‫"طريق النار"
‫لا تنظر إلى هنا يا بنيّ. ‫انظر إلى هناك.
‫العالم يُقدّس شروق الشمس
‫لأنها مصدر الضوء للعالم بأكمله.
‫لكن يا أبي، الشمس تمنحنا الضوء فقط ‫خلال النهار.
‫لكن الليل تنيره الأضواء في المدينة، ‫أليس كذلك يا أبي؟
‫أيقدّس الناس في المدينة أضواء الليل؟
‫الناس في المدينة يصلون لأجل الثروة، وليس ‫ضوء النهار.
‫والمفتونون بالثروة ‫يعيشون حياة مبنية على الكذب
‫- وبالغالب يضلون الطريق. ‫- لماذا يا أبي؟
‫لأن طريق الحقيقة يصعب السير فيه.
‫إنه طريق النار، "أغنيباث".
‫- "أغنيباث"؟ ‫- ألا تذكر القصيدة؟
‫نعم! أذكر.
‫"أيها المسافر في طريق النار
‫هل ستجد شجرة في طريقك
‫لا تلتمس حتى ظل ورقة شجر
‫لأن الطريق يمتد في النار
‫سر دون تعب أو راحة على طريق النار
‫- التزم بهذا الوعد على نفسك." ‫- لا!
‫- عد بذلك! ‫- لا بأس! أعدك.
‫"أنت المسافر، تسير على طريق في النار"
‫نسيت الجملة التالية يا أبي.
‫"وبذلك يخوض في بحر
‫من الدموع والعرق والدم
‫لأن المسافر، يسير على الطريق خلال النار"
‫ما معنى ذلك المقطع يا أبي؟
‫بني، أن يصل المرء إلى وجهته ‫عندما ينجح في اختبار النار
‫عبر الدم والكدح والعرق والدموع.
‫بعد ذلك، لا عقبة يمكن أن تقف ‫في طريق مبتغاه.
‫لن أنسى هذه القصيدة أبداً. أعدك.
‫- هذا جيّد يا بني. ‫- مرحباً يا مدير المدرسة!
‫ستأتي الكهرباء إلى قريتنا. ‫وصل المهندس.
‫"سيكشا"! مرحباً!
‫كم مرة أخبرتك يا "فيجاي" ألا تركض! ‫انتبه إلى خطواتك!
‫- مرحباً يا "سيكشا"! ‫- ما الأخبار يا أخي؟
‫لماذا! لا تزالين تجلسين بجانب المصباح! ‫انسي هذا!
‫بالقريب العاجل، ‫ستسطع الشمس في منزلنا.
‫- ماذا تعني؟ ‫- الكهرباء ستأتي إلى قريبتنا!
‫هذا السيد "ماثور"، ‫كبير المهندسين.
‫- أهلاً يا سيدي. ‫- إنه هنا لأجل مشروع الكهرباء.
‫إلى أن ينتهي المشروع، ‫سيبقى كضيف في منزلنا.
‫- رجاءً ادخل يا سيد "ماثور". ‫- شكراً لك.
‫الكهرباء ستجلب عصر النهضة
‫إلى "الهند" الجديدة في قريتنا.
‫- نعم. ‫- رجاءً تفضل معي.
‫هذه مدرسة الأطفال.
‫من الضروري وجود الكهرباء هنا.
‫يا آنسة! ماذا تفعلين! ‫أهذا مكب نفايات؟
‫- هذه تعني قبعة، صحيح؟ ‫- نعم يا بني.
‫أنت ذا سمعة طيبة هنا أيها المدير.
‫الناس يحترمونني ويحبونني.
‫أيها اللعين!
‫- "ناثو"، هل أنت ثمل مجدداً؟ ‫- نعم، أنا ثمل!
‫أيها اللعين!
‫أخبرتَ زوجتي ألا تعطيني المال...
‫...ألا تعطيني المال للشرب! ‫أيها الوغد!
‫أهو مالك؟
‫- إياك. ‫- ألا تخجل؟
‫"ناثو"!
‫إن كنت تشتاط غضباً...
‫بإمكانك ضربي على الخد الآخر أيضاً.
‫هيا.
‫أتريد لزوجتك القيام بأعمال وضيعة ‫لكسب العيش؟
‫هل على أطفالك شتم قدرهم ‫لأنهم ولدوا أطفالك؟
‫أهكذا تتخلى عن واجبك كأب؟
‫بدل الاهتمام بها،
‫تنتزع المال منها وتضربها؟
‫لا أستطيع العيش دون الكحول.
‫لقد ولدت من هذه الأرض، مثلنا جميعاً.
‫ألا تستطيع حمل مسؤولية عائلتك،
‫في حين تحمل الأرض عبء الحياة بأكملها؟
‫هل الأرض ضعيفة لدرجة أن تغرق في الكحول!
‫يجب أن تفعل شيئاً أيها القائد. ‫هذه التطورات لا تفيدنا.
‫سنفقد السيطرة على القرية.
‫أعرف! رياح التطور تفرض نفسها بالقوة.
‫لا بد لي من الحصول على عقد الإقطاعية، ‫وإلا طُردت.
‫المال الذي أعطيتك إياه يا "دينكار راو"،
‫صادرته الحكومة الهندية.
‫إنها تستحق أكثر،
‫من قصاصات الورق ‫التي أعطيتني إياها عوضاً عنها.
‫حاولت بيعي الأراضي ‫التي هي ملك للقرويين.
‫- كما ترى يا سيد... ‫- كفى. بإمكانك الاحتفاظ بالمال.
‫لا أسترجع ما أعطيت.
‫مبدأي هو الربح. ولأجل الربح،
‫قد أقبل بكذبة بدل الحقيقة، ‫وأجعل من أصدقائي أعداءً لي.
‫- أتفهم ذلك؟ ‫- سامحني على الكذب يا "كانشا".
‫لكنك لم تخبرني الحقيقة أيضاً.
‫لم تخبرني أنك تريد استخدام هذا المكان
‫للتهريب والاتجار ‫بمواد كالأفيون والحشيش.
‫أنت محق.
‫قريتكم "ماندوا"، ‫لا تظهر على خريطة "الهند".
‫هذا المكان قريب من "بومباي"، ‫ومع ذلك هو بعيد عن القانون الهندي.
‫هذا المكان مثالي لأعمالي المشبوهة.
‫نعم، سمعت أن هناك مدير مدرسة ‫في هذه القرية،
‫يحاول جلب الكهرباء إلى هنا.
‫إن حصل شيء كهذا ‫سأشعر بخيبة أمل كبيرة.
‫وسيكلفك ذلك حياتك، فهمت؟
‫"من أخبر وكيف؟
‫من عليّ أن أخبر؟ ‫القلب شعوره غريب اليوم"
‫مدير المدرسة!
‫أهذه نتيجة جهدي المستمر ‫في محاولة تعليمكم؟
‫لقد علّمتكم أن الجنة ‫تحت أقدام الأمهات.
‫وها أنتم تسعون إلى جهنم ‫في منزل داعرة!
‫اخرجوا من هنا!
‫قبل أن تُدمر شخصيتكم
‫كالأوراق الجافة في النار.
‫اخرجوا!
‫لقد دمرت العديد من العائلات.
‫دمرت العديد من الشباب.
‫والآن، تجرّين الأطفال إلى خطاياك.
‫- يجب أن تخجلي من نفسك! ‫- لمَ أخجل من نفسي، سيدي؟
‫بيوت الدعارة من صنع الرجل.
‫إنهم يجبرون النساء المسكينات ‫على العمل بالدعارة.
‫كفى هراءً.
‫شخص كهذا جبان لاتّباعه طريق الإثم ‫وفقاً لتوجيهات آخر
‫إذ يفقد براءته بالتالي.
‫من السهل عليك تقديم الوعظ، ‫لأنك غير مشترك في الأمر.
‫إن كنت بالرجولة الكافية
‫فستجرني خارج عالم الإثم هذا.
‫إن كنت بالرجولة الكافية حقاً، ‫اجلب كتبك إلى بيت الدعارة هذا
‫وأخبرني عن الخير والشر.
‫"إن كنت بالرجولة الكافية
‫فستجرني خارج عالم الإثم هذا."
‫ألم تقدري على حفظ الحروف بعد! ‫يا عديمة القيمة!
‫لا تؤذها يا أبي. الذنب ذنبي. ‫لم أدرسها بشكل صحيح.
‫أنا أتحمّل المسؤولية. ‫اضربني إن أردت.
‫بني، أتريد أن تُعاقب عن ذنب شقيقتك؟
‫لقد علمتني أن أنجح في اختبار النار.
‫طريق النار.
‫وأنه على هذا الطريق، ‫عليّ تحمّل عبء الآخرين.
‫أحسنت قولاً يا بني.
‫أنا أعلّم العالم،
‫لكنك اليوم علمتني من تعاليمي.
‫"(راجا) وضع عينيه على بيتك
‫(راجا) وضع عينيه على بيتك"
‫أردت التعلم في بيت الدعارة هذا، صحيح؟
‫أقبل مسؤولية تعليمك، من الآن فصاعداً.
‫لا تنظر إلي!
‫اذهب واسأل والدك ‫الذي قضى ليلة أمس في بيت الدعارة.
‫جميع من في القريبة رأوه هناك. ‫مفهوم؟
‫- "فيجاي"! هل ضربته؟ ‫- نعم.
‫لماذا؟ اعتذر منه، هيا!
‫- لن أعتذر. ‫- لن تفعل؟
‫"تارا باي"، إن ظُلمة هذا الليل
‫يجب أن تغطي ‫احترام واعتبار مدير المدرسة.
‫وفي صباح الغد، ‫سيمشي حاملاً وصمة عار.
‫سيكون رجلاً محطماً غداً. ‫وقد لا يرفع رأسه مجدداً.
‫سينتهي الأمر أيها الرئيس.
‫أرجوك توقف عن زيارة بيت الدعارة.
‫من يمشي على طريق الحقيقة ‫لا يجب أن يأخذ المثرثرين بعين الاعتبار.
‫كي يتبدد الظلام
‫لا بد من إضاءة شعلة المصباح.
‫- ها هو مدير المدرسة. ‫- ليس بالبراءة التي يبدو عليها.
‫أهل القرية يشهّرون بمدير المدرسة.
‫يقولون إن مدير المدرسة لا ينوي خيراً.
‫قلت لهم إن مدير المدرسة يُفضّل الموت ‫على ارتكاب الإثم.
‫مدير المدرسة في المنزل الآن، ‫أليس كذلك؟
‫لا بد أنه ذهب إلى بيت دعارة "شاندا باي"!
‫- أين مدير المدرسة؟ ‫- هيا! لنلق نظرة.
‫- أين الواعظ اللعين؟ ‫- لكني أخبرك أنه لن...
‫- انظروا إليه الآن! ‫- يا له من رجل عديم الحياء!
‫- تنام مع داعرة! ‫- يا للعار!
‫نحن نحترمه! ‫وهكذا آل به الحال!
‫- قم أيها المنافق! ‫- اسحبوا عديم الحياء إلى الخارج!
‫احرقوا منزل السيّد!
‫- أبي! ‫- "فيجاي"!
‫أبي!
‫أمي!
‫لا!
‫هذا الطريق في النار.
‫لا!
‫قتلتموه!
‫لقد قتلتموه!
‫قتلتم مدير المدرسة.
‫كان يهتم لأمركم طيلة حياته. ‫والآن قتلتموه!
‫لا أحد يهتم لجثته حتى.
‫أوغاد! جبناء! حمقى! حيوانات!
‫ها قد رحل مدير المدرسة، "ديناناث".
‫إلامَ تنظر يا "فيجاي"؟ ‫لا تنظر حتى إلى تلك القرية.
‫انسَ أنك وُلدت هناك.
‫لا! لن أنسى هذه القرية أبداً.
‫في يوم من الأيام، ‫سأعطي هذه القرية لأمي.
‫بالتأكيد.
‫- إذاً تلقيت دفعتك. ‫- نعم، سيدي.
‫والآن اذهب. ‫سنحفر كميناً لـ"كانشا شينا".
‫- عد إلى عملك بعد ساعة. ‫- لا بأس.
‫ثم بإمكانك التحقيق بموته. ‫الآن اذهب من هنا.
‫- مرحباً سيدي. ‫- سنعتني بعائلتك.
‫- والآن أكمل عملك. ‫- خذ هذه وهذه.
‫وتأكد ألا تخطئ. ‫والآن اذهب.
‫- الكلب! لقد هرب. ‫- الوغد هرب منا!
‫كيف عرف؟
‫وغد محظوظ.
‫من الآن فصاعداً، هذا منزلنا يا أمي.
‫سنعيش هنا.
‫اخرج!
‫البضائع تصل الليلة. ‫اعتني بها.
‫لنتحرك.
‫"كانشا شينا".
‫أيها الرب "غانيشا"، بوركت. ‫عد سريعاً في العام القادم.
‫لا ترشقني بالماء. ‫إني أتعرض للبلل.
‫تعالي!
‫ادخلي!
‫ماذا حصل يا أمي!
‫- لا تضربه. ‫- ابتعد!
‫لقد أخذتُ شكواك، أليس كذلك؟
‫متى ستعتقل مدير مضخة البترول؟
‫أعرف حق المعرفة ما عليّ فعله!
‫أنا أشغل هذه الوظيفة منذ 10 أعوام. ‫والآن تحاول تعليمي إياها!
‫- اخرج من هنا! ‫- أيها الشرطي اللعين! أنت تقبل الرشوة.
‫أسمعت هذا؟ ‫هذا الفتى يثرثر كثيراً!
‫أتساءل عما سيصير عليه عندما يكبر.
‫الشخص الذي حرق مضخة بترول "كانشا شينا"،
‫- لقد تعرفنا عليه. ‫- من يكون؟
‫فتى بالـ12.
‫- فتى بالـ12! ‫- فتى ذكي جداً.
‫لقد أشعل مضغة البترول ‫لينتقم من الذين شتموا والدته.
‫- يا له من فتى! ‫- "عصمان" يا أخي!
‫لندفع كفالة خروج الطفل ‫ونجعله يعمل لصالحنا.
‫يُفضل أن تفكر بالأمر. ‫الفتى شجاع أكثر من اللازم.
‫بإمكانه أن يقضي علينا عندما يكبر.
‫خطأ يا "شيتي".
‫ساعده بالخروج الآن ‫وسيبقى كلباً وفياً إلى الأبد.
‫- إنه محق. ‫- هيا، "ترلين" خذ قراراً.
‫أنت لا تفهم يا "شيتي"!
‫ادفع كفالة الفتى ليخرج ‫وسنكون قد سبقنا خصمنا بخطوة.
‫- أخرجه من المشكلة. ‫- وسيبقى وفياً إلى الأبد.
‫- "شيتي" ذا الرأس السميك لن يفهم! ‫- لا بأس، افعل ما يحلو لك.
‫أتعرف أن إشعال النار ‫في مضخة بترول يعد جريمة؟
‫وماذا عن الذي حصل لوالدتي؟
‫ألم تكن جريمة؟
‫كان بإمكانك تقديم شكوى ‫في قسم الشرطة.
‫حقاً؟ لقد فعلت ذلك.
‫لقد تقدمت ببلاغ. ‫لكن ما الذي فعلتموه بخصوصه؟
‫لا شيء. لم تفعلوا شيئاً. ‫ولهذا فعلت ما فعلت.
‫أنا أحرقت مضخة البترول!
‫- ما اسمك؟ ‫- "فيجاي ديناناث شافان".
‫هذا اسمي الكامل.
‫"ديناناث شافان" كان والدي. ‫والدتي هي "سوهاسني شافان".
‫أنحدر من قرية "ماندوا".
‫أنا بالـ36 و9 أشهر و8 أيام
‫و16 ساعة حتى اللحظة.
‫- ألن تحسّن من عاداتك؟ ‫- ولمَ أفعل؟
‫العالم مكان سيئ يا سيد "غايتوند".
‫على المرء ألا يكون مستقيماً ‫ليعيش في هذا العالم.
‫من يحسّن من تصرفاته، يموت. ‫أكنت تعرف هذا؟
‫احتفظ بالنصيحة لتابعيك في مخيمك.
‫تابعوك يعبدونك. ‫أنت الأب الروحي لهم.
‫وأنت القائد.
‫لكنك تسرع للقاء حتفك.
‫هذا لأن رؤساءك...
‫يكرهون أن يُرفضوا...
‫- أنت بدأت برفضهم أيضاً. ‫- للنجاح في الحياة
‫- من الضروري رفض بعض الأمور. ‫- هذا المقدار من التشجيع الذاتي
‫قد يكون خطيراً جداً يا "فيجاي". ‫أنت متورط في جميع أعمالهم.
‫لكنك رفضت التورط في المخدرات.
‫هذا لأنك تكره المخدرات مثلي.
‫- أنصت يا "فيجاي"، أريد مساعدتك. ‫- لا، شكراً لك.
‫لست بحاجة لمساعدتك، مفهوم!
‫وما الذي تلمح له تماماً؟
‫أتقول إنهم يخططون لقتلي اليوم؟
‫لكني أعرف الوقت ‫الذي سيريدون قتلي فيه تماماً.
‫دعني أريك! ‫ألق نظرة إلى هذا.
‫أترى ما كُتب هنا؟
‫"الساعة الـ6 - الموت."
‫مساء اليوم في الـ6، ‫لديّ موعد مع الموت.
‫موعد! أتسمع؟ ‫يمكنني التحدث بالإنجليزية أيضاً كما تعرف.
‫والآن، علي توديعك.
‫بقي 3 ساعات يا "عصمان". ‫فكر بالأمر مجدداً، رجاءً.
‫كل ما يريده "فيجاي شافان"، ‫هو كرسي الزعامة. لنعطه إياه.
‫- لا تجلب المتاعب إلى هنا. ‫- أيها الجبان اللعين!
‫إن كنت خائفاً جداً، ‫لمَ دخلت مجال الأعمال هذا؟
‫بوجود "فيجاي" كقائد، ‫انسَ أمر تجارة المخدرات!
‫وهذا سينهي أطماعنا ‫بالتغلب على "كانشا شينا".
‫لمَ تبكي على ما حصل وانتهى؟ ‫لقد حذرتك.
‫وقد أصرّيت على القول ‫إنه سيكون كلباً وفياً إلى الأبد.
‫إنه يزداد أهمية، صحيح؟ ‫الآن كلبك اللعين يرفض!
‫سنقتله في الساعة الـ6.
‫سنقتل اللعين.
‫مرحباً يا "فيجاي"! ‫تفضل بالدخول، أهلاً.
‫ادخل يا عزيزي. ‫لمَ تقف في الخارج؟
‫الآن صرت تريد كرسي الزعامة، أليس كذلك؟ ‫هاك! خذه.
‫نعم، كرسي الزعامة لك. ‫نحن رجال كبار بالسن الآن.
‫نحن ببساطة ننتظر الموت. ‫هيا! استلم الزعامة.
‫ها هنا. أليس كذلك؟
‫الهاتف يرن.
‫الهاتف أداة مضللة.
‫أمثالك يستخدمون الهاتف ‫لقول أمور لا يعتزمونها.
‫وينتهي بك المطاف بالقيام بأمور ‫تختلف عما تقول.
‫- أنت مخادع. ‫- لا.
‫- تعال إلى هنا. ‫- من...أنا؟
‫أنت من يحاول خداعي.
‫أنت تخطط لقتلي. ‫عندما واجهتك عرضت عليّ الزعامة.
‫اقتلني إن أردت.
‫سأستقبل طلقاتك برحابة صدر.
‫إن قتلتني، ‫ستكون التجارة والزعامة ملك لك.
‫وماذا إن بقيت حياً؟
‫المسدسات لن تقرر من يفوز بالحرب،
‫القدر من سيفعل.
‫لمَ تطلقون النار على السيارة؟
‫اقنصوني، هيا. ‫اقنصوني!
‫هيا! لنر المزيد من إطلاق الرصاص.
‫وغد! لقد طعنتني في ظهري. ‫اقنصني بينما أواجهك، هيا!
‫وغد! جبان! كلب! ‫انظر لما فعلته بأغراضي!
‫لقد حطمت جوزات الهند!
‫حطمت جوزات الهند! اللعنة عليك!
‫لا تأخذ آخر أنفاسك! ‫سأنقذك! سأفعل!
‫والآن أعطني يدك!
‫لا تقلق. سأنقذك!
‫سآخذك إلى الطبيب. ‫استمر بالتنفس!
‫استمر بالتنفس فقط.
‫أغلقوا المتاجر!
‫يجرؤون على قنص القائد!
‫القائد بحاجة للدم! هيا يا قوم.
‫كان هناك بلطجي. ‫جميع من في المدينة مستاء منه.
‫كان ينهب لأجل المال. ‫وفي بعض الأحيان يقتل الناس.
‫ابنك تعرض للقنص من خصومه.
‫إنه في المستشفى الآن.
‫فرضنا حظر تجول ‫لوقف الشغب في المدينة.
‫يمكنك الذهاب إلى المستشفى في سيارتي.
‫شكراً لإعلامي بالأخبار، ‫سيد "غايتوند".
‫مثلما يلاقي الشر حتفه في النهاية،
‫كذلك البلطجي الشرير.
‫في أحد الأيام، قُنص حتى الموت.
‫لدينا ما يكفي من أكياس الدم في المستشفى. ‫وبإمكانك المغادرة الآن...
‫لمَ أنت هائجة؟ ‫هل ترينني متبرعاً بالدم؟
‫- ما الأمر إذاً؟ ‫- لقد تكلّفت عناء إحضاره إلى هنا.
‫أتعرفين عدد جوزات الهند ‫التي خسرتها في المساومة؟
‫خسرت 325 روبية بالمجموع. ‫هل ستعوضونني؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ هذا أنا. ماذا؟
‫ادخلي، بسرعة.
‫هؤلاء الرجال همجيون! ‫إنهم يصرخون ويرمون الحجارة.
‫قذفوني ببعض الحجارة أيضاً. ‫همجيون جداً!
‫أنا "كريشنان آير إم آي". ‫وحالياً، أبيع جوز الهند.
‫كادوا يقلبون عربتي! ‫حينها رأيت القائد.
‫كانت هناك الكثير من الدماء. ‫كان ينسكب خارج جسده.
‫جلبته إلى المستشفى. فعلت! ‫والآن يقذفونني بالحجارة!
‫خسرت الكثير من المال في المساومة. ‫اضطررت إلى رمي العديد من جوزات الهند.
‫مجموع الخسارة هو 325 روبية تقريباً.
‫هؤلاء الرجال همجيون! ‫لكن ما الذي جلبك إلى هنا؟
‫- لمَ جئت إلى هنا؟ ‫- أنا والدته.
‫والدته!
‫ألا يلعب أحد الكريكيت بالليل هذه الأيام؟ ‫هل فاز سياسي بالانتخابات؟
‫وأين حرّاسنا؟
‫الأوغاد.
‫لا أحد منهم في الأرجاء.
‫أيمكن أن "فيجاي" لا يزال حيّاً؟
‫حذرتكم من ألا تمسوه.
‫إن كان لا يزال حياً، ‫فنحن الـ4 في عداد الموتى.
‫لا! يستحيل ذلك!
‫لنقتله قبل أن يتمكن من قتلنا.
‫1000 رجل يسهرون خارج المستشفى. ‫كيف ستقتلونه؟
‫هذا مستحيل.
‫المفتش "باثان" سيجعل الأمر ممكناً.
‫سيفعل لأجلي.
‫القائد خارج مرحلة الخطر! ‫مرحى! لنحتفل!
‫عذراً! أنا المفتش "باثان"
‫عُينت لحماية ابنك.
‫هلا طلبت من الناس في الخارج أن يتفرقوا؟
‫"فيجاي" في أمان الآن.
‫إذاً تم إبعاد الهمج! ‫حتى أنهم جعلوني أرقص!
‫أعطوني هذا. ‫لا أعرف إن كان ذهب حقيقي أم مزيّف!
‫- سأغادر الآن. ‫- بنيّ،
‫أياً يكن ما فعلته لـ"فيجاي" ‫والعبء الذي تحملته لأجله،
‫فلا كلمات تكفي لشكرك.
‫ستعود، أليس كذلك يا بنيّ؟
‫لقد بقيت لأجل الـ325 روبية.
‫ظننت أني سأغادر ‫بعد استلام الـ325 روبية.
‫- وأنت أعطيتني أكثر بكثير. ‫- ماذا تعني؟
‫لقد كنت أعيش لسنوات طويلة ‫على الرصيف.
‫لم أُخاطب باحترام قط.
‫أنا معتاد على سماع الكلمات النابية.
‫لكنك أشرت إليّ بـ"بنيّ". ‫سأعود، بالتأكيد.
‫سأعود، وإن كان آخر عمل ‫قبل أن أموت.
‫سأعود، بالتأكيد.
‫سأعود.
‫قطة سوداء قطعت طريقي!
‫الآن علي الرجوع 10 خطوات.
‫1، 2، 3، 4
‫5، 6، 7، 8،
‫9، 10.
‫ابتعد من هنا أيها الأحمق! ‫وإلا قطعت رأسك.
‫ماذا قلت؟ ‫هل ستقطع رأسي؟
‫- نعم. ‫- أتعرف ما يمكنني فعله بك؟
‫- ابتعد من هنا فقط. ‫- سأريك ضوء النهار!
‫أنت! هل ستقطع رأسي؟
‫والآن، انتظر لترى ما سأفعل بك.
‫أسرع! ربما المريض يحتضر!
‫إنه يريد رأسي!
‫أسرعوا!
‫لقد سخروا مني هناك.
‫وأخبرتهم أني سأريهم.
‫القائد ليس هنا. ‫إنه في الحمام.
‫"فيجاي شافان" نجى من محاولة ‫الاغتيال الثانية. لا تعرف وضعي الآن.
‫أخبره أن حياتي في خطر.
‫"فيجاي شافان" ‫سيخرج من المستشفى غداً.
‫سأستقل أول طائرة إلى "موريتس" غداً. ‫أخبره بذلك. حسناً؟
‫حسناً.
‫"فيجاي شافان" نجى ‫من محاولة الاغتيال الثانية.
‫بعد مدة طويلة، ظهرت سمكة هندية في مياهي.
‫- ادعوه على العشاء. ‫- لكن "فيجاي شافان"...
‫إن أحد مبادئي هو مصادقة العدو
‫الذي يحصل على بداية جديدة في الحياة.
‫لأحصل على بداية جديدة في الحياة.
‫أرسل الأزهار إلى "فيجاي شافان".
‫"(كانشا شينا)"
‫أيها القائد!
‫أرجوك سامحني! ‫لقد ارتكبت خطأ فادحاً!
‫"كانشا شينا" أرسل لي هذه الأزهار.
‫أزهار جميلة.
‫سامحني أيها القائد! ‫أرجوك سامحني.
‫لمَ ينوح؟
‫إن زييه رمز لقوته.
‫بإمكانه إيقاف من يريد. ‫بإمكانه إدخال من يريد.
‫- بإمكانه السماح لأي شخص بإطلاق النار. ‫- لن أرتكب مثل هذا الخطأ مجدداً!
‫أخبره ألا يكررها.
‫أيريد الموت؟ ‫لا يريد، أليس كذلك؟
‫اطلب منه التعقل. وعليه القيام ‫بعمليات المزايدة لأجلي من الآن فصاعداً.
‫الآن اذهبوا! أبعدوه!
‫- حسناً! اذهب الآن. ‫- شكراً جزيلاً أيها القائد.
‫تهانينا يا "فيجاي شافان". ‫على البداية الجديدة في حياتك.
‫والآن، أنت حاكم هذه المدينة غير المتوّج.
‫جميع من في المدينة يحتفل بتعافيك، ‫عدا رؤسائك الـ4.
‫أظن أنك تود القيام بتحركاتك،
‫بعد أن استنفد أعداؤك ما لديهم.
‫لكني لن أدعك تنجح بتحقيق أي حركة.
‫سأردعك في كل طريق تسلكه كجدار.
‫لأني رجل شرطة شريف ‫لا يمكن رشوته
‫ولا يزال يقتات على راتب ضئيل ‫مقداره 1500 روبية.
‫اطلب زيادة!
‫عليك حقاً زيادة مرتبات رجال الشرطة لديك.
‫الراتب لا يكفي للعيش. ‫أيمكن أن يغطي تكاليف الضمير؟
‫ماذا يحصل هنا؟ ‫اذهبوا جميعاً الآن، رجاءً ارحلوا.
‫سنأتي غداً.
‫انتهت ساعات الزيارة، ‫عودوا غداً.
‫عفواً، رجاءً غادروا.
‫أمي!
‫والدتك لا تزال تقتات ‫على 500 روبية في الشهر.
‫كنت غائباً عن الوعي لـ3 أيام.
‫ووالدتك لم تتحرك طيلة هذه المدة.
‫جلست إلى جانبك فقط.
‫- وأنت... ‫- ما اسمك؟
‫لمَ تريد معرفة ذلك؟
‫أنت أول امرأة بعد والدتي تراني عارٍ.
‫كنت طفلاً ألعب على حضنها. ‫وها قد لبثت هنا
‫غائباً عن الوعي لـ3 أيام. ‫وأنت اعتنيت بي. لهذا أسأل.
‫- ما اسمك؟ ‫- "ماري ماثيوز".
‫وأنا "كريشنان آير إم آي". ‫أبيع جوز الهند.
‫أنا آتي إلى هنا منذ 3 أيام. ‫طلب مني رجالك ألا أرحل.
‫أعرف أنهم يدعونك بالـ"قائد".
‫قالوا لي إن القائد سيكافئك. ‫قلت لهم إني لا أريد مكافأة.
‫وسأغادر حال تعوضني خسارتي ‫التي مقدارها 325 روبية.
‫وهل ستبقين واقفة هنا؟
‫ماذا إن لم أعطك الـ325؟
‫لا! لا يمكنك فعل ذلك. ‫لقد حملتك وجلبتك إلى هنا.
‫لو أني تأخرت لـ5 دقائق، ‫لكنت في عداد الموتى.
‫وكنت سآخذك إلى محرقة الجثث.
‫لا بأس. ‫سأدعك تأخذ الـ325 خاصتك.
‫الآن يا "كريشنان..."
‫- "إم آي". ‫- صحيح، "إم آي".
‫- لكن عليك أن تعدني بشيء. ‫- ماذا؟
‫أنك ستكون إلى جانبي ‫في حال تكرر هذا الأمر.
‫لا شيء سيحدث بإذن الله.
‫سآتي أبكر بـ5 دقائق، ‫في حال حصول شيء.
‫وعندما أصاب بجروح، ‫قد أفعل أي شيء!
‫هذه هي الطلقات التي أخرجت منك. ‫لا فائدة منها الآن.
‫مهلاً! أعطيني هذه الدلائل.
‫غداً سيخرج من المستشفى. ‫وبعد ذلك، سيقتلنا.
‫- لا شيء من هذا القبيل سيحصل. ‫- ابتعد عن طريقي!
‫أنت! "شيتي" تخلى عنا! ‫أنت، اجلس.
‫- مرحباً! إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى الجحيم!
‫اخرج من هنا. أم أنك ستنقذنا؟
‫مرحباً، سيد "ترلين"! ‫كيف حالك؟
‫لا يوجد رجال في هذه الدولة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف حالك أيها القائد "عصمان"؟ ‫أكل شيء بخير؟
‫بالنظر إلى الظروف الحاليّة، ‫وصلت إلى نتيجة
‫مفادها أن هناك مكان واحد آمن لك،
‫حيث لن تكون معرضاً للخطر.
‫- أين هذا المكان، سيد "باثان"؟ ‫- أين!
‫في الحجز في مقسم الشرطة لدي.
‫"عصمان"!
‫مرحباً أيها القائد "هاسموخ".
‫كيف حالك أيها القائد "عصمان"؟
‫لقد كنت مخلصاً لأسيادي لمدة طويلة.
‫دائماً ما أعود ‫أياً يكن ما أصابني من أسيادي.
‫لا! إياك! رجاءً أيها القائد! ‫أرجوك لا تقتلني!
‫أرجوك سامحني! ‫سأعود إلى قريتي! أقسم!
‫أرجوك لا تقتلني.
‫أبعد يدك، أرجوك.
‫تنحى جانباً.
‫اخرج.
‫تحرك.
‫لمَ؟ ما الخطب؟
‫يبدو أن كلاكما متورط.
‫خشيت الممرضة أنك...
‫أني قد هربت! ‫لا أيها الطبيب، أنا لا أهرب.
‫هل أبدو وكأني أوشك على الهرب، ‫لا أبدو كذلك، صحيح؟
‫لكن إن لم تخرجوني غداً
‫سأقتل بعض الأشخاص بكل تأكيد.
‫أعتذر يا سيدي.
‫حراسك لم يسمحوا لي بالدخول.
‫مثلما تمنعينني من الخروج من هنا.
‫ليطل في عمرك أيها القائد "فيجاي".
‫لمَ تبكي؟
‫لا تبكي، لقد أصبت بـ4 طلقات. ‫لكن لم أذرف دمعة.
‫أتعرف لماذا؟ أتعرفون لماذا؟
‫لأنكم جميعاً كنتم معي. ‫أنتم مصدر قوتي.
‫لم يحصل لي شيء. ‫انظروا إلي.
‫أنا بخير. لم يصبني مكروه.
‫- ما الخطب؟ ‫- جثة زوجي ممددة هنا.
‫لكن لا أجد من يحمله إلى المقبرة.
‫لا تقولي هذا يا أماه. أنا هنا.
‫سنحمله إلى المقبرة.
‫اجنوا القدر الممكن من المال.
‫لكن، لا تدعوا هؤلاء الأطفال ‫يتسولون على الطرقات.
‫لا يجب أن ينام أحد وهو جائع.
‫اصنعوا منازل ملائمة لأنفسكم.
‫لكن عليكم إيواء الفقراء أيضاً. ‫وإلا قتلتكم، مفهوم؟
‫سأفعل.
‫أمكنني إعطاؤك مبالغ طائلة.
‫لكني أعرف، أن من مثلك ‫سيأخذ فقط ما يستحقه.
‫احتفظ بها يا صديقي. ‫إنها الـ325 روبية خاصّتك.
‫أنت اعتبرتني صديقاً...
‫وأمك اعتبرني كابنٍ لها.
‫أنا ممتن. أخبرني ما تشاء. ‫سأنفذ أوامرك.
‫لديّ شقيقة واحدة فقط، "سيكشا".
‫أيها الجنوبيّ! ‫لمَ تدخل الجامعة؟
‫الأطفال يرقصون في الداخل. ‫والآن ارحل من هنا.
‫أسمعتك تناديني بـ"الجنوبي"؟
‫والآن تمعّن بي.
‫واضرب لي التحيّة وكررها.
‫- من أنت؟ ‫- أنا "كريشنان آير إم آي".
‫- "إم آي"؟ ‫- "إم آي".
‫القائد أرسلني إلى هنا لحمايتك.
‫- حارس شخصي؟ عجباً. ‫- يبدو رقيقاً.
‫- "سيكشا"، إنه يناسبك. ‫- اخرس!
‫"كريشنان آير إم آي"،
‫أيمكنك أن تغني؟
‫أيمكنك أن ترقص؟
‫أيمكنك رقص الديسكو؟
‫اذهب! عد عندما تتعلم كيفية الرقص ‫في المرقص.
‫الرقص في المرقص ‫قد يخلع ساقك.
‫اخرس!
‫ما الخطب!
‫أتسخرون مني؟
‫دعوني أريكم!
‫سأريكم رقصة جوز الهند في المرقص.
‫هيا! شغل الموسيقى!
‫"سأريك الرقص الجنوبي اليوم
‫سأريك الرقص الجنوبي اليوم
‫عندما أنفعل
‫سأجعلكم جميعاً ‫ترقصون على نغماتي تباعاً
‫(كريشنان آير إم آي) ‫بائع جوز الهند اللطيف قد جاء
‫أنا بائع جوز هند لطيف
‫سأريكم الرقص الجنوبي اليوم
‫عندما أنفعل
‫سأجعلكم جميعاً ‫ترقصون على نغماتي تباعاً
‫(كريشنان آير إم آي) ‫بائع جوز الهند اللطيف قد جاء
‫سأسرق قلبك اليوم
‫سنرى من سيطردنا من هذا الحفل
‫سأسرق قلبك اليوم
‫سنرى من سيطردنا من هذا الحفل"
‫اخرس، واخرج!
‫"عندما أدخل، لا أخرج
‫(كريشنان آير إم آي) ‫بائع جوز الهند اللطيف قد جاء
‫سأريك الرقص الجنوبي اليوم
‫عندما أنفعل
‫سأجعلكم جميعاً ‫ترقصون على أنغامي تباعاً
‫(كريشنان آير إم آي) ‫بائع جوز الهند اللطيف قد جاء
‫بإمكاني فعل ما يحلو لي
‫لست أخاف منك
‫يمكنني فعل ما يحلو لي
‫لست أخاف منك
‫أنتم ترقصون وكأنكم متضايقون
‫تشجعونني عندما تسمعونني أغني
‫(كريشنان آير إم آي) ‫بائع جوز الهند اللطيف قد جاء
‫سأريكم الرقص الجنوبي اليوم
‫عندما أنفعل
‫أجعلكم جميعاً ‫ترقصون على أنغامي تباعاً
‫(كريشنان آير إم آي) ‫بائع جوز الهند اللطيف قد جاء
‫أنا بائع جوز الهند
‫(كريشنان آير إم آي) ‫بائع جوز الهند اللطيف قد جاء
‫(كريشنان آير إم آي) ‫بائع جوز الهند اللطيف قد جاء"
‫ما الخطب أيها الرئيس؟
‫أنت التالي.
‫اثنين من رؤسائك توفوا.
‫و...
‫- ...اثنين لاذا بالفرار. ‫- ولكن من أنت؟
‫رئيسك الجديد.
‫اسمي "فيجاي".
‫- "فيجاي ديناناث شافان". ‫- ولكن لقتلك...
‫لقتل هذا الرجل بطول 182 سم
‫طلقة بطول 10 سم ليست كافية، ‫مفهوم؟
‫مفهوم أيها الرئيس.
‫والآن افهم شيئاً آخر،
‫أنا لا أقوم بالأعمال التجارية في الظلام.
‫إن أردت مناقشة الأعمال، ‫تعال لتراني وجهاً لوجه.
‫ممتاز، الطعام شهيّ.
‫عندما ينظر شقيقك إلى هذا، ‫سيسعد كثيراً.
‫إنه متشوق جداً، وكأن الرب ‫سيأتي لتناول الطعام معنا وليس شقيقك.
‫أمي، لم أر الرب.
‫لكن إن كان هناك رب حديث ‫في العالم الحاليّ
‫فإن شقيقنا لن يختلف عنه.
‫أمي، لا علم لديك ‫أن فقراء القريّة يقدسون شقيقنا.
‫- هراء! ‫- أمي رجاءً، إنه على وشك الوصول.
‫وهلا التزمت الهدوء قليلاً؟
‫أخي!
‫دعيني أنظر إلى وجهك!
‫ما هذا؟ ‫لمَ هناك دمعة في عيون شقيقتي؟
‫هذه دموع الفرح يا أخي.
‫- أرسلت رجلاً لحمايتك، "كريشنان آير..." ‫- "إم آي"؟
‫أخي، الطعام جاهز. ‫سأذهب لغسل الأوراق.
‫سنأكل من الأوراق. ‫إن لها مذاقاً أفضل.
‫أخي، من أين وجدت هذه العيّنة؟
‫- عيّنة؟ أية عيّنة؟ ‫- هذا الأحمق.
‫إنه ليس أحمقاً، إنه جوهرة.
‫لقد وُلد في الزمن الخطأ.
‫من اليوم فصاعداً، ‫سيبقى معك، لحمايتك.
‫ولكن، ماذا حصل لي؟
‫لا شيء.
‫حضرت أمي ‫جميع أطباقك المفضلة يا أخي.
‫- أمي تعرف دائماً ما أريد. ‫- لكن هل حاولت أبداً معرفة
‫ما تريده أمك؟
‫أخبريني ماذا تريدين؟ أخبريني! ‫سأجلبه لك في الحال! "كابور"!
‫اغسل يديك أولاً.
‫يداي، نعم، سأغسلهما.
‫ما مشكلة غسل يديّ؟ ‫سأغسل يديّ في الحال.
‫انتهى الغسل، هاك، ألق نظرة.
‫يداي نظيفتان وخاليتان من البقع.
‫غسلتهما تماماً.
‫لن تصبح يديك نظيفتان بسهولة ‫يا "فيجاي".
‫اسم والدك تدنست سمعته. ‫لقد كانت كذبة. هل ستثبت صحتها الآن؟
‫انظر إلى نفسك يا "فيجاي". ‫يداك باهتتان
‫وروحك باهتة.
‫أهذه هي المبادئ ‫التي علمك إياها والدك؟
‫أهذه مكافأة المبادئ ‫التي دافع عنها حتى عند موته؟
‫- أهذا ما علمك إياه؟ ‫- أمي...
‫أمي.
‫أي تدنيس كان في يدي مدير المدرسة الصادق
‫الذي ضُرب حتى الممات؟
‫لقد حاولوا الاعتداء على أم مسكينة.
‫كم كانت متشائمة؟
‫أنت لا تعرفين، أليس كذلك؟ ‫دعيني أخبرك.
‫كان الخوف ما دنسنا!
‫والحقيقة لا يمكنها تغيير ذلك!
‫المبادئ لا يمكنها ‫علاج مرض الضعف.
‫ولا يستطيع الرب فعل شيء حيالها.
‫العلاج الوحيد للضعف هو القوة.
‫أيمكن لأحد التحدث بالسوء عن أبي الآن؟
‫أيجرؤ أي وغد ‫على غمز شقيقتي أو أمي؟
‫لا أحد يجرؤ على ذلك، ‫بسبب الخوف من أن يُقطّع إرباً.
‫أحست القول، ‫كان والدك يقول
‫إن الإنسان كان حيواناً في السابق.
‫استغرقت الحيوانات قروناً لتصبح بشراً.
‫لكنك لم تستغرق أي وقت ‫بالتحول إلى حيوان.
‫- كفى! ‫- أمي!
‫كفى!
‫انتهى العشاء.
‫تناولت الكثير في منزل والدتي اليوم.
‫لن أشعر بالجوع حتى 4 أو 5 أشهر.
‫أخي!
‫- لنذهب. ‫- لا! إياك! أرجوك لا ترحل!
‫- أمنا لم تقصد ما قالته... ‫- لا! لقد قالت ذلك عن قصد.
‫كل ما تقوله هو عن قصد. ‫وقولي لها إن كلماتها،
‫تجرحني أكثر من الطلقات.
‫- لكن، أخي... ‫- تحرك!
‫تهانينا يا أمي. ‫لقد نجحت مجدداً
‫وطردت ابنك من المنزل. ‫تهانينا.
‫أنت؟
‫لمَ أنت هنا؟
‫كنت في الجوار.
‫أهناك شيء أتناوله؟
‫نعم، تفضل بالجلوس. سأعد شيئاً.
‫"اغسل يديك أولاً."
‫"لن تصبح يديك نظيفتان بسهولة يا (فيجاي)!"
‫لا يمكنني تناول ذاك الطعام!
‫بإمكانك شراء الطعام أو التسول أو سرقته.
‫لكن ذلك وحده لن يشبع جوعك.
‫لا أحد يستهلك الطعام لإنهاء الجوع.
‫إنه الحب الذي يأتي معه.
‫بعد شهور ذهبت إلى منزل والدتي.
‫وأحب تناول طبخها.
‫لكني لم أستطع الأكل. ‫أتعرفين لمَ خرجت؟
‫تقول إن ما أفعله خطأ. ‫لمَ عليّ عدم القيام بعملي؟ أخبريني!
‫لمَ عليّ ألا أنتقم لما حدث؟
‫كنت طفلاً ‫عندما شهدت على ما حدث...
‫...ورأيت أبي يُقتل.
‫دون أن يرتكب أي خطأ.
‫جررت جسده وحدي إلى المحرقة.
‫حرقت جثتين في ذلك اليوم.
‫جثة أب بريء وجثة ابن بريء.
‫ابن أمي البريء قد توفي ورحل.
‫لتبحث مثلما تشاء ‫لكنها لن تستعيد ابنها البريء.
‫ناهيك أنها قد لا تعطيني ما أريد منها.
‫ومن المحتمل أن تدفعني لما تريده هي. ‫لكني لن أصبح أبداً
‫مدير المدرسة "ديناناث"، لن أصبح كذلك!
‫أتعرفين لمَ أخبرك بكل هذا؟
‫أنت لا تدعينني أخبرك.
‫لقد اعتنيت بي في المستشفى
‫لذا، أظن أني اعتدت الأمر.
‫كذبت عندما أخبرتك ‫أني كنت في الجوار.
‫بعد أن تركت منزل والدتي، ‫خلت أني سأشعر بالراحة هنا.
‫لهذا جئت إلى هنا.
‫أنا متعب جداً.
‫اخلد إلى النوم الآن. ‫لنتحدث في الصباح.
‫هناك تقع تلك القرية.
‫في يوم ما، ‫لا بد أن أعيد هذه القرية لأمي.
‫لقد طردوها من تلك القرية. ‫لا بد أن أعيد تلك القرية لها.
‫ابني "فيجاي" هنا!
‫حان الوقت الآن، أليس كذلك يا بنيّ؟
‫نعم يا عمي. لقد حان الوقت.
‫لقد حان الوقت.
‫أوغاد!
‫جميعكم قتلتم مدير المدرسة ‫برميه بالحجارة.
‫الآن حان دوري!
‫سأرميكم بالحجارة. أيها البهائم!
‫أنا أحافظ على مبادئي.
‫لا أدع اليد اليمنى تعرف بالجريمة ‫التي ارتكبتها اليد اليسرى.
‫القوي يخسر قوته إن تحالف مع الضعيف.
‫لهذا أقصد دائماً صداقة القوي.
‫"فيجاي شافان" سيأتي إلى هنا ‫في مهمة للصداقة.
‫هل ستتحالف مع "فيجاي شافان"؟
‫ليس إن تمكنت من قطع الطريق عليه.
‫غير ذلك، سيقطع حنجرتك. ‫فهمت؟
‫نعم، فهمت.
‫لمَ الاحتفال؟
‫سيف جبار سقط من مجرد شوكة.
‫ما لم يقدر 4 رجال و100 طلقة ‫على فعله،
‫فعله "ترلين" لوحده.
‫هل قام "ترلين" بقتل "فيجاي شافان"؟
‫لطالما كنت دقيقاً في مواعيدي.
‫لكني تأخرت اليوم. ‫أعتذر عن التأخير.
‫أحدهم رمى القاذورات عليّ.
‫خلت أن عليّ الاستحمام بالماء ‫لأتخلص من القاذورات.
‫أنا "فيجاي ديناناث شافان".
‫وأنا...
‫"كانشا شينا"، الذي يعيش في منزل زجاجي.
‫لقد التقيت بك. كنت أنظف سيارتك
‫بقطعة قماش عندما كنت طفلاً.
‫والآن، تريد ارتداء ملابسي.
‫لا، بتاتاً. ‫لا أريد ارتداء الملابس.
‫عوضاً عن ذلك، ‫أريد مساعدة أحدهم بارتداء الملابس
‫وهي هذه الآنسة.
‫اذهبي إلى الداخل. ‫وإلا ستصابين بنزلة برد.
‫- هلاّ نتحدث عن الأعمال؟ ‫- تعال، لنجلس.
‫أنت طموح جداً، أليس كذلك؟
‫لا أشعر بالأمان حول الناس
‫الطموحين أكثر من اللازم.
‫حتى أتفه الأشخاص ‫لديه طموح يا "كانشا شينا".
‫وأحياناً، يجب علينا ذبح ‫حتى البريئين لتحقيق أهدافنا.
‫ألم تسحق الضعفاء والبريئين؟
‫- فعلت، أليس كذلك؟ نعم! ‫- ما الذي تريده مني؟
‫قرية "ماندوا".
‫ماذا تريد من قرية "ماندوا"؟
‫ما يمكنني إيجاده في أي مكان.
‫أي مكان يحتوي على قوانين مهلهلة.
‫أنت تدير عملاً خارج قرية "ماندوا". ‫أريد إنشاء قاعدة هناك.
‫بإمكاننا العمل سوياً. ‫سيكون تحالفاً.
‫وإلا...
‫العديد من الأشخاص البريئين سيموتون ‫بينما ننافس بعضنا، أليس كذلك؟
‫لا بأس. لكن، كن حذراً يا "فيجاي شافان".
‫لا تحاول اعتراض طريقي، فهمت؟
‫هناك عقوبة واحد فقط ‫لكل خطأ، الموت.
‫الموت فقط! ‫ألق نظرة إلى هناك.
‫إنها هدية صغيرة لك
‫احتفاءً ببداية صداقتنا.
‫لقد كان عدوّك "ترلين".
‫ما تلك العلامة على يدك؟
‫أحرقت مضخة بترول عندما كنت طفلاً. ‫وحرقت يدي بينما قمت بذلك.
‫محطة البترول كانت ملكي. ‫سأرسل لك الفاتورة.
‫أرسل عنوان خياطك أيضاً.
‫يعجبني أسلوبك في الملابس.
‫"(علي بابا)
‫(علي بابا) التقى بالـ40 حرامي ‫(علي بابا)!
‫تأرجحوا وارقصوا وغنوا
‫تأرجحوا وارقصوا وغنوا يا أصدقاء!
‫(علي بابا)... ‫التقى بالـ40 حرامي
‫استمع لشاعر
‫أيها البشر في العالم
‫ليس كل من يصافحك
‫صديقاً
‫من يكمن في قلبك
‫من يكمن في قلبك؟ ‫وإلى من تنظر؟
‫أنت تعرف ‫وأنا أيضاً على علم بذلك
‫لا أريد أن أخبر أي شخص آخر ‫(علي بابا)...
‫(علي بابا) التقى بالـ40 حرامي ‫(علي بابا)...
‫لا يجب مشاركة هذه الأسرار ‫مع أي أحد
‫ليس كل من يصافحك
‫صديقاً
‫يا له من شراب
‫يُشعل النار ولا يروي العطش
‫هذا هو تأثير الحب ‫(علي بابا)
‫(علي بابا) التقى بالـ40 حرامي ‫(علي بابا)...
‫ليست كل المشروبات
‫مصنوعة لتُشرب
‫ليس كل من يصافحك
‫صديقاً
‫لن أسمح لك
‫لن أسمح لك بالرحيل بعيداً
‫لن أسمح لك
‫لن أسمح لك بالرحيل بعيداً
‫سأبقيك مرتبطاً بي
‫فقط بمساعدة قوة شعري ‫(علي بابا)
‫(علي بابا) التقى بالـ40 حرامي ‫(علي بابا)...
‫لا يُظهر جميع الأصدقاء
‫الحب والولاء
‫ليس كل من يصافحك
‫صديقاً
‫تأرجحوا وارقصوا وغنوا
‫مع الأصدقاء المرحين
‫(علي بابا)...
‫(علي بابا) التقى بالـ40 حرامي"
‫اخرجوا! ابتعدوا عن طريقي! ‫تنحوا جانباً!
‫"آنا"! لقد سافر "فيجاي شافان". ‫وشقيقته هنا لوحدها.
‫سأعود قريباً يا أمي. ‫لا تقلقي.
‫لا داع لقلقها. ‫"كريشنان آير إم آي" سيرافقك.
‫- ماذا؟ هل ستأتي معي؟ ‫- نعم. الحارس الشخصي يتبعك.
‫لست بحاجة لحارس شخصي. ‫ولا داعي لقدومك معي.
‫آسف يا آنسة. القائد أمر بهذا. ‫لا يمكنني السماح لك بالخروج لوحدك.
‫كيف تجرؤ على إيقافي أيها المتخلف الأحمق؟
‫ماذا؟
‫ماذا؟ هل نعتني بـ"متخلف أحمق"! ‫نعتني بالأحمق!
‫هل أبدو كالأحمق! ‫أنت خرجت من المدرسة!
‫وتقارنين نفسك ‫بـ"كريشنان آير إم آي"!
‫أنا "إم آي"، أحمل شهادة متقدمة بالفنون ‫من جامعة "كرالا".
‫أتسخرين من أسلوبي في الملابس؟
‫أول رئيس هنديّ ‫كان يتأنق بهذه الطريقة.
‫الحائز على جائزة نوبل، "سي في رامان" ‫كان يمسح جبينه بالزيت بالطريقة التقليديّة.
‫والرئيس "فينكاتارامان" ‫كان أيضاً من الجنوب.
‫ارتداء بدلة ‫لا يجل من أحد فرداً متقدماً.
‫ولا أخجل من ارتداء رداء تقليديّ.
‫أتعتبرينني أحمق،
‫لأني أبيع جوز الهند لكسب العيش؟
‫أتعتبرين أني أحمق؟ ‫أتظنين أني أكذب؟
‫مهلاً! سأريك شهادتي.
‫انتظري! وتناديني بأحمق!
‫ابتعدوا! جميعاً! وإلا فسنقتلكم.
‫يا إلهي.
‫"سيكشا"!
‫أنت الإوزة وهذه صلصتك.
‫لقد أخرجت شقيقك من السجن. ‫ذاك الوغد!
‫أعطيته طعاماً ليأكل. ‫الكلب!
‫الكلب لم يكن مخلصاً فحسب. ‫لكنه حاول أن يعضني. الخسيس!
‫شقيقي ليس كلباً. ‫إنه أسد!
‫وأنت اقترفت خطأ وخيماً ‫بمحاولة اصطياد الأسد.
‫لم أفعل. ‫إنه هو من تحداني.
‫شقيقك يحبك كثيراً، ‫أليس كذلك؟
‫سيأتي إلى هنا بالتأكيد لإنقاذك.
‫لكنك لن تبقي على قيد الحياة. ‫أتعرفين لماذا؟
‫لأني سأقطع بشرتك الجميلة إرباً.
‫استمعوا إلي. ‫لم آت إلى هنا لأتسلى.
‫ولم آت إلى هنا ‫لأعطيكم محاضرات عن العدالة.
‫لقد جئت إلى هذه المدينة ‫للبحث عن سبل كسب العيش.
‫أنا أنحدر من قرية معروفة بقساوتها.
‫إن اقترب أحد مني، سأقطعه إرباً.
‫هذا الرجل يضايق فتاة ‫وكل ما تفعلونه هو المشاهدة والضحك!
‫أنت عار علينا! ‫على ثقافتنا وتقاليدنا.
‫استخدمت يدي لتقطيع جوز الهند. ‫اليوم، سأقطع رجلاً مخصياً! أنت!
‫تمهل!
‫لقد نعتني بالمخصي! ‫كيف تجرؤ على شتمي!
‫أنت الحارس الشخصي، أليس كذلك؟
‫لنرى من يكون حارسك الشخصي.
‫أنت أحد رجال "شيتي"! ‫أخبرنا إلى أين أخذ شقيقتنا؟
‫أي الطرق يأخذنا إليهم؟ ‫أي الطرق!
‫لقد قمت بحقنها. ‫والدتك ستستعيد وعيها قريباً.
‫"شيتي" قبض عليها.
‫في مكان ما على بعد 2 كيلو مربع ‫من أحياء الفقراء.
‫علينا أن نشق طريقنا ‫في حشد من 1000 أو 2000 شخص.
‫هذا ما أخبرنا به هؤلاء الرجال.
‫لقد ذهب مفوض الشرطة "غايتوند" ‫لتحريرها.
‫لكن رجال "شيتي" ‫لا يسمحون لهم بالدخول.
‫اخرجوا. ‫اخرجوا من هنا!
‫لقد اختطف شقيقة "فيجاي شافان".
‫اختطف شقيقتي.
‫أخي!
‫- "كريشنان"، خذ "سيكشا" من هنا. ‫- لا.
‫- لن أتركك هنا. ‫- قلت، اذهب من هنا!
‫انظر إلي الآن وفكر مجدداً.
‫هذا الفتى شجاع أكثر من اللازم.
‫بإمكانه أن يقضي علينا عندما يكبر،
‫ماذا سنفعل حينها؟
‫توقف! توقف الآن أيها القائد.
‫- ستدخل الشرطة. ‫- أخبرني!
‫أخبرني أيها الوغد! ‫أسيجرؤ أحد على مس شقيقتي مجدداً!
‫هل سيجرؤ أحد!
‫سأقطعهم إرباً!
‫"باثان"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫تلقيت أخباراً مفادها ‫أن أحياء الفقراء تحترق. لهذا أنا هنا.
‫لم تحترق أحياء الفقراء. ‫بل اشتعلت، وأنت من فعل ذلك.
‫لقد أشعلتها لتدمير الأدلة!
‫- ألم تتعرفي علي؟ ‫- "كريشنان"؟
‫هذا جزاء كوني حارساً شخصياً. ‫كل شيء غير ذلك بخير.
‫لا داع للقلق. ‫لقد أفاد جسدي وعقلها كثيراً.
‫- عقل من؟ ‫- مجانين المرقص.
‫أترين هذا؟ ‫لقد قلبت الموازين.
‫وجعلت الأجنبي هندي. ‫كيف تبدو؟
‫"بطلي!
‫ما الذي تثرثرين به؟
‫حبي!
‫أنا خائف
‫حبي
‫شقيقك سيضربني
‫أنا أحييك
‫بطلي، حبي وحبيبي، ‫أنا أحييك
‫العديد من الأسماء لـ"كريشنان آير إم آي"؟
‫- لمَ أنقذتني؟ ‫- قمت بواجبي فقط
‫- كنت لتفعل أي شيء لأجل إنقاذي ‫- نعم
‫- قل إنك ستفعل ‫- حسناً
‫- أكنت ستموت أيضاً؟ ‫- نعم.
‫يا إلهي
‫- أنت واقع في الحب ‫- أنت واقعة في الحب
‫نحن واقعان في الحب
‫من كان يدري
‫أننا خلقنا لبعضنا؟
‫من كان يدري
‫أننا خلقنا لبعضنا؟
‫عرفت ذلك
‫إنه هو وليس هي!
‫عرفت ذلك
‫كنت أعرف أننا خلقنا لبعضنا
‫قلبي هذا
‫كان أشبه بظرف مغلق
‫كانت هناك رسالة في هذا الظرف
‫وكانت رسالة حب
‫قرأتها اليوم
‫كُتب فيها، ‫(لقد خلقنا لبعضنا)
‫لكن ما عساي أفعل؟
‫أنا رجل فقير جداً
‫لكن ما عساي أفعل؟
‫أنا رجل فقير جداً
‫لهذا السبب
‫أنا مقربة جداً منك
‫لهذا السبب
‫أنا مقربة جداً منك
‫لا تخشى أحداً!
‫لا تخشى أحداً وعبر عن حبك علنياً
‫لقد خلقنا لبعضنا
‫من كان يدري
‫أننا خلقنا لبعضنا
‫من كان يدري
‫أننا خلقنا لبعضنا
‫من كان يدري
‫أننا خلقنا لبعضنا
‫من كان يدري
‫أننا خلقنا لبعضنا"
‫إلامَ تخططين؟
‫ما الذي كنت تفعلينه؟
‫هل ارتكبتُ خطأ؟ ‫ألم أربيك باحترام؟
‫ألم أعلمك بشكل صحيح؟ ‫هيا أخبريني.
‫ألم أعلمك بشكل صحيح؟
‫وأراك تسيرين بلا خجل ‫ممسكة يديه.
‫أخي، إنها ليست مخطئة. ‫قل ما تريد قوله لي...
‫- لا! ‫- إنها ليست مخطئة.
‫كيف تجرؤ على التدخل بهذا!
‫هذه مسألة عائلية. ‫ولا يجب لك أن تتدخل!
‫لماذا! لماذا أرسلتك إلى مدرسة جيدة؟
‫لتتعلمي الفرق بين الجيد والسيئ.
‫- والصحيح والخاطئ! ‫- أتعرف الفرق يا "فيجاي"؟
‫أنت لا تعرفين ما تفعله "سيكشا"...
‫أنا أؤيد قرار "سيكشا".
‫- ماذا! لقد كانا يتشابكان بالأيدي... ‫- الحمد لله.
‫أن هناك شخص مثل "كريشنان" ‫في هذا العالم
‫ينوي الزواج من "سيكشا" رغم كل شيء.
‫وإلا، لبقيت مشبوهة
‫طيلة حياتها بسبب آثامك.
‫ما الذي تقولينه! ‫لا، لا يجب أن تقولي شيئاً كهذا...
‫ولمَ لا؟
‫"كريشنا" هو الابن الصالح،
‫الذي لطالما حلمت به.
‫ما الذي تقوله؟ ‫ما الذي تقولينه!
‫يستحيل أن أصبح ابناً لك مثله. ‫إنه ابنك من دمك.
‫أرجوك لا تلمها. ‫إنها غاضبة قليلاً فقط.
‫أنت ابنها. أنا أتسبب بالمشاكل فقط ‫لهذه العائلة وعلي الرحيل.
‫لا، لن تذهب إلى أي مكان.
‫لا يمكنك الذهاب، ‫لأنك الابن الصالح.
‫أنا هو الابن الفاسد. ‫أنا من عليه الرحيل.
‫أوقفيه! رجاءً!
‫من الآن فصاعداً، ليس لي أحد في هذا العالم. ‫لا أحد!
‫لقد قطعت الصلة بعائلتي!
‫أنت الشخص الوحيد. ‫هل تتزوجينني؟
‫أمي!
‫- كلي هذه يا أمي، افتحي فمك! ‫- لماذا؟
‫- الآن اسألي لماذا. ‫- لماذا؟
‫الأخ "فيجاي" سيتزوج. ‫هذا صحيح!
‫الفتاة التي صرخت علي في المستشفى. ‫أتذكرينها؟
‫إنها الفتاة
‫التي كانت تبدل ملابسه في المستشفى.
‫إنها ليست من طائفتكم. ‫لكن لا يجب أن تغضبي لهذا السبب.
‫ما الذي يذكره الدين على أي حال؟
‫أمي، أقسم بحياتك
‫أنه في يوم ما ‫سأجلبه وزوجته إلى هذا المنزل.
‫يجب أن ترحبي بهما وتعطيهما بركاتك.
‫ماذا يا أمي؟ ‫والآن، رجاءً توقفي عن البكاء.
‫أنا بمثابة ابن لك يا أمي. ‫لن أخلف بوعودي أبداً.
‫سأجلب ابنك إلى المنزل. ‫وأعد بأن أجلبهما إلى المنزل.
‫والآن، أرجوك لا تبكي يا أمي.
‫دللتك بقطعة حلوى. ‫والآن حان دورك لتدلليني.
‫الذباب يجد العسل دائماً.
‫ذبابة تنادي الأخريات، ‫إلاّ إن قُتلت في الوقت المناسب.
‫وإلّا تلوث البيئة.
‫مفهوم؟
‫أريد سماع صرخات مفوض الشرطة "غايتوند" ‫من الألم.
‫اذهب إلى "الهند". ‫اطلب المساعدة من "فيجاي شافان" إن لزم.
‫أيمكنني سؤالك لمَ أنت هنا؟
‫عليك الانتظار. انتظري هنا معنا.
‫انتظري هنا.
‫زوجك هذا
‫إنه رجل مبادئ. ‫إنه يقدس القانون.
‫علامَ حصل في حياته؟
‫لقد صادر ممنوعات بالملايين،
‫وما الذي منحته إياه الحكومة؟
‫لا شيء. أليس كذلك؟
‫لا تملك 200 روبية حتى ‫لدهان الجدار، أليس كذلك؟
‫أعيديه إلى وعيه.
‫أخبريه ألا يكون متفائلاً جداً ‫بالمبادئ والقوانين.
‫هذه مجرد مدينة بالاسم.
‫لكن قوانين الغاب هي السائدة هنا.
‫الذبابة تأكل المايكروبات.
‫الضفدع يأكل الذبابة.
‫الأفعى تبتلع الضفدع.
‫النمس يقتل الأفعى.
‫الثعلب يمتص دم النمس.
‫والأسد يأكل الثعلب. ‫في حين أنه هنا،
‫القوي يعيش على دم الضعيف.
‫- هل انتهيت؟ ‫- لا، لا زال لديّ الكثير لأقوله.
‫مفهوم؟ لكن ليس لدي وقت أضيعه.
‫وأنت كذلك، فهمت؟
‫ليس لديك وقت! ‫لكن لا يبدو أنك تفهم!
‫مفهوم. فهمت...
‫عليك المجيء إلى هنا لرد جميل.
‫أذكر إعلامك يوماً ما ‫أن أتباعك يخططون لقتلك.
‫والآن تأتي لتخبرني ‫أن شخصاً سيقتلني.
‫نعم، الآن صار يفهم.
‫أتعرف ما هذا؟
‫إنه مسحوق الزنجفر. ‫تستخدمه زوجتي لتحديد الحالة الزوجية.
‫وتدعوا أن أعيش طويلاً. ‫وهي من أعطاني هذا.
‫آخذه معي إلى العمل يومياً، ‫أحمله معي.
‫لأنه إن مت، لن تحتاج لاستخدامه.
‫انظر بتمعّن إلى وجهيهما.
‫إنهما لا يخشيان المصادفة.
‫إنهما فخوران.
‫اذهب وأخبر هؤلاء الناس.
‫أخبرهم أن المفوض "غايتوند" ‫مستعد لمواجهة الموت.
‫مدير المدرسة.
‫مثل مدير المدرسة تماماً.
‫تتحدث مثل "ديناناث" تماماً.
‫مثل مدير المدرسة "ديناناث".
‫من يكون يا أبي؟
‫- "فيجاي شافان". ‫- أليس بلطجياً؟
‫مساء الخير سيدي.
‫ذلك "فيجاي شافان"، صحيح؟
‫- من هو؟ ‫- ذلك الرجل؟
‫- أليس "فيجاي شافان"؟ ‫- لا، مستحيل، ليس في مكان كهذا.
‫- مستحيل. ‫- أنا متأكدة.
‫- عذراً. ‫- نعم سيدتي؟
‫لا يمكننا الجلوس ‫وتناول الطعام مع شخص كهذا.
‫- هذا هراء. ‫- أتريدين طاولة أخرى؟
‫نعم.
‫أنتم! أين تحسبون أنفسكم ذاهبين؟ ‫اجلسوا!
‫أين تحسبون أنفسكم ذاهبين؟
‫أتعتبرون الجلوس غير مريح ‫لأنني وصلت؟
‫هل أضرمت النار تحت مؤخراتكم؟
‫ألا أبدو بشرياً؟
‫ألست بشرياً؟ ‫هل أنا حيوان لعين؟
‫أم أني غير متأنق كما ينبغي؟ ‫هل اشتريتم لي هذه الثياب؟
‫عملت جاهداً لشرائها. مفهوم؟
‫إلامَ ينظر بقيتكم؟
‫إلامَ تنظرون؟ ‫ولمَ أنتم صامتون؟
‫حضوري أخرسكم أيها الحمقى.
‫جئت إلى هنا لإنفاق مال عملي الجاد، ‫مفهوم؟
‫حتى أني كنت ألمع الأحذية. ‫هل لمعتم الأحذية في حياتكم؟ لا!
‫وهل غسلتم السيارات لكسب العيش؟
‫وتحاولون إذلالي!
‫إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟
‫لا! ما الذي يلمحون له!
‫أنهم على صواب وأني على خطأ!
‫هؤلاء الناس من الطبقة الراقية أسياد!
‫وأنا بلطجيّ لعين!
‫- عذراً، سيدي. ‫- هل أنا بلطجيّ!
‫هل تتباهى بإنجليزيتك؟
‫لمَ الإنجليزية؟
‫أتريد المال بدل هذه الكؤوس؟ ‫هاك!
‫كم المبلغ الذي تريده؟ ‫خذه! خذ قدر ما تريد!
‫يتحدث عن الأضرار معي! ‫خذ نصيبك منها!
‫أيها القائد، ‫لدينا مسجد الآن في بلدتنا.
‫بلطجي؟
‫هل أنا بلطجي؟
‫ذهبت لإخباره أن حياته في خطر.
‫ويخبر ابنه أني بلطجي.
‫بلطجي!
‫ليمد الله في عمرك أيها القائد...
‫سأريه. ‫سأري ذاك الأحمق من هو البلطجي.
‫ليمكث الجميع هنا. ‫المخبر يريد لقائي فقط.
‫حسناً سيدي.
‫أبي!
‫لا! أرجوك لا تؤذه.
‫إذاً فقد داهمت مخابئ "كانشا شينا"!
‫الدم يبدو جميلاً على زييك.
‫يريد "كانشا شينا" سماعك تصرخ من الألم ‫على الهاتف.
‫أبي!
‫أنظروا إلى المفوض اللعين.
‫أغمي عليك بهذه السرعة!
‫"فيجاي شافان"!
‫أنتم أصحاب البشرة البيضاء ‫دائماً تلجؤون إلى الخداع.
‫وتهاجمون الضعفاء دائماً.
‫لقد خدعت ضابط الشرطة
‫ليأتي إلى هنا.
‫منذ سنوات، أغويت أرملة بريئة ‫إلى مضخة البترول خاصتك.
‫لقد خدعتها. ‫لقد حاولت اغتصابها.
‫ولمَ أنت صامت! تحدث! ‫هيا، تحدث، أيها الوغد اللعين!
‫انظر إلى هذا. ‫فتى بالـ12 أفسد وجهك.
‫لكنك فاسد.
‫"فيجاي" بطول 91 سم ‫كبر ليصبح رجلاً بطول 198 سم.
‫إلا أنك لم تغيّر أساليبك.
‫أنت؟ هل أنت ذاك الطفل؟
‫هذا يحتوي على مسحوق الزنجفر. ‫لكنك لا تعرف مدى قوته.
‫إنه تاج المرأة الهندية.
‫دعني أريك قوته.
‫"كانشا شينا" على الخط ‫يريد التحدث معك أيها القائد.
‫مرحباً يا "كانشا"، ‫أتريد سماع صرخات المفوض من الألم؟
‫استمع إلى هذا!
‫أسمعت ذلك؟
‫كان ذلك ضجيج كثير يا "كانشا". ‫والآن انتظر التفجير.
‫كان ذلك انفجاراً حقاً ‫يا "فيجاي شافان".
‫كان يرفع يده على الأطفال! ‫البلطجيّ الوغد!
‫اعتبرتك أخاً.
‫وأحترمك لأنك تكبرني سناً.
‫لقد دعوتني بصديق. ‫هل انتهت صداقتنا؟
‫أنا لا أقربك. ‫لكن والدتك وشقيقتك تقربانك.
‫لقد مرّت 3 شهور ‫مذ تحدث إليهما.
‫والدتك حزينة، وكذلك شقيقتك. ‫وأنا أيضاً كذلك.
‫بإمكاني الاعتناء بوالدتك وشقيقتك.
‫لكني لن أصفح عنك ‫إن حصل شيء لزوجتك.
‫زوجتك تترقب. ‫تقول إنها لا تريد الأطفال.
‫إن حصل شيء لذاك الطفل. ‫سأقتلهم جميعاً.
‫أذهبت لرؤية عائلتي؟
‫- أخبريني! هل التقيت بهم؟ ‫- نعم.
‫العالم أجمع يعرف ما تنتظرينه عداي! ‫أنا لا أعرف شيئاً!
‫ماذا قلت لـ"كريشنان"؟ ‫ماذا قلت له؟
‫تريدين إجهاض الطفل... ‫تريدين قتله.
‫إن حصل شيء لطفلي، سوف...
‫ستقتلني، أليس كذلك؟ ‫هيا اقتلني!
‫هيا! ‫ستسدي إلي معروفاً.
‫على الأقل...
‫على الأقل، لن أصبح ‫الأم التي قتلت طفلها!
‫"فيجاي"...
‫لا أريد لطفلنا أن يكبر وينعتك بالبلطجيّ.
‫ماذا ستفعل حينها؟
‫هل ستشنق الطفل أم نفسك؟
‫انظر إلى حالك. ‫ما أصبحت عليه!
‫اخذتني إلى تلك البلدة ‫حيث دعاك ابن المفوض بالبلطجي.
‫أردت أن تريني أنك لست بلطجياً بل رباً.
‫لست رباً يا "فيجاي". ‫ذاك الطفل كان رباً
‫الذي وعد بأن يعيد تلك القرية ‫إلى والدته.
‫أين القرية؟ أين هي؟
‫أريد القرية يا "فيجاي".
‫لكن إن فعلت شيئاً لطفلي...
‫سأقتلك.
‫أيها القائد، ‫إن لم تستطع زراعة الممنوعات في "بومباي"
‫أعلمني فقط، وسأزرعها هنا لأجلك.
‫جميع من في هذه القرية مدمن الآن.
‫ليقتلكم الرب!
‫كنت مدمن الكحول الوحيد ‫في هذه القرية.
‫- لكنك جعلت الجميع مدمناً... ‫- اخرج من هنا!
‫هل ستضربني؟ أيها الوغد!
‫- هذا مسكني المتواضع... ‫- كاذب! كلب!
‫لم يُولد رجل أفقر منك أبداً!
‫- سأعطيك فلساً. ‫- اللعنة على أمك!
‫أبي!
‫كان ثمة مدرسة هنا. ‫كان الأطفال يدرسون هنا.
‫لا فائدة من التعليم، صحيح؟
‫حالياً، أرسلهم إلى العمل مباشرة.
‫الخسيس يجعل الأطفال يقومون بهذا العمل.
‫- لهذا لم يُولد لك ابن! ‫- خسئت!
‫ستبقى مخصياً إلى الأبد!
‫أيها القائد، هذه منطقة الملذات. ‫منطقة الضوء الأحمر في القرية.
‫كانت هناك عاهرة واحدة فقط ‫في القرية.
‫والآن، جلبت كل نساء القرية ‫إلى منزل الدعارة.
‫تاجر عاهرات لعين!
‫لا يتطلب الكثير من العمل. ‫بالحقيقة، يُدفع لهن لإسعاد الرجال.
‫ستصبح زوجتك عاهرة أيضاً!
‫- اخرس أيها الحقير! ‫- وغد!
‫أيها القائد، لمَ توقفت هنا؟ ‫أنت تنظر إلى هذا المنزل.
‫لو أني لم أحرق المنزل ‫الذي تراه منذ 12 عاماً،
‫لأحرقني. ‫كان مدير المدرسة يقطن هنا.
‫سيد "ديناناث". الأحمق اللعين ‫كان يحلم بجعل المكان جنة.
‫أنا و"كانشا شينا" وضعنا خطة ‫لتشويه سمعة ذاك القديس.
‫الأحمق حاول إصلاح عاهرة.
‫هكذا أوقعنا به.
‫أفكر بزوجته وأطفاله أحياناً ‫عندما أكثر من الشرب.
‫لا بد أن الحمقى يتسولون لقمة العيش، ‫على ما أظن.
‫ثمة ريح عاتية تهب يا "دينكار راو"، ‫وقد تلقي بك، توخى الحذر.
‫"دينكار راو"، قل كلماتك الأخيرة،
‫أو تدبر كفالتك بقيمة 5 ملايين.
‫5 ملايين؟
‫بني!
‫إلامَ تنظر؟ ‫تعال، دعني أريك العالم.
‫انظر إلى هناك، جيد.
‫تهانينا أيها القائد.
‫لقد ألقينا القبض على "دينكار راو" ‫وطلبنا منه 5 ملايين.
‫"غورا" لم يعد من "الهند". ‫"دينكار راو" لم يتواصل معي أيضاً.
‫والرب يعرف أين "ليلى". ‫"ليلى"!
‫مرحباً. بني!
‫انظر إلى هذا!
‫"كانشا شينا" سيأتي إلى "الهند".
‫لقد أنقذت حياتي أيها القائد!
‫لن أنسى هذا طيلة حياتي.
‫"دينكار راو".
‫أتلعق الغبار؟ ‫توقف عن التذلل وقم.
‫إليك المال. خذه.
‫علي أن أمنحك حياتي أيها القائد.
‫تتوسل للحفاظ على حياتك، ‫ثم تتخلى عنها لأجلي.
‫لا يمكنك إعطائي شيئاً. ‫أنت لا تملك شيئاً! ماذا لديك؟
‫بلى، لديّ. ‫أملك أوراق ملكية القرية.
‫هل هذه الأراضي ملكك! ‫هل الأراضي ملك لك؟
‫إنها ملكية أهل القرية!
‫لكني أملك امتياز رهن الأراضي. ‫بإمكانك الاحتفاظ بالأوراق.
‫لن يعرفوا أني رهنت أراضيهم لك.
‫إنهم يثقون بي ‫وأنا وضعت إيماني بك.
‫سأعيد لك المال في مدة قصيرة.
‫سأوقع على ورقة فارغة إن أردت.
‫على ورقة فارغة.
‫- باشر. ‫- هاك أيها القائد، انتهيت.
‫هذا المال سينقذ حياتي أيها القائد. ‫سأعطيه للمفتش "باثان".
‫أنا ممتن جداً أيها القائد.
‫رحل! ها قد رحل الحقير! ‫يا له من وغد!
‫ابتاع كفنه بـ5 ملايين!
‫والآن ابني "فيجاي" ‫سيكتب على تلك الورقة البيضاء.
‫أنك أيها الوغد ‫بعت أراضي أبناء القرية له!
‫ثم سينظر هذا الوغد ‫بينما أطرد أهل القرية هؤلاء!
‫ثم سيطردك أهل القرية!
‫أليس هذا ما سيحصل يا "فيجاي"؟
‫هاك يا عمي، بإمكانك رمي الحجارة الآن.
‫سترى كيف أن ‫منزل "كانشا" الزجاجي سيتحطم.
‫أيها الحقير!
‫لقد بعت أراضي أهل القرية.
‫أكانت الأراضي ملكك!
‫اضربوا الحقير! اضربوه!
‫لن تلجأ إلى منزل الدعارة حتى!
‫الآن ستنام معك! ‫أيها الحقير!
‫اهرب، أيها الوغد! ‫اهرب!
‫إذاً فقد ألقت بك الريح فعلاً.
‫لقد حذرتك.
‫هذه الريح عاتية، وقد تلقي بك.
‫والآن، تعثرت.
‫لمَ خدعتني؟
‫في أحلام ثمالتك،
‫كنت تفكر في عائلة مدير المدرسة ‫وهي تتسول.
‫- لقد كنت مخطئاً. ‫- "فيجاي"، من تكون؟
‫"فيجاي ديناناث شافان". ‫هذا اسمي الكامل.
‫لقد توفي الوغد اللعين!
‫لنحطم هذا المكان!
‫لقد توفي الوغد اللعين!
‫ما الذي فعلته!
‫في معركة بين الأفعى والنمس، ‫دائماً تموت الأفعى.
‫الأفعى توفيت. ‫حان وقت موت النمس.
‫لقد غدر بساحر الأفاعي عبر صداقته.
‫عليك مصادقة أعدائك بغرض الربح.
‫أليس ذلك مبدؤك في العمل، ‫ألم تقل ذلك؟
‫لقد تعلمتَ مبدئي في العمل بشكل جيد
‫لكنك لا تعرف شيئاً عن النتيجة.
‫أنت من سيواجه النتيجة! أنت!
‫جئت إلى هذه القرية قبل 25 عاماً،
‫لنشر أجنحة خطيئتك. ‫لقد أفسدت هذا المكان.
‫لقد انتزعت النور من هذا المكان.
‫لقد أفسدت التربة، انظر!
‫وانظر إليه، انظر! ‫لقد حولتهم إلى مدمنين ومقامرين!
‫حولت النساء إلى عاهرات!
‫سلبت البراءة من الأطفال!
‫لكنك جنيت الكثير من المال لنفسك.
‫ليس لديهم أي ملجأ ‫بينما تقيم حفلاً في منزلك الزجاجي!
‫ليس لديهم ثياب يرتدونها ‫وأنت تغير ثيابك يومياً.
‫والآن، تتحدث عن العواقب! ‫ألم أرَ النتيجة.
‫الآن فهمت.
‫لمَ طلبت قرية "ماندوا"؟
‫أردت تجاوز "دينكار راو" لتصل إلي.
‫تريد أن تحل مكاني، ‫تريد الاحتفال في ذاك المنزل الزجاجي.
‫لكنك اقترفت خطأ يا "فيجاي شافان".
‫لقد أعماك الجشع للسلطة.
‫لقد تجرأت على المشي ‫على تربة هذه القرية،
‫التربة التي بدأت حياتي منها.
‫قلها بوضوح!
‫ليست بداية حياتك! ‫بل بداية آثامك
‫حيث قتلت البريء السيد "ديناناث"!
‫السيد "ديناناث"، كيف لك أن تعرف؟
‫"كانشا"،
‫قد تملك قبضة حديدية
‫لكنك مستمع سيئ.
‫أنت لا تفهم وتنسى.
‫ما الذي أخبرتك به ‫عندما التقينا لأول مرة؟
‫اسمي هو "فيجاي ديناناث شافان".
‫هذا اسمي الكامل! ‫أتفهم!
‫الآن فهمت. أخيراً!
‫لا أدع اليد اليمنى ‫تعرف بالجريمة التي ارتكبتها اليد اليسرى.
‫ما لا تعرفه
‫أنك على وشك الانضمام ‫إلى مدير المدرسة "ديناناث".
‫"كانشا"، لمَ ترجع إلى الوراء؟ ‫أنت المسلح بيننا.
‫لا يمكنك تكرير الماضي بالرجوع إلى الوراء.
‫أليس كذلك؟ لا.
‫وأوقعتك في الشرك ‫مثل قطعة شطرنج صغيرة.
‫كش ملك. والآن، انظر وراءك.
‫إن أردت، لقتلك مباشرة.
‫لكن أعداء "فيجاي شافان" ‫لن ينالوا موتاً سهلاً.
‫انتظرت 25 عاماً لأوقع بك.
‫خذوه بعيداً. ‫دعوه يتعفن في السجن! هيا!
‫المحكمة بحاجة إلى الأدلة، مفهوم؟
‫لدي جميع الأدلة يا "كانشا".
‫لدي جميع الأدلة ‫على جميع جرائمك.
‫أنت أيضاً يا "ليلى"!
‫اسمي ليس "ليلى"، أنا "شانتي".
‫استعنت بوالدة "شاندا باي" ‫لقتل مدير المدرسة "ديناناث".
‫استخدم "فيجاي" ابنة "شاندا باي" ‫ليوقع بك.
‫ابنة "شاندا باي"؟!
‫نعم، هذه هوية "شانتي".
‫ابنة "شاندا باي".
‫العين بالعين والسن بالسن،
‫صحيح؟
‫هذا مبدأي بالعمل يا "كانشا".
‫لا بد أنك نسيت يا "فيجاي شافان"!
‫حذرتك في المرة الأولى التي التقينا بها ‫أن من يخدعني يموت!
‫تذكر ذلك!
‫حقراء! الآن وقد صارت البطاقات في يده، ‫تتوسلون إليه ليرحمكم!
‫عليكم توسل الرحمة من والدته!
‫اطلبوا الرحمة من المرأة التي ترملت!
‫أيها الحقراء! ‫اذهبوا لطلب الرحمة! اذهبوا!
‫أمي!
‫يجب أن تعدي بأن تفعلي ما أقول.
‫- ماذا... ‫- يجب أن تعدي بأن تفعلي ما أقول!
‫- لكن... ‫- يجب أن تعديني بأن تفعلي ما أقول!
‫لا بأس. أعد بأن أفعل ما تقول. ‫الآن أخبرني ما هو ذلك.
‫أدعو أن تعيشي لـ2000 عام يا أمي!
‫لقد وعدتك أني سأعيد "فيجاي".
‫إن "فيجاي" هنا يا أمي.
‫لقد جلب زوجته وابنه معه.
‫اليوم يوم الاحتفال.
‫أرجوك لا توبخي "فيجاي" اليوم.
‫لقد ترك أعمال الجريمة يا أمي. ‫لا علاقة له بها بعد الآن.
‫هذه ليست تربة قريتي فحسب...
‫...إنها تحمل فيها دم والدي.
‫لقد استعدت القرية.
‫لقد طهرت اسم والدي.
‫انتهى عملي.
‫من دماء الأبرياء...
‫لا يجب لدماء الأبرياء ‫أن تسفك على تلك التربة أبداً مجدداً.
‫انظر "فيجاي"! جميع أهل القرية هنا!
‫هؤلاء الأوغاد!
‫توسلوا لأجل الرحمة!
‫استجدوا قدميها أيها الأوغاد!
‫- ما كل هذا... ‫- توسلوا الرحمة!
‫- انظر يا "فيجاي"! إنهم يستجدون قدميها. ‫- كيف وصلتم جميعكم إلى هنا؟
‫قدم بركاتك لـ"غانيشا".
‫هذا الطفل من عائلتنا.
‫لا يجب أن تدع والدتك تبكي عليك.
‫لا يجب أن تحزن عمتك، أو تحزنني.
‫إن جعلتني أبكي، سأضرب...، ‫لا ليس أنت، سأضرب والدك.
‫إنه الطفل في عائلتنا.
‫أخي!
‫- بإمكانك مسامحتهم الآن! ‫- من طردهم من القرية؟
‫"فيجاي" طردهم جميعاً!
‫والآن يتذللون.
‫وعد بإعادة القرية لك.
‫"فيجاي" اشترى القرية لأجلك.
‫لنعد إلى القرية يا أمي.
‫نعم، لنذهب جميعنا.
‫لنذهب جميعنا.
‫"شانتي"، المعروفة باسم "ليلى" ‫لتحضر إلى المحكمة!
‫"الرب (غانيشا)!
‫ليبارك بك!
‫أدعوا أن تأتي الأوقات الجيدة
‫قريباً
‫ليبارك بك الرب (غانيشا)
‫الرب (غانيشا) سيذهب إلى قريته
‫كيف لنا أن نكون بسلام
‫الرب (غانيشا) سيذهب إلى قريته
‫كيف لنا أن نكون بسلام
‫أياً يكن ما تريده، ستحصل عليه
‫الناس تقف على الطريق
‫الرب (غانيشا) سيذهب إلى قريته
‫كيف لنا أن نكون بسلام
‫أياً يكن ما تريده، ستحصل عليه
‫الناس تقف على الطريق
‫الرب (غانيشا) سيذهب إلى قريته
‫كيف لنا أن نكون بسلام
‫ليباركنا الرب (غانيشا)
‫ليباركنا الرب (غانيشا)"
‫بسبب قلة الأدلة والشهود،
‫يتم تحريره المتهم "كانشا شينا"!
‫"كان الاحترام يسود المنزل لـ10 أيام
‫ضيوف المناصرين حضروا
‫عمت الفرحة كامل المدينة
‫كان الناس يرقصون بشغف
‫إنه يحب الجميع
‫بالنسبة له، ‫الحاكم والشخص العادي متساويان
‫جميع البيوت منازله
‫يملك منصباً كبيراً جداً
‫وكذلك قصور الأغنياء الكبيرة
‫أو أكواخ الفقراء أمثالنا
‫الرب (غانيشا) سيذهب إلى قريته
‫كيف لنا أن نكون بسلام
‫ليباركنا الرب (غانيشا)
‫الريح تهب بلطف
‫جالبة معها قارب الفرح
‫الرب (غانيشا) سيذهب إلى الجزء الآخر
‫آخذاً معه حب الجميع
‫لقد استُجيبت دعوات الجميع
‫ليس هناك من هو مثله
‫الغيم منتشر في السماء
‫حانت لحظة الانغماس
‫نرجوك أن تغفر لنا جميع أخطائنا
‫جميعنا سذج جداً
‫الرب "غانيشا" سيذهب إلى قريته
‫كيف لنا أن نكون بسلام
‫كل ما تريده، ستحصل عليه
‫الناس تقف على الطريق
‫ليباركنا الرب (غانيشا)
‫الرب (غانيشا)!
‫باركنا!
‫لتأتي الأوقات الجيدة!
‫لتأتي قريباً!"
‫لا!
‫"كريشنان"!
‫تنحوا!
‫"كريشنان"!
‫لا تذهب! "كريشنان"! ‫لن يحصل شيء!
‫أين الطبيب؟ أين هو؟
‫لقد تعرض لجرح خطير أيها الطبيب. ‫أرجوك عاينه حالاً.
‫"كريشنان"!
‫لن يحصل شيء لك. ‫أنا هنا معك.
‫- هيا! ‫- هذه قضية شرطة، سيدي.
‫قدم بلاغاً، ‫حينها فقط بإمكاننا أخذ القضية
‫ليس أمامه وقت أيها الطبيب. ‫سيموت إن لم يُعالج حالاً.
‫وماذا يمكنني أن أفعل؟
‫ما الذي قلته؟ كرر ذلك!
‫ما الذي قلته؟ ‫أتعرف مع من تتحدث؟
‫أنت تتحدث مع "فيجاي شافان". ‫سأقتلك إن حصل شيء له.
‫أتعرف من يكون؟ ‫إنه أكثر من أخ بالنسبة لي.
‫إنه أكثر من صديق بالنسبة لي. ‫أكثر بكثير.
‫- إنه خطيب شقيقتي... ‫- أيها القائد!
‫افعل شيئاً أيها الطبيب.
‫افعل شيئاً. أرجوك.
‫ما الذي تريده؟
‫أتريد دمائي؟ أتريد المال؟
‫سأعطيك كل ما تريده.
‫لكن إن مات، سأموت أيضاً.
‫إنه ليس بلطجياً. ‫إنه ابن والدتي المفضل.
‫وهو شخص بريء. ‫أرجوك افعل شيئاً أيها الطبيب.
‫أتوسل إليك.
‫"فيجاي شافان" يتوسل إليك. أرجوك! ‫أرجوك افعل شيئاً أيها الطبيب.
‫حسناً.
‫أيتها الممرضة؟
‫- خذوه إلى غرفة العمليات. ‫- "كريشنان"، ستكون بخير!
‫الأزهار لك، سيدي.
‫"فيجاي".
‫أعد باستخدام كل القوة التي في تصرفي.
‫سأستخدم كامل سلطتي لتحريرهم. ‫أعدك.
‫لن يصيبهم أذى.
‫ما الذي تقوله؟
‫"فيجاي"... ألا تعرف؟
‫"كانشا شينا" قبض على قرية "ماندوا".
‫والدتك وشقيقتك وزوجتك وابنك...
‫جميعهم أسرى لديه.
‫"الطريق عبر النار."
‫لقد ساعدتني وقت حاجتي. ‫لن أتراجع الآن.
‫لا أيها المفوض. ‫لن تتدخل.
‫إذاً فهو الوصي على القرية؟
‫نعم، أنا الوصي. ‫وما الذي ستفعلونه، تقتلونني؟
‫لا تلمسني أيها الوغد! ‫أنا أتحدث.
‫هل ستقضون على عائلة مدير المدرسة؟
‫أتريدون إطلاق النار عليّ؟
‫هذا هو التراب الذي سأصيره يوماً.
‫وأنتم كذلك!
‫هذا ما علمني إيها مدير المدرسة.
‫ابنه سيسوي الحساب معكم.
‫إنه هنا! ‫انظروا إلى هناك!
‫أيها الحقراء! ‫من والدكم الآن!
‫أنت تتطلع إلى السماء ‫بينما أقدامك معلقة في القبر.
‫عليك القلق حيال عدم إحراقك حتى الموت. ‫انظر!
‫إنه هنا! ‫ابني "فيجاي" هنا!
‫"فيجاي شافان"، ‫أخبرتك أنك تعلمت مبادئي في العمل
‫لكنك لم ترَ النتائج.
‫والآن، ألق نظرة على النتائج. ‫انظر إلى هذا!
‫أعضاء عائلتك سيدفعون دينك.
‫سأسفك دمهم! ‫كن رجلاً وتقدم!
‫وعدته أني سأكون هناك قبل الموعد!
‫لمَ توقفت يا "فيجاي شافان"؟
‫تحب شق طريقك في النار، أليس كذلك؟
‫ما الذي يوقفك الآن؟ ‫تعال وأنقذ عائلتك.
‫كنت تحترق لـ25 عاماً. ‫تعال وأنقذ والدتك!
‫تعال وأنقذ زوجتك!
‫تعال وأنقذ ابنك!
‫تعال وأنقذ شقيقتك!
‫هيا! تقدم!
‫لا!
‫زوجة أخي!
‫اتركني!
‫اتركني...
‫دعني وشأني!
‫أمي.
‫لنذهب إلى المنزل يا أمي.
‫هيا لنذهب.
‫هيا.
‫لقد قطعت طريق النار.
‫لقد قطعته.
‫لقد سحبت جثة والدي المتوفى
‫على عربة يدوية.
‫لقد كانت ثقيلة.
‫أمي، لقد كنت صغيراً جداً.
‫لكني سحبت العربة ‫حتى وصلت إلى المقبرة.
‫لقد كانت ثقيلة، لكني سحبتها.
‫"وهكذا غاص في بحر
‫من الدمع والعرق والدم
‫لأن المسافر، ‫يسير على الطريق خلال النار"
‫لم أفهم حينها، لكني فهمت الآن.
‫انظري إلى هذا.
‫لقد وصلنا إلى البيت يا أمي.
‫تعالي واجلسي.
‫لقد وصلنا.
‫ثمة الكثير لفعله.
‫"ماري" و"كريشنان" و"سيكشا"،
‫وابني. ‫يجب أن تصل الكهرباء إلى القرية.
‫يجب أن نوصل الكهرباء إلى القرية.
‫أمي...
‫أمي.
‫أحب الطعام الذي تطبخينه.
‫ستطبخين الطعام لي، ‫أليس كذلك يا أمي؟
‫انظري إلى يديّ يا أمي.
‫يداي نظيفتان الآن.
‫لقد غسلتهما حتى نظفتا.
‫لست رجلاً سيئاً يا أمي.
‫لست بلطجياً.
‫أخي!
‫لا!
‫ما الذي فعلته!
‫لم تعطني شيئاً! ‫وجدت أخاً وها قد أخذته!
‫ما الذي فعلته؟ ‫لم يكن لي سواه!
‫5 دقائق! ‫وعدته أني سآتي قبله بـ5 دقائق!
‫كان بإمكانك الانتظار لـ5 دقائق! ‫5 دقائق فقط!
‫ابني ليس بلطجياً.
‫إنه ليس بلطجياً.
‫لست بلطجياً يا بني.
‫أخي.
‫ترجمة: "هبة روزة"