‫"(دارجيلنغ)"‬
‫"(كلكتا)"‬ ‫"في يوم ما"‬
‫مرحباً.‬
‫"كثيراً ما تذمّرت لـ(بارفي)...‬
‫أنني ليس لدي صورة واحدة جيدة له.‬
‫لكن لطالما كانت إجابته واحدة:‬
‫سأرسل لك واحدة قبل مماتي.‬
‫يمكنك وضعها في إطار.‬
‫وكما وعدني...‬
‫أوفى (بارفي) بوعده الأخير.‬
‫منذ صغري، كانت فكرتي عن الحب هي..."‬
‫أن نحيا...‬
‫"(شروتي غوش)"‬ ‫"أخصائية اجتماعية"‬
‫ونموت معاً.‬
‫تماماً مثل جدي وجدتي.‬
‫كنت في العاشرة وقت وفاة جدي.‬
‫وبعدها بيوم واحد، رحلت عنا جدتي هي الأخرى.‬
‫تقت لمثل هذا الحب.‬
‫"لكن كان (بارفي) على بعد أميال‬ ‫في (دارجيلنغ)، يلفظ أنفاسه الأخيرة.‬
‫لم أكن واثقة من وصولي في الوقت المناسب.‬
‫كنت قد تعلمت من (بارفي)‬
‫أن السعادة تكمن في الأمور البسيطة.‬
‫حتى وعاء من الماء كافٍ لأن تبحر به السفن.‬
‫وإن تحليت بالإيمان حقاً‬
‫فحتى الطيور الورقية يمكنها أن تحلق.‬
‫ظل (بارفي) سعيداً على الدوام.‬
‫ولسبب غريب ما...‬
‫من دون قصد،‬ ‫لطالما أضفيت إلى حياته المتاعب."‬
‫"(كلكتا)"‬ ‫"1978"‬
‫"لكنه لم يتذمر قط‬
‫لم يتذمر بشأني‬
‫أو بشأن المتاعب."‬
‫- هلّا تتناول الشاي؟‬ ‫- أي نوع؟‬
‫أنت! "بارفي"!‬
‫"بارفي"!‬
‫لن يمكنك الهرب هذه المرة.‬
‫"بارفي"!‬
‫باسم القانون، آمرك بالتوقف!‬
‫أيها الحمقى! ماذا تفعلان بالأسفل؟‬
‫إنه على السطح. اصعدا إلى أعلى في الحال!‬
‫انظروا لهذا!‬
‫"بارفي"!‬
‫تحركوا!‬
‫تنحوا عن طريقي!‬
‫"بارفي"، أيها الشقي!‬
‫تنحوا جانباً!‬
‫"بارفي"!‬
‫أيها الشقي! إلى أين ستهرب؟‬
‫انتظر!‬
‫أنزله.‬
‫عذراً.‬
‫أيها الضابط، يبدو أن هناك خطأ ما.‬
‫هذا ليس خطأ.‬
‫وأشكرك شكراً جزيلاً، سيدة "سنغوبتا".‬
‫ما كنت سأمسك به، لو لم تتقدمي ببلاغ.‬
‫إلى أين تأخذه؟‬
‫"لندن"!‬
‫أمازحك فقط، سيدة "سنغوبتا". "دارجيلنغ".‬
‫هيا بنا.‬
‫سيدتي، سيدي على الهاتف.‬
‫اتصل مرتين سابقتين.‬
‫- نعم.‬ ‫- "لم أتت الشرطة إلى المنزل؟"‬
‫"لم تتكبدي حتى عناء أن تخبريني.‬
‫أجيبيني يا (شروتي).‬
‫من يكون (بارفي)؟‬
‫ماذا يمثل لك بحق السماء؟‬
‫لم يسبق أن أتت الشرطة إلى منزلنا من قبل."‬
‫"ماذا يمثل (بارفي) بالنسبة لي؟‬
‫لم تكن لدي إجابة لسؤال (رانجيت)."‬
‫"(شروتي)؟"‬
‫"بعد 6 أعوام منذ زواجي،‬ ‫لماذا ظل (بارفي) ذو أهمية لي؟"‬
‫أعطي هذه لـ"رانجيت".‬
‫"في ذلك اليوم، قطعت جميع صِلاتي‬ ‫من أجل مساعدة (بارفي).‬
‫أحسبني أقدمتُ على مثل‬ ‫هذه الخطوة الجذرية لأنني‬
‫كنت ما زلت أحب (بارفي) بشدة‬
‫كما أحببته منذ أول لقاء لنا.‬
‫كان ذلك حين اضطر أبي‬ ‫للانتقال إلى (دارجيلنغ)."‬
‫"(دارجيلنغ)"‬ ‫"1972"‬
‫أغلقي النافذة. ستصابين بالبرد.‬
‫من يصدق أنها ستتزوج بعد 3 أشهر؟‬
‫100...‬
‫108...‬
‫ما العنوان؟‬
‫انتظر، دعني أتحقق.‬
‫حسبتك تعرفين المكان جيداً.‬
‫كان ذلك منذ 20 عاماً مضت!‬ ‫كيف لي أن أتذكر الآن؟‬
‫حسناً. تحققي سريعاً وأخبريني.‬
‫ماذا؟‬
‫"101-4، المنازل الحكومية".‬
‫"101-4، المنازل الحكومية، شارع (هيل)."‬
‫- شارع "هيلكارت".‬ ‫- شارع "هيلكارت".‬
‫أحمق.‬
‫"يتحدث بعينيه فقط في سكون وهمس‬
‫يغوص في أنهار الأحلام ناشراً المرح‬
‫إنه (بارفي) دائم البهجة‬ ‫(بارفي) كالغصة في الحلق‬
‫(بارفي) كأضواء الليل‬ ‫يثير المتاعب في صمت‬
‫لا يكف عن إثارة الشغب‬
‫فليحفظنا الرب من شغبه"‬
‫"بارفي"!‬
‫لا أريد التحدث بشأن "بارفي".‬
‫أمضيت نصف حياتي أطارده.‬
‫لولا "بارفي"...‬
‫"(سودانشو دوتا)"‬ ‫"مساعد مفتش سابق، (غوم ثانا)"‬
‫لتقاعدت بمرتبة رئيس الشرطة.‬
‫لكن الآن، أبيع حبوب المعالجة المثلية.‬
‫معالجة مثلية.‬
‫ذلك الشقي "بارفي"!‬
‫نشر "بارفي" الحب أينما حل.‬
‫"الآنسة (ديسوزا)"‬ ‫"أحد أعضاء (موسكان) المؤسسين"‬
‫لكنه لم يطلب مقابل قط.‬
‫"لا عجب أن كان هناك‬ ‫الكثيرين ممن يتمنون له الخير."‬
‫"كنت و(بارفي) صديقين منذ الطفولة.‬
‫استمتعنا كثيراً معاً."‬
‫كان يعاني من إعاقة في السمع والنطق.‬
‫"(بهولا)"‬ ‫"أعز أصدقاء (بارفي)"‬
‫لكنه كان شديد العناد.‬
‫"لكنه كان يعاني من مشكلة.‬
‫ظن...‬
‫أن الآخرين سيتخلون عنه.‬
‫لهذا كان يُخضِع المُقرَّبين له لاختبار."‬
‫"حين كان (بارفي) في رحم أمه‬ ‫اشترت والدته مذياع طراز (مورفي)."‬
‫"(مورفي)"‬
‫"لطالما حلمت والدته بأن تُرزق بطفل‬ ‫مثل صبي مذياع (مورفي)‬
‫وقت ولادة الرضيع إلى العالم ببطء‬ ‫استمع والده إلى محطة إذاعة (سيلان)‬
‫ارتفع صوت المذياع وماتت الأم‬
‫وتحطمت كل الأحلام‬
‫بدأ الطفل الأبكم بالبكاء‬
‫غير قادر على سماع الألعاب"‬
‫"أسماه والده بحب (مورفي)،‬ ‫تيمناً بصبي مذياع (مورفي).‬
‫متى سأله أحد عن اسمه، كان يقول..."‬
‫"بارفي".‬
‫لقد التهم حلواك!‬
‫لماذا التهمت حلواه؟‬
‫لماذا التهمتها؟‬
‫"بارفي".‬
‫هل معك قلم؟‬
‫أنت تهدر وقتك.‬
‫أنا مخطوبة.‬
‫من أرسلها؟‬
‫"انظري، عدت بالزمن إلى الخلف مدة 15 دقيقة.‬
‫افترضي أنني لم ألقاكي قط.‬
‫افترضي أنني لم أتقدم لخطبتك قط.‬
‫افترضي أنك اكتسبت‬ ‫صديقاً جديداً يدعى (بارفي).‬
‫افترضي أن هذا الصديق يساعدك‬ ‫في الإعداد لحفل زفافك."‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫"والآن وقد افترضت كل هذه الأمور،‬
‫لم لا تمنحيني ابتسامة وتلوحي بيدك؟"‬
‫إنه لطيف للغاية.‬
‫حسبتك أخبرته أنك مخطوبة ليكف عن إزعاجك.‬
‫كم هو وسيم.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫كانت جميع الفتيات معجبات به.‬
‫أهو زواج نابع عن حب؟‬
‫ماذا؟‬
‫دخل ذات يوم المكتبة، أمسك بيدي وسألني:‬
‫"هلّا تتزوجيني؟"‬
‫وبعدها؟‬
‫بعدها شعرت ببعض الجزع.‬
‫"لم أُخفِ شيئاً قط عن والدتي‬
‫حين أخبرتها بأمر (رانجيت)...‬
‫لم تطرح سوى سؤالاً واحداً:‬
‫ما عمل والده؟‬
‫بعد مجيئنا إلى (دارجيلنغ)،‬
‫لا أعلم لم شعرت بالسعادة‬ ‫لابتعادي عن (رانجيت)."‬
‫"جاء (بارفي) كالزوبعة.‬
‫وفي لمح البصر،‬ ‫انجرفت بعيداً عن حياتي التقليدية،‬
‫من دون أن أدرك ذلك حتى.‬
‫علمني (بارفي) كيف أستمتع بحياتي،‬
‫كيف أتحلى بروح المغامرة.‬
‫وأهم ما تعلمته هو...‬
‫أن أكبر مخاطرة في حياتك‬ ‫هي عدم القيام بمخاطرة قط."‬
‫"(دارجيلنغ)"‬ ‫"1978"‬
‫عذراً، الضابط "دوتا"؟‬
‫أيها الشقي!‬
‫أتحسب نفسك قادراً‬ ‫على الفرار من الضابط "دوتا"؟‬
‫أيها الضابط.‬
‫سيدي، انتظر أرجوك.‬
‫سيدة "سنغوبتا". من "كلكتا".‬
‫لم تستغرقي وقتاً حتى وصلت إلى هنا!‬ ‫استمر، أبرحه ضرباً.‬
‫أيها الضابط، إنه عاجز عن النطق.‬
‫بالطبع!‬
‫أعلم ذلك.‬
‫يعرف أحدنا الآخر منذ زمن بعيد.‬
‫اضربه!‬
‫أحسب أن هناك خطأ ما.‬
‫إياك ومحاولة تعديل آرائي.‬
‫لم يقع خطأً.‬
‫إن أردت مساعدته،‬
‫فلتعثري على من يمكنه التواصل معه.‬
‫لأنني إن تقدمت بدعوى ضده، سينتهي أمره.‬
‫لكن ما الذي فعله؟‬
‫ما الذي فعله؟‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫كان مقاس خصري 132 سم، وأصبح الآن 106 سم!‬
‫وتسألين، "ما الذي فعله؟"‬
‫تعالي.‬
‫ادخلي.‬
‫انظري. هذا هو "بارفي"!‬
‫ما الذي فعله؟‬
‫لقد سرق مصرفاً، سيدة "سنغوبتا".‬
‫لا، لا تندهشي.‬
‫ليس هذا ما اقترفه وحسب.‬
‫لقد اختطف حفيدة‬ ‫أكثر الرجال احتراماً في "دارجيلنغ".‬
‫انظري.‬
‫نعم، انظري.‬
‫"(جيلميل تشاترجي) (بارفي)"‬
‫الآنسة "جيلميل تشاترجي".‬
‫هل قرّت عينك؟‬
‫كانت في عمر السادسة فقط...‬
‫حين قامت أسرة "جيلميل"‬ ‫بإيداعها في "موسكان".‬
‫"غاية في النقاء‬
‫وفي رقة السحاب.‬
‫لكن حينها كان التوحد يُعتبر مرضاً.‬
‫اعتبرها أبويها مصدر إحراج.‬
‫كما أنني سمعت‬
‫أن والدتها حاولت خنقها وهي ثملة.‬
‫وعندها أحضرها جدها إلى (موسكان).‬
‫منذ ذلك الحين أصبح مركز‬ ‫(موسكان) موطن (جيلميل)."‬
‫هل ستتمكن من توفير الرعاية لها؟‬
‫كيف سترعاها؟‬
‫لدينا العديد من الخدم.‬
‫الخدم!‬
‫كما تعلم، ساءت صحة جدها.‬
‫ربما كان في أواخر أيامه.‬
‫وهو مُصرّ على رؤية "جيلميل".‬
‫وتعلم جيداً أنه لا يمكن لأحد عصيان أوامره.‬
‫"داجو"، سيتوجب عليك الحضور.‬
‫"جيلميل".‬
‫"دوناً عن بقية الأطفال في (موسكان)،‬ ‫احتلت (جيلميل) مكانة خاصة في قلب (داجو).‬
‫ولم لا؟‬
‫كانت كالملائكة.‬
‫لو كان الأمر بيد (داجو)،‬ ‫لما تخلى عن (جيلميل) قط.‬
‫أم تعاقر الخمر‬
‫وأب مقامر غير ذي نفع.‬
‫وعلاوة على ذلك، كانت (جيلميل)‬ ‫بحاجة إلى عناية ورعاية خاصة."‬
‫"تحياتي".‬
‫"جانغ باهادور".‬
‫"بارفي".‬
‫أرجوك، جدي.‬
‫أمسكي.‬
‫تعال إلى المدير!‬
‫"شروتي"!‬
‫"أعجز عن السيطرة على قلبي‬
‫لم يحدث هذا من قبل‬
‫أعجز عن السيطرة على قلبي‬
‫لم يحدث هذا من قبل‬
‫أخبرني‬
‫ماذا أفعل الآن بقلبي هذا؟‬
‫يأبى فعل ما أطلبه منه‬
‫مرت عدة أيام وهو يأبى اتباع أوامري‬
‫أخبرني‬
‫ماذا أفعل الآن بقلبي هذا؟‬
‫ماذا عليّ فعله؟‬
‫ماذا أفعل بقلبي هذا؟‬
‫ماذا عليّ فعله؟‬
‫ماذا عليّ فعله؟"‬
‫لستُ بصحة طيبة، لكن إن وقّعتُ هذه الأوراق‬
‫لن أموت...‬
‫في القريب.‬
‫لا تسخري مني!‬
‫"يهيم متجولاً‬
‫هائم تماماً في الحب‬
‫لا أعلم إلى أين ذهب‬
‫انغمس في أحاديث لا طائل منها‬
‫يهيم متجولاً‬
‫هائم تماماً في الحب‬
‫لا أعلم إلى أين ذهب‬
‫انغمس في أحاديث لا طائل منها‬
‫إنه لأمر غريب، الموقف غريب‬
‫يرتكب خطأً وأدفع أنا ثمنه‬
‫ماذا أفعل بقلبي هذا؟‬
‫ماذا عليّ فعله؟‬
‫ماذا أفعل بقلبي هذا؟‬
‫ماذا عليّ فعله؟‬
‫أعجز عن السيطرة على قلبي‬
‫لم تكن هذه طبيعته قط‬
‫أخبرني‬
‫ماذا أفعل الآن بقلبي هذا؟‬
‫يأبى فعل ما أطلبه منه‬
‫مرت عدة أيام وهو يأبى اتباع أوامري‬
‫أخبرني وحسب‬
‫ماذا أفعل الآن بقلبي هذا؟‬
‫ماذا عليّ فعله؟‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫ماذا عليّ فعله؟"‬
‫"ما اسمه؟"‬
‫اسم من؟‬
‫من؟‬
‫"بارفي".‬
‫حين كنت في مثل عمرك،‬ ‫ارتدت الجامعة هنا في "دارجيلنغ".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫"هناك ما لا تعلمينه.‬
‫ماذا؟"‬
‫أترين ذلك الرجل‬
‫الذي يرتدي كنزة زرقاء؟‬
‫أجل.‬
‫إنه شقيق صديقي.‬
‫كان وسيماً للغاية حينها.‬
‫كنت مولعة به للغاية.‬
‫وأردت الهرب معه للزواج.‬
‫وماذا حدث؟‬
‫كنت في محطة القطار‬
‫أحمل تذكرة في يدي.‬
‫وغادر القطار المحطة.‬
‫لم أذهب بصحبته.‬
‫منذ انتقل والدك إلى هنا‬
‫متى أمكن ذلك‬
‫آتي إلى هنا‬
‫وأنظر إليه من بُعد.‬
‫أخشى تخيُّل‬
‫ماذا كان ليحدث لو أنني هربت معه؟‬
‫كيف كانت لتصبح حياتي الآن؟‬
‫ماذا كنت سأتمكن من توفيره لك؟‬
‫مُفترَق الطرق الذي تواجهينه الآن‬
‫رفضته أنا حينها.‬
‫لكنني...‬
‫لا أحب "رانجيت"...‬
‫"رانجيت" الخيار الأمثل لك.‬
‫هل يتعلق الأمر بالمال وحسب إذن؟‬
‫كلا.‬
‫لا يتعلق بالمال.‬
‫يعجز عن نطق الكلمات التي تتوقين لسماعها‬
‫ولا يمكنه سماع الكلمات التي تودين قولها.‬
‫أحياناً يكون الصمت هو لغة الحب.‬
‫وذات يوم سيطغى هذا الصمت على حبكما.‬
‫ستستخدمين أصابعك لتتحدثي معه‬
‫لكن سيشير إليك العالم بأصابع التهكم.‬
‫هل تحبين أبي حقاً؟‬
‫من قال إن بإمكانك الحب مرة واحدة فقط؟‬
‫إنه على الأرجح لن يمكنه التعرف عليّ الآن.‬
‫أمسك.‬
‫إن طلبت مني المال مجدداً سألقنك درساً.‬
‫والد "شروتي" المحترم،‬
‫إن الحياة رحلة جميلة،‬
‫من يعلم ماذا يخبئه لنا القدر.‬
‫لكنني موقن بهذا.‬
‫تحب ابنتك حباً جماً.‬
‫تحبني ابنتك حباً جماً.‬
‫وأنا أحب ابنتك حباً جماً.‬
‫إن كان يجمعنا هذا القدر من الحب،‬
‫فلم لا نصبح أسرة؟"‬
‫نعم؟‬
‫"أرجوك أن تزوجني ابنتك.‬
‫ستصبح حياتنا عندها‬ ‫كالقصص الخيالية المثالية.‬
‫وسنعيش في سعادة دائمة!‬
‫أرجوك الموافقة.‬
‫مع خالص تقديري، (بارفي)."‬
‫ما هذا؟‬
‫دعني أرى.‬
‫ما هذا؟‬
‫جاء لطلب تبرعاً مالياً.‬
‫إنه يعاني من إعاقة في السمع والنطق.‬
‫"بارفي".‬
‫"مذياع (مورفي)"‬
‫"بعد 6 أعوام"‬
‫من الطارق؟‬
‫تحرك!‬
‫سر مستقيماً!‬
‫تحرك!‬
‫اجلس.‬
‫إذن...‬
‫أخبرني.‬
‫"جيلميل"؟‬
‫إنه يسأل عن "جيلميل".‬
‫"ضع 7 آلاف روبية في مكتب البريد‬ ‫في الساعة 11 مساءً."‬
‫من كتب هذا؟‬
‫"أحضر 100 ألف روبية‬ ‫إلى جسر (لونا كوكور) في الساعة 11 مساءً."‬
‫هل تحسبني أحمقاً؟‬
‫يا أبله!‬
‫أخبره أن يبدأ من البداية.‬
‫توفيت والدتي أثناء ولادتها لي.‬
‫- والدي سائق...‬ ‫- كفى!‬
‫لا أعني تلك البداية.‬
‫ابدأ من هذه النقطة.‬
‫بعد رحيل "شروتي"،‬ ‫تبدّل حال "بارفي" تماماً.‬
‫فقد والده عمله.‬
‫حدث ذلك بعد وفاة جد "جيلميل".‬
‫جدي، استيقظ!‬
‫"أوصى جد (جيلميل) بثروته بأكملها‬ ‫لصالح صندوقها الائتماني.‬
‫لم يتبق لوالد (جيلميل)‬
‫سوى العيش على راتب شهري ضئيل، كالخدم.‬
‫ازدادت حدة المشاحنات‬
‫وذات يوم تخلص من جميع الخدم،‬
‫بمن فيهم القدامى منهم.‬
‫بمن فيهم والد (بارفي) ومربية (جيلميل).‬
‫لم يفكر كيف سيكون‬ ‫حال (جيلميل) من دون مربيتها."‬
‫يعاني من الفشل الكلوي.‬
‫يحتاج إلى الخضوع لعملية جراحية.‬
‫7 آلاف روبية...‬
‫في ظرف يومين.‬
‫يومان.‬
‫"لكن ما إن لامست الأوزة‬
‫حتى وجدت نفسها ملتصقة بها."‬
‫طابت ليلتك.‬
‫مرحباً.‬
‫نعم!‬
‫سيد "تشاترجي".‬
‫طاب مساؤك، سيدي.‬
‫اختطاف؟‬
‫ابنتك؟‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫من كان آخر من رآها؟‬
‫كنت أقرأ لها قصة ما قبل النوم.‬
‫إن كانت نائمة، فكيف يمكن اختطافها؟‬
‫بحق السماء، وردني اتصال هاتفي.‬
‫لطلب فدية قدرها 50 ألف روبية.‬
‫- 50 ألفاً؟‬ ‫- من هنا، أرجوك.‬
‫هل تشتبه بأحد؟‬
‫- هل تحظى بأعداء؟‬ ‫- كانت هنا.‬
‫لديه عدة ديون‬
‫لذا، نعم، هناك أعداء.‬
‫أنا آسف.‬
‫- أنا آسف، عاودت الشراب.‬ ‫- إنه أحدهم.‬
‫- أرجوك، هلا تكفين عن احتساء الخمر؟‬ ‫- لم أحتسِ الخمر.‬
‫- لقد اختُطفت ابنتي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫اذهب لاستدعاء بقية الخدم.‬
‫خذه معك.‬
‫- حاولت خنقها في طفولتها.‬ ‫- لم تذكر ذلك الأمر؟‬
‫- اصمت.‬ ‫- فلتصمتي أنت.‬
‫"اختطاف ابنة السيد (تشاترجي)"‬
‫أنت، توقف!‬
‫"بارفي"!‬
‫أين كنت؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سيد "دوتا"!‬
‫لقد تأخرنا.‬
‫أنت!‬
‫إلى أين تذهب بالسيارة؟‬
‫ضابط "دوتا"!‬
‫"بارفي".‬
‫عليّ أن أتبول.‬
‫لا، لا تغلق الباب.‬
‫"ضع 7 آلاف روبية في مكتب البريد‬ ‫في الساعة 11 مساءً."‬
‫من هناك؟‬
‫من هذا؟‬
‫افتح الباب.‬
‫افتح!‬
‫اعتنيت بها مدة 15 عاماً، أما أنت‬
‫فلم تتمكن من رعايتها مدة 15 يوماً!‬
‫- متى وردتك هذه الرسالة؟‬ ‫- صباح اليوم في صندوق البريد.‬
‫أخبرتك ألّا تأخذها!‬
‫لا تهتم سوى بالمال!‬
‫- أعرف ماذا يحدث هنا.‬ ‫- ما الذي تلمح إليه؟‬
‫كيف يمكنك قول هذا يا "داجو"؟‬
‫أنت لا تعرف الحقائق.‬
‫يوجد ضابط شرطة هنا.‬ ‫لكنك تقول مثل هذه الأمور رغم ذلك.‬
‫أيها الضابط،‬
‫أرجو منك التحقيق بالأمر بعناية فائقة.‬
‫أشك في تورط أسرة "جيلميل" بالأمر.‬
‫"ليلة حالكة قليلاً‬
‫وبعض التقارب في صمت‬
‫من دون حديث، من دون سماع‬
‫حوار يجمعني بك‬
‫متى فُقد الليل‬
‫نزيل الأحزان‬
‫يغطينا غطاء من الأحلام‬
‫ليلة تجمعني بك‬
‫كقطعة من الحلوى‬ ‫انظري، انتصف القمر.‬
‫تذوقيها ببطء‬
‫هناك توقع غير مؤكد بالضحك والبكاء‬
‫انظر إليه بعينين محدقتين‬
‫هذه اللحظات، دعني أنغمس في نهر هذه اللحظات‬
‫دعني أنغمس‬
‫هذه الأعين،‬ ‫دعني أتعلم لغة هذه الأعين الصامتة‬
‫دعني أتعلم‬
‫كلمات صامتة‬
‫أمنيات غير مسموعة‬
‫من دون حديث، من دون سماع‬
‫دار بيننا حوار‬
‫ليلة حالكة قليلاً‬
‫وبعض التقارب في صمت‬
‫من دون حديث، من دون سماع‬
‫حوار يجمعني بك"‬
‫- 209. 210. 211.‬ ‫- 210. 211.‬
‫ما اسم المريض؟‬
‫"جانغ باهادور".‬
‫أيهم أختار.‬
‫توقف.‬
‫سيدي، كبير المحققين يريد لقاءك.‬
‫سيدي.‬
‫سيدي، زوجتي حامل.‬
‫لكنك لست كذلك.‬
‫ابق هنا.‬
‫هل أخبرك؟‬
‫لم يخبرني.‬
‫هل أخبرته؟‬
‫لم أخبره.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- أخبرني.‬ ‫- فلتخبرني أنت يا سيدي.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لقد وصل بالفعل.‬
‫نعم، سيدي. لقد وصل.‬
‫هل ستذهب أنت؟‬
‫أم أذهب أنا؟‬
‫ما زال أمامنا ساعة.‬
‫سأستكمل الاستجواب.‬
‫"وردتنا رسالتَيْ فدية."‬
‫الأولى، التي تطالب بـ7 آلاف روبية،‬ ‫كتبها "بارفي".‬
‫لكننا لم نعلم من كتب الرسالة الثانية‬ ‫التي تطالب بـ100 ألف روبية.‬
‫"إن كنت تقدر حياة ابنتك‬
‫تعال ومعك 100 ألف روبية إلى...‬
‫جسر (لونا كوكور) في الساعة 11 مساءً.‬
‫وإلا ستموت الفتاة."‬
‫"لذا، كبير المحققين والسيد (تشاترجي)‬
‫ذهبا إلى الجسر في تمام الساعة 11 مساءً."‬
‫طوال الليل، العديد من الضباط‬
‫حاولوا العثور على "جيلميل" في النهر.‬
‫كان الأمر الغريب بأمر هذا التحقيق‬
‫عدم تمكن أحد من معرفة هوية الجاني.‬
‫إن قُتلت "جيلميل"‬
‫فمن الذي سيستفيد من ذلك؟‬
‫"أكملتُ الاستجواب.‬
‫كنت واثقاً من العثور على دليل ما.‬
‫لم أحصل على أية أدلة.‬
‫لكن ما حصلت عليه‬
‫كان صدمة عاطفية."‬
‫لا يمكنك الهرب!‬
‫أنت، انتظر!‬
‫أتريدين الذهاب أم لا؟‬
‫"بارفي"!‬
‫"لم لا نقوم معاً‬
‫بالسير حفاة على الدروب الملتوية؟‬
‫لنهيم من دون وجهة في جنون‬
‫لم لا نقوم معاً‬
‫بالتجوال بعيداً عن الطرق المطروقة‬ ‫والأماكن المعروفة؟‬
‫لنهيم من دون وجهة في جنون‬
‫في بريق عينيك‬
‫في لفتاتك الرائعة‬
‫مُبهمَة، خفية‬
‫فيم تفكرين؟"‬
‫"بارفي"!‬
‫"نلتقي‬
‫في كل مكان‬ ‫لا أعلم السبب‬
‫ما هذه الرابطة؟‬
‫أهي علامة طيبة أم سيئة؟‬
‫أخبريني أين موطنك‬
‫تعالي معي، جنون‬
‫أنصتي إلى الحياة تنادي‬
‫الحياة تنادينا‬
‫افعلي ما يحلو لك، لكن اليوم‬
‫لا تماطلي، جنون‬
‫لم لا نقوم معاً‬
‫بالسير منتشين بالحياة بطريقة جنونية؟‬
‫لنهيم من دون وجهة في جنون‬
‫لم لا نقوم معاً‬
‫نسترخي تحت ظلال الحديقة المريحة؟‬
‫لنهيم من دون وجهة في جنون‬
‫في النسيم العليل‬
‫ما بين مداعَبات الرياح والأشجار‬
‫تنظرين باهتمام شديد‬
‫ما الذي تشعرين به؟"‬
‫"فتاة مفقودة. مُختطف هارب."‬
‫استمر.‬
‫ادفع!‬
‫آسف، سيدي.‬
‫كبير المحققين يريد لقاءك.‬
‫عذراً.‬
‫سيد "سنغوبتا"...‬
‫في انتظارك.‬
‫"مرة أخرى فقدت عزيمتي لدى رؤيتي (رانجيت)."‬
‫مرة أخرى تخليت عن "بارفي".‬
‫ظل القدر يعيدني إليه.‬
‫"رغم ذلك، لا أعلم لماذا...‬
‫لم أتحل قط بالشجاعة لاتّباع قلبي.‬
‫لعل هذا هو سبب أن القدر لم يفضلني قط.‬
‫كان يمكن أن يصحب (بارفي)‬ ‫(جيلميل) إلى أي مكان.‬
‫لكن ساقه القدر إلى (كلكتا).‬
‫لعله جاء إلى هناك عن قصد.‬
‫لعلمه بانتقالي إلى (كلكتا) بعد زواجي."‬
‫"بابتسامة صغيرة والقليل من السعادة‬
‫قطعة صغيرة من القمر‬
‫بِقشّ الأحلام‬
‫لنصنع عشنا‬
‫بابتسامة صغيرة والقليل من السعادة‬
‫قطعة صغيرة من القمر‬
‫بقش الأحلام‬
‫لنصنع عشنا‬
‫بخطوات صامتة‬
‫تتغلغل الحياة ببطء‬
‫وتغلق شفتينا‬
‫نحكم أنفسنا ونمضي قدماً.‬
‫لننشد أغانِ سرية في هدوء‬
‫لنشطر إلى نصفين‬
‫جزء من القلب‬
‫قطعة صغيرة من أجلك‬ ‫قطعة صغيرة من أجلي‬
‫من أجل عشنا هذا‬
‫بابتسامة صغيرة والقليل من السعادة‬
‫قطعة صغيرة من القمر‬
‫بِقشّ الأحلام‬
‫لنصنع عشنا"‬
‫"إيه".‬
‫"بي".‬
‫حرف "بي" يبدأ به اسم "بارفي".‬
‫- "بارفي".‬ ‫- "بارفي".‬
‫"بارفي"!‬
‫"لن نحظى بأربعة جدران‬
‫لكننا سنحظى بشرفات رحيبة‬
‫سنتدثر بالسحب‬
‫وأوراق الأغصان ستظلل علينا‬
‫لن يكون بيننا مشاحنات‬
‫لن نحظى سوى بالمرح والضحك‬
‫سنسدد مصروفاتنا بعملات المحبة‬
‫بخطوات صامتة‬
‫تتغلغل الحياة ببطء‬
‫وتغلق شفتينا‬
‫نحكم أنفسنا ونمضي قدماً.‬
‫لننشد أغانِ سرية في هدوء‬
‫لنشطر إلى نصفين‬
‫جزء من القلب‬
‫قطعة صغيرة من أجلك‬ ‫قطعة صغيرة من أجلي‬
‫من أجل عشنا هذا"‬
‫"لم أتخيل قط أن أرى (بارفي) مجدداً.‬
‫وعند رؤيتي له بعد مضي كل هذا الوقت‬
‫لم أكن ألتقي (بارفي) وحده.‬
‫لكنني التقيت كذلك الفتاة‬
‫التي فقدت نفسها‬ ‫بعد أن أصبحت السيدة (سنغوبتا)."‬
‫"نال مني مجدداً القلب عديم الحيلة‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫إنه لا يحب هذا التباعد‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫يدعوني القلب‬
‫لاستكمال‬
‫ذلك الحديث الذي لم يكتمل بعد‬
‫تلك الذكرى التي لم تكتمل بعد‬
‫تلك الذكرى التي لم تكتمل بعد"‬
‫"قالت أمي إن الصمت سيغشيني أنا و(بارفي).‬
‫وإن هذا الصمت سيطغى ذات يوم على حبنا.‬
‫بينما لم أتبادل أنا و(رانجيت) سوى الصمت.‬
‫كان بإمكان أحدنا سماع الآخر بوضوح تام،‬ ‫لكن لم تجمعنا مشاعر قط.‬
‫اكتملت جميع أوجه حياتنا.‬
‫لكن ظل حبنا غير مكتمل.‬
‫من بعض النواحي، كان (بارفي) غير مكتملاً.‬
‫لكن كان حبه مكتملاً."‬
‫"اليوم، أتقبّله‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫اليوم، أتقبّله‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أنني أخطأت‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫يخبرني قلبي‬
‫بأن يجعل نفسه متاحاً‬
‫لا تزال تلك الرغبة الخامدة موجودة‬
‫لا تزال تلك الشعلة المكبوتة متأججة‬
‫لا تزال تلك الشعلة المكبوتة متأججة"‬
‫"بارفي"!‬
‫كل ما أعلمه هو أنها من "دارجيلنغ".‬
‫أليس لديك أية معلومات أخرى عنها؟‬
‫سيدة "سنغوبتا"؟‬
‫نعم.‬
‫بلاغ عن شخص مفقود باسم "جيلميل تشاترجي"...‬
‫أجل.‬
‫- هل أنت من تقدمت به؟‬ ‫- أجل.‬
‫فُقدت "جيلميل" 3 مرات.‬
‫اختُطفت من منزلها.‬
‫في المرة الثانية‬ ‫أخذها "بارفي" من بين أيدينا.‬
‫خلال الستة أشهر التالية‬ ‫لم أسمع شيئاً بهذا الشأن قط.‬
‫افترضت أن هذه هي نهاية التحقيق.‬
‫"لكن بعدها بـ6 أشهر،‬ ‫استدعاني السيد (تشاترجي)‬
‫إلى منزله.‬
‫ولماذا استدعاني؟"‬
‫ليعطيني طلب الفدية‬ ‫الذي به مبلغ 100 ألف روبية.‬
‫أُعيدَ فتح التحقيق.‬
‫"لكن قبل أن أتمكن من بدء التحقيق،‬ ‫وردني اتصال من (كلكتا).‬
‫بإبلاغ سيدة تدعى (سنغوبتا) من (كلكتا)‬
‫عن فقد (جيلميل)."‬
‫"جيلميل" مفقودة في "كلكتا"‬
‫وطلب فدية في "دارجيلنغ".‬
‫لم يكن هذا منطقياً بالمرة.‬
‫وكأنه رواية بوليسية رديئة.‬
‫والآن؟‬
‫ماذا تعني، سيدي؟‬
‫علينا إخبار والد الفتاة‬
‫بهوية قاتلها.‬
‫ومن هو؟‬
‫من الذي بحوزتنا؟‬
‫"بارفي".‬
‫هو من قتل "جيلميل".‬
‫كيف أمكنه قتلها وهو بحوزتنا؟‬
‫أنا وأنت نعلم ذلك،‬ ‫لكن السيد "تشاترجي" لا يعلمه.‬
‫لا.‬
‫من حيث المبدأ، هذا تصرف خاطئ، سيدي.‬
‫من حيث المبدأ، يمكنه فصلنا من عملنا.‬
‫إنه واسع النفوذ.‬
‫يمكنه إزالة الأسماء من القوائم المدرسية.‬
‫لا أرتاد المدرسة يا سيدي.‬
‫لكن أطفالك يرتادونها.‬
‫إن فقدت وظيفتك، كيف ستتمكن من دفع النفقات؟‬
‫سنخبر "تشاترجي"‬ ‫أننا اعتقلناه بعد قتله الفتاة.‬
‫إنه أصم وأبكم.‬ ‫لن يتمكن من الاعتراض، ببساطة!‬
‫مرحباً. سيد "تشاترجي"؟‬
‫ما الذي تبحثين عنه؟‬
‫رقم المحامي.‬
‫أنت...‬
‫لم لا تتناولين بعض الطعام؟‬
‫"شروتي".‬
‫لقد كذبتِ عليّ يا أمي.‬
‫لم تتسللين خارجاً لرؤية ذلك الرجل؟‬
‫لأنك ما زلت تحبينه.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل تحبين أبي حقاً؟‬
‫هيا.‬
‫تباً لك.‬
‫سيد "تشاترجي". أرجوك ألّا تفعل ذلك.‬
‫سيد "تشاترجي"، اسمع.‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك، سيد "تشاترجي".‬ ‫- ما الذي فعلته بك قط؟‬
‫- ما الذي فعلتُه بك قط؟‬ ‫- سيدي.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫تمالك نفسك!‬
‫"بارفي"! لا تفعل ذلك.‬
‫أدر السيارة!‬
‫أين ذهب؟‬
‫مرحباً.‬
‫أجل.‬
‫حسناً. سأحضر على الفور.‬
‫هل يتحتم عليك الذهاب حقاً؟‬
‫"شروتي".‬
‫لا تعودي.‬
‫أشكرك، سيدة "سنغوبتا".‬
‫لم أعلم بمن أتصل.‬
‫لم أعتقد أن يأتي أحد سواك.‬
‫لا نعلم من قتل "جيلميل".‬
‫لكن متى سُئلت، ستقول الشرطة إنه من قتلها.‬
‫سأكتشف‬
‫من هو الجاني الحقيقي.‬
‫لكن قد يستغرق ذلك بعض الوقت.‬
‫لا أُكنّ له معزّة خاصة.‬
‫لكن أحسبك تكنين له المعزّة‬
‫سيُحاصَر يا سيدة "سنغوبتا".‬
‫إنها أسرة ذات نفوذ واسع.‬
‫خذيه بعيداً.‬
‫يستحق الجميع نيل‬ ‫فرصة ثانية لمرة في الحياة.‬
‫تفضلي تذكرة إلى "كلكتا".‬
‫تذكرة أخرى، رجاءً.‬
‫"(دارجيلنغ)"‬ ‫"الوقت الراهن"‬
‫"لا أعلم لماذا‬
‫لم يساورني القلق بشأن اختفاء (جيلميل).‬
‫في الواقع، شعرت بسعادة.‬
‫لأن (بارفي) أصبح لي أخيراً.‬
‫لكن من يفقد من يحب‬
‫ويواصل حياته، من كان على دراية‬ ‫بمثل ذلك الحال أفضل مني؟‬
‫بإقامتي مع (بارفي) أدركت‬
‫أنني أخيراً حصلت على فرصتي.‬
‫لكن بعد فوات الأوان.‬
‫كنت برفقة (بارفي)‬
‫بينما ظل (بارفي) مخلصاً لـ(جيلميل)."‬
‫"بارفي"...‬
‫"(موسكان)"‬
‫إذن، أنت "بارفي".‬
‫جئت باحثاً عن "جيلميل".‬
‫لكن لم جئت إلى هنا؟‬
‫كان رقم هذا المكان بحوزة "جيلميل".‬
‫لذا حسب أن أمله الأخير...‬
‫لم ستكون "جيلميل" هنا؟‬
‫مر زمن طويل منذ...‬
‫لم تأت "جيلميل" إلى هنا.‬
‫ارحلا رجاءً!‬
‫ارحلا رجاءً.‬
‫"جيلميل" ليست هنا.‬
‫"جيلميل" ليست هنا!‬
‫أمسكوا به.‬
‫"داجو".‬
‫"جيلميل".‬
‫- آمل أنك لم تخبر أحداً.‬ ‫- "كلا."‬
‫"أرجو ألّا تخبر أحداً."‬
‫ماذا كان بوسعي فعله؟ كنت في ورطة.‬
‫حسبتها ستظل مفقودة لعدة ساعات فقط.‬
‫كانت هذه هي الطريقة المثلى‬ ‫لأحصل على المال من أسرتي.‬
‫كنت عاجزاً عن سداد الديون.‬
‫"حرص جد (جيلميل)‬ ‫على ألّا أحصل سوى على مبلغ زهيد.‬
‫أوصى ببقية ثروته‬ ‫لصالح صندوق (جيلميل) الائتماني.‬
‫كان هذا هو السبيل الوحيد‬ ‫للحصول على المال من الصندوق.‬
‫اقترفت خطأً."‬
‫خطأً جسيماً.‬
‫أهتم لأمر "جيلميل" حقاً يا "داجو".‬
‫هل ستأخذ "جيلميل" بعيداً عن هنا مجدداً؟‬
‫أجل.‬
‫لن تريد أمها أن تظل هنا.‬
‫أما زلت بحاجة إلى المال؟‬
‫"جيلميل"...‬
‫سعيدة للغاية هنا.‬
‫"شاهد (داجو) محاولات (بارفي) في صمت.‬
‫رأى (بارفي)...‬
‫الذي يهتم لأمر (جيلميل)‬ ‫أكثر من حبه هو لها.‬
‫ما إذا كانت (جيلميل) ستبقى في (موسكان)‬ ‫أو أنها سترحل مع (بارفي)‬
‫كان قراراً تركها لتتخذه بنفسها."‬
‫"بارفي"!‬
‫"هذا هو الحب الذي لطالما تقتُ إليه.‬
‫تماماً مثل جدي وجدتي.‬
‫الحب الصادق.‬
‫أن نحيا ونموت معاً‬
‫في أحضان أحدنا الآخر.‬
‫حتى لا يبقى أحدنا في حزن.‬
‫رحلا‬
‫معاً.‬
‫وتركاني وحيدة.‬
‫كان يمكن أن أكون أنا محل (جيلميل).‬
‫لكن نالت (جيلميل) حب (بارفي).‬
‫لأنها لم تخطط للوقوع في الحب.‬
‫لم تفكر في العواقب.‬
‫لم تفكر إلام ستؤول الحياة.‬
‫أحبته من دون قيد ولا شرط وحسب.‬
‫وسارت الأمور بخير حال في النهاية."‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬