‫أنا "دون".‬
‫احتفظ بها!‬
‫هل الكوكايين في الحقيبة؟‬
‫لا يا "تي جاي".‬
‫جئت أدعوك إلى حفل عيد ميلادي.‬
‫أين نقودي؟‬
‫هنا.‬
‫اعتبره آخر ثمن تتقاضاه.‬
‫والآن...‬
‫ارفع يديك.‬
‫لا...‬
‫- ارفعهما.‬ ‫- استرخي يا عزيزتي.‬
‫قلت "لا" لأن...‬
‫"تي جاي" نسي أن يقول "أرجوك".‬
‫أرجوك أن ترفع يديك.‬
‫تحسب نفسك ماكرًا. لكن ليس هذه المرة.‬
‫هذه المرة سأحتفظ بالحقيبة دون مقابل.‬
‫ولأنني أعرف أنك ستسعى إلى الانتقام‬ ‫لهذا اليوم...‬
‫فسأضطر إلى قتلك.‬
‫"تي جاي"!‬
‫هناك 36 نقطة ضغط في جسم الإنسان‬
‫حين يُهاجم،‬
‫قد تسبب له الوفاة.‬
‫حقًا؟‬
‫إنني أواجه معضلة.‬
‫ما هي؟‬
‫في الواقع...‬
‫أيكما أقتل أولًا؟‬
‫- تعجبني دائمًا يا "دون".‬ ‫- وأنا أيضًا يا "تي جاي".‬
‫أعجبني دائمًا!‬
‫لا تطلق النار!‬
‫إن قتلتني...‬
‫لن يتركك رجالي على قيد الحياة طويلًا.‬
‫سيُمسك بك.‬
‫لا يا "تي جاي".‬
‫الإمساك بـ"دون" ليس صعبًا فحسب...‬
‫بل مستحيل!‬
‫"(كوالالمبور)"‬
‫أريد أن أقدم شكري، على المساعدة...‬
‫نيابة عن حكومتنا.‬
‫نعرف أن العصابة التي نبحث عنها...‬
‫اتخذت من "كوالالمبور" قاعدة لها.‬
‫سيعطيكم رئيس مكتب تحقيقاتنا‬ ‫السيد "ديسيلفا" كل التفاصيل.‬
‫- سيدي.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫أيها السادة، سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫أولًا، دعوني أحدثكم عن هذه العصابة.‬
‫"فيرما"...‬
‫حين تفكك "الاتحاد السوفييتي" في عام 1990،‬ ‫نشأت عدة دول.‬
‫أصبح بيع السلاح إلى الإرهابيين‬ ‫والجماعات الأصولية...‬
‫عملًا مربحًا للبعض في هذه الدول.‬
‫إحدى الإمبراطوريات الجديدة التي بُنيت‬ ‫بهذه الأموال ترأسها رجل يُدعى "بوريس".‬
‫"فيرما"...‬
‫حين انهارت هذه الإمبراطوريات‬ ‫تحت وطأة الضغوط الدولية...‬
‫اختفى "بوريس".‬
‫وبعد أعوام من البحث عنه دون جدوى...‬
‫اعتقدنا أنه قد مات.‬
‫لكن "بوريس" لم يمت.‬
‫بل رحل إلى "الهند".‬
‫واستثمر الأموال التي جناها...‬
‫من تجارة السلاح في المخدرات.‬
‫اشترى المخدرات بكميات ضخمة‬ ‫من "أفغانستان" و"باكستان" و"الهند"...‬
‫وبدأ يوزعها في "أوروبا".‬
‫كان "بوريس" يعتمد على مساعدين أساسيين‬ ‫في هذه التجارة.‬
‫"فاردان" و"سينغانيا".‬
‫ليس لدينا أية أدلة حول "فاردان".‬
‫ولا نعرف مكانه.‬
‫ما السبب؟‬
‫هذا هو "سينغانيا".‬
‫يُشاع أن "بوريس" أراد تسليم أعماله‬ ‫إلى "فاردان"...‬
‫لكن "سينغانيا" قتل "بوريس".‬
‫هل قتل "فاردان" أيضًا؟‬
‫ربما قتله.‬
‫لأنه لا يوجد أي أثر لـ"فاردان" بعد ذلك.‬
‫وهذا هو "دون".‬
‫يدير أعمال "سينغانيا" هنا.‬
‫بعد حصولنا على كل المعلومات،‬ ‫بات من الواضح...‬
‫أنه أخطر...‬
‫وأمكر...‬
‫مجرم.‬
‫- "دون"!‬ ‫- ضربة موفقة!‬
‫- "دون"!‬ ‫- أجل!‬
‫"نارانغ".‬
‫مرحبًا يا "أنيتا".‬
‫اتصل بي السيد "سينغانيا".‬
‫سأل كيف تعرف الشرطة كل هذه المعلومات...‬
‫عنا.‬
‫لا نعرف.‬
‫رجالنا مخلصون.‬
‫حقًا؟‬
‫- "دون"... ماذا دهاك؟‬ ‫- "نارانغ".‬
‫هذه ضربة موفقة!‬
‫هل رأيت قدمي "كومار"؟‬
‫حذاء قبيح!‬
‫لم يعجبني حذاؤه.‬
‫"راميش"...‬
‫"نارانغ"...‬
‫كان رجلك المخلص في حقيقة الأمر...‬
‫مخبرًا لصالح الشرطة.‬
‫قبل أن تعين أحدًا في عصابتنا...‬
‫أرجوك...‬
‫أن تطلب منه مقابلتي مرة.‬
‫لكن تفقد حذاءه على الأقل.‬
‫"كومار".‬
‫لا أفهم.‬
‫كيف عرفوا أنه مخبر لصالحنا؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫أنت...‬
‫- "فيشال مالك". من الشرطة الدولية.‬ ‫- فهمت.‬
‫- أنا...‬ ‫- النائب "ديسيلفا". أعرف.‬
‫كيف عرف "دون" بشيء لا يعرفه سوى...‬
‫كبار ضباط الشرطة الهندية؟‬
‫لا أعرف.‬
‫في الواقع...‬
‫من أخبرك بالأمر؟‬
‫معذرة.‬
‫آسف يا سيد "ديسيلفا".‬ ‫لم أقصد توجيه اتهام إليك.‬
‫إلى من إذًا؟‬
‫إلى المحقق "فيرما".‬
‫إنه صغير السن.‬
‫انضم إلى قوات الشرطة مؤخرًا.‬
‫تزوج مؤخرًا.‬
‫ربما...‬
‫سيد "مالك"...‬ ‫أحقًا تحتسي القهوة أم شيئًا آخر؟‬
‫كنت أتأكد فحسب.‬
‫أنا أثق في المحقق "فيرما".‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫أجل... أنا مشارك في هذا التحقيق أيضًا.‬
‫مرحبًا يا "كاميني".‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫أين أنتما؟‬
‫- جئت بسرعة.‬ ‫- أنا سعيدة جدًا يا "كاميني".‬
‫يتطلع أخي الآن إلى حياة أفضل بفضلك أنت.‬
‫شكرًا.‬
‫على أية حال، بطلنا في مزاج سيئ.‬
‫لماذا؟‬
‫مرحبًا يا "روما"!‬
‫أعرف عنهم الكثير.‬
‫إن شك "دون" في أنني سأترك هذا العمل...‬
‫سيقتلني.‬
‫"راميش"...‬
‫حين يعرف "دون" بهذا الموضوع...‬
‫سنكون قد رحلنا.‬
‫على أية حال...‬ ‫سأراك في المطار الليلة، اتفقنا؟‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أعرف...‬
‫أنه بعد وفاة أمي وأبي...‬
‫أردت لي‬
‫السعادة.‬
‫لكنني... لم أكن سعيدة.‬
‫وأعتقد أن كل ما كنت تفعله خاطئ.‬
‫إلى اليوم...‬
‫أنا فخورة بك!‬
‫أجل يا "نارانغ".‬
‫و"راميش"؟‬
‫"راميش"...‬
‫"دون"!‬
‫كما قلت...‬
‫لطالما رأيت أنه يمكن الاعتماد عليك.‬
‫لكن للأسف، أنت لم ترني بنفس الطريقة.‬
‫كان يجب أن تخبرني بأنك تريد الانسحاب...‬
‫وكنت سأدبر لك أمورك.‬
‫"دون"... أنا...‬
‫أخبرني...‬
‫ارتكبت خطأ.‬
‫لم تقول ذلك؟‬
‫تلك الفتاة...‬
‫ما اسمها؟‬
‫"كاميني".‬
‫"كاميني"!‬
‫هل حبك لـ"كاميني" خطأ؟‬
‫على أية حال...‬
‫لقد جئت... لأودعك.‬
‫"راميش"...‬
‫أتمنى لك حياة سعيدة!‬
‫أجل!‬
‫واحدة...‬
‫سمكة واحدة قذرة قد تلوث البركة.‬
‫لكن لو كانت هذه البركة...‬
‫لي...‬
‫فسوف...‬
‫أضطر...‬
‫إلى قتل السمكة.‬
‫"دون"!‬
‫"راميش"...‬
‫لا يستطيع أحد أن يفارق "دون"،‬
‫بل يفارق الحياة.‬
‫"كاميني"...‬
‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫كان "راميش" برفقة "دون" دائمًا.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل تتذكرين أي مكان معين‬ ‫كان يزوره "راميش" كثيرًا؟‬
‫أجل.‬
‫أخبريني.‬
‫قد تساعدني هذه المعلومات‬ ‫في القبض على "دون".‬
‫ليس القبض عليه هو مرادي أيها الضابط.‬
‫"كاميني"، لا تفعلي شيئًا من شأنه...‬
‫تعريض حياتك إلى الخطر.‬
‫لم أعد أبالي إن كنت أعيش أم أموت.‬
‫لكن قسم الشرطة يبالي.‬
‫أحاول الإقلاع عن التدخين.‬
‫هذه الكاميرا... هذا المسدس...‬
‫ما حاجتك إلى كل هذه الإجراءات الأمنية؟‬
‫لأن لافتة "نرجو عدم الإزعاج" لا تنفع هنا.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫أفكر في...‬
‫أن نوعين من النساء لا يعجباني.‬
‫النوع الأول،‬ ‫من يستغرقن وقتًا طويلًا حتى يستسلمن لي.‬
‫النوع الثاني...‬
‫من يستسلمن بسرعة زائدة.‬
‫- وأنا استسلمت بسرعة زائدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "سونيا".‬ ‫- "سونيا"، أجل.‬
‫"سونيا"، تعرفين...‬
‫أننا التقينا منذ نصف ساعة فقط‬
‫وها أنت الآن، في غرفة الفندق هذه.‬
‫هذا لأنني، حين رأيتك...‬
‫شعرت بأنني كنت أنتظر لقاءك.‬
‫كم تصيبني الأحاديث الرومانسية بالضجر‬ ‫يا "سونيا"!‬
‫- هل أرد؟‬ ‫- لا، هذا لي.‬
‫انتظريني في الداخل. وارتدي شيئًا مريحًا.‬
‫حسنًا!‬
‫أجل يا "ساني".‬
‫"كاميني"! حمدًا للرب، أنت بخير.‬
‫أين أنت؟‬
‫لا يوجد ما أرتديه.‬
‫أعرف.‬
‫- مع من كنت تتكلمين؟‬ ‫- معذرة؟‬
‫في الواقع...‬
‫كنت أحدث عمتي.‬
‫يتملكها القلق...‬
‫إن تأخرت ولو قليلًا.‬
‫لا أستطيع أن أخبرها بالحقيقة...‬
‫ولا بمكاني...‬
‫ولا بمن معي.‬
‫أحضري معك عمتك في المرة القادمة.‬
‫- لن تعجبك يا "دون"!‬ ‫- بلى.‬
‫لم أنت نافد الصبر؟‬
‫لم أتوقف وأنت هنا؟‬
‫"قلبي هذا متيم بالحب‬
‫حبه مثل اللهيب‬
‫يحترق في قلبي‬
‫أنا مستعدة لأن أترك هذا اللهيب يبتلعني‬
‫لا مفر من حرارته‬
‫قلبي هذا متيم بالحب‬
‫يحصل دائمًا قلبي على ما يشتهي‬
‫لكن قد يقتلني حبي لو شاء حبيبي‬
‫يحصل دائمًا قلبي على ما يشتهي‬
‫لكن قد يقتلني حبي لو شاء حبيبي‬
‫أهديك حياتي فخذها متى تريد‬
‫قلبي هذا متيم بالحب‬
‫حبه مثل اللهيب‬
‫يحترق في قلبي‬
‫مع كل لحظة..‬
‫تجتاح قلبي عاصفة ‬
‫لأن هدفي الذي أبغيه‬
‫يقترب‬
‫مع كل لحظة...‬
‫تجتاح قلبي عاصفة‬
‫لأن هدفي الذي أبغيه‬
‫يقترب‬
‫لن تنسى أبدًا يوم‬
‫تصادم قلبي وقلبك‬
‫قلبي هذا متيم بالحب‬
‫حبه مثل اللهيب‬
‫يحترق في قلبي‬
‫أنا مستعدة لأن أترك هذا اللهيب يبتلعني‬
‫لا مفر من حرارته‬
‫قلبي هذا متيم بالحب‬
‫قلبي هذا متيم بالحب"‬
‫عمتك في الخارج، مع زمرة من الأعمام.‬
‫هلا تخبرينني بسبب لم الشمل العائلي هذا؟‬
‫كان "راميش" خطيبي.‬
‫لم يذكرك أبدًا.‬
‫في الواقع...‬
‫أفهم السبب.‬
‫سُررت بمقابلتك.‬
‫المسدس فارغ.‬
‫أنت على حق.‬
‫هيا بنا. الشرطة في انتظارك.‬
‫شرطة 11 دولة في انتظاري. لكن...‬
‫"سونيا"...‬
‫الإمساك بـ"دون" ليس صعبًا فحسب...‬
‫بل مستحيل!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫أنت تعرفين أن هذا المسدس فارغ.‬
‫أنا أعرف أن المسدس فارغ لكن...‬
‫الشرطة لا تعرف أن المسدس فارغ.‬
‫انتظروا إشارتي، أهذا مفهوم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سيدي...‬
‫"فيرما"...‬
‫قف في مكانك!‬
‫مفاجأة!‬
‫أرجوكم أيها الضباط،‬ ‫اتركوا مسدساتكم. وإلا...‬
‫"دون"، سيكون من الحكمة أن تستسلم.‬
‫لا أظن.‬
‫سيكون من الأحكم لكم أن تتراجعوا.‬
‫أقول هذا للمرة الأخيرة.‬
‫وإلا سأُجبر على...‬
‫توقف.‬
‫حسنًا! ضعوها. جيد!‬
‫انبطحوا جميعًا بهدوء... وتراجعوا...‬ ‫إلى الخلف أكثر.‬
‫أريد أن أخرج من هنا فحسب.‬
‫لو ساعدتموني، هذه الفتاة...‬
‫ستكون ممتنة لكم باقي حياتها.‬
‫شكرًا!‬
‫طابت ليلتكم... أيها السادة.‬
‫- أوقفوا المصعد!‬ ‫- أنا مستاء جدًا من "راميش".‬
‫استمع إلي... يا "دون".‬
‫أولًا، اطلب المصعد.‬
‫للسيدة. هيا. أسرع.‬
‫"دون"، أنا أعزل.‬
‫لا أستطيع منعك حتى لو أردت.‬
‫اتركها.‬
‫دعني أخرج من هنا أولًا.‬
‫سأتركها.‬
‫ثق بي.‬
‫لا!‬
‫تبًا!‬
‫"فيرما"...‬
‫من أنت؟‬
‫الأسئلة فيما بعد.‬
‫يجب أن أبتعد فورًا.‬
‫اتركي المسدس. أنت لا تعرفين من أكون.‬
‫السيد "نارانغ"، جاءت الشرطة.‬
‫تحرك!‬
‫ارفعوا أيديكم! واخرجوا من السيارة.‬
‫اخرجوا من السيارة!‬
‫انتظر يا "فيكرام"...‬
‫لنذهب.‬
‫"محو كل الملفات؟ نعم، لا"‬
‫"نعم"‬
‫من هذه الفتاة؟‬
‫"روما".‬
‫قد تنفعنا.‬
‫أم أنها...‬
‫نافعة؟‬
‫لو رأيت كيف أطلقت النار‬ ‫على ضابطي شرطة قبل قليل، لما...‬
‫قلت ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل يا "فيكرام". أخبرني.‬
‫سآتي على الفور.‬
‫- هيا يا "روما".‬ ‫- اذهب يا "نارانغ".‬
‫هذه الفتاة لن تضرني.‬
‫إذًا، الشرطة تلاحقك.‬
‫ما السبب؟‬
‫أنا متهمة بجريمة قتل.‬
‫لكن كالمعتاد، تلك ليست الحقيقة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- خطأ.‬
‫التهمة حقيقية.‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫"راجيف".‬
‫كان زوج أختي.‬
‫لابد أن أختك قد حزنت حزنًا شديدًا.‬
‫أختي قد ماتت.‬
‫هو قتلها.‬
‫فقتلته. أحسنت!‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫لا شيء.‬
‫قال السيد "نارانغ"...‬
‫"نارانغ"...‬
‫اقتربي.‬
‫هيا!‬
‫أتعرفين؟ أظن...‬
‫أظن...‬
‫أن "نارانغ" يريد تأسيس تجارة جديدة...‬
‫ملمسك ممتع!‬
‫كم أحب القطط البرية.‬
‫القطط البرية!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أتعرف؟‬
‫حاولت أن تقتلني. اهدأ يا "نارانغ"!‬
‫ستعملين...‬
‫معنا من اليوم.‬
‫شكرًا يا "دون".‬
‫اتصل "جايراج" من "الهند".‬
‫يريد المزيد من الكوكايين.‬
‫أعرف.‬
‫هل تحدثت مع "جايراج"؟‬
‫أجل...‬
‫لم أخبره بشيء لكن...‬
‫أنت تطلب مبالغ مالية أكبر...‬
‫من السيد "سينغانيا".‬
‫"نارانغ"، ستجلب لنا هذه الصفقة‬ ‫أرباحًا كبيرة.‬
‫ألا تحب هذه المبالغ الكبيرة؟‬
‫الأمر ليس كذلك...‬
‫لكن ليس من اختصاصك...‬
‫أن تتخذ القرار.‬
‫هذا اختصاص السيد "سينغانيا".‬
‫"سينغانيا" يتخذ القرار.‬
‫أنا أنفذ العمل.‬
‫فماذا تفعل أنت؟‬
‫لا أتكلم كالأطفال.‬
‫لا خير في هذه العجرفة.‬
‫لا تنس أن هذا العمل...‬
‫هو مؤسسه.‬
‫إذًا قل له أن يأتي إلى هنا ويديره.‬
‫ما هذا؟‬
‫قرص الفيديو المدمج لزفافك!‬
‫يوجد على هذا القرص كل المعلومات‬ ‫عن أعمالنا ومعارفنا.‬
‫حين يأتي السيد "سينغانيا"‬ ‫في المرة القادمة...‬
‫يمكنك أن تعطيه إياه.‬
‫"دون"، لا أقصد أن نواياك سيئة.‬
‫كل ما أقوله هو...‬
‫أنك تتحرك بسرعة شديدة.‬
‫لتحقيق ما أنوي...‬
‫يجب أن أتحرك بسرعة.‬
‫لكن تحويل أصدقائك إلى أعداء‬ ‫لتحقيق هذا الهدف...‬
‫سيكون خطأ فادحًا.‬
‫أكبر أخطاء عدو "دون" هو...‬
‫أنه عدو "دون".‬
‫لقد نسيتما ما حدث بالأمس.‬
‫لو اكتشفت يومًا أن ذاكرتكما قد عادت...‬
‫فتذكرا هذا أيضًا...‬
‫أن الرصاص سيكون حقيقيًا في المرة القادمة.‬
‫أجل... "فيرما". أخبرني.‬
‫جاءتني معلومات للتو‬ ‫بأن "دون" مسافر إلى "الهند".‬
‫متى؟‬
‫بعد غد.‬
‫لإبرام صفقة مع شخص يُدعى "جايراج".‬
‫- سنسافر الليلة.‬ ‫- سيدي.‬
‫و... اكتشف أين يمكننا أن نجد "جايراج".‬
‫"(الهند)"‬
‫"ديباك"، تعال.‬
‫"(إم إيتش 2 إل إيه 4962"‬
‫لا يليق أن تأتي خاوي الوفاض يا "جايراج".‬
‫أين النقود؟‬
‫في السيارة.‬
‫سلمني الحقيبة.‬
‫لا يقول أحد "أرجوك".‬
‫كما تريد...‬
‫تفضل!‬
‫سيدي، إنه يزيد سرعته.‬
‫سيدي"، إنني أحاول اللحاق به‬ ‫لكنه يتحرك بسرعة فائقة.‬
‫تبًا!‬
‫سيدي، لم نعد نراه.‬
‫- أفسح الطريق بحق السماء!‬ ‫- أفسح الطريق!‬
‫- سيدي.‬ ‫- تعال.‬
‫كفاك من هذا الهراء يا "دون".‬
‫ألا تزال غاضبًا بسبب موت الفتاة‬ ‫أيها الضابط؟‬
‫اصمت!‬
‫لو أردت أن تطلق علي النار، فافعل.‬
‫تفضل.‬
‫لكن إياك أن تتصور أنك تستطيع اعتقالي.‬
‫حسنًا.‬
‫كما تريد.‬
‫- هل حالفك الحظ يا "فيرما"؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫المكان مترامي الأطراف‬ ‫وقد يختبئ "دون" في أي مكان.‬
‫لكن إلى متى؟‬
‫لابد أن كل الطرق السريعة والمحطات هنا‬ ‫تحت رقابة مشددة.‬
‫لننشر رجالنا في المستشفيات القريبة.‬
‫لن يتمكن من الهروب من هنا حتى لو أراد.‬
‫- أهذا مفهوم؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫"فيرما"...‬
‫بعد مواجهة "دون" مع الشرطة،‬ ‫لا يعرف أحد مكانه.‬
‫ولا حتى الشرطة.‬
‫أخشى أن يكون "دون"...‬
‫ماذا؟‬
‫- أعتقد أنه قد مات.‬ ‫- أم تأمل أن يكون قد مات؟‬
‫أتعرف يا "ماك"؟‬
‫أظن أنه يتمنى حقًا موت "دون".‬
‫- اهدئي يا "أنيتا"!‬ ‫- لا، لن أهدأ.‬
‫ما مشكلتك مع "دون"؟‬
‫أتغار من "دون" لأن "سينغانيا" يفضله عليك؟‬
‫"ماك"...‬
‫خذها.‬
‫سأذهب وحدي.‬
‫لكن تذكر...‬
‫لو اتضح أن ما تقوله صحيح،‬
‫سأحملك المسؤولية.‬
‫- طاب صباحك يا سيدي.‬ ‫- طاب صباحك يا "فيروز".‬
‫"فيروز"!‬
‫- سيدي.‬ ‫- اسمع.‬
‫لا أعرف إن كنت تتذكر. قبل عام تقريبًا...‬
‫اقتحم رجل مكتبي... وكان معه صبي صغير.‬
‫قال إن والديّ الصبي قد اختفيا‬ ‫في ظروف غامضة...‬
‫وإنه قد وجده في الشارع.‬
‫- طلبت منك حفظ البلاغ.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫جيد! أحضر لي ذلك الملف.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫"فيجاي"...‬
‫"كل لحظة...‬
‫كل يوم...‬
‫أتوق إليك...‬
‫يا إلهي..‬
‫يجب أن تُظهر جلالك مرة أخرى‬
‫يجب أن تعود العام القادم‬
‫يجب أن تُظهر جلالك مرة أخرى‬
‫يجب أن تعود العام القادم‬
‫سأنتظرك بعينين مشتاقتين‬
‫اسمعني واسمع تضرعي‬
‫عد مرة أخرى‬
‫اسمع تضرع المتفاني في حبك‬
‫فقط حين أنظر إليك‬
‫يحل في قلبي السلام‬
‫المجد لك يا إلهي‬
‫إن كانت أيام سعادة أو شقاء‬
‫تترنم قلوبنا باسم واحد‬
‫لأن حياتك رغدة‬
‫أنت تسكن كياننا كله‬
‫في كل لحظة...‬
‫أفكر فيك‬
‫أنا من معجبيك‬
‫أترنم باسمك في الصلاة‬
‫اسمعني واسمع تضرعي‬
‫عد مرة أخرى‬
‫اسمع تضرع المتفاني في حبك‬
‫فقط حين أنظر إليك‬
‫يحل في قلبي السلام‬
‫المجد لك يا إلهي‬
‫يجب أن تُظهر جلالك مرة أخرى‬
‫يجب أن تعود العام القادم‬
‫1، 2، 3، 4...‬
‫المجد للإله "غانيش"!‬
‫5، 6، 7، 8...‬
‫الإله "غانيش" معنا!‬
‫المجد لك يا إلهي‬
‫المجد لك أيها العظيم‬
‫المجد لك يا إلهي‬
‫المجد لك أيها العظيم‬
‫المجد لك يا إلهي‬
‫المجد لك أيها العظيم‬
‫المجد لك يا إلهي‬
‫المجد لك أيها العظيم"‬
‫أهي طازجة؟‬
‫تفضل يا "ديبو".‬
‫هل عددت النقود؟‬
‫أجل يا عمي.‬
‫كم هي؟ كم إجمالي المبلغ؟‬
‫3 آلاف روبية تشمل الأيام الـ3 الماضية.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- آسف جدًا.‬
‫ماذا يحدث يا "ديبو"؟‬
‫بُح صوتي من كثرة الغناء طوال 3 أيام.‬
‫وأحصل على 3 آلاف روبية!‬
‫- لا تقلق يا عمي.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫سنجني الكثير من المال‬ ‫في مهرجان "نافاراتري".‬
‫عجبًا يا "ديبو".‬
‫يجب أن نجني المال...‬
‫أنا قلق دائمًا حيال إلحاقك بمدرسة جيدة.‬
‫أريدك أن تكمل المدرسة الثانوية!‬
‫لكن ما حيلتي؟‬
‫لم يبق مال بعد الإيجار والطعام.‬
‫هيا... لا تحزن.‬
‫تخيل ماذا سيقول والدك لو قابلني؟‬
‫"جعلت ابني يجوب الشوارع!" أليس كذلك؟‬
‫أنت لا تعرف أبي. من المستحيل أن يقول ذلك.‬
‫حقًا؟ إذًا ماذا سيقول؟‬
‫"فيجاي"...‬
‫كيف عرف اسمي؟‬
‫- "فيجاي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أريد البوظة. ابتعد!‬
‫لا أبيع البوظة!‬
‫نائب الشرطة "ديسيلفا".‬
‫أعتقد أنني ذكي.‬
‫وأنا ذكي.‬
‫لكن إن كنت تخفي عن قسمك أمورًا...‬
‫فلماذا تخبرني؟‬
‫بشأن "دون"...‬
‫ما علاقته بي؟‬
‫شاهد هذه أولًا.‬
‫ستفهم كل شيء.‬
‫هذا أنا!‬
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا! أنت... لا تمزح!‬
‫وبعد؟‬
‫في هذه الحالة، أظن...‬
‫أنك تريدني...‬
‫أن أحل...‬
‫محل "دون".‬
‫أجل.‬
‫لا تؤاخذني، أرجوك! حسنًا.‬
‫قلت لي للتو...‬
‫إن "دون" قتل أحد مخبريك.‬
‫بعد سماع هذا كله،‬ ‫تريدني أن أوافق على هذه المهمة.‬
‫أتفهم ما أقول؟‬
‫نائب الشرطة "ديسيلفا".‬
‫انظر إلى "دون". يطلق النار بلا تفكير...‬
‫وانظر إلي.‬
‫دعك من المسدس...‬
‫لا أجيد حتى ركوب دراجة.‬
‫"فيجاي"، أعرف أنها مهمة خطيرة.‬
‫أجل.‬
‫لكن لو خططنا لكل حركة بحذر...‬
‫يمكن تنفيذها بسهولة.‬
‫بالتأكيد!‬
‫سيدي، لا أخشى القفز في هذه البئر،‬
‫لكن أرجوك أن تخبرني.‬
‫لو أصابني مكروه...‬
‫ماذا سيكون مصير "ديبو"؟‬
‫أنا متفهم يا "فيجاي".‬
‫لكن استمع إلي...‬
‫الأشخاص الذين أريد القبض عليهم بمساعدتك...‬
‫يجدون الصبية فريسة سهلة‬ ‫ليجعلوهم يدمنون المخدرات.‬
‫إن أدمن...‬
‫هذا السم...‬
‫فكيف ستسامح نفسك؟‬
‫اسمع يا "فيجاي". لو وافقت...‬
‫سأتولى مسؤولية تعليم هذا الصبي.‬
‫هكذا يستطيع أن يصبح "ديبو" أي شيء يريد.‬
‫طبيب أو مهندس... أو ضابط شرطة مثلي.‬
‫كل هذا ممكن، لو أردت.‬
‫حسنًا يا سيدي النائب.‬
‫لكن أخبرني بشيء...‬
‫لو عرفت عصابة "دون" بأمري‬ ‫ولو انتهى بي الحال إلى نعش...‬
‫هل سيذهب "ديبو" إلى المدرسة مع ذلك؟‬
‫سأتولى تعليم "ديبو".‬
‫أعدك.‬
‫سؤال آخر...‬
‫حسنًا... أنا "فيجاي"...‬
‫ولست "دون".‬
‫أنت وحدك تعرف هذا، أليس كذلك؟‬
‫فليمنحك الرب العمر المديد‬ ‫لكن ماذا لو وافتك المنية...‬
‫أقصد...‬
‫لن يصيبني شيء.‬
‫لا يا أبي!‬
‫- لا يا أبي!‬ ‫- أين أمك؟‬
‫إنها تعد الإفطار.‬
‫وهل أرسلتك لتكون الساعة المنبهة!‬
‫كيف أطفئ هذا المنبه؟‬
‫لا...‬
‫"نظام الولوج، نجحت!‬ ‫مرحبًا بك، السيد (جوشي)، دخول"‬
‫- شكرًا يا سيدي.‬ ‫- إذًا، ما المشكلة؟‬
‫لحظة واحدة يا سيدي.‬
‫سيدي، أهذه هي كلمة المرور؟‬
‫تلك هي. "إف صفر 9 إيه كيه 74".‬
‫لو أنك تتذكر،‬ ‫بينما كنت أقوم بتثبيت البرنامج، أخبرتك...‬
‫بأن كلمة المرور مسجلة في هذا الملف‬
‫بترتيب معكوس لأسباب أمنية. لذا،‬
‫كلمة مرورك هي...‬
‫"47 كيه إيه 9 صفر إف".‬
‫يا إلهي! أجل. أنا آسف.‬
‫هل هذا كل شيء يا سيدي؟‬
‫توقف! هنا.‬
‫توقف هنا. شكرًا.‬
‫هل من أحد؟‬
‫مرحبًا يا "جاسجيت"!‬ ‫أرجو أن تكون مستريحًا.‬
‫من أنت؟‬
‫الرجل القادر على إنقاذك.‬
‫لكن عليك أن تسديني صنيعًا.‬
‫إنها طريقة غريبة تطلب بها صنيعًا.‬
‫أنت تروق لي يا "جاسجيت".‬
‫أخبرني بشيء...‬
‫أليس صحيحًا أن حاسوب "جوشي"‬ ‫قادر على فتح خزنته؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا يعني أنك كنت تكذب على "جوشي"...‬
‫أو أنك تكذب علي!‬
‫اسمع...‬
‫فلتظن ما تريد.‬
‫لكن أخرجني من هنا فحسب.‬
‫لماذا؟‬
‫هل المكان خانق جدًا؟‬
‫لو أردت، يمكننا إرسال زوجتك...‬
‫"غيتا"، لتكون معك.‬
‫أرجوك.‬
‫اهدأ يا "جاسجيت". استرخ!‬
‫لا يلزمك سوى أداء مهمة واحدة.‬
‫هناك ألماس بقيمة 10 ملايين دولار‬ ‫في خزنة "جوشي".‬
‫أحضره وسأخلي سبيلها.‬
‫أريد التحدث مع "غيتا".‬
‫بكل سرور!‬
‫- "جاسجيت"...‬ ‫- "غيتا":...‬
‫أنا في شدة الأسف يا "غيتا"!‬
‫هذا ذنبي.‬
‫سامحيني.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا أيضًا أحبك.‬
‫حديثكما بالغ الحلاوة لكنني مصاب بالسكري.‬ ‫الآن لنتحدث في العمل.‬
‫مكتب شركة "جوشي" للألماس...‬
‫تقع في الطابق الـ25 من أبراج "بيلكورت".‬
‫حراس الطابق بأكمله من النوعية...‬
‫المطلوبة لحماية ألماس بقيمة 10 ملايين.‬
‫يمكننا أن نوصلك إلى السطح...‬
‫في مصعد الخدمة. البقية بيديك.‬
‫"ضع السبابة على المجس للولوج إلى النظام.‬ ‫خروج، إدخال"‬
‫تلك هي!‬
‫"نظام الولوج، الحصول على البصمة‬ ‫نرجو الانتظار، تحليل البصمة"‬
‫"نظام الولوج، نجحت!‬ ‫مرحبًا بك، السيد (جوشي)، دخول"‬
‫"نظام فتح الخزنة، مُنح حق الفتح"‬
‫توقف. الزم مكانك!‬
‫أنزل الحقيبة على الأرض.‬
‫لابد أنك تتساءل كيف جئنا إلى هنا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سأخبرك.‬
‫تعيش السيدة "واديا" في البناية المقابلة.‬
‫تتشاجر كثيرًا مع زوجها.‬
‫وقد خرجت إلى الشرفة لتهدأ.‬
‫أتعرف ماذا رأت الليلة؟‬
‫المفتش "ديسيلفا"، أرجوك أن تسمعني جيدًا.‬
‫لقد أُجبرت على فعل هذا.‬
‫اختطف أشخاص زوجتي.‬
‫هل تحسبني أحمق؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"جاسجيت".‬
‫أنت معتقل.‬
‫"شيندي"...‬
‫أسرع.‬
‫الحق به. أسرع!‬
‫"جاسجيت"... توقف.‬
‫أيها المفتش...‬
‫سيقتلون زوجتي! يجب أن أذهب! هل تفهم؟‬
‫إنني أخبرك بالحقيقة!‬
‫ربما...‬
‫لكنني غير مخول بالتعاطف معك.‬
‫اعتقله. خذه.‬
‫هل تعرف مكان "ديبو"؟‬
‫"ديسيلفا"...‬
‫أيامك معدودة.‬
‫عجبًا! غير معقول! إنه وسيم!‬
‫مشاهدة صورة أمر مختلف.‬
‫أما حين أراه بعيني...‬
‫"دون" على قيد الحياة، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫يبقيه الأطباء مخدرًا.‬
‫رغم أن شخصًا مثل "دون" لا يستحق أن يعيش.‬
‫لكنني أحتاج إليه الآن.‬
‫"فيجاي"، أريدك أن تدرس شخصيته جيدًا و...‬
‫تفهمه.‬
‫تعلم عاداته وسلوكياته. كل شيء...‬
‫سأتعلم كل شيء. لا تقلق.‬
‫دعه يفيق أولًا.‬
‫بمجرد انتهاء مهمتك، سأسلمه إلى الشرطة.‬
‫فهمت.‬
‫- جيد!‬ ‫- جيد!‬
‫أولًا...‬
‫كل الندوب على جسم "دون"...‬
‫يجب أن تُنسخ عليك.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫يستطيع الأطباء هنا فعل ذلك بلا ألم.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫مرحبًا يا "أشوك".‬
‫إنه تحت تصرفك.‬
‫"فيجاي"، أقدم لك د."أشوك خيلواني".‬
‫سيهتم بك.‬
‫- هل كل شيء جاهز وفقًا للخطة؟‬ ‫- بضع اختبارات أولية فحسب‬
‫وسنكون جاهزين للبدء.‬
‫- سأفحص كل شيء.‬ ‫- شكرًا يا "أشوك".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫في الواقع...‬
‫لم أسمع أبدًا‬ ‫أن ندبة رصاصة على الكتف‬
‫أو ندبة في الرأس يمكن أن تُصنع بلا ألم.‬
‫- بلى.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫نسيت أن أخبرك...‬
‫بأنني ألحقت "ديبو" بمدرسة دولية‬ ‫في "ماليزيا".‬
‫دو... دولية...‬
‫حسنًا... لابد أنها جيدة.‬
‫- من أفضل المدارس.‬ ‫- أفضلها.‬
‫أرجوك أن تنسى قلقك حيال "ديبو"‬ ‫وأن تركز على عملك.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع... سأخبرك بكل ما أعرفه عن "دون".‬
‫إلى جانب ذلك، فكرت في خطة أخرى.‬
‫حين يعود "دون"، أي أنت...‬
‫إلى رفاقك...‬
‫ستكون مريضًا وجريحًا.‬
‫ستكون قد فقدت الذاكرة.‬
‫كلما زادت معرفتك بتفاصيل حياة "دون"...‬
‫اقتربت أكثر من استعادة ذاكرتي.‬
‫شكرًا!‬
‫أنت تفكر مثل بطل القصص المصورة،‬ ‫"تشاتشا تشودري"! أتعرف "تشاتشا"؟‬
‫يعمل عقله بسرعة تفوق الحاسوب.‬
‫سأروي لك قصة. اسمع...‬
‫ذات يوم، أخذ "تشاتشا تشودري" كلبه "روكيت"‬ ‫في نزهة سير...‬
‫أتريد؟‬
‫- لم يأكل "دون" أوراق "الأريكا" أبدًا.‬ ‫- أجل. لم يأكلها "دون".‬
‫ليته كان يأكل "الأريكا".‬
‫حسنًا، يبدو أن علي أن أتوقف أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا يا "فيجاي".‬
‫أهذه نظارة مكبرة؟‬
‫- "نيها"...‬ ‫- أجل أيها الطبيب.‬
‫ابدئي مراقبة ضغط دم المريض.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أمرك.‬
‫- "أناند"...‬ ‫- أوصلني بخريطة الوجه.‬
‫أيها الطبيب...‬
‫لن يكون هذا مؤلمًا جدًا، أليس كذلك؟‬
‫لا، هذا...‬
‫متى يصبح جاهزًا؟‬
‫48 ساعة أخرى يا سيد "ديسيلفا"،‬ ‫ثم يصبح طوع أمرك.‬
‫أحسنت يا "أشوك"!‬
‫أيها الطبيب، تعال فورًا إلى الغرفة رقم 2.‬ ‫إنها حالة طوارئ.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا حدث يا "أشوك"؟‬
‫"دون" في تلك الغرفة.‬
‫ماذا حدث يا "نيها"؟‬
‫إنها نوبة قلبية أيها الطبيب.‬
‫هل أعطيت المريض أي شيء لتستقر حالته؟‬
‫- أجل... 2 ملليتر من الأدرينالين.‬ ‫- أحضر حقنة قلبية، بسرعة.‬
‫- كم قياس ضغط الدم؟‬ ‫- 210 على 120.‬
‫قلت أسرع.,‬
‫لا! "دون"!‬
‫تبًا...‬
‫"أشوك"...‬
‫أنت وفريقك لا تعرفون شيئًا عن هذه الواقعة.‬
‫هذه العملية لم تحدث قط.‬
‫أهذا مفهوم؟‬
‫نجاح خطتي مرتبط بهذا السر.‬
‫"أشوك"...‬
‫إنها بضعة أيام فحسب.‬
‫"السجن المركزي"‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل.‬
‫أين رأيته؟‬
‫يقول الأطباء إنه فقد ذاكرته.‬
‫لا يتذكر أي شيء.‬
‫يجب أن نعيده بأي ثمن.‬
‫أنت على حق. لكن كيف نفعل هذا؟‬
‫وجدوا جواز سفر ماليزيًا في سيارته...‬
‫ويجب أن يعيدوا "دون".‬
‫لا تقلق يا سيد "سينغانيا".‬
‫سيتم الأمر.‬
‫عودوا!‬
‫"إسعاف"‬
‫"(جانغان راسوا)"‬
‫مرحبًا بعودتك يا "دون".‬
‫هذا صحيح!‬
‫اسمك "دون".‬
‫أنا "نارانغ".‬
‫هذه "روما".‬
‫كلنا نعمل معك...‬ ‫وأنت تعمل لحساب السيد "سينغانيا".‬
‫أرجو أن تتذكر هذا، السيد "سينغانيا".‬
‫لا أصدق!‬
‫رغم كل الإجراءات الأمنية، أخذوا "دون"!‬
‫كان من الممكن أن تفضح شهادة "دون"‬ ‫الشبكة الإجرامية كلها.‬
‫لكن ماذا سيقول لنا وهو لا يتذكر شيئًا؟‬
‫لا أظن أنه سيفيدهم بشيء كذلك.‬
‫من؟‬
‫سيد "مالك"، أيًا يكن الفاعل‬ ‫يعمل لحساب "سينغانيا" أو لحساب عدوه.‬
‫- مثل؟‬ ‫- إنهم...‬
‫"فاردان".‬
‫"فاردان"...‬
‫أين "فاردان"؟‬
‫هل رأيته؟‬
‫هل تعرف أين يختبئ؟‬
‫ألدينا صورة له؟‬
‫لا!‬
‫أرجوك!‬
‫وبالمناسبة يا سيد "ديسيلفا"...‬
‫يمكن استعادة الذاكرة بعد فقدانها.‬
‫إنها مسألة وقت فحسب.‬
‫أهذا...‬
‫لي؟‬
‫أجل...‬
‫في رأيي، "دون" ليس "دون"...‬
‫من دون هذا.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫تبدو خطيرًا جدًا.‬
‫السيد "مالك"...‬
‫مرت 3 أسابيع على هروب "دون".‬
‫لم لا تمسك به الشرطة؟‬
‫أخبرينا بمكانه وسنذهب ونمسك به!‬
‫أرجوك يا سيد "مالك".‬
‫اسمعوا، حتى نحصل على المعلومات المطلوبة،‬ ‫أو يتقدم شاهد...‬
‫يجب أن نتبع إجراءات الشرطة الاعتيادية.‬
‫ماذا يوجد فيها؟‬
‫عقودنا وأرقام حساباتنا المصرفية‬ ‫وكلمات المرور مسجلة فيها.‬
‫كنت قد سجلتها بنفسك ووضعتها في الخزنة.‬
‫أجل.‬
‫- "فيجاي". تكلم.‬ ‫- السيد "ديسيلفا".‬
‫عرفت ما يكفي...‬
‫عن "دون".‬
‫يمكن أن تعود ذاكرتي الآن.‬
‫جيد!‬
‫يجب أن نفعل هذا بحذر شديد.‬
‫أتفق معك.‬
‫ما دامت الذاكرة لا تُفقد بلا سبب...‬
‫فمن الطبيعي ألا تعود بلا سبب كذلك.‬
‫لدي حل لذلك.‬
‫غدًا، تذرع بأي شيء...‬
‫وتعال إلى المكان الذي ذكرته.‬
‫من تنتظر؟‬
‫ربما... أنت.‬
‫حسنًا...‬
‫لقد فعلت...‬
‫الكثير من أجلي.‬
‫لا أستطيع نسيان ذلك.‬
‫هناك أمور كثيرة يجب القيام بها.‬
‫أنت على حق.‬
‫"دون"!‬
‫بل وكان مثل هذا اليوم.‬
‫كنت في سيارتي...‬
‫وكانت الشرطة تطاردني.‬
‫كانوا يطلقون علي النار...‬
‫ثم قمت...‬
‫أتذكر كل شيء.‬
‫عني...‬
‫وعنكم جميعًا.‬
‫أتذكر كل شيء.‬
‫"ماك"...‬
‫تذكر أسماء أصدقائك شيء لطيف.‬
‫لكن في مجالنا،‬ ‫من المهم أن تتذكر اسم عدونا.‬
‫أي عدو تقصد يا "نارانغ"؟‬
‫"فاردان" أم نائب مفوضية الشرطة "ديسيلفا"؟‬
‫ربما "تيجا" أو "تي جاي"‬ ‫هو من كنت تفكر فيه...‬
‫أو "راميش"، الرجل الذي خاننا جميعًا.‬
‫كم استمتعت بقتلهم جميعًا.‬
‫- هذا يستدعي الاحتفال.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫لقد... عدت.‬
‫"أهل هذه الدنيا...‬
‫قد أمسكوا بقلوبهم مرة أخرى‬
‫لقد عدت‬
‫وأعدت معي‬
‫الكثير من الإثارة‬
‫تأملوا من جاء‬
‫عاد ليحكم هذا العالم‬
‫من الذي سحركم؟‬
‫من تنتظرون مرحبين؟‬
‫من هذا الرجل الجذاب؟‬
‫إنه أنا‬
‫أنا (دون)‬
‫أخاطر بحياتي‬
‫بينما أقامر بالموت‬
‫لا أندم على أي شيء‬
‫ولا أبالي‬
‫بمن أكتسب من أعداء‬
‫أي عدو لي‬
‫لن يعيش طويلًا‬
‫أنا خطير جدًا‬
‫ماكر إلى الأبد‬
‫تأملوا من عاد ليفوز بالدنيا؟‬
‫هذا أنا‬
‫أنا (دون)‬
‫تدعوني هاتان العينان‬
‫كثير من النساء يردنني لأنفسهن‬
‫لكن هاتين العينين...‬
‫بلمحة واحدة‬
‫تسحرانني‬
‫هاتان العينان...‬
‫تخبرانني...‬
‫بأنهما تخفيان سرًا مسكرًا‬
‫بدأت أدمنهما...‬
‫ويقع قلبي تحت تأثير سحرهما‬
‫تأملوا من جاء ووقع تحت تأثير هذا السحر‬
‫إنه أنا‬
‫أنا (دون)"‬
‫أجل يا "فيجاي". تكلم.‬
‫ستُبرم صفقة صباح الغد في الساعة الـ7.‬
‫لو أمكنك المجيء...‬
‫سأتأكد من إحضار القرص معي.‬
‫أنا واثق...‬
‫من أن بداخله كل معلومات الشرطة.‬
‫هل ستكون بمفردك؟‬
‫لا تقلق.‬
‫سأكون بمفردي.‬
‫سيد "نارانغ"،‬ ‫ألا ترى أنه من الخطر ترك "دون" بمفرده؟‬
‫أقصد...‬
‫قد تكون هذه الصفقة أيضًا فخًا.‬
‫لن يذهب "دون" وحده.‬
‫ستذهبين معه.‬
‫لا تكن سخيفًا يا "نارانغ".‬
‫أتقول إنني لا أستطيع‬ ‫تنفيذ هذه العملية وحدي؟‬
‫لا. أعرف أنك تستطيع تنفيذها وحدك.‬
‫لكن السيد "سينغانيا" أمرني شخصيًا‬ ‫بأن أفعل هذا.‬
‫سيد "نارانغ"...‬
‫ألا يستطيع "فيكرام" و"ماك"‬ ‫تنفيذ هذه العملية؟‬
‫لماذا يجب أن تذهب "روما" مع "دون"؟‬
‫لأن السيد "نارانغ" يعرفني حق المعرفة.‬
‫وأنا أعرف...‬
‫متى وأين وعلى من أطلق النار.‬
‫"سينغانيا"...‬
‫حانت ساعتك.‬
‫غدًا، سيصبح القرص معي وسينتهي أمرك!‬
‫غدًا.‬
‫هذه الكلمة الوحيدة هي ما يحول دون نجاحي.‬
‫ولا تقلق.‬
‫لن تكتشف الشرطة أبدًا أن القرص بحوزتي.‬
‫لأنهم لا يعرفون أنني أنا "فاردان".‬
‫ولا يملكون أي دليل عني.‬
‫"استراحة"‬
‫أهذه دعابة يا "روما"؟‬
‫لا، ليست دعابة!‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫أجل، غضبت...‬
‫حين قتلت أخي "راميش" وخطيبته.‬
‫"راميش"! أخوك؟‬
‫أجل...‬
‫ولم أقتلك لأنني...‬
‫أردتك أن تتذكر لماذا تُقتل!‬
‫"روما"...‬
‫أنت لا تعرفين لكنني...‬
‫لم أقتل أخاك.‬
‫وداعًا يا "دون".‬
‫توقفي! هذا يكفي!‬
‫انظري! انظري إلي.‬
‫استمعي إلي جيدًا.‬
‫لم تقتليني حتى الآن، أشكرك. شكرًا جزيلًا.‬
‫والآن استمعي إلى الحقيقة.‬
‫الحقيقة هي...‬
‫أنه...‬
‫ليس "دون".‬
‫من سيصدق أنه ليس "دون"؟‬
‫بخلاف "فيجاي" وأنا...‬
‫لا يعرف الحقيقة أحد سواك.‬
‫هذا...‬
‫أين القرص؟‬
‫سيدي، ها هو.‬
‫"فيجاي"...‬
‫أنا آسفة!‬
‫ظننت أن...‬
‫لا، لا عليك.‬
‫كان من الممكن أن يحدث هذا...‬
‫لأي شخص.‬
‫النائب "ديسيلفا"...‬
‫أتممت عملك.‬
‫لا...‬
‫لم يتم عملي بعد.‬
‫هذا سيحدث أيضًا.‬
‫"سينغانيا" آت إلى هنا.‬
‫"سينغانيا"؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سيحضر اجتماعًا في "كوالالمبور".‬
‫سأخطرك بالموقع بمجرد أن أعرفه.‬
‫جيد!‬
‫"فيجاي"...‬
‫ربما فعلت هذا من أجل "ديبو"، ولكن...‬
‫لا أنا ولا الشرطة...‬
‫سننسى أبدًا... هذا الصنيع.‬
‫من هو "ديبو"؟‬
‫العم "فيجاي"!‬
‫ألا تعرفني؟‬
‫كيف لا أعرفك؟‬
‫ولدي... "ديبو"!‬
‫لكن، بصراحة...‬
‫تساءلت...‬
‫من هذا الشاب الوسيم الذي يركض نحوي؟‬
‫هذا الزي المدرسي الجديد!‬
‫حذاء جديد.‬
‫لكنك تغيرت أيضًا يا عمي!‬
‫ما حيلتي يا "ديبو"؟‬
‫اضطر عمك "ديبو"...‬
‫إلى تغيير نفسه.‬
‫ماذا عن "الأريكا"؟‬
‫ليس معي شيء من أوراق "الأريكا".‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"روما"، أقدم لك "ديبو".‬
‫- مرحبًا، تسرني مقابلتك.‬ ‫- مرحبًا، وأنا أيضًا.‬
‫وهذه هي العمة "روما" يا "ديبو".‬
‫- عمي، أهي عمتك أيضًا؟‬ ‫- توقف! أهذا كلام لائق؟‬
‫"فيجاي"...‬
‫ما تفعله من أجل هذا الصبي...‬
‫أمر لا يُصدق.‬
‫لو كان قد أصابك مكروه اليوم...‬
‫لما سامحت نفسي أبدًا.‬
‫أرجوك أن تنسي الأمر.‬
‫على أية حال...‬
‫لا أعرف...‬
‫إن كنت ممتنًا لـ"دون"‬ ‫لأنه أتاح لي مقابلتك يا سيدتي.‬
‫أو إن كنت أكرهه.‬
‫لأنني أتساءل...‬
‫كيف يمكنك حتى الجلوس بجوار رجل...‬
‫يذكرك طوال الوقت بموت أخيك.‬
‫لا أستطيع معاقبتك على جريمة‬ ‫ارتكبها شخص آخر يا "فيجاي".‬
‫وأرجوك...‬
‫كف عن مناداتي "سيدتي".‬
‫بم أدعوك إذًا؟‬
‫عمتي؟‬
‫معذرة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- جاء شخص يُدعى "جاسجيت أهوجا" لمقابلتك.‬
‫"جاسجيت"...‬
‫- كيف حالك يا "حاتم"؟‬ ‫- بخير.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫"بنغالور"، 2002.‬
‫قبل مجيئك إلى هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫الوقت يمر بسرعة! لا أصدق.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫نائب الشرطة "ديسيلفا" في المدينة الآن.‬
‫أجل...‬
‫سمعت بما حدث لك...‬
‫آسف.‬
‫لم أستطع فعل شيء.‬
‫لكنك تستطيع الآن.‬
‫أريد عنوانه يا "حاتم".‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫متى موعد الاجتماع؟‬
‫سيكون "سينغانيا" موجودًا.‬
‫جيد! سأراك هناك يا "فيجاي"،‬
‫أحسنت.‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫أعرفك جيدًا.‬
‫نائب الشرطة "ديسيلفا".‬
‫من أنت؟‬
‫تذكر الماضي!‬
‫9 يناير، أبراج "بيلكورت".‬
‫ألماس بقيمة 10 ملايين دولار؟‬
‫لا!‬
‫قد تساعد رصاصة على تنشيط ذاكرتك.‬
‫انتظر!‬
‫"جاسجيت"؟‬
‫أجل...‬
‫"جاسجيت".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أقتلك!‬
‫أرجو ألا تمانع!‬
‫اسمع يا "جاسجيت".‬
‫ربما كان ما حدث لك ظلم...‬
‫لكنني كنت أؤدي واجبي فحسب.‬
‫أنا ضابط شرطة...‬
‫ومن الضروري أن أكون في مكان آخر الآن.‬
‫وإلا سيفلت مجرمون عتاة.‬
‫دعني أذهب!‬
‫كيف أتركك؟‬
‫تأمل هذين الوجهين!‬
‫إحداهما زوجتي...‬
‫التي ماتت بسببك.‬
‫الآخر هو ابني البريء!‬
‫لا أعرف مكانه الآن.‬
‫انظر إليهما!‬
‫هذا الصبي...‬
‫"ديبو"...‬
‫أهو ابنك؟‬
‫هل تعرف "ديبو"؟‬
‫أجل. أعرف مكانه...‬
‫لكنني لن أخبرك بذلك إلا بعدما أعود.‬
‫خطأ!‬
‫ستخبرني الآن!‬
‫"جاسجيت"...‬
‫يمكنك أن تقتلني وتأخذ بثأرك...‬
‫لكنك لن ترى ابنك مرة أخرى!‬
‫لا أكرهك بقدر...‬
‫حبي لابني.‬
‫اذهب.‬
‫سأنتظر عودتك.‬
‫اتركها هنا.‬
‫لتكون مضطرًا إلى العودة.‬
‫"تلاقى الليل والنبيذ وقد ثملنا‬
‫الجسد والقلب جاهزان للذوبان‬
‫تحيط بنا الاحتفالات‬
‫لكنني قلقة‬
‫لم يخفق قلبي بسرعة؟‬
‫لماذا يقول قلبي...‬
‫إنكم لا تعرفون هذا بعد أيها الحمقى؟‬
‫الليلة...‬
‫من يدري ماذا سيحدث؟‬
‫ماذا سنجني؟‬
‫ماذا سنخسر؟‬
‫الليلة...‬
‫من يدري ماذا سيحدث؟‬
‫ماذا سنجني؟‬
‫ماذا سنخسر؟‬
‫ماذا سيحدث بعد لحظات؟‬
‫ما كان لي دائمًا سيكون لي من جديد‬
‫سيقرر الليل من يعيش في قلب من‬
‫لقد اتُخذ القرار‬
‫بأنني سأنتصر‬
‫أنتم لا تعرفون هذا بعد أيها الحمقى"‬
‫"الليلة...‬
‫من يدري ماذا سيحدث؟‬
‫ماذا سنجني؟‬
‫ماذا سنخسر؟"‬
‫"الليلة...‬
‫من يدري ماذا سيحدث؟‬
‫ماذا سنجني؟‬
‫ماذا سنخسر؟"‬
‫"تعالي، دعيني أخبرك بشيء، سرًا‬
‫سرعان ما سيغير الليل لونه، سرًا‬
‫ثم سآخذك معي سرًا"‬
‫"إلى أين ستذهب؟‬
‫انظر! ها أنا‬
‫أنتم لا تعرفون هذا بعد أيها الحمقى"‬
‫"الليلة...‬
‫من يدري ماذا سيحدث؟‬
‫ماذا سنجني؟‬
‫ماذا سنخسر؟"‬
‫أفسح الطريق!‬
‫اترك مسدسك.‬
‫افتح الباب.‬
‫اتركه.‬
‫أطلق النار يا سيد "مالك"!‬
‫- سيد "مالك"! اقتله!‬ ‫- اصمت.‬
‫اتركه. اترك مسدسك.‬
‫اقتله يا سيد "مالك"!‬
‫- ادخل الشاحنة المغلقة. تحرك!‬ ‫- "مالك"! أطلق عليه النار.‬
‫- أتريدني أن أطلق عليه النار؟‬ ‫- اهدأ...‬
‫"مالك"...‬
‫- مهلًا! لا!‬ ‫- أغلق الباب.‬
‫- انتظر!‬ ‫- توقف!‬
‫أطفئ المحرك! الآن!‬
‫أنا جاد! الآن!‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫ما رأيك يا "فيرما"؟‬
‫هل هذا الرجل صادق في أنه ليس "دون"؟‬
‫"دون" ذكي جدًا يا سيدي.‬
‫زعمه بأنه "فيجاي"،‬ ‫مخبر نائب مفوضية الشرطة "ديسيلفا"...‬
‫بالتأكيد خطة للإفلات من العقاب.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫أحضر "نارانغ" و"ماك" إلى هنا.‬
‫لنجعلهما يسمعان ما يقول.‬
‫قد يدفعهما بكلامه...‬
‫إلى الاعتراف.‬
‫سيد "مالك"،‬ ‫كم مرة سأقول لكم إنني لست "دون"؟‬
‫أنا "فيجاي"، مخبر السيد "ديسيلفا".‬
‫رجال "سينغانيا" وراء القضبان اليوم بفضلي.‬
‫ولم لا تسأل نائب الشرطة "ديسيلفا"‬ ‫عمن أكون؟‬
‫رحل عنا نائب مفوضية الشرطة "ديسيلفا".‬
‫- مات.‬ ‫- مات؟‬
‫لا!‬
‫لحظة واحدة!‬
‫إذًا...‬
‫أين القرص الذي أعطيته إياه؟‬
‫أي قرص؟‬
‫أعطيته قرصًا يحتوي على معلومات‬
‫حول معارف "سينغانيا" وحسابات مصرفية.‬
‫آسف.‬
‫لم يذكر شيئًا عن القرص.‬
‫لابد أنه بمكان ما...‬
‫في شقته أو في مكان ما...‬
‫على مكتبه... أو...‬
‫سيد "مالك"!‬
‫لو أنني "دون"...‬
‫فكيف لي أن أعرف أن هذا القرص بحوزته؟‬
‫أخبرنا مخبر نائب مفوضية الشرطة "ديسيلفا"‬ ‫بأمور كثيرة عنكما.‬
‫هل تريدان أن تقولا شيئًا؟‬
‫ماذا تقول يا سيد "مالك"؟‬
‫هذا الرجل هو "دون".‬
‫وهو يفعل أكثر شيء يتقنه.‬
‫وما هو؟‬
‫يسخر من أمثالك من ضباط الشرطة.‬
‫اصمت!‬
‫"فيرما"، خذ فريقًا صغيرًا‬ ‫إلى شقة نائب مفوضية الشرطة "ديسيلفا".‬
‫لو أن القرص هناك...‬
‫فهذا الرجل صادق فيما يقول.‬
‫إنه صادق.‬
‫إنه ليس "دون".‬
‫سيد "مالك"، إنني أخبرك بالحقيقة...‬
‫سلمت نائب مفوضية الشرطة "ديسيلفا" القرص.‬
‫أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟‬
‫دون"، لقد منحتك فرصة.‬
‫لكن لا يمكنك أن تنكر الآن حقيقة أنك "دون".‬
‫آسف.‬
‫- "فيرما"، أرجوك أن ترسل الحراس.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لدي إثبات آخر...‬
‫."أشوك خيلواني".‬
‫أجرى علي تعديلات ليجعلني أشبه "دون".‬
‫إنه يعرف الحقيقة. أرجوك يا سيدي.‬
‫شكرًا يا "فيروز".‬
‫سيد "مالك"...‬
‫هل تحدثت مع الطبيب؟‬
‫- ليس على قيد الحياة.‬ ‫- ليس حيًا؟‬
‫الشهر الماضي،‬ ‫مات مع مساعدته في حادث سيارة.‬
‫سيد "مالك"...‬
‫أرجوك أن تصدقني. أنا لست "دون"!‬
‫ستقرر المحكمة هذه المسألة.‬
‫أرجوك أن تصغي إلي.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أنا "فيجاي" يا سيد "مالك"!‬
‫لست "دون"، أنا "فيجاي"!‬
‫سيد "مالك"!‬
‫أرجوك أن تفهم.‬
‫مرحبًا يا "فيجاي".‬
‫سمعنا كل شيء.‬
‫لا تكن سخيفًا يا "ماك".‬
‫أنا "دون".‬
‫"دون".‬
‫قلت ذلك لأسبب لهم الارتباك.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- توقفوا!‬
‫- "نارانغ"، أرجوك، اجعلهم يفهمون.‬ ‫- اصمت!‬
‫أنت "فيجاي".‬
‫لكنهم لو اعتدوا عليك هنا...‬
‫ستدرك الشرطة...‬
‫أنك لست "دون".‬
‫تراجعوا.‬
‫هل تحسب نفسك ذكيًا؟‬
‫الآن استعد للموت.‬
‫عقوبة بيع المخدرات في "ماليزيا"...‬
‫هي الإعدام.‬
‫وبالتأكيد ستحكم المحكمة‬ ‫على "دون" بعقوبة الإعدام.‬
‫إن لم تفعل...‬
‫سنقتل "فيجاي"...‬
‫في السجن.‬
‫ماذا حدث يا سيدي؟‬
‫يقولون، إلى أن نحصل على موعد للمحاكمة...‬
‫ليس آمنًا‬ ‫أن نبقي هؤلاء المجرمين الخطرين هنا.‬
‫ماذا سيفعلون؟‬
‫لديهم سجن مشدد الحراسة في جزيرة،‬ ‫على بعد 8 كيلومترات من الساحل.‬
‫سيُنقلون إلى هناك بالطائرة غدًا.‬
‫معذرة!‬
‫أريد دخول الحمام من فضلك.‬
‫بشدة!‬
‫حسنًا.‬
‫تعال.‬
‫- مهلًا...‬ ‫- اهدأ!‬
‫حسنًا.‬
‫آسف.‬
‫تعال.‬
‫أعطني مسدسك من فضلك.‬
‫الزم مكانك.‬
‫هيا!‬
‫والآن الأصفاد! هيا!‬
‫أسرع!‬
‫الأخرى! أسرع!‬
‫والآن أعطني المفاتيح من فضلك. أسرع!‬
‫خذه مع الآخرين. تحرك!‬
‫أسرع! هيا!‬
‫لا!‬
‫ستموت.‬
‫"دون"...‬
‫- يا صديقي...‬ ‫- انظر.‬
‫- أعطني إياها.‬ ‫- كيف فعلت ذلك؟‬
‫هيا.‬
‫أهنئك يا "جاسجيت".‬
‫المعلومات الموجودة على هذا القرص‬ ‫مثل الفوز باليانصيب.‬
‫أعرف رجلًا...‬
‫يستطيع أن يحضر لك...‬
‫أموالًا طائلة مقابل هذا القرص.‬
‫"جاسجيت"...‬
‫قال نائب مفوضية الشرطة "ديسيلفا"‬ ‫إنه يعرف مكان "ديبو".‬
‫ربما...‬
‫المشتري الذي سنجده...‬
‫كان يعرف "ديسيلفا"؟‬
‫"حاتم"...‬
‫لو استطاع أن يقودني إلى "ديبو"،‬ ‫سأتركه يحتفظ بكل هذا المال.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا، هل القرص معك؟‬
‫لا توجد مشكلة!‬
‫ستُنفذ العملية.‬
‫"مالك"...‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث يا سيدي؟ من اتصل بك؟‬
‫اضطر الطيار إلى الهبوط الاضطراري‬ ‫بسبب واقعة على متن الطائرة.‬
‫فر "دون"!‬
‫شكرًا!‬
‫شكرًا لحضورك.‬
‫حمدًا للرب أنك بخير.‬
‫لست بخير!‬
‫"فيجاي"...‬
‫أنا أعرف الحقيقة.‬
‫الحقيقة؟‬
‫لم تصدقك الشرطة يا "روما"؟‬
‫لا يستطيع أن يثبت براءتي الآن سوى القرص.‬
‫سنحضر القرص.‬
‫الرجل الذي سرق القرص...‬
‫لا يمكن أن يكون أمينًا بما يكفي‬ ‫لعيده إلى الشرطة.‬
‫سيحاول بيعه.‬
‫لحظة واحدة يا "روما".‬
‫"سينغانيا" له عميل هنا...‬
‫يخطره بتحركات الشرطة وأعدائنا.‬
‫أعتقد أنه يستطيع مساعدتنا.‬
‫حاولي...‬
‫الاتصال به.‬
‫ماذا لو أمسكوا بك؟‬
‫أقصد...‬
‫الشرطة تبحث عنك.‬
‫أعرف.‬
‫لكن إلى أين أذهب؟‬
‫أعرف مكانًا.‬
‫أين منزل "راميش"؟‬
‫إنه قريب. إلى اليمين.‬
‫توقفا من فضلكما!‬
‫أهذا لك يا سيدي؟‬
‫- فلتتجه كل الوحدات...‬ ‫- مهلًا!‬
‫هناك فار من العدالة. اسم المشتبه به "دون".‬
‫شُوهد آخر مرة يرتدي سترة داكنة وسروالًا‬ ‫وقميصًا رماديًا. إنه من أصل هندي.‬
‫تحركوا!‬
‫إنه يدخل الآن. برفقته فتاة.‬
‫تحركوا.‬
‫إنه يدخل السوق يا سيدي.‬
‫فقدنا أثره.‬
‫مهلًا.‬
‫لنذهب. هيا.‬
‫من أنتما؟ ماذا تريدان؟‬
‫ماذا أقول لك؟‬
‫أعرف فقط أننا في ورطة كبرى...‬
‫ونحتاج إلى البقاء هنا لبعض الوقت،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫ليست مسألة تتعلق بالشرطة، صحيح؟‬
‫هل نخبرهم؟‬
‫عمي...‬
‫إنها مسألة تتعلق بالشرطة و...‬
‫علاقة حب أيضًا!‬
‫حسنًا! الآن فهمت.‬
‫هل هربتما؟‬
‫لا يا عمي. لم نهرب...‬
‫لقد اختُطفت!‬
‫هذا رائع!‬
‫أين نشهد قصة حب كهذه في هذا الزمان؟‬
‫تعاليا من هنا. تعالي يا سيدتي.‬
‫اجلسا. اجلسي يا سيدتي.‬
‫عمي...‬
‫تفضل يا سيدي. شراب "بانغ"!‬
‫"بانغ"؟‬
‫اليوم مهرجان "ماها شيفا".‬
‫إنه قربان للإله "شيفا". اشربا!‬
‫سيبارككما الرب لأنكم تشربان مزيجه المفضل!‬
‫يجب أن تتذوقيه أيضًا.‬
‫- لا.‬ ‫- نخبكم.‬
‫نخبكم، أجل!‬
‫عيد "ماها شيفا" سعيدًا للجميع.‬
‫يمكنك أن تشربيه أيضًا.‬
‫لا بأس يا أخي! شكرًا!‬
‫ابتعد.‬
‫بصراحة يا عمي.‬
‫لو كنت قد أطعت أمي‬
‫في صباي...‬
‫لما عانيت هكذا.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫كيف أخبرك بما قالت وأنا لم أصغ إليها أبدًا؟‬
‫لو انتهيت، هلا نرحل من فضلك؟‬
‫نرحل؟ إلى أين نذهب؟‬
‫"ديسيلفا"!‬
‫نائب مفوضية الشرطة "ديسيلفا"!‬
‫تدبرت طريقة جيدة لصعودي إليك.‬
‫عجبًا!‬
‫سيدي! أوراق "الأريكا".‬
‫يا صديقي! لا أريدها!‬
‫امضغها. إنها من "باناراس".‬
‫حقًا؟‬
‫لكن "دون" لا يأكل أوراق "الأريكا" أبدًا.‬
‫أبدًا!‬
‫"دون"، من يكون؟‬
‫اسمعوا!‬
‫"دون" هو أنا. هو "فيجاي".‬ ‫"فيجاي" هو "دون". و...‬
‫- "الأريكا"!‬ ‫- "الأريكا"!‬
‫لم أفهم شيئًا.‬
‫كيف أخبرك يا أخي؟‬
‫"المحنة التي أعيشها"‬
‫- أخبرنا‬ ‫- أخبرنا‬
‫"كنت أنوي تناول الحلوى‬
‫لكن احترق فمي!"‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫"ماذا أقول؟‬
‫كيف أشرح؟‬
‫أنا في مأزق...‬
‫الهروب صعب‬
‫يشبه العاصفة الهوجاء!‬
‫يشبه الريح العاتية!‬
‫اضطررت إلى...‬
‫أن أفر بحياتي!‬
‫طريق طويل متعرج...‬
‫في مطاردة لا تنتهي!‬
‫ليلًا ونهارًا، لا أنام...‬
‫أركض في كل اتجاه‬
‫أحيانًا من هنا!‬
‫أحيانًا من هناك!‬
‫أحيانًأ من هنا! أحيانًا من هناك!‬
‫ركضت هنا، ركضت هناك!‬
‫ثم أعطوني أوراق (الأريكا)‬
‫وعدت!‬
‫أكل أوراق (الأريكا) من (باناراس)...‬
‫جعل عقلي يفيق من خدره‬
‫أكل أوراق (الأريكا) من (باناراس)‬
‫جعل عقلي يفيق من خدره‬
‫والآن شاهدوا ماذا سأفعل‬
‫لأؤدب الجميع‬
‫هذا الصبي...‬
‫هذا الصبي من ضفاف نهر (الغانغ)!‬
‫هذا الصبي...‬
‫هذا الصبي من ضفاف نهر (الغانغ)!‬
‫أكل أوراق (الأريكا) من (باناراس)...‬
‫جعل عقلي يفيق من خدره‬
‫أنا ملعون!‬
‫إذ أعلق في هذه المتاهة‬
‫حياتي متوقفة...‬
‫أنا تحت رحمة الجلاد‬
‫أنا بريء وشريف وبسيط جدًا‬
‫لا أعرف كيف انتهى بي الحال‬ ‫بين هؤلاء المتعلمين‬
‫بسكين حادة...‬
‫بسكين حادة سينحرون عنقي‬
‫هذا الصبي من ضفاف نهر (الغانغ)!‬
‫أكل أوراق (الأريكا) من (باناراس)...‬
‫جعل عقلي يفيق من خدره‬
‫فتاة جميلة وفريدة ومرغوبة...‬
‫يخطف سحرها الأخاذ أنفاس الجميع...‬
‫أينما ذهبت...‬
‫ويتلألأ قوامها كالأحجار الكريمة‬
‫في عينيها المذهلتين عالم حالم...‬
‫شفتاها، رحيق الشباب‬
‫تتبختر في مشيتها بغزل...‬
‫تنثر في الهواء عطر جسدها من خشب الصندل‬
‫تشعل نظراتها النار في قلبك‬
‫وجهها وضاء‬
‫عيناها كعيون الغزلان‬
‫وجهها وضاء‬
‫عيناها كعيون الغزلان‬
‫إنها جميلة...‬
‫حلوة كالعسل‬
‫فتاة جميلة...‬
‫وقعت في حبي‬
‫سيخ حاد...‬
‫أصاب قلبي‬
‫إنها فتاة مثيرة ومشرقة وجميلة‬
‫ولها أيضًا روح مقاتلة سرقت قلبي‬
‫الآن وقد فزت بحبها...‬
‫الآن وقد فزت بحبها ازدهرت حياتي‬
‫هذا الصبي من ضفاف نهر (الغانغ)!‬
‫أكل أوراق (الأريكا) من (باناراس)...‬
‫جعل عقلي يفيق من خدره‬
‫أكل أوراق (الأريكا) من (باناراس)...‬
‫جعل عقلي يفيق من خدره‬
‫شاهدوا الآن ما سأفعله...‬
‫لأؤدب الجميع‬
‫هذا الصبي...‬
‫هذا الصبي من ضفاف نهر (الغانغ)!‬
‫هذا الصبي من ضفاف نهر (الغانغ)!"‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، هذا أنا.‬
‫معي هنا مشترية للقرص.‬
‫أجل، إنها مستعدة للدفع بالدولار.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫حدثها بنفسك.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا، أنا "حاتم قرشي". اترك رسالة.‬
‫"ديبو" بحوزتنا.‬
‫لو أردت أن تراه حيًا، أحضر القرص...‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "جاسجيت"...‬
‫لو أردت أن ترى ابنك حيًا...‬
‫أرجوك أن تحضر القرص في الساعة الـ5‬
‫إلى الموقع المذكور.‬
‫"جاسجيت".‬
‫- "حاتم قرشي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫من أنت؟‬
‫لا أضمر لك ضغينة شخصية.‬
‫لكن إن لم تسلمني ذلك القرص...‬
‫سأضطر إلى...‬
‫تغيير رأيي فيك.‬
‫أي قرص؟‬
‫القرص الذي أردت بيعه إلى "روما".‬
‫هل تتذكر؟‬
‫آسف!‬
‫القرص مع صديقي "جاسجيت".‬
‫أين أجد صديقك "جاسجيت"؟‬
‫أين القرص؟‬
‫أين "ديبو"؟‬
‫"ديبو" سيأتي.‬
‫اتصل بي حين يأتي.‬
‫معك رقم هاتفي النقال.‬
‫"جاسجيت"...‬
‫أنت دقيق في مواعيدك دائمًا.‬
‫بعدما رأيت هذا، بصراحة، أثرت إعجابي.‬
‫"ديسيلفا"؟‬
‫لا.‬
‫"فاردان".‬
‫"فاردان"؟‬
‫- لكنك...‬ ‫- ميت.‬
‫صحيح؟‬
‫لو استطاع رجل أن يخدع الشرطة لأعوام...‬
‫فإنه يستطيع أيضًا اختلاق حادث مزيف‬ ‫متى يريد.‬
‫- هل تريدني أن أقتله؟‬ ‫- اهدأ!‬
‫"مالك"...‬
‫أغلق الباب!‬
‫هيا بنا!‬
‫توقف!‬
‫أطفئ المحرك!‬
‫- أنا جاد.‬ ‫- هيا!‬
‫أنت ماكر جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫الآن لا أريد سوى ذلك القرص‬
‫الذي ستعطيني إياه.‬
‫لا أصدق!‬
‫الآن فهمت!‬
‫أعرف لماذا لم تجد الشرطة الألماس‬ ‫في ذلك القبو.‬
‫أعرف ذلك الخاتم.‬
‫هل تتصور...‬
‫أنني أحضرت معي ذلك القرص؟‬
‫هل تظن أنني أحمق؟‬
‫هل تتذكر؟‬
‫تلك الليلة، سألتني نفس السؤال!‬
‫ذاكرتك قوية جدًا.‬
‫ستفيدك في التعرف على ابنك.‬
‫أبي!‬
‫"ديبو"...‬
‫"فاردان"...‬
‫لو أصاب "ديبو" مكروه...‬
‫اهدأ!‬
‫لا أستمتع بسفك الدماء.‬
‫كل ما أريده هو...‬
‫القرص.‬
‫حسنًا.‬
‫ستأخذه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا "جاسجيت".‬
‫أحضر القرص.‬
‫سيصل شريكي إلى هنا في الـ7.‬
‫إلى ذلك الحين، أنت وابنك...‬
‫ستكونان ضيفيّ.‬
‫الهاتف من فضلك.‬
‫خذوه.‬
‫اقتلوهما حين تحصلون على القرص!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ديبو"...‬
‫استمع إلي جيدًا.‬
‫حياتنا آمنة حتى...‬
‫يحصلون على ما يريدون.‬
‫- لكن يا أبي، في الـ7...‬ ‫- لن يحدث شيء في الـ7.‬
‫لن يأتي أحد.‬
‫كان ذلك الاتصال الهاتفي مجرد حيلة‬ ‫لكسب بعض الوقت.‬
‫أنا خائف يا أبي.‬
‫لا تقلق يا بني.‬
‫أنا معك الآن.‬
‫لن يصيبك مكروه.‬
‫أجل يا سيد "فاردان".‬
‫لم يأت أحد حتى الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫اعثر عليهما.‬
‫ماذا نفعل الآن يا أبي؟‬
‫أخفض صوتك!‬
‫لحظة واحدة.‬
‫دعني أتأكد.‬
‫لابد أنهما يختبئان هنا. تابعوا البحث.‬
‫لا يعرف أحد سواه مكان القرص.‬
‫هيا بنا!‬
‫أبي...‬
‫العم "فيجاي"...‬
‫أبي، توقف.‬
‫هذا هو العم "فيجاي".‬
‫كان يرعاني أثناء غيابك.‬
‫العم "فيجاي"، هذا أبي.‬
‫خذه.‬
‫"فيجاي"...‬
‫لا أعرف ماذا كان مصير "ديبو" لولاك.‬
‫لا بأس يا "جاسجيت".‬
‫أيًا يكن ما فعلت من أجله...‬
‫"ديبو" صبي رائع.‬
‫على أية حال، لم تحتاج إلى هذا القرص؟‬
‫الطريقة الوحيدة لخروجي من هذه الأزمة‬ ‫هي من خلال...‬
‫هذا القرص...‬
‫وشهادتك.‬
‫لا أفهم.‬
‫شهادتك ستثبت...‬
‫أن هذا القرص كان بحوزة‬ ‫نائب اشرطة "ديسيلفا".‬
‫نائب الشرطة "ديسيلفا"؟‬
‫أجل.‬
‫كان الشخص الوحيد في قسم الشرطة...‬
‫الذي يعرف بأنه ليس "دون"، بل "فيجاي".‬
‫لكن بعد موته...‬
‫إنه لم يمت!‬
‫اسمه الحقيقي "فاردان".‬
‫وقد قابلته للتو.‬
‫لا!‬
‫لا. هذا غير معقول.‬
‫أقصد...‬
‫لابد أنك مخطئ.‬
‫لا، أنا لست مخطئًا.‬
‫نائب الشرطة "ديسيلفا" هو "فاردان".‬
‫لقد جعلني...‬
‫مثل "دون".‬
‫وحصل على القرص...‬
‫كما أعطاني فرصة لأقتل "سينغانيا".‬
‫ثم زيف موته...‬
‫ومت أنا بصفتي "دون".‬
‫نائب مفوضية الشرطة "ديسيلفا"... "فاردان"!‬
‫لقد مثلت فيلمًا كبيرًا!‬
‫لكنه حتمًا لم يتصور أبدًا...‬
‫أنني سأسرق القرص.‬
‫أعط "فاردان" القرص.‬
‫"فيجاي"! ماذا تقول؟‬
‫أجل يا "روما".‬
‫لقاء أخير بنائب الشرطة "ديسيلفا"...‬
‫مهم جدًا.‬
‫لا تقلق يا عزيزي.‬
‫اليوم سيكون آخر يوم في حياة "فيجاي".‬
‫وصلت إلى المكان الذي أخبرتني به.‬
‫أنا وحدي.‬
‫جيد!‬
‫اشتر تذكرة من النافذة.‬ ‫هناك جسر في الطابق الأول...‬
‫تعال إليه.‬
‫وأيضًا...‬
‫لا تنس النقود...‬
‫وإلا ستضطر إلى شراء التذكرة مرة أخرى.‬
‫يبدو أنك في عجلة من أمرك.‬
‫الآن إلى أين أذهب؟‬
‫ألق الحقيبة إلى أسفل.‬
‫ماذا؟‬
‫ألق الحقيبة إلى الأسفل.‬
‫أراك يا "جاسجيت"...‬
‫لكنني لا أرى القرص.‬
‫ستحصل على مرادك.‬
‫ألقها.‬
‫تبدو كاملة!‬
‫أين القرص؟‬
‫منصة المراقبة العليا. حقيبة فضية.‬
‫نائب مفوضية الشرطة "ديسيلفا" المسكين!‬
‫أنت!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫يجب أن أطرح عليك نفس السؤال!‬
‫أنت ميت، هل تتذكر؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- بعض الإجابات.‬
‫أرجوك!‬
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا للاستجواب.‬
‫حسنًا. إليك السؤال الثاني.‬
‫سأقتلك اليوم.‬
‫هل تملك الجرأة على إطلاق النار؟‬
‫لقد أحسنت تدريبي.‬
‫ماذا ستجني من قتلي؟‬
‫وهناك أمور لا يهم فيها المكسب ولا الخسارة.‬
‫و... يجب أن نقوم بها فحسب.‬
‫ممتاز!‬
‫لكن كيف ستثبت براءتك لو قتلتني؟‬
‫لا يعرف أحد هويتك الحقيقية سواي.‬
‫قد يفيدني ذلك القرص.‬
‫هل القرص معك؟‬
‫لا.‬
‫حبي لك جرني إلى هنا!‬
‫أعطني القرص.‬
‫أنا مستعد لإرسالك‬ ‫إلى أي ركن من أركان العالم.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫لابد أنك منهك من طول الهروب من الشرطة!‬
‫ليس بقدر إنهاكي من فرط التفكير‬ ‫مرارًا وتكرارًا...‬
‫لماذا خنتني؟‬
‫بربك! انس الأمر.‬
‫أي خيانة؟‬
‫هذه هي أرض الواقع.‬
‫أتتصور أن "سينغانيا" استشارني‬ ‫قبل أن يصادر إمبراطورية "بوريس" بأكملها؟‬
‫الفضل لذكائي في إنشاء كل أعماله.‬
‫ويمكنني استعادة كل شيء،‬ ‫بالاستعانة بأشخاص مثلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد خنتك.‬
‫أتريد اعتذارًا؟ أنا آسف جدًا يا "فيجاي"!‬
‫هل أنت راض؟‬
‫هل يواسيك هذا؟‬
‫استخدم عقلك يا "فيجاي"!‬
‫هناك وقت.‬
‫انضم إلي.‬
‫ستربح من ذلك...‬
‫وسأربح أيضًا.‬
‫هيا يا "فيجاي"!‬
‫هذه هي الإشارة.‬
‫فلتتدخل كل الفرق.‬ ‫أكرر، فلتتدخل كل الفرق.‬
‫أحسنت! هيا...‬
‫اترك سلاحك! نحن من الشرطة.‬
‫أكرر، اترك سلاحك!‬
‫لا ترتكب هذا الخطأ. سلمه إلينا.‬
‫أرجوك أن تقتلني!‬
‫سترتكب خطأ فادحًا إن تركتني حيًا.‬
‫لا تصغ إليه! إنه يحاول الإيقاع بك!‬
‫اصمت!‬
‫تذكر! أينما تذهب... سأجدك.‬
‫وسيكون ذلك اليوم هو آخر أيام حياتك!‬
‫لا تصغ إليه يا "فيجاي".‬
‫بعد ذلك "روما" و"ديبو"...‬
‫سأقتلهما... إلا لو قتلتني الآن.‬
‫في تلك الحالة يا "فاردان"...‬
‫سأكون في انتظارك.‬
‫أمسكوا به.‬
‫أسرعوا!‬
‫خذوه بسرعة!‬
‫"فيجاي"؟‬
‫لحظة من فضلكما.‬
‫أخيرًا نجحت يا "فيجاي".‬
‫أثبت براءتك.‬
‫لم يكن هذا ممكنًا لولاك.‬
‫شكرًا.‬
‫سيدي، يجب أن ننقلك إلى المستشفى فورًا.‬
‫تعالي معي يا "روما". معذرة!‬
‫هل يمكنها المجيء معي؟‬
‫آسف يا سيدي. تنحي من فضلك يا سيدتي.‬
‫لا تقلق. سأراك في المستشفى.‬
‫"فيجاي"!‬
‫أحبك.‬
‫حتى أنا أحب القطط البرية كثيرًا.‬
‫اقتربي.‬
‫أحب القطط البرية كثيرًا.‬
‫القطط البرية.‬
‫سيد "مالك"، إلى أين يتجه الإسعاف؟‬
‫لحظة يا سيدي.‬
‫- إلى المستشفى. ماذا حدث؟‬ ‫- إنه "دون"!‬
‫"أحب القطط البرية كثيرًا."‬
‫كان "دون" قد قال لي ذلك، في أذني.‬
‫لو أنه "فيجاي"، فكيف عرف ذلك؟‬
‫"(إيه دي جاي 7)"‬
‫ستعطينه ملليمترين من "ديازيبام".‬
‫- أجل يا سيدي. سأعطيه له الآن.‬ ‫- جيد!‬
‫يبقيه الأطباء مخدرًا.‬
‫كل الندوب على جسم "دون"...‬
‫يجب أن تُنسخ عليك.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت سأخبرك...‬
‫بأنني ألحقت "ديبو" بمدرسة دولية‬ ‫في "ماليزيا".‬
‫حين يعود "دون"، أي أنت...‬
‫إلى رفاقك...‬
‫ستكون مريضًا وجريحًا.‬
‫ستكون قد فقدت ذاكرتك.‬
‫كلما زادت معرفتك بتفاصيل حياة "دون"...‬
‫اقتربت من استعادة ذاكرتي.‬
‫أنت تفكر مثل بطل القصص المصورة،‬ ‫"تشاتشا تشودري"!‬
‫"دون"!‬
‫ألم تكن تحاول الإقلاع عنها؟‬
‫أتريدينني أن أقلع عنها فحسب؟‬
‫سأقلع عن كل شيء. إلا أنت.‬
‫حقًا يا "دون"...‬
‫ظننت أنك ستُعتقل اليوم...‬
‫أو أنني سأخسرك.‬
‫أنت خائفة... من "روما".‬
‫- ماذا عن القرص...‬ ‫- إنه مزيف.‬
‫لم يكن عليه شيء.‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي،‬
‫الآن أصبحت أحكم عالم الجريمة في "آسيا".‬
‫أنا الملك!‬
‫وإن كان هناك من يبحث عني...‬
‫فتذكري هذا دائمًا...‬
‫أرجوك!‬
‫الإمساك بـ"دون" ليس صعبًا فحسب...‬
‫أجل، من هناك؟‬
‫"دون"!‬
‫شرطة 11 دولة في انتظار "دون" لكن...‬
‫الإمساك بـ"دون" ليس صعبًا فحسب...‬ ‫بل مستحيل!‬
‫أكبر أخطاء عدو "دون" هو... أنه عدو "دون".‬
‫"دون"!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬