‫"مركز تطوير الصناعات الصغيرة"‬
‫"حكومة (الهند)،‬ ‫تقاطع (كمال)، (بودبودا)، (أوتار باراديش)"‬
‫إلى الموظف المدني،‬ ‫الصناعات الصغيرة، مكتب الحكومة.‬
‫أنا "بيلاس بارديسي"، اسمي المستعار "بيلو".‬
‫من قرية "بودبودا"،‬
‫"كمال تشوك"، طريق "لالا لاجبات راي".‬ ‫هل كنت هناك من قبل؟‬
‫هل رأيت متجر "بيلو" لتصفيف الشعر هناك؟‬
‫"متجر (بيلو) لتصفيف الشعر"‬
‫من الرائع إن رأيته‬ ‫لأنني أعمل هناك.‬
‫أنا أكتب هذه الرسالة‬ ‫عن المتجر.‬
‫حالة متجر التجميل‬ ‫تشبه مخططات الحكومة.‬
‫الحاضر تعيس‬ ‫والمستقبل كئيب.‬
‫لدي بضعة ممتلكات‬ ‫بحالة سيئة.‬
‫كرسي مكسور‬ ‫يعتبره أولادي أرجوحة.‬
‫سينكسر يوماً ما،‬ ‫بالإضافة إلى العمود الفقري الخاص بزبائني.‬
‫مقص عديم الفائدة‬ ‫لا يقص شيئاً.‬
‫مشط يشبه‬ ‫فكّ رجل عجوز،‬
‫فيه كثير من الأسنان المكسورة.‬
‫أنا أطلب قرضاً‬ ‫لشراء معدات جديدة.‬
‫أنت تتساءل غالباً‬ ‫لمَ لم آتِ إليك شخصياً.‬
‫أنا مشغول بعدّ الذباب المتجمع‬ ‫على مقعد مكسور في الخارج.‬
‫سمعت أن ملفات الحكومة‬
‫يتم تجاهلها إلا‬ ‫إن كانت ثقيلة.‬
‫ولا خبرة لدي‬ ‫فيما يتعلق بالرشاوى.‬
‫ماذا إن ساءت الأمور؟‬
‫لهذا السبب أكتب إليك.‬
‫هل ستأخذ رشوة؟‬
‫إن أجبت بنعم، سأكون صريحاً معك.‬ ‫لا أمتلك نقوداً.‬
‫إن لم تكن تقبل بالرشاوى،‬ ‫فنستطيع أن نلتقي.‬
‫المَدين المحتمل لك، "بيلو".‬
‫نعم، سيدي؟‬
‫هناك مجنون يجلس في الخارج.‬ ‫أدخله.‬
‫مرحباً، سيد "بانديت". أيمكنني الدخول؟‬
‫أهلاً بك! تفضل.‬
‫الملك "هاريشاندرا".‬ ‫"مهاتما غاندي". "دارامراج".‬
‫كيف أمكن أن يكونوا هم؟ كلهم متوفون.‬
‫- جئت وحدي.‬ ‫- لهذا أحترمك هكذا.‬
‫أولئك الرجال النبلاء متوفون،‬
‫ولي شرف اللقاء بك.‬
‫صراحة كبيرة منك‬ ‫أن تسأل موظفاً مدنياً‬
‫إن كان سيقبل برشوة.‬
‫رائع! أحسنت!‬
‫رجل مثالي مثلك يستحق الاحترام،‬ ‫لا يستحق أن نُقدم له قرضاً.‬
‫لا، إن أزعجك ما ذكرت‬ ‫عن الرشوة، أنا أتراجع عن كلامي.‬
‫هل هي كرة طفل‬ ‫ترميها ذهاباً وإياباً؟‬
‫ابتعد، يا سيد "الروح النبيلة".‬ ‫لن تحصل على القرض.‬
‫سيد "بانديت"، أعطني شيئاً‬ ‫للكرسي الدوار على الأقل.‬
‫يمكنك أن تطرق أبواباً عديدة‬ ‫لكنك لن تحصل على قرض.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫لا يجب أن يسأل المرء‬ ‫موظفاً مدنياً بشكل مباشر،‬
‫إن كان سيقبل برشوة.‬
‫علمتني هذا الدرس.‬
‫- اخرج.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اخرج!‬
‫لمَ تجلسان في الخارج؟‬ ‫هل الكهرباء مقطوعة؟‬
‫لهذا أشعلنا المصباح الزيتي.‬ ‫شركة الكهرباء فصلت الكهرباء.‬
‫حسناً. لا مشكلة. هذا جيد.‬
‫أناس مشهورون‬ ‫مثل "مهاتما غاندي" و"أمبدكار"‬
‫كانوا يدرسون ليلاً‬ ‫بمساعدة مصباح زيتي.‬
‫ماذا كانوا يفعلون أثناء النهار؟‬
‫كانوا يذهبون إلى المدرسة.‬
‫كانوا يساعدون أهاليهم‬ ‫في الأعمال المنزلية.‬
‫نعم، أبي. "أبراهام لينكولن"‬ ‫كان يدرس تحت أضواء الشارع.‬
‫- نعم.‬ ‫- سأدرس في الشارع ابتداء من الغد.‬
‫- لمَ لا تفهم؟ "كالو"!‬ ‫- "غونجي"!‬
‫أنتما، أين أمكما؟‬
‫ذهبت لتشتري الزيت!‬
‫غبي! كيف يمكنك‬ ‫قول هذا عن أمك؟‬
‫- ذهبت حقاً لتشتري الزيت!‬ ‫- نعم.‬
‫ذهبت لعند "مينا"، جارتنا.‬
‫هل اشتريت طحيناً؟‬
‫كان المتجر مغلقاً‬ ‫عندما غادرت المتجر.‬
‫كن صادقاً. لم يكن هناك زبائن‬ ‫في المتجر اليوم، صحيح؟‬
‫لا، كان هناك زبائن.‬ ‫سددت أجرة البيت.‬
‫- سعيدة؟‬ ‫- سعيدة جداً!‬
‫أمي، لمَ لا تخبرينه‬ ‫بالأخبار الجيدة الأخرى؟‬
‫أية أخبار؟‬
‫- طلبت منك المديرة الذهاب إلى المدرسة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن هناك أخباراً جيدة.‬
‫"مدرسة (غيانبارتي) الثانوية‬ ‫(بودبودا)، (أوتار باراديش)"‬
‫"السيدة (غيلوت)"‬
‫سيدتي.‬
‫مرحباً.‬
‫أخبرتني "بينديا" أننا إن لم نسدد‬ ‫القسط المدرسي اليوم،‬
‫ستطلبون من الأولاد مغادرة المدرسة.‬
‫في الخارج! المكتب في الخارج.‬ ‫ادفع الأقساط في الخارج. اذهب.‬
‫لم أجلب الأقساط.‬
‫هل جلبت عقلك؟‬
‫آخر مرة توسلت إليّ،‬ ‫وعدتُك.‬
‫احتفظت بوعدي.‬
‫لم تدفع الأقساط هذا الشهر،‬ ‫لذا طلبت من الأولاد المغادرة.‬
‫لكن كيف سيساعد هذا؟‬
‫سنرى. سنرى كيف سيساعد.‬
‫إن أخرجت الأولاد من المدرسة،‬ ‫قد يحدث شيئان.‬
‫لن تُدفع أقساط المدرسة،‬ ‫إذ إنني لا أستطيع تدبير كل ذاك المبلغ.‬
‫ثانياً، لن يتعلم‬ ‫الأولاد.‬
‫يمكنك منع أحد‬ ‫هذين الأمرين من الحدوث.‬
‫- أي واحد؟‬ ‫- تعليم الأولاد.‬
‫ماذا؟‬
‫أقسم إنني كسرت‬ ‫كل حصالة في بيتي.‬
‫ووجدت روبية واحدة فقط.‬
‫حاولت بيع العنزة،‬ ‫لكن زوجتي غضبت جداً.‬
‫اطلب من العنزة أن تعلم أولادك.‬
‫هل يجب أن أرسل عنزتي إلى هنا؟‬
‫أنت ستعلمين العنزة‬ ‫وهي ستعلم أولادي.‬
‫لكنك سترغبين عندها في أقساط العنزة.‬
‫هل تحاول خداعي؟‬
‫من بدأ بهذا؟‬
‫اذهب من هنا! اخرج!‬
‫إنها كئيبة قليلاً‬ ‫ومجنونة قليلاً‬
‫جئت إلى المدرسة‬ ‫بسلوك أوحى،‬
‫بأنك تمتلك أموالاً كثيرة.‬
‫وأنك ستسدد‬ ‫الأقساط بالتأكيد.‬
‫ألم أقل لك؟‬ ‫سأتدبر شيئاً قريباً.‬
‫أنا سعيدة. لن أضطر للاستماع‬ ‫إلى محاضراتك المملة،‬
‫"يجب أن تكوني الأولى في الصف!"‬
‫لكنني اشتريت‬ ‫كل كتب المدرسة لك.‬
‫ماذا إن طُردتما؟‬ ‫اختلسا النظر من النافذة وتعلما.‬
‫لمَ يجب أن نذهب إلى المدرسة إذاً؟‬ ‫يمكننا أن نتعلم في البيت.‬
‫لن تعاني أمي من آلام في الظهر من غسل‬ ‫الزي نفسه يدوياً كل يوم.‬
‫لكن يجب أن تذهب إلى المدرسة‬ ‫لتخضع للامتحان.‬
‫ألا تريد أن تكون ناجحاً؟‬ ‫اخرس الآن.‬
‫جاء "بودبا". انزل بسرعة.‬
‫إنها متجهة إلى "أرامناغار"،‬ ‫"دورغابور"، اركبوا بسرعة.‬
‫تعال بسرعة. هيا.‬
‫لمَ يجب أن تجلسوا‬ ‫أمام متجري كل صباح؟‬
‫نحن نلعب "فلاش".‬ ‫خذ اليوم على سبيل المثال.‬
‫خسر "دارمندرا" أمامي.‬ ‫يجب أن يعطيني 10 ملايين روبية.‬
‫من أين سيحصل عليها؟‬
‫ليس أنا. إنه مدين بها لي.‬
‫يرجع الأمر إلى 100 مليون روبية.‬
‫تفكر بالملايين وأنت جالس هنا،‬ ‫دون فلس في جيبك.‬
‫إنه يرضي روحك على الأقل.‬
‫لا تكسب النقود طوال اليوم،‬ ‫فتغضب.‬
‫ألم تجدوا مكاناً آخر للعب؟‬
‫لا مكان أفضل من هذا.‬ ‫لا أحد يأتي إلى هنا.‬
‫لا حشد هنا‬ ‫ولا أحد يوقفنا.‬
‫يمكننا اللعب بهدوء هنا.‬
‫يا للهول، هذا الهدوء‬ ‫يجلب لي الحظ السيئ.‬
‫ليُضئ المصباح الزيتي يومك.‬
‫لن يكون هناك زيت غداً‬ ‫لكنني لا أستطيع أن أضمن هذا.‬
‫سأشعل هذا الفتيل الأخير.‬ ‫بعد هذا، يعود الأمر لك.‬
‫لن يساعدك. هناك‬ ‫عقبة كبيرة أمامك.‬
‫"(مادان) العصري"!‬
‫منذ افتتاح‬ ‫"(مادان) العصري"،‬
‫- لم يكن هناك عمل في متجر "بيلو".‬ ‫- نعم.‬
‫تلك الأوقات الرائعة.‬
‫جهز "مادان" متجره بطريقة عصرية للغاية.‬
‫ومتجرك من الطراز القديم.‬
‫"متجر (مادان) العصري"‬
‫كل شعر ينمو في "بودبودا"‬ ‫يُقص في ذاك المتجر.‬
‫"بيلو"، افعل شيئاً بهذا الشأن.‬
‫رجل مجنون!‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫اتصلتُ بالرجل التالي.‬
‫كثير من الزبائن يجلسون هنا.‬ ‫ليس لدي الوقت لإهانتك.‬
‫تعال.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫"متجر (بيلو) لتصفيف الشعر"‬
‫"الأجر القديم. الأجر الجديد."‬
‫خُفّض الأجر‬ ‫إلى 10 روبيات من 15 روبية؟‬
‫ما هذه الخدعة الجديدة؟‬
‫هل هذه أجور "بيلو" المخفضة،‬ ‫أم ثمن المانجا غير المعروفة؟‬
‫أطفئ المحرك.‬ ‫لا تبذر الوقود الثمين!‬
‫الإجمالي 2,000 روبية.‬ ‫هذا 2,475 روبية.‬
‫ماذا يفعل هذا الأحمق هنا؟ نادِه.‬
‫"بيلو"! تعال إلى هنا.‬ ‫السيد "دومشاند" يناديك.‬
‫كم مرة قلت لك؟‬ ‫اسمي "دامشاند".‬
‫ألا تفهم؟‬
‫ماذا أفعل، يا سيدي؟‬ ‫لم أسمِّك أنا، لذا...‬
‫أريد أن تكتب‬ ‫"دامشاند" 101 مرة لاحقاً!‬
‫إن لم تحفظه مع ذلك،‬ ‫لا تأتِ إلى العمل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫بما أن متجرك خاسر،‬ ‫أتريد أن تقطع الخشب في مصنعي؟‬
‫لا!‬
‫- أردت أن أصنع كرسياً جديداً، لذا...‬ ‫- تغير الزمن إذاً؟‬
‫العمل جيد؟‬
‫لا، يا سيد.‬ ‫يجب أن تخطط للأشياء في الحياة.‬
‫إن علمتُ كم يُكلف‬ ‫صنع الكرسي،‬
‫سأبدأ بتوفير المال من أجله.‬
‫ألا تريد أن يُصنع الكرسي الآن؟‬ ‫ألا تملك أية نقود؟‬
‫لا.‬ ‫لا أريد أن يُصنع الآن.‬
‫معي روبية واحدة فقط الآن.‬
‫لم أزعجتنا إذاً دون سبب؟‬
‫لم نقلت هذه الجذوع الثقيلة؟‬
‫هل تظن أنني أحمق؟‬
‫انظر، قد تكون صدفة.‬
‫كل الأعمال التي تزدهر‬ ‫اقترضت مني.‬
‫لم تقترض أنت مني،‬ ‫فعملك ليس جيداً.‬
‫لا تقلق.‬
‫خذ نقداً. انس أمر المبلغ الأصلي‬ ‫وادفع الفائدة بشكل مستمر.‬
‫لم آخذ شيئاً بعد. لم سأفعل هذا؟‬
‫سيكون دفع الفائدة لك مؤذياً لي.‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- لماذا ما زلت واقفاً هنا إذاً؟‬
‫- ارموه خارجاً!‬ ‫- هيا!‬
‫- لا حاجة، أنا ذاهب.‬ ‫- أعطني هذا.‬
‫أعطني ذاك اللوح! اخرج!‬
‫ولا فلس في جيبه،‬
‫وأحلام ملونة جداً!‬
‫منذ رأيتك،‬ ‫بدأت أجن‬
‫يا للهول، أنت جذابة جداً.‬
‫تعالي إلى ذراعي‬ ‫تعالي، حبيبتي، أحبيني‬
‫تعالي، تعالي!‬
‫منذ رأيتك،‬ ‫بدأت أجن‬
‫يا للهول، أنت جذابة جداً.‬
‫تعالي إلى ذراعي‬ ‫تعالي، حبيبتي، أحبيني‬
‫تعالي، تعالي!‬
‫أبقيني في قلبك‬
‫خبئيني دون أن تتركي لي مخرجاً‬
‫حبي صاخب، عزيزتي‬
‫لم القلق، يا عزيزتي؟‬
‫خذي قلبي، يا عزيزتي‬
‫لا تكوني عنيدة‬
‫حبي صاخب، عزيزتي‬
‫لم القلق، يا عزيزتي؟‬
‫خذي قلبي، يا عزيزتي‬
‫لا تكوني عنيدة‬
‫احملني عالياً، يجب أن ترضيني‬
‫لن تكون هناك‬ ‫فتاة أخرى مثلي، يا فتى‬
‫يجب أن تريني‬
‫كم تريد أن تأخذني،‬ ‫لا أريد أن أختبئ‬
‫احملني عالياً، يجب أن ترضيني‬
‫لن تكون هناك‬ ‫فتاة أخرى مثلي، يا فتى‬
‫يجب أن تريني‬
‫كم تريد أن تأخذني،‬ ‫لا أريد أن أختبئ‬
‫أنت رغبتي الأولى‬ ‫أنت آخر أمنياتي‬
‫أنت في قلبي‬ ‫أنت كل ما أحلم به‬
‫أنت رغبتي الأولى‬ ‫أنت آخر أمنياتي‬
‫أنت في قلبي‬ ‫أنت كل ما أحلم به‬
‫امنحيني مكاناً في قلبك‬
‫لديك كل الأعذار‬ ‫لكن الحب لا يعرف الحدود‬
‫حبي صاخب، عزيزتي‬
‫لم القلق، يا عزيزتي؟‬
‫خذي قلبي، يا عزيزتي‬
‫لا تكوني عنيدة‬
‫يا فتى!‬
‫لن أتركك أبداً‬
‫يا فتى، إن أردت أن تتعرف عليّ‬ ‫تعال إلى هنا‬
‫يا فتى، دعني أقل لك‬ ‫ما تريد أن تسمع‬
‫يا فتى، إنه اليوم الذي سأريك فيه‬ ‫كيف يتم هذا‬
‫يا فتى، إنه وقت آخر‬ ‫أريد أن أمرح‬
‫أعلم أن كلماتك لطيفة‬ ‫لكن كيف يمكنني أن أصدقك؟‬
‫إنها معضلة، أنا خائفة‬
‫ماذا إن خدعتني؟‬
‫أعلم أن كلماتك لطيفة‬ ‫لكن كيف يمكنني أن أصدقك؟‬
‫إنها معضلة، أنا خائفة‬
‫ماذا إن خدعتني؟‬
‫جازفي، اختبريني‬
‫قلتُ كل ما أردت قوله‬ ‫فقط‬
‫حبي صاخب، عزيزتي‬
‫لم القلق، يا عزيزتي؟‬
‫خذي قلبي، يا عزيزتي‬
‫لا تكوني عنيدة‬
‫منذ رأيتك،‬ ‫بدأت أجن‬
‫يا للهول، أنت جذابة جداً.‬
‫تعالي إلى ذراعي‬ ‫تعالي، حبيبتي، أحبيني‬
‫تعالي، تعالي!‬
‫أبقيني في قلبك‬
‫خبئيني دون أن تتركي لي مخرجاً‬
‫حبي صاخب، عزيزتي‬
‫لم القلق، يا عزيزتي؟‬
‫خذي قلبي، يا عزيزتي‬
‫لا تكوني عنيدة‬
‫سيد "ساهر"، كان ذلك رائعاً!‬ ‫يمكنك الاقتباس عني.‬
‫اكتب باقي القصة أولاً.‬
‫فكر في مصير الفيلم بعد ذلك.‬
‫"جيري"، سير الفيلم‬ ‫جيد حتى الآن.‬
‫ما التالي؟‬
‫سيدي، لمحنا أخاً‬ ‫يسكن على كوكب آخر.‬
‫ثم ينطلق للبحث عن توءمه.‬
‫الفيلم الحقيقي‬ ‫يبدأ من هنا، سيد "ساهر".‬
‫وهذا البحث يجب‬ ‫أن يكون قلب الفيلم.‬
‫لأنه حتى في الحياة الواقعية،‬ ‫الجميع يبحث عن شيء ما.‬
‫الشهرة، الثروة والازدهار.‬
‫ويبحث البعض‬ ‫عن لحظات من السلام.‬
‫أتعلم...‬
‫أتعلم، إن أمكننا أن نجعل‬ ‫سعيه أكثر إثارة للاهتمام،‬
‫سيكون ممتعاً للمشاهدة.‬
‫لأنه ما الجاذب‬ ‫في اجتماع بين توأمين تائهين؟‬
‫القلادة!‬
‫فكرة القلادة أصلية.‬
‫- أصلية جداً.‬ ‫- نعم.‬
‫منذ الطفولة،‬ ‫يحمل كلا الأخوين قلادة صغيرة‬
‫- حول رقبتيهما.‬ ‫- نعم.‬
‫إن لمس أحدهما القلادة،‬
‫- ستصدر الأخرى صوت تصفير.‬ ‫- نعم!‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫- استخدمنا بعض التكنولوجيا في هذا.‬ ‫- جيد. نعم.‬
‫في الذروة، بمساعدة‬ ‫صوت التصفير، يجدان بعضهما.‬
‫- التصفير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ستكون قابلة للتصديق؟‬
‫- بالطبع، سيصدقونها.‬ ‫- أقدر ثقتك،‬
‫وشجاعتك أيضاً.‬
‫"ساهر"!‬
‫كثير من الحراسة؟‬ ‫ما هذا الخلاف الجديد؟‬
‫ليس هناك خلاف.‬
‫مثل كل شخص ناجح،‬ ‫يجب أن أدفع ثمن شهرتي.‬
‫بعض السياسيين‬ ‫لم يعجبهم آخر أفلامي.‬
‫أصبحوا يستهدفونني.‬
‫قالوا إنني تجاهلت دينهم،‬ ‫وساندت ديناً آخر.‬
‫لذا أخذت موقفاً.‬ ‫قلتُ، "لا، شاهدوا الفيلم."‬
‫"ثم قولوا إن الفيلم منحاز."‬ ‫لم يمتلك أحدهم رداً.‬
‫قال لي سياسي‬ ‫إن السياسيين أشبه بلاعبي الخفة.‬
‫يسحب لاعبو الخفة أشياء من قبعات فارغة،‬ ‫نحن نسحب مشكلات.‬
‫فأصبحت كبش الفداء.‬
‫وفقاً لمكتب الاستخبارات، قد تكون حياتي‬ ‫في خطر. هذا يفسر الحراسة.‬
‫وأنا الآن نجم الأفلام الوحيد، الذي لديه‬ ‫رجال حوله أكثر من النساء. صحيح؟‬
‫"ساهر"!‬
‫- "ساهر"!‬ ‫- أين سيلتقي التوأمان؟‬
‫في القرية. أحدهما من "المريخ"‬ ‫والآخر من القرية.‬
‫لهذا سُمي الفيلم،‬ ‫"ملاك من السماء، صلة دم".‬
‫رائع!‬
‫"جيري"، أصبحت تجارياً جداً.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫في أية قرية ستصورون؟‬
‫لنرَ.‬ ‫سأبدأ بالبحث بعد يوم أو اثنين.‬
‫- سنصور في قرية "بودبودا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "بودبودا".‬ ‫- سمعت أنها قرية جميلة جداً.‬
‫- "بينديا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫جئتِ لاستعارة بعض الطحين،‬ ‫وعَدتِ أن تعودي ولم ترجعي.‬
‫طلبتُ حليب الماعز لقاءه.‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا أفعل؟‬ ‫العجل يشرب كل الحليب.‬
‫افصليهما إذاً.‬
‫إن فُصلتهما،‬ ‫سيبدآن بالثغاء بصوت عال.‬
‫العجل صغير جداً.‬ ‫انتظري أسبوعاً. سأوصل الحليب.‬
‫هكذا هما.‬
‫الزوج يأخذ المال،‬ ‫والزوجة تأخذ الطعام.‬
‫قُد ببطء. لا حاجة للسرعة.‬
‫هكذا.‬
‫قف هنا.‬
‫كن حذراً.‬
‫- نعم.‬ ‫- كن حذراً.‬
‫تفضل.‬
‫إنهم يفعلون هذا مجدداً!‬ ‫كل المتشردين يتسكعون هنا.‬
‫الجو حار جداً هذه السنة.‬
‫"بيلو"، هل كان ساعي البريد يبحث عني؟‬
‫لا يبحث عنك أحد أبداً.‬
‫لم أر أحداً‬ ‫يبحث عنك في حياتي.‬
‫لماذا تضحك؟ ما المضحك؟‬
‫من أين يأتون؟‬
‫نُشرت قصيدتي في "غازال ساغار".‬
‫كان يفترض أن أتلقى حوالة بريدية.‬
‫حسناً. من أين حصلت على إكليل الزهور؟‬
‫- هذا...‬ ‫- هل تزوجت؟ أين العروس؟‬
‫تركتها في المشفى.‬ ‫سوف تلد قريباً.‬
‫- العب بعيداً عن هنا، أيها الأحمق!‬ ‫- إنها حركتك.‬
‫هنأتني الحكومة‬ ‫بهذه الزهور.‬
‫هنأت؟ لماذا؟‬
‫نظمت الحكومة عرضاً‬ ‫لترويج الوقود العضوي.‬
‫- اخرس!‬ ‫- أزهار طازجة! أزهار بيضاء طازجة.‬
‫في عرض إلقاء الشعر،‬ ‫ألقيت قصيدة،‬
‫جعلت الناس يصفقون.‬ ‫كانت رائعة!‬
‫لو كنت هناك،‬ ‫لرأيت ذلك.‬
‫اطلب بعض الشاي. سألقيها عليك.‬
‫ألق قصيدتك في "متجر (مادان) العصري".‬ ‫عندها سأطلب الشاي.‬
‫على الأقل سيهرب‬ ‫بعض الناس من هناك إلى هنا.‬
‫توقف!‬
‫"متجر (بيلو) لتصفيف الشعر"‬
‫- من نضرب؟‬ ‫- اخرس! انظر، ماذا كتب هناك؟‬
‫"بأسعار مخفضة:‬ ‫تدليك، حلاقة، قص شعر."‬
‫سأفعل كل هذا. هيا.‬
‫سيد "دامشاند"،‬ ‫قصصت شعرك منذ بضعة أيام.‬
‫دعه ينمو.‬
‫ماذا إن رفع الأجور عندها؟‬
‫سأقص شعري‬ ‫كي لا أضطر للإنفاق قريباً.‬
‫هل سيقصه بشكل جيد؟‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- طردته من مصنعك.‬
‫فكر في الأمر. عنقك على كرسيه.‬ ‫ومعه مقص.‬
‫ماذا إن قطع أذنيك‬ ‫وعنقك وقال إنها كانت غلطة؟‬
‫وإن يكن؟ سنكسر يديه وساقيه.‬
‫ما فائدة كسر يديه‬ ‫وساقيه بعد أن يقطع أذنيّ؟‬
‫دعنا نضربه إذاً‬ ‫قبل أن تقص شعرك.‬
‫- يا أحمق! أيجب أن أصفعك؟ هيا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"بيلو"! من الآن وصاعداً، أنت ستقص شعري.‬
‫انظر، جئت لأقدم لك عملاً جيداً.‬
‫سيدي!‬
‫- ظهري!‬ ‫- ساعده لينهض! سيدي!‬
‫أسرع! ساعده لينهض!‬
‫كنت حذراً.‬
‫- كن حذراً.‬ ‫- هيا! كن حذراً.‬
‫كن حذراً.‬
‫- تعال.‬ ‫- ماذا حدث، يا "بيلو"؟‬
‫كسر أرجل كرسيي.‬
‫وظهر مديري أيضاً.‬
‫لنأخذه إلى مستشفى "تيواري".‬
‫ليس هو! أجوره مرتفعة.‬
‫خذني إلى مستشفى آخر.‬ ‫أرخصها كلفة.‬
‫هذه تُكلف 8 روبيات،‬ ‫وهذه 10.‬
‫الهليون، الفلفل، الفلفل الأحمر، البروكلي.‬ ‫ألديك أي منها؟‬
‫لماذا تُهيننا؟‬
‫أنا لا أهينكم.‬ ‫إنها أسماء خضراوات.‬
‫يبدو أنني سأضطر لطلبها‬ ‫من المدينة.‬
‫هناك كثير من الخضار الطازجة.‬ ‫ألا تأكل منها؟‬
‫سأحتاجها كلها.‬
‫اسمعوا، أيها البائعون!‬
‫طوال الـ20 إلى 25 يوماً القادمة،‬
‫أرسلوا لنا كل الخضار‬ ‫الموجود في هذا المتجر.‬
‫ماذا سيأكل القرويون إذاً؟‬
‫هل تقيم حفلة؟‬ ‫هل حُققت إحدى أمانيك؟‬
‫نصور. سيُصوَّر‬ ‫فيلم هنا.‬
‫تصورون؟ في قريتنا؟‬
‫هل هناك متجر بقالة هنا؟‬
‫- جاء طاقم فيلم إلى القرية!‬ ‫- تعالوا!‬
‫هيا بنا.‬
‫- أهذا أكبر متجر في القرية؟‬ ‫- نعم، سيدي. هذا صحيح.‬
‫سنحتاج حبوب الطعام‬ ‫والطحين لـ 400 شخص يومياً.‬
‫متجرك هذا صغير جداً.‬
‫سأحضر الأغراض‬ ‫من القرى المجاورة.‬
‫سيسرهم هذا.‬
‫لم ير أحد هنا‬ ‫فيلماً يتم إنجازه.‬
‫جيد.‬
‫- من البطل؟‬ ‫- سيفسر لك الأمر.‬
‫سيخبرك بكل شيء.‬
‫- من البطل؟‬ ‫- "ساهر خان".‬
‫"ساهر"!‬
‫يشتعل كالشمس‬
‫أحرقهم، اجعلهم يهربون‬
‫فاقدي السيطرة‬
‫نار متقدة، إنه الرجل‬
‫يشتعل كالشمس‬
‫أحرقهم، اجعلهم يهربون‬
‫فاقدي السيطرة‬
‫نار متقدة، إنه الرجل‬
‫أنا أتقدم دائماً‬ ‫هذا أسلوبي‬
‫لا أريد أن أنظر خلفي‬
‫أسير في طريقي‬
‫الجميع يشاهدني‬
‫أنا أتنقل دائماً‬
‫حيثما أذهب‬
‫تناديني السماء والأرض‬
‫امش معي‬
‫تعال معي‬
‫غنّ معي، تعالوا معي‬ ‫نحن نغني في هذه المدينة الآن‬
‫تعال معي‬
‫امش معي‬
‫غنّ معي، تعالوا معي‬ ‫نحن نغني في هذه المدينة الآن‬
‫إنه قطعة من النار‬
‫سيحملك للأعلى‬
‫إنه قطعة من النار‬
‫سيحملك للأعلى‬
‫إنه رائع‬
‫- إنه رائع‬ ‫- أحبك، يا "ساهر"!‬
‫إنه رائع‬
‫هذه اللحظة ملك لي‬
‫متى ستعود‬
‫لا نعلم‬
‫سرقة الأحلام من الوقت عديم الجدوى‬
‫هذا ما أريد فعله‬
‫- ها نحن أولاء‬ ‫- مرحباً!‬
‫"ساهر"، أنا أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫هذه اللحظة ملك لي‬
‫متى ستعود‬
‫- لا نعلم‬ ‫- لا نعلم‬
‫سرقة الأحلام‬ ‫من الوقت عديم الجدوى‬
‫هذا ما أريد فعله‬
‫- ها نحن أولاء‬ ‫- ها نحن اولاء‬
‫حيثما أذهب‬
‫تناديني السماء والأرض‬
‫امش معي‬
‫تعال معي‬
‫غنّ معي، تعالوا معي‬ ‫نحن نغني في هذه المدينة الآن‬
‫امش معي‬
‫تعال معي‬
‫غنّ معي، تعالوا معي‬ ‫نحن نغني في هذه المدينة الآن‬
‫يشتعل كالشمس‬
‫أحرقهم، اجعلهم يهربون‬
‫فاقدي السيطرة‬
‫نار متقدة، إنه الرجل‬
‫يشتعل كالشمس‬
‫أحرقهم، اجعلهم يهربون‬
‫فاقدي السيطرة‬
‫نار متقدة، إنه الرجل‬
‫قصة تُحكى‬ ‫رغبة كبيرة‬
‫- روح جديدة، هيا بنا‬ ‫- هيا بنا‬
‫هناك حماس‬ ‫هناك شغف‬
‫الباقي عديم الجدوى، هيا بنا‬
‫هيا بنا.‬
‫"ساهر"!‬
‫قصة تُحكى‬ ‫رغبة كبيرة‬
‫- روح جديدة، هيا بنا‬ ‫- هيا بنا‬
‫هناك حماس‬ ‫هناك شغف‬
‫الباقي عديم الجدوى، هيا بنا‬
‫حيثما أذهب‬
‫تناديني السماء والأرض‬
‫امش معي‬
‫"أهلاً بالنجم (ساهر خان)"‬
‫غنّ معي، تعالوا معي‬ ‫نحن نغني في هذه المدينة الآن‬
‫امش معي‬
‫تعال معي‬
‫غنّ معي، تعالوا معي‬ ‫نحن نغني في هذه المدينة الآن‬
‫"ساهر"!‬
‫- أهلاً بك، سيدي.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا مفوّض‬ ‫الشرطة في هذه المنطقة.‬
‫- سيد "بوجاري".‬ ‫- أهلاً بك في "بودبودا"، سيدي.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫أنت تحت حراسة مُحكمة.‬
‫فعلنا ما بوسعنا.‬
‫نعم. أرى ذلك.‬
‫ستبقي الشرطة الناس‬ ‫بعيداً عن طريقك.‬
‫نؤكد لك،‬ ‫لن تتعرضوا للإزعاج.‬
‫نعم.‬
‫- شكراً لك على مساعدتك، سيدي.‬ ‫- إن لم تمانع، سيدي.‬
‫- صورة مع عائلتي، من فضلك؟‬ ‫- بالطبع. نعم.‬
‫- مرحباً، سيدتي.‬ ‫- أولادي.‬
‫- مرحباً، يا أولاد... بسرعة، لطفاً. نعم.‬ ‫- تعالوا.‬
‫يبدو أن الجميع يعرف‬ ‫برنامج عملي.‬
‫ظننت أن هذا المكان سيكون مختلفاً.‬ ‫لكنه مثل البقية.‬
‫مفتش، مفوض، نائب رئيس الشرطة،‬ ‫الكل مستعد حاملاً أكاليل الزهور.‬
‫يشرفني مجيئك إلى هنا.‬
‫- الشرف لي.‬ ‫- من أنت؟‬
‫كيف يمكنني أن أقدم شخصي المتواضع‬ ‫إلى شخصية كبيرة مثلك؟‬
‫"شارانداس شوبي"،‬ ‫مدير هذا الفندق.‬
‫- أهلاً بك!‬ ‫- خذ هذا. تعال.‬
‫- رممت المكان من أجلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫كانت الأرائك مدمرة بالكامل.‬ ‫رميتها واشتريت أرائك جديدة.‬
‫رميت القدور وأحضرت جسراً.‬
‫- الأفضل بينها!‬ ‫- ثلاجة.‬
‫ادخل.‬
‫- ادخل.‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحباً، يا شباب.‬ ‫- أهلاً، سيدي.‬
‫إن أردت المصارعة‬
‫- لدي المعدات.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تعال إلى هنا.‬ ‫انظر إلى هذا. هذه غرفة النوم،‬
‫والحمام من هناك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- التزم الهدوء، يا "تشوبي".‬
‫جيد جداً. لكن، "ريكو"‬ ‫ليس هناك مِرش في الحمام.‬
‫أرسلت سمكرياً من "مومباري".‬ ‫ماذا حدث يا "تشوبي"؟‬
‫- اضطررت لإزالته.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كان السمكري يصلحه.‬ ‫طلبت ألا يصلحه.‬
‫الحيوانات مثل الثيران، والفيلة،‬ ‫والأحصنة تستحم واقفة.‬
‫أنت نجم!‬
‫يجب أن تجلس وتستحم، مثل الملوك.‬
‫لدينا طاولة مصنوعة من الساج.‬
‫- دلو جديد وكوب نحاسي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تجعل المياه النحاسية جسمك يلمع.‬ ‫- نعم. أنت براق.‬
‫بحقك "تشوبي"! ماذا فعلت؟‬
‫"ريكو"، انس الأمر.‬
‫سيصلح السيد "تشوبي" المرش.‬
‫- كانت نيته طيبة.‬ ‫- انظر كم هو ذكي مديرك.‬
‫الشرطة، الجيش،‬ ‫الممثلون والطاقم.‬
‫أجرينا تدبيرات خاصة‬ ‫لكل من جاء معك.‬
‫تم طلب مياه الاستحمام النظيفة‬ ‫من المدينة بصهريج.‬
‫رائع! بصهريج!‬
‫سيد "تشوبي"، عملت بجد‬ ‫لتجري هذه التدبيرات.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬ ‫أنا متعب قليلاً. أريد أن أستريح.‬
‫من فضلك، غادر.‬ ‫أخبرني إن احتجت شيئاً مني.‬
‫بما أنك سألت، سأخبرك.‬
‫أعطني دوراً صغيراً.‬
‫- هل تمثل؟‬ ‫- نعم. لعبت دور شجرة في "راميليا".‬
‫جلست الأم "سيتا"‬ ‫في ظلي لسنوات.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أيضاً،‬
‫كنت الصخرة العائمة في "جسر (رام)"‬
‫- صفق الناس كلما سبحت.‬ ‫- بالطبع.‬
‫في "فيكرام أور بيتال".‬ ‫لعبت دور "بيتال".‬
‫- لعبت ذاك الدور أيضاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسناً، سأتذكر الأمر.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تنسَ من فضلك.‬
‫- لن أنسى.‬ ‫- لا تنسَ.‬
‫سأذهب الآن، لكن إن احتجت شيئاً،‬
‫مد رأسك‬ ‫من الشباك ونادِ، "شارانداس"!‬
‫سيكون "تشوبي" في خدمتك.‬
‫مستعد، سيدي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً لك. غادر من فضلك.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- شكراً جزيلاً لك.‬
‫المعذرة سيدي. أنا آسف جداً‬ ‫ذاك الأحمق أفسد الأمر.‬
‫لا مشكلة، "ريكو".‬
‫لدى القرويين طريقة غريبة‬ ‫لإظهار الحب.‬
‫لكنها ممتعة. "جيري"، أعطني المشاهد.‬
‫دعني أمثل أيضاً في مشهد أو مشهدين.‬
‫أراكم لاحقاً.‬
‫لمَ تجلس في الخارج؟‬ ‫سترتفع حرارتك.‬
‫- ادخل.‬ ‫- بقيت هناك ثلاثة أيام.‬
‫كانت الحمى تنتظر تدخّل‬ ‫حقنة باهظة أو شيء كهذا.‬
‫لكنها اكتشفت أنها لن تحصل‬ ‫على شيء هنا فغادرت.‬
‫ذهبت للقاء المديرة مجدداً.‬
‫توسلت تحت قدميها‬ ‫وحصلت على أسبوع تمديد.‬
‫هددتني هذه المرة.‬
‫"إنها آخر مرة."‬
‫"بينديا"؟‬
‫"لاكشمي"، من أين أنت قادمة؟‬
‫من السوق. اشترينا‬ ‫ملاءات حريرية وكيلو من الزعفران.‬
‫كيف حال الحمى؟‬
‫أردت أن تكون حمى شيكونغونيا.‬ ‫لكنها مجرد حمى فيروسية.‬
‫منذ متى والمتجر مغلق؟‬
‫هلا جئت إلى البيت من أجل قصة شعر؟‬ ‫أحتاج واحدة.‬
‫- أين الشعر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قال إنه سيأتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت متعب.‬
‫عندما تكون مريضاً،‬ ‫تقص بلسانك.‬
‫أبي! أمي!‬
‫أبي، إنهم يصورون‬ ‫فيلماً في القرية!‬
‫أتعلم من البطل؟‬
‫- صديقك، "ساهر خان".‬ ‫- صديقك، "ساهر خان".‬
‫يا للعجب!‬ ‫شخص مشهور كهذا في "بودبودا"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أبي، لنذهب للقاء العم "ساهر" الآن.‬
‫- أريد أن ألتقط صورة معه.‬ ‫- أريد توقيعاً أيضاً.‬
‫دعنا نذهب للقائه قبل الآخرين.‬ ‫هيا، هيا.‬
‫انتظرا. دعاه يتحسن.‬
‫سيغادر بحلول ذاك الوقت.‬
‫هلا دعيناه إلى بيتنا؟‬
‫انظري إلى حالته.‬
‫بدلا ملابسكما واغتسلا أولاً.‬
‫لا، أخبرني أولاً‬ ‫متى ستأخذنا للقاء "ساهر"؟‬
‫عندما... تعود من المدرسة.‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫سأقتلك إن لم تأخذنا.‬
‫أنت!‬
‫لدينا طفلان لطيفان جداً!‬
‫هل ستأخذني أيضاً؟‬
‫نعم، الجميع.‬ ‫الزوجة، الأطفال، الماشية، الدجاج. الجميع.‬
‫سمعت أن العم "ساهر" يستحم بدلو‬ ‫أبيض، مع أوراق أزهار في المياه،‬
‫وشموع من حوله.‬
‫هل نسيت النساء؟‬ ‫هناك 15 امرأة حوله.‬
‫رأيتهن على التلفاز.‬
‫أبي، هل صحيح أن العم "ساهر"‬ ‫يرتدي ملابسه مرة فقط؟‬
‫من يعلم؟ هل تبولت؟‬
‫نعم. ماذا يفعل‬ ‫بملابسه الجديدة بعد ارتدائها؟‬
‫ماذا نفعل بالملابس القديمة؟‬ ‫نستخدمها لتنظيف الأشياء.‬
‫والأحذية! هناك‬ ‫غرفة كبيرة للأحذية. لأن...‬
‫لا بد أنه يرتدي أحذيته‬ ‫مرة فقط أيضاً. أحمق!‬
‫حقاً. لكن يا أبي، ماذا يفعل‬ ‫بأحذيته الجديدة بعد ارتدائها؟‬
‫يتناولها على الفطور!‬ ‫يكفي هذا. اذهبا للنوم.‬
‫سأوقظكما باكراً في الـ6 صباحاً‬ ‫لتحفظا الجداول. حسناً؟‬
‫اشرب هذا.‬
‫- تراجعت الحمى.‬ ‫- نعم.‬
‫آمل أن نلتقي به.‬
‫"بينديا"، لن ألتقي بـ"ساهر خان".‬
‫لماذا؟‬
‫إنه أحد معارفي القدماء.‬ ‫مر وقت طويل.‬
‫لا بد أنه التقى بأناس كثر،‬ ‫رأى كثيراً في حياته.‬
‫لا بد أنه نسيني الآن.‬ ‫لن يتذكرني.‬
‫فكري. إن ذهبت وسألته،‬ ‫"هل تتذكرني؟"‬
‫سيتذكرني، لكنه لن يقول هذا.‬
‫نظراً لحالتنا، سيفهم.‬
‫إن قال إنه يعرف شخصاً بائساً‬ ‫مثلي، سيشعر بالخجل.‬
‫إن التقيت به بعد كل هذه السنوات،‬ ‫سيقول إنني أتعلق به.‬
‫لا.‬
‫"بينديا"، لن أتحمل هذا.‬
‫أنت مغرور جداً.‬ ‫كم أنت معتد بنفسك.‬
‫لم وعدت الأطفال‬ ‫وعوداً كاذبة؟‬
‫كيف سأفسر هذا لهما؟‬
‫سأتجنب الموضوع‬ ‫حتى يغادر طاقم الفيلم.‬
‫المسكينان. سيحزنان جداً.‬
‫"بابو"، والد صديقي‬ ‫هو صديق "ساهر خان".‬
‫لا بد أنهم يسكنون معاً‬ ‫في الغرفة نفسها.‬
‫لا، لا بد أنه حلاقه.‬ ‫ربما كان يقص شعر "ساهر".‬
‫لا بد أنه خادم في بيت "ساهر".‬
‫ليسا صديقين.‬ ‫ربما كانا يعرفان بعضهما.‬
‫اشتر قمصاناً 50 شخصاً!‬ ‫قمصاناً عليها صورة "ساهر"!‬
‫الحمد لله!‬
‫أبدو مثل "ساهر خان" أيضاً.‬
‫"النجم (ساهر خان) في (بودبودا)"‬
‫اسمع! لقد ذكروا‬ ‫اسم قريتنا في الصحف.‬
‫ليس الاسم فقط،‬ ‫بل ثروة لنا.‬
‫نعم، سيزدهر عمل الجميع.‬
‫من جاء لمشاهدة التصوير؟‬ ‫تعالوا، حان الوقت.‬
‫هاتان العينان السوداوان الجميلتان.‬
‫يظنون أنهم "ساهر خان".‬
‫المتجهون إلى "تاليغون"!‬ ‫سأشغل الحافلة.‬
‫اركبوا. هيا.‬
‫- هيا، يا أبي! هيا!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- هيا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أبي، وعدت‬ ‫أن تأخذنا للقاء العم "ساهر"‬
‫- عندما نعود من المدرسة. هيا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لا تنكث بوعدك.‬ ‫- لا! حسناً، نعم.‬
‫- ما اليوم؟‬ ‫- الأحد.‬
‫يا للهول! ليس اليوم.‬ ‫لا يمكنني الذهاب اليوم.‬
‫اليوم هو الأحد.‬ ‫سيكون هناك ازدحام في متجري.‬
‫- ازدحام؟‬ ‫- نعم.‬
‫في متجرك؟ لا تلفق الأعذار، يا أبي.‬
‫لن ندعك تذهب اليوم.‬
‫سنتبعك إلى المتجر.‬
‫- هيا، انطلق. هيا.‬ ‫- دقيقة فقط.‬
‫أين سيصوَّر الفيلم؟‬
‫كل الهند تعرف‬ ‫أنهم يصورون في قريتنا.‬
‫أين؟ على ضفة النهر،‬ ‫قرب البحيرة، على السطح،‬
‫في حقول الخيزران، على الشجرة،‬ ‫على المسرح، أو في الشارع.‬
‫أين؟‬
‫لنبحث في كل مكان.‬
‫لا، لا يمكننا البحث‬ ‫في كل مكان في هذا الحر.‬
‫سنصاب بالحمى.‬
‫أنا مصاب بها أصلاً.‬ ‫أتوق للقاء العم "ساهر".‬
‫يمكنك قول أي شيء.‬ ‫لكن علي أخذك إلى الطبيب.‬
‫مهلاً. توقف. سأفعل شيئاً.‬
‫- افعلا هذا. انتظرا في البيت.‬ ‫- لا!‬
‫سأسأل العم "ساهر".‬ ‫إنه ثري. يجب أن نسأل.‬
‫من الوقاحة ألا نسأل.‬ ‫لا يمكننا الذهاب فحسب.‬
‫- سأخبره أنكما تريدان مشاهدة...‬ ‫- أنا أيضاً!‬
‫نعم، زوجتي وأولادي يريدون‬ ‫مشاهدة تصوير الفيلم.‬
‫أيمكنني أن أحضرهم؟‬
‫سوف يقول، "أحضرهم اليوم."‬
‫فسآخذكم هذا المساء.‬
‫حسناً؟‬
‫"متجر شاي (شانكار فيلاس)"‬
‫أي نوع من الطعام يأكل؟‬ ‫إنه يتوهج.‬
‫لا بد أنه يستهلك الحليب،‬ ‫اللوز، الفستق والكاجو.‬
‫إنه بطل، ليس مصارعاً. أحمق!‬
‫كلبه يأكل الكاجو‬ ‫واللوز كل صباح.‬
‫والمثلجات الممزوجة بالزعفران.‬ ‫المثلجات عصراً.‬
‫حبوب مع الزبدة مساء.‬
‫وبعض الكحول ليلاً.‬
‫- حتى كلبه؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليس "ساهر" فقط، كلبه ثري أيضاً.‬
‫نعم. يعيش الكلب بترف كهذا؟‬ ‫لم لستُ كلبه؟‬
‫وقت الولادة مهم‬ ‫إن كنت ستولد كلباً.‬
‫وأنت ولدت بوقت ميمون.‬
‫أنت تنشر الإشاعات فحسب.‬
‫- سأخبرك الحقيقة بعد بضعة أيام.‬ ‫- كيف؟‬
‫- سأكتب كلمات أغاني الفيلم.‬ ‫- استمع له! سيكتب الكلمات.‬
‫أحتاج فرصة فحسب. فرصة واحدة!‬
‫- أنا موهوب جداً.‬ ‫- لا تخدع نفسك.‬
‫كتبت قصيدة للتو. اسمع.‬
‫كلما شاهدت فيلماً، يقول قلبي...‬
‫"ساهر"!‬
‫- إن سمع قصيدتي...‬ ‫- سيهرب من "بودبودا".‬
‫- لا تضحك!‬ ‫- اذهب من هنا.‬
‫لكن تذكر،‬ ‫سأذهب حيث لم يذهب رجل من قبل.‬
‫اقطع!‬
‫- هيا.‬ ‫- نعم، قادم.‬
‫- قف هنا!‬ ‫- هيا، يا سيدي. بدأ التصوير.‬
‫تحرك!‬
‫سيدي، نريد مشاهدة التصوير.‬
‫هذا هو السيد "دومشاند".‬
‫- اسمي "دامشاند"!‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫أود دعوة السيد "ساهر" على العشاء.‬
‫لا يستطيع أحد التكلم مع السيد "ساهر".‬
‫إن أردت مشاهدة التصوير،‬ ‫شاهد من بعيد مثل الآخرين.‬
‫كاميرا!‬
‫وصوّر!‬
‫اقطع!‬
‫- أسرع! هل تحمل تابوتاً؟‬ ‫- تحرك!‬
‫- تحرك! وصل مديري!‬ ‫- هيا.‬
‫تحرك! أريد أن ألتقي بالسيد "ساهر".‬
‫لا! سيدي!‬
‫خذوني إلى أرخص مستشفى!‬
‫أين أنت؟‬
‫المديرة هنا.‬
‫ماذا؟ يا للهول!‬
‫لا بد أنها هنا لتأخذ‬ ‫أقساط الأولاد.‬
‫- قولي لها إنني لست هنا.‬ ‫- لا، لن أكذب.‬
‫إن كذبت الزوجات لإنقاذ أزواجهن،‬ ‫يعتبر هذا عملاً جيداً.‬
‫إنها حكمة قديمة. أخبريها.‬
‫كيف حالك؟ هل والد "غونجا" هنا؟‬
‫لا.‬
‫لا يهم. نحن‬ ‫هنا لنخبركم بأخبار جيدة.‬
‫- أوصلي الرسالة.‬ ‫- نعم.‬
‫قررت لجنة المدرسة،‬
‫أن أقساط طفليك حتى الصف الـ12‬ ‫ستسدَّد من أموال المدرسة.‬
‫حقاً؟‬
‫- إنها خدمة كبيرة.‬ ‫- أية خدمة؟ نحن نقوم بواجبنا.‬
‫من فضلكم، تفضلوا.‬
‫- لكن يجب أن تسدوا لنا خدمة.‬ ‫- نعم، أخبريني.‬
‫نحن فقراء، لكننا سنفعل‬ ‫كل ما بوسعنا من أجل الأولاد.‬
‫أخبرني معلم "غونجا"‬ ‫كل شيء.‬
‫حذرت كل من في المدرسة‬ ‫من التكلم عن هذا.‬
‫- السيد "بيلو" ليس كما يبدو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقصد، لقد حضر العديد‬ ‫من اجتماعات الأهالي بالمدرسين في المدرسة.‬
‫عندما تكلمنا عن الأقساط،‬
‫لم يذكر يوماً أنه صديق‬ ‫نجم كبير كهذا.‬
‫يجب أن يحضره‬ ‫إلى عرض الذكرى الذهبية في المدرسة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سيدتي، لا!‬
‫- مهلاً لحظة، سيدتي. لا أستطيع فعل هذا.‬ ‫- قلتِ إنه ليس في البيت.‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- لا، كنت في الحديقة الخلفية.‬
‫سيدتي، أنا آسف جداً.‬ ‫لا أستطيع دعوة السيد "ساهر".‬
‫- السيد "ساهر"وأنا ... أنا والسيد...‬ ‫- لستما صديقين؟ أهذا ما تقصده؟‬
‫ألم أقل لك‬ ‫إن السيد "بيلو" سيقول هذا؟‬
‫الرجال الذين يتفاخرون بأنفسهم‬ ‫فارغون من الداخل.‬
‫لكن الجوهرة لا تمدح نفسها.‬
‫جوهرة! سيدتي، لا! تفضلوا بالجلوس من فضلكم.‬ ‫سأخبركم بكل شيء.‬
‫أحضري النقالة.‬
‫النقالة مكسورة.‬
‫إحدى أرجلها ضعيفة.‬
‫نعم، الكرسي في متجري ضعيف أيضاً.‬ ‫نعاني من الأمر نفسه. هذا مأزقنا.‬
‫لهذا طلبت منك بعض الوقت.‬
‫لا نريد غداء مجانياً.‬ ‫سندفع ثمن تعليمهما.‬
‫- قالت إنه ليس عليك أن تقلق بشأن هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم. أحضر السيد "ساهر" فحسب.‬ ‫- لا أستطيع إحضاره. هذا نهائي.‬
‫لم لا تستطيع إحضار‬ ‫سلفي إلى المدرسة؟‬
‫إنه لمصلحة أولادنا.‬
‫عندما تأخذنا للقائه،‬ ‫سندعوه إلى المدرسة.‬
‫لا تصغي له.‬
‫- أعدك أن نحضر السيد "ساهر خان".‬ ‫- نعم!‬
‫ارتحت قليلاً بعد وعدك.‬
‫سنغادر الآن.‬
‫- سيدتي، إنها...‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- وداعاً.‬
‫أنت، تعال إلى هنا.‬
‫- انتهى عملنا.‬ ‫- نعم، لقد انتهى!‬
‫لماذا وعدتِهما؟‬ ‫لا أستطيع أخذه.‬
‫لقد استقبلوا أطفالنا مجدداً.‬ ‫فكر في هذا.‬
‫إن لم تستطع فعل هذا، سأذهب بنفسي.‬
‫سأخبره أنني زوجة صديقه.‬ ‫سيضطر للاستماع إلى زوجة صديقه.‬
‫لا! سأبحث في الأمر.‬
‫سأبحث في الأمر. أنت...‬
‫زوجة الصديق؟‬
‫حسناً، كل من سينزلون في "بودبودا"،‬ ‫انزلوا بسرعة.‬
‫اخرجوا. بسرعة.‬
‫كل النازلين في "بودبودا"،‬ ‫انزلوا بسرعة.‬
‫دعوني ألتقي به فقط!‬
‫- ها هو! "بيلو"، تعال إلى هنا!‬ ‫- "بيلو"!‬
‫- "بيلو"، لا تهرب! توقف!‬ ‫- أمسكت بك!‬
‫- سأدفع لكم.‬ ‫- لا!‬
‫سأدفع لكم!‬
‫- كانت لديك بطاقة ذهبية...‬ ‫- سأدفع لكم.‬
‫كانت لديك بطاقة ذهبية‬ ‫طوال الوقت ولم تستخدمها.‬
‫بطاقة ذهبية؟‬
‫أنت صديق "ساهر خان"‬ ‫ومتجرك مهترئ؟‬
‫لن يأتي أحد‬ ‫بكامل عقله إلى هنا.‬
‫يا...‬
‫- هكذا الأمر إذاً.‬ ‫- نعم.‬
‫هل هذه مشكلة صغيرة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم لا تتباهى بها؟‬
‫كنت لأتباهى لو كانت قصة مهمة.‬
‫منذ متى وأنت صديق‬ ‫"ساهر خان"؟‬
‫دعني أفتح المتجر. ابتعد.‬
‫لا تزعج "بيلو"!‬
‫"بيلو" مثل أخي!‬
‫كما أن "تاج محل"‬ ‫فخر "الهند"،‬
‫أنت فخر "بودبودا".‬
‫نحن نحترمك أكثر من أي وقت مضى الآن.‬
‫لا! أنا نفس الشخص الذي كنت سابقاً.‬ ‫وسأبقى كما كنت دائماً.‬
‫لا! ماذا يجب أن أقول‬ ‫عن شخصيتك الجديدة هذه؟‬
‫لم أستطع النوم طوال الليل. اسألني لماذا.‬
‫- لماذا؟ بعوض كثير؟‬ ‫- لا!‬
‫لأنني كنت أكتب.‬ ‫كتبت القصائد عنك طوال الليل.‬
‫يظن الجميع أن قصيدتي‬ ‫جيدة مثلك.‬
‫حسناً، اسمع.‬
‫يشحذ شاربه‬
‫مثل سيف‬
‫خوفاً من شاربه‬
‫خسر جيش "كورافا"‬
‫"بيلو"، الجبار‬
‫لا يمكن أن يمس "بيلو"‬ ‫شوكة أو صخرة‬
‫"بيلو"، الجبار‬
‫"بيلو" حاد كشفرة‬
‫مثل رغوة الصابون‬ ‫مثل شذى العطر‬
‫ليس هناك حلاق أفضل من "بيلو"‬
‫لا أحد في العالم‬ ‫أكثر شهرة منه‬
‫ليس هناك حلاق أفضل من "بيلو"‬
‫لا أحد في العالم‬ ‫أكثر شهرة منه‬
‫صرخة "بيلو" مثل‬ ‫جرس الدراجة‬
‫حذاء "بيلو"‬ ‫مثل مقود الدراجة‬
‫صرخة "بيلو" مثل‬ ‫جرس الدراجة‬
‫حذاء "بيلو"‬ ‫مثل مقود الدراجة‬
‫هيا، قُد الدراجة‬
‫"بيلو"، قُد الدراجة‬
‫ليس هناك حلاق أفضل من "بيلو"‬
‫لا أحد في العالم‬ ‫أكثر شهرة منه‬
‫ليس هناك حلاق أفضل من "بيلو"‬
‫لا أحد في العالم‬ ‫أكثر شهرة منه‬
‫"بيلو" صديق طفولتي‬
‫"بيلو" مستقيم‬ ‫كالمعكرونة‬
‫- "بيلو"، صديقي‬ ‫- يعيش، صديقي!‬
‫"بيلو"، صديق طفولتي‬
‫"بيلو" مستقيم‬ ‫كالباستا‬
‫رتب شارب "ساهر خان"‬
‫ليصل "بيلو" إلى غلاف‬ ‫مجلة "فيلمفير"‬
‫رتب شارب "ساهر خان"‬
‫ليصل "بيلو" إلى غلاف‬ ‫مجلة "فيلمفير"‬
‫إن علقت الليمون‬ ‫على شارب "بيلو"‬
‫سيصبح برتقالاً‬
‫"بيلو"، الجبار‬
‫"بيلو" خاصتنا!‬
‫"بيلو" فخر "بودبودا"‬
‫- يستدير إلى اليسار أحياناً‬ ‫- "بيلو"!‬
‫- يستدير إلى اليمين أحياناً‬ ‫- "بيلو"!‬
‫- يستدير إلى الخلف أحياناً‬ ‫- "بيلو"!‬
‫ليس هناك حلاق أفضل من "بيلو"‬
‫لا أحد في العالم‬ ‫أكثر شهرة منه‬
‫ليس هناك حلاق أفضل من "بيلو"‬
‫لا أحد في العالم‬ ‫أكثر شهرة منه‬
‫كفوا عن الغناء!‬
‫كفوا عن مدح حلاق!‬
‫أوقفوا هذه المهزلة!‬
‫ماذا؟ إلام تنظرون؟‬
‫هل تنادي الملك باسمه؟‬
‫تكلم عنه كحلاق،‬ ‫وتكلم باحترام.‬
‫"بيلو"، الحلاق. هل تفهم؟‬
‫أم يجب أن أضربك لتفهم؟‬
‫جعل والديه فخورين‬
‫لا تناده بالحلاق فقط‬
‫جعل والده فخوراً‬
‫لا تناده بالحلاق فقط‬
‫يأتي المشاهير إليه ليقصوا شعرهم‬
‫ناده "بيلو"، الحلاق‬
‫"بيلو" خاصتنا، "بيلو" خاصتنا‬ ‫ناده "بيلو"، الحلاق‬
‫"بيلو" خاصتنا، "بيلو" خاصتنا‬
‫ناده "بيلو"، الحلاق‬
‫"بيلو" خاصتنا، "بيلو" خاصتنا‬
‫ناده "بيلو"، الحلاق‬
‫"بيلو"!‬
‫- أنا "ساهر خان"!‬ ‫- أنا أيضاً!‬
‫ينادي الناس باسم "ساهر"‬ ‫في كل مكان.‬
‫صديق السيد "بيلو"‬ ‫بطل وسيم جداً.‬
‫أين أصبحا صديقين؟‬
‫- في الجامعة.‬ ‫- الجامعة؟‬
‫- هل ذهب "بيلو" إلى الجامعة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنه يعلم الأولاد الرياضيات‬ ‫والعلوم.‬
‫كيف أصبحا صديقين؟‬
‫أصيب "ساهر خان" في حادث دراجة نارية.‬
‫اضطر الطبيب لإجراء عمل جراحي.‬ ‫كان حادثاً كبيراً.‬
‫تبرع له زوجي بالدم.‬
‫ما زالوا يقولون، إن دماء زوجي‬ ‫ما زالت تجري في عروقه.‬
‫طلب من زوجي أن يعمل في الأفلام.‬ ‫أن يجعله بطلاً.‬
‫- أنا رفضت.‬ ‫- لماذا؟‬
‫يقترب الممثلون كثيراً‬ ‫من السيدات. لا يعجبني هذا إطلاقاً.‬
‫وهذه الأيام، يوشمون‬ ‫أسماءهن على أذرعهم.‬
‫كنت لأقطع كلا ذراعيه.‬
‫الزوج حلاق‬ ‫والزوجة رائعة.‬
‫يجنيان أموالاً كثيرة من الأفلام.‬
‫لم ينضم زوجي إلى السينما،‬ ‫فأحضر صديقه الأفلام إلى هنا.‬
‫من أجل صديقه المميز.‬
‫- عندما يأتي، اتصلي بنا.‬ ‫- وأنا أيضاً!‬
‫يستمر التصوير طوال اليوم،‬ ‫لذا اتصل بنا العم "ساهر" ليلاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "دوغو"، خذنا معك.‬ ‫- نعم.‬
‫كنا لنأخذكم،‬ ‫لكن العم "ساهر" لا يحب الحشود.‬
‫سوف يأتي إلى المدرسة.‬ ‫يمكنك رؤيته هناك.‬
‫يا له من غرور! دعنا نذهب.‬
‫- أبوك قادم. تجاهله فحسب، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫"غونجا"! "دوغو"!‬
‫"غونجا"!‬
‫أحسنتما!‬ ‫ابتعدتما عن والدكما.‬
‫يا لهؤلاء الأولاد!‬ ‫يجب أن تعاقَبا.‬
‫انتشرت الإشاعات كالنار‬ ‫بسببكما.‬
‫مثل البرق.‬ ‫الضوء أسرع من النار.‬
‫"مثل البرق!"‬ ‫لم أحظ بالهدوء ولا لحظة.‬
‫طلبت مني المديرة اجتماعاً.‬
‫سأخبرها أنني لا أعرفه.‬ ‫لا أستطيع أخذ "ساهر خان".‬
‫حسناً، لن أتكلم معكما من الآن وصاعداً.‬
‫أبي.‬
‫إن قلت إنك لا تستطيع‬ ‫أخذ العم "ساهر" إلى المدرسة،‬
‫فلن نذهب إلى المدرسة أيضاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫ليس بالنسبة إلى المدرسة فقط،‬
‫لكنه فخر‬ ‫لكل قرية "بودبودا"،‬
‫إن أولاد صديق "ساهر خان"‬ ‫يدرسون في مدرستنا.‬
‫لكن سيد "بيلو"، سببت لنا معضلة.‬
‫لم تأت‬ ‫بأية رسالة من "ساهر خان".‬
‫هل سيأتي أم لا؟‬
‫سيغادر طاقم الفيلم‬ ‫بعد 10 أو 12 يوماً.‬
‫إن كان سيأتي، سنضطر‬ ‫لإجراء ترتيبات كثيرة.‬
‫ما هذا؟‬
‫- سيد "بيلو"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تكلمت معه؟‬
‫نعم.‬
‫أخبرته.‬
‫ورفض.‬
‫لا يستطيع المجيء‬ ‫لأنه مشغول بالتصوير.‬
‫أوقف التصوير نصف ساعة.‬ ‫هل سيسبب هذا فرقاً؟‬
‫هل سيحدث زلزال؟‬
‫لا بد من وجود استراحة غداء‬ ‫في أثناء التصوير.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا؟‬
‫نعم. يستطيع تفريغ نصف ساعة.‬
‫إنه رجل مشهور. سيكون مشغولاً.‬
‫إنه صديقك.‬ ‫لديك الحق لتجبره على المجيء.‬
‫لقد ألغينا أقساط ولديك.‬ ‫لم نحصل على أية إعانة.‬
‫اضطررنا لأخذها من أموالنا الخاصة.‬
‫أحضر "ساهر خان"، وإلا‬ ‫سيطرَد طفلاك. تذكر هذا.‬
‫- سيد "دوبي"، لا تغضب.‬ ‫- إذاً تأكد من قدوم "ساهر خان"!‬
‫- أحضره لنا!‬ ‫- أحضره، هيا!‬
‫لكن...‬
‫سأنتف لحيتك‬ ‫إن خدعتني.‬
‫- من تظن نفسك؟‬ ‫- سأتولى الأمر. دقيقة فقط.‬
‫- سيد "بيلو"، أخبرنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأحاول.‬
‫افعل ما تريد.‬
‫لكن عِدنا جميعاً، أنك‬ ‫ستحضر "ساهر خان" إلى عرض المدرسة.‬
‫فحسب.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫نعم. سأحضره.‬
‫ظننت أنك تحترم نفسك.‬
‫لكنني أعرف الآن ما نوع‬ ‫الاحترام الذي لديك.‬
‫هناك كثير‬ ‫من الفقراء في العالم.‬
‫هل يهربون جميعاً‬ ‫من أصدقائهم الأغنياء؟‬
‫أعطني بعض الشاي.‬
‫سأقدم الشاي.‬ ‫لكن لا تسأل لمَ لم أضف الحليب.‬
‫هل كفت العنزة عن در الحليب؟‬
‫العنزة تدر الحليب.‬
‫لكن جاء كثيرون ليستفسروا،‬ ‫وكان عليّ أن أقدم الشاي لهم.‬
‫ليس لدي وقت.‬
‫أخبريهم بوضوح‬ ‫أن "ساهر خان" لن يأتي إلى هنا.‬
‫فلن يأتي أحد عندها.‬
‫سيكون بيتنا مهجوراً‬ ‫كما كان سابقاً.‬
‫لن أقول هذا. تذكر هذا.‬
‫سابقاً، كان الناس يتجاهلوننا.‬
‫الآن، لا يستطيعون إشاحة نظرهم عنا.‬
‫هذه السعادة الوحيدة التي مُنحنا‬ ‫إياها في كل هذا البؤس.‬
‫لمَ يجب أن أرفضها؟‬
‫الناس يغارون منا كثيراً.‬
‫أحب هذا.‬
‫لقد فقدت عقلك!‬
‫الأولاد أيضاً.‬
‫جنت القرية بكاملها.‬
‫بالطبع، أنت العاقل الوحيد.‬
‫لو كنت عاقلاً، لما اختبأت.‬ ‫اذهب للقاء "ساهر خان".‬
‫لن يقتلك.‬
‫مهلاً!‬
‫قلت لك مرات عدة‬ ‫إنه لن يعرفني.‬
‫هل أنت عالم فلك؟‬ ‫أيمكنك قراءة أفكاره؟‬
‫ألم يكن يإمكانهم إيجاد قرية‬ ‫أخرى غير هذه للتصوير؟‬
‫منذ جاؤوا إلى هنا،‬ ‫ساء كل شيء.‬
‫كأن الوضع كان رائعاً من قبل.‬
‫"هل سيعرفني أم لا؟"‬
‫كن خائفاً ولا تفعل شيئاً.‬
‫ستصبح نواياه واضحة،‬ ‫إن ذهبت للقائه فقط.‬
‫إن لم يعرفك،‬ ‫فلا مشكلة.‬
‫إن عرفك،‬ ‫فسنعتبر أنفسنا محظوظين جداً.‬
‫لأنه صديق جيد.‬
‫المعذرة! أريد الاتصال بالفندق.‬
‫أي فندق؟ حيث يقيم "ساهر خان"‬ ‫وطاقم الفيلم؟‬
‫سأتصل حالاً.‬
‫نعم؟‬
‫فندق "شوبلاكشمي"‬
‫- أريد أن أتكلم مع السيد "ساهر".‬ ‫- دقيقة فقط.‬
‫"ساهر"...‬
‫أهذا السيد "ساهر"؟‬
‫لا، أنا "ويشوانت"، السكرتير.‬ ‫من المتكلم؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً...‬
‫من فضلك دعني أتكلم مع السيد "ساهر".‬
‫أريد أن أتكلم معه.‬
‫لا أستطيع فعل هذا‬ ‫دون أن أعرف من أنت.‬
‫من أنا؟‬
‫- "بيلو"، الحلاق.‬ ‫- من؟‬
‫"بيلو"، الحلاق.‬ ‫الذي يقص الشعر.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أعطه السماعة.‬
‫هو يعرف.‬
‫أعطه الهاتف. سيأتي.‬
‫فهمت. حلاقون، سائقون، منظفو الملابس،‬ ‫المنظفون، الجميع يريد التكلم معه.‬
‫كف عن إزعاجنا!‬
‫أحمق! سافل!‬
‫إن اتصلت مجدداً،‬ ‫سأسلمك للشرطة.‬
‫أتفهم؟‬ ‫لا أحد يعرف من أين يأتون!‬
‫الجميع يتصل بنا. حمقى!‬
‫- حسناً.‬ ‫- ماذا؟ هل أنت مجنون؟‬
‫لماذا ما تزال على الخط؟‬
‫- أحمق! غبي!‬ ‫- نعم، أنت...‬
‫- تزعجوننا طوال الوقت.‬ ‫- نعم، أنا أفهم.‬
‫ماذا تفهم؟‬
‫إن اتصلت مجدداً،‬ ‫سأرسلك إلى السجن.‬
‫- أحمق!‬ ‫- أنت...‬
‫- نعم، استمر.‬ ‫- ماذا تعني باستمر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أغلق السماعة فحسب.‬
‫ألا تفهم؟ أغلق السماعة!‬
‫- أحمق! غبي! سخيف! أبله!‬ ‫- نعم.‬
‫غبي! أغلق السماعة!‬
‫- "بيلو"!‬ ‫- على مهل!‬
‫كل بدوره.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا قال "ساهر خان"؟‬
‫- أخبرنا!‬ ‫- دعه يتكلم!‬
‫- متى سيأتي للقائك؟‬ ‫- اخرس، يا أحمق!‬
‫- أخبرنا.‬ ‫- ماذا قال "ساهر خان"؟‬
‫- "بيلو"، أخبرنا.‬ ‫- أريد أن أتكلم معه أيضاً.‬
‫- قال إنه يستحم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- وسيأتي لاحقاً.‬ ‫- "ساهر خان" يستحم.‬
‫إن كان يستحم إذاً...‬
‫إنه يستحم.‬
‫إن كان يستحم،‬ ‫كيف تكلمت معه؟ اسمع!‬
‫- اسمع.‬ ‫- كيف سأسمع في هذه الضجيج؟‬
‫"غانسو"، يليق بك الشارب.‬
‫لا أريده.‬ ‫ليس لديه شارب، لا أريده.‬
‫- احمله!‬ ‫- احمله!‬
‫أتتوقع أن يحمله "بيلو"؟‬
‫- أدخله.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا! كن حذراً.‬
‫انظر إلى هناك.‬
‫مرحباً، "بيلو".‬
‫أدخله. هيا.‬
‫- اتركه هنا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫كرسي دوار.‬
‫اشترى شيئاً ثميناً‬ ‫لأول مرة في حياته!‬
‫نعم. هل سأشتري أغراضاً رخيصة‬ ‫للسيد "بيلو"؟‬
‫- لا تخبره أنه بقيمة 25 ألف روبية.‬ ‫- "للسيد (بيلو)"؟‬
‫لم أطلب منك شراء‬ ‫هذا الكرسي الدوار لي.‬
‫أردت أن أفاجئك!‬
‫أنت!‬
‫انهض!‬
‫اخرج من هنا!‬
‫"بيلو"، وجدت منجم ذهب!‬
‫- سيدي، ماذا أفعل بهذا الكرسي القديم؟‬ ‫- تخلص منه!‬
‫لا! لا تلمسه! كرسيي!‬
‫من الآن فصاعداً، هذا كرسيك.‬
‫- أخرجوا الأغراض، بسرعة. أروه.‬ ‫- أعطني إياها!‬
‫أروه ماذا اشتريت له.‬ ‫تخلصوا من هذه الأشياء!‬
‫انظر إلى هذا. جيل جديد للشعر.‬
‫مثبت شعر جديد. مسحوق جديد.‬
‫كريم ما بعد الحلاقة جديد.‬
‫شفرة جديدة.‬
‫ومقص جديد.‬
‫وهذا مجفف شعر.‬
‫- ستسخدمه من الآن وصاعداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا! لا أريده.‬ ‫لمَ تتصرف معي بهذا اللطف؟‬
‫ليس لطفاً، إنها قرابة.‬
‫والثمن؟‬ ‫ما الفائدة التي ستطلبها لقاء هذا؟‬
‫صفر! لا فائدة.‬
‫رد لي ثمنها، إن أردت فقط.‬
‫أنا أنظر إلى ثامن معجزة‬ ‫في العالم!‬
‫تعال إلى البيت، سأريك التاسعة!‬
‫سيد "دام"، أنت بخيل.‬
‫ما الفائدة؟‬ ‫ماذا تريد مني؟‬
‫لا أطلب منك تحريك جبل.‬
‫عرفني فقط على "ساهر خان".‬ ‫أود دعوته على العشاء.‬
‫مستحيل!‬ ‫لا أستطيع فعل هذا. مستحيل!‬
‫خُذ أغراضك.‬ ‫هذا ليس ممكناً.‬
‫- اسمعني فحسب.‬ ‫- لا!‬
‫- اسمعني.‬ ‫- تحرك!‬
‫تحرك!‬
‫انظر، لا يجب أن يكون اليوم،‬ ‫أو الغد أو اليوم الذي يليه.‬
‫متى تشاء.‬
‫اسمعني، أنا...‬
‫سأسمعك لاحقاً.‬ ‫هيا بنا. ماذا تنتظرون؟‬
‫- هيا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- اركب السيارة.‬ ‫- سيدي!‬
‫- قم بعمل جيد.‬ ‫- سيدي، اسمعني.‬
‫استخدم الأغراض الجديدة. ارفع الأجور.‬
‫لا أستطيع رد النقود. سيدي!‬
‫لا أستطيع ردها! سيدي!‬
‫لمَ تصرخ؟‬ ‫دعه يذهب. انس الأمر.‬
‫عملك جيد.‬
‫الناس يأتون إلى محلك.‬ ‫تدبر أمر عملك.‬
‫انس أمره.‬
‫بائع مزامير! اشتر مزماراً!‬
‫جاؤوا كلهم إليك.‬
‫لم تطلب أنت شيئاً.‬
‫أنت صديقه!‬ ‫نشر الناس الإشاعات.‬
‫لم تخبر أحداً أنت، صحيح؟‬
‫وإن يكن؟‬
‫إن كان هذا صحيحاً أم لا،‬ ‫لست الكذاب هنا.‬
‫واسمع.‬
‫يتخفى الرب بأشكال عدة ليرفع‬ ‫بؤس المؤمنين.‬
‫افترض أن الرب أرسل نعمته إليك‬ ‫على هيئة "ساهر خان".‬
‫لا! أنا لا أطلب منك‬ ‫أن تأخذ ما هو غير مشروع.‬
‫لكن بعد وقت طويل،‬ ‫تغير حظك.‬
‫تخلص من الديون.‬
‫وأولاً، ادفع للأحمق.‬
‫اشترى لك كرسياً!‬
‫يا له من أحمق!‬
‫عاجلاً أم آجلاً،‬ ‫سيغادر طاقم الفيلم.‬
‫حتى ذلك الوقت، ستُحل‬ ‫مشاكلك المادية.‬
‫إن سألك أحد الآن،‬ ‫لا توافق ولا تنكر الأمر.‬
‫أنت! إلامَ تنظر؟‬
‫عد إلى الداخل، انقع الحناء!‬
‫سيدي، هناك أناس في متجر "بيلو"‬ ‫أكثر مما لدينا.‬
‫سيأتي كثيرون أيضاً.‬
‫أغراض جديدة وكرسي دوار جديد.‬
‫كل شيء جديد في متجره.‬
‫سمعت أن "دامشاند" التقى بـ"ساهر خان"‬ ‫وأخبره أنه صديق "بيلو".‬
‫في أثناء الحديث، اكتشف "ساهر"‬
‫- أن "بيلو" فقير.‬ ‫- ثم؟‬
‫أصبح "ساهر" عاطفياً جداً.‬
‫- إنه صديقه المقرب في النهاية.‬ ‫- ابق مكانك.‬
‫أخبر رجاله واشترى أغراضاً‬ ‫بقيمة أكثر من 100 ألف روبية.‬
‫وملأ عربة "داشماند"‬ ‫بالأغراض وأرسلها لـ"بيلو".‬
‫هكذا إذاً. كنت أتساءل،‬ ‫كيف أنفق "دامشاند" كل هذا المبلغ.‬
‫سمعت أنه سيحصل‬ ‫على مكيف هواء بعد أسبوع.‬
‫كيف سيفيد هذا؟‬
‫لا يستطيع أن يقص، يصبغ، ويصفف مثلي.‬
‫إن كان "ساهر خان" يدعمه،‬ ‫سيتمكن من توظيف 12 رجل مثلك.‬
‫سيعمل الموظفون‬ ‫وهو سيرتاح في الخارج.‬
‫لا تجري الأمور هكذا.‬
‫المال يجعل المستحيل ممكناً.‬
‫إن حصل عليه،‬ ‫سيتركك "جيتندر" أيضاً.‬
‫اغرب عن وجهي أولاً!‬
‫خائن! أنا أدلكك‬ ‫وأنت تمدح العدو!‬
‫- سيدي!‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫أمي! انظري ماذا أحضر لنا أبي.‬
‫رائع!‬
‫هل اشتريت شيئاً‬ ‫لي أم نسيت؟‬
‫إن سقط القمر أو نجمة ليلاً‬
‫التقطيها‬
‫ستكون النجمة لماعة‬ ‫سيكون القمر خجولاً‬
‫ضعيها في قرط أنفك‬
‫إنها قاتمة قليلاً‬
‫إنها مجنونة قليلاً‬
‫مثل الكُحل، إنها في عيني دائماً‬
‫سرقتها‬ ‫من حلمي الصباحي‬
‫أفكر فيها دائماً‬
‫صدق أو لا تصدق‬
‫تجعلني أحلم في أحلامي‬
‫صدق أو لا تصدق‬
‫إنها جنية، تروي لي القصص الخرافية‬
‫ما الأمر؟‬
‫"ساهر خان". رأيته في المطبخ.‬
‫يا للهول! دُمرت أيامي أصلاً،‬ ‫والآن لياليّ أيضاً.‬
‫- اسمع.‬ ‫- نعم. ماذا؟‬
‫هل صحيح أن الأحلام التي تراها‬ ‫في الصباح تتحقق؟‬
‫إن كان هذا صحيحاً، لكنت مليونيراً.‬ ‫كل صباح، أحلم بأن أكون ثرياً جداً.‬
‫اخلدي إلى النوم.‬
‫الحمد لله!‬
‫إن سقط القمر أو نجمة ليلاً‬
‫التقطيها‬
‫ستكون النجمة لماعة‬ ‫سيكون القمر خجولاً‬
‫ضعيها في قرط أنفك‬
‫أنت النسمة، أنا الأرض‬
‫أنا حيثما تكونين‬
‫عندما تطيرين‬ ‫لمَ لا تأخذينني معك؟‬
‫أنت السحاب، أنا الأرض‬
‫نحن بعيدان جداً‬
‫عندما تسقطين‬ ‫لمَ لا تأخذينني معك؟‬
‫إنه قاتم قليلاً‬
‫إنه مجنون قليلاً‬
‫مثل الكُحل، إنه في عيني دائماً‬
‫سرقته من الحلم الصباحي‬
‫أفكر فيه دائماً‬
‫صدق أو لا تصدق‬
‫تجعلني أحلم في أحلامي‬
‫صدق أو لا تصدق‬
‫إنها جنية، تروي لي القصص الخرافية‬
‫الحمد لله!‬
‫لا تكن فضولياً‬ ‫لا شيء سري‬
‫الحب فقط‬ ‫يتحرك حولنا‬
‫الحب رائع‬ ‫الحب مذهل‬
‫أصبحت الحياة رائعة‬ ‫بعد أن وجدَنا‬
‫الحب رائع‬
‫إن صمتّ‬
‫لا أسمع سواك‬
‫إن قلتُ شيئاً‬
‫فهو عنك‬
‫أينما أذهب‬
‫أنت معي دائماً‬
‫إن أعجبني أم لا‬
‫أراك في كل مكان‬
‫أنت في كل نفس أستنشقه‬
‫أنت في كل لحظاتي‬
‫مضطرب أحياناً، صاف أحياناً‬
‫أراك في ذكرياتي‬
‫إنه حبك، يا فتاة!‬
‫جعلتني أرقص وأغني‬
‫إنه شعور رائع‬
‫مغرم، طلبت إلى الرب أن يهبني إياك‬ ‫تركتُ العالم‬
‫أنا مجنونة بحبك‬ ‫نسيت نفسي‬
‫الحمد لله!‬
‫الأولاد؟‬
‫إنهما عنيدان.‬ ‫بدأا بالتهديد الآن.‬
‫إن لم تأخذهما‬ ‫إلى التصوير هذا الأحد،‬
‫لن يأكلا.‬
‫إنهما طفلانا.‬ ‫يفعلان ما يريدان فعله فحسب.‬
‫قلت لك عدة مرات،‬ ‫اتصلت به لكنني نُهرت.‬
‫ألم تخبره‬ ‫أنك صديق "ساهر خان"؟‬
‫الناس يتصلون ويقولون،‬ ‫"أنا والد (ساهر خان)."‬
‫إنه لا يتلقى المكالمة.‬ ‫لا يُسمح لأحد بالتكلم معه.‬
‫كسبت بعض المال.‬ ‫هل ستنفقينه كله على الطعام؟‬
‫أرسل القرويون هذا.‬
‫صورة لقاء البهارات.‬ ‫توقيع لقاء الحلوى.‬
‫ويريدون منديله‬ ‫لقاء المعجنات. كتذكار.‬
‫- نعم.‬ ‫- "بينديا"؟‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬ ‫أجيبي بعد التفكير جيداً.‬
‫أيجب أن نختبئ في مكان ما‬ ‫حتى يغادر طاقم الفيلم القرية؟‬
‫ماذا عن الماشية والدواجن؟‬
‫سنطهوها ونأكلها‬ ‫عندما نجوع.‬
‫وكيف سنعيش‬ ‫عندما نعود؟ تحت ستار؟‬
‫قدمتُ وعوداً للجميع.‬ ‫سيزعجوننا طوال حياتنا.‬
‫لم قدمت تلك الوعود إذاً؟‬
‫رؤيته صعبة جداً.‬
‫وجدت حلاً.‬
‫عند ضفة النهر، أخبرتني "مينا"‬ ‫أن طاقم الفيلم يحتاج إلى بعض القرويين.‬
‫يريدون جمع الناس من أجل مهرجان.‬
‫ذهبت "مينا" بالأمس.‬
‫حصلت على بعض النقود.‬ ‫وتمكنت من لمس "ساهر خان" حتى!‬
‫سخيفة! كانت تغسل الملابس‬ ‫بيد واحدة.‬
‫الحمد لله، أنه لم يحتضنها.‬ ‫لم تكن لتستحم عندها.‬
‫انظر، أريتك الطريقة.‬
‫الأمر بيدك‬ ‫إن كنت ستلتقي به أم لا.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- أخبر "بانكي" أيضاً.‬ ‫- التالي.‬
‫أين ستذهب الماشية؟‬ ‫تقدم من فضلك.‬
‫لن يدوم التصوير طويلاً.‬
‫- الاسم؟‬ ‫- "بيلو".‬
‫- يريدون المزيد من القرويين.‬ ‫- العنوان؟‬
‫- هل "ساهر خان" هنا؟‬ ‫- نعم، إنه هنا.‬
‫- أخبر "ساهر خان" أن "بيلو"...‬ ‫- لا، ستلتقي به لاحقاً.‬
‫- يمكنك أن تلتقي به لاحقاً.‬ ‫- تقدم، هيا.‬
‫لا تتوقف من فضلك.‬
‫أنا "شارانداس تشوبي"،‬ ‫مدير الفندق.‬
‫نعم، نعرف هذا. لكن لا يمكنك الدخول.‬
‫سمعت هذا من قبل.‬
‫- لكن...‬ ‫- سيدي، نسيت شيئاً عند ذهابك!‬
‫- لقد ناداني: دعني أدخل.‬ ‫- مدير الفندق.‬
‫نعم، السيد "تشوبي".‬ ‫ماذا نسيت في الفندق؟‬
‫نسيتني، سيدي.‬
‫- كنت ستعطيني دوراً.‬ ‫- دور؟‬
‫نسيت وعدك تماماً.‬
‫أنا ممثل ماهر.‬
‫- في "راميليا"، في "غابة (آشكوك)"...‬ ‫- كنت شجرة.‬
‫- مثل هذه.‬ ‫- شجرة كبيرة بدينة!‬
‫قلت لي. وكنت‬ ‫صخرة عائمة في "جسر (رام)".‬
‫وفي "فيكرام أور بيتال"،‬ ‫لعب دور "بيتال".‬
‫أتذكر هذا.‬
‫دقيقة فقط.‬
‫أعطه دور‬ ‫المفتش. من فضلك.‬
‫- سيد "تشوبي"، هذا هو المخرج.‬ ‫- مرحباً. أنا "تشوبي".‬
‫أسرعوا! لا يتحرك أحد من مكانه.‬
‫خبئوا زجاجات المياه.‬
‫يمكنكم فتح مظلاتكم‬ ‫إن كانت الشمس حادة.‬
‫لا يجب أن يتحرك أحد.‬
‫هل سيكون السيد "ساهر" هنا؟‬
‫- نعم، سيكون هنا.‬ ‫- حسناً. أسرعوا. التالي!‬
‫اقطع!‬
‫رائع، سيد "تشوبي"! من أول لقطة، حسناً.‬
‫31 ضرب 9. اللقطة الأولى.‬
‫شغل الدولاب.‬
‫لماذا ترفعني؟‬ ‫أنزلني. أنت!‬
‫- سيد "تشوبي"، هل أنت مستعد؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- هل تتذكر الحوارات؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫جيد جداً، عندما أقول، "تصوير"،‬
‫- قل الحوارات. حسناً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما هي الحوارات؟‬
‫"القلادة ذاتها. تذكرت كل شيء."‬
‫"ما إن ولدتما،‬ ‫قالت أمكما،"‬
‫"إنكما نجمتان من الرب."‬
‫"ووضعت قلادة‬ ‫حول عنق كل منكما."‬
‫- جيد جداً.‬ ‫- تبدو وسيماً.‬
‫- سيد "ساهر"!‬ ‫- إشارة!‬
‫- صوت!‬ ‫- تصوير.‬
‫اللقطة الأولى!‬
‫- لم يزعجني؟‬ ‫- "تشوبي".‬
‫هناك ضجة كثيرة حولنا.‬
‫- ويأتي هو ليزيد الضجة.‬ ‫- "تشوبي".‬
‫"تشوبي"! دقيقة فقط.‬
‫"جيري"، خذ اللقطة دون الإشارة.‬ ‫وخذ لقطة قريبة. سأنتظر.‬
‫- مستعد.‬ ‫- نعم، مستعد.‬
‫- هيا، "تشوبي". يمكنك فعل هذا.‬ ‫- مستعد.‬
‫- إنه مستعد. جيد.‬ ‫- نعم، أنا مستعد.‬
‫صوت! تصوير!‬
‫كاميرا!‬
‫- صوّر!‬ ‫- القلادة ذاتها!‬
‫- ما الجملة التالية؟ التالي...‬ ‫- اقطع!‬
‫جُملك هي،‬
‫- "القلادة ذاتها، تذكرت كل شيء."‬ ‫- تذكرت! نعم، أنا مستعد.‬
‫نعم، مستعد!‬
‫صوت!‬
‫- تصوير.‬ ‫- كاميرا!‬
‫- صوّر!‬ ‫- القلادة ذاتها!‬
‫لا تقطع! أنا أتذكر.‬ ‫لحظة فقط. مهلاً.‬
‫يشعر هذا الرجل بالدوار.‬ ‫أوقف العجلة.‬
‫- مستعد. مستعد يا سيدي.‬ ‫- إنه بخير.‬
‫نعم، بخير.‬
‫- القلادة.‬ ‫- نعم.‬
‫- صوت... كاميرا!‬ ‫- نعم، تصوير سيدي.‬
‫صوّر.‬
‫أماه! القلادة ذاتها.‬ ‫أتذكر كل شيء.‬
‫ما إن ولدتما،‬
‫- كان واضحاً أنك نجم.‬ ‫- لا.‬
‫- ليس جيداً.‬ ‫- أعرفها.‬
‫قالت أمكما‬ ‫إنكما نجمتان من الرب.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫- يمكنه فعل هذا.‬ ‫- صحيح. أنا مستعد.‬
‫- مستعد.‬ ‫- مستعد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- صور!‬
‫ما إن ولدتما،‬ ‫وضعت أمكما القلادة حول عنقه.‬
‫وقالت إنه نجم.‬
‫"تشوبي"، كيف يمكنها وضع‬ ‫قلادة حول عنقه؟‬
‫- أنا سأفعل هذا.‬ ‫- لا!‬
‫ما إن ولدا، قالت الأم‬ ‫إنكما نجمتان من الرب.‬
‫- نجمتان. و...‬ ‫- سأفعلها أنا.‬
‫- مستعد.‬ ‫- صور!‬
‫وضعت الأم حول عنق...‬
‫أم الإله...‬
‫وضعت الأم القلادة‬ ‫حوله وقالت...‬
‫كيف يمكنها وضع‬ ‫قلادة حول عنقه؟‬
‫سأفعل هذا.‬
‫- حول عنقي طفليها.‬ ‫- مستعد.‬
‫- صور.‬
‫بعد وضع القلادة‬ ‫حول عنق الأم...‬
‫لم ستضع الأم القلادة‬ ‫حول عنقها، يا "تشوبي"؟‬
‫- سأفعلها. أنا مستعد.‬ ‫- استرخِ، يا "تشوبي".‬
‫صور!‬
‫عقدت الأم حول عنقيهما‬ ‫وقالت... أولادك...‬
‫سأفعلها. دقيقة فقط. يمكنني فعلها.‬
‫اقطع!‬
‫مهلاً!‬
‫مهلاً! أنا أفهم.‬ ‫وإلا، سأفقد عقلي.‬
‫مستعد.‬
‫- صور!‬ ‫- تصوير!‬
‫كاميرا! صور!‬
‫ما إن ولدت أمكما،‬ ‫خنقت النجمة القلادة...‬
‫اقطع!‬
‫دقيقة فقط. أستطيع فعلها. نعم.‬
‫مستعد.‬
‫ليصلح أحد شارب السيد "تشوبي".‬
‫وإلا سيبدو وكأنه‬
‫- توءم المفتش.‬ ‫- نعم.‬
‫صور!‬
‫ما إن ولدا،‬ ‫ربطتهما الأم معاً،‬
‫وجلست على الطاولة حاملة القلادة.‬
‫اقطع!‬
‫صور!‬
‫ولدتما. وتزوجت أمي مجدداً.‬
‫- بعد زواج أمي...‬ ‫- يا أحمق!‬
‫- سأعطيك فرصة أخيرة.‬ ‫- مستعد.‬
‫إن لم تقل الجمل الصحيحة،‬ ‫سأدفنك هنا.‬
‫- حسناً، أنا مستعد.‬ ‫- آخر فرصة!‬
‫- نعم، مستعد.‬ ‫- صور!‬
‫القلادة ذاتها!‬
‫تذكرت كل شيء.‬
‫بعد ولادتكما،‬ ‫قالت أمكما،‬
‫إنكما نجتمان أرسهما الرب.‬
‫ثم ربطت القلادة‬ ‫على كل منكما.‬
‫مستعد! نعم!‬
‫حلاق، يقص لكسب العيش، يستطيع‬ ‫أن يُخرج نفسه من موقف حرج.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لم يحضر "ساهر خان".‬
‫لكن سيدتي، كل المقاطعة تعرف‬ ‫أن "ساهر خان" سيأتي إلى مدرستنا.‬
‫المئات والآلاف‬ ‫من الناس سيأتون لرؤيته.‬
‫إن لم يأت، سنفقد ماء وجهنا.‬
‫انظر، فعلت ما بوسعي.‬
‫يجب أن تفعل أنت شيئاً الآن.‬
‫- صحيح، سيد "دوبي"؟‬ ‫- نعم، انقلي المسؤولية لغيرك.‬
‫أنا مدير المدرسة.‬ ‫يجب أن أفعل أنا هذا.‬
‫تذكر، "دامودار دوبي"‬ ‫لم يقبل الهزيمة يوماً.‬
‫لدي معارفي.‬
‫أعرف أعضاء في حزب سياسي.‬ ‫أحد أصدقائي مساعد شخصي لوزير.‬
‫سأتدبر الأمر. يجب أن أتدبره.‬
‫تذكروا، إن لم يشعل "ساهر خان"‬ ‫المصباح في هذه الذكرى الذهبية،‬
‫يمكنكم أن تحرقوني حياً.‬
‫- أحمق!‬ ‫- اسمعني.‬
‫كل شيء بخير‬
‫إن كان الرب معك‬ ‫سيكون كل شيء بخير‬
‫قطعنا وعوداً أمامه،‬
‫والتزمنا بالتقاليد الأرضية‬
‫بالرغم من هذا، إن لم يفهم الناس‬ ‫دعهم يذهبون‬
‫إن فهموا‬ ‫افعل شيئاً جيداً لهم‬
‫إن لم يفهم العالم‬ ‫فليبتعدوا عنا‬
‫ليبتعدوا عنا‬
‫بماذا يفكر في أحلامه‬
‫يتساءل دائماً‬
‫لا تنظر إلى الخلف‬
‫إن بدأت بالتفكير‬
‫ستؤلمك ساقاك‬
‫بالسهر طوال الليل‬ ‫اعتنيت بهذا الألم‬
‫الألم خادع لصغار السن‬
‫أنا مجنون بحبك‬
‫سأترك هذا العالم من أجلك‬
‫لا يهمني أمر العالم‬ ‫قلبي ثائر‬
‫ليبتعدوا عنا‬
‫لنرحل من هنا‬
‫خلف الجبال‬
‫حيث يغرق الفجر‬
‫يقول الجميع‬
‫"اختر شريكاً جيداً"‬
‫شخصاً يفهمك‬
‫بكيت طوال الليل، حتى جفت عيناي‬
‫ملأت الجدران أناشيدَ لك‬
‫بهدوء، يا عزيزي‬ ‫دعنا نهرب، يا عزيزي‬
‫سنهرب من العالم‬
‫العالم حائر‬
‫ليبتعدوا عنا‬
‫كل شيء بخير‬
‫إن كان الرب معك‬ ‫سيكون كل شيء بخير‬
‫قطعنا وعوداً أمامه،‬
‫والتزمنا بالتقاليد الأرضية‬
‫بالرغم من هذا، إن لم يفهم الناس‬ ‫دعهم يذهبون‬
‫إن فهموا‬ ‫افعل شيئاً جيداً لهم‬
‫إن لم يفهم العالم‬ ‫فليبتعدوا عنا‬
‫ليبتعدوا عنا‬
‫حسناً، شكراً يا شباب. تعال إلى هنا.‬
‫الجو حار جداً.‬
‫"ساهر"!‬
‫قدم لي غدائي في الحافلة.‬
‫يا للهول!‬
‫هل هذا مؤلم؟‬
‫لا، أنا أستمتع به!‬
‫أنت متعب جداً.‬ ‫لم أطلب منك تسلق شجرة.‬
‫لو أنك أرسلت رسالة إلى "ساهر"،‬ ‫لتمت مهمتك.‬
‫الفوضى عارمة هناك.‬
‫إن حدث تدافع‬ ‫سيموت كثيرون.‬
‫ألا توجد طريقة أخرى‬
‫لجعله يعرف‬ ‫أنك تسكن في هذه القرية؟‬
‫- نعم، هناك طريقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكنني أن أشنق نفسي على شجرة‬ ‫أمام الفندق.‬
‫عندما يغادر "ساهر"،‬ ‫سيستفسر حتماً.‬
‫سيخبره الناس أنه "بيلو". هل أفعل هذا؟‬
‫هل سمعت؟ سيذهب "ساهر خان"‬ ‫للقاء اليتامى غداً.‬
‫هناك عشاء خاص.‬
‫فوتنا هذه الفرصة أيضاً.‬ ‫لدينا والدنا.‬
‫هناك حد لكل شيء.‬
‫أوقف السيارة وأطفئ المحرك.‬ ‫الوقود مكلف جداً.‬
‫"بيلو"، أيها الأحمق!‬
‫لا أستطيع الانتظار أكثر.‬
‫منذ فكرت‬ ‫بلقاء "ساهر خان"،‬
‫صرت أراه في كل مكان.‬
‫متى ستعرفني عليه؟‬
‫كن صبوراً. سأعرفك عليه.‬
‫كان لدي صبر، لكنه توفي بسبب كبر سنه.‬
‫نحضّر في البيت طعاماً خاصاً‬ ‫لـ"ساهر خان" يومياً.‬
‫فهمت.‬
‫وكل يوم، أبيعه مع حسم.‬
‫إلى متى سأبذر نقودي؟‬
‫وسيستمر التصوير‬ ‫يومين فقط.‬
‫- ماذا؟ يومان فقط؟‬ ‫- نعم.‬
‫جاء مثل نسمة‬ ‫وسيغادر مثل نسمة.‬
‫- تعال معي الآن.‬ ‫- لكنني قلت لك...‬
‫قلتَ ما يكفي.‬ ‫افعل شيئاً الآن. احملوه.‬
‫احملوه.‬
‫احملوه وضعوه في العربة.‬ ‫خذوه إلى موقع تصوير فيلم "ساهر".‬
‫- أمسكوا به!‬ ‫- لا!‬
‫إلى أين تأخذونني؟‬
‫لا تشغل العربة. دعهم يضعونه.‬
‫سيد "دامشاند"،‬ ‫يجب أن أحلق ذقنه أيضاً.‬
‫- هيا.‬ ‫- شغلها الآن.‬
‫لكن إلى أين تأخذونني؟‬ ‫حلقتُ نصف شاربه فحسب.‬
‫- اخرس! هيا.‬ ‫- قف! دعني آتي.‬
‫من قال هذا؟ لا أعرفه.‬
‫لم أره يوماً،‬ ‫ولم أسمع عنه.‬
‫- في الحقيقة، ليس لدي صديق مثله.‬ ‫- اقطع!‬
‫استراحة!‬
‫نعم، اذهب.‬
‫نعم، يكفي. اذهب إلى هناك. كن حذراً.‬
‫- تراجعوا من فضلكم.‬ ‫- تحركوا!‬
‫- نحن من مدرسة "غيان باراتي".‬ ‫- نريد لقاء "ساهر خان".‬
‫- تكلمنا مع الوزير.‬ ‫- دقيقة فقط.‬
‫- أفلتني.‬ ‫- دقيقة فقط.‬
‫دقيقة فقط.‬
‫"سورش"، ادخل. "سورش"!‬
‫- ادخل، يا "سورش".‬ ‫- نعم، دعهم يأتون.‬
‫أدعو بصدق...‬
‫أن تصبحوا مشهورين جداً،‬ ‫وتفعلوا أشياء مذهلة،‬
‫وأن يتذكركم العالم دائماً.‬
‫هذا يكفي. قلت ما يكفي.‬ ‫أنا جائع. دعونا نأكل.‬
‫نعم، لنأكل.‬
‫توقف.‬
‫توقف!‬
‫تحرك!‬
‫- تحرك.‬ ‫- تنحّ جانباً!‬
‫نعم. جئنا للقاء "ساهر خان".‬
‫- نعم.‬ ‫- دعني أعبر.‬
‫ألديك تصريح؟‬ ‫لا يمكننا السماح بدخولك دون تصريح.‬
‫لم يحتاج الصديق تصريحاً؟‬
‫هذا "بيلو". صديق "ساهر خان".‬ ‫أظهر له بعض الاحترام.‬
‫صديق؟ انتظره في الفندق.‬
‫قال لنا مدير الفندق‬ ‫أن نلتقي به في موقع التصوير.‬
‫أنت تضيع الوقت فحسب.‬
‫- افتح هذا.‬ ‫- لا أعرف شيئاً.‬
‫لا يمكنك أن تلتقي به دون تصريح.‬
‫- لنعد إذاً.‬ ‫- مهلاً! إلى أين تذهب؟‬
‫كيف يمكنك أن تغادر؟‬
‫ادخل وأخبره أن "بيلو" هنا.‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫مرحباً.‬
‫- نحن من مدرسة "غيان باراتي".‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرني الوزير على الهاتف.‬ ‫اجلسوا. من فضلكم.‬
‫أنا المديرة "غيلوت"‬ ‫وهؤلاء أعضاء اللجنة.‬
‫- السيد "فيرما".‬ ‫- نعم.‬
‫- السيد "تيواري".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- وهذا "دوبي"، المدير.‬ ‫- سيد "دوبي".‬
‫كان يجب أن يعرفنا‬ ‫السيد "تريباثي" على الهاتف.‬
‫كنا أصدقاء‬ ‫قبل أن يصبح وزيراً.‬
‫أخبرته ووافق السيد "ساهر".‬
‫- أتريدون شيئاً؟ شاي أو قهوة؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنتم متأكدون؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا.‬
‫يشرفني لقاؤك.‬
‫مثل الأطفال، أنا معجبة بك أيضاً.‬
‫تسبب الأطفال بجلبة‬ ‫لأنك قادم إلى المدرسة.‬
‫عم الفرح في القرية‬ ‫بسبب قدومك.‬
‫لكن المشكلة هي‬ ‫أن أحداً لم يرك عن قرب.‬
‫نعم، لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫إن سمحنا للجميع بالدخول في أثناء التصوير،‬ ‫لن ننجز شيئاً.‬
‫على أية حال، مشاهدة الأفلام ممتعة.‬
‫التصوير ليس ممتعاً أبداً.‬
‫أنت محق تماماً.‬
‫ذهبنا أنا والوزير‬ ‫لمشاهدة تصوير...‬
‫وما اسم ذاك الممثل؟‬ ‫الممثل النشيط؟‬
‫"أباي كومار"!‬
‫جاء وجلس بيننا.‬
‫تجاهلته.‬
‫يظن أنه رجل مشهور.‬
‫قرأت عنك‬ ‫في مجلة "فيلمسيتي".‬
‫سمعت أنك‬ ‫جدلي جداً.‬
‫هناك عداوة بين "خان" و"خان".‬ ‫قرأت عن هذا.‬
‫المعذرة. ماذا كان اسمك؟‬
‫- السيد "دوبي".‬ ‫- نعم. سيد "دوبي".‬
‫تتكلم وكأنك تعرف‬ ‫الممثلين جيداً.‬
‫أخوية الأفلام هي عائلة. عائلة.‬
‫- هناك صلة بيننا.‬ ‫- حسناً.‬
‫ومثل كل عائلة،‬ ‫نحب بعضنا بعضاً.‬
‫بالطبع، لدينا خلافاتنا.‬
‫لكن هذا شخصي جداً.‬ ‫أتفهم معنى "شخصي"؟‬
‫لذا، انس الأمر.‬
‫لكن هناك بعض الأشياء‬ ‫المشتركة بينكم،‬
‫وهي المال، الغرور والشهرة.‬
‫كما تظنون أن العالم‬ ‫يدور حولكم.‬
‫جئنا إلى هنا لنتكلم عن المدرسة.‬
‫- لم يجب أن نتكلم عن أشياء أخرى؟‬ ‫- ماذا؟ لم يجب...‬
‫- سيدي، هل ستحضر العرض؟‬ ‫- سيحضره.‬
‫يجب أن يحضره،‬ ‫لأن الوزير أمره.‬
‫- "دوبي"!‬ ‫- نعم.‬
‫تذكر هذا،‬ ‫أنا لا أرقص على إيقاع الآخرين.‬
‫قد لا يبدو هذا التصوير‬ ‫مهماً لكم‬
‫لكنه عملنا. إنه صعب.‬
‫يجب أن تأتي كل الوحدة إلى هنا للعمل.‬
‫لسنا هنا لحضور‬ ‫الفعاليات والحفلات.‬
‫سيدتي، لا تسيئي فهمي من فضلك.‬
‫أود لقاء أطفالك. وكل معجبيّ.‬
‫لكن...‬
‫نحن متأخرون عن الجدول قليلاً.‬
‫لذا، فهذا غير ممكن.‬
‫سيدي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا. ليس خطأك.‬ ‫لا مشكلة.‬
‫يمكننا أن ندعو "خان" آخر.‬
‫سيد "دوبي"، لقد أسأت‬ ‫فهم نجوم السينما.‬
‫في الحياة الواقعية، نحن أشخاص عاديون.‬
‫نحب الأشياء الصغيرة.‬
‫نستمتع بالأشياء الصغيرة.‬
‫كما نغضب من الأشياء الصغيرة.‬
‫لذا، سيدتي، قبل أن أصفعه،‬ ‫أخرجيه من هنا من فضلك.‬
‫- ماذا...‬ ‫- هيا. لنذهب.‬
‫- سيد "دوبي". لحظة فقط. من فضلك، تعال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تعال من فضلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت...‬
‫هذا ليس عادلاً. أنت تتنمر علينا!‬
‫أنت تتنمر علينا!‬
‫- يمكننا أن نلتقي به في وقت آخر.‬ ‫- بوقت آخر؟‬
‫- سأعرفك عليه!‬ ‫- أيجب أن نذهب إلى "مومباي" للقائه؟‬
‫التصوير سينتهي.‬
‫نريد أن نلتقي به هنا!‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا... لا مشكلة.‬
‫شكراً لك سيدتي، على تخلصك منه.‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ بعض الناس هكذا.‬ ‫- نعم‬
‫تلتقي بالأغبياء في كل مكان.‬
‫هناك ضجة كبيرة في الخارج.‬ ‫يريدون رؤيتك فحسب.‬
‫لا يأتي الأولاد إلى المدرسة.‬
‫يتجمعون حول موقع التصوير في الحر.‬
‫لا تحطم قلوباً كثيرة‬ ‫بسبب رجل وقح. من فضلك.‬
‫- سيراك القرويون جيداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لا ترفض، من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إنهم...‬ ‫- حسناً.‬
‫سوف آتي،‬ ‫لكن أب‏ق ذاك الأحمق بعيداً.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، سآتي لبضع دقائق‬ ‫في آخر يوم من التصوير.‬
‫- في الـ16. أهذا مناسب؟‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم. حسناً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫شكراً لك.‬
‫- قلت لك. لا يمكنك لقاء "ساهر خان"!‬ ‫- من أنت لتمنعنا؟‬
‫- أيجب أن أضربه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا تسألني؟ اضربه فحسب!‬
‫بسرور، سيدي!‬
‫انظر إلى هناك!‬
‫هجوم!‬
‫أحسنت! افتح البوابات!‬
‫أنت!‬
‫- اضربه!‬ ‫- انهض عني!‬
‫انهض عني!‬
‫اتركني!‬
‫أين "بيلو"؟‬ ‫هل دست عليه؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫تحرك.‬
‫- توقيع فقط، سيد "ساهر"!‬ ‫- أمسكوا به! أوقفوه!‬
‫- دعني أذهب.‬ ‫- أمسك به.‬
‫"ساهر"! توقيع!‬
‫توقيع فقط! سيد "ساهر"!‬
‫- "ساهر"!‬ ‫- أوقفوه!‬
‫- كن حذراً!‬ ‫- "ساهر"!‬
‫"ساهر"!‬
‫أتعرفون أيها الحمقى...‬
‫الجريمة التي اقترفتموها؟‬
‫تمنح الحماية من الدرجة "زي"‬ ‫للشخصيات البارزة.‬
‫وجماعتكم حاولت تجاوزهم.‬
‫يمكن أن تسجنوا لمدة تصل إلى 15 سنة‬ ‫بتهمة محاولة القتل.‬
‫ذهبنا للقاء السيد "ساهر خان" فحسب.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يريد "دومشاند" صناعة فيلم.‬
‫أنت!‬
‫هل حددتم موعداً؟‬
‫لم نحدد موعداً.‬ ‫لكن صديقه كان معنا!‬
‫- أي صديق؟‬ ‫- "بيلو"، الحلاق.‬
‫حمقى! فكروا مجدداً.‬
‫كيف يمكن لحلاق عادي‬ ‫أن يعرفكم على "ساهر خان"؟‬
‫كما أن الكحول والسجائر،‬ ‫منسجمان معاً.‬
‫كذلك "بيلو" صديق "ساهر".‬
‫- من قال هذا؟‬ ‫- كل من في "بودبودا" يعرف هذا.‬
‫وكيف حدث هذا؟‬
‫ما الدليل الذي تمتلكونه؟‬
‫- عن ماذا؟‬ ‫- عن صداقتهما؟‬
‫أين الدليل؟‬
‫- "دامشاند"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ذهب السيد "ساهر" إلى متجره للقائه؟‬
‫هل اتصل به؟ هل كتب رسالة؟‬
‫هل أخذ صوراً معه؟‬
‫هو كذب وأنتم صدقتموه.‬
‫دللتموه بالأغاني والرقصات،‬ ‫تغنون، "(بيلو)، الجبار!"‬
‫أين "بيلو" الآن؟‬
‫اشتريت له كرسياً جديداً‬ ‫بقيمة 25 ألف روبية.‬
‫تكبدت خسارة بسببه.‬
‫اشترى له مقصاً،‬ ‫صناديق من المسحوق والعطر.‬
‫- مرهماً ومرايا.‬ ‫- ومشطاً صغيراً بلاستيكياً.‬
‫من سيذكرني بهذا؟ والدك؟‬
‫وفقاً لحديثك، يبدو‬ ‫أنه كان يخدع القرية بأكملها.‬
‫نعم، حاولت أن أخبرهم طوال الوقت.‬
‫المال، الأرض، المجوهرات والذهب.‬ ‫وحتى الطعام!‬
‫لقد أخذ من الجميع.‬
‫كان بيته بحالة سيئة.‬ ‫ويبدو الآن مثل قصر.‬
‫أخذ 2,000 روبية مني،‬ ‫ومن "جالان" أيضاً. صحيح، يا "جالان"؟‬
‫نعم! 700 روبية!‬
‫لقد أخذها.‬
‫لمَ لا تفعل هذا؟‬
‫لم لا تقدم‬ ‫شكوى ضد "بيلو"؟‬
‫سأسجنه بتهمة الاحتيال.‬
‫أعطنا الأوراق وسنوقع، سيدي.‬
‫هيا! أحضروا كل شيء من المتجر‬ ‫وضعوه في العربة.‬
‫- هيا. أخرجها!‬ ‫- لا تترك شيئاً.‬
‫- سيدي!‬ ‫- أيجب أن نضربه؟‬
‫- ستفعل الشرطة هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫انهض! خذ كل الأغراض.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- خذ الكرسي.‬
‫- هيا!‬ ‫- خذ كل شيء.‬
‫- لا تترك المشط حتى.‬ ‫- خذ هذا.‬
‫سيدي! ما كل هذا؟‬
‫يا أحمق! بدأت الشرطة‬ ‫بالضرب فهربت؟‬
‫"أنا صديق (ساهر خان)!"‬
‫هذا الوغد‬ ‫خدع القرية كلها.‬
‫خذوا كل شيء!‬
‫- لا تتركوا لوح صابون حتى.‬ ‫- نعم.‬
‫لم أر يوماً محتالاً مثلك.‬
‫هل ظننت أنك ستفلت بفعلتك؟‬
‫أنت أخطر من أفعى.‬
‫مجفف الشعر! هل وجدت مجفف الشعر؟‬
‫أخذناه. لكنه استخدم زجاجتَي‬ ‫مسحوق، و4 علب من الكريم.‬
‫- اكتبها. ضعها باسمه.‬ ‫- نعم.‬
‫- سنأخذ شيئاً من بيته.‬ ‫- نعم.‬
‫لن أسمح لك‬ ‫بالعمل في هذه المنطقة.‬
‫- خذ كل النقود الموجودة.‬ ‫- نعم. سأفعل هذا.‬
‫- اشطبها من الفائدة.‬ ‫- نعم.‬
‫ستمضي بقية حياتك‬ ‫تحلق للمساجين في السجن.‬
‫إنه لص! إنه محتال!‬
‫"ساهر خان" لا يعرفه.‬
‫لا حاجة إلى تعزيز عمله.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا.‬
‫يا للإزعاج! لنذهب.‬
‫عمي.‬
‫"بيلو"، المحتال!‬
‫اذهب إلى البيت واسترح.‬
‫سأغلق المتجر‬ ‫وأوصل المفتاح إلى بيتك.‬
‫اذهب واسترح.‬
‫من "بيلو"، المعروف باسم "بيلاس بارديسي"؟‬
‫- لماذا؟ ما المشكلة؟‬ ‫- هل أنت "بيلو"؟‬
‫ليس أنا. إنه هو.‬
‫نحن نعتقلك.‬
‫ماذا فعلت، سيدي؟‬
‫يا محتال!‬ ‫اختلست نقود الناس.‬
‫خدعتهم والآن‬ ‫تريد أن تعرف ماذا فعلت؟‬
‫- تعال إلى المركز.‬ ‫- لم أفعل شيئاً، يا سيدي.‬
‫- لا تجادل.‬ ‫- لا بد أن القرويين مخطئون.‬
‫سيتوضح كل شيء‬ ‫بعد وقت قصير.‬
‫يمكنك التكلم مع نائب رئيس الشرطة.‬
‫- "ميشرا"، اعتقله.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫- سيدي!‬ ‫- هيا!‬
‫- سيدي، أنا...‬ ‫- هيا.‬
‫- سيدي...‬ ‫- هيا!‬
‫نعم، حسناً.‬
‫هيا. اركب.‬
‫انظر، "بيلو".‬
‫لا تدع هذا يكسرك.‬
‫لا تفكر بالأمر.‬
‫رُتبت نفقات المحامي.‬
‫فكر به كشيء من الماضي.‬
‫أو مجرد كابوس، وانس الأمر.‬
‫أبحث عنه بعينين دامعتين‬
‫لا أعرف أين بيتي‬
‫رباه، أخبرني‬
‫لماذا عاقبتني هكذا؟‬
‫محطماً كل العلاقات‬
‫هاجراً كل الذكريات‬
‫مع كل هذا الحزن‬
‫أين أذهب؟‬
‫محطماً كل العلاقات‬
‫هاجراً كل الذكريات‬
‫مع كل هذا الحزن‬
‫أين أذهب؟‬
‫يا إلهي‬
‫كان لدي بيت صغير‬ ‫وذكريات سعيدة فيه‬
‫ماذا كسبت‬ ‫من أخذه مني؟‬
‫كان لدي بيت صغير‬ ‫وذكريات سعيدة فيه‬
‫ماذا كسبت‬ ‫من أخذه مني؟‬
‫لا أمتلك الآن سوى حياتي‬
‫أيجب أن أتخلى عنها أيضاً؟‬
‫محطماً كل العلاقات‬
‫هاجراً كل الذكريات‬
‫مع كل هذا الحزن‬
‫أين أذهب؟‬
‫محطماً كل العلاقات‬
‫هاجراً كل الذكريات‬
‫مع كل هذا الحزن‬
‫أين أذهب؟‬
‫انظرن! انظرن من هذه!‬ ‫إنها زوجة أخ "ساهر خان"!‬
‫هاجراً كل الذكريات...‬
‫إلى أين تهربين؟‬
‫أرنا وجهك الموصوم بالعار.‬
‫هل زارك سلفك؟‬ ‫لم نره.‬
‫لا بد أنه جاء ليلاً.‬
‫بكل أحزانه‬
‫إلى أين أذهب؟‬
‫- سيد "تيواري"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل الأكاليل والزهور جاهزة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫- هل جربت المايكروفون ومكبرات الصوت؟‬ ‫- مرتين.‬
‫- الألعاب النارية؟‬ ‫- أعطيتها للعامل.‬
‫- حسناً. وفرقة المدرسة؟‬ ‫- إنهم ينتظرون.‬
‫حسناً.‬
‫قال سكرتير "ساهر"‬ ‫إنه سيغادر في الخامسة مساء.‬
‫- أي إنه سيصل الساعة 5:30 مساء.‬ ‫- صحيح.‬
‫أمي، أسرعي! هذا يكفي!‬
‫- سيفي هذا بالغرض.‬ ‫- مهلاً! سيكون هناك مشاهير.‬
‫ارتدي ملابس ملائمة.‬
‫أعطيني بعض المال. ماذا إن جعت؟‬
‫اطلب المال من أبيك.‬
‫إن كان معك نقود، أعطينا إياها.‬ ‫وإلا، انسي الأمر.‬
‫- ألن تتكلمي مع أبيك؟‬ ‫- لا.‬
‫هيا، "دوغو". غادر الجميع.‬
‫"غونجا"!‬
‫سيد "رام خيلاوان"، انتظرني من فضلك.‬
‫سيذهب الجميع لرؤيته.‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬
‫هل تعرف "ساهر خان" فعلاً؟‬
‫كيف... هل هذا مهم؟‬
‫رأيت كثيراً من الأفلام.‬
‫أتمنى أن أراه يوماً بشكل شخصي.‬
‫إن سمحت لي...‬
‫اذهبي.‬
‫مهلاً.‬
‫لا بد أن المكان مزدحم. لا تذهبي بمفردك.‬
‫هيا. تحركوا! أسرعوا!‬
‫أوقف السيارة، أطفئ المحرك.‬
‫- هيا، سيدي.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل جاء "ساهر خان"؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- جئنا في الموعد.‬ ‫- نعم.‬
‫اذهب وأخبر فريق المدرسة‬ ‫عن فكرتي.‬
‫- نعم.‬ ‫- اذهب.‬
‫- هل كل شيء جاهز عند البوابة؟‬ ‫- لنتفقد الأمر.‬
‫المعذرة، مديري، السيد "دوم".‬ ‫جاء السيد "دامشاند".‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫يقول إنه إن طلبه‬ ‫أعضاء من الإدارة،‬
‫سيلقي خطاباً عن "ساهر خان".‬
‫سيشرفنا هذا.‬
‫لكن لديه شرط.‬
‫يجب أن تجلسوه بجوار‬ ‫السيد "ساهر خان".‬
‫- يمكننا أن نجعله يجلس على ركبتيه أيضاً.‬ ‫- رائع!‬
‫ابتعد! يا أحمق!‬
‫- تحرك!‬ ‫- تحرك!‬
‫تحرك!‬
‫ابتعد!‬
‫- هل وافقوا؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫- أيجب أن أخبرك؟‬ ‫- أخبرني، يا أحمق.‬
‫قالوا، "قل لذاك الوغد‬ ‫أن يذهب من هنا ويجلس في زاوية ما."‬
‫هل سمع أحد هذا؟‬
‫لا.‬
‫إن سمع أحد القرويين عن هذا،‬ ‫سوف تموت.‬
‫- لم أر يوماً جمهوراً كهذا في "بودبودا".‬ ‫- نعم.‬
‫السيد "ساهر" في طريقه.‬
‫وأبقِ زجاجات المياه على المسرح و...‬
‫أنت!‬
‫هيا. تقدم!‬
‫ما إن أضع الإكليل‬ ‫على "ساهر خان"،‬
‫التقط صورة. أتفهم؟‬
‫لا أريد أعذاراً مثل‬ ‫أنك عطست أو دُفعت.‬
‫فهمت؟‬
‫يجب أن يكون وجهانا واضحين.‬
‫يا للهول! انظروا إليه.‬
‫إن رآه السيد "ساهر" على البوابة،‬ ‫سيعود مباشرة.‬
‫- هيا. تقدموا!‬ ‫- تقدموا!‬
‫سيدتي، لا تقلقي.‬ ‫من فضلك اذهبي. سأهتم به.‬
‫ابتعد! ابتعد من فضلك!‬
‫سيد "دوبي"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫يظن "ساهر خان" أنه مهم.‬ ‫قد يكون كذلك.‬
‫أنا أؤدي واجبي.‬
‫ما إن يأتي، سأضع إكليلاً‬ ‫حول عنقه. وسينتهي عملي.‬
‫سيد "دوبي"، إن انتظرت هنا،‬ ‫من سيقدم خطاب الترحيب؟‬
‫من؟ أنا؟‬
‫لماذا تومئ برأسك؟‬ ‫كيف يمكنني إلقاء خطاب؟‬
‫أيجب أن أقدم خطاباً مرتجلاً؟‬
‫الخطاب جاهز. اقرأه فحسب.‬
‫اقرأه على المسرح. هذا ليس امتحاناً.‬
‫وماذا أفعل بهذا الإكليل؟‬
‫عندما ينتهي الخطاب،‬ ‫يمكنك وضعه حول عنقه.‬
‫- نعم.‬ ‫- هيا. تحركوا!‬
‫أنت، ابق بالقرب من البوابة.‬
‫وكما قلت لك. كن سريعاً.‬
‫يوجد مقعد هنا. انظر.‬
‫من يريد الجلوس في الخلف؟‬ ‫سأجلس في الأمام.‬
‫- تعال، سيد "دوبي".‬ ‫- أنا أحفظ الخطاب.‬
‫- لكن عندما أتكلم...‬ ‫- ادخل.‬
‫لا أريد أية مقاطعات.‬
‫لا تزعجني.‬
‫أنت، استمع إليّ.‬
‫يا أصلع، افتح الباب!‬
‫ابتعد. انهض من هنا.‬
‫انهض. ألا تفهم؟ ابتعد!‬
‫مرحباً سيد "بيهاري".‬
‫لا تسمح بمروره من هنا.‬ ‫أغلق الطريق.‬
‫- أنت، عُد.‬ ‫- الحشد كبير جداً.‬
‫- ماذا تفعل؟ ارجع.‬ ‫- أنت، ارجع. ارجع!‬
‫أهلاً بك، سيدي.‬
‫شكراً لك.‬
‫- شكراً جزيلا ًلك.‬ ‫- تعال من فضلك.‬
‫- خذ هذه.‬
‫فعل الأولاد كل هذا.‬
‫- كل هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫من هنا.‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫"غولو"!‬
‫أنت، لا تنظر إليه!‬ ‫"دومشاند" ينادي.‬
‫لا تنظر إلى هناك.‬
‫العزيز السيد "ساهر خان"،‬ ‫شعب قرية "بودبودا"،‬
‫زملائي وطلابي.‬
‫لا تخافوا.‬ ‫لن أستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫لم أفهم بعد إن كان...‬
‫هذا حلماً أم حقيقة.‬
‫لم يكن ليتخيل أي منا‬
‫أن شخصاً مشهوراً كهذا‬ ‫سيأتي إلى قرية تدعى "بودبودا"،‬
‫وسيتكلم معنا وجهاً لوجه.‬
‫يعود بنا السيد "ساهر"‬ ‫إلى الشخصيات التي مثلها،‬
‫الأغاني التي غناها،‬ ‫وكل اللحظات السعيدة،‬
‫السيد "ساهر" أحد أهم‬ ‫الفنانين في بلادنا.‬
‫ولهذا السبب،‬ ‫لا حاجة إلى تقديم أدلة.‬
‫هيا بنا، بسرعة!‬
‫الجوائز المحلية والعالمية‬ ‫العديدة دليل كاف.‬
‫يشرف لجنة مدرسة‬ ‫"غيان باراتي"،‬
‫أن ترحب بشخص مرموق مثله.‬
‫يفخر كل هندي بذكر اسمه.‬
‫لقد مثل حزننا‬ ‫وفرحنا على الشاشة،‬
‫ومنحنا سبباً جيداً للحياة.‬
‫أطلب من السيد "ساهر خان"، صانع الأحلام،‬
‫أن يرشد طلابنا ويتكلم معنا.‬
‫سيد "ساهر".‬
‫من فضلك، سيدي.‬
‫"ساهر"!‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫"ساهر"!‬
‫اجلسوا!‬
‫شكراً لكم.‬
‫سلام حار للمحترمين‬ ‫على المسرح وللجميع.‬
‫وكثير من الحب.‬
‫كان يجب أن يصوَّر الفيلم في قرية.‬
‫وأنا اقترحت اسم‬ ‫قريتكم. "بودبودا".‬
‫في طفولتي، سمعت‬ ‫أن قريتكم جميلة جداً.‬
‫المديرة محقة.‬
‫لم أظن يوماً أنني سآتي إليكم،‬ ‫وأصبح جزءاً من حياتكم اليومية.‬
‫في الحقيقة، ليس من الضروري...‬
‫أن يكتب الرب حياتك‬ ‫كما تتوقع أنها ستكون.‬
‫لهذا قال أحدهم‬ ‫إن أردت أن تُسلي القدر،‬
‫أخبره عن خططك المستقبلية.‬
‫أولاً، أعتذر‬ ‫أشد الاعتذار،‬
‫أنكم لم تتمكنوا من مشاهدة‬ ‫التصوير عن قرب أكثر.‬
‫سبب فيلمي الأخير بعض الجدل.‬
‫لهذا أمنت لي الحكومة‬ ‫المزيد من الحراسة.‬
‫سببت لكم الحراسة‬ ‫بعض الإزعاجات،‬
‫وصدقوني،‬ ‫لقد أزعجتني أيضاً.‬
‫لهذا وضعتهم‬ ‫في مكان بعيد اليوم،‬
‫وأنا أقف أمامكم.‬
‫طُلب مني أن أقدم‬ ‫بعض النصائح للأولاد هنا.‬
‫نصائح؟ إنها كلمة كبيرة.‬
‫سامحيني، سيدتي. لا أستطيع. هذا صعب جداً.‬
‫لكنني أود قول شيء‬ ‫واحد لأصدقائي الصغار.‬
‫يا أولاد، أيام طفولتكم،‬
‫هي الأجمل‬ ‫وأهم لحظات في حياتكم.‬
‫"تشوني"، الجالس هناك سيقول،‬
‫إنه كسر‬ ‫سنّه ويشعر بالألم.‬
‫أو "بنتي" هناك سيقول،‬ ‫إن معلمته ضربته بشدة.‬
‫يخشى بعض الأطفال الامتحانات.‬
‫لذا هل هذه الأيام جميلة حقاً؟‬
‫هل هي رائعة حقاً؟‬
‫نعم، يا أولاد. أريد أن أؤكد لكم.‬
‫إنها الأجمل.‬
‫لأنك يا "بنتي"، عندما تكبر،‬
‫ويصبح لديك لحية‬ ‫مثل هذا السيد...‬
‫"تشوني"، عندما تصبح طياراً‬ ‫وتخشى من التحليق بطائرة.‬
‫عندها ستتوقون لهذه الأيام.‬
‫لكنكم لن تستعيدوها أبداً.‬
‫اليوم، قلوبكم نقية.‬
‫إنها نقية. مثل ذهب جديد مصقول.‬
‫العلاقات التي تشكلونها الآن،‬ ‫الصداقات التي تبنون،‬
‫لن تحظوا بصداقات‬ ‫أو علاقات مثلها.‬
‫رؤيتكم اليوم‬ ‫ذكرتني بطفولتي.‬
‫لديكم ملابس جيدة،‬ ‫كتب جيدة للقراءة، وطعام جيد.‬
‫ربما لن تصدقوني،‬
‫لكن عندما كنت صغيراً،‬ ‫لم يكن لدي أي منها.‬
‫كانت طفولتي عادية.‬
‫لم أكن "ساهر"، النجم السينمائي.‬ ‫كنت "ساهر" فقط.‬
‫كان والدي فقيراً جداً. لم نمتلك شيئاً.‬
‫لكن في طفولة كل فرد،‬ ‫هناك شخص واحد...‬
‫يترك أثراً فينا.‬
‫يصبح شريكك في الشقاوة،‬ ‫يشاركك متاعبك.‬
‫يصبح صديقك وصاحبك.‬
‫كان لدي صاحب‬ ‫هكذا تماماً.‬
‫نظام الدعم الخاص بي.‬
‫ملاكي الحارس الخاص.‬
‫"بيلو".‬
‫صديقي.‬
‫ما زلت أتذكر،‬
‫في أثناء استراحة الغداء،‬
‫كان الأطفال يأكلون من صنايق الغداء خاصتهم.‬
‫وكنت أشرب الماء فقط.‬
‫"بيلو" كان يربت على ظهري‬ ‫ويعطيني غداءه.‬
‫"بيلو".‬
‫صديقي.‬
‫كان شعري طويلاً، وكنت أبدو مثل فتاة.‬
‫لكن لم يكن لدي المال‬ ‫لأقص شعري.‬
‫عندما لم يكن والده في المتجر،‬
‫كان "بيلو" يقص شعري.‬
‫"بيلو".‬
‫صديقي.‬
‫كلما افتقدت أمي،‬
‫كان يسرق المال من أبيه‬
‫ويأخذني إلى السينما.‬
‫"بيلو".‬
‫صديقي.‬
‫في الطريق إلى البيت،‬ ‫ليجعلني أقلد شخصيات مختلفة،‬
‫كان يرشوني بالمكسرات المالحة.‬
‫في تلك الليالي، في تلك الطرقات،‬
‫أظهر "بيلو" الممثل في داخلي.‬
‫لم أكن أثق بنفسي‬
‫كما كان يثق بي "بيلو".‬
‫في أحد الأيام،‬
‫باع أقراطه الذهبية‬ ‫واشترى لي بطاقة إلى "مومباي".‬
‫وضع بقية نقوده‬ ‫في جيب قميصي.‬
‫أمسكت بيده وسألت،‬ ‫"كيف سأرد لك المال؟"‬
‫قال إنني لست مضطراً لرده.‬
‫قال، "ساعد شخصاً‬ ‫عندما يكون محتاجاً."‬
‫"وتذكرني عندما تفعل هذا."‬
‫قال، سيكون هذا كافياً.‬
‫ثم ذهبت إلى‬ ‫مدينة "مومباي" سريعة الوتيرة.‬
‫أصبحت "ساهر"، نجم الأفلام بوقت قصير.‬
‫عدت إلى قريتي لأجده،‬ ‫لكنني لم أجده.‬
‫قال لي أحدهم إنه‬ ‫أحب فتاة‬
‫لم تكن من الطبقة نفسها.‬
‫عارض القرويون الزواج.‬
‫لذا، خوفاً على حياتهما،‬ ‫هربا.‬
‫تركا القرية.‬
‫أود أن أخبركم الحقيقة.‬
‫اليوم، لدي كل شيء.‬
‫أمتلك الشهرة، المال.‬
‫حيثما أذهب، يتجمع ملايين الناس.‬ ‫ينادون باسمي.‬
‫أسمع أصداء‬ ‫اسمي في كل مكان.‬
‫لكن حتى اليوم، من بين تلك الأصوات،‬
‫أبحث عن صوت واحد فقط.‬
‫صوت صديقي، "بيلو".‬
‫لم تخبرني شيئاً أبداً.‬
‫بعت أقراطك.‬
‫قصة صندوق الغداء.‬
‫لكنه يتذكر كل شيء.‬
‫نعم.‬
‫لم أكن أظن‬
‫أنه يتذكر كل هذا.‬
‫يمكنني أن أمضي بقية حياتي‬
‫وأنا أعرف أن "ساهر" ما زال يفتقدني.‬
‫لا أريد شيئاً منه.‬
‫لديه... قلب كبير جداً.‬
‫لهذا حقق هذا النجاح.‬
‫ماذا حدث؟ هل انتهى العرض؟‬
‫لا.‬
‫لماذا جئتما إلى البيت إذاً؟‬
‫بدأنا نبكي. فهربنا.‬
‫سامحنا، يا أبي.‬
‫ارتكبنا خطأ فادحاً.‬
‫عزيزيّ، تعالا إلى هنا.‬
‫تعال، "كالو".‬
‫كنت لأتصرف مثلكما لو كنت في مكانكما.‬
‫سمعت... كل ما قلت.‬
‫أخطأت بافتراضي‬ ‫أنك أصبحت رجلاً مهماً،‬
‫وأنك نسيت كل شيء.‬
‫حقاً؟‬
‫بحثت عنك في كل مكان،‬ ‫لكنني لم أجدك.‬
‫لكن كان بإمكانك أن تجدني.‬
‫ألم ترغب في رؤيتي يوماً؟‬
‫عندما هربت من القرية،‬
‫كانت لدي مسؤوليات جديدة،‬ ‫وبيت جديد دون نقود.‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً‬ ‫لأبني هذا البيت وهذا العمل.‬
‫نجحت بسرعة كبيرة‬ ‫وكنت أؤجل لقاءك دائماً.‬
‫لقد تقدمت كثيراً جداً.‬
‫ثم فقدت الأمل بلقائك.‬
‫أنا في ظرف سيئ.‬
‫لم أرغب في أن تراني هكذا.‬
‫انس الأمر.‬
‫كنت أشعر بالخوف.‬
‫شعرت بالعار.‬
‫شعرت بالعار...‬
‫من لقائي؟‬
‫ظننت ذلك.‬
‫سامحني.‬
‫أهذه "بينديا"؟‬
‫نعم.‬
‫تعالا.‬
‫ما اسماكما؟‬
‫اسمي "غونجا". وهذا "دوغو".‬
‫- "دوغو"؟‬ ‫- اسمي "روناك".‬
‫أنا أزوركم لأول مرة.‬ ‫ألن تطعموني؟‬
‫سأحضر بعض الحلوى!‬
‫"بيلو".‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫لكنني سأعود قريباً.‬
‫سنذهب إلى قريتنا معاً.‬
‫إن أمكن،‬ ‫يجب أن تستقر هناك.‬
‫كي نستعيد ذكرياتنا.‬
‫"ساهر خان"!‬
‫مرحباً.‬
‫هذا العم "نوبات".‬
‫- هؤلاء جيراننا.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫- سيدي، أنا "جالان بودبوديا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫كتبت قصيدة.‬
‫أنا صديق "بيلو".‬ ‫سأكون ممتناً إن سمعتها.‬
‫اقتربت.‬
‫اقتربت، وابتسمت بطريقة.‬
‫أريتني أحلاماً عديدة.‬
‫لا أستطيع النوم الآن، ولا السهر.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫تحدث لي أشياء كثيرة‬ ‫بآن واحد.‬
‫إنها جيدة جداً.‬ ‫سأستخدمها في فيلمي التالي.‬
‫نعم، سيدي. هذه أحدث أعمالي.‬
‫"لا يستطيع (بابو) الرقص، الوغد!"‬
‫- لا، "بودبوديا". هذه تكفي.‬ ‫- نعم.‬
‫أتعلم لماذا؟‬ ‫لم يعد أحد يقترح عليّ أغاني كهذه.‬
‫لكن، سيدي...‬
‫"ساهر خان"!‬
‫سيد "بيلو"!‬
‫"بيلو"!‬
‫سيد "بيلو"!‬
‫"(بيلو)، الجبار‬
‫(بيلو)، الجبار‬
‫لا يمكن أن يلمس شيء (بيلو)‬ ‫بشوكة أو صخرة‬