وقلبه
‫سينزف الآن
‫على إيقاع الفالس
‫تعرف الإيقاع، صحيح؟
‫إيقاع منتظم
‫1، 2، 3
‫الآن
‫خلال ساعة ونصف الساعة ‫إذا لم يُنقل إلى المستشفى
‫سينتهي أمره
‫لكن عندها ستكون مهمتي قد انتهت أيضاً!
‫هل علي حجزهم، أيها الرئيس؟
‫لا تعتزمون الذهاب ‫إلى أيّ مكان يا جماعة، صحيح؟
‫وأنت!
‫ستبقى معي
‫في صغري، كنت أقرأ ‫قصص "تشمباك" الهزلية
‫اليوم، سأقرأ قصة "تشمباك" الهزلية هذه!
‫تراجعوا رجاء
‫سيدي
‫تراجعوا رجاء
‫سيدي، سبق أن سمعنا 3 طلقات ‫نارية من داخل المصرف
‫وما زلتم لا تحرّكون ساكناً
‫- لا تعليق ‫- سيدي
‫سيدي، أيعني هذا أن خططك قد فشلت؟
‫- لا تعليق ‫- سيدي
‫هل أنت مستعد لتحمّل المسؤولية كاملة؟
‫لا تعليق، اسمع
‫دعني أقوم بعملي الآن، رجاء
‫وسأعود لمكالمتكم، اتفقنا؟
‫اتضح أن هذا الرجل ‫ذئب في هيئة حمل
‫أيها العم "فيشنو"، كان ‫عليك الاتصال بي فحسب
‫تغيّر كل شيء هنا
‫- صحيح؟ ‫- نعم
‫عجباً
‫عندما تعرّفت بوالدك
‫كنت مشاركاً في الأعمال
‫كان مصراً
‫على بناء ناطحة سحاب هنا
‫رفض الجميع
‫نعم
‫لكنني قلت
‫إن ذلك سيحصل
‫نعم
‫كيف لي أن أقول العكس؟
‫كنت تحت رعايته وحمايته
‫نعم
‫ألن تقدّم لي الشاي؟
‫كان ثمة 200 كوخ في زقاق هنا
‫هل كنت تعرف ذلك؟
‫لا، يا عمي
‫كانت ثمة طاحونة هنا أيضاً
‫أكنت تعرف ذلك؟
‫- لا، عمي ‫- بهدوء وبصمت مطبق
‫هكذا تُنجز الأعمال
‫هكذا انتقلت من كوني مشاركاً في الأعمال ‫إلى منصب وزير داخلية
‫وأنت؟
‫مهمة فحسب
‫- كانت لديك مهمة فحسب ‫- لا، يا عمي
‫تصرّفت وفقاً لخطتنا فقط
‫صحيح
‫قمت بالترتيب لعملية سطو
‫ومن ثم نشرت الخبر في أنحاء البلدة!
‫صدّقني، عمي!
‫لا أعلم كيف بدأ السيرك ‫الإعلامي خارج المصرف
‫أخبرت الرجل الذي يعمل لحسابي ‫أن يحافظ على الهدوء قدر الإمكان
‫سيُنجز عملك، عمي "فيشنو" ‫استرخ فحسب، رجاء
‫كيف سأسترخي؟
‫أضع الشريط اللاصق على عينيّ وأنام؟
‫الأخبار العاجلة التي تراها كلها
‫سنشاهد جنازتينا عليها قريباً
‫عمي، قلت حتى
‫إنه لن يكون ثمة رجال شرطة ‫أو إعلاميون خارج المصرف
‫سأتولى أمر الشرطة
‫كم...
‫كم صندوق ودائع لديك في ذاك المصرف؟
‫لي ولشركائي
‫- نحو 8 صناديق ودائع ‫- 8؟
‫ذاك الرجل الذي استخدمته ‫اتصل به وأخبره
‫عليه أن يفتح هذه الصناديق الـ 8 أيضاً
‫- لكن... ‫- نعم، كي لا يشكوا بتورّطنا
‫تزداد توقّعات الرجل يوماً بعد يوم
‫أيها المدير
‫أحتاج إلى مفاتيح صناديق الودائع هذه
‫سيدي
‫يمكنك أخذ المفاتيح مني لكنك...
‫لن تتمكن من فتحها، سيدي
‫سيدي، الأمر أن لكل صندوق ودائع قفلين
‫يبقى مفتاح مع الزبون
‫وواحد معنا، سيدي
‫لكن المصرف يحتفظ ‫بمجموعة مفاتيح بديلة دائماً
‫مفاتيح إضافية
‫هذا مذهل
‫كان الله صبوراً جداً عندما خلقك
‫من الواضح أنه خطط لخلقك ‫خلال عطلة أسبوعية من 3 أيام
‫آسف، في الواقع، لا ‫يمكنني الكذب يوم السبت
‫لا، هذا جيد
‫اذهب
‫خذه من هنا
‫عيناك بريئتان جداً
‫قد تتسببان في القضاء عليك ذات يوم
‫إنها نقطة الضعف الأكبر في العالم
‫البراءة
‫"تم السماح بالدخول"
‫- مرحباً! ‫- تهانيّ!
‫حصلنا على القرص
‫- حصل عليه ‫- "لكن...
‫لا داعي لتكون سعيداً ‫هكذا، سيد (شارما)!"
‫وعدتني بعدم وجود رجال ‫شرطة في المصرف
‫"تعال وألق نظرة، ثمة ‫ظهور كثيف للشرطة هنا"
‫ماذا تريد إذاً؟
‫طريق للهرب من هذا كله
‫كنت أعلم أنك ستنزل ‫إلى مستواك في النهاية
‫دعنا من الكلام عن مستوياتي، سيد "شارما"
‫لأنه لا يروقني التكلّم عنها
‫أفضّل أخذ الآخرين إلى هناك
‫لأريهم!
‫حسناً
‫لتهرب، قل للشرطة
‫إنك ستبدأ بقتل رهينة كل ساعة
‫حسناً
‫"إذا لم يوافقوا، قل إنك ‫ستفعل كل نصف ساعة"
‫- حسناً ‫- وإذا لم يوافقوا
‫ستقتل رهينة كل 15 دقيقة
‫"حسناً"
‫"(تشمباك)!"
‫إنني جاهز لمنحكم فرصة أخيرة
‫يمكنني إيجاد طريقة ‫لإخراجكم من هنا بدون أذى
‫"لكنني أحتاج إلى ضمانة ‫بأن الرهائن جميعاً بمأمن"
‫وأريد السلامة لي
‫سيكون علينا إيجاد طريق للفرار
‫وإلّا سأبدأ بقتلكم جميعاً
‫أنت المفضل لدي
‫سنبدأ بك، اتفقنا؟
‫قل استعد، اجهز، انطلق
‫أنت رجل ذكي جداً
‫لكنك توشك على اقتراف غلطة فادحة
‫حالياً يظن الجميع من وسائل إعلام وشرطة ‫ومركز التحقيق المركزي أنني السارق
‫إذا قتلتني سيعرفون
‫أن السارق الحقيقي هو شخص آخر
‫يا للروعة!
‫لست ممثلًا كوميدياً، أنت "شيرلوك هولمز"
‫ما هي الخطة؟
‫أتسمعني، "تشمباك"؟
‫أيمكنك سماعي؟
‫"تشمباك"
‫تباً!
‫اتخذوا مواقعكم!
‫أوقفوا الآخرين هناك، نعم! أوقفوهم هناك
‫لا تدعوا وسائل الإعلام تدخل
‫نعم، ابقوا هنا!
‫بسرعة!
‫اتخذوا مواقعكم!
‫بسرعة!
‫"مصرف (إنديانز)"
‫خذه
‫تذكّر أن حياة صديقيك في خطر
‫لا تفكر في اقتراف أية حماقة حتى
‫اهدأوا، اهدأوا جميعاً ‫لا أريد أن يتبعني أحد
‫توقّف، سيدي
‫توقّف هناك!
‫"تشمباك"
‫اسمع
‫إذا استسلمت الآن ‫يمكنني تخفيض عقوبتك
‫لهذا، فكر في خطوتك ملياً
‫لا أريد القيام بأيّة خطوات، سيدي
‫أريد الطيران
‫نريد مروحية
‫حتى إذا حصلتم على مروحية ‫لن تتمكنوا من الطيران بعيداً
‫عندما نجتاز حدود المدينة ‫تصبح حركة السير خفيفة فعلًا، سيدي
‫وافق على طلباتهم رجاء، سيدي
‫ثمة رجل يحتضر في الداخل، سيدي
‫"تشمباك"
‫أريد ضمانة كاملة الآن ‫بأن يكون الجميع في الداخل بمأمن
‫وهذه المرة، سأدخل لأتحقق بنفسي
‫لا، سيدي! لا يمكنك الدخول! انسَ الأمر!
‫يمكنك نسيان أمر مروحيتكم أيضاً إذاً!
‫تباً
‫ستتسبب هذه المروحية بمقتلي
‫حسناً، سيدي
‫يمكنك الدخول والتحقق
‫اجلس!
‫إلام تحدّق؟ اجلس!
‫هل أنتم بخير جميعاً؟
‫نزف كثيراً
‫تريد مروحية، صحيح؟
‫سأخرجه معي إذاً
‫فوراً
‫ما الصفقة التي تعقدها، سيدي؟
‫حسناً، جيد، خذه
‫من الجيد أنني أؤمن ‫بعلم الأعداد إلى هذا الحد
‫يوجد 28 شخصاً في هذه الغرفة حالياً
‫يخرج أحدهم ويبقى 27 شخصاً
‫2 زائد 7 يساوي 9
‫رقمي المفضل
‫ارفعاه! ارفعاه!
‫ارفعاه!
‫حاذرا!
‫الجرح عميق
‫أبي
‫لا عليك
‫لن أدع مكروهاً يصيبه
‫- أعدك ‫- اعتن به رجاء
‫أناشدك، رجاء
‫اهدأوا جميعاً رجاء
‫سينتهي هذا كله قريباً جداً
‫سيد "أمجد"
‫- لا تنسَ المروحية ‫- نعم
‫وقل للطيار أن يعتمر خوذة
‫وأمر آخر بعد
‫انظر إليهم
‫انظر إلى وجوههم البريئة
‫إذا تأخرت في جلب المروحية
‫سأبدأ بنشر الجثث في أنحاء المصرف
‫خلال ساعة
‫1
‫هذه المرة سأعطيك مهلة محددة
‫ساعة
‫تعال
‫اجلس رجاء
‫ماذا قلت، "تشمباك"؟
‫ماذا؟
‫كان ينزف كثيراً
‫ليس هذا ما قلته
‫كنت قد شرحت لك أمراً قبل قليل
‫- لو أنني لم أرسل... ‫- ماذا قلت؟
‫كان ليموت لو لم أرسله إلى الخارج
‫أهذا ما قلته؟
‫لا، ليس هذا ما قلته البتة
‫كانت إصابته بليغة
‫لا
‫ماذا قلت لك؟ ماذا قلت؟
‫- ماذا قلت لك؟ ‫- كان ليموت
‫هل طلبت منك فعل هذا كلّه؟
‫ماذا قلت؟
‫كان ليموت
‫أهذا ما شرحته لك؟
‫ماذا؟ ما الذي جعلتك تفهمه؟ ‫ماذا قلت؟
‫ماذا يقول لك الـ "فينغ شوي" ‫خاصتك، "تشمباك"؟
‫أية يد علي أن أستعمل لضربك؟ ‫هذه أم هذه؟
‫ماذا قلت، "تشمباك"؟
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫ماذا قلت لك؟
‫- لن أدع أية رهينة تموت ‫- ماذا قلت؟
‫ماذا قلت لك؟
‫لن أدع أحد من الرهائن يموت!
‫أهذا ما قلته؟
‫ماذا؟ ماذا قلت أنا؟
‫تقترف الغلطة
‫لكن صديقيك سيدفعان الثمن
‫- لا! ‫- إنه القرص الصحيح، يا أخي
‫ماذا؟
‫إنه القرص الصحيح، يا أخي
‫شكراً للسماء
‫سأذهب للتحقق من القرص
‫وعندما أعود سأقرر ‫ما سأفعله بكم أنتم الثلاثة
‫سأقتلكم أنتم الثلاثة قطعاً
‫لكن ليس الآن
‫وليس هنا
‫قبل أن يفيق ذاك العجوز في الخارج ‫ويقول كل شيء
‫أنا المذنب الوحيد
‫رافقني هذان فحسب
‫خذني رجاء
‫- يا أخي ‫- دعهما يذهبان
‫يا أخي!
‫أنا مَن أفسد الخطة
‫سأذهب
‫لمَ ستذهب؟
‫بأية حال، عندما تأتي ‫تلك الفتاة من جنوب "دلهي"
‫لتأكل الطعام غير الصحي ‫خارج محطة قطار الأنفاق
‫لا تنظر إلي بل تحدّق إليك أنت وحدك
‫سأذهب
‫بُنيَ الطريق السريع بين "مومباي" ‫و"دلهي" بسرعة كبيرة، لا؟
‫لا عليكما
‫سيحظى الجميع بدوره
‫- سيدي ‫- أعلم
‫لا تظنين أن "تشمباك" ‫ضغط على الزناد، صحيح؟
‫أخبريني
‫هل تشعرين بذلك أيضاً ‫بسبب خطوة خاطئة قمت بها
‫خرج الوضع عن السيطرة؟
‫انسَ الأمر، سيدي! ‫هل لرأيي أهمية؟ "تشمبا"...
‫أنت محقة
‫لم يضغط "تشمباك" على الزناد
‫أعلم
‫"قبل 25 دقيقة"
‫أبي
‫تعال هنا، بسرعة! ‫استدعانا السيد "جوغنو"
‫صه، لا تتحرّكوا!
‫هل أنت بخير، أبي؟
‫أنت بخير، صحيح أبي؟
‫هذا كله بسببكم!
‫- سأجعلكم تدفعون الثمن! ‫- أيها البطل!
‫كنت متحمساً جداً للعب ‫دور البطل، صحيح؟
‫كنا سنرحل بهدوء ‫هذا كله بسببك، إنها غلطتك!
‫غلطتي؟
‫أنتم الدخلاء تتطفلون على هذه المدينة ‫وتنشرون الجرائم!
‫إذا حصل شيء لأبي!
‫ابن والده!
‫أتعرف مَن كان هو والدي؟
‫انظروا!
‫فاشلون لعينون نموذجيون
‫لا تجعل الأمر شخصياً، أحذّرك
‫إنني النشال الأول في "دلهي" ‫العاصمة السياسية للدولة
‫في كل مرة أسرق فيها محفظة نقود
‫أعيد البطاقات كلها ‫بطاقات الحسابات والعمل والهوية حتى
‫نعم! لسنا مولعين جداً ‫بالمجيء إلى هنا أيضاً
‫والموت مع أمثالك!
‫أتساهل معك فقط لأن والدك مصاب
‫- اخرس! ‫- اخرس أنت أيها المدير الكاذب اللعين!
‫لا يحق لك الكلام وليس ‫لديك "واي فاي" في مصرفك
‫ولا تقل كلمة واحدة ضد "دلهي"
‫تفوح رائحة السمك المتعفن ‫من "مومباي" خاصتك
‫إذا كنت تريد أكل المعجنات ‫المحشوة اذهب إلى البحر
‫تريد الخروج مع حبيبتك، اذهب إلى البحر
‫تريد التغوّط؟ اذهب إلى البحر! ‫إذا كنت تحب البحر اللعين إلى هذا الحد
‫لمَ لا تصبحون حوريات ‫جميعاً أيها الأغبياء؟
‫حتى الأثرياء يعيشون كالفقراء هنا
‫يمكن للجميع شراء سيارة "مرسيدس"
‫لكن لا توجد طرق لقيادتها عليها!
‫كيف سيكون لدينا الشارع؟
‫تبتلعون حصتنا من الضرائب!
‫- لقّنه درساً! ‫- اخرسوا!
‫اخرسوا رجاء!
‫أعلم أن الجميع قلقون وغاضبون
‫لا بأس
‫لكن الوقت ليس ملائماً الآن ‫لتأليب أحدكم على الآخر
‫اخرس فحسب! أوقف تفاهات ‫الوعظ السلمي خاصتك!
‫- إننا هنا جميعاً بسببك! ‫- بالضبط!
‫هؤلاء الأشخاص العاطلون عن العمل
‫عندما يريدون المال يأتون وينهبون مصرفاً!
‫سيدي، لست مولعاً بكوني سارقاً
‫لو لم أكن في هذا الظرف ‫لما سطوت على مصرف يوماً
‫لا تجعل الظروف من المرء سارقاً
‫بل نواياه
‫يا أخي
‫ماذا كنت لتفعل لو أنك مكاني؟
‫إنني رجل من الطبقة الوسطى
‫حتى أنا كان لدي حلم
‫أردت فتح مصنع لأغطية الزجاجات
‫أخذت قرضاً لذلك من المصرف ذاته
‫ورهنت منزلي
‫حصل تأخير في الحصول على القرض أولًا
‫ومن ثم حصل تأخير ‫في الموافقة على القرض
‫ومن ثم تأخير من البنّائين ‫ومن رجال السياسة
‫التأخير تلو الآخر!
‫في خضم هذا كله
‫لم أستطع تسديد القسط للمصرف حتى
‫والآن يريد المصرف منزلك؟
‫دقيقة فحسب، ماذا ‫عن جراحة المجازة خاصة والدك؟
‫تتغيّر أسبابك باستمرار!
‫لا يعلم والداي حتى
‫أنني رهنت منزلنا
‫هذا كله
‫هذا كله بسببي
‫أقسم بالله
‫إنني لن أسمح بأن يصاب أحد بأذى
‫سأُخرج الجميع بالسلامة
‫اسمع
‫نظراً لطريقة تصعيد الأمور
‫قد تكون لدي فكرة
‫خط هاتفي مزدوج
‫بمعنى أننا نضع خطين ‫هاتفيين في هاتف واحد
‫لا
‫خط هاتفي مزدوج كما في هاتفين
‫اسمع يا أخي ‫ألم أقل دائماً أن تسمع ما يقوله أخي؟
‫لمَ كنت تخفي هذا حتى الآن؟
‫إنه رقم هاتفي في "دلهي" ‫إنه على نمط التجوال
‫هذا بديهي
‫سيدي، اتصال
‫"تشمباك"!
‫نعم، "تشمباك"
‫سيدي، قسماً بالله
‫"لم تضغط على الزناد، صحيح؟
‫أعلم"
‫كنت تصوّب المسدس إلى نفسك وتتنقل
‫لا تجيد استعمال المسدسات والرصاص
‫واصل الكلام
‫"تعرّفت بـ (غيندا) و(غولاب) ‫قبل يومين فقط"
‫إنهما من "دلهي"
‫لكنهما بريئان جداً، سيدي
‫إنه على نمط التجوال، يا رجل!
‫"سيدي، إننا في مأزق حرج فعلًا"
‫مَن ضغط على الزناد إذاً، "تشمباك"؟
‫"سيدي، ثمة سارق آخر هنا ‫يدعى (جوغنو)"
‫أتى إلى هنا مع عصابته
‫إنهم خطرون جداً
‫"يريدون قرصاً صلباً"
‫"هيا سيدتي، تعالي من تلك الجهة"
‫قرص؟
‫حسناً
‫لا تقلق بشأنه
‫اعتن بنفسك وبالرهائن، اتفقنا؟
‫سيدي، أخرجنا من هنا رجاء
‫"الآن وقد أخرجت الثعبان من جحره"
‫سأسحق رأسه أيضاً
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك لفعل ذلك
‫أنا؟ كيف؟
‫قل له أن يطلب مروحية
‫سأهتم بالباقي
‫حسناً، سيدي، "غ. ب. م. ل. ر."
‫- ماذا؟ ‫- "غانباتي بابا موريا"، لنرقص الروك!"
‫نعم، "غانباتي بابا موريا"
‫"(تشمباك)!
‫اسمع، إذا استسلمت الآن ‫يمكنني تخفيض عقوبتك"
‫"إذا قتلتني سيعرفون ‫أن السارق الحقيقي هو شخص آخر"
‫"الآن وقد أخرجت الثعبان من جحره
‫سأسحق رأسه أيضاً"
‫"لا خطوات بعد الآن، سيدي
‫نريد التنقّل جواً الآن
‫تعرّفت بـ (غيندا) و(غولاب) ‫قبل يومين فقط
‫إنهما بريئان جدأ، سيدي
‫سيدي، ثمة سارق آخر هنا ‫يدعى (جوغنو)
‫أتى إلى هنا مع عصابته"
‫أعلم
‫عجباً
‫"(آشوتوش شارما)"
‫"عملية احتيال الشركات المساهمة"
‫كنت أتساءل عما يفعله "أمجد خان" هنا
‫"(جوغنو)، 3 أضعاف مبلغ كبير
‫هذا ابتزاز ببساطة"
‫"اسمع، كلما طال الوقت ارتفع السعر"
‫الأمر هو
‫إذا أخذت القرص الصلب ‫إلى الخارج وأعطيته للشرطة
‫سأسجَن فقط
‫لكن أجيالك القليلة المقبلة ‫سينتهي أمرها، سيدي
‫"جوغنو"، هذا القرص ‫الصلب يعود لمراسل
‫"كان يتآمر علينا"
‫ذات يوم، فيما كان يجمع أدلة ضدنا
‫وقع الرجل المسكين من على مصطبته
‫ومات
‫كان حادثاً
‫- مفهوم؟ ‫- أنت محق قطعاً
‫يقترف الجميع أخطاء، صحيح؟
‫مَن كان ذاك الرجل الذي عاش ‫على بعد 3 منازل في شارعك؟
‫"المنتج السينمائي؟
‫تخيّل أنك تمارس الهرولة الصباحية مثله"
‫وفجأة
‫تقع حبة جوز هند على رأسك اللامع! ‫خبطة قوية!
‫"يبدأ دماغك بالنزيف فوراً"
‫وخلال نحو 15 دقيقة ‫ستبدأ التحضيرات لجنازتك
‫لا يمكن لوم أحد ‫على هذا الحادث الآن، صحيح؟
‫ستحصل على المال، "جوغنو"
‫"لكن أنه العمل أولًا"
‫من أين سنستلم طردنا؟
‫سيد "شارما"
‫الأقوى يطرح الأسئلة
‫"جوغنو"، بدأ غرورك
‫يتخطى المقبول، صحيح؟
‫هذه تفاهات كافية منه
‫سيكون علي إعادة الأمر
‫إلى الشرطة
‫ذاك البطل المتألق خاصتك؟
‫قل له
‫مهما كان ما يجده في صندوق الودائع ‫يجب أن يحتفظ به
‫سأتولى الباقي
‫- أمر آخر بعد ‫- صه!
‫سأتولى الأمر
‫أنا
‫الرصيد مكشوف؟
‫ألم يكن بوسعك وضع المزيد من المال فيه؟
‫أعطه القليل من الماء ‫على الأقل يا أخي
‫ماذا تفعل؟
‫هكذا تنادي الناس في "مومباي"
‫وهذا ما تفعله لتحصل ‫على صفقة قاسية في "دلهي"
‫صه!
‫لو أنك شحنت هاتفك ‫كنا لنتمكن من إنهاء الحديث على الأقل
‫- ماذا تحاول أن تقول، أيها الغبي؟ ‫- مهلًا!
‫اخرسا!
‫ماذا تحاول أن تقول، أيها الوغد؟
‫إنني بخيل؟
‫أنتم سكان "فريد آباد" تعيدون ‫ملء زجاجات الشامبو الفارغة
‫بالماء مراراً وتكراراً لاستعمالها
‫قلت لكما أن تخرسا!
‫أنتم أهل "غازي آباد"
‫تجمعون الأجزاء الباقية من الصابون ‫وتستعملونها بعد التغوّط!
‫لمَ
‫تختلس النظر إلى حمّامي؟
‫سأقول لك لما أختلس النظر إلى حمّامك
‫- تباً، سأحشر الشامبو في... ‫- قلت لكما أن تخرسا!
‫أكاد أموت ضجراً، سيدي
‫ستُنقل القضية من مركز التحقيق المركزي ‫وتعاد إلى الشرطة لفترة وجيزة
‫"أخرجوا (جوغنو)"
‫وماذا أفعل بالمال، سيدي؟
‫"لا أبالي بالمال"
‫أريد القرص الصلب
‫وما أن تحصل عليه
‫فحسب...
‫- أتفهم؟ ‫- قتل بدم بارد؟
‫حسناً سيدي، لا مشكلة
‫سأنال منك الآن
‫أعطني جهاز اللاسلكي
‫نعم، سيدي!
‫- "دلتا 1" ‫- "نعم، سيدي"
‫انقلوا الوحدات كلها إلى البوابة رقم 1
‫- سيخرجون من هذه البوابة ‫- حسناً، سيدي
‫هيا، تحرّكوا جميعاً، تحرّكوا!
‫مهلًا!
‫إنني المسؤول هنا
‫كنت كذلك، ليس بعد الآن
‫ستعود القيادة إلي في أيّ وقت الآن
‫وستشعر بأنك صفر اليدين كثيراً
‫"ساكارام"، اجلب شراباً بارداً ‫لإبقاء يديّ السيد منشغلتين
‫نعم، سيدي! سأجلبه فوراً
‫أعلنت مجموعة "حركة الأشقر" الإرهابية ‫مسؤوليتها عن عملية السطو هذه
‫أريد أن تؤخذ هذه القضية من مركز ‫التحقيق المركزي وتعاد إلى الشرطة
‫لكن سيدي، لم نتلق ‫تقارير استخباراتية مماثلة
‫كيف سيحصل هذا؟
‫إذا لم يكن مكتب التحقيق المركزي يعمل ‫بالتنسيق مع جناح البحث والتحليل
‫كيف سينجح هذا؟
‫اطلب من ضباطك تسليم القضية ‫إلى الشرطة فوراً
‫وقلت فوراً
‫تعال هنا بسرعة! ثمة مشكلة!
‫انظر هناك، انظر إلى ما يحصل
‫نعم، انظر
‫لكمة فحسب
‫ويشعر المرء بالحماسة!
‫"غيندا"، "غولاب"، تعاليا إلى هنا بسرعة
‫أخرجا الجميع في مجموعات ‫من 9 أشخاص
‫اسمع، ما زلت تتبع "فينغ شوي"
‫ليس "فينغ شوي" بل المنطق
‫إذا خرجنا معاً نحن الـ 27 شخصاً ‫سيقبضون علينا!
‫مَن سيخرج مع المجموعة الأولى إذاً؟
‫من البديهي أن السيدات يخرجن أولًا
‫تلك الضجة كلها بشأن قلة الاهتمام ‫بالفتيات لدى الدلهيين
‫ليست حقيقية بالضرورة
‫هيا، ارفعه
‫مرحباً، سيدة "غاياتري"
‫قولي للسيد "أمجد" إنني أحاول ‫إخراج الرهائن من البوابة الأمامية
‫"أمجد"! حاول أن تفهم!
‫"لا، حاول أنت أن تفهم، سيدي"
‫ليس اللجوء إلى القوة فكرة سديدة حالياً
‫سيدي، الأمر طارئ!
‫سيُخرج "تشمباك" ‫الرهائن من المخرج الأمامي
‫سيدي، وردني تأكيد للتو ‫بأنه سيحرر الرهائن
‫- لكن... ‫- اسمع، استعمل مغاويرك
‫هؤلاء الأشخاص إرهابيون
‫لا حاجة لترحمهم
‫"لكنه سيحرر الرهائن، سيدي"
‫لم يعد بوسعي الانتظار
‫تضغط وسائل الإعلام كثيراً
‫يجب أن تتم العملية!
‫تباً!
‫هيا، تحرّكوا
‫أبعدوا وسائل الإعلام!
‫أبعدوا الكاميرات!
‫تفاصيل العملية
‫يجب ألّا تُسرّب إلى الصحافة
‫سأعقد مؤتمراً صحفياً في الوقت الملائم
‫اتفقنا؟
‫سآخذه منك مجدداً في الخارج
‫سيدي! انظر!
‫اتخذوا مواقعكم
‫هيا! احتموا!
‫هيا!
‫احتموا!
‫اخرجوا!
‫ثمة المزيد من الأشخاص ‫في الداخل، سيدي
‫هيا، اذهب من هنا!
‫سيدي، إنني "غولاب"!
‫سيدي، مع "تشمباك"!
‫- أين "تشمباك"؟ ‫- "غيندا" هناك، سيدي
‫"تشمباك" في الداخل أيضاً، سيدي ‫أنقذهما رجاء، سيدي
‫حسناً، اذهب!
‫مضى بعض الوقت مذ تفقّدنا الرهائن
‫اذهب، قم بالتحقق
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ألم يكن موقعك هناك؟ ماذا تفعل هنا؟
‫طلب مني السيد "جوغنو" تفقّد الرهائن
‫نعم، إنني هنا إذاً
‫اذهب لإخباره بأن كل شيء ‫على ما يرام هنا، اذهب
‫سأقول للأخ الأكبر إنك لا ‫تدعني أقوم بعملي، يا صاح
‫وسأقول للأخ الأكبر
‫إنك تتنقل في المكان بدون قناعك
‫الكاميرات كلها متوقفة ‫عن العمل أيها الغبي!
‫نعم، لكن يمكن أن تعود ‫إلى العمل في أيّ وقت
‫سيقبضون علينا جميعاً بسببك
‫مهلًا لحظة، سأتفقّد الرهائن
‫نعم، كل شيء على ما يرام ‫اذهب لإخباره
‫وضع قناعك
‫إلى البوابة في الخارج
‫تعال هنا
‫رآنا رجال "جوغنو"
‫سيكون الخروج من الباب الأمامي ‫خطراً جداً الآن
‫ثمة مخرج آخر بعد
‫لكنه محفوف بالمخاطر كثيراً
‫"(ألفا 2)، هل أنت في موقعك؟"
‫نعم، سيدي
‫"البوابة في موقع الخرق آمنة، بدّل"
‫"تشمباك"، أين أنت؟ لمَ لم تخرج بعد؟
‫أخرج الرهائن جميعاً ‫من مخرج الصراف الآلي
‫- اذهب إلى هناك أيضاً ‫- "أصغ إلي، (تشمباك)"
‫أصغ جيداً ‫استعمل خطة الخروج خاصتك
‫مفهوم؟
‫"اخرج مع الرهائن
‫الآن"
‫كيف عرفت بخطتنا، سيدي؟
‫"ما زال لديك الكثير لتتعلّمه عن السطو"
‫بأية حال، اسمع
‫سيعلنون أنك إرهابي
‫إرهابي؟ لكننا فحسب...
‫"أعلم
‫لهذا أطلب منك الإسراع
‫عندما يدخل عناصر فرقة مكافحة الإرهاب ‫حتى أنا لن أستطيع مساعدتك
‫مفهوم؟"
‫سيدي
‫سيدي، لا يعرف هؤلاء الأشخاص ‫الفرق بين "أوباما" و"أسامة" حتى
‫عليك أن تفعل شيئاً، أوقف هذا رجاء
‫هيا، "غاياتري"!
‫تعلمين أنها ليست قراراتي
‫ماذا تريدين مني؟
‫لدي فكرة، سيدي
‫شريطا حذائك غير معقودين
‫نعم، يا أخي! كنت مستعجلًا
‫اسمع
‫هل وصلت السيارة؟
‫نعم يا أخي، إنها هنا في الخلف
‫كيف هي هنا؟
‫ونحن لم نطلب واحدة يوماً
‫في الشمال، لا نستعجل يوماً
‫بل نكون على عجلة من أمرنا دائماً
‫تفقّدوا الرهائن!
‫أنت لاعب جديد
‫لا تعرف قواعد هذه اللعبة
‫يا أخي! اختفى الرهائن جميعاً
‫ابحث عنهم إذاً
‫اقتلهم جميعاً!
‫لا ترحم أحداً!
‫إنني رجل عادي
‫أقفز فوق 200 حفرة يومياً
‫لجلب كوب من الشاي فحسب ‫ماذا تكون أنت؟
‫تقلل من احترامي مجدداً؟
‫سيدي!
‫سيدي، انظر إلى هذا
‫سيعقد وزير الداخلية "دونغرديف" ‫مؤتمراً صحفياً بعد قليل
‫سيزعم فيه أن...
‫الأشخاص الذين في داخل المصرف ‫ليسوا مجرد لصوص بل هم إرهابيون
‫"وفقاً لمعلوماتنا
‫هذا زائف كلياً"
‫ما قد يكون الدافع وراء قيامه بهذا، سيدي؟
‫هذا ما عليك اكتشافه!
‫أظن أن وسائل الإعلام...
‫يجب أن تطرحي ذاك السؤال ‫على السيد "دونغرديف" شخصياً
‫مهلًا! ذاك الوغد!
‫أوقفوا فرقة مكافحة الإرهاب! ‫لن يدخل أحد! هيا!
‫"إنني (غاياتري غانغولي) ‫من محطة (زي) الإخبارية
‫ابقوا معنا لمزيد من الأخبار العاجلة"
‫"ألغيت مهمة فرقة مكافحة الإرهاب
‫أبطلوا المهمة"
‫تراجعوا، ألغيت المهمة
‫- تحرّكوا! ‫- اخرجوا!
‫ماذا؟
‫ماذا حصل لهم؟
‫نجحت خطتك، "غاياتري" ‫حان الوقت لتنفيذ خطتي الآن
‫لنذهب، هيا! بسرعة!
‫تحرّكوا!
‫لمَ...؟
‫لمَ يدخل هؤلاء الأشخاص ‫من الجهة الخلفية؟
‫اجلب سترتي! سندخل نحن حتى!
‫"مدّخراتكم من مسؤوليتنا"
‫نار للتغطية!
‫هيا!
‫اخرجوا!
‫- اصطحبهم إلى بر الأمان! ‫- هيا، بسرعة!
‫تحرّكوا!
‫"تشمباك"!
‫الدرس الأكبر الذي يتعلّمه المرء من السطو
‫وينطبق على العلاقات أيضاً
‫إذا أقفل باب
‫أبق الباب الآخر مفتوحاً دائماً
‫عندما بحثت عن الشر
‫لم أجد روحاً شريرة واحدة
‫لكن عندما بحثت في أعماقي
‫أدركت أنه ما من شيء يفوقني شراً
‫ستحصل على حصة ‫الجميع من الضرب الآن
‫رصاص!
‫يا أخي!
‫أطلق النار أيها الغبي!
‫"مخرج"
‫سأتجه إلى الخزنة، السارق هناك
‫"أكيليش"!
‫هذا الغبي!
‫سأوسعه ضرباً
‫ستقول أولًا إن القيادة ليست بيدي
‫ومن ثم ستحاول منعي
‫وتفكر الآن على الأغلب ‫لمَ لا أطلق النار على "أمجد خان"؟
‫صحيح؟
‫بل خاطئ
‫سبق أن أطلقت النار عليك
‫عجباً!
‫سيكون علي تولّي القيادة الآن
‫يجب أن تشكرني الآن
‫ستتساءل الآن عن السبب
‫جعلتك تحصل على ميدالية للتو
‫مهلًا!
‫انقلا السيد إلى سيارة الإسعاف!
‫أصيب جندينا الشجاع في ساحة المعركة
‫سيدي؟
‫هل أنت مصاب، سيدي؟
‫ارفعاني!
‫"تشمباك"!
‫"تتنبأ نجومك بسوء الطالع"
‫سيدي، "جوغنو"
‫"كنت أحاول شرح هذا ‫لك منذ وقت طويل"
‫تنزف كثيراً
‫تحتاج إلى طبيب، اذهب!
‫انسَ أمري، سيدي! ماذا عن الرهائن؟
‫الرهائن جميعاً بمأمن ‫وصديقاك كذلك، إنهم في الخارج
‫- اذهب أنت الآن أيضاً ‫- سيدي، إنني...
‫آسف، صحيح؟
‫سأتبادل هذا الحديث معك ‫عندما نخرج من هنا
‫"(تشمباك)!"
‫اذهب الآن! وهذا أمر!
‫دعني أضع حداً لهذا بشكل نهائي
‫مهلًا!
‫تعال هنا
‫يصعب التخلي عن العادات القديمة
‫شكراً، سيدي
‫شكراً جزيلًا، سيدي
‫أنقذت حياتنا
‫لقد أتى، يا أخي!
‫هيا!
‫تحرّكوا!
‫يا أخي!
‫يدي!
‫عجباً!
‫يا للهول! أنت مصاب ‫بجرح رصاصة، يا أخي!
‫طبيب! اتصلوا بطبيب!
‫كيف حصل هذا، يا أخي؟
‫دماؤنا حتى
‫تبدو متحدة
‫يا رجل
‫أنتما الدلهيان
‫تجعلان كل شيء درامياً
‫وتعاملان الجميع بتنازل
‫إنكما الأسوأ فحسب
‫لكن عندما يتعلق الأمر بالصداقة
‫ما من أحد أفضل منكما
‫"دلهي" هي لذوي القلوب القوية
‫و"مومباي" للجميع!
‫"لست شرطياً
‫إنني سارق المصرف
‫الحقيقي"
‫سارق المصرف
‫كنت محظوظاً كفاية ‫للهرب في المرة الفائتة
‫لكن هذه المرة
‫محال!
‫"أولًا، إنني من (فايز آباد)
‫ولدي مسدس أيضاً
‫عليك أن تكلّمني باحترام"
‫هذه المرة، إما أن تخرج من هنا حياً
‫أو ستكون الوحيد ‫الذي يخرج من هنا ميتاً
‫- شكراً جزيلًا ‫- أنقذت حياتنا
‫"تشمباك"
‫شكراً جزيلًا!
‫أنقذت حياتنا
‫بنيّ
‫لكنك نسيت الأمر الوحيد ‫الذي يصوّب الأخطاء كلها
‫"فينغ شوي"
‫شكراً لأنك أنقذت حياتنا
‫"ج. ب. م. ل. ر."
‫سيكون عليك مرافقتي للخضوع للاستجواب
‫مرحباً أيها السيد، ماذا تقول؟
‫إنه مصاب، أصيب برصاصة
‫اسمع، لا تتدخل رجاء
‫- ثمة تحقيق جارٍ، إنه لص! ‫- ماذا تقصد؟
‫أنقذ حياتنا، ليس لصاً!
‫تحرّكوا
‫رافقني
‫علي الإقرار بشجاعتك
‫أنت جريء جداً
‫بدعوتي إلى هنا بنفسك
‫لكن يؤسفني القول، يا صاح
‫هذه المرة
‫انتهت اللعبة!
‫سأركب في سيارة الإسعاف 3
‫لمَ؟
‫"فينغ شوي"! ‫"فينغ شوي" الآن أيضاً
‫إننا 3
‫رقم سيارة الإسعاف 3 أيضاً
‫هيا!
‫- حسناً، يا أخي، لنركب تلك فقط ‫- يا أخي
‫هيا يا أخي، لنركب تلك السيارة
‫ها هي سيارة الإسعاف 3
‫تحتوي الرصاصات على السم ‫لنُداو جرحك
‫دعك من هذا
‫ماذا تقصد؟
‫الرقم 3 هو رقم حظك، صحيح؟
‫ماذا حل بالـ "فينغ شوي"؟
‫"أتعرفان لما توجد خطوط ‫على راحات أيدينا؟"
‫لأننا نخلق مصيرنا
‫"عندما خرجت بحثاً عن الشر
‫لم أجد شيئاً
‫لكنني عندما بحثت في أعماقي
‫أدركت أنه ما من شيء يفوقني شراً"
‫نخلق مصيرنا
‫أخلق مصيري
‫"أتولى قضيتيّ سطو (أمبوجا) و(سيتي)
‫وثمة عقل ذكي وخطر
‫خلف كلتيهما"
‫هيا، سيد "خان"
‫خُدعت أنت أيضاً، صحيح؟
‫"إننا لصوص أذكياء فعلًا
‫نعرف ما نفعل"
‫"تعرّفت بـ (غيندا) و(غولاب) للمرة الأولى ‫قبل يومين فقط"
‫"نقطة ضعف العالم الكبرى هي البراءة"
‫عيناه بريئتان جداً
‫"آسف، منزلي مرهون
‫لا يمكنني الكذب أيام السبت
‫أريد اصطحاب والدتي
‫إلى الحج"
‫دُعيت رسمياً ‫لحضور عملية السطو اليوم
‫سارق مصرف
‫لمَ تضحك؟
‫أتت هذه لأجلك للتو، سيدي
‫"سيدي، أدعى (تشمباك ‫تشاندراكانت تشيبلونكار)
‫وأنا رجل عادي، سيدي
‫أسرق لأنني عاجز"
‫عندما كنت صغيراً
‫كنت شقياً جداً فعلًا
‫كانت شقاوتي...
‫كنت أمارس الشقاوة ويقبضون علي؟
‫محال
‫تمت السيطرة على الوضع الآن في مصرف ‫"إنديانز"
‫أصيب 9 أشخاص، لكن الجميع ‫خرجوا من دائرة الخطر
‫"(سوكماني)
‫ماذا حصل بعد عملية السطو؟"
‫في خضم هذه الفوضى
‫ظهر اسم وزير داخليتنا "دونغرديف"
‫أتصدقون هؤلاء اللصوص
‫أم زعيمكم؟
‫أطلق علي ذاك الرجل ‫المجنون "أمجد" النار
‫قبضوا على "جوغنو" أيضاً
‫"سيدي
‫سيدي، صدّقني فحسب
‫عليك الاختفاء لنحو شهر أو ما شابه"
‫ما هي هذه الخدعة الكبيرة فعلًا؟
‫لمعرفة المزيد ابقوا معنا وواصلوا ‫مشاهدة محطة "زي" الإخبارية
‫مع "غاغا"
‫"غاغا"؟
‫هيا!
‫- ماذا؟ ‫- "غاغا"؟
‫هيا يا جماعة
‫إنه أفضل من "غيندا" ‫و"غولاب" و"تشمباك" على الأقل
‫يحتاج الجميع إلى جملة ختامية
‫هيا بنا، لنذهب
‫"أتريدون الذهاب إلى (كيسانغار)؟"
‫"مهلًا، ماذا لو كان ‫اسمك (هرشا غانغولي)؟"
‫"(هاغا)!"
‫تفرّج الآن فحسب، يا عمي
‫سيمطرهم البطل بالمال
‫مهلًا! إلامَ تنظر؟
‫يحصل هذا في الأفلام فقط!
‫"ويسترن بنك أوف (شيكاغو)"
‫يا للروعة!
‫يعتمد الفيلم تقنية الأبعاد الـ 16
‫الأبعاد 16؟
‫"بعد مضيّ 3 أشهر"
‫"(تشينغز إكسبرس) ‫الثلاثاء 3:30 عصراً"
‫"شاشانك تاكور"؟
‫هؤلاء
‫رجال "آشوتوش شارما"
‫اكتشفوا تورّطي
‫"لهذا جمعت
‫الأدلة كلها
‫ووضعتها في قرص صلب"
‫ذاك القرص القاسي مخبأ في صندوق ودائع
‫لكن لن أكشف عن التفاصيل
‫بشأن صندوق الودائع هذه المرة
‫وإلّا سيقتلونك أنت أيضاً
‫"انظر إلى قدرك
‫أردت جعلك شريكي"
‫لا أعرف
‫متى وكيف
‫صبحت ابني بدلًا من ذلك
‫كيف الحال، سيدي؟
‫من اللطف أن ألتقيك
‫كان هذا ممتعاً
‫أنت اللص الأول ‫الذي لم أستطع قراءة أفكاره
‫وأنت الشرطي الأول الذي فكرت ‫في أن أحييه قائلًا
‫"من اللطف أن ألتقيك"
‫شكراً
‫تسرق منذ صغرك
‫فهمت ذلك لحظة هربت من المصرف
‫متى هربت، سيدي؟
‫واكبني مغاويرك إلى الخارج
‫قل لي أمراً واحداً
‫متى بدأت تعمل مع "شاشانك تاكور"؟
‫كنت أسرق منذ الطفولة
‫لكن عندما بدأت أعمل مع السيد "شاشانك"
‫بدأت أنام قرير العين ليلًا
‫وخلال الأشهر الثلاثة الأخيرة
‫لم أعد أنام
‫وأنا أتساءل كيف فعلت هذا كله؟
‫يفترض عدم قول بعض الأمور
‫يفترض أن نريها
‫هاك
‫مهلًا
‫تعلمان أننا نسجّل عملية ‫السطو على هذه الكاميرات
‫كي يراها "أمجد خان" لاحقاً؟
‫سيد "أمجد"، سيكون سؤالك الأول
‫لمَ اخترنا هذا المكان ‫تحديداً للسطو على المصرف؟
‫لأن تفاصيل صندوق ودائع السيد "شاشانك"
‫والمفتاح مع اللصوص الحقيقيين
‫وللحصول على القرص الصلب ‫نحتاج إلى اللصوص الحقيقيين
‫كنا نراقب "آشوتوش شارما" و"دونغرديف" ‫منذ بعض الوقت الآن
‫حتى أننا كنا نراقب اتصالاتهم الهاتفية
‫عندها عرفنا
‫أن اللصوص الحقيقيين سيضربون اليوم
‫عند الساعة 9:30 في الواقع
‫"لأننا لم نكن نعرف وجه اللص الحقيقي
‫كان علينا كسب المزيد من الوقت"
‫كلما بدونا أغبياء
‫كلما كشف اللص الحقيقي ‫عن نفسه بسرعة أكثر
‫"فأخذنا غباءنا إلى مستوى آخر
‫لكنه بقي مخبأ
‫لهذا تظاهرنا بأننا وجدنا قرصاً صلباً
‫ولحظة رآه، كشف (جوغنو) عن نفسه"
‫كان بوسعي المجيء في يوم آخر ‫وأخذ القرص الصلب بسهولة
‫أكره أن أهدر رصاصاتي!
‫"من الرائع العمل مع (جوغنو)!
‫وكأنها نهائيات مباراة كريكيت ‫بين (الهند) و(باكستان)
‫كان خصماً قوياً"
‫كان المال الذي وُجد مع "جوغنو" مزيفاً
‫أين كان المال الحقيقي؟
‫انظر من حولك، سيدي
‫في كل دراما
‫دور الممثلين الثانويين مهم جداً
‫"في الصباح الباكر ‫وضع رجالنا مالًا مزوراً"
‫"وفقاً للنجوم و(فينغ شوي)
‫تمت تسميتكم لمساعدتنا أنتم الثلاثة!"
‫"بعد خلع صندوق الودائع ‫تعمّدنا ترك 3 من فريقنا في النهاية
‫كي يستبدلوا المال الحقيقي ‫في صندوق ودائع (آشوتوش شارما)
‫بالمال المزيف
‫بحيث عندما يُضبط (جوغنو)
‫لن يجدوا بحوزته سوى مال مزيف"
‫يتذكّر الجميع أن علينا الوصول ‫إلى "كيسان ناغار"، صحيح؟
‫لا ارتباك ‫احجز هذين
‫- "غولاب"، اجلب المدير ‫- حسناً
‫"لدى (جوغنو) نقطة ضعف واحدة ‫وهي طباعه الحادة
‫وعندما فقد صبره
‫تحكّمنا به"
‫مفاجأة!
‫لمَ لا تطلق النار عليه؟
‫مهلًا! ليس هذا مضحكاً، صحيح؟
‫تريد هذا؟
‫ماذا قلت أنا؟
‫لننته من هذا الأمر، يا رجل! ‫كفاك عبثاً
‫سيصل "أمجد" في أية لحظة
‫أتعلم؟ كنت محقاً
‫عيناي بريئتان جداً
‫لكنهما ستقضيان عليك
‫وليس علي!
‫"(تشمباك)!"
‫"تتنبّأ نجومك بسوء الطالع
‫كنت أحاول شرح هذا لك"
‫تنزف كثيراً
‫تحتاج إلى طبيب، اذهب!
‫إذاً...
‫- مرحباً ‫- آسف، سيدي
‫كنت مستعجلًا قليلًا
‫"نعم، لهذا لم أحاول وقفك"
‫لا عليك، بأية حال
‫تركت الـ "آيباد" خاصتك ‫هنا عن طريق الخطأ
‫ويحتوي الأدلة كلها ‫التي أحتاج إليها ضد...
‫"سيدي"
‫لا أقترف الأخطاء حتى عن طريق الخطأ
‫انظر مجدداً
‫"ملفات قضية (شاشانك تاكور)"
‫"تركت هدية لك، سيدي"
‫أدلة قد تُهمك
‫"يمكنك الآن وضع هؤلاء النصّابين ‫حيث يجب أن يكونوا"
‫شكراً، "تشمباك"
‫سرّني التعرّف بك، سيدي
‫لم يعد شريكي موجوداً
‫أيمكنني أن أعرض عليك عملًا؟
‫الجواب هو لا
‫كوني احتسيت كأساً معك لا يعني
‫"أنني منفتح للعمل مع المجرمين"
‫حسناً إذاً، سيدي الشهر التالي!
‫نعم، في "دلهي"، صحيح؟ ‫مشروع ممر الألماس؟
‫"سأقبض عليك عندها"
‫علي الإقرار، سيدي
‫لكن في المرة المقبلة، انظر عن كثب أكثر
‫ثمة صدع دائماً
‫في كل درع
‫لا شيء يضاهي تحدياً جيداً، "تشمباك"!
‫وأحب التحدي الجيد
‫بالمناسبة، أيمكنني طرح سؤال عليك؟
‫إذاً...
‫لا يمكن أن يكون "تشمباك" اسمك الحقيقي
‫ألن تقول لي اسمك ‫الحقيقي قبل أن تودّعني؟
‫"ريتيش ديشموك"
‫ما أهمية الأمر، سيدي؟
‫إنني رجل عادي
‫وليس للرجال العاديين أسماء
‫لديهم أفعال فقط
‫- تحياتي، سيدي ‫- تحياتي
‫يا أخي، أظننا ‫نجحنا في تنفيذ عملية سطو مذهلة
‫يجب أن يصوّروا فيلماً عنا
‫ستنتجه شركة "ياش راج" للأفلام، يا أخي
‫"دهوم 3.5"، ما رأيك؟
‫قطعاً وسيلعب دوري ‫"رانفير سينغ"
‫- يا للروعة! ‫- وسيلعب "أرجون كابور" دوري
‫لا، يجب أن يلعب "أرجون كابور" دوري
‫نعم، في الواقع سيلائمك أكثر
‫غبيان!
‫لا يسمح لكما وضعكما بأن يلعب ‫"ريتيش ديشموك" دور أحدكما حتى
‫وتحلمان بأن تنتجه ‫شركة "ياش راش" للأفلام
‫افعلا أمراً واحداً ‫أعدّا مسلسلًا للانترنت
‫وأرسلاه إلى شركة "ياش راج" للأفلام ‫ربما ستروقهما قصتكما أيها الغبيان
‫- نعم؟ ‫- لا تقل ذلك، يا رجل
‫يمكننا استخدام "ريتيش ديشموك" قطعاً
‫هيا يا رجل! ‫لسنا في ذاك الوضع السيئ أيضاً
‫- هيا ‫- طبعاً، هذا ممكن
‫ربما بتلك الطريقة قد يحصل ذاك المسكين ‫على فيلمه الناجح الأول منذ عامين
‫فيلم ناجح؟
‫مع شركة "ياش راج" للأفلام؟
‫"ريتيش ديشموك"؟
‫شركة "ياش راج" للأفلام!
‫دقيقة فحسب
‫سيعطي "ريتيش ديشموك" فيلماً ناجحاً
‫فيلم ناجح!
‫ليقلّني أحد إلى البيت، يا رجل!