‫"مانو"!‬
‫أيها الأخرق! البناء بأكمله يهتز!‬
‫المعذرة يا خالتي، لقد انتهيت للتو.‬ ‫كانت تلك الجولة الأخيرة.‬
‫حتى إنذاري لك هو الأخير. احذر!‬
‫لماذا تتكبد كل هذا العناء؟‬
‫لن يأتي منفعة من هذا على كل حال.‬
‫لا تقل ذلك يا صاح. أنا أتدرب بشدة.‬
‫- سأتفوق هذه المرة.‬ ‫- مهما يكن.‬
‫أنت تقول ذلك منذ سنتين.‬
‫افتتح "ساندي" ناديين رياضيين‬ ‫وما زلنا في ناد واحد.‬
‫إلى ماذا تنظر؟ ساعدني.‬
‫يا لنحسك يا "جومو"! إنك دائم التشاؤم.‬
‫انتظر وسترى، سيصبح نادينا مبهرًا قريبًا.‬
‫- "(مانو مونجال) الأفضل على الإطلاق 2019."‬ ‫- احمله.‬
‫ثم سيصطف كل زبائن "ساندي" هنا.‬
‫مدربة الزومبا في طريقها إلى هنا.‬ ‫يجب أن نفسح مجالًا لها.‬
‫لذا أسدياني معروفًا وساعداني هنا.‬
‫تبًا للزومبا، لا ينبغي أن ينزعج زبائني.‬
‫أي زبائن؟‬
‫يا صاح، نحتاج لعمل أكثر كي يستمر النادي.‬
‫بالإضافة إلى أنه من الرائع‬ ‫وجود فتيات جميلات هنا، صحيح؟‬
‫دع بعض الفاتنات يدخلن‬ ‫ويملأن المكان بأجواء رائعة.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫إلى أين يا صاح؟‬
‫- لم تقم بتمرينات اللوح الخشبي.‬ ‫- سأقوم بها غدًا.‬
‫ما هذا يا "مانو"؟‬
‫تسلب عائلة هذا الفتى المسكين منه حياته.‬
‫أمسك بي إن استطعت!‬
‫ستؤذي نفسك يا "بابو"، اجلس بهدوء.‬
‫أتبع نظام الكيتو الغذائي،‬ ‫لا تضعي لي هذا الطعام.‬
‫إنه عيد ميلاد صهرك.‬ ‫توقف عن التذمر وتناول طعامك.‬
‫إنه محشو بجبن بانير ومليء بالبروتين.‬
‫فهو باتورا صحي جدًا.‬
‫يحتوي كل من هذه الأكياس من الطحين‬ ‫على 470 سعرًا حراريًا.‬
‫هل ستقوم بتمارين الضغط عوضًا عني؟‬
‫هل ستحمل بعض المسؤوليات من باب التغيير؟‬
‫أنت تتذكر أننا ندير عملًا، صحيح؟‬
‫حيث يتعب أبوك طوال اليوم.‬
‫أبي، أنا مدرب لياقة معتمد.‬
‫ابحث في "جاست دايل".‬
‫نحن من بين أفضل عشرة نواد في "شانديغار".‬
‫تعني في "القسم 35"، صحيح؟‬
‫وماذا إذًا؟ "القسم 35" كبير جدًا.‬
‫حقًا؟ أخبرني، ألا يدفع لك زبائنك؟‬
‫لم تعطني قرشًا حتى اليوم.‬
‫سأعيد لك مالك.‬
‫مجرد أن أفوز بجائزة "الأفضل على الإطلاق"‬ ‫على المستوى الوطني،‬
‫سيتهافت الرعاة من أجلي.‬
‫سأدفع كل روبية أنفقتها، لا تقلق.‬
‫أنت من عليه القلق يا بنيّ.‬ ‫سأعطيك مهلة نهائية.‬
‫إما أن تدير عمل العائلة‬ ‫أو أن تعيد لي نقودي.‬
‫حان الوقت أن تستقر وحان الوقت أن أستريح.‬
‫ممّ تريد الاستراحة؟‬
‫كي تزور معبد "فيشنو ديفي"؟‬
‫أعلم من كان يشوي لك الكباب.‬
‫أنت غير معقول!‬
‫هل عليك تحويل كل نقاش‬ ‫إلى مشاكل تتعلق بالمسلمين والهندوس؟‬
‫لا تغيّر الموضوع.‬
‫مرحبًا يا أبي. كيف حالك يا "مانو"؟‬
‫هذا الفتى يتيم الأم يكافح ليل نهار.‬
‫إنه يحاول الاعتماد على نفسه.‬
‫ألا يمكنك أن تدعمه؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫من سيدعمني؟‬
‫أنا أرمل أيضًا كما تعلم.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫احتياجاتك مختلفة عن احتياجاتي يا أبي.‬
‫اصمت!‬
‫توقف عن هذا الفعل المشين!‬
‫لا تناقش هذه الأمور البذيئة أمام الأطفال.‬
‫اسمع يا بنيّ.‬
‫اغد ما تريد،‬ ‫سواء كان ذلك فائزًا أو ماعزًا،‬
‫لكن استعجل.‬
‫اجن الكثير من المال وارمه في وجه أبيك.‬
‫هل تريد باتورا؟‬
‫"نحت"‬
‫"مانو مونجال" على الحلبة الآن.‬
‫"مهووس نادي الرياضة"‬
‫تبدو عليه العزيمة اليوم.‬
‫"محظوظ"‬
‫نعم.‬
‫لا! لقد خسر "مانو مونجال" مرة أخرى.‬ ‫كاد أن يطال الفوز.‬
‫بطل مسابقة "الأفضل على الإطلاق"‬ ‫لهذا العام هو "ساندي" مرة أخرى.‬
‫أيها السمين. هل تكلمت مع "نيكيتا"؟‬
‫من تكون "نيكيتا"؟‬
‫الفتاة من موقع "بهارات" للزواج.‬
‫لقد أريتك حسابها.‬
‫تقصدين تلك الفتاة.‬
‫- لماذا لم تتصل بها؟‬ ‫- كنت مشغولًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أصبح عمرك 30 سنة وما زلت منشغلًا؟‬
‫لا.‬
‫- أعطني كلمة السر.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أريد التأكد ما إذا كنت حذفت رقمها.‬
‫لا تتطفلي في هاتفي.‬ ‫توقفي عن محاولة إقناعي بالزواج.‬
‫سأجد لنفسي فتاة.‬
‫أريد أن أصبح أقوى أولًا.‬
‫هذا يكفي!‬
‫أنت مفتول العضلات بالفعل.‬ ‫كم تريد أن يصبح حجمها؟‬
‫"لا مكسب من دون عناء،‬ ‫اصمت وتدرب"‬
‫"وي"‬
‫اسمع يا "مانو".‬ ‫أضعتَ ثلاث سنوات على ابنة السيد "شارما".‬
‫غادرت إلى "كندا" وتركتك في حال يُرثى لها.‬
‫متى ستعود إلى سابق عهدك؟‬
‫- انس الماضي يا رجل.‬ ‫- أيها السمين.‬
‫لا توجَد مشكلة أخرى، صحيح؟‬
‫أنت تميل للفتيات، صحيح؟‬
‫طفح الكيل.‬
‫أين مكملات الأمينو؟‬
‫اسمع يا رجل الأمينو.‬
‫تحديقك بمفتولي العضلات هؤلاء‬ ‫طوال اليوم أفقدك عقلك.‬
‫ضع صورًا لممثلات مثيرات.‬
‫مثل "كيارا أدفاني" و"ديشا باتاني".‬
‫لست مهتمًا. اخرجا الآن، هيا.‬
‫- لماذا؟ نحن نقول هذا من قلقنا عليك.‬ ‫- وأنا أخبركما أن تخرجا من غرفتي.‬
‫- استمع إليّ يا "مانو".‬ ‫- هل تريدان مني أن أطردكما؟‬
‫- هل ستطرد أختيك؟‬ ‫- اخرجا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أنتما غير معقولتين.‬
‫سنعود!‬
‫"نادي (جاتس فليكس إت) الرياضي"‬
‫أيها الحقير! تبًا لك ولعائلتك!‬
‫سينتهي بكم المطاف في الجحيم!‬ ‫سأتصل بالشرطة!‬
‫"قوانين النادي الرياضي"‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫إنها الخالة في الأسفل.‬
‫إنها مسنة.‬
‫عندما تقع الأوزان، فهي تقع أيضًا.‬
‫وبعدها تعطينا جرعة من الحب العنيف.‬
‫أنا "مانفي".‬
‫"مانفي برار".‬
‫من المفترض أن أعطي دروس الزومبا هنا.‬
‫أنا مدربة زومبا مرخصة.‬
‫مدربة جومبا؟‬
‫زومبا.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫مرحبًا يا "مانفي". نعتذر بشأن تأخرنا.‬
‫- هذا "ريز" وهذا "جومو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذه "مانفي".‬
‫- هل التقيتما مسبقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه بطلنا لرفع الأثقال‬ ‫وشريكنا الثالث وبمكانة أخينا.‬
‫إنه صخرتنا، "مانو مونجال".‬
‫مرحبًا. أنا "مانفيندر".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يمكنني أن أرى المكان؟‬
‫نعم. اتبعيني رجاءً.‬
‫"مانو"، هل ستأتي إلى الداخل؟‬
‫- لماذا تتحدث فجأة باللغة الإنكليزية؟‬ ‫- تبًا لذلك.‬
‫علينا أن نختار رسمة القمصان‬ ‫من أجل حفلة عيد ميلاد المدرب.‬
‫لا تقلق يا رجل.‬ ‫دع "شانديغار" تستمتع بأنغام الزومبا.‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫إلى الأعلى والأسفل.‬
‫تمددن.‬
‫يمين، يسار، يمين، يسار.‬
‫ما خطبك يا رجل!‬
‫هيا، مرة أخرى.‬
‫"(مانو ذا روك مونجال)"‬
‫تعالي رجاءً يا "مانفي".‬
‫"ما هو جنسك؟‬ ‫امرأة"‬
‫"دروس زومبا للياقة"‬
‫هل يمكننا أخذ رأي آخر؟ "مانفيندر".‬
‫"أكثر شخص يبذل جهده في الغرفة"‬
‫"(جاتس فليكس إت)"‬
‫خطب إحداهنّ بهذه السرعة. لم يمر إلا شهر.‬
‫هل يمكنك تصديق ذلك؟‬
‫تبًا له.‬
‫إنه غير جدير بك. لقد تجنبت شخصًا سيئًا.‬
‫على هذه الوتيرة، سأبقى وحيدة طوال حياتي.‬
‫انظري إلى نفسك يا "مانفي".‬
‫أنت جميلة جدًا. سيصطف الرجال من أجلك.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫هيا، لنشرب.‬
‫نخب المضي قُدمًا!‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫بدأت دروس الزومبا والإقبال إلى أقصى حده.‬
‫حصلت على رخصة التدريب أيضًا‬ ‫بعد طول انتظار.‬
‫هذا جيد. أنا سعيد جدًا من أجلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن هل عليك القيام بهذا العمل يا عزيزتي؟‬ ‫أعني…‬
‫هل تستطيعين جني المال من هذا العمل؟‬
‫أرجوك يا أبي. ليس للأمر علاقة بالنقود.‬
‫عليّ الخروج من المنزل، صحيح؟‬
‫لا أستطيع البقاء في قوقعتي لبقية حياتي.‬
‫حسنًا. افعلي ما يسعدك.‬
‫بالمناسبة، سنأتي‬ ‫إلى "شانديغار" الشهر القادم.‬
‫ستتزوج "ديبا".‬
‫هذه أخبار مذهلة!‬
‫لماذا تأخرت بإخباري؟ كنت لأذهب للتبضع.‬
‫آسفة، أنا…‬
‫هل أنا مدعوة حتى؟‬
‫بالطبع أنت مدعوة.‬
‫في الواقع، قال عمك‬ ‫إنه سيرسل لك بطاقة دعوة.‬
‫أمي لا تريد مني القدوم، صحيح؟‬
‫لا، في الواقع هي التي طلبت مني‬ ‫أن أتصل بك وأخبرك.‬
‫إنها هنا.‬
‫اسمعي، دعينا نلتقي قريبًا.‬
‫هناك الكثير لنتكلم بخصوصه، حسنًا؟‬
‫عليك أن تكوني متفرغة، حسنًا؟‬
‫نعم يا أبي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫"نادي (ساندي) الرياضي"‬
‫أحسنت يا رجل!‬
‫- مرحبًا يا "ساندي".‬ ‫- أحسنت!‬
‫شكرًا لكم!‬
‫لم يكن عليكم فعل هذا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا أيها المدرب"‬
‫نعم!‬
‫أيها المدرب.‬
‫بحقك يا "ساندي". لا تحتاج إلى بَركتي.‬
‫الرب كان دائم الإنعام عليك.‬
‫أين الأمير المقاتل الآخر؟ تعال إلى هنا.‬
‫افتح فمك.‬
‫- مرحى يا "مانو".‬ ‫- مبارك يا رجل.‬
‫أكلت الكعكة.‬
‫لا مزيد من الشوكولاتة الآن.‬
‫عليك أن تفوز هذه المرة. ركّز على نفسك.‬
‫هكذا عهدتك.‬
‫حسنًا إذًا. لنر ما بجعبتكما.‬
‫هيا!‬
‫هيا يا "ساندي"!‬
‫هيا!‬
‫هيا! نعم!‬
‫نعم!‬
‫هيا يا "ساندي"!‬
‫هيا يا "مانو"، اسحب بقوة أكبر!‬
‫هيا يا "مانو"!‬
‫هيا، تحرك!‬
‫هيا، تابع السحب! تحرك!‬
‫يمكنك فعلها يا "مانو"!‬
‫"ساندي"!‬
‫ها هو يخسر مجددًا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا أيها لمدرب"‬
‫أحسنت يا رجل!‬
‫- أيها النمر المزمجر!‬ ‫- تحياتي.‬
‫ليحفظك الرب يا بنيّ.‬
‫- أبق رأسنا مرفوعًا.‬ ‫- أجل أيها المدرب.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- رائع يا رجل.‬
‫أيها الخاسر.‬
‫ما زال هناك خمسة إلى ستة أسابيع.‬ ‫تدرب جيدًا.‬
‫ستكون الوصيف هذه المرة أيضًا على أي حال.‬
‫لا بأس يا رجل. تجاهله.‬
‫"ساندي"!‬
‫"قوانين (جاتس فليكس)"‬
‫"مانو"!‬
‫قطعت وريدي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا…‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- "ريز"! "جومو"! هل من أحد هنا؟‬ ‫- لا يوجَد أحد.‬
‫تعال واجلس. على رِسلك.‬
‫حذار.‬
‫حتى عامل التنظيف قد هرب.‬
‫أريد الماء رجاءً.‬
‫- هناك دم يدخل أنفي.‬ ‫- أعطني إياها.‬
‫استرخ.‬
‫- إنه ليس مكسورًا، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أنفك قد يكون منحرفًا…‬
‫لا، لا تقولي ذلك.‬ ‫لا يمكن أن يكون لي أنف منحرف.‬
‫إنها إصابة بسيطة.‬
‫أبق رأسك مرفوعًا وحسب،‬ ‫ولا تحمل الأثقال لأسبوع.‬
‫هناك منافسة عليّ الفوز بها يا سيدتي.‬
‫شكرًا لك أيتها الطبيبة.‬
‫- هلّا نذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعال.‬
‫- انتبه.‬ ‫- كيف يمكنني أن أرتاح؟‬
‫المنافسة على الأبواب.‬
‫هلّا نتحدث عن ذلك لاحقًا.‬ ‫سأوصلك إلى المنزل أولًا.‬
‫لا، سأتدبر أمري. لا تقلقي.‬
‫أبديت شجاعة بما يكفي لليوم.‬
‫أنا متفرغة لبقية اليوم على أي حال.‬
‫فوّت درس الزومبا.‬
‫- لحظة واحدة. انتظر هنا، حسنًا؟‬ ‫- فوّت درسك من أجلي؟‬
‫- تاكسي!‬ ‫- أنا آسف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حادث؟‬
‫لا. إنه لا شيء.‬
‫- مرحبًا أيها الوسيم. كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ماذا حدث لأنفك يا عزيزي؟‬
‫آذيت نفسي.‬
‫يبدو أن الحظ يقف في صفك.‬
‫أر هذه السيدة الجميلة كرمك.‬ ‫أعطني بعض النقود.‬
‫هيا.‬
‫يا لكما من زوج ظريف!‬ ‫أتمنى أن يزهر حبكما إلى الأبد.‬
‫مرحبًا أيها البطل.‬
‫يمكنك التوقف هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وداعًا، اعتن بنفسك.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"مانو"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، تقريبًا.‬
‫هيا، سأمشي معك إلى المنزل.‬
‫"منزل عائلة (مونجال)"‬
‫انتبه.‬
‫"مانو"! ماذا حدث لك؟‬
‫لا شيء. تابع صلاتك.‬
‫مهلًا! "نافين"!‬
‫"نافين"!‬
‫- أنا قادم يا أبي.‬ ‫- مهلًا…‬
‫على الأقل أخبرني عن رأيك بالمهلبية.‬
‫- سأعاود الاتصال بك.‬ ‫- "نافين"!‬
‫هل مات أحدهم؟‬
‫مرحبًا. اتركي كل شيء وتعالي.‬
‫الأمر طارئ.‬
‫آذيت نفسك مجددًا؟‬
‫تحمل الأثقال كل يوم مثل الثور.‬
‫أقول له دائمًا…‬
‫مرحبًا يا آنسة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ألن تعرّفنا؟‬
‫حسنًا. هذه "مانفي".‬ ‫إنها مدربة الزومبا في نادينا.‬
‫هذا والدي.‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وخلفك هو جدي الطيب.‬
‫مرحبًا.‬
‫فليحفظك الرب.‬
‫جيد.‬
‫عزيزتي، هل أنت من "شانديغار"؟‬
‫- لا‬ ‫- أعني…‬
‫هل والداك من هذه المنطقة؟‬
‫لا، إنهما يقطنان في "أمبالا".‬
‫والدي كان لواء في الجيش لكنه متقاعد الآن.‬
‫أنت ابنة جندي؟‬
‫فلتحيا "الهند"!‬
‫فليحيا جنودنا!‬
‫"أنا أحييك يا بلادي"‬
‫تمالك نفسك يا أبي.‬
‫إذًا، التقيتما في النادي الرياضي.‬
‫لم يخبرنا "مانو" بأي شيء.‬
‫هذا يكفي يا أبي. هل هذا تحقيق؟‬
‫لا تقاطع الكبار.‬
‫- ما الأمر الطارئ يا جدي؟‬ ‫- "مانو".‬
‫يا للهول! ماذا حدث لك أيها السمين؟‬
‫هل آذيت نفسك بالأثقال؟‬
‫هاتان أختاي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- هل التقينا من قبل؟‬ ‫- لا، انضممت قبل فترة قصيرة إلى النادي…‬
‫أليس عليك المغادرة؟‬
‫بلى.‬
‫- سأوصلك…‬ ‫- لا، استرح رجاءً.‬
‫- سيارة الأجرة بانتظاري في الخارج.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- اعتن بنفسك. عليك بالراحة.‬ ‫- أراك غدًا.‬
‫عليك على الأقل تناول شيء قبل المغادرة.‬
‫- "نافين".‬ ‫- في المرة القادمة.‬
‫أجل، انتظري رجاءً.‬
‫وداعًا يا "مانو".‬
‫- لكن…‬ ‫- وداعًا.‬
‫- إنها تعرف الطريق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد ارتحت الآن أيها السمين.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫لا عجب أنك لم تتكلم مع "نيكيتا".‬
‫متى كنت ستخبرنا؟‬
‫بماذا أخبركم؟ إنها صديقة.‬
‫نحن مجرد صديقين، مفهوم؟‬
‫صحيح، "مجرد صديقين"! توقف عن الكذب.‬
‫لا تستبقي الاستنتاجات.‬
‫سأخبركم بنفسي إن حدث شيء.‬
‫لماذا أنت خجول؟‬
‫كنت تتبول وأنت جالس‬ ‫على حضني في صغرك، هل تذكر؟‬
‫كفى وإلا سأفعل ذلك مرة أخرى.‬
‫"شكرًا جزيلًا على ما فعلته اليوم"‬
‫"على الرحب أيها السمين"‬
‫"أنا مدين لك بعزومة"‬
‫"ما رأيك بالغداء؟"‬
‫"متى؟"‬
‫ما العيب به؟‬
‫أعطي الرجل فرصة.‬
‫ليس الجميع متشابهين.‬
‫دعاك إلى الغداء وحسب.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- اجلسي رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل، هنا.‬
‫- "مانو مونجال" على الحلبة الآن.‬ ‫- إليك طلبك يا سيدتي.‬
‫تبدو عليه العزيمة اليوم.‬
‫أنت بارع. كدت تفوز.‬
‫…خسر مجددًا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫كدت أفوز.‬
‫استجمع "ساندي" قواه‬ ‫في اللحظة الأخيرة وهزمني.‬
‫كان دائمًا وضيعًا.‬
‫لماذا لا تجرب رقص الزومبا لبضعة أيام؟‬
‫جومبا؟ أنا؟‬
‫أنا لاعب كمال أجسام ولست طاووسًا.‬
‫ستهوي سمعتي في هذا المجال.‬
‫إنه ليس رقصًا، إنه الزومبا.‬
‫ستزداد مرونتك. ستساعدك في القرفصاء.‬
‫إنه مجرد اقتراح.‬
‫لديّ معالج فيزيائي متمكن.‬ ‫أنا دائمًا أجيد تنفيذ القرفصاء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- استمتع بطعامك يا سيدي.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫أنا متأسف.‬ ‫أبدأ الصيام المتقطع الساعة 7 مساءً.‬
‫عليّ تناول 150 غرامًا من البروتين قبل ذلك.‬
‫باشر بالأكل رجاءً.‬
‫لا تبال لي.‬
‫عليّ أن أفوز‬ ‫بمنافسة "الأفضل على الإطلاق" هذه السنة.‬
‫إذا لم أفز،‬ ‫فستحدث مشاكل كبيرة في المنزل والنادي.‬
‫- أنا…‬ ‫- لماذا تضع نفسك تحت ضغط كبير؟‬
‫في الواقع…‬
‫لا تملكين أدنى فكرة عن وضع عائلتي.‬
‫لماذا؟‬
‫بدوا لطيفين جدًا معي.‬
‫إنهم يظهرون ذلك وحسب.‬ ‫إنهم مجموعة من البلطجية.‬
‫أنا جاد.‬
‫إنهم يحبونني جدًا.‬
‫أنا أعترف بذلك.‬
‫لكنهم يتدخلون في جميع أموري.‬
‫كيف هو الوضع بالنسبة لك؟‬
‫في الواقع…‬
‫أنا وحيدة والديّ.‬
‫والدي يعني لي كل شيء. إنه سندي.‬
‫والدتي…‬
‫نحن لسنا على وفاق.‬
‫لماذا؟‬
‫في الواقع…‬
‫إنها لا تستطيع تقبّلي.‬
‫أنا لا أصدقك.‬
‫أنت فتاة مرتّبة جدًا.‬
‫أليس كذلك؟ شكرًا لك.‬
‫لكنها تظن العكس.‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬
‫أخبريني.‬
‫هيا.‬
‫لا تكترثي.‬
‫- ليس عليك فعل ذلك إن كان الأمر محرجًا.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫لا أكلم أحدًا عن أمي أيضًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه موضوع مؤلم.‬
‫- كان عمري 13 سنة حين ماتت.‬ ‫- يا للهول.‬
‫أنا متأسفة للغاية، لم…‬
‫لم آكل ليومين وعانيت من الاكتئاب.‬
‫بعدها عانيت اضطرابًا في الأكل‬ ‫وسمنت حتى أصبحت كالبالون.‬
‫كان الجميع يتنمرون عليّ‬ ‫في المدرسة وفي الشارع.‬
‫حينها قررت أن أصبح بطل كمال أجسام.‬
‫انضممت إلى النادي وقتها.‬
‫عندما أرفع الأثقال‬
‫وتظهر عروقي، ينتابني شعور رائع لا مثيل له.‬
‫إنها تجربة لا توصَف.‬
‫انتبه.‬
‫ما زلت أظن أن عليك اتباع نصيحتي.‬ ‫انضم إلى دروس الزومبا حتى وقت المنافسة.‬
‫ستشكرني لاحقًا.‬
‫هل أنت دائمًا بهذا التزمت؟‬
‫ترتدي ملابس ضيقة وأحلامك محدودة.‬
‫دع عضلاتك تنفّس عن نفسها.‬
‫ستشكرك.‬
‫أخبرني عن نوع الموسيقى المفضلة لديك.‬
‫بونجابي.‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫أديروا خصركم.‬
‫جيد جدًا.‬
‫شد ظهرك.‬
‫تعال، سأريك.‬
‫أدر خصرك.‬
‫جميل. حسنًا يا رفاق.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫أديروا كتفيكم.‬
‫مرحبًا!‬
‫أهلًا!‬
‫- هل يمكننا الانضمام؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫أنت ملكة الزومبا. يا لك من مدربة جيدة!‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا حسد.‬
‫عسى أن يحميك الرب من العين الحسود.‬
‫- سنأتي كل يوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- جيد.‬ ‫- سأراكما قريبًا إذًا.‬
‫- حسنًا. اعتني بنفسك. باركك الرب.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬
‫أين "مانو"؟‬
‫ماذا قالتا لك؟‬
‫ليباركني الرب، لا حسد… وأشياء كتلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا، لا شيء.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أخبرني.‬
‫- ستنشران الخبر للجميع.‬ ‫- ماذا ستنشران؟‬
‫تظنان أن هناك أمرًا يدور بيننا.‬
‫إذًا، أخبرهما أنه لا شيء بيننا.‬ ‫ما المشكلة؟‬
‫المشكلة هي أنهما كعميلتَي مخابرات.‬
‫عندما تعزمان على أمر، ستكتشفان الحقيقة…‬
‫ما رأيك بهذه؟‬
‫أنت يا "مانفي".‬
‫لماذا أنت شاردة؟‬
‫كان بإمكانك إخباري إن لم تريدي المجيء.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫الجو حار جدًا.‬
‫سيُجن جنوني.‬
‫لماذا تبالغين في التفكير بالأمر؟‬
‫لا أعلم حقًا.‬
‫ماذا لو انتهى الأمر كما في السابق؟‬
‫سأقتلك إن كررت قول ذلك.‬
‫إنه احتفال "هولي" فقط وليس طلبًا للزواج.‬
‫استرخي.‬
‫إذًا، هل عليّ الذهاب؟‬
‫سيدي.‬
‫هل يمكنك إعطائي سكينًا؟‬
‫حسنًا. لن أقول ذلك مجددًا.‬
‫عذرًا، هل يمكنك إعطائي اثنتين من هذه؟‬
‫حمالات الصدر قبل الفتيان، صحيح؟‬
‫هيا أيها النمر!‬
‫عليك بها!‬
‫أحسنت. أبقها منخفضة الآن.‬
‫جيد جدًا يا رجل. أحسنت.‬
‫رائع يا أخي.‬
‫- قم بمجموعات أكبر، هيا.‬ ‫- مرحبًا يا "مانفيندر".‬
‫أرسل لي العنوان وسأكون هناك.‬
‫- متى موعد "هولي"؟‬ ‫- متى موعد "هولي"؟‬
‫"أنت تحدد وأنا أحدد!‬ ‫حدد الإيقاع! هيا!‬
‫أنت تسببين فوضى في النادي‬ ‫وتجعلين الشباب يصطفون من أجلك‬
‫أحرقي المنصة يا فتاتي‬ ‫أجل أحرقيها‬
‫ترتدين ملابس جميلة كالفراشة‬ ‫تجعل مؤخرتك تظهر مثيرة جدًا‬
‫أحرقي المنصة يا فتاتي‬ ‫أجل أحرقيها‬
‫أنت تسببين فوضى في النادي‬
‫أحرقي المنصة يا فتاتي‬ ‫أجل أحرقيها‬
‫ترتدين ملابس جميلة كالفراشة‬
‫أحرقي المنصة يا فتاتي‬ ‫أجل أحرقيها"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"مانو"، أنا…‬
‫أريد أن أخبرك شيئًا.‬
‫لا تقولي أي شيء.‬
‫شكرًا.‬
‫من قد يقول ذلك؟‬
‫أنا.‬
‫لا بد أن أصدقاءك ينتظرون.‬
‫أي أصدقاء؟‬
‫أين أنت؟‬
‫صباح الخير.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫أنت مرتفعة بمرتبة عن الآخرين.‬
‫ابدأ الأكل قبل بدء صيامك.‬
‫أظن أنني وقعت في الحب.‬
‫مغرم بحبك.‬
‫هلّا تتزوجينني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذه ليست نزوة بالنسبة لي.‬
‫أنا جاد.‬
‫أنا جادة أيضًا.‬
‫إذًا؟‬
‫أتظنين أنني لن أرقى لمستوى عائلتك؟‬
‫سأحسن من لغتي الإنكليزية.‬
‫والزومبا أيضًا، بحرف الـ"ز".‬
‫الأمر ليس كذلك يا "مانو". أنا…‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫ما هو؟‬
‫سأتبنى الأطفال الثلاثة من زواجك السابق.‬
‫لا مشكلة.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫"مانو".‬
‫أنا…‬
‫أنا ترانسجندر.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫- لم أكن هكذا دائمًا.‬ ‫- ماذا كنت قبلها إذًا؟‬
‫وُلدت صبيًا…‬
‫لكنني كنت دائمًا فتاة في أعماقي.‬
‫عشت في كذبة لمدة 20 سنة.‬
‫كرهت نفسي.‬
‫خضت العديد من المعارك.‬
‫حتى إنني تركت منزلي.‬
‫وقبل ست سنوات، خضعت للعملية في النهاية‬
‫وأصبحت هيئتي من الخارج‬ ‫مماثلة لما هو في داخلي.‬
‫الداخل والخارج وعملية… ما كل ذلك؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫لم يكن اسمي "مانفي" في صغري.‬
‫كان اسمي "مانو برار".‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫لا يمكن أن تريني صورة و…‬ ‫لا يمكنني أن أصدقك.‬
‫أردت أن أخبرك حينها في مهرجان "هولي".‬
‫حاولت لكنني لم أتمكن. أنا آسفة.‬
‫حاولت حقًا.‬
‫أنت رجل يا "مانفي"؟‬
‫كان ذلك جسدي وحسب؟‬
‫- إذًا من ذاك؟‬ ‫- كان ذلك أنا عندما كنت بهيئة صبي.‬
‫ذلك ما بدوت عليه من قبل.‬
‫صبي، فتاة، تذكير، تأنيث…‬ ‫دماغي على وشك أن ينفجر.‬
‫أنت خدعتني!‬
‫مارست الجنس مع رجل؟‬
‫مارست الجنس مع رجل.‬
‫يا إلهي، خذ حياتي. يا إلهي، اغفر لي.‬ ‫مارست الكثير من الجنس.‬
‫- أنا لست صبيًا.‬ ‫- مارست الكثير لدرجة أنني أريد التقيؤ.‬
‫أنا لست رجلًا.‬ ‫ألا تستطيع أن تسمع ما أقوله؟‬
‫اخرسي! كفاك حديثًا بالإنكليزية الفارهة.‬
‫لو سمحت للغضب بالتملك بي، فسأبرحك ضربًا.‬
‫اخرجي. اخرجي من هنا!‬
‫- اخرجي!‬ ‫- هذا منزلي.‬
‫- منزلك، صحيح. أنا…‬ ‫- أرجوك يا "مانو".‬
‫- مارست الجنس مع رجل.‬ ‫- اسمعني على الأقل.‬
‫- هل فقدت عقلي؟‬ ‫- "مانو".‬
‫- مارست الجنس مع رجل.‬ ‫- "مانو".‬
‫مهلًا. في الواقع، أنت لست رجلًا حتى.‬
‫"مانو".‬
‫لن تفلتي بفعلتك هذه.‬
‫سأدمر حياتك.‬
‫لا تملكين أدنى فكرة عما أنا قادر عليه.‬
‫ترانسجندر. ماذا يعني ذلك؟‬
‫- هل تحب هي موسيقى الترانس؟‬ ‫- لا يا رجل.‬
‫كانت رجلًا في الماضي.‬
‫ثم خضعت لعملية و…‬
‫- عملية؟ تعني…‬ ‫- ذلك النوع من العمليات.‬
‫تبًا. تقصد "مانفي" التي نعرفها؟‬
‫اسمها ليس "مانفي".‬
‫اسمها "مانو".‬
‫"مانو برار".‬
‫تبًا يا رجل.‬
‫إذًا، أنت ضاجعت نفسك حرفيًا؟‬
‫- كيف لم تدرك الأمر؟‬ ‫- هل أدرك أي منكما ذلك أيها الأحمقان؟‬
‫ألم تحدّقا بها طوال الوقت؟‬
‫لا تغضب يا رجل.‬
‫ما يقصده هو أنك من قدت السيارة،‬ ‫ألم تتفقد ما تحت الغطاء؟‬
‫كيف لم تكتشف الأمر‬ ‫بالرغم من ممارستك الجنس؟‬
‫الجنس.‬
‫الجنس كان مذهلًا يا رجل.‬
‫عادي.‬
‫أفضل من عادي.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫ماذا… أيها الأحمق. هل أنت غبي؟‬
‫جرى كما يجري مع الجميع.‬
‫كلاكما ستموتان بتولين.‬
‫عادي؟‬
‫عادي.‬
‫لا أعلم ماذا أفعل الآن.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سنلقنه درسًا. من يخال نفسه؟‬
‫ألا توجَد قوانين في هذا البلد؟‬
‫ذاك المخصي اللعين!‬
‫إنها هنا يا "مانو".‬
‫اذهب وأخبرها.‬
‫تمثيلية "رام آور شيام" لن تفلح هنا.‬
‫ليس "رام آور شيام" يا أخي،‬ ‫بل "سيتا آور غيتا".‬
‫لا يا رجل. إنهما "سيتا" و"شيام".‬
‫أرجوك يا "مانو"،‬ ‫هل يمكننا التكلم لخمس دقائق؟‬
‫قولي ما تريدينه أمام صديقيّ.‬
‫لن أتحدث معك على انفراد.‬
‫هل بالإمكان أن نجلس ونتحدث؟‬ ‫دعني على الأقل أشرح لك موقفي.‬
‫صباح الخير يا آنسة "مانفي".‬
‫تدربنا على الخطوات‬ ‫التي علمتنا إياها البارحة.‬
‫هل علينا أن نريك إياها؟‬
‫يا للهول. إنها تشبه الفتيات تمامًا.‬
‫لا يمكن لأحد أن يعرف أنها مخصية.‬
‫هلّا تتوقف عن استخدام تلك الكلمة.‬
‫اسمها "مانفي". هل فهمت؟ "مانفي".‬
‫لا يصبح الفتى فتاة بمجرد أن غيّر اسمه.‬
‫إن غيرت اسمي من "جومو" إلى "جميلة"،‬ ‫فهل سأصبح فتاة؟‬
‫سأحولك إلى "جميلة"، حسنًا؟‬
‫- دعه يا "مانو".‬ ‫- من الأجدر بك أن تتوقف!‬
‫- هل فقدت عقلك؟‬ ‫- انتبه لما تقوله!‬
‫أفلته! دعه!‬
‫ما خطبك يا رجل؟‬
‫سأبرحك ضربًا.‬
‫قل مخصيًا مرة أخرى.‬
‫- مخصي.‬ ‫- أيها الأخرق!‬
‫- اسمها "مانفي"!‬ ‫- أفلته!‬
‫لماذا يتشاجر "مانو" يا أختي؟‬
‫- لن أرحمك!‬ ‫- "مانو"!‬
‫- أيها الدنيء، سأقوم…‬ ‫- توقف!‬
‫لماذا تتشاجران مثل القطط والكلاب؟‬
‫وما علاقتك؟‬
‫اذهبي وارقصي وامرحي.‬
‫دعيني وشأني.‬
‫مهلًا!‬
‫ما الذي يجري؟ لماذا تشاجرتما؟‬
‫لا شيء.‬
‫كنا نتدرب على الفنون القتالية المختلطة.‬ ‫دبّ في "مانو" حماس زائد.‬
‫عليك أن تأخذ الأمور بروية يا رجل.‬
‫يمكن لأحد أن يتأذى.‬
‫رجاءً تابعا درس الزومبا.‬
‫"مانفي".‬
‫إنها تناديكما. إلى الخارج.‬
‫هل تريد أن تنسحب من المنافسة؟‬ ‫إذًا يمكنك تناول الطعام كالخنزير كما تفعل.‬
‫- أحضر لي كأس لاسي آخر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مع المزيد من الكريمة.‬
‫- ألغ هذا الطلب.‬ ‫- اصمت.‬
‫أنا متأسف جدًا يا رجل.‬
‫أرجوك سامحني.‬
‫لا تغضب مني أرجوك.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل إذًا؟‬
‫أرمي نفسي من على هضبة؟‬
‫اسمع. لقد حصل ما حصل.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫مهما كان ميولك، فإننا سندعمك.‬
‫لكل شخص ميوله.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫اسمع. يمكنك تجربة المثلية إن أردت.‬
‫هناك تطبيق مذهل اسمه "غريندر".‬
‫ستجد فيه العديد من الرجال المثيرين.‬
‫لا أحد سيضايقك.‬
‫لقد تغيّر الزمان.‬
‫لك حرية التصرف كما تريد‬ ‫ومع الأشخاص الذين تريدهم.‬
‫كان عليّ إخباره من قبل.‬
‫ظننت أنه سيتفهم.‬
‫لا أدري السبب.‬
‫اسمعيني. تمهلي.‬
‫أعليك التجول وأنت ترتدين‬ ‫قميصًا مكتوبًا عليه "أنا امرأة متحولة"؟‬
‫هو من سعى وراءك.‬
‫لكن هذا ما يحدث عادةً.‬
‫أُعجب بأحد ويُعجب بي،‬
‫ثم مرة أخرى…‬
‫توقفي عن الشعور بالذنب.‬
‫لا تقلقي حيال هذه الأشياء.‬
‫أي شعور بالذنب؟ إنها تأكل البيتزا بسعادة.‬
‫لديك منافسة بعد 15 يومًا.‬
‫ألديك ما تقوله؟‬
‫أيمكننا التكلم في مكان آخر؟‬ ‫ثمة عائلات هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫هل أنت خائفة من أن يكتشفوا؟‬ ‫هل تخافين أن تُهاني على العلن؟‬
‫تمهّل أيها الفحل.‬
‫أنا لا أكلمك يا صاح.‬
‫- سأوسعك ضربًا…‬ ‫- لا بأس يا "أكشي". سأتولى الأمر.‬
‫هلّا نذهب.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الذي تفعله؟ أنت تؤذيني.‬
‫وماذا عن إيذائك لي؟‬
‫- انسي الألم، لقد عبثت معي.‬ ‫- انتبه لكلامك رجاءً.‬
‫ماذا لو تنتبهين لأفعالك؟‬
‫ماذا فعلت لك؟‬
‫هل آذيتك ولو قليلًا؟‬
‫ما السبب إذًا؟‬
‫لماذا كذبت عليّ؟ أنت مخادعة!‬
‫أردت ممارسة الجنس، صحيح؟‬
‫لماذا اخترتني؟‬ ‫كان بإمكانك العبث مع أي شخص آخر.‬
‫أنا لست مومسًا.‬
‫ماذا تعني أنه كان بإمكاني العبث مع أي أحد؟‬
‫ادخل صلب الموضوع.‬
‫حقًا؟‬
‫هل لديك الشجاعة لتسمعيه؟‬
‫أسمع الكلام القاسي‬ ‫من الجميع منذ كنت صغيرة.‬
‫أنت لست أول رجل يفعل ذلك.‬
‫أنا لست رجلًا، أنا أحمق.‬
‫لقد ضاجعت رجلًا.‬
‫توقف عن قول ذلك رجاءً!‬
‫- لا تصرخي!‬ ‫- لم لا؟‬
‫تتفوه بالهراء كالأحمق‬ ‫وتريدني أن أبقى صامتة؟‬
‫إن كنت أحمق فسأتكلم كأحمق، حسنًا؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫أريد منك أن تغادري هذه المدينة.‬
‫ابقي خارج حدود "شانديغار"، مفهوم؟‬
‫اذهبي بوجهك الذكوري البشع ولا تعودي.‬
‫ماذا؟ هل آلمك ذلك؟‬
‫إذا كان من البشع سماع ذلك،‬ ‫فتخيلي شعور من يلمسك.‬
‫أيتها…‬
‫إياك أن تجرؤ على لمسي، سأقطعك إربًا!‬
‫ألم تكن واقعًا في حب هذا الوجه الذكوري؟‬
‫كنت رائعة، أليس كذلك؟‬
‫وكنت مفتونًا بي.‬
‫أجل، لقد فقدت عقلي، وعدت إلى صوابي الآن.‬
‫ولا أريد الوقوع في هراء التحول والمثلية.‬
‫أريد أمرًا طبيعيًا… أنت، استمعي إليّ.‬
‫أريد أن يكون كل شيء طبيعيًا.‬
‫جنس طبيعي وحياة طبيعية.‬ ‫أنا شاب طبيعي، حسنًا؟ طبيعي.‬
‫إن الجنس هو كل ما يهم بالنسبة لك، صحيح؟‬
‫- أهذا كل ما تهتم بأمره؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لكنك أنت أردت الجنس فقط، أليس كذلك؟‬
‫- لذلك كذبت…‬ ‫- لم أكذب حيال أي شيء.‬
‫أنا فقط لم أخبرك عن الماضي.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟ أقتل نفسي؟‬
‫كم مرة يجب أن أعتذر؟ هل يجب أن أجثو؟‬
‫وما النفع؟ تدمرت حياتي الآن.‬
‫أيها الوغد الفظ.‬
‫وما الذي خسرته؟‬
‫كيف تدمرت حياتك؟‬
‫حتى لو أردتُ الجنس فقط،‬ ‫ألم تستمتع به أيضًا؟‬
‫وإن كنت تريد مضاجعة طبيعية‬ ‫مع فتاة طبيعية، هيا إذًا.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لا تتعامل معي بهذا الأسلوب مجددًا، مفهوم؟‬
‫إذا أردت أن تظهر بأنك صعب المراس،‬ ‫يمكنني ذلك أيضًا.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عمن تعبث معها.‬
‫تعرضت لخدش بسيط على أنفك، وبكيت كالأطفال.‬
‫تخيل كم تعرّض جسدي لعمليات جراحية.‬
‫وفكّر بالألم الذي مررت به.‬
‫لم يعد يخيفني شيء.‬
‫أظهر لي ما لديك، هيا.‬
‫"نادي (جاتس فليكس إت) الرياضي"‬
‫يسار، يمين، يسار، يمين.‬
‫يسار وتمدُّد. تمددن.‬
‫اكتفيت من عرض المتحولين هذا،‬ ‫ارمياها خارجًا الآن.‬
‫"مانو"…‬
‫كنا نقوم بالحسابات للتو.‬
‫ازدادت الأرباح هذا الربع من السنة‬ ‫بشكل كبير يا رجل.‬
‫بكل الأحوال، عقدها لمدة ثلاثة أشهر، صحيح؟‬
‫دعها تبقى أكثر.‬
‫ماذا تقول يا رجل؟‬ ‫هل أصبح العمل أهم من الصداقة الآن؟‬
‫حاول أن تفهم، إنه النادي الخاص بك.‬
‫لدينا زبائن أكثر من أي وقت مضى.‬
‫وهم سعداء جدًا بوجود "مانفي".‬
‫"جومو" محق.‬ ‫افصل الأمور الشخصية عن المهنية.‬
‫ألا تريد أن تصبح من النخبة مثل "ساندي"؟‬
‫فليذهب "ساندي" إلى الجحيم،‬ ‫هو وسلسلة النوادي خاصته.‬
‫لا أريد أن أكون مثله.‬
‫كن منطقيًا يا "مانو".‬
‫إذا طردنا "مانفي"، سيغضب الناس.‬
‫ولن ترحمنا أختاك.‬
‫ماذا ستفعل حينها؟‬
‫انظر يا رجل. يبدون سعيدات.‬
‫"ابق مفعمًا بالطاقة"‬
‫ابقوا صبورين، ها قد أتى.‬
‫أجل.‬
‫- ها أنت ذا، تحمل كولتشا ساخنًا.‬ ‫- أعطني إياه.‬
‫- إليك يا جدي.‬ ‫- أعطني الزبدة.‬
‫- الزبدة، رجاءً.‬ ‫- ها أنت ذي، الزبدة.‬
‫- أجل، أعطني إياها رجاءً.‬ ‫- إليك.‬
‫تناول بعضًا منه يا "مانو".‬
‫كيف حال "مانفي" يا بنيّ؟‬
‫لماذا؟ هل لديك شيء لتقوله أيضًا؟‬
‫لا يا بنيّ. في الحقيقة، أنا سعيد جدًا.‬
‫لقد طرق الحب بابك لأول مرة.‬
‫انتظر الآن فقط وسترى كيف سيغيّر حياتك.‬
‫ما هذا الحديث الشاعري فجأة؟‬ ‫تكلم بالأمر وحسب.‬
‫اسمع يا "مانو". حين تتزوج،‬
‫سيتيح ذلك المجال لقصة حبي أيضًا.‬
‫هذا لا يُعقل.‬ ‫الجميع مشغولون بقصصهم البغيضة.‬
‫لا أحد يهتم بي.‬
‫من منعك من ملاحقة أحلامك؟‬
‫تزوج "مانفي". يمكنك أيضًا العيش برفقتها.‬
‫أبوك شخص متقدم الآن.‬
‫منذ أن دخلت "تسنيم" حياتي، فقد تغيرت…‬
‫أبي، لا تبن سعادتك على حسابي.‬
‫مضى 17 عامًا منذ أن ماتت أمك.‬ ‫كم عليّ أن أبقى وحيدًا…‬
‫- أي نوع من الآباء أنت؟‬ ‫- أنا أب عملي.‬
‫أصبح عمري 55 وأنا أبيع مقاعد المراحيض.‬ ‫لن يكون لديّ فرصة أخرى.‬
‫ساعد أباك.‬
‫حينها ستكون سعيدًا، وأختاك أيضًا،‬
‫وسيرضى جدك، وسأكون حرًا.‬
‫أريد المزيد.‬
‫ستؤذي أسنانك.‬
‫- هيا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أعطني اثنين آخرين.‬
‫مجرد أن تخطبا أنت و"مانفي"،‬ ‫حينها فقط سننعم بالسلام.‬
‫أيًا كان ما تفكران به، لن يحدث.‬
‫ما الذي لن يحدث؟‬
‫انسيا أمر "مانفي".‬
‫إنها ليست نمطي المفضل.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تذهبان إلى النادي معًا،‬ ‫وتتراسلان على الـ"واتساب" طوال الليل.‬
‫نعلم كل شيء.‬
‫أنتما لا تفهمان، لسنا متوافقين.‬
‫إنها فتاة من نوع مختلف.‬
‫ننتمي إلى عالمين مختلفين.‬
‫اسمع يا "مانو".‬ ‫حين يتحد قلبان، يمكن تجاوز أي فجوة.‬
‫كيف يمكنني أن أشرح لكما؟‬
‫- هل لديكما مشاكل جنسية؟‬ ‫- وما المقصود؟‬
‫المقصود هو أنك لماذا تبدو محبطًا؟‬
‫كنت تتشاجر مع "جومو" في النادي أيضًا.‬
‫مهما كانت المشكلة، تحدّث عنها بوضوح.‬
‫لسنا أختيك فقط، نحن بمكانة أمك.‬
‫- تحدّث. هل هي مشاكل جنسية؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫سأعطيك رقم هاتف طبيب.‬
‫سيجعلك قويًا كالحصان في شهر.‬
‫هيا يا حصاني.‬
‫لا تتخل عن الأمر ببساطة يا "مانو".‬
‫لن تجد فتاة أفضل من "مانفي".‬
‫ماذا عن "نيكيتا"، من موقع "بهارات" للزواج؟‬
‫لماذا قد تتسوق من متجر رخيص‬ ‫بينما يمكنك ارتداء ثياب مصممة لك؟‬
‫إذا كان عليك أن تحلم،‬ ‫فلتكن أحلامك "غوتشي" و"أرماني".‬
‫إنها جميلة ومتحدثة.‬
‫تبدوان رائعين معًا.‬
‫- اذهب وتحدّث إليها.‬ ‫- أجل.‬
‫نريد مقابلة والديها.‬
‫- أختي، هل لي بمنديل؟‬ ‫- هل لديك منديل؟‬
‫ستحصل على ضربة مبرحة.‬
‫رجل طفولي سخيف.‬
‫"مانفي".‬
‫استمعي إليّ.‬
‫"مانفي".‬
‫لا تحدث جلبة هنا، إنها منطقة سكنية.‬
‫لست في موقع يسمح لي بإحداث جلبة.‬
‫أنا حقًا في مأزق.‬
‫جُن جنون عائلتي.‬
‫يريدون مقابلة والديك.‬
‫إنهم يقولون…‬
‫هل يمكنك إخبارهم أن ليس هناك شيء بيننا؟‬
‫- لماذا لا تخبرهم بنفسك؟‬ ‫- لا أحد يستمع لي.‬
‫أنا كممثل ثانوي في فيلمي الخاص.‬
‫عائلتي مصرة على زواجنا.‬
‫ارفضيني مرة واحدة فقط، وستنتهي هذه الفوضى.‬
‫ولماذا أرفضك؟‬
‫قولي ما تشائين، لا يهم.‬
‫يمكن قول إنني من مستوى سيئ، أو مبذر،‬ ‫أو فاشل…‬
‫فاشل حقًا.‬
‫أو إنني أخدع الناس‬ ‫ببيعهم مواد بروتينية مزيفة.‬
‫قولي إن لديك معايير عالية، وأنا لا أحققها.‬
‫لكنني لم أرفضك، أنت من رفضني.‬
‫لماذا تصعبين الأمر عليّ؟‬
‫ارفضي فقط وأنهي الأمر.‬
‫عائلتك هي مشكلتك، أخبرهم أنت.‬
‫وماذا أخبرهم؟ أنني واعدت مخصي…‬
‫المعذرة.‬
‫سامحيني رجاءً.‬
‫المعذرة.‬
‫أخبرهم الحقيقة.‬
‫أخبرهم أنني امرأة متحولة، وأنني استغللتك.‬
‫وستُحل مشكلتك ولن يزعجك أحد.‬
‫- بحقك، هذا جنون.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم تتقبل أنني كذبت، صحيح؟‬ ‫أخبرهم الحقيقة إذًا.‬
‫في الواقع، سأفعل أنا ذلك. لننه هذه القصة.‬
‫- انتظري…‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا يحدث يا سيدتي؟‬
‫هل يزعجك هذا الرجل؟‬
‫- لا…‬ ‫- لا يا سيدي، على العكس.‬
‫في الحقيقة، تصرفت بطريقة خاطئة معه.‬
‫وُلدت صبيًا،‬ ‫وخضعت لعملية جراحية وأصبحت فتاة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد استغللته.‬
‫وهو الآن في حالة ذعر مروعة.‬
‫ويشعر بالإهانة.‬
‫إنها مسألة خيانة واغتصاب متعمد يا سيدي.‬
‫هل جُننت يا سيدتي؟‬
‫إنها مجنونة قليلًا.‬
‫لا تأخذا كلامها على محمل الجد.‬
‫إنها مسألة شخصية، وسنحلها.‬
‫هل سألتك عن رأيك؟‬
‫اسمع يا سيدي.‬
‫إنه أمر سخيف يتعلق بحبيبين.‬
‫لا تهدرا وقتكما معنا.‬ ‫اذهبا واقبضا على مجرمين حقيقيين.‬
‫مهلًا يا مفتول العضلات.‬
‫لا تسدِ لنا النصائح. تراجع، هيا.‬
‫تبدين من عائلة طيبة يا سيدتي.‬
‫مهما كانت مشاكلكما، عالجاها في المنزل.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا تحدثا جلبة خارجًا.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫واسمع أيها الشاب القوي.‬ ‫من الأفضل لك أن توصلها إلى المنزل الآن.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫اذهبا، هيا.‬
‫هل جُننت؟‬
‫هذه ليست بلدتك.‬
‫لا تعبثي مع رجال الشرطة هنا.‬
‫يمكن أن تقضي الليلة في السجن.‬
‫ماذا إذًا؟ لماذا أنت منزعج؟‬
‫كنت أقول الحقيقة، صحيح؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل بشأنك؟ يا للهول.‬
‫حسنًا، لست مضطرة لفعل أي شيء.‬
‫وفري عليّ العناء فقط.‬
‫هل تعلم ما هي المشكلة؟‬
‫لا يمكنك تحمّل الحقيقة‬ ‫ولا يمكنني إنهاء المهزلة.‬
‫اذهب يا "مانو".‬
‫دعني وشأني.‬
‫"نادي (غورو كريبا)"‬
‫"أنا المتحولة جنسيًا المخيفة‬ ‫التي حذرك الإعلام منها"‬
‫أنا مقدر لي أن أكون ما أنا عليه وأنا فتاة.‬
‫وُلدت في الجسد الخطأ.‬
‫الملايين من الأشخاص، مثلي، يحاربون يوميًا،‬
‫ليس من أجل تحمّلكم لنا، بل من أجل تقبّلكم.‬
‫"أول ملكة جمال متحولة في (الهند)"‬
‫تعرضت لتنمر شديد ولم يفهمني أحد.‬
‫ظننت أنني سأبقى وحيدة.‬
‫لن أعيش هذه الحياة، لن أخبئ نفسي.‬
‫أريد أن أكون فتاة جميلة.‬
‫وُلدت صبيًا،‬
‫لكنني كنت في داخلي فتاة دائمًا.‬
‫أنت لست رجلًا حتى.‬
‫اذهبي بوجهك الذكوري البشع ولا تعودي.‬
‫- لقد خدعتني!‬ ‫- "مانو".‬
‫سأدمر حياتك.‬
‫"جراحة لإعادة بناء الجهاز التكاثري،‬ ‫فيديو لأغراض طبية فقط"‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا أخبرت أمي؟‬
‫قلت إنني سأذهب إلى النادي لأقابل أصدقائي.‬
‫- وهل صدقتك؟‬ ‫- ومن يكترث؟‬
‫أليس مسموحًا لي أن أرى ابنتي؟‬
‫نحن نعيش في دولة ديمقراطية.‬
‫خذي هذه، إنها لك.‬
‫أحضرت لك باتيسا أيضًا، طبقك المفضل.‬
‫شكرًا لك. سأفتحها لاحقًا.‬ ‫تعال وألق نظرة على المنزل أولًا.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫جميل.‬
‫لقد صممته بطريقة جميلة.‬
‫يستدعي ذلك الاحتفال.‬
‫ألا يزال الوقت باكرًا للشرب؟‬
‫من يكترث؟‬
‫سيجتمع الأب والابن الليلة للشرب.‬
‫الابنة.‬
‫أنت ابني وابنتي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لماذا تبدين حزينة جدًا؟‬
‫يمكنك إخباري.‬
‫أنا أبوك.‬
‫لماذا لا تتوقفين‬ ‫عن الذهاب إلى النادي لبضعة أيام؟‬
‫سيساعد هذا كليكما.‬
‫لماذا يجب أن أغادر دائمًا؟‬
‫تركت مدرستي ومنزلي ومدينتي،‬ ‫والآن يجب أن أترك النادي.‬
‫لا أريد الهروب بعد الآن.‬
‫أنا ما أنا عليه و…‬
‫لا أشعر بالعار حيال الأمر.‬
‫لماذا يجب أن تشعري بالعار؟‬
‫في الحقيقة، يجب أن تكوني فخورة بنفسك.‬
‫أنا فخور بك يا ابنتي.‬
‫لكن هناك أمر يقلقني.‬
‫تحاربين كل هذه المعارك وحدك‬
‫بينما أنا بعيد في "أمبالا"‬ ‫وعاجز عن التواجد معك.‬
‫أنت معي دائمًا يا أبي.‬
‫هكذا أحصل على القوة لأحارب في معاركي.‬
‫كفى عراكًا الآن.‬
‫أريد أن أراك سعيدة الآن.‬
‫ستفعل ذلك.‬
‫قريبًا جدًا.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫عزيزي، لا تكن بخيلًا.‬
‫آمل أن تحصل على زوجة جميلة.‬ ‫بحقك الآن، أعطني ورقة نقدية.‬
‫مرحبًا يا مفتول العضلات. كيف الحال؟‬
‫- اسمعي…‬ ‫- لماذا تلحق بي؟‬
‫هلّا تحتسين القهوة معي.‬
‫اسمع أيها البطل، انصرف الآن.‬
‫هل يمكنك التحدث إليّ لمرة؟‬
‫توقف عن إزعاجي. اذهب من هنا.‬
‫أريد أن أتحدث إليك فقط يا أختاه،‬ ‫هذا كل الأمر.‬
‫إنها مسألة مصيرية، رجاءً؟‬
‫هيا بنا.‬
‫إذًا، هذا مثلث حب.‬
‫"مانو" و"مانفي" و"مانو".‬
‫اسمع يا صاح.‬
‫أنت تحبها، صحيح؟‬
‫وهي تهتم وتعتني بك.‬
‫تشاركك فرحك وحزنك.‬
‫وأنت سعيد حين تكون برفقتها، صحيح؟‬
‫تمرح أيضًا.‬
‫صحيح؟‬
‫ماذا تريد أيضًا؟‬
‫تبدو "مانفي" من عائلة لطيفة.‬
‫وهي محظوظة لأنها خضعت للعملية‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫ما الذي يمنعك إذًا؟‬
‫تشعر أنه من الغريب الوقوع‬ ‫في حب امرأة متحولة.‬
‫هل تعلم ماذا قال "شكسبير"؟‬
‫"ماذا نجد في الاسم؟‬
‫ستبقى رائحة الوردة جميلة وإن تغيّر اسمها."‬
‫لديّ بكالوريوس في الأدب الإنكليزي.‬
‫وهذا رأيي بالهندية: تقبّل الأمر أو دعه.‬
‫يمكن للمسميات أن تذهب إلى الجحيم.‬
‫مثليّ، ثنائي الميول، أحادي الميول، متحول…‬
‫ما الفرق الذي يُحدثه ذلك؟‬
‫الحب يبقى حبًا، وليذهب العالم إلى الجحيم.‬
‫سأخبرك أمرًا.‬
‫أعرف طبيبة، اذهب وقابلها.‬
‫ما الذي رأيته للتو؟‬ ‫أجيبي على الهاتف يا "ميت".‬
‫كان يحتسي القهوة مع مخصية.‬
‫كدت أموت من الصدمة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا ألاحقها يا أختي. سأبقيك على اطلاع.‬
‫لكن أين "مانو" الآن؟‬
‫أخذه "ريز" و"جومو"، ولا أعلم إلى أين.‬
‫يا للهول يا "ميت".‬
‫هذا هو، أوقف السيارة.‬
‫"مركز (بنجاب) للعلوم الطبية،‬ ‫جناح الطب النفسي"‬
‫أجل، أنا أراقب.‬
‫إنهم ذاهبون إلى مشفى للأمراض العقلية‬ ‫يا "ميت".‬
‫دخلت "مانفي" إلى عيادة ما أيضًا يا أختاه.‬
‫ماذا يحدث يا "ميت"؟‬
‫لماذا كل منهما يزور طبيبًا؟‬
‫- اعرفي السبب.‬ ‫- أعمل على ذلك.‬
‫مرحبًا يا سيد "مونجال".‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫"شد الوجه وعمليات الزراعة"‬
‫"عمليات تجميل الأنف"‬
‫- "مانفي"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هذا رائع.‬
‫"سوشما"، اصطحبيها إلى الطبيب "كاور".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"د. (فيزا لامبا)،‬ ‫طبيبة نفسية، مستشارة عليا"‬
‫كلاكما راشدان طبيعيان‬ ‫ومتوافقان جنسيًا أيضًا.‬
‫لكنها كانت صبيًا يا سيدتي،‬ ‫ورأيت تلك الصور.‬
‫عقولنا هي التي تحدد جنسنا يا سيد "مونجال"،‬ ‫وليس أجسادنا.‬
‫يمكن أن تكون "مانفي" قد وُلدت بجسد ذكوري،‬
‫لكن في قلبها وعقلها وروحها‬ ‫لطالما كانت امرأة.‬
‫اقترفت الطبيعة خطأ،‬
‫و"مانفي" أصلحته.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫أُلغيت المهمة يا "ميت"!‬ ‫أكرر، أُلغيت المهمة!‬
‫السمين في خطر! قابليني في النادي.‬
‫لكن ماذا حدث؟‬
‫قابليني فقط في النادي! تبًا!‬
‫أشعر بدوار!‬
‫فليساعدنا الرب.‬
‫إذا كنت مهتمًا،‬ ‫يمكنني أن ألقي لك محاضرة عن المتحولين.‬
‫لكن في الحقيقة يا سيد "مونجال"،‬
‫أنت لا تحتاج لمواد علمية، بل إلى الشجاعة.‬
‫الشجاعة التي تحلت بها "مانفي"‬ ‫عندما اتخذت تلك الخطوة الجريئة.‬
‫"مانو".‬
‫ماذا يحدث معك؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أنت لا تفكر مرتين‬ ‫قبل أن تلقي بسمعة عائلتك نحو الهاوية.‬
‫إذا لم يكن من أجلي،‬ ‫كان يجب أن تفكر بجدك على الأقل.‬
‫لا أريد أن أفوّت شيئًا قبل أنفاسي الأخيرة.‬
‫يمكنك أن ترى ما تريد‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫أخبرنا.‬
‫ألم تكن تعرف كل شيء؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت تعلم عن "مانفي"، أليس كذلك؟‬
‫تحدّث، أجب أبي.‬
‫هل كنت لا تعلم حقًا؟‬
‫إذًا كنت تعلم.‬
‫وظللت تتسكع من دون خجل مع ذلك…‬
‫ذلك الشيء؟‬
‫"ابن الوز عوّام."‬
‫هل تقارنني به حقًا؟‬
‫لو لم تكن دولتنا مقسومة دينيًا، لكنتُ…‬
‫لا تخرج عن الموضوع يا أبي.‬
‫كيف هذا ذنب "مانو"؟‬
‫ربما أغوته تلك الساحرة بالسحر الأسود.‬
‫لا عجب في أن عيني اليمنى ترفّ منذ رأيتها.‬
‫لكن لا مشكلة.‬
‫لقد حسمنا الأمر الآن.‬
‫"مانو".‬
‫لماذا أنتما هنا؟‬
‫في الحقيقة…‬
‫اتصل المدرب بـ"مانو".‬
‫لماذا هاتفك مغلق؟‬
‫لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫اجلس بهدوء في المنزل.‬ ‫لقد نظمنا جلسة صلاة لك.‬
‫"مانو".‬
‫"مانو"!‬
‫استمع إليّ يا "مانو"!‬
‫هل ستقولان شيئًا؟ ماذا حدث؟‬
‫لقد حدثت مشاكل كثيرة.‬
‫"مانفي"…‬
‫هيا، لنبدأ الدرس.‬
‫لا أحد سيتحرك.‬
‫ماذا ظننت؟‬
‫ستتكلمين بالإنكليزية الفارهة‬
‫وتضعين أحمر الشفاه وتتبرجين‬ ‫وترتدين ثيابًا تواكب الموضة‬
‫وسنقبل بك في عائلتنا؟‬
‫هل ظننت أن مخصيًا يمكن له‬ ‫أن يصبح زوجة ابن عائلة "مونجال"؟‬
‫صبي على الورق وفتاة أمام البشر؟‬
‫صحيح؟‬
‫لنبدأ الدرس أيها الطلاب.‬
‫عن أي صف وطلاب تتكلمين؟‬
‫ما الأمر أيها الرفيقان؟‬
‫هل ستقولان شيئًا؟‬
‫وما عساهما يقولان؟‬
‫هذا النادي الرياضي ملكهما‬ ‫وليس البلد بأكمله.‬
‫هذا مكان للعائلات وللأشخاص المحترمين،‬ ‫هل فهمت؟‬
‫رجاءً لا تذهبي يا آنسة "مانفي".‬
‫بصراحة يا "مانفي"، نحن لا نهتم لأي من هذا.‬
‫عليك أن تضمي أخاك الصغير وتحميه جيدًا.‬
‫ألم تري فتاة من قبل؟‬
‫حدث كل ذلك وبقيتما صامتين؟‬
‫اتخذ الوضع منحى فرديًا يا رجل.‬
‫- ماذا كان بإمكاننا أن نفعل؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- كان عليك أن تطردهما خارجًا.‬ ‫- إنهما أختاك يا رجل.‬
‫هل ظننت أن مخصيًا يمكن له‬ ‫أن يصبح زوجة ابن عائلة "مونجال"؟‬
‫أصبح هذا الفيديو واسع الانتشار.‬
‫صبي على الورق وفتاة أمام البشر؟‬
‫الجميع يشاركونه.‬
‫حتى إن "ساندي" ترك تعليقًا.‬
‫تبًا. لا تقرأه.‬
‫اقرأه يا "ريز". أريد سماعه.‬
‫"افتُضح أمرها في النادي الرياضي."‬
‫"لا تحكم على فتاة من مظهرها يا (مونجال)."‬
‫قام أيضًا بوسم "مانفي".‬
‫كتب، "رجل ونصف."‬
‫- أوقف السيارة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت، أوقف السيارة!‬
‫- لنذهب ونتمرن يا رجل.‬ ‫- تبًا للتمرين. أوقف السيارة!‬
‫"مانو"، إلى أين…‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ "مانو".‬
‫المنافسة غدًا يا رجل.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫"(مانو)"‬
‫توقف عن الاتصال بي!‬
‫من؟‬
‫"أجيت" من؟‬
‫نعم، أخبرني.‬
‫نعم، أنا في المنزل. ما المشكلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫متى؟‬
‫وأنت تخبرني الآن؟‬
‫في أي مشفى؟‬
‫"مشفى (شانديغار) للقلب"‬
‫"الطوارئ"‬
‫- "نافجوت".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا "مانو"، صحيح؟‬ ‫- ماذا حصل؟ كيف حال والدي؟‬
‫ما زال تحت العملية.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "أجيت".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫كانت أزمة قلبية شديدة.‬ ‫كان عليهم إجراء عمل جراحي فورًا.‬
‫كيف حدث ذلك فجأة؟‬
‫كان الجميع معًا يرقصون ويحتفلون.‬
‫شرب عمي كثيرًا.‬
‫شعر فجأة بألم حاد في الصدر وانهار.‬
‫أخذناه فورًا إلى المشفى.‬
‫إنه في العملية منذ ساعتين.‬ ‫علينا الانتظار فقط.‬
‫لو لم يكن "أجيت" معنا اليوم…‬
‫لا نعرف ما الذي كان سيحدث له.‬
‫"مانو"…‬
‫كنت صبيًا وسيمًا.‬
‫- ما الذي حدث لك فجأة؟‬ ‫- اسمي هو "مانفي".‬
‫لقد مات "مانو". ألم تخبرك أمي؟‬
‫نعم، لا تقلقي. لقد وضبت كل شيء.‬
‫سآتي مجددًا إن كان أي شيء ناقصًا.‬
‫نعم، حسنًا. أنا على الطريق.‬
‫- حسنًا، وداعًا.‬ ‫- "مانفي".‬
‫أرجوك دعني أتحدث مع "مانفي" لمرة.‬ ‫سأفعل أيًا ما تريده حينها.‬
‫أين هي؟‬
‫- اغرب عن وجهي قبل أن أبرحك ضربًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أرجوك يا صاح.‬
‫ساعدني هذه المرة فقط.‬
‫سأكون مدينًا لك طوال حياتي.‬
‫أرجوك!‬
‫إليك القهوة يا عزيزي.‬
‫مرحبًا يا عمتي.‬
‫كان لديك عضلة ذراع كبيرة يا "مانو"، صحيح؟‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫أزلتها ووضعتها في مكان آخر.‬
‫مكان آخر؟ أين؟‬
‫هل ظننت أن مخصيًا يمكن له‬ ‫أن يصبح زوجة ابن عائلة "مونجال"؟‬
‫صبي على الورق وفتاة أمام البشر؟‬
‫"مانفي".‬
‫- كيف حال العم؟‬ ‫- إنه في غرفة العمليات.‬
‫أصر على القدوم وظل يرجوني مثل الجرو.‬
‫"مانفي"…‬
‫- ما الذي يفعله هنا؟‬ ‫- اسمعيه على الأقل.‬
‫لا أريد. سمعت ما يكفي.‬
‫- سنحل الموضوع لاحقًا…‬ ‫- لا أريد.‬
‫مرحبًا يا سيدي. أنا "مانو".‬
‫أنا صديق "مانفي".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا أيتها الجدة.‬
‫فليحفظك الرب.‬
‫كيف حال الجد؟‬
‫لقد مات عام 1992 يا بنيّ.‬
‫أنا أعيش مع ذاكرته فقط.‬
‫إنها ليست من أقربائنا.‬
‫إنها مريضة أخرى.‬
‫إذًا، أنت من أصدقائها القدامى؟‬
‫صديق "مانفي"؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هل والد "مانفي" بخير؟‬
‫سيكون على ما يُرام.‬
‫العائلة بأكملها هنا لتطمئن عليه.‬
‫فقط الأقرباء مسموح لهم بالتواجد هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫من هذا الشاب مفتول العضلات؟‬
‫هل هو أحمق؟‬
‫أم حبيبك؟‬
‫وذلك الآخر، هل هو شاب أم فتاة؟‬
‫هل هذان هما صديقاك؟‬
‫لماذا هما هنا؟‬
‫إنه بلد حريات.‬ ‫يمكن للأشخاص الذهاب حيثما أرادوا.‬
‫ربما يهتمان لأمري.‬
‫ربما هناك أحد يهتم لأمري، صحيح؟‬
‫عليك التوقف عن لعب دور الضحية.‬
‫أنت السبب في حالة أبيك هذه.‬
‫ما قصدك؟‬
‫إنه يُكثر من الشرب لأنه قلق عليك.‬
‫يا له من أمر ملائم لك،‬ ‫لقد قلبت اللوم عليّ.‬
‫يجب أن تنخرطي في السياسة.‬
‫هذه هي الحقيقة…‬
‫سواء قبلتها أم لا.‬
‫عليك المغادرة الآن رجاءً،‬
‫وأخذ هذين المسخين معك.‬
‫لن أذهب لمكان‬ ‫حتى يخرج أبي من غرفة العمليات.‬
‫إلى متى سنظل نُحرج بسببك يا "مانو"؟‬
‫ما هو ذاك الشرف الذي عليّ أن أحافظ عليه؟‬
‫إلى متى عليك استخدام هذه الحجة؟‬
‫أنت تخجلين من حتى أن تذكري اسمي.‬
‫اسمي هو "مانفي" يا أمي.‬
‫أنا ابنتك.‬
‫- لكنك لم تولَدي كذلك.‬ ‫- لطالما كنت ابنتك.‬
‫لم أختر أن أكون فتاة خلال يوم واحد.‬
‫كم مرة عليّ أن أشرح لك؟‬ ‫إلى كم طبيب عليّ أن آخذك؟‬
‫لطالما اعتبرتك المرأة الأسمى‬ ‫منذ أن كنت طفلة.‬
‫لطالما تطلعت إليك.‬
‫كنت أستجدي عاطفتك.‬
‫ألا يمكنك ولو لمرة‬
‫أن تتقبليني كابنتك؟‬
‫سواء كنت ولدًا أم فتاة،‬ ‫فأنا طفلك، أليس كذلك؟‬
‫عليك التوقف عن البكاء الآن‬ ‫وعدم إحداث جلبة.‬
‫والدك في غرفة العمليات.‬
‫لا أريد المزيد من التوتر.‬
‫هوّني عليك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫هل أنت حارس شخصي يا بنيّ؟‬
‫لا، أنا رياضي.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أمتلك ناديًا رياضيًا في "القسم 35".‬
‫بنيتك الجسدية جعلتني أظن أنك حارس شخصي.‬
‫إنها مهنة رائجة هذه الأيام، صحيح؟‬
‫حتى الحراس الشخصيون يصبحون مشاهير.‬
‫سيدة "برار".‬
‫كانت العملية ناجحة. لكن وضعه ما زال حرجًا.‬
‫لذا علينا أن نضعه تحت المراقبة.‬
‫هل يمكننا رؤيته؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫بالمناسبة، من هي "مانفي"؟‬
‫كان يكرر قول اسمها.‬
‫- رجاءً اتصلوا بها إن لم تكن موجودة.‬ ‫- إنها هنا.‬
‫هذه "مانفي" أيها الطبيب.‬
‫إنها ابنة "بريغادير برار".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تقدمي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫يمكنك الدخول لرؤيته لكن من بعيد.‬
‫ومن دون كلام، مفهوم؟‬
‫إنه بحاجة لراحة تامة، حسنًا؟‬
‫- شكرًا لك أيها الطبيب.‬ ‫- على الرحب.‬
‫يُسمح بتواجد مرافق واحد‬ ‫مع المريض في المساء.‬
‫لذا على بقيتكم رجاءً…‬
‫سأبقى هنا مع عمي.‬
‫- فلتعودوا جميعًا للمنزل.‬ ‫- سأبقى أنا.‬
‫لا، لا بأس. يمكنني البقاء.‬
‫أنا طفلته الوحيدة يا "أجيت". سأبقى.‬
‫في حال حدوث أي مشكلة، عليك الاتصال بنا…‬
‫وعدم محاولة التصرف ببطولة لوحدك.‬
‫لن تكون وحدها. سأبقى هنا معها.‬
‫لكن لماذا؟ هل أنت "شاه روخ خان"؟‬
‫لا يا سيدي. أنا حارسها الشخصي.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- هيا.‬
‫اسمعيني.‬
‫هل تريدين مني البقاء؟‬
‫لا، يمكنك الذهاب. سأتواصل معك.‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل عليّ أن آخذه معي؟‬
‫لا يهمني ذلك.‬
‫حسنًا إذًا. اعتني بنفسك، اتفقنا؟‬
‫من الأفضل أن تحسن التصرف.‬
‫"مانفي".‬
‫رجاءً استمعي لي يا "مانفي".‬
‫أعطيني دقيقتين.‬
‫أتيت إلى هنا كي أعتذر.‬
‫- كل ما قالته أختاي…‬ ‫- كان غير مقبول. ماذا أيضًا؟‬
‫أنت محقة. لم يكن مقبولًا.‬
‫لكنني أقسم بروح أمي…‬
‫لم أخبرهما أي شيء.‬
‫أنا أعلم.‬
‫لا تملك الشجاعة لفعل ذلك.‬
‫اذهب وركّز على منافستك.‬
‫إنها غدًا، صحيح؟‬
‫لماذا أنت هنا إذًا؟‬
‫اذهب وتمرن. كن رجلًا.‬ ‫كن "الأفضل على الإطلاق".‬
‫كيف يمكنني أن أكون "الأفضل على الإطلاق"‬ ‫في حين أنه لا يمكنني حماية شرفك؟‬
‫أستطيع حماية شرفي.‬
‫أردتني خارج حياتك، صحيح؟‬
‫أنا خارجها الآن.‬
‫ليفترق كل منا في طريقه.‬
‫- لا تقولي ذلك، "مانفي"…‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا تريد؟ لماذا أنت هنا؟‬
‫أين عساي أذهب؟ ماذا عساي أفعل؟‬
‫ذهني مشوش منذ أن أخبرتني.‬
‫إنها ليست غلطتي، درست في مدرسة حكومية.‬
‫لم أسمع قط بكلمة "ترانسجندر".‬
‫فاجأني الأمر كثيرًا.‬
‫إنه ليس أمرًا بسيطًا‬ ‫بالنسبة لشخص مثلي يا "مانفي".‬
‫تطلّب الأمر بعض الوقت حتى فهمته.‬
‫لكنني الآن فهمت أنه ما من شيء لأفهمه.‬
‫كل ما يهم هو أنني معجب بك يا "مانفي".‬
‫كثيرًا جدًا.‬
‫كنت صبيًا. هل نسيت ذلك؟‬
‫ذلك الصبي غير موجود بالنسبة لي.‬ ‫أنا لا أعرفه حتى، لم ألتق به قط.‬
‫الشخص الذي أنت عليه الآن‬ ‫هو من يعجبني كثيرًا.‬
‫أنت مذهلة حقًا كما أنت.‬
‫في الحقيقة، أنت "الأفضل على الإطلاق".‬
‫أنت نجمة لامعة.‬
‫أنا مشتاق لك كثيرًا.‬
‫كل شيء يبدو بلا معنى من دونك.‬
‫سواء كان الكيتو أو التمرين،‬
‫أشعر بالحزن طوال الوقت.‬
‫حتى إن عضلات ذراعي قد تقلصت. انظري.‬
‫إنها مجرد كلمات فارغة.‬
‫لن تتمكن من الإمساك بيدي ومجابهة العالم.‬
‫لن أدعك تفلتين مني الآن.‬
‫أعطيني فرصة واحدة، هذا كل ما أطلبه.‬
‫سيسخر الناس منك.‬
‫لن تكون حياتك طبيعية بعد الآن.‬
‫طبيعية؟‬
‫ما هو الطبيعي؟ أخبريني.‬
‫هل تظنين أن حياتي طبيعية؟‬
‫تجاوزت الـ32 سنة من عمري وما زلت أعزب.‬
‫كانت لدي حبيبة لمدة طويلة‬ ‫والتي هربت مع ابن جيراننا.‬
‫أبي يخوض علاقة بالسر وأختاي مجنونتان.‬
‫لدي حبوب على صدري‬ ‫بسبب مكملات البروتين التي آخذها.‬
‫طبيعي؟‬
‫الطبيعي يتبع لمنظورنا للحياة.‬
‫تبًا للطبيعي.‬
‫متأسف على تحمسي الزائد.‬
‫كل ما أريد قوله…‬
‫أحب حقًا أن أكون معك.‬
‫هذا هو شعوري.‬
‫هل تشعرين بذلك أيضًا؟‬
‫نعم…‬
‫أم لا؟‬
‫"مانو"!‬
‫ماذا جئت لتقول الآن؟‬
‫أنك ستتبرأ مني إن لم أترك "مانفي"؟‬
‫لا أكترث. حاول أمرًا آخر.‬
‫أنت وصمة عار.‬
‫من أجل روح أمك،‬
‫ادخل في السيارة الآن.‬
‫هذا هو ابني. هيا.‬
‫أن تصل متأخرًا خير من ألّا تصل أبدًا.‬
‫سنجد لك فتاة أصلية.‬
‫لا نريد الصناعات الصينية.‬
‫هذا صحيح. هيا بنا إلى المنزل.‬
‫- "مانو"!‬ ‫- "مانو"!‬
‫"مانو"، توقف يا "مانو"!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "مانو"، توقف!‬
‫اذهبوا إلى المنزل‬ ‫وشاهدوا تمثيلياتكم اليومية.‬
‫- أبي.‬ ‫- اقرؤوا مجلات الثرثرة خاصتكم.‬
‫تناولوا البسكويت والمخلل حتى التخمة.‬
‫تصرفوا كما تشاؤون وامرحوا.‬
‫لكن حبًا بالرب، دعوني وشأني.‬
‫ماذا…‬
‫الجميع ملعونون في هذه العائلة.‬
‫ما مشكلتكم؟‬
‫ألم تكونوا مذهولين بـ"مانفي" من قبل؟‬ ‫وكأنها مغطاة برمال ذهبية.‬
‫جميلة وأنيقة ومتحدثة وكل ذلك.‬
‫وفجأة أصبحت عفنة؟‬
‫ستدمر حياتك يا "مانو".‬
‫إنها حياتي. سأتولى أموري.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ألا تعني لك عائلتك ومباركتها شيئًا؟‬
‫هل تريد التحدث عن العائلة؟‬
‫جدتي كان لديها شارب.‬ ‫كانت من العائلة، صحيح؟‬
‫هل توقفت عن حبها؟‬
‫اذهب يا أبي.‬
‫اذهب وعش حياتك.‬
‫عمرك 55 عامًا. لن تحظى بفرصة أخرى.‬
‫الحب هو الحب، تبًا.‬
‫اذهب وأحضر أمًا جديدة إلى المنزل.‬
‫أمًا جديدة؟‬
‫لم يوقفك أحد. لماذا تمنع نفسك؟‬
‫لا تفكر في الأمر يا أبي.‬
‫نحن أضحوكة بين الناس الآن.‬
‫سيصبح منزلنا سيركًا.‬
‫ما الذي تفكر به يا أبي؟‬
‫أسدياني صنيعًا.‬
‫عودا بواسطة عربة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اخرجا!‬ ‫- حسنًا. تعالي يا "ميت".‬
‫هيا يا "ميت". أبوك فقد عقله أيضًا.‬ ‫الأمر عائد لنا الآن.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لكن ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫ماذا تظنين؟ سنتحدث مع جدي.‬
‫أؤكد لك أنها ستخلق شرخًا في عائلتنا.‬
‫"مانفي".‬
‫عليّ أن أذهب. يجب أن أكون مع والدي.‬
‫"(الأفضل على الإطلاق)‬ ‫2019 - 2020"‬
‫سيداتي وسادتي!‬
‫هذه هي اللحظة‬ ‫التي كنتم تنتظرونها بفارغ الصبر.‬
‫سيتحدد على هذه الحلبة اليوم‬
‫الرجل الأقوى في "شانديغار"،‬
‫البطل الأقوى.‬
‫لذا، أسمعوني تصفيقًا حارًا‬
‫ورحبوا بـ"نمور (شانديغار)".‬
‫تقدّم "آسترال بايبس"‬ ‫منافسة "الأفضل على الإطلاق"…‬
‫2019 - 2020!‬
‫أين ثالثكم؟‬
‫- لا بد أنه هرب مع السيد زومبا.‬ ‫- أنت…‬
‫ها هو ذا!‬
‫صفقوا لـ"روميو" الولهان.‬
‫انظروا إليه وهو يدعو. لا فائدة من ذلك.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫حان وقت الجولة الأولى من المنافسة.‬
‫تسلّق الحبال والقفز على الصناديق.‬
‫جميع متنافسينا جاهزون للزئير.‬
‫وها هو فخر "شانديغار"،‬
‫الذي أثبت معدنه‬
‫من خلال الفوز مرتين‬ ‫على التوالي بهذه المنافسة،‬
‫"سانديب كاسانا" الملقب بـ"ساندي".‬
‫"ساندي"!‬
‫هيا يا "مانو"! اصمد!‬
‫"ساندي"!‬
‫بقي فقط ثمانية لاعبين في المنافسة.‬
‫ويبدو أن "ساندي" في مزاج للفوز مرة ثالثة.‬
‫لا تقلقي، سيكون بخير.‬
‫شكرًا لك. شكرًا جزيلًا.‬
‫استعدوا ليخفق قلبكم مع بدء الجولة الثانية.‬
‫سحب المزلقة ومشية المزارع.‬
‫يا له من عرض!‬
‫يا له من مزيج رائع‬ ‫من التركيز والثقة والقوة المحضة.‬
‫كي يشعر "ساندي" ببعض المنافسة،‬
‫يتقدم الوصيف "مانو مونجال".‬
‫"ساندي"!‬
‫ويثبت "ساندي" معدنه مرة أخرى.‬
‫الآن وقد رأيتكما أنتما الاثنتين معًا،‬ ‫فجميع شراييني المغلقة قد انفتحت.‬
‫"إنه بحاجة لك يا زوجة الأخ."‬
‫هلّا تبقين هنا يا أمي.‬
‫عليّ الذهاب لبعض الوقت.‬
‫لا تقلقي يا "مانفي".‬
‫أنا سأبقى هنا.‬
‫وعودي قريبًا.‬
‫لا أستطيع تحمّل والدك لوحدي بعد الآن.‬
‫سأعود بعد وقت قصير.‬
‫أنا لا أعلم. أنا لا أفكر.‬ ‫كم تبعد يا "أكشيتا"؟‬
‫حان وقت الجولة الثالثة كي تبدأ.‬
‫قلب العجلة وتمرين الضغط على الأيدي.‬
‫انظروا، أنهى "ساندي" قلب العجلة‬ ‫وبدأ بالضغط على الأيدي.‬
‫"مانو" ما زال متخلفًا عن البقية.‬ ‫أيستطيع إنهاء هذه الجولة في الوقت المحدد؟‬
‫يا محب الرجال.‬
‫لا تنس أن تأخذ صورة مع الفائز هذه المرة.‬
‫"ساندي"!‬
‫كان أداء جميع الشباب مذهلًا،‬ ‫لكن دعونا ننظر إلى النتائج.‬
‫بقي فقط ثلاثة متنافسين.‬
‫يحتفظ "سانديب كاسانا" بالمركز الأول،‬
‫ويلحقه على مقربة في المركز الثاني "فيكي"،‬
‫وفي المركز الثالث "مانو مونجال".‬
‫انتبه يا غريب الأطوار.‬
‫وقد وصلنا الآن‬ ‫إلى المرحلة الأخيرة من هذه المنافسة.‬
‫اللحظة الحاسمة.‬
‫آخر وأصعب جولة.‬
‫النتر.‬
‫رفع ثقل وزنه 140 كيلوغرامًا.‬
‫خمسة كيلوغرامات أكثر‬ ‫من رقمه القياسي السابق.‬
‫إن تمكن من رفعه،‬
‫سيكون رقمًا قياسيًا جديدًا لـ"الهند".‬
‫العازم على حمل ثقل البلد على كتفيه‬ ‫في هذه المنافسة… إنه "ساندي".‬
‫هيا يا "ساندي"! يمكنك فعلها!‬
‫هيا!‬
‫هيا يا "ساندي"!‬
‫النمر الملك "ساندي"!‬
‫البطل الذي لم يُهزم على هذه الحلبة.‬
‫سيتطلب الأمر معجزة كي يُهزم.‬
‫إليك هذه.‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫وها هو "فيكي" يُسقط الوزن أرضًا.‬
‫يخسر متنافس آخر.‬
‫يمشي مبتعدًا وهو خائب.‬
‫أيها الخاسر. الخنثى هنا.‬
‫…"مانو مونجال".‬
‫إن تمكن من كسر رقم "ساندي" القياسي،‬
‫سيظل بإمكانه الفوز‬ ‫بلقب "الأفضل على الإطلاق".‬
‫يصل "مانو مونجال" إلى الحلبة‬ ‫متحليًا بعزيمة متجددة.‬
‫انظروا إلى هذه الثقة الجديدة.‬
‫ستُضاف خمسة كيلوغرامات إلى الوزن.‬
‫يبدو أن عليه أن يزيح جبالًا.‬
‫لا أصدق عينيّ!‬
‫يقف "مانو مونجال" شامخًا‬
‫حاملًا 150 كيلوغرامًا فوق كتفيه.‬
‫يا لها من لحظة! هذا الرجل متفجر بالروعة!‬
‫"مانو مونجال"!‬
‫يبدو أن "ساندي" غاضب.‬
‫لقد أذاق "مانو مونجال" خصومه طعم الهزيمة!‬
‫150 كيلوغرامًا‬ ‫هو الرقم القياسي الجديد لـ"الهند"!‬
‫ويصبح هكذا البطل العظيم لهذا العام!‬
‫أخبريني الآن.‬
‫نعم…‬
‫أم لا؟‬
‫"(الأفضل على الإطلاق)‬ ‫2019 - 2020"‬
‫"عائلة (مونجال)"‬
‫"نادي (ساندي) الرياضي"‬
‫"ابق مفعمًا بالطاقة"‬
‫ترجمة "ليندا الخاني"‬