‫"لم تتأذ أو تُصب أي حيوانات ‫أثناء تصوير هذا الفيلم"
‫"ميناكشي".
‫"تيزاب".
‫"موهيني".
‫"موهيني"، واصلي تدريبك وأنا...
‫وستجلس وتشرب هنا، بينما أرقص هناك.
‫لو قال غيرك هذا، لكنت قتلته.
‫لا يمكنك قتلي.
‫لأنني أدفع ثمن الخمر الذي تشربه ‫والقمار الذي تمارسه وكل شيء.
‫أنا متجر مربح بالنسبة إليك يا أبي.
‫وليست لديك الشجاعة لإغلاقه.
‫مرحباً أيها المستمعون.
‫مرحباً بكم في الإذاعة الهندية.
‫تصوير!
‫"قل إنك ملكي وإلا
‫لا أرغب في العيش وأريد الموت
‫"(كاسا آنا)"
‫إياك وقول هذا
‫إياك وفعل هذا
‫فعل هذا
‫يا ويلي!
‫محتالة.
‫أتساءل من أين هي؟
‫أتساءل إلى أين ستذهب؟
‫مؤكد أنها ستذهب عقل أحدهم
‫إنه لقاء قصير
‫لكنه محزن جداً
‫لن يستميل أي أحد قلب هذه الفتاة
‫عزيزتي
‫يا ويلي!
‫يا ويلي!"
‫سيد رجال "الهند".
‫"يا ويلي!
‫أحبك"
‫"من جحيم إلى جحيم".
‫"سريديفي" و"مادهوري" و"جوهي".
‫أحياناً هذا وأحياناً ذاك.
‫"إنه يوم رائع، فكر في الأمر
‫هذا الجنون، ألق نظرة
‫أنت وحيد وأنت وحيدة
‫نحن نستمتع
‫أقسم بذلك
‫أقسم بذلك"
‫"صاني" و"أنيل"، "بوبي" و"ريشي".
‫أنقذوني!
‫لينقذني أحد!
‫"عامر"، "شاه روخ"... "سالو"، "سيفو"... لا.
‫لا. توقف.
‫"إس كي"، "آكي"، "دوغو"، ‫"باغو"، "داغو"، "دابو"، "بابو".
‫لينقذني أحد. ليأت أحد رجاء.
‫أنقذني. احمني.
‫"نانا"، تهانينا.
‫اسم "ميناكشي" في الصحيفة.
‫اسم "ميناكشي" في الصحيفة؟
‫- بهدوء يا أمي. ‫- أريني ماذا كُتب عن "ميناكشي".
‫ما المكتوب؟
‫أمي، أبي، جدتي.
‫اسم "ميناكشي" في الصحيفة.
‫أخبرني ماذا كُتب عن "ميناكشي".
‫أعطني إياها.
‫"نانا"، اقرأ.
‫ماذا تفعل؟
‫لينتبه الجميع.
‫"فتاة برهمية، عمرها..."
‫22؟
‫زمرة من الكذبة!
‫ستذهبون جميعاً إلى الجحيم.
‫وتتعفنون حتى الموت.
‫لا يمكن أن يتم زواج بالكذب.
‫لن يكون لهذه العائلة وريث أبداً.
‫سنواجه الجفاف والعواصف...
‫سيُجرف هذا المنزل بالفيضانات.
‫يا حماتي، كفي عن مشاهدة الأفلام ‫من خلف تلك النظارة السوداء.
‫"نانا"، واصل القراءة.
‫"فتاة برهمية، عمرها 22".
‫"خجولة"؟
‫من الخجولة؟ "ميناكشي"؟
‫خجولة. ربما عنوا مجنونة.
‫"عائلية".
‫لديها كل مواصفات الزوجة الهندية المثالية.
‫مشروع زوجة هندية أصيلة بمعنى الكلمة.
‫طاهية ماهرة. تحترم كبار السن.
‫تعشق الأطفال.
‫متدينة جداً وتصلي كل يوم."
‫كل هذا مكتوب عن "ميناكشي"؟
‫بحق السماء...
‫أتسمون هذا إعلاناً للزواج؟
‫أي مغفل كتب وأرسل هذا؟
‫أنا.
‫كتبت وأرسلت كل هذا.
‫يتطلب العصر الحديث إعلاناً عصرياً.
‫راقبوا فحسب.
‫عما قريب سيهرول شبان أثرياء ووسيمون
‫إلى هذا الحي.
‫- "أمبابهاي"، لأول مرة... ‫- "أمبابهاي".
‫لأول مرة يظهر اسم واحد من هذا العائلة
‫في الصحف
‫- وينتشر على نطاق واسع. ‫- مدهش!
‫"ميناكشي".
‫"أنصت
‫لقد شاهدت كل شيء في الأفلام
‫قصة الحياة
‫دائماً (باتشان) أمام الأشجار
‫و(ريكها) خلفها
‫أنا لست فتاة عادية
‫أفتح نافذة الأحلام
‫لقد شحنت عالمي الممل
‫بسحر أحلامي
‫مشهدي جاهز يا سيدي
‫فليكن جيداً
‫حقق أحلامي
‫اجعلني البطلة، سأعطيك دولاراً بالمقابل
‫اجعلني البطلة، ‫ستعطيك دولاراً بالمقابل
‫اجعلها البطلة، ‫سأعطيك دولاراً بالمقابل
‫هيا بنا يا عزيزي، ‫غن أغنية
‫وآلة التصوير مثبتة
‫الإطار جاهز
‫أريهم حقيقتك
‫أريد لإعلاناتي الزاهية
‫"(ياش تشوبرا) ‫في (تشانديني)"
‫أن تُرى في كل حي
‫أن تعزف كل الإذاعات ‫أغاني فحسب
‫أرأيتم قصتها؟
‫لقد تمت قرصنة فيلمها
‫حضر (مادهوري) عرضها الأول
‫أريد أن يكون الجميع معجبين بي
‫سيريدون كلهم تواقيعي
‫يرغب الجميع ‫في التقاط صورة معي
‫فلتكن رقصتي الجميلة ‫مشهورة بين الناس
‫حقق أحلامي
‫اجعلني البطلة، ‫سأعطيك دولاراً بالمقابل
‫هيا بنا يا عزيزي، غن أغنية
‫وآلة التصوير مثبتة
‫أريهم حقيقتك
‫"(ميناكشي)، ‫معجون أسنان"
‫سأتصدر كل إعلانات التلفاز أيضاً
‫سأبيع كل شيء، ‫من معجون الأسنان وحتى المنازل
‫"(ميناكشي)، ‫إسمنت"
‫لقد صارت شهيرة
‫لقد قدمت عرضاً للأزياء
‫وسيارة (ساشين) ‫في مركن سياراتها
‫سأقيم علاقة ‫مع بطل مشهور
‫لكني سأدعي أني عازبة
‫لا أريد سوى جائزة أوسكار ‫وعدة جوائز (فيلمفلير)
‫حقق أماني
‫اجعلني البطلة، ‫سأعطيك دولاراً بالمقابل
‫أقسم بحياة أمي
‫اجعلني البطلة، ‫سأعطيك دولاراً بالمقابل
‫تعال يا عزيزي، ‫فلنتناول مشروباً في حفل
‫ونتناول كوباً من القهوة ‫مع "(كاران)
‫ومعنا ملك (بوليوود)"
‫ماذا حدث؟ أين؟
‫يا قوم.
‫من هذا؟
‫أنصت.
‫خذ هذا الشيء إلى مكان آخر.
‫خذوا مقلب القمامة هذا من هنا.
‫هل طلبنا توصيلاً؟
‫أبي، "نانا".
‫لا تجلسا مكتوفي الأيدي.
‫اركض.
‫وأعده.
‫من ذلك؟
‫جدتي.
‫دميتي الصغيرة.
‫تناولي حلوى.
‫مرحباً أيها المستمعون.
‫مرحباً بكم في الإذاعة الهندية.
‫"ذا نوتي كونتداون".
‫فلنستمع إلى هذه الأغنية أولاً ‫من فيلم "ديف دي".
‫"إموشنال أتياشار".
‫طلب هذه الأغنية ‫"نانا" وكلابه الـ4 من "بون".
‫ويهدي هذه الأغنية إلى أخته "ميناكشي".
‫"ميناكشي"، التي تستمر ‫في دخول وخروج أحلامها.
‫وعلينا أن نتفقد مكانها الحالي.
‫"(أليس) في بلاد العجائب"
‫كما هي مهداة إلى جدته
‫ذات القلب والعقل البراقين
‫أكثر من حليها الذهبية.
‫وأيضاً إلى أمه مفرطة الحماس، "سافيثري"
‫ووالده مفرط التفاني، "غانيش راو".
‫فلنستمع جميعاً إلى طلب عائلة "ديشباندي"
‫"السيد (غانيش بي ديشباندي)"
‫بكل المتعة
‫"إيموشنال أتياشار".
‫"ميناكشي".
‫حماة.
‫لدينا خبران جيدان.
‫الأول، لدينا سلة قاذوراتنا الخاصة.
‫خاصتنا فقط.
‫الآن سأرمي القمامة من هنا.
‫أمي.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- هكذا.
‫أمي، ثمة شيء يحترق.
‫حضري لي الإفطار، أنا جائعة جداً.
‫علي الذهاب إلى مقابلة عمل.
‫أتساءل متى سأحصل على وظيفة؟
‫لن تذهبي إلى أي مكان يا "ميناكشي".
‫المكان الوحيد الذي ستذهبين إليه ‫هو منزل زوجك.
‫أمي. إن كان الطريق ‫إلى منزل زوجي ملؤه القمامة
‫فقد تبينت مسار حياتي.
‫من سيأتي إلى هنا ليراني؟
‫ماذا ستخبرين عائلة الرجل؟
‫"مرحباً. آخر منزل في الحي"
‫خلف مقلب القمامة الكبير.
‫وحتى إن تمكنتم من تخطي تلك القمامة،
‫"فمؤكد أن الدخان سيقتلكم خنقاً".
‫لماذا؟ بسبب والد الفتاة ‫الذي لا يدخن سيجارة واحدة
‫أو 2 أو 3 لكن 4 في الوقت ذاته.
‫وأحد الكلاب على البوابة سيمزق بنطالك.
‫بفضل شقيق الفتاة "نانا" الذكي ‫الذي رسب في الثانوية،
‫والذي لا يستطيع تحمل أوجاع الكلاب.
‫يبحث كل ليلة في كل مكان
‫ويحضر الكلاب إلى المنزل ليأويهم.
‫"تشاندي"، "سونا"، "ديلبار"، "جانيمان".
‫لا مكان للكلاب أو محبيهم في هذا البلد.
‫ما أن أجد منزلاً نظيفاً،
‫سأتزوج مهرباً أو قاتلاً مأجوراً
‫وأهرب من سراي المجانين هذا.
‫هيا. فلنذهب.
‫سنغادر هذا البلد.
‫يا ويلي!
‫يا لها من فتاة جميلة.
‫إنها ذكية جداً.
‫لم ستتزوجين قاتلاً مأجوراً؟
‫رباه!
‫يا له من وجه.
‫تلك العينان.
‫هذه الابتسامة.
‫العائلة غريبة الأطوار بعض الشيء.
‫لكن الفتاة رائعة.
‫سأعود قريباً.
‫يوجد 2 قادمان الليلة.
‫واحد في الساعة الـ6 وآخر في الـ9.
‫طبعاً. لم لا؟
‫إنه الجمعة، أول يوم وأول عرض.
‫لابد من أنك بعت التذاكر في السوق السوداء.
‫- أبي، ماذا تفعل؟ ‫- مرحباً.
‫- لم لا ترمي هذه الهواتف؟ ‫- مرحباً.
‫- لدينا مقلب قمامتنا الخاص الآن؟ ‫- مرحباً.
‫لقد جاءت إلى هنا للإصلاح في عام 1993.
‫- لكن لم يعد أحد لها. ‫- مرحباً.
‫"نانا"، أعطني مفاتيح الدراجة.
‫"نانا"، سأتأخر. أعطني المفاتيح.
‫أرجوك يا "نانا". أعطني إياها.
‫اعتذري أولاً إلى "ديلبار" و"جانيمان".
‫لا تتحاذق.
‫- لن أعطيك إياها. ‫- أعطني المفاتيح.
‫- كلب عديم الفائدة. ‫- لن أفعل.
‫لن أعطيك المفاتيح.
‫لماذا لقبتني بالكلب؟ لا تنعتيني بهذا.
‫"(لونا سوبر)"
‫اشتروا الخضار.
‫لا وقود فيها.
‫"(سافيثري سادان)"
‫"جانيمان"، هل رأيت؟
‫أعلم أنك كنت تبتسم.
‫كان ذلك مضحكاً.
‫معي وقود.
‫سنملأ الدراجة ونخرج.
‫"ريكشاو".
‫أتريد البعض؟
‫أتريد بعض المسحوق.
‫ماذا؟
‫أتحتاج إلى رتوش زينة؟
‫رتوش؟
‫"جامعة السيد (راماسوامي دوراندار) للفنون"
‫مرحباً يا سيدي.
‫سيدي، شهاداتي.
‫"ميناكشي ديشباندي".
‫أجل.
‫ما رأيك.
‫في الواقع، لدي الكثير من الآراء.
‫لكن حالياً، ‫أعتقد أن عليك منحي هذه الوظيفة.
‫ما لون الساري الذي ترتدينه؟
‫أصفر.
‫إن اشتريت دراجة، فماذا سيكون لونها؟
‫أصفر.
‫أي أنواع الحلوى تحبين؟
‫السكاكر. الدائرية.
‫سكاكر "بون" الصفراء الغالية.
‫إذن ما... ما هو لونك المفضل؟
‫- الأحمر. ‫- رائع.
‫الوظيفة لك.
‫حقاً؟
‫هيا. لا تضيعي وقتي.
‫اخرجي من المكتب.
‫ستجدين سلالم. اصعديها.
‫ادخلي الطابق الـ6.
‫يوجد من ينتظرك هناك.
‫يوجد من ينتظرني يا سيدي؟
‫من؟
‫اذهبي.
‫لا تضيعي وقتي.
‫"إدارة الفنون والحرف اليدوية"
‫أجل! 1، 2، 3، 4!
‫"المكتبة"
‫أجل. يا يا رفاق.
‫مرحباً، أنا "ميناه".
‫وأنت؟
‫"ميناكشي".
‫علام كان هذا؟
‫لم أستطع حضور صف الرقص في "بوليوود"
‫لذا كنت أتمرن.
‫إذن أنت الفتاة الإضافية.
‫الفتاة الإضافية؟
‫أجل، تتساءلين لماذا تترك ‫تلك الفتيات الغبيات هذا العمل.
‫فهذا المكان ذا بيئة عمل لطيفة، صحيح؟
‫أجل.
‫ماذا ستكون وظيفتي؟
‫هلا شرحت لي وظيفتي؟
‫أعرف كل شيء عن تشغيل الحواسيب؟
‫"وورد"، و"إكسيل". "أوفيس"، و"تالي"، ‫أجيد استخدامها كلها.
‫لماذا كل طرز الحواسيب قديمة هكذا؟
‫لا. ما هذا؟
‫هذه قربتي.
‫اسمها "جامبو".
‫"جامبو"، ألق التحية.
‫مرحباً يا "جامبو".
‫والآن حدثيني عن وظيفتي.
‫اهدأي.
‫لقد وصلت للتو.
‫ستبدأ الكلية بعد أسبوع.
‫لا يوجد ما نقوم به الآن.
‫لدي الكثير من الأفلام ‫التي لم تصدر على ذاكرتي النقالة.
‫جاري يعمل في هيئة الرقابة.
‫فلنشاهد كل الأفلام.
‫انظري يا "ميناه"، أخبريني فحسب عن عملي.
‫لا أريد رؤية أية أفلام لم تصدر.
‫وحياتي مليئة بالدراما بأي حال.
‫لا أريد المزيد منها.
‫من أين تأتي هذه الرائحة النتنة؟
‫لا أعرف.
‫"مرحاض"
‫- "جون". ‫- يا ويلي!
‫ماذا تفعلين؟
‫إن لم أكن أستطيع لمسه
‫فعلى الأقل أستطيع إلقاء نظرة جيدة عليه.
‫هذا "جون".
‫إنه حياتي.
‫إنه لي وحدي.
‫جسده وعقله لي فحسب.
‫انظري يا "ميناكشي".
‫انظري إلى جسمه، انظري إلى عضلاته.
‫قليلاً...
‫لو أنه أخفض سرواله أكثر، لزال كل الجمال.
‫لكنه "جون".
‫وهو يدري توقيت ومقدار ما يجب أن يكشفه.
‫"جون"!
‫- "ميناه". ‫- "جون".
‫انظري يا "ميناه".
‫هذه الوظيفة...مهمة حقاً بالنسبة إلي.
‫جئت إلى هنا لأعمل.
‫أريد أن أكسب بعض المال لنفسي.
‫واشتري به بعض الحرية لنفسي.
‫ربما أقوم باستئجار غرفة صغيرة
‫حيث يمكنني قراءة الكتب ‫وسماع الأغاني على الراديو.
‫لماذا؟ ألن تتزوجي؟
‫أخشى أنني قد أتزوج عن قريب.
‫كان هناك إعلان في الصحيفة
‫والأزواج المحتملون سيأتون بدءاً من اليوم.
‫واحد في الـ6 وآخر في الـ9.
‫أهكذا يتزوج الناس؟
‫لا ينصاع الزواج لشيء سوى الحب.
‫أولاً، أريد أن أقع في الحب.
‫مدهش. تعنين زواجاً عن حب.
‫يا له من عالم قاس!
‫لا يدعوني أعيش الواقع
‫أو أبقى في أحلامي.
‫دائماً ما أهيم في أحلامي.
‫أغني وأرقص فيها.
‫ذلك المكان يغمرني بالسعادة.
‫ترقصين مع من؟
‫أكون وحدي تماماً في أحلامي.
‫عالم أحلامي يكون نظيفاً تماماً.
‫إنه عطر، به فراغات
‫تدخل منها أشعة الشمس.
‫أهو مكان غربي أم هندي؟
‫لا تقاطعيني يا "ميناه".
‫أنصتي.
‫لا أبالغ في مطالبي من الحياة.
‫وما زلت لا أفعل.
‫أريد شخصاً يكون لي وحدي.
‫وحين نقع في الحب
‫سيقول لي، "تعالي يا (ميناكشي)، ‫فلنهرب ونتزوج".
‫وساعتها سأسرق كل المجوهرات من بيتي
‫وأستقل قطار الركاب الليلي.
‫وأهرب إلى مكان بعيد.
‫حيث لن تجدنا شرطة منطقتي أبداً.
‫أترين؟ حلمي بسيط.
‫لكن أمثالي من الفتيات ‫يجب أن يكافحن لتحقيق أحلامهن.
‫أولاً تكافح لنفسها ثم تواجه والديها
‫ثم وصاية هذا المجتمع.
‫لكن بدءاً من هذه الليلة، ‫سأواجه حقيقة الحياة.
‫أواجه حقيقة الحياة.
‫تلك التي لم أواجهها قط.
‫- كيف ستفعلين هذا؟ ‫- هكذا.
‫إنها تعد أطباق أرز مهروس لذيذة.
‫كما تعد زبادي رائع
‫ستأكل أصابعك من فرط لذته وأنت تلعقها.
‫يا ويلي!
‫يا إلهي!
‫سنعطيها 30 غراماً من الذهب.
‫وأسنان جدة "ميناكشي" الذهبية
‫قد كتبت باسمها في الوصية.
‫لدي 10 بنات.
‫و"بابلو" هو ابني الوحيد.
‫حماتي وحماتها ما زالتا على قيد الحياة.
‫هل ستدلكين وجهي بعد زواجنا؟
‫أأنت نباتية أم لا؟
‫هل ستتمكن ابنتك من البقاء سعيدة ‫في هذه الأسرة الصغيرة؟
‫يا ويلي!
‫إذن؟ هل أتى أحد؟
‫لا.
‫"مجدك يا إلهي
‫السماء الجميلة ‫بنورها الجميل"
‫إنها تعد أطباق أرز مهروس لذيذة.
‫كما تعد زبادي رائعاً
‫ستأكل أصابعك من فرط لذته وأنت تلعقها.
‫إنها تعد أطباق أرز مهروس لذيذة.
‫كما تعد زبادي رائع
‫ستأكل أصابعك من فرط لذته وأنت تلعقها.
‫هيا يا "بينكي". أسرع.
‫قف في الصف.
‫هيا.
‫- هل انفصلت؟ ‫- لا.
‫- لم تنفصلي، أليس كذلك؟ ‫- آنسة "ميناه".
‫نعم.
‫نفدت مياه الشرب لدى أمين السجلات.
‫لقد طلب "جامبو".
‫"جامبو".
‫تفضل.
‫اذهب يا "جامبو". عد سريعاً. هيا.
‫لماذا أخذ قربة مائك؟
‫مبرد المياه خارج مكتبه مباشرة.
‫إن "جامبو" هي المفضلة لدى الجميع.
‫يوماً ما سيكون المفضل لديك أيضاً.
‫أيها المنحطون، اخرجوا من هنا.
‫أتساءل من أين يأتون جميعاً لتعلم الفنون.
‫تحركوا.
‫سيدتي، أعطينا بطاقات هويتنا.
‫- اغربوا عن وجهي. ‫- نحن نقف منذ 4 ساعات.
‫غادروا، ستحصلون على بطاقاتكم بعد الـ4.
‫أي بطاقات؟
‫اخرجوا. اغربوا عني.
‫بطاقات هوية.
‫"ممنوع التجاوز، مسرح جريمة"
‫أنا جائعة كفاية لتناول الزلابية.
‫سأذهب إلى المطعم. بعد هذا علي الرقص.
‫هل ستأتين معي؟
‫- اذهبي، سأتبعك. ‫- حسناً.
‫أنا "سوريا".
‫"سوريا آير".
‫بطاقة هويتي.
‫بطاقة هويتي إذا سمحت.
‫يا ويلي!
‫شكراً لك.
‫أنا جائع.
‫إن رسب مجدداً، فسأقفز في البئر.
‫أولاً أعطوني شيئاً آكله.
‫أعدوا الأرز المهروس.
‫أنا "سوريا". "سوريا آير".
‫"(مايكل أنجلو)"
‫"(رافاييل)"
‫"ثمة قصة لطيفة يتلوها الهواء ‫إن أنصت فحسب
‫تحاول أن تنقل نفسها عبر النسيم ‫إن فهمت فحسب
‫قلبي مثل بتلات الورود
‫الأجواء صافية كالغروب
‫نجوم النهار
‫تشع بضوئها البراق عليك
‫احصها إن تمكنت
‫ثمة قصة لطيفة يتلوها الهواء ‫إن أنصت فحسب"
‫كفي عن الذهاب إلى المكتب.
‫لقد اسمر لونك بسبب الشمس.
‫ولا تعرفين ماذا عليك أن تفعلي.
‫اطهي الكعك جيداً.
‫ما هذا؟ أضيفي بعض الزيت.
‫لا يمكنك حتى عجن العجين بشكل صحيح
‫وأنت مهووسة بالعمل على الحاسوب.
‫وأنت.
‫هل يجب عليك أن تدخن أثناء الأكل؟
‫أجل، يجب علي ذلك.
‫أمي.
‫كل من جاؤوا لرؤيتي، لم يرق لي أي منهم.
‫أرجوك كفي عن عرضي كل يوم.
‫من أين تأتين بهؤلاء الرجال كل يوم؟
‫لماذا؟ هل تنتظرين شخصاً ثرياً ووسيماً؟
‫لم يأت بعد لكنه سيأتي.
‫ذلك الذي سيتزوجني سيأتي وحده.
‫برامج الشاي والوجبات الخفيفة اليومية تلك ‫لن تجدي يا أمي.
‫انظري. لابد من أنه الثري الوسيم.
‫مرحباً.
‫أتذكرين ذلك الصبي ‫الذي جاء لرؤيتك في المساء.
‫لابد أنها مكالمة الرفض.
‫- قطعاً. ‫- "نانا".
‫نعم.
‫لطالما سمعت أبي يقول "نعم".
‫نعم.
‫لا أفهم قط ما يقوله.
‫أتذكرين آل "كولكارنيس" ‫الذين زارونا أول أمس؟
‫لابد أنهم هم.
‫زارتني الإلهة في الحلم.
‫وأعطتني زهرة صفراء اللون.
‫أمي. ما علاقة الزهرة الصفراء ‫بابن آل "كولكارني"؟
‫كما أنه لا يعجبني.
‫أولاً هو مبالغ في أناقته.
‫وأنا لا أحب الذين يرتدون صديريات ‫تحت قمصانهم.
‫يبدون مثل أطباء الأسنان بالضبط.
‫أتقفين هناك لتراقبي
‫إن كان الرجل يرتدي صديرياً أم لا؟
‫أيعيب الرجل الصديري الذي يرتديه؟
‫لا، يعيبه شيء آخر.
‫"نانا". اخجل.
‫ماذا حدث؟
‫كان السيد "كولكارني".
‫ألم أقل أنهم هم؟
‫ماذا جرى؟
‫متى سيأتون؟ أم علينا الذهاب لزيارتهم؟
‫كلا.
‫مطالبهم كانت باهظة يا "سافيثري".
‫هذا الزواج غير ممكن.
‫إنه يفوق ميزانيتنا.
‫عجباً! خبز كامل الاستدارة.
‫خذ يا "نانا". تناول رغيفاً.
‫انظر من هنا. ترى...
‫"ثمة قصة لطيفة يتلوها الهواء ‫إن أنصت فحسب
‫الرياح
‫قلبي مثل بتلات الورود
‫الأجواء صافية كالغروب
‫اللمعان...
‫ما أن وقعت قطرات اللون
‫على لوحة أحلامي البيضاء، بدأ احتفال ممتع
‫أجل، بدأ
‫وكل تلك السبل التي كانت موجودة
‫صارت مفعمة بالمشاعر
‫أجل، صارت
‫فلنقطع هذا الطريق
‫إنه مسكن أحلامي
‫رغم أني استجمعت قواي لأنام
‫ما زالت أحلامي تدور حولك
‫اجمعهم في حلم واحد
‫ثمة قصة لطيفة يتلوها الهواء ‫إن أنصت فحسب
‫تحاول نقل نفسها ‫من خلال النسيم
‫القصة
‫اللطيفة
‫تنتقل
‫في النسيم
‫القصة
‫اللطيفة
‫تنتقل
‫في النسيم"
‫"سوريا".
‫"سوريا"، انهض وتناول بعض الشاي.
‫ما هذا؟ اغرب عني.
‫"سوريا".
‫دعني أنام. هذه ساعة نومي. ‫لماذا جئتني بالشاي الآن؟
‫"سوريا"، هل تناولت الطعام ليلة أمس؟
‫لقد جلبت لك بسكويتاً.
‫"باكادا باندي"، أأنت غبي؟
‫اذهب. أحضر لي رغيف بيض.
‫"سوق زهور (ماهارشتارا)"
‫هل الخضراوات طازجة؟
‫في المرة السابقة غششت الوزن.
‫أجل.
‫يا ويلي!
‫مرحباً.
‫"سوريا".
‫صباح الخير.
‫مرحباً.
‫أمي.
‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫أمي، هيا بنا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- فلنذهب.
‫خذيني من هنا.
‫- أجل، لكن... ‫- هيا بنا.
‫- لكن... ‫- هيا بنا يا أمي.
‫فلنذهب. أشعر بالدوار.
‫فلنذهب يا أمي.
‫"كلية فنون (شري راماسوامي دوراندار)"
‫أنت تعملين بجد يا "ميناكشي".
‫لا تقسي على نفسك
‫وترفعي مقاييس العمل.
‫ستصعبين الأمور على أمثالي من الفتيات.
‫أنا...
‫أتذكرين يا "ميناه" حين أخبرتك عن أحلامي؟
‫نعم. أخبريني.
‫أنا... لقد سأل المدير عن بعض التفاصيل.
‫عن "سوريا".
‫"سوريا"؟
‫ذلك السكير من "مادراس".
‫ما المثير في سجلاته؟
‫إنه شخص مريب.
‫إنه يشرب طوال الليل يا "ميناكشي".
‫أرأيت عينيه؟
‫حمراوتان.
‫يقولون إن والده كان ثرياً.
‫لقد بدد ثروة والده على الشرب.
‫ماذا تقولين يا "ميناه"؟
‫مكتوب أنه حصل على منحة من الحكومة المركزية
‫لأنه طالب فذ.
‫"ميناه"، لا تكذبي.
‫لست مجنونة لأقول هذا.
‫"ميناكشي"، أنا لا أكذب.
‫المنح مزورة.
‫ما المشكلة في كونها منحة؟
‫كما قلت، مات والده جراء دفعه ثمن خمره.
‫- لكن هذا الفتى... ‫- حقاً؟
‫ذلك الطالب في جامعتنا
‫كنت تتحدث إليه أمس.
‫"سوريا".
‫أجل، ماذا عنه؟
‫عم كنتما تتحدثان؟
‫ماذا تعرف عنه؟
‫لا أعرف أي شيء عن أي أحد.
‫اذهبي. لا تتحدثي إلي.
‫يضيع الناس لي وقتي وعلي تحمل العواقب.
‫إلى أين سيأتي هؤلاء الناس لقتلي؟
‫لقد سمعت أنه إن لم يشرب هؤلاء الناس
‫فلا يبدعون في فنونهم قط.
‫على الجميع اللجوء إلى هذا النوع من الهراء
‫ليبيعوا لوحاتهم.
‫رباه! أهذا حقيقي؟
‫سأقلع.
‫"باكادا باندي". أحضر لي كوباً من الشاي.
‫"باكاد باندي".
‫يوجد لوحا شوكولا على الطاولة.
‫واحد للحديث.
‫وآخر للحفاظ على السر.
‫ماذا أقول يا أختي؟ لن تقدري على سماع هذا.
‫سأسمع كل شيء. أخبرني.
‫- يتعاطى "سوريا" المخدرات. ‫- ماذا؟
‫أتعرفين ما هي المخدرات؟
‫كم عمرك؟
‫ماذا تعرفين عن المخدرات؟
‫إنه دائماً منتش
‫ليجول عوالم خياله.
‫رباه!
‫لكني أفعل هذا من دونها.
‫"(أولد مونك)، (رم) الثلاثون"
‫حيوات أولئك الفنانين مثيرة جداً للجدل.
‫لقد سمعت مثل هذه القصص. ألم أخبرك؟
‫"سوريا".
‫لهذا يرى "سوريا" ‫كل ما لا نستطيع نحن رؤيته.
‫أنا لم أفهمك.
‫ما الذي يمكنه رؤيته؟
‫يرى "سوريا" الأمور بشكل مختلف.
‫لهذا يفوز بالميدالية الذهبية.
‫لا.
‫المخدرات مجرد إشاعة.
‫لا أصدق هذا.
‫لا أصدق أن "سوريا" يتعاطى المخدرات.
‫فلنتحدث عنك.
‫"جامبو" تجلس على طاولتك.
‫"جامبو"؟ قربة الماء الحمراء. ‫الخاصة بـ"ميناه"؟
‫- ماذا عنها؟ ‫- ماذا يا سيدتي؟ ألا تعرفين؟
‫إن "ميناه"، "غاغا باي" خاصتنا
‫تملؤها بالخمر كل صباح.
‫أتساءل كيف فاز "سوريا" بالميدالية الذهبية
‫للعامين الماضيين.
‫لابد أنه يعرف أشخاصاً مهمين.
‫لوحاته الوحيدة التي تُرسل ‫إلى "دلهي" للمعرض الأكاديمي.
‫علاقات، مجدداً.
‫هذا سبب بقاءه في الجامعة.
‫لا سبب آخر للإبقاء على هذا الحيوان هنا.
‫شكله،
‫لا يعجبني وجهه إطلاقاً.
‫"مرحاض"
‫"آنسة"
‫"(غاغا باي)"
‫"(دوبي غات)"
‫"باكادا باندي"، أأنت غبي؟
‫كف عن فعل هذا كل ليلة.
‫تناول طعامك ونم في الموعد
‫إن استمررت على هذا المنوال، ‫فستموت يوماً ما.
‫أنصت يا "باكاد باندي".
‫أحتاج إلى مساعدتك، إن كنت تستطيع تقديمها.
‫اطلبي ما تشائين يا سيدتي.
‫أنا مستعد دائماً لمساعدة المحتاجين.
‫فتاي العزيز. أنصت.
‫عجباً!
‫1، 2، 3، 4، 5.
‫1...
‫عجباً.
‫1، 2، 3، 4...
‫أحب مثلثات الحب.
‫أسأليه عن الرغبة الجنسية بالتاميلية؟
‫"غاغا باي"، "ميناه"، اهدأي.
‫أحب السمر لا فاتحي اللون.
‫كيف يقولون هذا؟ ستعلميني، أليس كذلك؟
‫أحب السمر لا فاتحي اللون.
‫لا بيض، أحب الـ"كارابا".
‫لا. "كارابا" تعني صرصور.
‫"كاربو" تعني أسمر.
‫يا سيدتي. للتو أخبرتك ونسيتي.
‫"كاربو". حسناً.
‫كيف أقول هذا؟
‫هبني حبك وسأهبك الـ"إدلي" والـ"دوسا".
‫هبني حبك وسأهبك كعك الأرز والكعك المحلى.
‫أصبت بالصميم.
‫إليك اقتراح.
‫شاهدي القنوات "التاميلية" طوال الليل.
‫"ميدنايت ماسالا".
‫ستتعلمين منها "التاميلية" بسرعة.
‫يا ويلي! يمكنني فعل ذلك.
‫تفضل.
‫- شكراً لك. ‫- الشكر لك.
‫"حبيبي
‫حبيبي
‫حين مددت جسدك بشغف
‫جعلتني أدرك ثانية
‫أخيراً أقول هذا اليوم"
‫كتب.
‫وقع هنا رجاء.
‫شكراً لك.
‫كرر زيارتك.
‫"أحبك"
‫أحبك.
‫"لا أريدك أن تحلق."
‫لا أريدك أن تحلق.
‫"تبدو وسيماً".
‫تبدو وسيماً.
‫"أرجوك اترك زر قميصك الأول مفتوح".
‫أرجوك اترك زر قميصك الأول مفتوح.
‫يا ويلي!
‫حان وقت التدريب السمعي البصري.
‫"ميدنايت ماسالا".
‫"يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫استيقظت من حلمي في حالة خطرة
‫تتزعزع الأرض من تحتي وكل شيء يهتز
‫وجهاً لوجه مع فارس أحلامي
‫من أعلى لأسفل مثل (كاما سوترا)
‫وركاي يرتعدان تحتي
‫القياس يهم، أفكر وأتساءل
‫أقفز
‫أنبض
‫يخفق
‫هائل
‫1، 2، 3، 4
‫قلبي يدق
‫يدق كالطبول
‫أحب الشهوة لمضاعفة المرح ‫لكم هي قاسية
‫جسدي يسخن
‫أشعر بأني مقعد ساخن
‫أتصل بفريق الإطفاء ‫لكن لا شيء يحدث
‫كامن في قلبي دائماً
‫من أعلى إلى أسفل، ‫مثل (كاما سوترا)
‫وركاي يرتعدان من تحتي
‫الحجم يهم، أفكر وأتساءل
‫أقفز
‫أنبض
‫أنثى
‫ذكر
‫1، 2، 3، 4"
‫"نانا".
‫ما الأمر؟
‫ألم تنامي بعد؟
‫ما العمل؟
‫لا يمكنني النوم فحسب.
‫وإن غطت في النوم، لا أحلم.
‫وإن لم أحلم، فلا فائدة من النوم.
‫أصبت.
‫- أتريدين البعض. ‫- لا.
‫"نانا". أخبرني.
‫كنت أقول...
‫ذلك الشيء...
‫ذلك الشيء الذي يتعاطاه الأولاد الأغنياء ‫في الحفلات قبل الطعام.
‫- الجعة. ‫- لا، ليست الجعة.
‫ذلك الشيء الممنوع الذي يخالف القانون.
‫نعم... الكوكايين.
‫لا. ليس الكوكايين.
‫المخدرات.
‫كلها متشابهة.
‫المخدرات هي نوع من الكوكايين.
‫ماذا عنها؟
‫هل تجعل المخدرات رائحة الجسد أفضل؟
‫لا أعلم. ربما.
‫ربما هذا مخدر غالي الثمن.
‫أجل، هذا ممكن.
‫إذن أين توجد تلك المخدرات؟
‫لماذا؟
‫أريد أن أعرف.
‫أقرأ تلك القصة التاميلية الخيالية.
‫"نانا فيل أوندو غيل".
‫إنهم يقيمون مسابقة.
‫اعثر على الأماكن ‫التي تبيع المخدرات في مدينتك.
‫أتعرف أين يمكننا الحصول على المخدرات؟
‫أريد أن أرسل لهم إجابة.
‫لا. لا أعرف.
‫أجل. النهر في مدينتنا.
‫آخر جسر فوقه، قرب المحرقة.
‫كل يوم يقف رجل تحتها.
‫من الساعة الـ2 حتى الـ4.
‫رجل أوروبي.
‫إنه يبيع مثل هذه الأشياء.
‫لم أعد أكترث للبشر يا "ميناكشي".
‫إنهم حفنة من الكذبة واللصوص.
‫لا بأس بهذا.
‫لكن هل استقريت على مستقبلك؟
‫هل ستكمل دراستك أم لا؟
‫سيكون عليك اختيار مهنة كذلك.
‫هذه مهنتي يا "ميناكشي". راقبي فحسب.
‫سأبني منزلاً كبيراً للكلاب.
‫منزل كلاب.
‫سيكون بارتفاع 12 طابقاً ‫وسيكون فيه كل سبل الراحة للكلاب.
‫في البداية، سأكون المالك الوحيد.
‫ثم سأجعلها شركة مساهمة.
‫سأعطيك أسهماً أيضاً.
‫راقبي يا "ميناكشي".
‫يوماً ما سيكون لشركتنا فروع بأنحاء البلد.
‫ثم سنتوسع في "لندن" و"هونغ كونغ" و"باريس".
‫سيكون لنا فروع في كل مكان.
‫انظري. بالأسفل.
‫أهو ذلك الشخص؟
‫أجل، أعتقد أنه هو.
‫يبيع المخدرات.
‫"ميناكشي"، أنا خلفك مباشرة.
‫هيا.
‫فلنعد إلى المنزل.
‫بدأت أشعر بالنعاس.
‫إن كانت هناك بحيرة واحدة في الغابة،
‫فلابد أن تقصدها كل الحيوانات.
‫غابة؟
‫- حيوانات؟ ‫- نعم.
‫أنا مهتمة جداً بهذه الحيوانات.
‫فهمت.
‫- "نانا". ‫- ماذا؟
‫كم من المال لديك؟
‫حوالي 100 أو 110. لماذا؟
‫لدي 200.
‫خذ. اذهب.
‫أذهب إلى أين؟
‫اذهب إلى ذلك الرجل واشتري مخدرات ‫بقيمة 300 دولار.
‫اسأله إن كان لديه النوع الممتاز ‫ذي الرائحة العطرة؟
‫هيا.
‫"ميناكشي"، لقد فقدت عقلك فعلاً.
‫هل فقدت عقلك؟
‫هيا بنا. فلنغادر هذا المكان.
‫إنها ليست لي.
‫أريد شمها فحسب.
‫- هيا. ‫- لا، أنا لن أذهب إلى أي مكان.
‫هل فقدت عقلك؟
‫هيا بنا. فلنغادر هذا المكان.
‫فلنعد إلى المنزل.
‫عديم الفائدة. ستصدر أسهماً عامة لشركتك.
‫جبان. أعطني كل ما لديك من مال.
‫أعطني إياه.
‫خذيه.
‫لا أريد هذه المنشفة، أعطني المال.
‫أجل. خذيه.
‫ما هذا؟ فكة؟
‫"ميناكشي".
‫يا سيد. كم ستعطيني مقابل 300؟
‫ماذا؟ هل سرقت أحداً وجئت؟
‫يا إلهي! أنت تتحدث "الهندية الماراثية". ‫جيد.
‫أعطني بضاعة بقيمة 300.
‫ابتعدي. أأنت مجنونة؟
‫اهربي.
‫أعطني ما قيمته 300.
‫أتريدين هذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫أهكذا تتحدث؟
‫لا أريد سوى المخدرات.
‫لا أريد خمراً.
‫- كل الناس... ‫- اهربي من هنا.
‫اهربي.
‫اهربي يا "ميناكشي".
‫لديه مسدس. اهربي.
‫"ميناكشي". لديه مسدس.
‫مالي.
‫- مالي. ‫- انسي أمره هيا بنا.
‫لديه مسدس. فكرة سيئة.
‫يا إلهي...
‫"ميناكشي أنكيلسريا مودوسوامي ‫بوتوبارتي آير".
‫"ميناكشي سوريا آير".
‫"ميناكشي س".
‫"ميناكشي ديشباندي آير".
‫"ديلبار".
‫سئمت هذا العرض كل ليلة.
‫لكن ما العمل؟ أنت محظوظ.
‫إن أردت الزواج،
‫تخرج إلى الطريق وتنبح.
‫أما نحن البشر، فلا يمكننا فعل هذا.
‫انظر إلي. أرتدي الساري.
‫أنت هنا.
‫علي الذهاب.
‫لكن الكلاب...
‫إنهم غير مؤذين. ينبحون فحسب. لا تقلق.
‫ادخل.
‫تفضل.
‫ادخل. اجلس رجاءً.
‫لقد وصلتم. تفضلوا بالجلوس.
‫ستأتي خلال لحظات.
‫إنها تستعد.
‫أحضر بعد الماء لهم.
‫10، 9، 8، 7، 6، 5،
‫4، 3، 2، 1.
‫"ميناكشي".
‫هذه هي "ميناكشي".
‫و"ميناكشي"، هذا "ماناف راجادياكش".
‫وهذان والداه.
‫لماذا تقفين؟
‫أرجوك اجلسي.
‫لا حاجة لهذه الرسميات.
‫من أي جامعة تخرجت؟
‫"فيرغسون". حصلت على البكالوريوس.
‫وقد نجحت في اختبار الحاسوب ذاك.
‫لقد كانت الأولى في صفها.
‫تناولوا البعض.
‫- لقد أعدته. ‫- لا شكراً.
‫بالمناسبة، ما هي هواياتك؟
‫أحب القراءة.
‫أحب الكتب.
‫الروايات، القصص القصيرة...
‫لست من هواة الطهي.
‫لكنني أطهو وجبات يومية طيبة كفاية.
‫ما هي هواياتك؟
‫قميص قصير بلا صديرية.
‫أمي.
‫إنها كفيفة.
‫لكنها قوية الملاحظة.
‫مثير للاهتمام.
‫إذن ما هي روايتك المفضلة؟
‫"(أليس) في بلاد العجائب."
‫إنها المفضلة لدي. هل قرأتها؟
‫قرأتها نحو 100 مرة.
‫أحياناً أشعر أنها تشبه حياتي.
‫بالطبع قرأتها.
‫لكن مرة واحدة.
‫بالمناسبة، لست من هواة القراءة.
‫أشاهد المباريات الرياضية.
‫كرة القدم في الغالب.
‫في المدرسة، ‫كان "مادهاف" بطل تنس الطاولة للصغار.
‫لقد زار الكثير من الأماكن.
‫"مادهاف"، أخبرنا بالأماكن التي ذهبت إليها.
‫أخبرهم.
‫"كولابور" و"كوالالامبور" و"القاهرة" ‫و"غانا" و"نيجيريا" و"آزرباي تشاول".
‫يحب سماع الموسيقى أيضاً.
‫والبستنة.
‫لقد زرع الورود في شرفتنا.
‫انظري.
‫يا إلهي!
‫انظري... لا أريد أن أجعل هذا معقداً.
‫دعيني أصارحك بمشاعري.
‫في الواقع...
‫أعني...
‫أقبل عرض الزواج هذا.
‫هل أغني أغنية؟
‫لا.
‫لا، ليس هناك داع لذلك.
‫رجاء.
‫أرجوك اسمعها. اسمعني أغني.
‫"قلب صغير
‫رغبات صغيرة
‫رغبات بريئة ‫في القلب المملوء بالمرح
‫الرغبة للمس النجوم والقمر
‫الرغبة للتحليق في السماء
‫قلب صغير ورغبات صغيرة
‫رغبة بريئة ‫في هذا القلب المملوء بالمرح
‫رغبة بريئة..."
‫تروقني ابنتك جداً.
‫عظيم. هذا عظيم.
‫أيتها الإلهة، لكم أنت معطاءة.
‫- أسمعت؟ ‫- نعم.
‫هنيئاً لك.
‫حماتي.
‫- حماتي. ‫- ما الأمر يا "سافيثري"؟
‫لقد تم عقد زواج "ميناكشي".
‫- يا إلهي! ‫- نعم.
‫- حقاً؟ ‫- هنيئاً لك يا بني.
‫سيدتي.
‫أيمكنني التحدث مع ابنتك للحظة؟
‫طبعاً يا عزيزي. لم لا؟
‫الآن هذا منزلك أيضاً.
‫اذهب إلى غرفة نومها.
‫هيا.
‫ما الأمر يا أمي؟
‫آتية.
‫أنا "مادهاف".
‫يا ويلي! سأضبط مظهري.
‫- هذا أنا. ‫- ادخل.
‫تفضل بالدخول.
‫في الواقع في أيام الدراسة...
‫تلك الأفلام الرومانسية...
‫أنا...
‫كل ما قلته، أني معجب بعرض الزواج
‫لأني معجب بك فعلاً.
‫لكن...
‫هل أنت...
‫فهم لم يسألوك...
‫ماذا حدث؟ ماذا تفعلين؟
‫لا شيء. عادي.
‫سيدة "ديكست". تم عقد زواج "ميناكشي".
‫- لقد تم عقده. ‫- أعجبت بوالديك.
‫إنهما بسيطان.
‫- 58 ألفاً. ‫- 75 ألفاً.
‫أخبريني فضلاً. هل أروق لك؟
‫أنت لطيف جداً، لكنني...
‫انظري، يمكنك مصارحتي بأي شيء.
‫لا، إنه ابننا الوحيد.
‫لم نتقابل سوى من 10 دقائق، لذا أنا...
‫أحتاج إلى فرصة...
‫يمكنني تفهمك.
‫انظري، أنا...
‫"ميناكشي"، هنيئاً لك.
‫"مادهاف". أنا "نانا". نسيبك.
‫لقد تم تحديد موعد خطبتكما. ‫لقد حجزنا القاعة حتى.
‫لقد ناقشنا كل شيء مع والديك.
‫- 15 يوماً؟ ‫- هيا يا "نانا".
‫ألا يمكنكما الانتظار لشهرين؟
‫الزواج بعد شهرين.
‫لدينا طلب منك يا ولد.
‫لا يصح أن تدخل غرفتهما بدون الطرق.
‫"مادهاف" هو الأفضل في كل مكان.
‫لا، لا بأس.
‫- سأغادر. ‫- حسناً، لا مشكلة.
‫لا.
‫1، 2، 3، 4، 5،
‫6، 8، 7، 9، 10.
‫11، 12، 13، 14، 15.
‫خطبة.
‫لا.
‫"ديفي"
‫"سوريا"
‫"الجيل الجديد"
‫"لأول مرة منذ 60 سنة، عراك حقيقي"
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫- هل ستأتين إلى المعبد غداً؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫ألم تذهبي إلى العمل اليوم؟
‫هل وصلت خادمتك؟
‫أرسليها للأسفل سريعاً.
‫توجد ملابس وصحون بحاجة للغسيل...
‫حسناً. أرسليها سريعاً.
‫انهض، إنها 8:30 صباحاً.
‫لن تصل في الموعد لأي شيء في حياتك.
‫"سوريا".
‫"سوريا"، لقد فرغت أنبوبة الغاز.
‫انهض وأحضر واحدة جديدة. هيا.
‫"سوريا".
‫لقد سئمت منك.
‫"سوريا"، انظر إلي.
‫"سوريا"، انظري إلي، أنا أوجه إليك الحديث.
‫هذا سيء جداً. انظر إلى حالك، ‫أنت لا تأتي إلى المنزل أبداً.
‫ليس لديك حس بالمسؤولية، مطلقاً.
‫ما الذي تتوقعه مني في هذا السن؟
‫"سوريا"، انظر إلى حال هذا المنزل.
‫فكر في والدك.
‫لقد عمل بجد لك ولي.
‫لقد تمنى لنا عيشة هنيئة في المدينة.
‫اذهب وابحث عن عمل محترم.
‫لم لا تترك دراسة الرسم ‫وتفعل شيئاً جدياً بمستقبلك؟
‫نفس النقاش كل أسبوع.
‫ماء.
‫رباه! لا فائدة من التحدث إلى أمثالك.
‫الآن، اترك لي بعض المال.
‫أحتاجه لشراء البقالة.
‫يا إلهي.
‫ماذا حدث؟ هل نسيت شيئاً؟
‫لقد صارت عادة لديك.
‫مرحباً يا سيدتي.
‫انظري يا سيدتي. لدي ملابس جميلة.
‫طرز "ميباكشي" و"بوكامبالي" ‫و"بيناراس" و"كانجيفارام".
‫ألق نظرة. إنها ملابس خلابة.
‫وبنصف الثمن.
‫أهذا وقت مناسب لشراء الملابس؟
‫لا أريد ملابسك.
‫اغربي عني.
‫سيدتي.
‫لديك قصة حزينة يا عزيزتي.
‫عظيمة هي الأشياء ‫التي تفعلها النساء لتعول منازلها.
‫إذن ألم يحاول والدك العثور عليك قط
‫بعد تركه لك في الملجأ؟
‫باركه الرب...
‫أينما كان.
‫وأنت؟
‫أسرتك، أحفادك.
‫لا أسرة لدي أو أحفاد.
‫ليس لدي سوى ابن.
‫أتساءل متى سيتزوج.
‫انتظري، سأعود على الفور.
‫بنيتي.
‫أين كنت؟
‫تفضل. تناولي بعض القهوة قبل أن تغادري.
‫ستعجبك.
‫عزيزتي.
‫أأنت متزوجة؟
‫لا.
‫عن أي نوع من زوجات الأبناء تبحثين؟
‫من بالحماقة الكافية ليعطينا ابنته؟
‫نحن لم نعد كما السابق.
‫أتساءل متى وكيف سيتزوج ابني.
‫أتساءل إن كان رسم اللوحات ‫سيهديه لوظيفة أم لا؟
‫ما الذي تقولينه يا سيدتي؟
‫هؤلاء الرسامون ‫يشبهون "غورو دوت" في الجامعة.
‫يمسكون بالسجائر في يد ويندبون العالم
‫ويرتدون ملابس بالية وقلبوهم محطمة.
‫وما أن يشتهروا، يصبحون مثل "عامر خان".
‫مؤكد أن "سوريا" سيصبح مثل "عامر خان".
‫كيف عرفت اسمه؟
‫أين رأيت لوحاته؟
‫أتصلك الماء طوال اليوم؟
‫كم ولداً لديك؟ كم غرفة عندك؟
‫من يطهو في المنزل؟
‫هل تريدين مهراً؟
‫عن أي نوع من زوجات الأبناء تبحثين؟
‫فتاة عصرية، تخرج إلى العمل
‫أم مجرد ربة منزل كما في المسلسلات.
‫أتبقين هنا أم تزوريين "تاميل نادو"؟
‫أمي، افتحي الباب. بسرعة.
‫لقد عاد. لابد من أنه نسي شيء.
‫تحركي.
‫أمي، سأعود متأخراً اليوم.
‫"روثو"، لا تتأخري. ‫عليك الذهاب إلى المدرسة.
‫ماذا؟
‫لماذا تلوح؟
‫اذهب.
‫يا ويلي! كنت أنتظرك.
‫أعلم.
‫بالمناسبة، أي نوع من الأفلام تحبين؟
‫بمعنى؟
‫يروقني الذوق السائد.
‫- وأنت؟ ‫- حسناً
‫أنا أحب الأفلام القديمة.
‫- لماذا؟ ‫- لا أدري.
‫لكن قصص الانتقام والعنف لا أحبها.
‫أتعرفين من هم ممثلي المفضلين؟
‫"فاروق شيخ" و"ديبيتي نافال".
‫- أشاهدت أفلامهما؟ ‫- لا.
‫من "ديبتي نافال"؟
‫"ديبتي نافال".
‫"ديبتي نافال"...
‫عليك مشاهدة أفلامها.
‫سأريك إياها.
‫أعني، سنشاهد أفلامها معاً.
‫ثمة تجانس رائع بينهما.
‫يا إلهي! إنهما من عالم آخر.
‫وهذه فكرتي للرومانسية المثالية.
‫إذن أعتقد أن علي مشاهدة تلك الأفلام.
‫- ماذا فعلا في الأفلام؟ ‫- لا شيء.
‫لا شيء؟
‫كانا مجرد شخصين عاديين.
‫مثل جيراننا.
‫لا مكياج أو ملابس باهظة.
‫- لم يرتديا ملابس باهظة. ‫- أبداً.
‫ماذا كانا يفعلان في الأفلام؟
‫ولم يكن هناك الكثير ‫من الغناء أو الرقص في أفلامهما.
‫لا غناء أو رقص؟
‫لقد غنيا.
‫لقد نقلا مشاعرهما بهذه الطريقة.
‫- من خلال الأعين. ‫- نعم.
‫و"ديبتي نافال".
‫"ديبتي نافال". يا إلهي!
‫"منذ أن رأيتك أدركت
‫منذ أن رأيتك أدركت
‫أن الحياة شمس حارقة
‫وأنت الظل البارد
‫القلب
‫عبر عن رغبته مجدداً
‫عبر القلب عن رغبته مجدداً
‫وثانية أفصحت عن مكنونات قلبي
‫الحياة شمس حارقة وأنت ظل بارد
‫منذ أن رأيتك أدركت ذلك"
‫"ميناكشي".
‫أأنت هادئة دائماً هكذا؟
‫لا، ليس هذا السبب.
‫أنا الوحيد الذي يتحدث منذ بداية الأمسية.
‫حسناً. سأغادر.
‫"مادهاف". شكراً لك.
‫علام؟
‫ربما تكون أول صبي يهتم كفاية ‫لأن يسألني عما أريد.
‫- عما شعرت به. أنا... ‫- إذن.
‫أنا... في الواقع...
‫لا. لا شيء.
‫وأشكرك على غنائك هذه الأغنية.
‫"بدونك يا عزيزتي
‫سأموت"
‫كف عن مشاهدة المسلسلات. ‫شغل قناة الرسوم المتحركة.
‫"تعالي يا حياتي"
‫"بوغو".
‫حماتي.
‫سيعود "نانديني" من الموت اليوم.
‫"ميناكشي".
‫على الأقل انتقل إلى قناة الرسوم الآن.
‫ما الأمر يا أمي؟
‫ماذا فعلتما؟
‫إلى أين ذهبتما؟
‫ماذا أكلتما وشربتما؟
‫ابتلعت كيلوغرامين الحبوب المنومة.
‫وهو شرب زجاجة كاملة من المطهر.
‫وإن لم أمت،
‫فسأقفز أمام قطار متحرك غداً.
‫وإلا فسأضرم النيران في وفيك ‫وفي هذا المنزل وفي الجيران.
‫أو سأصبح ساحرة وألقي بتعويذة على الجميع.
‫ماذا يحدث لحياتي؟
‫يا إلهي! إنها درامية للغاية.
‫رباه!
‫"ميناكشي"، ستُخطبين قريباً.
‫ثم ستتزوجين.
‫- أحتاج إلى وقت للتفكير. ‫- حسناً، فكري.
‫حتى ذلك الوقت، سأغلي اللبن.
‫أمي، أحتاج إلى وقت للتفكير في أمر الخطبة.
‫يمكنك التفكير في الأمر بعد إتمامه.
‫ما الفائدة من التفكير فيه الآن؟
‫حالياً، اتركي وظيفتك ‫واحصلي على تدليك للوجه.
‫غداً سنزور منزل "مادهاف".
‫لرؤية منزلك.
‫والذي هو ليس لك بعد لكن قريباً سيكون كذلك.
‫"جمال هذا المنزل"
‫وقد حولت إلى قناة "بوغو"؟
‫"تعال
‫إنهم يبعدونها"
‫5 أقدام و4 بوصات.
‫26.
‫دعوني أدخل.
‫3.
‫7.
‫1 ونصف.
‫3.
‫في الحقيقة، نحن نصنع سريراً مزدوجاً ‫لـ"مادهاف" و"ميناكشي".
‫كان "مادهاف" ينام على سريراً منفرداً.
‫والآن...
‫قولي جملتك.
‫أين "مادهاف"؟
‫هل أحضر الشاي والوجبات السريعة؟
‫"مادهاف".
‫ها هو.
‫أنت هنا.
‫أبي. لماذا لم تخبروني؟
‫تفضلوا بالجلوس.
‫سأغير ملابسي.
‫إن "ميناكشي" وأنا...
‫- أجل. ‫- أرجوك تابع.
‫هيا بنا.
‫"إن أحببتني...
‫فعلام ستحصل؟"
‫"(تشاشمي بادور)"
‫النعل الأول.
‫النعل الثاني.
‫"ميناكشي"، اهربي.
‫لم أتمكن من الهرب.
‫اهربي.
‫لم أتمكن من الهرب، لكن اهربي أنت.
‫اهربي.
‫اهربي إلى مكان بعيد، بسرعة.
‫ها أنا جئت.
‫أين "ميناكشي"؟
‫"ميناكشي"... ماذا تعني؟
‫لابد من أنها قادمة.
‫بعد أنا تعدل زينتها.
‫لا، "ميناكشي" ليست بالأعلى.
‫ظننتها نزلت معكم.
‫إن "ميناكشي" مثل كيس بلاستيكي فارغ.
‫لقد حملتها الرياح.
‫أنصتي.
‫هيا بنا. إلى أين أنت ذاهبة؟
‫هيا بنا، فلنذهب.
‫لقد جئت بعد وقت طويل.
‫لدي شيء لك.
‫خذيه.
‫متى أعود لأجل البقية؟
‫"ماذا يُفترض بي أنا أفعل؟ ‫يا إلهي!
‫هل أتنهد؟
‫يا إلهي!
‫ماذا أفعل؟
‫كل كلمة تقولها
‫تتردد
‫كنغمة في أذني
‫جسدي بلا حول
‫لم أنصت إلى قلبي
‫يقول القلب إن الجسد خداع
‫يا إلهي! إنه يثير ولعي
‫ما هذا الشغف في قلبي؟
‫ثمة حماسة في قلبي
‫يا إلهي! إنه يثير ولعي
‫يا ويلي!
‫قمت باستعارة بعض الألوان ‫من ينبوع الشباب
‫ولونت أحلامي
‫تخطيت كل حد
‫ما هذه الرغبة التي تدفعني؟
‫أينما أشم عبق حبيبي الحلو
‫يرقص قلبي فرحاً
‫ركضت من الحدائق
‫ولاحقت النحل
‫مربوط بالأسر
‫هذه الظبية البائسة
‫تنظر إلى الأسود
‫جسدي بلا حول
‫لم أنصت إلى قلبي
‫يقول القلب إن الجسد خداع
‫يا إلهي! يثير هذا ولعي
‫ما هذا الشغف في قلبي؟
‫ثمة حماسة في قلبي
‫يا إلهي! يثير هذا حفيظتي
‫يا ويلي!
‫ماذا علي أن أفعل؟ ‫يا إلهي!
‫هل أتنهد؟
‫يا إلهي
‫ماذا أفعل؟"
‫"ميناكشي".
‫هيا.
‫هيا بنا يا "ميناكشي"... لقد تأخرنا.
‫سيبدأ العرض في الـ6.
‫"ميناكشي".
‫أيها السيد ذو القميص، ماذا يجري؟
‫انظر، المكتب مغلق.
‫نحن لسنا متاحين.
‫ولا نريد مكنسة أو منق للمياه.
‫لا، أعرفها. "ميناكشي"، أخبريها فضلاً.
‫لا تحاول بيع أي شيء هنا. ‫أيها البائع. اذهب.
‫أتساءل من أين يأتون محاولين بيع الأشياء.
‫أيمكنني التحدث إليك إذا سمحت؟
‫"مادهاف".
‫توقف يا "مادهاف".
‫أيها الجنود، تقدموا.
‫فلتحيا الثورة.
‫اعملوا وغنوا. أسرعوا.
‫هيا يا "ميناكشي"، ‫فلنأخذك إلى صالون التجميل.
‫- ماذا؟ ‫- هيا بنا.
‫ماذا يجري هنا؟
‫ومتى وصلتم جميعاً؟
‫لا أريد الذهاب إلى أي صالون تجميل.
‫"ميناكشي".
‫- أمي. ‫- "ميناكشي" عزيزتي.
‫"أنجو مانجو". "كاملا فيملا".
‫- هيا خذاها إلى صالون التجميل. ‫- أمي.
‫ماذا يفعلن هنا؟
‫يبدو منزلنا وكأنه موقع تصوير.
‫ما اليوم؟
‫اليوم هو موعد خطبتك يا عزيزتي.
‫سيأتي "مادهاف" وأقرباؤه مساء.
‫أنسيت؟
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫- الموعد اليوم؟ ‫- نعم.
‫لماذا لم تخبريني يا أمي؟
‫أهذا شيء يحتاج لتذكرة؟
‫اذهبي واستحمي سريعاً.
‫دعوها تستعد. هيا.
‫لقد نسيت تماماً.
‫اعملوا وغنوا. أسرعوا.
‫فلتحيا الثورة.
‫بُوركت يا بنيتي.
‫كيف حالك يا خالتي؟
‫هيا أيها الجنود. تقدموا.
‫دعيني.
‫دعيني أيتها الساحرة.
‫- أريد الشرب. ‫- لا.
‫- لا تشربي. ‫- دعيني.
‫دعيني.
‫أرجوك لا تخبري أحداً يا "ميناه".
‫فكرت أني قبل أن أخطب
‫- فسوف... ‫- ماذا؟
‫- في أي لحظة يأتي فيها، سوف... ‫- ماذا؟
‫لا شيء.
‫- ما اسم زوجك المستقبلي؟ ‫- "مادهاف".
‫"مادهاف راجادهياكش".
‫إنه لطيف جداً يا "ميناه".
‫- لكن أنا... ‫- أنا لطيفة أيضاً.
‫اللطف لا يكفي وحده للزواج.
‫هل تعرفين كل شيء عنه؟
‫انتظري.
‫"فيسبوك"
‫"ميناكشي". إنه زوج مثالي.
‫أترين؟ إنه يزرع الورود في شرفته.
‫ولا وجود لخليلات سابقات.
‫تزوجيه. انسي أمر "سوريا".
‫ربما هذا ما سأفعله.
‫هذا ما سأضطر إلى فعله.
‫هكذا هي الحياة.
‫تحبين شخصاً وتتزوجين آخر.
‫"ميناكشي"، لا تبك.
‫لا تبك.
‫تزوجي "مادهاف" ذاك.
‫ابقي معه لبضعة سنوات.
‫واستمري في مراقبة "سوريا".
‫ما أسعار لوحاته؟
‫من هم معارفه؟
‫ماذا يقول النقاد عنه؟
‫راقبي كل شيء.
‫وإن رأيته يصير مشهوراً،
‫ساعتها يمكنك الدخول في علاقة معه. ‫لن يوقفك أحد.
‫ففي نهاية المطاف، ‫الحب ليس كل شيء يا عزيزتي.
‫لسنا بحاجة إلى الحب وما إلى ذلك.
‫"يا حبيبي
‫أنا عزيزتك
‫لقد ابتلعت دموعي
‫أتساءل كيف عشت هكذا
‫ما هذا الضعف؟
‫كيف أخبرك بما حدث؟"
‫مرحباً.
‫تفضلوا بالدخول.
‫- 40 روبية. ‫- إذن، سأعود إلى المنزل؟
‫ثم؟
‫كيف وصلت؟
‫أمي.
‫كم مرة طلبت منك ألا تفتشي في غرفتي؟
‫أين الزجاجة التي أضعها هنا؟
‫مهما كررت على مسامعك، لا تفهمين.
‫إن لمست أغراضي مجدداً، فهذه هي النهاية.
‫مفهوم؟
‫هل جهز كل شيء؟
‫نعم يا "نانا"، كل شيء تم.
‫- عدا شيء واحد. ‫- وما هو يا "نانا"؟
‫"ميناكشي".
‫لا يمكننا إيجادها في أي مكان.
‫لابد من أنها بمكان ما بالأرجاء.
‫لا، هي ليست بالأرجاء.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫يا إلهي!
‫انشغلت بالتحضيرات طوال اليوم.
‫ظننتها ذهبت إلى صالون التجميل.
‫أيتها الإلهة. ما العمل؟
‫سيجارة.
‫أحتاج إلى سيجارة.
‫سيجارة.
‫ألدى أحد سيجارة؟
‫أيمكنني الحصول على سيجارة؟
‫أيمنني الحصول على سيجارة؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"(م رام)، (س مادهي)"
‫مرحباً.
‫تفضل.
‫حاذر.
‫ادخل.
‫مرحباً.
‫- تفضل. ‫- تبدو أنيقاً.
‫- ادخل. ‫- تفضل.
‫إنه من الذهب.
‫"ميناكشي".
‫لا أرى "ميناكشي" في أي مكان.
‫لقد ذهبت إلى المعبد.
‫لتصلي إلى معبودة عائلتنا.
‫لا يمكننا الشروع في أي حدث مهم ‫بدون الصلاة لها.
‫فهمت.
‫"نانا".
‫لقد وصل "مادهاف" يا "نانا".
‫- ماذا الآن؟ ‫- ابحث هنا.
‫مفكرتها بالعمل.
‫بها بعض الأرقام المفيدة.
‫انظري.
‫ثمة رقم لـ"ميناه".
‫سأذهب لأتفقدها.
‫ربما نعرف منها شيئاً.
‫إذن اذهب يا "نانا". أسرع.
‫أعدها من حيث هي.
‫"(جاليبي باي)"
‫خذ "جاليبي".
‫- سأعطيك مساء الغد. ‫- اغرب عني.
‫اذهب.
‫أنقذني.
‫تفضل يا "مادهاف. خذ بعض الـ"جاليبي".
‫نحن لسنا هنا لأجل الـ"جاليبي".
‫أين "ميناكشي"؟
‫- إنها... ‫- نعم؟
‫ما الخطب يا سيدتي؟ أين "ميناكشي"؟
‫أنقذني.
‫"جون"، أنت حياتي.
‫مرحباً.
‫بحق السماء...
‫مرحباً.
‫عرفت ذلك.
‫الليلة هي الموعودة.
‫لقد قُدر لك القدوم إلى هنا.
‫إلي. إلى ذراعي.
‫كل هذا يحدث لي للمرة الأولى.
‫لكنه شعور مذهل.
‫وأشعر بحدوث شيء أنا أيضاً.
‫دعيني أشرب.
‫أنت لي.
‫وأنا لك.
‫- أخبرني منجم يوماً. ‫- بماذا؟
‫هذه الليلة المقمرة
‫سيأتي حب حياتك ويضرب جرسك.
‫جرس بيتي وقلبي
‫وجرس عقلي.
‫وسيكون هذا الشاب محبوبك.
‫حبك. لب قلبك.
‫يمكنني سماع الأجراس.
‫تابعي.
‫"ماذا أفعل ولا أفعل
‫كف عن التفكير وافعل فحسب
‫بعض الأمور أفعلها بنفسي
‫البقية لك
‫اقتربي يا عزيزتي وافعلي فحسب
‫ارقصي على الإيقاع وتحسسيه
‫عزيزتي، سأحوز على شرفك ‫من على طبق
‫أجل يا عزيزتي
‫على طبق
‫أجل يا عزيزتي.
‫على طبق
‫أجل يا عزيزتي
‫على طبق
‫أمرتني أمي ألا أفعل هذا
‫حقاً؟
‫أشعر بالخجل، ماذا أفعل؟
‫ماذا تفعلين لي؟
‫أنا بنفسي أقوم بها.
‫كيف أمارس تلك الأفعال؟
‫لن ألمسك
‫كيف أنقذ شرفي من أن تنالينه على طبق.
‫على طبق
‫يا ويلي!
‫أمرتني أمي ألا أفعل هذا
‫أشعر بالخجل، ما العمل؟
‫أقوم ببعض الأمور بنفسي
‫البقية قم أنت بها
‫اقترب يا عزيزي، وقم بفعلتك.
‫لا تفعل
‫لا تلمسيني
‫كيف أنقذ شرفي من أن تنالينه؟
‫بذرة صغيرة يراها اثنان واثنان يفعلان فقط
‫عيب على شرفك أن يُنال
‫شرف على طبق"
‫أنا...
‫أنت...
‫"ميناكشي".
‫أرجوك ابقي.
‫لا تذهبي.
‫هلا أتيت معي؟
‫هذا المصنع ملك أبي.
‫لقد مات قبل 4 سنوات
‫وأنا أديره منذ ذلك الحين.
‫إنها يعمل وحده
‫لكني أقضي الليل فيه وأراقبه فحسب.
‫إن...
‫إن أمي لا تحب رؤيتي أرسم.
‫تريدني أن أحصل على وظيفة بالخارج
‫أو أبقى هنا وأوسع هذا المصنع.
‫لكني لا أعرف أي شيء آخر.
‫لا أسعد إلا أثناء الرسم.
‫لذا أحضر الجامعة نهاراً.
‫وأرسم في الظهيرة.
‫وأتولى أمر هذا المكان مساءً
‫وأنت؟
‫أتحبين وظيفتك؟
‫ما عائلتك؟
‫أمي وأبي وجدتي.
‫وأخ أصغر.
‫لكن هذه الأيام يرغبون في إخراجي من المنزل.
‫ماذا؟
‫لا تلق بالاً.
‫أنا فقط... أشعر برغبة في التحدث إليك...
‫بالمناسبة، لقد سألت عنك في الجامعة.
‫أنا آسف جداً.
‫أعرف.
‫أشرب.
‫لا، أبداً.
‫لا وقت لدي أو مال.
‫أبقى وحيداً ولا أفسر لأحد أي شيء.
‫أنا... كل من سألته...
‫أعني...
‫لماذا سألت الآخرين؟
‫كان عليك سؤالي.
‫سأوصلك إلى المنزل.
‫أحبك.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء.
‫اجلس.
‫أمي. أبي.
‫إنها زوجتي المستقبلية.
‫عجباً، يا لها من مباراة.
‫شكراً لك.
‫جيد.
‫كل شيء جاهز.
‫جيد.
‫الأقارب هنا.
‫جيد.
‫إذن لم لا نبدأ الخطبة الآن؟
‫نعم.
‫أيها الموسيقيون. ابدؤوا.
‫أجل، ابدؤوا.
‫"نانا". ماذا يجري؟
‫أين "ميناكشي"؟
‫لقد ذهبت لتحضرها. إذن من هذه؟
‫"مادهاف".
‫أنا أفهم ما تقوله؟
‫لكن من تكون؟
‫أنا صديقة الجميع.
‫نريد رؤية وجهها.
‫لا.
‫لن تظهر وجهها إلا بعد الخطبة.
‫ولن تفصح عن اسمها إلا بعد الخطبة.
‫أمي، أبي، ستسعدان بمعرفة
‫أن والداها اللذان يعيشان بالخارج
‫قد وعدا بإعطاء مبلغ مقداره 10 ملايين
‫لمشروع منزل الكلاب الخاص بي.
‫أنا لا أثمل.
‫ولا أنا.
‫اثنان يقظان، على طريق فارغ
‫في مدينة فارغة على دراجة قديمة
‫تفوح منها رائحة الوقود.
‫حصلت على 50 بالمئة في امتحاني العاشر.
‫يا ويلي!
‫أنا حصلت على 49.6.
‫يمكنك إنزالي هنا.
‫سأكمل من هنا وحدي.
‫- أشكرك على إيصالي. ‫- لا بأس.
‫يا ويلي!
‫"نانا"، إنها تركض. أمسكيها.
‫"مادهاف".
‫كيف أبدو؟ أنا أرتدي ملابس جديدة.
‫لماذا تضحك؟
‫"ميناكشي".
‫أنت تتبعيني منذ أيام.
‫تظهرين في كل مكان أذهب إليه.
‫لماذا؟ ماذا يعني هذا؟
‫أنا...
‫لقد تبعتني ما أن غادرت الجامعة اليوم.
‫وقد كنت واقفة تحت منزلي حتى المساء.
‫أنا...
‫أنا لا أعرف لماذا تفعلين كل هذا؟
‫ثم قلت إن عائلتك تريد إخراجك من المنزل.
‫وعائلتي تريد من يدخلها.
‫إن أمي تريد لأحد أن يأتي إلى المنزل.
‫تريد زوجة ابن ذكية
‫ولا تخشى أحداً.
‫ومستعدة للذهاب ‫إلى أي مكان تريده في أي وقت.
‫يا ويلي!
‫أحب السمر لا فاتحي اللون.
‫علمني كيف أقول هذا.
‫"أحب السمر لا فاتحي اللون."
‫منديلي.
‫ماذا تفعلين؟
‫منديلي... إلى أين...
‫سأخبرك.
‫"أحبك."
‫هكذا تُقال بالتاميلية.
‫يا ويلي!
‫نعم.
‫احتفال.
‫ملك الخاتم.
‫أرينا وجهك الآن يا زوجة ابننا.
‫"ميناكشي".
‫"مادهاف".
‫أين كنت؟ أأنت بخير؟
‫ألم أخبركم أن "ميناكشي" ستعود قريباً.
‫ومن هذا الذي معك؟
‫أبي، أمي... إنه "سوريا".
‫"ميناكشي".
‫"ميناه".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ألم تكن خطبتك اليوم؟
‫انظري. وأنا أيضاً خُطبت.
‫إنه زوجي... "نانا".
‫زوجك؟
‫أهي ثملة؟
‫"نانا".
‫ماذا يجري هنا؟
‫"نانا".
‫متى قابلت "ميناه"؟
‫و...
‫ألم تكن خطبتي اليوم؟
‫مرحباً، أهلاً.
‫"سوريا".
‫- هنيئاً. ‫- شكراً لك.
‫فلتسعدي.
‫ولا تنسي مشاهدة الأفلام التي رشحتها لك.
‫ولا تنسي أبداً أننا كنا أصدقاء
‫- وسنظل كذلك دائماً. ‫- "ميناكشي".
‫هذا الحديث المعسول لن يفلح هنا.
‫أنا متأكد أننا سنتقابل مجدداً.
‫فلتسعدي دائماً.
‫شكراً لك يا "مادهاف".
‫أستأذنكما في المغادرة.
‫ماذا الآن؟
‫أريد الزواج من ابنتكما.
‫أمي. أبي. أحب "سوريا".
‫والآن أعرفه حق المعرفة.
‫سأسعد معه.
‫"سوريا" رسام عظيم.
‫وضعا في الاعتبار
‫أننا سنسعد فعلاً.
‫لقد راقبته من كل النواحي. ‫يعجبني كل شيء حياله.
‫جسده وعيناه
‫وشعره وأمه وكل شيء...
‫ماذا أقول أيضاً يا أمي؟
‫أشعر بالنعاس.
‫باركا لنا زواجنا.
‫أخبرانا سريعاً.
‫"ميناكشي".
‫أريد أن أُخطب لـ"سوريا".
‫إن كنتما سعيدين
‫فلا يوجد شيء آخر نبتغيه.
‫كما أننا لا نستطيع تبين
‫إن كان هذا حلم أم حقيقة.
‫سواء كان ليل أم نهار.
‫كل شيء يحدث منذ ليلة أمس
‫يفوق استيعابي.
‫إنه ليس حلماً يا أبي.
‫إنه واقع. وهو واقع رائع.
‫أمي، أبي.
‫أرجوكما باركا لنا زواجنا.
‫"أياً كان المكتوب في مصيرنا
‫أياً كان ما يحدث فلن يفشل
‫العريس من الجنوب
‫وها هو يتزوج فتاة من (بون)
‫تسبب القدر في مشكلة
‫هذا زواج مميز
‫مميز
‫لم يُشهد له مثيل من قبل
‫الجميع ذاهلون
‫مميز
‫إنه غريب قليلاً
‫لكنه مميز
‫لم يُشهد له مثيل من قبل
‫الجميع ذاهلون
‫مميز
‫إنه غريب بعض الشيء
‫لكنه مميز"
‫"يجب أن تدفع"
‫"ترحاب حار بالجميع.
‫أهلاً بكم
‫ترحاب حار بكل الأقارب
‫أهلاً بكم
‫الموسيقى تملأ الأجواء
‫هنيئاً للجميع
‫واحد ومعه واحد إضافي
‫خطبتين بتكلفة واحد
‫لحظة الخطبة
‫مميزة
‫لم يُشهد له مثيل من قبل
‫الجميع ذاهلون
‫مميز
‫إنه غريب بعض الشيء
‫لكنه مميز
‫لم يُشهد له مثيل من قبل
‫الجميع ذاهلون
‫لكنه مميز
‫إنه أمر غريب بعض الشيء
‫لكنه مميز
‫يا ويلي!"
‫ترجمة "ماجد فايز"