‫هل من أحد هناك؟‬
‫أين الجميع؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫من هناك؟‬
‫من أنت؟‬
‫- انظر إلى هنا.‬ ‫- أين؟‬
‫هنا. خلفك.‬
‫أيها المتسول الغبي، انظر إلى الأعلى الآن!‬
‫- أنت…‬ ‫- أنا اللورد "ويلينغتون".‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫يا لها من مدينة غريبة!‬ ‫لا يوجد بشر والتماثيل تتكلم.‬
‫بماذا تثرثر؟‬
‫أنا صحفي. جئت إلى هنا للحصول على سبق صحفي.‬
‫لكن أين سكان هذه البلدة؟‬
‫ثمة قصة وراء الأمر.‬
‫وبطل القصة هو "بريم".‬
‫كان "بريم" شابًا غريبًا وطريفًا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫امسح فضلات الغراب عن ظهري.‬
‫ماذا يا سيدي؟‬
‫وسّخني غراب،‬ ‫امسح فضلاته عن ظهري أيها الغبي.‬
‫"بريم" والمشاكل كالتوائم.‬
‫توائم.‬
‫"بريم" والمشاكل…‬
‫متلازمان دومًا.‬
‫تراجعوا! تحركوا!‬
‫- لا يتقدم أحد. تحركوا!‬ ‫- النجدة!‬
‫تحركوا!‬
‫- تحركا!‬ ‫- النجدة!‬
‫- ساعدوني!‬ ‫- اصمتي!‬
‫- تحركوا! قلت…‬ ‫- تحركا!‬
‫النجدة!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- تحركا!‬
‫- أنت…‬
‫لا!‬
‫ماذا…‬
‫يا إلهي!‬
‫- "بريم"!‬ ‫- أيها الرئيس!‬
‫- ساعدني.‬ ‫- "بريم"!‬
‫رائع يا "بريم"!‬ ‫قبضت على المجرم بشجاعة. رائع أيها الرئيس!‬
‫أحسنت عملًا يا صاح!‬
‫- لن أرحمك.‬ ‫- كنت مذهلًا يا "بريم".‬
‫لن أرحمك!‬
‫- كيف حدث ذلك؟‬ ‫- أحسنت عملًا يا "بريم".‬
‫- إنه شاب شجاع.‬ ‫- أجل، هذا صحيح!‬
‫- مرحى!‬ ‫- فليحيا الرئيس "بريم".‬
‫- فليحيا.‬ ‫- فليحيا.‬
‫- فليحيا…‬ ‫- اصمتوا!‬
‫لا تمدحوني!‬
‫أنت أيها الأصلع!‬
‫لماذا تختبئ الآن؟‬
‫أعطيتني دراجة من دون مكابح مرة أخرى!‬
‫لولا ذلك الرجل…‬
‫- الذي أنقذني حين اصطدمت به…‬ ‫- "بريم"! لا!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لكنت تعرضت إلى حادث.‬
‫- لا!‬ ‫- اسمعوا ما يقول!‬
‫لقد اصطدم بالمجرم‬ ‫لأن دراجته كانت من دون مكابح.‬
‫خلنا أنه قبض على المجرم بشجاعته.‬
‫- اتركوه!‬ ‫- مهلًا…‬
‫"النادي السعيد"‬
‫مرحبًا، معك "بريمشنكار شارما"،‬ ‫رئيس "النادي السعيد".‬
‫تريد أن تكون عضوًا في "النادي السعيد".‬
‫لا يا سيدي. هناك طلب كبير على العضويات.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لدينا فترة انتظار تصل إلى 6 أشهر.‬
‫- مرحبًا، انتظر! لدينا عرض خاص.‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، عليك دفع 4999 روبية فقط.‬ ‫- صحيح.‬
‫- لا، نقبل الدفع نقدًا فحسب.‬ ‫- صحيح.‬
‫ستدفع الشهر القادم؟‬
‫أيها المتسول!‬ ‫كيف تجرؤ على الاتصال بالرئيس وإضاعة وقته؟‬
‫أيها الرئيس، نحن المتسولون وليس هو.‬
‫رصيد صفر.‬
‫- حتى آباؤنا لا يعطوننا أموالًا كافية.‬ ‫- صحيح.‬
‫- ما نفع آباؤنا أصلًا؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫الآباء أعداء أبنائهم.‬
‫- إنك عدوي أيها المشاغب!‬ ‫- أبي.‬
‫- أبي…‬ ‫- اصمت أيها الأحمق!‬
‫حمدًا للرب أنني أمسكت‬ ‫بكل المشاغبين مجتمعين اليوم.‬
‫أحضرت هؤلاء الشباب‬ ‫عديمي النفع إلى هنا، صحيح؟‬
‫لا أيها العم. بل نحن أحضرنا لك‬ ‫هذا الشاب عديم النفع لإقناعك.‬
‫بدوتم شديدي البراءة آنذاك. أتذكر قولكم…‬
‫أيها العم، نريد إنشاء "النادي السعيد"‬ ‫لإبقاء هذه البلدة سعيدة.‬
‫أعطنا مكانًا يتسع لتابوتين.‬
‫ونحن الـ5 سنتأقلم فيه.‬
‫واليوم…‬
‫توسع "النادي السعيد" خاصتكم…‬
‫بينما انحسر دكان التوابيت خاصتي‬ ‫إلى أحد الأركان.‬
‫أيها العم، هذه ثمرة أفكارنا وأعمالنا.‬
‫عن أي أفكار وأعمال تتحدث؟‬
‫أغلقوا النادي واغربوا عن وجهي!‬
‫لا أيها العم، إننا نقوم بأعمال صالحة.‬
‫إننا نحمي الفتيات.‬
‫ونرشد الشباب المضلّلين مثله.‬
‫- ونجمع بين الأحبّاء.‬ ‫- اصمت!‬
‫تلقيت شكاوى كثيرة ضدكم.‬
‫الآن، لا يمكن أن يظل ناديكم القذر‬ ‫جزءًا من متجري.‬
‫- أيها العم…‬ ‫- لا.‬
‫هذا المكان ملك للعم،‬
‫- وهو من سيقرر ماذا سيفعل به.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت رائع!‬
‫أنت مذهل!‬
‫أنت عادل. أنت ملك.‬
‫أنت حكيم. في الحقيقة، أنت البابا نفسه.‬
‫الآن، ستقرر من منا يدير عملًا قذرًا.‬ ‫نحن أم أنت!‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أيها العم، يريد "النادي السعيد"‬ ‫أن يتمتع الناس بالصحة والسعادة.‬
‫أما أنت فتريدهم أن يموتوا‬ ‫ويستلقوا في توابيتك.‬
‫أخبرنا، من صاحب العمل القذر؟‬
‫فكر مليًا قبل الإجابة، فإن ربك مطلع عليك.‬
‫بالمناسبة أيها العم.‬
‫- عضوية نادينا مفتوحة.‬ ‫- لكن…‬
‫- نمنح خصم 50 بالمئة لكبار السن.‬ ‫- اسمع…‬
‫- سيكلفك 2999 روبية فقط.‬ ‫- لكن…‬
‫- نقبل الدفع نقدًا فقط ولا نقبل الشيكات.‬ ‫- "ديفيد"، صار والدك عضوًا.‬
‫- عانقه!‬ ‫- أبي!‬
‫أيها الرئيس، لقد أنقذت النادي.‬
‫الآن، أنقذ "روميو" هذا كذلك.‬ ‫فقد ذاب قلبه في غرام "جولييت".‬
‫"شاندر"، أخبرني.‬
‫ما هو الحب؟‬
‫تقول إنك تتوه حين تفكر فيها.‬
‫أين تتوه؟ وكيف تعود؟‬
‫اضحك قدر ما تريد.‬ ‫ستدرك الأمر حين تقع في الحب.‬
‫- بحقك يا صاح. أنت تتكلم بجدية.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫ظللت أطلب مساعدتك لفترة طويلة.‬
‫إن لم أحصل على "ديفي" غدًا،‬ ‫فستضيع من يدي إلى الأبد.‬
‫- وسأنتحر.‬ ‫- بحقك!‬
‫لا تقلق يا "شاندر".‬ ‫فأنت عضو في "النادي السعيد".‬
‫ومن قواعدنا الجمع بين الأحبّاء.‬
‫- صحيح يا رفاق؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن يا صديقي، عليك دفع مصاريف الزفاف.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- وعمولة "النادي السعيد".‬
‫- سأدفعها كذلك.‬ ‫- اسمع.‬
‫أرى أن حبك صادق.‬
‫لكن ألديك أي دليل أو رسالة‬ ‫تثبت أن حبها صادق هي الأخرى؟‬
‫لديّ الكثير من الرسائل.‬
‫فهي تكتب لي رسالة جديدة يوميًا.‬ ‫وهذه آخر واحدة.‬
‫يا لك من محظوظ!‬
‫- إنها فارغة.‬ ‫- الحب لا يحتاج إلى كلمات.‬
‫وحدها المشاعر ما تهم.‬
‫"كونو"، لم أوقفت السيارة بعيدًا عن المكان؟‬
‫أخبرته أنني لا أستطيع الاقتراب.‬
‫- فهناك 4 حراس يشبهون النساء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقصد، يسير حول "ديفي" 4 حارسات مسترجلات.‬
‫إنهن خطيرات جدًا.‬ ‫ذات مرة، ضربنني بوحشية شديدة.‬
‫أيها الأحمق! كيف سنعرفها؟‬
‫صحيح.‬
‫إليك الطريقة.‬
‫أتخطط للاحتفال بشهر عسلك باستخدام المنظار؟‬
‫أخبرني.‬
‫ها هي ذي.‬ ‫قرب متجر الكتب مرتدية ثوبًا أصفر.‬
‫- أهذه حبيبتك؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أتحبك حقًا؟‬
‫أجل يا صاح. ألم أخبرك عن رسائل الحب تلك؟‬
‫- أجل، تلك الرسائل الفارغة.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أيها الرئيس، دعني أراها كذلك.‬
‫ستجدها قرب متجر الكتب مرتدية ثوبًا أصفر.‬
‫لا! هل ستتزوجها حقًا؟ هل أنت مجنون؟‬
‫بل هي المجنونة‬ ‫لكونها ستهرب مع هذا الصعلوك.‬
‫ستهرب معه طبعًا،‬ ‫لكن هل هو مجنون لكي يتزوجها؟‬
‫أيها الأحمق!‬
‫أنت تشفق عليه، وأنا أشعر بالأسى عليها.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫إن لم تخطف "ديفي" اليوم،‬ ‫فلن تسنح لنا فرصة أخرى.‬
‫- اسمع، الحارسات لسن بالجوار. أسرع!‬ ‫- حاضر، سنذهب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل شرحت لها‬
‫- أننا سنأتي لخطفها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لنذهب يا "لاكان".‬ ‫- مهلًا.‬
‫اسمع! كلمة السر هي،‬ ‫"هل ستأتين إلى (كاندالا)؟"‬
‫أيها الرئيس، إنها غاضبة مني.‬ ‫من فضلك تولّ أمرها.‬
‫كما قال "شاندر"، الحارسات لسن بالجوار.‬
‫- إنها فرصة جيدة.‬ ‫- اذهب من هناك.‬
‫إن وجدتها، أخبرها بكلمة السر واخطفها.‬ ‫سأذهب من هنا.‬
‫- حاضر أيها الرئيس.‬ ‫- حوّل وانتهى.‬
‫هل ستأتين إلى "كاندالا"؟‬
‫- إن أعطيتني 3 آلاف، فسآتي إلى أي مكان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيها الرئيس، هل معك ألفين روبية؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- معي ألف. و"شاندر" يدخّر المال.‬
‫تقول "ديفي" إنها ستأتي إن أعطيناها 3 آلاف.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- أجل، انظر إلى هناك. إنها مستعدة.‬
‫أيها الأحمق، إلى من ذهبت؟‬
‫"ديفي".‬
‫إنها ليست "ديفي"، بل هذه هي "ديفي".‬ ‫هيا، اجلس في الشاحنة. سأحضر "ديفي".‬
‫جئت إلى هنا 5 مرات يا سيد "داروالا".‬
‫إن كنت لا تستطيع إيجاد الجراء.‬ ‫فأرجوك أعد المبلغ الذي دفعته.‬
‫سيدتي، اعتبري أن الجراء بحوزتنا.‬
‫إنها مطلوبة بكثرة الآن.‬
‫أبقاها مديرنا معه حتى لا يأخذها أحد.‬
‫لا أعرف مكانه. سأتصل به.‬
‫هل ستأتين إلى "كاندالا"؟‬
‫- "كاندالا".‬ ‫- أجل.‬
‫هل يجب أن أذهب إلى "كاندالا"‬ ‫من أجل ذلك الكلب؟‬
‫كلب؟‬
‫اسمعي يا سيدتي. أعرف أنك غاضبة.‬ ‫لكن أرجوك لا تنعتيه بذلك.‬
‫- حسنًا. ليس كلبًا، بل جروًا.‬ ‫- جرو؟‬
‫حسنًا، انعتيه بجرو كما تشائين.‬ ‫فهو ملكك على أي حال.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في الشاحنة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫كم عدد الأظافر الموجودة؟‬
‫10.‬
‫- ليس أنت، أنا أسأل عن ذلك الكلب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫معذرة، الجرو.‬
‫- أظافر الجرو…‬ ‫- لا بد أنها 19 أو 21.‬
‫10 في اليدين و10 في القدمين.‬
‫اسمعي، لديه بالتأكيد 20.‬
‫يا إلهي! اسمعني. سأحمله من أذنه وأتفقده.‬
‫ماذا؟‬
‫ناديه بـ"جرو" أو "كلب"، إنه ملكك.‬
‫يمكنك تفقده كما تريدين.‬
‫انتظري. سأحضره.‬
‫إنه يحضرها.‬
‫- أيها الكلب!‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫هي من تقول ذلك.‬
‫إنها غاضبة منك بشدة.‬
‫قالت إنها ستحمله من أذنيه وتتفقده.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل، الوضع متوتر جدًا. تعال.‬ ‫- تعال.‬
‫"ديفي"!‬
‫إلى أين تذهب؟‬ ‫ها هي "ديفي"، وها هو جروك.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫من التي اختطفتها؟‬
‫اختطاف؟ ماذا تقصد؟‬
‫- أليست هذه حبيبتك؟‬ ‫- لا.‬
‫- جيد جدًا.‬ ‫- ما الجيد في الأمر؟‬
‫لا، أخطأ "النادي السعيد" خاصتنا.‬
‫- كنا في طريقنا لإحضار فتاة، لكن…‬ ‫- إحضار فتاة؟‬
‫- هل تعني اختطاف؟‬ ‫- لا.‬
‫- مختطفون! الشرطة!‬ ‫- لا! اسمعي…‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫يا لها من فتاة يا صاح!‬
‫الشعر حرير والوجنتان حليبيتان.‬
‫إنها أشبه بمثلجات الفانيليا.‬
‫ماذا تفعل أيها الرئيس؟‬ ‫انظر، حبيبتي "ديفي" ستغادر.‬
‫والحارسات بصحبتها.‬
‫ذهبت إلى مركز التسوق. ماذا ستفعل الآن؟‬
‫لا تقلق. لدي خطة بديلة.‬
‫دعنا نزوجك بـ"ديفي"!‬
‫يا إلهي! كيف تجرؤ على الاصطدام بفتاة؟‬
‫هيا.‬
‫"يوم وقعت عيناي على عينيك…"‬
‫أيتها البلهاء!‬
‫عزيزتي، هذا اللون يليق بك.‬
‫- هل ستأتين إلى "كاندالا"؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا حدث؟ ما هذا الصوت؟‬
‫أين هؤلاء النسوة؟‬
‫- أين "ديفي"؟‬ ‫- كيف دخل هذا الأفغاني هنا؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫مهلًا! إنك زوجة أفغاني وتشعرين بالخوف؟‬
‫- لنذهب أيتها الزوجتان الضئيلة والبدينة.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- أين "ديفي"؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫لن يغادر أحد. سنتحقق من الجميع.‬
‫عجبًا! ما هذا القرف!‬
‫يا لك من غبي!‬
‫لا أعلم إن كنت رجلًا أم امرأة.‬
‫لكن أتريد رؤية وجه زوجة…‬ ‫السلطان "سلمان شاه روخان توبلاك"؟‬
‫أتريد رؤية وجه زوجة أفغاني؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنا شخصيًا لم أره كما ينبغي،‬
‫وأنت تريد رؤيته؟‬
‫مهلًا، سأتصل بأخي "أسامة".‬
‫سيفجر قنبلة على رأسك.‬
‫- لا.‬ ‫- أخي…‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫لنذهب يا زوجتيّ العزيزتين.‬
‫يا إلهي…‬
‫إنها "ديفي". أمسكن بها.‬
‫اركضا!‬
‫اركضوا!‬
‫ها هم هناك!‬
‫بسرعة!‬
‫هذا الملك المغوار قتل 98 شخصًا.‬ ‫من أنا؟ "تيرور تيج سينغ".‬
‫سأكمل الـ100 إن وجدت "ديفي" وزوجها الليلة.‬
‫وإن لم أجدهما، فسأضيف 4 آخرين إلى القائمة.‬
‫سأقتلكن أنتن الـ4.‬
‫- الآن، ضعا الأكاليل لأحدكما الآخر.‬ ‫- حاضر.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫اكتمل الزفاف.‬
‫لا تقلقوا. لن يجدنا "تيرور تيج سينغ".‬ ‫لنأكل الطعام.‬
‫- ليس لدينا مال.‬ ‫- لا تقلق. سنأكل مجانًا.‬
‫هنا مجددًا؟‬
‫- عدتم مجددًا.‬ ‫- تكلم باحترام. الرئيس هنا.‬
‫تتكلم كما لو أنه رئيس البلاد.‬
‫- سيصبح كذلك يومًا ما.‬ ‫- مهلًا…‬
‫لا تثرثر.‬
‫خذ الطلب.‬
‫أحضر 4 دجاجات مشوية.‬
‫- 2 مخ مقلي.‬ ‫- لحم ضأن بالكاري.‬
‫وكباب.‬
‫الطلب نفسه مجددًا.‬
‫كم مرة طلبت منكم أكل أطعمة نباتية‬ ‫حين تواجدكم معي.‬
‫أكره رائحة الدجاج ولحم الضأن.‬
‫أيها الرئيس، أغلب الناس غير نباتيين.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، سيُسجل عليك ذنبًا.‬
‫أحضر لي جبن قريش وعدس مقلي.‬
‫- سيكون الحساب 1350 روبية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتريدنا أن ندفع مقدمًا؟ ما هذه القاعدة؟‬
‫إنها قاعدة مناسبة لأمثالكم من المتطفلين.‬
‫في الواقع يا أبي.‬ ‫ليس معنا الكثير من المال اليوم.‬
‫إننا أب وابنه في المنزل، ليس هنا.‬
‫حسنًا يا "شيفشانكار".‬
‫تبًا! كيف تجرؤ أن تناديني باسمي؟‬
‫لا يمكنني مناداتك بـ"أبي" أو باسمك،‬ ‫ماذا عساي أقول إذًا؟‬
‫لا تقل شيئًا. ادفع المال.‬
‫- "ديفيد"، أعطني المفتاح.‬ ‫- لكن، أبي…‬
‫أبوك رجل عظيم، إنه ملاك.‬
‫أجل، وأنا شيطان.‬
‫قيمة السيارة 800 ألف روبية،‬ ‫سآخذ منك المفتاح غدًا بعد دفع الفاتورة.‬
‫حسنًا.‬
‫أحضر لهم الطلبات.‬
‫لا بد أن يكون طازجًا،‬ ‫لا تعطنا طعام الأمس البائت.‬
‫ما هذه النظرة؟ اذهب وأحضر لنا الطعام.‬
‫خدعني مجددًا!‬
‫أكل مجانًا، وغادر مع الشاحنة. غشّاش!‬
‫تحملته كثيرًا، لكن طفح الكيل الآن.‬
‫لا يمكننا العيش في المنزل نفسه معًا.‬
‫- اهدأ…‬ ‫- لا يا أبي. أرجوك، لا تقل ذلك.‬
‫لن أغيّر قراري الآن.‬
‫لا تبالي لأمري، لكن فكر في أمي.‬
‫لا أبالي!‬
‫"شاردا"، أخبريه. لن أغيّر قراري.‬
‫أبي، أرجوك. أتوسل إليك.‬
‫مهما فعلت، قراري نهائي!‬
‫لا يمكننا العيش معًا.‬
‫لكن إلى أين ستذهب في هذا العمر؟‬
‫أتريد التسكع في الشوارع؟‬
‫عظامك هشّة وصوتك ضعيف.‬ ‫لا يمكنك حتى التسول كما ينبغي.‬
‫"سيدتي!" على المتسول الصراخ هكذا.‬
‫اصمت!‬
‫أنت من سيرحل عن هذا المنزل وليس أنا!‬
‫سيكون هذا مشينًا أكثر بالنسبة إليك.‬
‫- ماذا سيقول الناس؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أن شابًا يافعًا يستمتع في الخارج…‬ ‫تاركًا والديه المسنين بمفردهما في المنزل.‬
‫لا يمكنك الاستمتاع بأي شيء.‬ ‫يحتاج المرء إلى المال للاستمتاع.‬
‫إنك عديم الفائدة، تعجز عن جني قرش واحد!‬
‫ليتني لم أنجب ولم يكن لديّ ابن مثلك!‬
‫مهلًا أبي!‬
‫إنك تهين الأبناء.‬
‫لا تنس أن الأبناء وحدهم‬ ‫من اكتسبوا الشهرة وليس الآباء.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫- سيد "غاندي".‬ ‫- سيد "غاندي"؟‬
‫"مهاتما"، البطل الحقيقي.‬
‫طرد البريطانيين بعصا.‬
‫أتعرف اسم والده؟‬
‫سيد "شاستري"، "لال باهادور".‬
‫كان ضئيلًا، لكنه اجتهد وأصبح رئيس الوزراء.‬
‫أسمعت عن اسم والده؟‬
‫"مايكل جاكسون"،‬ ‫العالم بأكمله يرقص على خطواته.‬
‫أسبق وسمعت عن اسم والده؟‬
‫أنت، انظر إليّ.‬
‫أنا "بريمشنكار شارما" رئيس "النادي السعيد".‬
‫ماذا يعمل والده؟‬
‫أنت!‬
‫إنه يكد في العمل ليجني المال!‬
‫وليس عالة على غيره مثلك.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- كيف تحدثني عن الهدوء أيها الأحمق؟‬
‫- لقد تركت دراستك…‬ ‫- مهلًا!‬
‫وعملك.‬
‫فلماذا لا تترك المنزل الآن؟‬
‫لا ترمقني بهذه النظرة! اخرج!‬
‫- ماذا تفعل؟ إنه شاب صغير…‬ ‫- اصمتي!‬
‫- لقد أفسدته بتدليلك!‬ ‫- أنا…‬
‫ادخلي.‬
‫قلت لك ادخلي!‬
‫وأنت اخرج!‬
‫عد إلى المنزل يا بني.‬
‫لا يا أمي.‬
‫لا تنزعج من والدك يا عزيزي.‬
‫"بريم".‬
‫أمي…‬
‫بسببي، يوبخك أبي كذلك.‬
‫نواياه طيبة.‬
‫إنه يهتم لأمرك.‬
‫أعرف.‬
‫إنه…‬
‫يخشى ألّا أحقق شيئًا في حياتي.‬
‫وفوق كل هذا، أحيانًا أتلعثم كذلك.‬
‫من قال إنك تتلعثم؟‬
‫إنك تتوقف في أثناء الكلام فحسب.‬
‫هذا ما يُسمى بـ"التلعثم" يا أمي.‬
‫فقط حين تغمرك العاطفة…‬
‫تجد صعوبة في الكلام يا بني.‬
‫إنك طيبة جدًا يا أمي.‬
‫اسمعي…‬
‫يومًا ما، من أجلك…‬
‫من أجلك فقط، سأفعل شيئًا أستحق عليه…‬
‫نشر صورتي على الصفحة الأولى لصحيفة.‬
‫حينها، أنت وأبي ستسعدان.‬
‫الآن، يجب أن أعمل لجني المال…‬ ‫واسترداد كرامتي.‬
‫ظللت أطلب منك إيجاد مستأجر لشقة عمي.‬
‫- سنحصل على عمولة.‬ ‫- "شقة النعيم" تلك؟‬
‫شقة من الدرجة الثالثة‬ ‫في بناء من الدرجة الثانية؟‬
‫لن يستأجرها أحد.‬
‫- سنجد مغفلًا.‬ ‫- ماذا لو لم نجد؟‬
‫سنخدع أحدهم.‬
‫تعال أيها العم "بينتو"،‬ ‫ها هي شقتك الفاخرة.‬
‫شقتي؟ أنا حتى لم أعاينها كما ينبغي بعد.‬
‫تعال، ألق نظرة. إنها مليئة بالأنوار!‬
‫- وفسيحة!‬ ‫- رائع!‬
‫- ومريحة!‬ ‫- عظيم!‬
‫لن تجد شقة أفضل منها.‬
‫- أليست شقة من الدرجة الأولى؟‬ ‫- إنها كذلك!‬
‫بالطبع هي من الدرجة الأولى يا "راجو".‬
‫وحده الأحمق لن يُعجب بها.‬
‫هل أعجبتك أيها العم؟‬
‫أجل.‬
‫هل سمعتم ما قاله؟ أعجبته الشقة.‬
‫"بينتو"، ألم تستطع إيجاد شقة أفضل من هذه؟‬
‫لماذا؟ أليست شقة من الدرجة الأولى؟‬
‫وحده الأحمق لن يُعجب بها.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫- إنها جيدة، لكن…‬ ‫- حتى السيدة أعجبتها الشقة.‬
‫أعطنا عمولتنا، 10 آلاف.‬
‫لكننا اتفقنا على 6 آلاف.‬
‫أجل، 6 آلاف للشقة‬ ‫و4 آلاف لتصبح عضوًا في "النادي السعيد".‬
‫- متى قلت ذلك؟‬ ‫- الآن.‬
‫لا، لا أريد أن أصبح عضوًا.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫إن كنت تريد العيش بسعادة هنا‬ ‫فيجب أن تصبح عضوًا في "النادي السعيد".‬
‫ماذا يجري يا أبي؟‬
‫من؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- إنها تلك الفتاة!‬
‫كيف دخلوا إلى هنا؟ إنهم مختطفون!‬
‫- مختطفون؟‬ ‫- لا‬
‫قبل أيام، قصدوا السوق لاختطاف فتاة.‬
‫- تلك الفتاة أرادت أن تُختطف!‬ ‫- هراء!‬
‫"بينتو"، اطرده بسرعة.‬
‫أعطنا مالنا وسنغادر.‬
‫- لا تعطه أي مال.‬ ‫- لن نغادر من دون أخذ المال.‬
‫أظن أنهم لن يرحلوا هكذا!‬
‫ولا سنرحل هكذا كذلك!‬
‫سنرى!‬
‫يجلب "مونا" الحقائب‬ ‫وهو من سيتكفل بكم. ناده.‬
‫"مونا"!‬
‫"مونا" قادم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫من أنت؟ ولماذا تقف على كرسي؟‬
‫أنا "مونا راجا".‬
‫- لا تخافوا.‬ ‫- لقد غادروا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد غادروا!‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫ارفع صوتك.‬
‫لا مشكلة يا سيدي.‬ ‫الأمر وما فيه أنني لم أستطع فهمهم سابقًا.‬
‫الآن بما أنك هنا، فهمتهم.‬
‫عمت مساءً يا سيدتي.‬
‫ها هو جروك الجميل.‬
‫أردت أن أعطيك هذا في عيد ميلادك،‬
‫- لكنه أحضره الآن فقط.‬ ‫- لطيف جدًا!‬
‫تفضلي هدية زفافك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا "ساندرا"!‬
‫- حسنًا يا "جيني". إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫عذرًا يا سيدتي.‬
‫كنت لأحضره مسبقًا لكن كانت الشرطة تضايقني.‬
‫لماذا؟‬
‫في اليوم الذي أتيت فيه إلى المتجر،‬ ‫اختطف بعض الشبّان امرأة.‬
‫هل تعرفين زوجة من كانت؟ "تيرور تيج سينغ".‬
‫هرب الشبّان مع زوجته.‬
‫الآن، يضايقنا "تيرور تيج سينغ".‬ ‫لا أعرف من كانوا.‬
‫أنا أعرفهم.‬ ‫بلغ "تيج سينغ" أن يقابلني عند الكنيسة.‬
‫اهربوا!‬
‫- هيا، اهربوا!‬ ‫- اهربوا!‬
‫"لاكان"! تبًا لك!‬
‫- مهلًا! لماذا نهرب؟‬ ‫- ذلك…‬
‫- "تيرور تيج سينغ"…‬ ‫- أخبرنا بينما نركض.‬
‫"تيرور تيج سينغ" قادم! اركضوا بسرعة!‬
‫لكن كيف عرف بأمرنا؟‬
‫لم يعرف، لكن "جيني" كانت تعرف بأمرنا!‬ ‫واستدعته إلى هنا لتنتقم!‬
‫هيا، اركضوا!‬
‫- انتظروا…‬ ‫- لماذا؟‬
‫عدنا إلى المكان الذي انطلقنا منه.‬
‫أين كنتم يا رفاق؟‬
‫هربنا لننجو بحياتنا، لكننا سنموت الآن!‬
‫سيأتي لقتلنا.‬
‫- هل المعلومات صحيحة؟‬ ‫- أجل، طلبت مقابلتنا في الكنيسة.‬
‫- إنها هنا كذلك!‬ ‫- من؟‬
‫"داروالا"، وصلنا إلى الكنيسة.‬ ‫متأكد أن المكان صحيح؟‬
‫أجل. لا شك أنها في الطريق. دعنا نسألهم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا. ها هي ذي.‬
‫إنها الآنسة "جيني".‬
‫إنها تعرف الشبّان الذين اختطفوا زوجتك.‬
‫- من يكونون؟‬ ‫- إنهم…‬
‫هم فعلوا ذلك؟‬
‫لا، إنهم شبّان صالحون من "النادي السعيد".‬
‫إنهم يساعدون الآخرين.‬
‫سأجد هؤلاء الشبّان بمساعدتهم.‬
‫"داروالا"، قلت إن الفتاة تعرف عنوانهم.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- متى قلت ذلك؟‬
‫- ألم تقولي ذلك؟‬ ‫- تعال معي!‬
‫- تعال!‬ ‫- سيدي، لقد قالت ذلك فعلًا!‬
‫"جيني".‬
‫أيها الرئيس.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫غادر "تيرور تيج سينغ" للتو.‬
‫نعرف، استدعته "جيني".‬
‫لكننا قابلنا "جيني" وأخبرناها بالحقيقة.‬
‫هذه هي "ديفي".‬
‫اختطفها "بريم" ذلك اليوم‬ ‫لإنقاذها من "تيرور تيج سينغ"‬
‫ذلك الرجل القاسي‬ ‫كان يحتجزها بالقوة ويضربها.‬
‫لكننا نحب أحدنا الآخر،‬ ‫لذا دبّر "بريم" زواجنا.‬
‫الآن، إن كنت تريدين،‬ ‫يمكنني إعادتها إلى "تيج سينغ".‬
‫لكن أرجوك لا تتسببي في اعتقال "بريم".‬
‫- شكرًا لك يا صديقي.‬ ‫- بحقك.‬
‫فعلت الكثير من أجلي،‬ ‫هذا لا يُقارن بما فعلت.‬
‫سنقصد "غوا" ونستقر هناك.‬
‫- اعتن بـ"ديفي".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫آسف أيها العم "بينتو".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أردت أن أشكر "جيني" على مساعدتنا.‬
‫ارتكبت "جيني" خطأ. والآن اعذرنا.‬
‫كل هذا غلطتك يا "جيني".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫اليوم، جاء ذلك المحتال‬ ‫إلى بابنا يحمل زهورًا.‬
‫انتظري وشاهدي فحسب!‬ ‫غدًا سيتسلق الأنابيب ليدخل المنزل.‬
‫أمي، كيف تكون هذه غلطتي؟ لم أكن أعرف.‬
‫لم أستدعه.‬
‫حظيت بفرصة جيدة للزج بذلك الشاب في السجن.‬
‫تبًا لهذا الرئيس!‬
‫وتبًا لـ"النادي السعيد"!‬
‫لكنه ساعد تلك الفتاة يا أبي.‬
‫إنه شاب صالح.‬
‫أتسمع ما تقوله يا "بينتو"؟‬
‫ذلك المحتال والغشاش الذي أهاننا…‬
‫أصبح عزيزًا عليها اليوم.‬
‫ونحن الغرباء.‬
‫إنها تتجادل معنا من أجله.‬
‫أكانت ستفعل ذلك لو كانت من صلبنا؟‬
‫يتيمة حقيرة!‬
‫أمي، لماذا تقولين ذلك دومًا؟‬
‫أنتما والداي و"مونتي" و"دايزي" أخواي.‬
‫بدلًا من تربيتها، كان عليك تربية كلب.‬
‫على الأقل، كان سيظل وفيًا لك.‬
‫أبي.‬
‫"انضمي إلى (النادي السعيد)‬ ‫واحظي بالسعادة إلى الأبد - الرئيس (بريم)"‬
‫أخفتنا كثيرًا أمام "تيج سينغ" البارحة.‬
‫أتعرفين؟ كدنا نصاب بنوبة قلبية.‬
‫على أي حال، كان انتقامًا لطيفًا.‬
‫مهلًا يا صاحب "النادي السعيد"!‬
‫على الأقل، صرنا صديقين بسبب ذلك.‬
‫متى؟‬
‫لماذا؟ ألسنا صديقين؟‬
‫سنصير صديقين.‬
‫لكنني خائفة… ماذا لو نفذت مقلبًا فيّ؟‬
‫صحيح، نقوم بذلك أحيانًا.‬
‫بصراحة، لو كنا نعرف بمشكلتك…‬
‫لما فعلنا ذلك.‬
‫- مشكلتي؟‬ ‫- أجل. إنك يتيمة، صحيح؟‬
‫من أخبرك بهذا؟‬
‫حين أتيت إلى منزلك ليلة أمس مع الزهور،‬ ‫سمعت السيدة "بينتو"…‬
‫إنها أمي.‬
‫إننا عائلة.‬
‫إنني حتى…‬
‫لا أتذكر وجهيّ…‬
‫والديّ الحقيقيين.‬
‫آسفة.‬
‫أتلعثم…‬
‫حين أشعر بالضيق.‬
‫هل…‬
‫صلات الدم هي كل شيء؟‬
‫إن لم…‬
‫أعتبرهم عائلتي…‬
‫فكيف سأعيش؟‬
‫أخبرني يا "بريم".‬
‫آسف يا "جيني".‬
‫لم أقصد أن…‬
‫أتسخر مني؟‬
‫لا، أنا…‬
‫أكرهك.‬
‫"أرجوك، انتظري‬
‫استمعي إليّ فحسب!‬
‫أرجوك، لا تعاقبيني‬
‫بلا سبب‬
‫لا تغضبي مني‬
‫انسي أي هواجس في الحب‬
‫تعالي إليّ يا حبيبتي‬
‫تعالي بين ذراعيّ‬
‫عسى ألا ننفصل أبدًا‬
‫تعالي وكوني جزءًا مني‬
‫أشتاق إليك طوال الوقت‬
‫إلى أين تأخذني الحياة؟‬
‫سلبني الحب صوابي‬
‫أوقظت في داخلي مشاعر غير مرئيّة ولا مسموعة‬
‫ولم يحدث هذا لي قط‬
‫صدّقي حبي اليوم‬
‫تعالي إليّ يا حبيبتي‬
‫تعالي بين ذراعيّ‬
‫عسى ألا ننفصل أبدًا‬
‫تعالي وكوني جزءًا مني"‬
‫تلك السيدة البدينة "بينتو" جاءت إلى المطعم…‬
‫مع زوجها القصير.‬
‫لقد أهانتني أمام الجميع بسببك.‬
‫هل أعطيتها زهورًا؟‬
‫لا يا أبي. هل أنت مجنون؟‬ ‫ لم عساي أعطيها زهور؟‬
‫كانت الزهور لابنتها "جيني".‬
‫ماذا! أتتسلق الأنابيب‬ ‫لتغوي الفتيات بالزهور؟‬
‫لا يا أبي. أردت شكر "جيني".‬
‫أحمق!‬
‫لماذا تقدم على تصرفات تجلب لي العار؟‬
‫أشعر بالخجل من السير معك. أعطني هذا!‬
‫أشعر برغبة في صفعك!‬
‫اصفعني إذًا. إلى أين تذهب؟‬
‫صفعتني "جيني"، الآن يمكنك صفعي كذلك.‬
‫تعال!‬
‫ما الخطب؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫ماذا فعلت الآن؟‬
‫- إنك…‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنك تتلعثم مثلي.‬
‫أجل…‬
‫أتلعثم حين أشعر بالضيق.‬
‫آسفة جدًا. لم أكن أعرف ذلك.‬
‫ظننت…‬
‫على أي حال، يجب أن تصفعني اليوم.‬
‫لا، لا يمكنني فعل هذا.‬
‫أرجوك اصفعني، سأشعر بتحسن.‬
‫- لكن كيف يمكنني صفعك يا "جيني"؟ لا.‬ ‫- إن لم تنفذ طلبي، فلن أراك مجددًا أبدًا.‬
‫"جيني"، اطلبي مني أي شيء آخر وسأنفذه.‬
‫- أتعدني؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن لا تطلبي شيئًا صعبًا.‬
‫إذًا اشتر لي فطائر حارة وصلصة النعناع.‬
‫حسنًا.‬
‫تعالي يا "جيني".‬ ‫أهلًا بك في "النادي السعيد".‬
‫"لا تندمي على الماضي،‬ ‫ولا تقلقي بشأن المستقبل.‬
‫بل كوني سعيدة اليوم."‬
‫هذه قاعدة "النادي السعيد" خاصتنا،‬ ‫صحيح يا رفاق؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا أحسدكم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫تعني… لا.‬
‫تعني، ليتني كنت مثلكم.‬
‫إنك مثلنا الآن،‬ ‫فقد صرت عضوة في "النادي السعيد".‬
‫هذا مجانًا كذلك.‬
‫- وكلنا مذهبنا واحد.‬ ‫- مذهب السعادة.‬
‫وهذا النادي سيبقيك سعيدة دومًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫شكرًا. إنه مكان رائع.‬
‫ما هذا؟‬
‫ثمة أمر مريب.‬
‫لا، هذا أنا. انظري إلى وجهي.‬
‫أجل، لكنه جسم "سلمان خان".‬
‫لا، إنه جسمي. لقد تصورتها هنا.‬
‫"بريم"، إنني من معجبي "سلمان".‬ ‫أحتفظ بصور كثيرة له.‬
‫ربما لديّ هذه الصورة كذلك.‬
‫هذا جسمي. لكنني أتفهم مشكلتك.‬
‫في الواقع، أجسامنا متشابهة.‬
‫أنا الذي دربته.‬
‫"جيني"، أُصبت مرتين بإنفلونزا قبل شهرين.‬
‫اليرقان والملاريا، لذا تقلص جسمي قليلًا.‬
‫سأصبح مثل "سالو" في غضون شهرين إلى 3 أشهر.‬
‫"سالو"؟ أتعرف "سلمان" حقًا؟‬
‫بالطبع!‬
‫إنه "سلمان خان" بالنسبة إليك، لكنه صديقي.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫انظروا، إنها لا تصدقني.‬
‫لقد فهمتك بسرعة.‬
‫- أما نحن استغرقنا أعوامًا.‬ ‫- اصمت!‬
‫إنهم يمزحون.‬
‫"بريم"، عرّفني على "سلمان" مرة.‬
‫سأصطحبك إلى منزله.‬
‫سأقول، "صديقتي هنا. قدم لها بعض البرياني".‬
‫سيكون هذا أفضل يوم في حياتي.‬
‫حقًا؟ مهلًا، اتصل بـ"سالو".‬ ‫سأتحدث إليه الآن.‬
‫انس الأمر. لا بد أنه مشغول في التصوير.‬
‫يا لها من كتب كثيرة!‬
‫يجب ألا ترفع صوتك هنا.‬
‫يا لها من كتب كثيرة! هل يقرأها أحد؟‬
‫كُتبت ليقرأها الناس.‬
‫ماذا سيُستفاد من قراءة الكتب؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت مارًا بالمنطقة، ففكرت في المرور.‬
‫"جيني"، كيف تعملين هنا؟‬
‫ألا تشعرين بالاختناق؟‬
‫لا في الواقع، أحب المكان هنا،‬ ‫إذ يُشعرني بالأمان.‬
‫كل الكتب هنا بمثابة أصدقائي.‬
‫أصدقاء؟‬
‫أجل. الكتب أعز أصدقاء للبشر.‬
‫يداومون على صحبتنا.‬
‫لا يطلبون ولا يشكون. بل يساندوننا فحسب.‬
‫مثلي تمامًا.‬
‫حقًا؟ هل ستساندني؟‬
‫دومًا يا "جيني". بلا شكاوى ولا مطالب.‬
‫- إنك مجنون.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- إنك طريف.‬ ‫- شكرًا لك يا "جيني".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- "سلمان خان" هنا!‬
‫"سلمان"؟‬
‫إنه هنا من أجل تصوير فيلم.‬
‫يا إلهي! كيف جاء إلى هنا؟‬
‫"بريم"، صديقك "سلمان" هنا!‬
‫- تعال يا "بريم"‬ ‫- حاضر يا "جيني".‬
‫أرجوك، عرّفني عليه. أرجوك!‬
‫- حاضر. لم لا؟ بالتأكيد.‬ ‫- إذًا، لنذهب.‬
‫"جيني"، لا يمكننا مقابلته في هذا الحشد.‬ ‫سنذهب إلى منزله.‬
‫الرب وحده يدري متى سنحظى‬ ‫بهذه الفرصة مجددًا. إنه هنا، نادي عليه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"سالو"…‬
‫"سالو"!‬
‫انتظروا هنا. سأعود فورًا.‬
‫إنه قادم.‬
‫من ناداني بـ"سالو"؟‬
‫صديقك.‬
‫صديق؟ لأرى وجه صديقي.‬
‫أراه للمرة الأولى.‬
‫بحقك يا "سالو"! أتخلّف عن موعد واحد‬ ‫في منزلك، فتغضب هكذا؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لا تغضب يا "سالو".‬ ‫سآتي إلى منزلك لتناول البرياني.‬
‫انس أمر المنزل،‬ ‫لكن حتى لو رأيتك في أي مكان آخر…‬
‫سأغيّر معالم وجهك.‬
‫هل رأيت صداقتنا؟‬
‫- "جيني"، أحضري دفتر التوقيعات خاصتك.‬ ‫- حاضر.‬
‫- سننتظرك هنا. اذهبي!‬ ‫- دقيقة واحدة.‬
‫أنا آسف يا أخي.‬ ‫في الواقع، أحب "جيني" كثيرًا.‬
‫و"جيني" تحبك، إنها من معجبيك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كذبت عليها قائلًا إنك صديقي لإبهارها.‬
‫ماذا قلت لها غير ذلك؟‬
‫إنني كنت مدربك في كمال الأجسام.‬
‫"بريم"؟‬
‫أصبحت فخذيك مترهلة يا "سالو".‬ ‫ألا تفعل ما علّمتك إياه؟‬
‫حاضر، سأفعل ذلك. ألن تعرّفني على صديقتك؟‬
‫صحيح. "جيني"، أقدم لك "سلمان خان".‬
‫إنك خائف جدًا كما لو كنت‬ ‫تقدّمني إلى حبيبتي باعتبارها حبيبتك!‬
‫أسمعت ذلك؟ إنه مجنون وطريف مثلي.‬
‫إنه لي، باسم "جينيفر"!‬
‫"جينيفر"، إنه صديقي العزيز.‬
‫الأصدقاء أمثاله نادرون. لا تخسريه.‬
‫تفضلي.‬
‫اسمع، تعال إلى المنزل لتناول البرياني‬ ‫وأحضر "جيني" معك. إلى اللقاء.‬
‫إنك رائع جدًا. أنا معجبة بك.‬
‫يا إلهي!‬
‫"إنك رائع جدًا. أنا معجبة بك."‬
‫"إنك رائع جدًا."‬
‫"إنك رائع جدًا. أنا معجبة بك."‬
‫هل قلت شيئًا؟‬
‫"إنك رائع جدًا. أنا معجبة بك."‬
‫شكرًا يا بني.‬
‫"إنك رائع جدًا. أنا معجبة بك."‬
‫ماذا تقول؟ سيسمعك ابننا.‬
‫هو من قال ذلك.‬
‫أخبرني أنني رائع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، اسأليه بنفسك.‬
‫"إنك رائع جدًا. أنا معجبة بك."‬
‫أحمق!‬
‫صارح "جيني" بمشاعرك في أسرع وقت ممكن.‬
‫لا، هذه مجازفة كبيرة. ماذا لو رفضت؟‬
‫سيُفطر قلبي.‬
‫لكنها قد توافق.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه مجازفة أكبر.‬
‫ماذا لو توقف قلبي عن العمل من فرط السعادة؟‬
‫"أرى فتاة حسناء في أحلامي‬
‫وهي تسرق النوم مني‬
‫أرى فتاة حسناء في أحلامي‬
‫وهي تسرق النوم مني‬
‫بسحرها وحسنها‬
‫تسرق انتباهي‬
‫أراك‬
‫أينما نظرت‬
‫خذي ملحمة حبي إلى قبلتها‬
‫الأمر بيدك‬
‫خذي ملحمة حبي إلى قبلتها‬
‫الأمر بيدك‬
‫أنتظر منذ الأزل‬
‫لإيجاد حبي الحقيقي‬
‫لا بد من وجود طريقة‬
‫حتى تحبيني إلى الأبد‬
‫أيجب استخدام السحر‬
‫لأثبت لك حبي؟‬
‫خذي ملحمة حبي إلى قبلتها‬
‫الأمر بيدك‬
‫خذي ملحمة حبي إلى قبلتها‬
‫الأمر بيدك‬
‫كيف لي أن أخبرك…‬
‫بحقيقة شعوري نحوك؟‬
‫أتتوّق إلى مبادلة‬
‫الحب فيما بيننا‬
‫أنا في مأزق‬
‫كيف أعبر لك عن مشاعري؟‬
‫خذي ملحمة حبي إلى قبلتها‬
‫الأمر بيدك‬
‫خذي ملحمة حبي إلى قبلتها‬
‫الأمر بيدك"‬
‫إنك لست مناسبًا لـ"جيني".‬
‫إنها خريجة جامعية وأنت رسبت في الصف الـ9.‬
‫إنها راقية.‬
‫وأنت لست راقيًا بالمرة.‬
‫مهلًا، ماذا تقولون؟‬
‫أنت نباتي وهي غير نباتية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دجاج!‬
‫- لحم ضأن!‬ ‫- شرائح الضلع!‬
‫- إنها تأكل أشياء أخرى كثيرة.‬ ‫- لا تأكلها أنت.‬
‫رباه!‬
‫- إنها تأكل أقدام الخنازير كذلك.‬ ‫- صحيح!‬
‫إنها تستمتع بأطعمة تعجز حتى عن نطق اسمها.‬
‫أخبرني، كيف ستتزوجان؟‬
‫- أخبرنا.‬ ‫- أخبرنا.‬
‫يمكنك فعلها يا صاح.‬
‫أسرع!‬
‫"مطعم (هيل توب فود لين)"‬
‫- مذهل!‬ ‫- هذا هو المطلوب.‬
‫مذهل! يبدو الكباب شهيًا!‬
‫- هذه لذيذة جدًا. تناولها.‬ ‫- إنها نيئة. اطلب منه أن يطهوها أكثر.‬
‫ستذوب إن طهوها أكثر. تناولها، هيا!‬
‫- "جيني"…‬ ‫- "جيني"…‬
‫"بعد أسبوع"‬
‫إنها شهية جدًا.‬
‫سبق وأخبرتك يا رجل.‬
‫لهذا السبب حبيبتي "جيني" تحبها.‬
‫رباه!‬
‫"شاردا"، احرصي ألا يشعل محرقة جثتي بيده.‬
‫تلك اليد التي تمسك بساق دجاجة الآن.‬
‫بحقك، لا تقل ذلك.‬ ‫فأنت تقدمها في مطعمك كذلك.‬
‫العمل والعقيدة أمران منفصلان.‬
‫عرفت أن هذا الأحمق عاطل،‬ ‫لكنه الآن يدنس كل شيء.‬
‫رباه!‬
‫"مطعم (سالسا سناكس)"‬
‫مساء الخير يا "يسوع".‬
‫اسمي "بريمشنكار شارما".‬ ‫هذه مرتي الأولى هنا.‬
‫إنك إله "جيني"، صحيح؟ إلهي…‬
‫هو الإله "شيفا".‬ ‫إنه في المعبد عند ناصية الطريق.‬
‫هل تعرف "بوليناث"؟‬ ‫اسأله. أتردد على معبده كل يوم.‬
‫"يسوع"…‬
‫من أجل "جيني"… أكلت لحم الضأن.‬
‫لقد دنست عقيدتي.‬
‫"بوليناث" غاضب.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك.‬
‫يمتلك "بوليناث" 3 عيون.‬
‫إن فتح عينه الثالثة…‬
‫فسأهلك.‬
‫يا "يسوع"… أنا معجب بـ"جيني".‬
‫أحب "جيني".‬
‫بمساعدتك، أريد أن أتزوج "جيني".‬
‫أرجوك ساعدني.‬
‫"جيني" جميلة وراقية.‬
‫على النقيض مني.‬
‫فأنا شاب مسكين.‬
‫إن لم تساعدني، فمن سواك؟ أرجوك ساعدني.‬
‫بطريقة ما… ازرع صورتي في قلب "جيني".‬
‫بشكل دائم.‬
‫أشكرك من أعماق قلبي.‬
‫"(جيني)، لا أستطيع العيش من دونك."‬ ‫لا، يبدو كلامًا مبتذلًا.‬
‫"أحبك". لقد بطل استعمالها كذلك.‬
‫"(جيني)، إنك تعجبينني كثيرًا." هذه مناسبة!‬
‫"(جيني)، إنك تعجبينني كثيرًا.‬ ‫أتقبلين الزواج بي؟" لا!‬
‫"(جيني)، إنك تعجبينني كثيرًا.‬
‫سأبقيك سعيدة دومًا". أجل، ممتاز!‬
‫"(جيني)، إنك تعجبينني كثيرًا.‬ ‫سأبقيك سعيدة دومًا.‬
‫هل…" نعم؟‬
‫- هل تتدرب على قول "أحبك"؟‬ ‫- أجل!‬
‫حتى أنا اعتدت التدرب هنا كثيرًا.‬
‫انتظرت طويلًا حتى أصبحت نادلًا هنا.‬
‫خرب الأحمق لحظتي العاطفية!‬ ‫إذًا، ماذا كنت أقول؟ أجل!‬
‫"(جيني)، إنك تعجبينني كثيرًا.‬
‫سأبقيك سعيدة دومًا.‬ ‫هل تقبلين أن تكوني شريكة حياتي؟"‬
‫هذه ممتازة!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "بريم".‬
‫أجل! عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫إنه عيد ميلادك.‬
‫أجل. أشكرك.‬
‫أين أصدقاؤك؟‬
‫- إنهم…‬ ‫- في "النادي السعيد"؟‬
‫سيأتون إلى هنا. دعينا نتحدث حتى مجيئهم.‬
‫شكرًا.‬
‫كنت تقول إنك تريد إخباري بشيء.‬
‫أجل. في الواقع يا "جيني"…‬
‫أنا…‬
‫- أنا…‬ ‫- مياه عادية أم معدنية يا سيدي؟‬
‫تعجبني المياه المعدنية كثيرًا.‬
‫سأحضرها لك يا سيدي.‬
‫ذلك الغبي الأحمق!‬
‫أنا جائعة جدًا. هلا نأكل بينما نتحدث؟‬
‫حسنًا.‬
‫إنك تبدئين بالسلطة إذًا.‬ ‫عن نفسي أبدأ مباشرة بالدجاج ولحم الضأن.‬
‫لا أشبع حتى أتناول الدجاج ولحم الضأن…‬
‫وكل الأطعمة غير النباتية الأخرى.‬
‫يقول أصدقائي دومًا، "كان يجب أن تولد…‬
‫في عائلة مسيحية، وليس في عائلة هندوسية."‬
‫حقًا؟‬
‫يقول لي أصدقائي‬ ‫إنني كان يجب أن أُولد في عائلة هندوسية.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا نباتية.‬
‫لطالما كنت نباتية.‬
‫في الواقع، لا أحب حتى‬ ‫رائحة الأطعمة غير النباتية.‬
‫لا أطيقها.‬
‫على أي حال، كنت تقول شيئًا.‬
‫- سأقتلكم!‬ ‫- سامحنا يا صاح!‬
‫علّمناك أكل أطعمة غير نباتية وليس قتل أحد!‬
‫ارتكبنا خطأ.‬
‫هل قلت لها "أحبك" أم لا؟‬
‫كيف يمكنني؟ كان وجهي محشوًا بلحم الضأن،‬ ‫بناء على اقتراحكم.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- آسف يا صاح.‬
‫إذًا فشلت خطة عيد ميلادك،‬ ‫بما أنك لم تستطع طلب الزواج بها.‬
‫لكنها فتحت الموضوع.‬
‫- مذهل!‬ ‫- هذا خبر رائع!‬
‫- تهانينا يا رجل!‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫- أخبرنا.‬ ‫- أخبرنا.‬
‫صديقتي "ساندرا" ستتزوج غدًا.‬
‫ستُقام حفلة رقص في النادي.‬
‫أتقبل أن تكون رفيقي في الرقص؟‬
‫رفيقك في الرقص؟‬
‫رائع! أنا راقص بارع. لنذهب.‬
‫إنه غدًا.‬
‫جعلتك رفيقها في الرقص فاجعلها شريكة حياتك.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا "جيني".‬
‫- رائع!‬ ‫- إنك رائعة كذلك!‬
‫لنرقص.‬
‫ثمة مشكلة يا "بريم".‬
‫ما الخطب؟‬
‫سيأتي أبي.‬
‫هذا جيد. سيرقص مع السيدة "بينتو".‬
‫لا. في الواقع، جاء "توني"‬ ‫ابن صديقه "براغانزا" كذلك من "غوا".‬
‫وبعد؟‬
‫يريدني أبي أن أظل بصحبة "توني".‬
‫حسنًا، سنبقيه بصحبتنا.‬ ‫ألا يُسمح للأطفال بالدخول؟‬
‫"توني" ليس طفلًا.‬
‫مرحبًا يا "جيني".‬
‫تبدين رائعة يا عزيزتي! جميلة!‬
‫"توني"، أقدم لك صديقي "بريم".‬
‫آسف. مرحبًا يا "بريم".‬
‫لقد تأخرنا.‬
‫هذه من أجل الفتاة الجميلة.‬
‫إلى اللقاء أيها الفتى اللطيف.‬
‫تعالي.‬
‫- آسفة.‬ ‫- سوف…‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- نمضي وقتًا رائعًا.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫انسوا الأمر. لقد عكّر مزاجي.‬
‫بالطبع! إن أخذ شخص آخر حبيبتك…‬
‫لا بأس في ذلك.‬ ‫لكنه دعاني بـ"الفتى اللطيف".‬
‫- وأمام حبيبتي "جيني".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد أهان رئيسنا.‬
‫"جيني"، لمست فتيات عديدات في حياتي.‬
‫لكن أنت وحدك من لمست قلبي.‬
‫وأعرف أنني أول فتى يلمسك.‬
‫أخبرتني أمك بأنه ليس لديك حبيب.‬
‫أتعرفين يا "جيني"؟‬
‫لن أتزوج إلا بفتاة لم يلمسها أحد!‬
‫- مرحبًا أيها العم.‬ ‫- العم؟‬
‫لست عمك.‬
‫هذا ليس صحيحًا!‬ ‫دعوتني بـ"الفتى اللطيف"، لذا فأنت عمي.‬
‫ويا "جيني"، يجب أن نحترم الكبار.‬
‫باركني أيها العم. بما أنك لم تعتذر…‬
‫آسف.‬
‫عمي اللطيف! جيد جدًا!‬
‫- لطيف!‬ ‫- حسنًا. ارحل عنا الآن.‬
‫إنه شاب غريب.‬
‫كنت أقول، اللمسة…‬
‫يا إلهي! من وضعه هنا؟‬
‫آسف يا عزيزتي. سأعود فورًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫تعالي.‬
‫حمدًا للرب على مجيئك. "توني" مزعج جدًا.‬
‫لا تقلقي يا "جيني".‬ ‫لا يمكنني تركك بمفردك في أي مشكلة.‬
‫ولكن ماذا لو عاد؟‬
‫لا مشكلة في ذلك. سأبعده مجددًا.‬
‫تمني فحسب، والباقي سهل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "ساندرا"!‬
‫- تبدين جميلة جدًا.‬ ‫- شكرًا لك. أتستمتعين بالحفل؟‬
‫هذا "بريم" صديقي.‬
‫أهلًا يا "بريم". هذا زوجي "بيتر".‬
‫أهلًا. إذًا أنت رفيق "جيني" في الرقص.‬
‫- مرحبًا "ساندرا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أعذرونا.‬ ‫- استمتعا يا رفيقان.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"بريم"، هذا ليس وقت الرقص.‬
‫أعرف يا "جيني". أقوم بالإحماء فحسب.‬
‫انتهت حفلتك يا رجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أي نوع من الحفلات هذه؟ وأي صديق غبي هذا؟‬
‫هلا نتكلم على انفراد؟‬
‫- "جيني"! يجب أن تأتي إلى "غوا".‬ ‫- مرحبًا يا "جيني".‬
‫- أهلًا! كيف حالكما؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "توني"!‬ ‫- آسف.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫على كل حال، أتعرفان ما سمعته أمس؟‬ ‫سمعت…‬
‫حقًا؟‬
‫"توني"!‬
‫تعالي أيتها السيدة الحسناء.‬ ‫تبدين جميلة اليوم.‬
‫- تفضلي وردة أيتها الحسناء!‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ماذا حدث يا عزيزتي؟‬
‫- لقد ركلني.‬ ‫- كانت غلطة.‬
‫- كيف تجرؤ على ركل زوجة عقيد؟‬ ‫- كانت غلطة.‬
‫- أيها الحمار!‬ ‫- سيدي.‬
‫تعال إلى الخارج!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انهض، أيها الـ…‬
‫لماذا لا تفهمين يا "جيني"؟‬
‫هذا الفتى لا يستحق الجلوس معنا.‬
‫من وضعها هنا؟ آسف يا "جيني".‬
‫سأعود فورًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫"توني"، لماذا تمشي بهذه الطريقة؟‬
‫أنا في عجلة من أمري!‬
‫يبدو أن سرواله متسخ.‬
‫لا، أظن أن معدته مضطربة.‬
‫يا رجل، انتظر!‬
‫"إنه مثير جدًا‬
‫إنه مثير جدًا‬
‫قلت لك‬
‫يا فتى، ارقص وكأننا في نهاية العالم‬
‫إنجليزي، هندي، أمريكاني‬
‫هزوا الأرض يا رفاق!‬
‫إن كنتم تشعرون بي، فتعالوا واتبعوني‬
‫اتبعوني!‬
‫انظروا كيف أستعرض مواهبي ولا تقلدوني‬
‫هيا! يمكنني أن أرقص وأذهل العالم!‬
‫أنا جاد يا رجل! لا أعبث هنا‬
‫لأنني رقم واحد! أجل، يا بني!‬
‫أخبريني إن كنت قد سئمت مني‬
‫تعرفين أنني أمتلك أروع الأشياء‬ ‫التي تحتاجين إليها‬
‫تعالي إلى ذراعيّ يا حبيبتي‬
‫أنت بحاجة إلى حبي‬
‫هزوا الأرض وانشروا سحركم!‬
‫هز النادي وارقص بمرح يا عزيزي!‬
‫اتبعوني‬
‫انظروا كيف أستعرض مواهبي ولا تقلدوني‬
‫هزوا الأرض وانشروا سحركم!‬
‫هز النادي واستعرض مواهبك‬ ‫أمام الجميع يا عزيزي!‬
‫هدّ المكان‬
‫كل أصدقائي في النادي يحدثون ضجة الآن‬
‫ويا منسق الموسيقى،‬ ‫ضخّم الجهير باستخدام مكبر الصوت‬
‫وسيتغلغل صوتي إلى الأرض نفسها"‬
‫أيها العم!‬
‫- أيها العم!‬ ‫- مهلًا يا "جيني"!‬
‫يا إلهي! كان هذا ممتعًا جدًا!‬
‫- هل استمتعت؟‬ ‫- أجل يا "جيني". هل أعجبك رقصي؟‬
‫كنت مذهلًا. لا تقل عن الأبطال.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫"جيني"، تغمرني البهجة حين تكونين سعيدة.‬
‫تأتي سعادتك على قلبي بالسعادة.‬
‫اليوم أنا سعيدة جدًا، من أجل "ساندرا" كذلك.‬
‫وجدت لنفسها شابًا طيبًا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أعني شاب يعمل في وظيفة جيدة‬ ‫ويذهب إليها في الموعد المحدد…‬
‫شاب صادق ويخصص وقتًا لأسرته كذلك.‬
‫هذا كل شيء؟ إن فعل شاب كل هذا،‬ ‫فهل ستوافق عليه أي فتاة؟‬
‫أجل. ستوافق عليه أي فتاة.‬
‫"بريم"!‬
‫ذاهب إلى العمل يا أمي.‬
‫- مرحبًا يا "بريم".‬ ‫- مرحبًا يا "جيني".‬
‫- أريد أن…‬ ‫- لدي وظيفة وعليّ الوصول في الوقت المحدد.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"الرئيس"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يجب أن أخبرك بشيء مهم.‬
‫"جيني"، أنا في العمل.‬ ‫وأنا أعمل بإخلاص تام…‬
‫وفي أثناء ساعات العمل لا أتحدث مع أحد.‬ ‫آسف يا "جيني"، إلى اللقاء.‬
‫"(جيني)"‬
‫"جيني"؟‬
‫"بريم"!‬
‫آسف يا "جيني".‬ ‫عليّ الذهاب إلى البيت في الموعد المحدد.‬
‫من المهم تخصيص وقت لعائلتك،‬ ‫أليس كذلك؟ إلى اللقاء.‬
‫راتبي الأول الذي كسبته بمشقة…‬
‫5 آلاف روبية.‬
‫أشعر بسعادة لمجرد عدّها.‬
‫ستسعد "جيني"، صحيح؟‬
‫ستسعد كثيرًا.‬
‫اذهب وتحدث إليها.‬ ‫لقد مر شهر منذ آخر مرة رأيتها فيها.‬
‫ابتعدت عنها لأستحق التقرب إليها.‬
‫توقف!‬
‫- "لاكان"، أين "بريم"؟‬ ‫- مهلًا، سأناديه.‬
‫"بريم"!‬
‫- "جيني"، انتظري. أنا قادم.‬ ‫- لا، أنا في عجلة من أمري. "دايزي" معي.‬
‫لماذا هاتفك مغلق؟‬
‫- "جيني"، بطارية هاتفي…‬ ‫- خذ هذا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- أعطتني "جيني" شيئًا.‬ ‫- ما هو؟‬
‫حجر؟‬
‫- أعطتني حجرًا!‬ ‫- ثمة شيء مكتوب عليها.‬
‫هذا صحيح! لقد أعطتني رسالة.‬
‫"يجب أن أخبرك بشيء مهم عن حياتي.‬
‫تعال إلى نادي القوارب‬ ‫في تمام الـ11 صباح الغد."‬
‫- عجبًا!‬ ‫- جيد جدًا!‬
‫تريد التحدث إليّ عن حياتها. تُرى ما الأمر؟‬
‫الشيء نفسه الذي لم تستطع قوله لها.‬
‫ماذا تقول؟ حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا يا "جيني".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أردت قول شيء…‬
‫أخبريني.‬
‫بالمناسبة يا "جيني"…‬
‫أنا كذلك أود التحدث إليك عن حياتي.‬
‫أخبرني.‬
‫أنت أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"جيني"…‬
‫أنت تعجبينني كثيرًا.‬
‫سأبقيك سعيدة دومًا.‬
‫هل تقبلين أن تكوني شريكة حياتي؟‬
‫"جيني"، أخبريني.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫كل ما جئت هنا لأقوله…‬
‫أنت قلته بالفعل.‬
‫"ساطعة تحت غروب الشمس مثل لؤلؤة فوق المحيط‬
‫تعالي واشعري بي، تعالي واشفيني‬
‫لقد أصبحت ملكي‬
‫بعدما عبّرت عن مشاعرك‬
‫الآن، أريد كذلك قول‬
‫إنني أهيم بك عشقًا‬
‫أهيم بك عشقًا‬
‫أفقد السيطرة على نفسي‬
‫منذ يوم التقيت بك‬
‫أهيم بك عشقًا‬
‫أفقد السيطرة على نفسي‬
‫منذ يوم التقيت بك‬
‫أتتوّق إلى لمسك‬
‫قلبي يدعوك‬
‫لكي تأتي إليّ‬
‫تعالي من أجل قطرات الندى المنهمرة‬
‫يشير الموسم لك‬
‫لكي تأتي إليّ‬
‫خذني بين ذراعيك‬
‫ولنصنع إكليلًا من أذرعنا‬
‫حسنًا، أقبل به‬
‫وقد وقعت في الحب كذلك‬
‫أهيم بك عشقًا‬
‫أفقد السيطرة على نفسي‬
‫منذ يوم التقيت بك"‬
‫لا!‬
‫لقد خربت حلمي. آسف.‬
‫كان عليك دق الجرس على هذا النحو.‬
‫لماذا؟‬
‫وإلا فكيف يعرف الأعمى‬ ‫أن رجلًا أعمى آخر يقترب؟‬
‫مهلًا، لست أعمى!‬
‫"بريم"! ماذا حدث؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لم تأتي "جيني" إلى نادي القوارب.‬ ‫منزلها مغلق كذلك.‬
‫لا أفهم.‬
‫إنه "شاندر". تكلم معه.‬
‫نعم يا "شاندر"، معك "كونو".‬
‫ماذا؟ "جيني" في "غوا"؟‬
‫نعم يا "شاندر"، أخبرني.‬
‫فوجئت برؤية "جيني" في "غوا". لذا اتصلت بك.‬
‫يجب ألا تكون "جيني" مع "توني" الشرير.‬
‫لاحقًا، عرفت أنها ستتزوج "توني" بعد غد.‬
‫- إذًا، هل تريد مالًا؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- لا أريده.‬ ‫- اتركني.‬
‫لا يمكنكم فعل كل هذا‬ ‫أمام منزل السيد "براغانزا".‬
‫هيا، ابتعدوا عن هنا.‬
‫أبي، لطالما أطعتك.‬
‫لم أعارضك قط على أي شيء.‬
‫لكن…‬
‫قرار زواجي…‬
‫إنها… حياتي.‬
‫هل حياتك منفصلة عن حياتنا يا "جيني"؟‬
‫أرجوكم لا تجبروني.‬
‫لماذا لا تريدين الزواج بـ"توني"؟‬
‫إنه وسيم وأنيق.‬
‫كما أنه ثري. سيتكفل آل "براغانزا" بكل شيء.‬
‫أمي…‬
‫أحب شخصًا آخر.‬
‫أجل.‬
‫أبي، أحب أحدهم.‬
‫أبي، لديها حبيب. لن أتزوجها.‬
‫سيدة "بينتو"!‬
‫الأمر ليس هكذا! "جيني" فتاة بسيطة.‬
‫ليس لديها حبيب. إنها تكذب.‬
‫لا… هذه حقيقة.‬
‫أنا أقول الحقيقة.‬
‫كفى!‬
‫سيمنحك آل "براغانزا" خيارين.‬
‫وافقي على الزواج أمام الكاهن غدًا…‬
‫وكوني زوجة شرعية لـ"توني".‬
‫لكن إن رفضت،‬
‫فإن "توني" سيجعلك زوجته بالقوة.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫"جيني".‬
‫"جيني"!‬
‫لا تقلقي يا "جيني". أنا هنا.‬
‫"جيني"، تمالكي نفسك.‬
‫بحقك يا "جيني".‬
‫كنت أفكر فيك للتو.‬
‫وأنت أتيت.‬
‫لماذا لا آتي؟‬
‫كيف عساي أتركك وحدك تواجهين مشكلة؟‬
‫يريدونني أن أتزوج "توني".‬
‫سمعت كل شيء يا "جيني".‬
‫وافقي على الزواج.‬
‫لا تقلقي.‬
‫حين تخرجين معهم، سنختطفك في الطريق.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫بالطبع، هذا ممكن.‬ ‫فنحن أبطال اختطاف الفتيات.‬
‫تعرفين ذلك!‬
‫أجل يا "جيني".‬ ‫غدًا، اذهبي إلى الكنيسة بابتسامة.‬
‫أعدك، سنحسّرهم وسنهرب بك.‬
‫حينها، أنا وأنت…‬
‫- "راهول"! أخبره كذلك.‬ ‫- حاضر.‬
‫سأفعل… من يكون "راهول"؟‬
‫"راهول"… يا إلهي!‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫"راهول جالان"، كنا ندرس معًا.‬
‫ثم انتقل إلى "كندا"،‬ ‫لكنه عاد الشهر الماضي.‬
‫حاولت إخبارك عدة مرات.‬
‫لكنك كنت مشغولًا الأيام الفائتة‬ ‫فلم أستطع إخبارك.‬
‫وذلك اليوم، حتى في نادي القوارب…‬
‫أردت أن أحدثك عن "راهول".‬
‫إنه رجل لطيف.‬
‫سيعجبك.‬
‫يحبني حبًا جمًا.‬
‫أحبه كذلك… ونريد أن نتزوج…‬
‫"بريم"، هل أنت بخير؟‬
‫- كم تبعد الكنيسة يا "توني"؟‬ ‫- إنها قريبة جدًا يا "جيني".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنا كذلك لا أطيق صبرًا حتى أتزوج بك.‬
‫لكن هذا السائق الجديد يقود ببطء شديد‬ ‫لدرجة أن سيارة أبي سبقتنا.‬
‫- أي أحمق وظفك؟‬ ‫- والدك وظفني يا سيدي.‬
‫آسف.‬
‫- قُد أسرع.‬ ‫- لا، بل قُد بروية.‬
‫- سأشعر بالدوار إن أسرعنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تقلقي يا سيدتي.‬
‫أنا "تشالو تشابلن"، سائق "النادي السعيد".‬
‫- مهلًا، رأيتك من قبل.‬ ‫- بالطبع يا سيدي.‬
‫تُنتشر صور رئيسي "شارلي تشابلن" في كل مكان.‬
‫- أجل، صحيح. أنا كذلك رأيتها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنسلك طريقًا مختصرًا‬ ‫للوصول إلى وجهتك، من شأنه إسعادك.‬
‫- وسيجعل سيدي يشعر بالدوار.‬ ‫- جيد.‬
‫"ليلي"!‬
‫- أيها الحمقى العميان! لن أعفو عنكم!‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- طلبت مني أن أقود بسرعة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أطفالي، "ليلي"، "بيلي"…‬
‫- أطفال…‬ ‫- أطفال؟‬
‫كتاكيت.‬
‫ذهب اثنان هنا واثنان هناك.‬
‫- الشرطة!‬ ‫- لا‬
‫أعطني رخصتك.‬
‫الرخصة؟ ليست معي.‬
‫- اركن السيارة في هذا الجانب.‬ ‫- أيها الشرطي، إنه يوم زفافي.‬
‫- إنني متأخر بالفعل.‬ ‫- لا يمكن قيادة سيارة من دون رخصة.‬
‫- لكن…‬ ‫- هذا قانون.‬
‫صحيح. القانون قانون.‬
‫- يا له من قانون! سأتوقف.‬ ‫- بسرعة!‬
‫هراء! أنت كنت تقود. اطلب منه هو الرخصة.‬
‫وكيف يمكنني الحصول على رخصة يا سيدي؟‬
‫أنا "تشالو تشابلن".‬
‫تعلمت القيادة بسرقة السيارات.‬
‫لكنني لم أسرق رخصة قط.‬
‫يا إلهي! إنه صبي صادق، فهو يعترف.‬
‫اعف عنه واعتقل الآخر.‬
‫- لا.‬ ‫- اخرج!‬
‫- أنقذني يا ربي.‬ ‫- اخرج!‬
‫تذكرت. معي رخصة قيادة.‬
‫أحتفظ بها تحت المقعد.‬
‫صحيح. لماذا أعطتك الحكومة هذه الرخصة؟‬
‫- لأقود بها.‬ ‫- وماذا تفعل؟‬
‫- ماذا…‬ ‫- إنه يستمتع معها…‬
‫- في المقعد الخلفي.‬ ‫- مهلًا…‬
‫لا تقود رغم امتلاكك رخصة قيادة!‬
‫- إنك تهين الحكومة.‬ ‫- لا.‬
‫- سأعتقلك الآن.‬ ‫- زفافي اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫- بما أنك تحمل رخصة قيادة، قُد أنت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وأنت لا تحمل رخصة قيادة…‬ ‫- صحيح.‬
‫إذًا استمتع مع السيدة في المقعد الخلفي.‬
‫قانون عظيم! تفضل قبعتك يا سيد "توني".‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫لكن من سيبحث عن كتاكيتي‬ ‫"ليلي" و"تشيلي" و"بيلي"؟‬
‫- هو سيبحث.‬ ‫- ذهبت من هذا الاتجاه.‬
‫- اسمعا…‬ ‫- تعال هنا.‬
‫تعال هنا!‬
‫- لقد ذهبت…‬ ‫- "جيني"!‬
‫اسمعي يا "جيني". توقفي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أبي، هربت "جيني" مع السائق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"بريم"، قد يتبعنا "توني". قُد بسرعة أكبر.‬
‫هيا.‬
‫قابلنا عند جسر "كرمالي" بعد 15 دقيقة.‬
‫أسرع!‬
‫سيلحقون بنا.‬
‫"جيني"!‬
‫- "جيني"!‬ ‫- "بريم"!‬
‫"جيني"!‬
‫"بريم"!‬
‫"بريم"، ساعدني!‬
‫أمسكي بهذا.‬
‫"بريم"!‬
‫مهلًا!‬
‫أخي، ها هما هناك.‬
‫"هزي الأرض‬
‫اجعلي السماء ترعد‬
‫هزي النادي‬
‫ارقصي يا حبيبتي‬
‫هزي النادي"‬
‫بسرعة يا "بريم"!‬
‫هيا.‬
‫أيها العم، أوقف القطار. لقد وصلا.‬
‫أنزل الحبل.‬
‫لن أرحمك!‬
‫تحب "جيني" شخصًا آخر؟‬
‫أخبرتك بذلك ليلة أمس ولم تخبرنا.‬
‫لماذا تكبدنا كل هذه المخاطر؟‬
‫من أجلك وليس من أجل "راهول".‬
‫تحبه "جيني" يا "راجو".‬
‫استغلتك "جيني". لقد خانتك.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫لم تصارحني "جيني" بحبها قط.‬
‫لكنها تعرف أنك تحبها، صحيح؟‬
‫كيف ستعرف ذلك؟ فأنا لم أخبرها.‬
‫لم أستطع قولها.‬
‫اسمعوا، من قواعد "النادي السعيد"‬ ‫الجمع بين الأحبّاء.‬
‫رائع!‬
‫لقد جمعنا بين الكثيرين.‬ ‫وسنجمع بين "جيني" و"راهول" كذلك.‬
‫أغلق "النادي السعيد" ذلك يا رجل!‬
‫هذا هو السيد "راهول".‬
‫- مرحبًا يا "راهول". أنا "بريم".‬ ‫- أهلًا يا "بريم".‬
‫- هل ترتاد الصالة الرياضية؟‬ ‫- صالة رياضية؟‬
‫أجل.‬
‫- أجل! أذهب مرتين في اليوم.‬ ‫- مرتان؟‬
‫وكم جولة تفعلها بالأثقال؟‬
‫جولات؟‬
‫- تقصد مجموعة؟‬ ‫- أجل. مجموعة.‬
‫ليس الكثير. 5 مجموعات من 20 مرة فحسب.‬
‫المجموع 100؟ هذا كل شيء؟‬
‫لكن أسلوبك خطأ.‬
‫- أعطني إياها. سأعلّمك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫خذ.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- أقوم بتمارين الضغط.‬ ‫- هكذا؟‬
‫أجل، هذا أسلوبي.‬
‫بالمناسبة، ما مشكلة والدك مع "جيني"؟‬
‫"جيني" مسيحية، ونحن هندوس.‬
‫أتعرف أبي "بيتامبار جالان"؟‬
‫"بيتامبار جالان"؟‬
‫- المرشح ليكون عضوًا في الجمعية التشريعية؟‬ ‫- صحيح.‬
‫أنا مستعد للهرب والزواج بـ"جيني".‬
‫لكنه يخشى أنني إن تزوجتها،‬ ‫فسيخسر الأصوات الهندوسية.‬
‫"راهول"، هذه مشكلة كبيرة.‬
‫إن تزوجت "جيني"…‬
‫فسيخسر والدك الانتخابات.‬
‫وأولئك المحترمون…‬
‫- هل والدك محترم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا، ليس محترمًا بالمرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن يستطيع تحمل هذه الهزيمة!‬
‫رأيت العديد من الخاسرين ينتحرون.‬
‫لا. لن أسمح بإتمام هذا الزواج.‬
‫- لكن "جيني"…‬ ‫- قلت إنني صديقك، صديق حقيقي.‬
‫أنا أهتم لأمرك.‬
‫- هل "جيني" أعز عندك من والدك؟‬ ‫- لا.‬
‫ستقابل فتيات كثيرات مثل "جيني"،‬ ‫لكن ليس لديك إلّا أب واحد.‬
‫قُضي الأمر!‬
‫نقع في الحب مرة واحدة فقط يا "بريم".‬ ‫أحب "جيني" وسأتزوجها. لا أبالي.‬
‫مذهل! أنت ناضج الآن.‬
‫لا تهتم لأمر والدك.‬
‫تمارس الرياضة واكتسبت هذه العضلات.‬
‫لكن حاول أن تنظر أبعد. أجل.‬
‫أجل، هكذا.‬
‫"راهول" الطفل الصغير…‬
‫يمسك أصابع والده الكبيرة…‬
‫بأصابعه الصغيرة…‬
‫وهو يتعلم المشي.‬
‫لكن مربيتي علّمتني المشي وليس أبي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، انظر أبعد أكثر.‬
‫أجل.‬
‫"راهول" الصغير البدين…‬
‫خائفًا مذعورًا…‬
‫ممسكًا كتف والده ويدوس على البدالات.‬
‫وهو يتعلم ركوب الدراجة.‬
‫لكن "رامو" علّمني ركوب دراجة وليس أبي.‬
‫- هل علّمك والدك أي شيء على الإطلاق؟‬ ‫- أجل.‬
‫علّمني لعب الورق، لعبة "البوكر".‬
‫"البوكر"!‬
‫والدك عظيم جدًا.‬
‫إنه يهتم لأمرك كثيرًا.‬
‫علّمك "البوكر".‬
‫لا بد أنه فكر أنك إن لم تجد عملًا…‬
‫فلن تتضور جوعًا حتى الموت.‬
‫وأنت تهجر والدًا عظيمًا مثله من أجل فتاة!‬
‫لا يا "راهول". لن أسمح بإتمام هذا الزواج.‬
‫- لكن…‬ ‫- ولا حتى لو بكيت.‬
‫- "جيني"…‬ ‫- لا تقلق بشأنها.‬
‫قلت إنني صديقك، صديق حقيقي.‬
‫من أجلك فقط، سأساند "جيني".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكن عليك أن تساند والدك!‬
‫مهلًا، لا أستطيع التخلي عن "جيني".‬
‫لن أتزوج سوى "جيني". لا أريد ممتلكات أبي.‬
‫حصلت على ماجستير إدارة الأعمال من "لندن".‬ ‫سأحصل على وظيفة رائعة ببساطة!‬
‫- كيف؟‬ ‫- ببساطة هكذا!‬
‫الآن، أخبرني. هل ستسمح بإتمام هذا الزواج؟‬
‫- وظيفة رائعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعال إلى الرصيف رقم 2.‬
‫"(ويلينغتون)"‬
‫- هل أخبرته بالرصيف الصحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا لم يأت بعد؟‬
‫لا بد أنه في الطريق يا "جيني".‬
‫هل أعجبك "راهول"؟‬
‫التقيت به اليوم للمرة الأولى، صحيح؟‬
‫- "راهول"؟‬ ‫- مرحبًا يا "جيني".‬
‫- "راهول"!‬ ‫- اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫اشتقت إليك كذلك.‬
‫- أنا آسف يا "جيني".‬ ‫- لا بأس.‬
‫كنت في ورطة، لكنني لم أستطع مساعدتك.‬
‫لكنني موجود الآن. ثقي أنني سأعتني بك.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫بفضل "بريم".‬
‫سنتزوج في معبد غدًا.‬
‫سيكون الزفاف في غاية البساطة يا "جيني".‬ ‫لكن في شهر عسلنا، سأصطحبك حول العالم.‬
‫"لندن" و"نيويورك" و"ميلان" و"باريس".‬
‫وسنستقر في "فرانكفورت".‬
‫"فرانكفورت"؟‬
‫يعرض صديقي عليّ شراكة في عمله.‬
‫وقد حجزت لك سيارة "فيراري".‬
‫ما رأيك يا "بريم"؟‬ ‫"فيراري"، "فرانكفورت"، خطة جيدة، صحيح؟‬
‫قطار "تيكامجاره" على وشك المغادرة‬ ‫من الرصيف رقم 2.‬
‫حسنًا. لنذهب يا "جيني" وإلا تأخرنا.‬
‫- أي مقصورة يا "بريم"؟‬ ‫- هذه المقصورة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- التذكرة.‬
‫شكرًا. اعتن بنفسك.‬
‫لنذهب يا "جيني".‬
‫"بريم"، تعال معنا.‬
‫ليتني أستطيع يا "جيني"…‬
‫لكن الرب يعلم المشاكل‬ ‫التي سيسببها "توني" هنا.‬
‫"بريم".‬
‫اسمك مكتوب هنا مع "جيني".‬
‫أجل…‬
‫أعطاهم "ديفيد" اسمي كي لا يتعرف عليك أحد.‬
‫لا يهم يا "راهول".‬
‫فالقدر نفسه كتب اسمك مع "جيني".‬
‫هيا يا "جيني"!‬
‫"قطار (تيكامجاره)"‬
‫"بريم"، كان عليك أن تفصح لها عن حبك.‬
‫- أنا واثق من أنها كانت…‬ ‫- انسوا الأمر.‬
‫لنتحدث عن شيء آخر.‬
‫لم أستطع مصارحتها.‬
‫إذًا، ألا يُعتبر حبًا؟‬
‫هل من المهم أن نعترف بالحب؟‬
‫مهلًا، ماذا كان "شاندر" يقول؟‬
‫"وحدها المشاعر ما تهم."‬
‫معجم الحب.‬
‫لا قيمة لمشاعري.‬
‫انسوا الأمر. لنتحدث عن شيء آخر.‬
‫"راهول" شخص لطيف.‬
‫ثري وينحدر من عائلة راقية.‬
‫كلاهما يتحدث الإنجليزية بطلاقة.‬
‫إنهما مناسبان لأحدهما الآخر.‬
‫أتعلمون؟‬
‫كلاهما نباتيان.‬
‫انسوا الأمر. لنتحدث عن شيء آخر.‬
‫سيبقيها سعيدة.‬
‫كنت لأبقيك سعيدة كذلك يا "جيني".‬
‫أنت تعجبينني كثيرًا.‬
‫هل تقبلين أن تكوني شريكة حياتي؟‬
‫لماذا لا تفهمين…‬
‫مشاعري؟‬
‫انسوا الأمر. فلنتحدث عن شيء آخر.‬
‫"جيني".‬
‫لماذا عدت؟‬
‫أنا سعيد.‬
‫أنا صديقك.‬
‫بلا شكاوى ولا طلبات.‬
‫"بريم"، هل أنت…‬
‫إنك ثمل!‬
‫ثمل؟‬
‫"جيني"، بالإنجليزية نقول "شارب". ‬
‫لماذا أنت مستاءة كثيرًا؟ هل أنت شاربة كذلك؟‬
‫"بريم"!‬
‫"جيني".‬
‫هل أنت حقًا هنا؟‬
‫لماذا أنت هنا؟ متى أتيت؟‬
‫أتيت للتو.‬
‫وأنت…‬
‫أنت ثمل.‬
‫لا يا "جيني".‬
‫في الواقع، جعلني أصدقائي‬ ‫أشرب للاحتفال بزفافك.‬
‫لكن ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أين "راهول"؟‬
‫لا أدري.‬
‫نزل في المحطة لشراء بعض الكتب…‬
‫وبعدها، لا أدري.‬
‫لم يعد.‬
‫أين عساه ذهب؟‬
‫من الجيد أنك جئت إلى هنا.‬
‫لكن "راهول"…‬
‫"جيني"، أتسمحين أن أقول شيئًا‬ ‫إن كنت لا تمانعين؟‬
‫عادة ما يتصرف الأثرياء‬ ‫المدللون الأشقياء بهذه الطريقة.‬
‫بالنسبة إليهم، الحب مجرد لعبة.‬
‫تسلية.‬
‫لا، كنت أمزح. أنا آسف.‬
‫سأجد "راهول" على أي حال.‬
‫ماذا حدث يا "جيني"؟‬
‫لن تفهم.‬
‫سأفهم بالتأكيد. أخبريني.‬
‫لن تفهم حتى إن أخبرتك.‬
‫لم لا؟‬
‫أنا ذكي للغاية. ما الذي لن أفهمه؟‬
‫لأنك لم تحب أحدًا من قبل.‬
‫"كيف عساي أخبرك لماذا أحبك؟‬
‫لا أستطيع حتى إن حاولت‬
‫عيناي تعبران‬
‫عن مشاعر قلبي‬
‫وأنت لا تلاحظينها‬
‫وأنت لا تلاحظينها"‬
‫- شهاب!‬ ‫- "وأنت لا تلاحظينها‬
‫وأنت لا تلاحظينها‬
‫لم نتوحد حتى بعدما قابلنا أحدنا الآخر‬
‫الرب يعلم السبب‬
‫نحن بعيدان كل البعد‬
‫الرب يعلم السبب‬
‫هذه ظروف غريبة‬
‫الرب يعلم السبب‬
‫تُنسج أحلامي حولك‬
‫الرب يعلم السبب‬
‫كيف عساي أخبرك لماذا أحبك؟‬
‫لا أستطيع حتى إن حاولت‬
‫عيناي تعبران‬
‫عن مشاعر قلبي‬
‫وأنت لا تلاحظينها‬
‫قلت لك أشياء كثيرة‬
‫في مخيلتي‬
‫لكنني أعجز عن نطقها في وجهك‬
‫لم تكوني‬
‫غريبة بالنسبة إليّ‬
‫لكن ليس مقدرًا أن تكوني لي‬
‫يعتريني الندم الآن‬
‫قلبي يأسف كذلك‬
‫مع ذلك، هذا القلب المجنون ينسج أحلامًا‬
‫فهو يظن أننا التقينا‬
‫الرب يعلم السبب‬
‫نحن بعيدون كل البعد‬
‫الرب يعلم السبب‬
‫هذه ظروف غريبة‬
‫الرب يعلم السبب‬
‫تُنسج أحلامي حولك‬
‫الرب يعلم السبب‬
‫كيف عساي أخبرك لماذا أحبك؟‬
‫لا أستطيع حتى إن حاولت‬
‫عيناي تعبران‬
‫عن مشاعر قلبي‬
‫وأنت لا تلاحظينها‬
‫وأنت لا تلاحظينها"‬
‫لم يعد ابنك منذ ليلة أمس، يا له من متسكع!‬
‫- لم يتصل حتى!‬ ‫- سيأتي.‬
‫متى؟‬
‫وافق السيد "ميشرا"‬ ‫على زواج ابنته بـ"بريم" بعد أن توسلت إليه.‬
‫قلت لنفسي بما أن هذا المتسكع‬ ‫يجلس هنا بلا عمل فلماذا لا يجلس عندهم؟‬
‫إنهم قادمون لرؤية "بريم".‬
‫من سأريهم؟‬
‫يا إلهي!‬
‫الرب يعلم أين هو!‬
‫صباح الخير يا أمي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ادخل.‬
‫أمي، ثمة شخص آخر معي.‬
‫من؟‬
‫- من تكون؟‬ ‫- إنها…‬
‫- "جينيفر".‬ ‫- أجل.‬
‫- هل هربت من منزلها؟‬ ‫- لا يا أمي. هي لا تفعل ذلك.‬
‫أنا ساعدتها على الهرب.‬
‫هل ستهرب وتتزوجها؟‬
‫لا يا أمي. لم أفعل ذلك من أجلي،‬ ‫بل من أجل شخص آخر.‬
‫- ما هذا العمل الجديد؟‬ ‫- هذا ليس عملًا، بل إنها مساعدة.‬
‫- لماذا أحضرتها إلى هنا؟‬ ‫- اختفى حبيبها.‬
‫ظهرت أمامي فجأة، فلم أجد مكانًا غير هنا!‬
‫خبئي الفتاة ليومين يا أمي.‬
‫- وأنا سأجد الشاب.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إنهم قادمون لرؤية شاب وهو أحضر فتاة.‬
‫- أمي، ماذا تهمسين؟‬ ‫- لا، أنا…‬
‫- لقد وافقت. شكرًا لك يا أمي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"جيني"، ادخلي.‬
‫- من هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أبي جالس في الخارج، لكن أمي ستتولى الأمر.‬
‫اسحبيها يا أمي.‬
‫- استخدمي مزيدًا من القوة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- تناول هذا وتجهز بسرعة.‬ ‫- لماذا يا أمي؟‬
‫سيأتي السيد "ميشرا" مع ابنته لرؤيتك.‬
‫أمي، ما هذه الورطة الجديدة؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك،‬ ‫لكن أين المشكلة التي جلبتها؟‬
‫- "جيني" تستحم.‬ ‫- يا ويلنا!‬
‫- سيستحم والدك كذلك.‬ ‫- أمي، أوقفيه.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سأستحم.‬
‫لم العجلة؟ أرجوك، انتظر.‬
‫ماذا دهاك يا "شاردا"؟‬
‫سيصل السيد "ميشرا" قريبًا‬ ‫وتعرفين أنني لا أحب التأخر.‬
‫تأخر اليوم.‬
‫انظر في عينيّ.‬
‫"شاردا".‬
‫"جيني"!‬
‫مر زمن طويل منذ أن سمعتك تغني.‬ ‫أرجوك، غن من أجلي.‬
‫ما خطبك يا "شاردا"؟‬
‫أرجوك، غن.‬
‫- أي أغنية؟‬ ‫- الأغنية التي تقول…‬
‫"يا فاتنة، جمالك…‬
‫مليء بـ…"‬
‫أمي! هل هذا غناء متسول؟‬
‫أطفئي الراديو.‬
‫- "بريم". متى جئت؟‬ ‫- الآن.‬
‫اذهب واستحم. لا تضيع الوقت.‬
‫أسرعي يا "جيني".‬
‫لا تستعجلني.‬
‫"شاردا"!‬
‫يا إلهي! نسيت قميصي في الحمام بالخطأ.‬
‫تبًا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا…‬
‫هذا يخصّ فتاة.‬
‫متى بدأت ترتدين هذه الأشياء؟‬
‫مهلًا، إنه ليس لي.‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫- لم أحصل عليه.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫وجدته في الحمّام. لمن هو؟‬
‫- يبدو أنه يخصّ فتاة.‬ ‫- أمي!‬
‫- هذا…‬ ‫- أمي، هل رأيت قميصي؟‬
‫الرب أعلم بمكانه!‬
‫ها هو. ماذا ستفعل به؟ أعطني إياه.‬
‫احذروا أيها الأحبّاء! أنا هنا.‬
‫- هل هو لك؟‬ ‫- أجل. إنها أحدث صيحات الموضة.‬
‫هل أعجبك؟ سأحضر 2 لك كذلك.‬
‫- لكن…‬ ‫- أمي، سأذهب لمقابلة عمل.‬
‫باركيني.‬
‫- هل سترتدي هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وإلا فكيف سأشتري لك 2 منه؟‬ ‫- اصمت!‬
‫- إلى اللقاء يا أمي.‬ ‫- توقف!‬
‫ستتشوه سمعتي إن خرجت هكذا.‬
‫- سيد "شارما"!‬ ‫- شُوهت سمعتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا يا سيد "ميشرا".‬
‫مرحبًا.‬
‫- ماذا يرتدي؟‬ ‫- هل أعجبك كذلك؟‬
‫سأشتري 2 من أجل أبي.‬
‫- سأشتري لك 2 كذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا له من قميص رائع!‬ ‫أحضر لي واحد كذلك من فضلك.‬
‫بالطبع.‬
‫اصمتي! أعط هذا القميص لوالدك.‬
‫لا أمانع.‬
‫- "شانكار".‬ ‫- نعم؟‬
‫اجعله يخضع للعلاج لدى طبيب جيد.‬
‫لنذهب. فقد جئنا لرؤية صبي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اضحكي بقدر ما تريدين.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أقحمتك في ورطات كثيرة.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫لكن من أجل هذه الابتسامة،‬ ‫يمكنني تحمل أي ورطات. لا تقلقي.‬
‫"أنا (بريم).‬
‫(بريم شوبرا)."‬
‫"منزل آل (جالان)"‬
‫يمتلك "راهول" منزلًا ضخمًا!‬
‫إنه قصر.‬
‫ستكون "جيني" سعيدة جدًا‬ ‫في هذا القصر يا "راجو".‬
‫تلك الفتاة المسيحية تريد‬ ‫أن تكون كنة "بيتامبار جالان"؟‬
‫أبدًا!‬
‫حمدًا للرب أن "بهيراف سينغ" رآه في المحطة‬
‫وأحضره إلى هنا بالقوة.‬
‫وإلا لتشوهت سمعتي.‬
‫سيدي، كان من الجيد حدوث ذلك.‬
‫أظن أنه وجب حدوث ذلك.‬
‫لأنه في برجك،‬ ‫عادت نجومك إلى مكانها الطبيعي.‬
‫أجل.‬
‫هذا سيجلب لي الربح،‬
‫لكن هذا الأحمق سيخرب منزلنا.‬
‫ألم تجد وقتًا غير فترة الانتخابات‬ ‫لجلب هذه المصيبة على رأسي؟‬
‫كفى!‬
‫- الآن، سيعود إلى "كندا".‬ ‫- هذا ظلم يا أبي.‬
‫- "بهيراف سينغ".‬ ‫- سيدي؟‬
‫لا تترأف به لأنه ابني.‬
‫أنا "راجبوت" يا سيدي. وأنا أعدك.‬
‫بعدما تنتهي حاجتنا من النادي الرياضي…‬
‫بعد غد، سآخذه إلى "كندا".‬
‫ولن يعود إلى "الهند" حتى ينسى "جيني".‬
‫إنها فتاة رائعة. أنا أحبها كثيرًا.‬
‫- أنا مستعد لفعل أي شيء لأجلها.‬ ‫- و"بهيراف سينغ" مستعد لفعل أي شيء لأجلي.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫إن كنت مصرًا، فلتنس أمره،‬ ‫لكن يمكنني قطع رأس والده حتى.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- غيّر هذه النغمة.‬ ‫- بالطبع يا سيدي.‬
‫مرحبًا. معك السكرتير الحالي‬ ‫لرئيس الوزراء المستقبلي "بيتامبار جالان".‬
‫أعط الهاتف لـ"بيتامبار".‬
‫يا إلهي!‬
‫سيدي، المكالمة لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫معك "ساجد دون".‬
‫كيف تجرؤ على تجاهل مكالماتي؟‬
‫لا يا سيد "ساجد". الأمر ليس هكذا.‬ ‫في الواقع…‬
‫كنت مشغولًا بأمور الانتخابات.‬
‫احترس يا "بيتامبار"!‬
‫بإشارة من إصبعي، فإن القناصين خاصتي…‬
‫مستعدون لإغراقك بوابل من الرصاص.‬
‫متى سترسل لي مليارًا؟‬
‫لا أملك المال يا سيد "ساجد".‬ ‫أخوض الانتخابات معتمدًا على التبرعات.‬
‫اجمع المزيد من التبرعات‬ ‫وأرسل لي مليارًا بسرعة!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫أغلق "بيتامبار" الهاتف في وجهي.‬
‫اتصل به مجددًا!‬
‫سأقطع رأسه.‬
‫أغلق الهاتف في وجه "ساجد دون".‬
‫أيها الزعيم، لم يغلق "بيتامبار" المكالمة.‬
‫بل نفد رصيد هاتفك.‬
‫حمقى!‬
‫أنا زعيمك.‬
‫- على الأقل، اشحن هاتفي من وقت لآخر.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫جميعكم حمقى! وتحملون مسدسات فارغة.‬
‫ليس لدينا مال ولا رصاص.‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫من أنتما؟‬
‫سيدي، جئنا لمقابلة "راهول".‬
‫ماذا تريدان من "راهول"؟‬
‫نحن أصدقاء "جيني".‬
‫"راهول" و"جيني" يحبان أحدهما الآخر…‬
‫لا تجرؤ على نطق اسم تلك الفتاة‬ ‫في هذا المنزل!‬
‫ارحلا عن هذه المدينة قبل الليلة!‬
‫إن سمعت اسم تلك الفتاة مجددًا‬ ‫فسأقتلكما أنتما وهي!‬
‫والآن، اخرجا!‬
‫لنذهب.‬
‫ما الأمر أيها المحقق؟‬
‫- أين "جيني"؟‬ ‫- "جيني"؟ من تكون "جيني"؟‬
‫"جيني" ليست هنا.‬
‫"جيني" ابنتنا.‬
‫ابنك "بريم" هرب معها من "غوا".‬
‫- من "غوا"!‬ ‫- "غوا"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لم يذهب ابني إلى "غوا" قط.‬
‫ولم نسمع عن "جيني" قط.‬
‫- صحيح يا "شاردا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يوجد في المنزل سوانا الآن.‬
‫"جيني" ليست هنا.‬
‫- نريد تفتيش منزلك.‬ ‫- قلت إن "جيني" ليست هنا.‬
‫ما زال علينا البحث عنها.‬
‫لا حاجة أيها المحقق.‬
‫اسمع، حتى الفتاة تقول‬ ‫إنه لا داعي لتفتيش المنزل.‬
‫- ما اسمك يا صغيرتي؟‬ ‫- "جيني".‬
‫"جيني". "جيني"؟‬
‫هذا المجرم خرّب زفافنا.‬
‫- اعتقلوه!‬ ‫- اعتقلوه!‬
‫- كيف تعتقلونه؟‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫- سأحرص على اعتقاله!‬ ‫- حاولي ذلك وسأسحقك!‬
‫مهلًا! لا تتشاجرا من فضلكما.‬
‫من فضلك قولي لنا الحقيقة.‬
‫سيدي، لقد قاما بتربيتي.‬
‫وأنا ممتنة جدًا لهما،‬ ‫لكنني لم أكن مستعدة لهذا الزواج.‬
‫وهي أجبرتني على الزواج بـ"توني".‬
‫هل تحبين شخصًا آخر؟‬
‫لا تقلق. إنها لا تحب أحدًا.‬
‫أجل.‬
‫من ذلك الشاب؟‬
‫"بريم".‬
‫هل رأيت؟ لم يساعدها على الهرب‬ ‫من أجل شاب آخر، بل من أجل نفسه!‬
‫كيف أمكنك الكذب عليّ؟‬
‫هل رأيت ذلك؟ إنهما عاشقان!‬
‫- أخبرني الحقيقة. ما هذا؟‬ ‫- إنه مخطئ!‬
‫- هو المسؤول!‬ ‫- هيا يا "بيتر"! اصرخ!‬
‫اصرخ في وجهه!‬
‫لقد سلبني ابنك حقي في الصراخ!‬
‫اهدؤوا! لماذا لا تهدئون؟‬
‫يا فتى! أخبرني الحقيقة.‬
‫وإلا سأعتقلك.‬
‫أخبرهم بمقدار حبك لي يا "بريم".‬
‫أخبر الجميع.‬
‫ماذا عساي أقول؟‬
‫كم أحبك…‬
‫يسعني القول إنني…‬
‫من أجل "جيني"، أنا مستعد…‬
‫لفعل أي شيء.‬
‫"جيني"…‬
‫تعني لي كل شيء.‬
‫هي بهجتي.‬
‫هي كل حياتي.‬
‫هذا يكفي. أنت تبالغ.‬
‫حضرة المفتش، هل سمعت ما قاله؟‬
‫كذب! كلاهما يكذبان.‬
‫أنت ذكي أيها المفتش.‬ ‫اجعل "توني" و"جيني" يتزوجان.‬
‫- ليباركك الرب.‬ ‫- اصمتي!‬
‫أنا مفتش ولست كاهنًا.‬
‫لا تضيعوا وقتي. ارحلوا!‬
‫لنذهب.‬
‫آسفة يا "بريم".‬ ‫سلم أستطع الإفصاح عن اسم "راهول".‬
‫أنت تعرف السبب.‬
‫لا تبالي يا "جيني".‬
‫لماذا لا تخبر "جيني"؟‬
‫بشأن ماذا يا أمي؟‬
‫بأنك تحبها حبًا جمًا.‬
‫لا، لا أحب "جيني".‬
‫كنت أمثّل أمام المفتش ليس إلا…‬
‫- لكن وجدت نفسي أبالغ قليلًا.‬ ‫- اصمت! أنا أمك، أفهم كل شيء.‬
‫"جيني" فتاة لطيفة.‬
‫إنها تعجبني كذلك.‬
‫- سأتحدث إليها.‬ ‫- لا يا أمي.‬
‫"جيني" تحب "راهول".‬
‫"راهول" من عائلة كبيرة.‬ ‫وسيعطيها تلك السيارة…‬
‫ما نوعها؟‬
‫- "فافاري".‬ ‫- "فيراري"؟‬
‫أجل. هذه هي.‬
‫لا يمكنني حتى نطق الاسم…‬
‫وهو سيهديها لها.‬
‫ستعيش "جيني" كملكة هناك. لننهي غسل الصحون.‬
‫دعني أتحدث إليها.‬
‫أمي، لماذا تريدين أن تخرّبي الأمر؟‬
‫"جيني" تعتبرني صديقها.‬ ‫أرجوك، لا تفسدي صداقتنا.‬
‫"جيني" سعيدة مع "راهول".‬
‫وسعادتي تكمن في سعادتها.‬
‫هل أنت سعيد حقًا؟‬
‫أجل يا أمي. أنا في غاية السعادة.‬
‫علينا تدبر المال بسرعة.‬
‫لن أعفو عن "بيتامبار".‬
‫ابن "بيتامبار"…‬
‫ابن؟‬
‫حسنًا.‬
‫سنختطف "راهول" ابن "بيتامبار".‬
‫- عجبًا!‬ ‫- رائع!‬
‫سيُقام عيد ميلاد "راهول" في النادي الرياضي.‬
‫هذه فرصتنا يا رفاق.‬
‫سيكون زينا الموحد‬ ‫سراويل سوداء وقمصان بيضاء.‬
‫سنرتدي سراويل سوداء‬ ‫وقمصان بيضاء ورابطات عنق سوداء.‬
‫صحيح!‬
‫وسيلتزم الجميع باللحية الفرنسية.‬
‫بالإضافة إلى اللحية الفرنسية،‬ ‫سنضع شامة هنا.‬
‫صحيح! هذا سيميّز عصابتنا.‬
‫ولن يكون هناك أي التباس.‬
‫وسنحاصر "راهول" ببطء.‬
‫وسنختطفه حين تسنح لنا الفرصة.‬
‫هل من شكوك؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫و"جيني"؟‬
‫"جيني".‬
‫سأحولها إلى "كاترينا كيف" الأنيقة.‬
‫"المسني!"‬
‫"لنبدأ‬
‫إنه مثير جدًا‬
‫قلت لك‬
‫تراقص على إيقاع ما ولا تتوقف‬
‫أعطهم ما يريدون ولا تتوقف‬
‫أدر خصرك ولا تتوقف‬
‫استعرض مواهبك على الجميع ولا تتوقف‬
‫هزوا الأرض وانشروا سحركم!‬
‫هز النادي وارقص بمرح يا عزيزي!‬
‫هزوا الأرض وانشروا سحركم!‬
‫هز النادي واستعرض عليهم مواهبك يا عزيزي!‬
‫كل ما أملك صار ملكك‬
‫لم يتبق أي شيء آخر‬
‫أودّ التحدث إليك طوال الوقت‬
‫لم يتبق أي شيء آخر الآن‬
‫هذا هو مرض الحب، إنه لسحر‬
‫صار من المستحيل تجنبه الآن‬
‫ننسى كل شيء آخر‬
‫حين نقع في الحب‬
‫ننسى كل شيء آخر‬
‫حين نقع في الحب‬
‫هزوا الأرض وانشروا سحركم!‬
‫هز النادي وارقص بمرح يا عزيزتي!‬
‫هزوا الأرض وانشروا سحركم!‬
‫هز النادي وارقص بمرح يا عزيزتي!‬
‫عسى أن أظلّ برفقتك طوال الوقت!‬
‫عسى أن تهيمن على أفكاري‬
‫يجب ألا أفكر‬
‫أو أتحدث إلا عنك‬
‫يا حبيبي، حين نكون متيمين‬
‫لا يمكننا رؤية أي شيء آخر‬
‫ننسى كل شيء آخر‬
‫حين نقع في الحب‬
‫ننسى كل شيء آخر‬
‫حين نقع في الحب‬
‫حظيت بك، هذه نتيجة حبي‬
‫أنت وجهتي‬
‫تكمن سعادتي في سعادتك‬
‫كل مشكلة تُمحى الآن‬
‫الحب سحر غير مقيّد‬
‫لا شيء يعرقل الحب‬
‫ننسى كل شيء آخر‬
‫حين نقع في الحب‬
‫ننسى كل شيء آخر‬
‫حين نقع في الحب"‬
‫"راهول"!‬
‫"بهيراف سينغ"، أين "راهول"؟‬
‫"راهول"!‬
‫"جيني"! "راهول"!‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫ابني!‬
‫انتظري، لا تبدئي النحيب!‬
‫لم يحدث شيء لابنك.‬ ‫لقد قطع وريده وشوه سمعتنا.‬
‫قطع ابني وريده.‬
‫أخبرني، أين يجب أن آتي؟‬
‫أجل، لن نبلغ الشرطة.‬
‫نحن قادمون! اعتن به جيدًا!‬
‫- أرجوكم، تعالوا! أنتم متأخرون!‬ ‫- أين ابني؟‬
‫من هنا. اتبعي هذا الطريق المغطى بالدم،‬ ‫وستجدين ابنك.‬
‫"راهول"! ابني!‬
‫- هذه دماء كثيرة!‬ ‫- مرحبًا يا سيدي.‬
‫أحضرنا الطبيب، لكنه فقد وعيه‬ ‫على إثر رؤية الكثير من الدماء.‬
‫إنه يستلقي هناك. انظروا!‬
‫يا إلهي!‬
‫- أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت اختطفت "راهول" من النادي!‬ ‫- أجل، لكن لمساعدته.‬
‫لم أكن أعلم أنه سيقطع وريده.‬
‫لهذا السبب استدعيتكم لمساعدته.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدة أحد. أنا أحتضر.‬
‫لا تمت يا بني.‬
‫نعرف أن أباك وغد،‬
‫- لكن استمع إلى أمك!‬ ‫- لا!‬
‫أحب "جيني". "جيني" هي كل حياتي.‬
‫إنها كل حياتي! إنها تعني لي كل شيء.‬
‫ماذا تفعلين يا "جيني"؟‬ ‫لا تحتوي أجسامنا على كل هذه الدماء.‬
‫لكنه موجود في الدلو.‬
‫لا أستطيع العيش من دون "جيني".‬
‫إن نزفت كثيرًا،‬ ‫فلن تستطيع العيش مع "جيني" كذلك.‬
‫أخبرتك أننا سنزوجكما.‬
‫لن نتزوج من دون مباركة أبي.‬
‫- اسمعني!‬ ‫- سمعت ما يكفي.‬
‫ستفقدان ابنكما بسبب شجاركما.‬
‫هذه دماء كثيرة! من قتل من؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا المراسل الصحفي "تاينات سينغ".‬
‫- لا!‬ ‫- أخرجوه!‬
‫أخرجوهما من هنا.‬
‫لا تقلق أيها العم.‬ ‫لن أسمح بتشويه سمعة رجل محترم.‬
‫- هل تعرف كم هو عظيم؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا بأس إن لم يعرف.‬ ‫- كيف تقول ذلك أيها العم؟‬
‫لا يمكنني رؤية "بيتامبار جالان"‬ ‫يفقد سمعته.‬
‫إذًا هو "بيتامبار جالان".‬
‫- ومن يكون هذا؟‬ ‫- لا تجيبه يا بني.‬
‫لا تقلق أيها العم.‬
‫لن أخبر أحدًا بأن ابنك الوحيد "راهول"،‬ ‫قطع وريده.‬
‫حقًا؟ قطع ابنه وريده! لماذا؟‬
‫- أرجوك لا تخبره بذلك.‬ ‫- لا تقلق أيها العم.‬
‫أعرف ما الذي يريد هذا الصحفي معرفته مني.‬
‫يريد مني قول إن "راهول"‬ ‫يحب فتاة مسيحية وإنك ترفض ذلك.‬
‫لكنني لن أذكر الأمر.‬
‫لا تنفك تقول لي ألا أقلق،‬ ‫ومع ذلك أخبرتهم بكل شيء.‬
‫الآن، سيُبث هذا التسجيل‬ ‫على جميع القنوات الإخبارية.‬
‫"خبر عاجل: (بيتامبار جالان) عدو الحب."‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- سيدي، أوقفه.‬
‫إن تسربت هذه الأخبار، فستخسر الانتخابات.‬
‫- أعطني التسجيل.‬ ‫- لا.‬
‫لا تقلق أيها العم.‬ ‫لن أدعك تخسر الانتخابات.‬
‫- تعال معي.‬ ‫- أجل، خذه منه.‬
‫تهانيّ أيها العم.‬
‫- إنه مستعد لإعطائك التسجيل.‬ ‫- جيد جدًا!‬
‫شكرًا جزيلًا. أعطني التسجيل.‬
‫- لكنه يريد شرطًا واحدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يريدك أن تزوج "راهول" و"جيني".‬ ‫ويكون هناك رقص وموسيقى.‬
‫وعليك الإعلان عن ذلك‬ ‫على جميع القنوات الإخبارية.‬
‫لا. أبدًا.‬
‫سأخسر مكانتي في المجتمع إن تم هذا الزواج.‬
‫وستخسر احترام العامة إن لم يتم هذا الزواج.‬
‫- الآن، أخبرني، ما الذي تريد إنقاذه؟‬ ‫- احترام العامة.‬
‫- سيدي، لا بأس إن خسرت مكانتك…‬ ‫- كفى!‬
‫حسنًا. أنا موافق.‬
‫لكن يجب ألا يُذاع التسجيل.‬
‫- لا تقلق أيها العم.‬ ‫- لا تكرر هذه الجملة!‬
‫هذا التسجيل لن يُذاع.‬ ‫إنما سيُذاع شريط الزفاف.‬
‫- تهانيّ أيها العم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تهانيّ أيتها العمة.‬
‫- تهانيّ يا "راهول"‬ ‫- شكرًا لك يا صديقي.‬
‫تهانيّ على زواجك يا "جيني".‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لك كذلك.‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- إنه جميل.‬
‫- كم ثمنه؟‬ ‫- انسي ذلك. ارتديه أولًا.‬
‫هيا.‬
‫استديري.‬
‫أخبرني.‬
‫ماذا تفعل؟ قد يرانا أحد.‬
‫لا أحد هنا. المقهى مغلق.‬
‫"جيني"!‬
‫آسف.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- "بريم"، تعال.‬
‫أين كنت؟‬
‫- أحضرت هذه لـ"جيني"…‬ ‫- "بريم"، انظر.‬
‫- أحضره "راهول" من أجلي.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫- ثمنه 15 مليونًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعجبني، لذا أحضرته لـ"جيني".‬
‫كنت تقول شيئًا. ماذا أحضرت لـ"جيني"؟‬
‫أجل!‬
‫- فطائر حارة بصلصة النعناع.‬ ‫- مذهل!‬
‫"جيني" تحبها.‬
‫"راهول"!‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت!‬
‫- "راهول"!‬ ‫- أنا آسف. دقيقة واحدة يا "بريم".‬
‫تذكرت للتو.‬ ‫تلقيت مكالمة من "الولايات المتحدة".‬
‫علينا التحدث إليه بشأن حجوزاتنا.‬
‫هذه قائمة الضيوف المهمين.‬ ‫أبق أماكنهم منفصلة.‬
‫- يجب ألا يعاني أحد من مشاكل أمنية، مفهوم؟‬ ‫- حاضر.‬
‫سيدي، ثمة اتصال لك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل تحضر للزفاف يا "بيتامبار"؟‬
‫لكن العروس معي.‬
‫وهذه المرة، لم نرتكب أي خطأ.‬
‫لقد اختطفنا "جيني" الأصلية.‬
‫تحدث إليها.‬
‫عمي، أنقذني أرجوك!‬
‫عمي.‬
‫عمي!‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫الآن، أرسل مليارًا بسرعة.‬
‫وإلا سأرسل جثة الفتاة عند منصة الزفاف.‬
‫- ثمة مشكلة كبيرة يا "شيشادري".‬ ‫- ماذا حدث يا سيدي؟‬
‫اختطف "ساجد دون" "جيني".‬
‫سيدي، هذا جيد جدًا.‬
‫ما الجيد في ذلك؟‬
‫الزفاف غدًا، واختُطفت العروس. ما الجيد؟‬
‫سيدي، شعبنا عاطفي.‬
‫اختُطفت كنتك.‬
‫ستغلب العاطفة على الناس وينتخبونك.‬
‫ستفوز بلا شك.‬
‫عظيم!‬
‫حياة "جيني" في خطر وأنت تفكر في المال.‬
‫- الأمر ليس كذلك.‬ ‫- انس الأمر. دبر أمر المال.‬
‫سنحرر "جيني" أولًا.‬
‫"بريم"، أنت لا تفهم. مليار مبلغ كبير.‬
‫ربما هو كذلك،‬ ‫لكن حياة "جيني" أكثر قيمة من ذلك.‬
‫- مهلًا، من أنتم؟‬ ‫- أجل، من أنتم؟‬
‫من أنتم؟‬
‫أرسل السيد "بيتامبار" فدية لتحرير "جيني".‬
‫"بريم".‬
‫أرنا ما يوجد في الحقيبة.‬
‫لا نتحدث إلى الخدم. استدع رئيسك.‬
‫أنا الرئيس!‬
‫لا ترمقني بتلك النظرة.‬
‫أنا الرئيس كذلك. انظر.‬
‫نحن الرؤساء نتمتع بشخصية وهالة وصوت قوي.‬
‫- أجل!‬ ‫- صحيح يا شباب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح!‬
‫ما الصحيح؟‬
‫من يعطيكم الطعام؟‬
‫- أنت يا سيدي.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أخبراه بذلك إذًا.‬ ‫- أجل.‬
‫بغض النظر عن مظهره، يبقى رئيسنا.‬
‫حقًا؟‬
‫أعطهم الحقيبة. المال في الحقيبة!‬
‫أعطهم إياها.‬
‫مهلًا!‬
‫إياك أن تمس الحقيبة!‬
‫أيها الرئيس! أخبرني، أين "جيني"؟‬
‫"جيني"؟‬
‫"جيني"، تعالي.‬
‫- "بريم"!‬ ‫- "جيني"!‬
‫عرفت ذلك. كنت أعرف أنك ستأتي.‬
‫كيف عساي أتركك وحدك تواجهين مشكلة؟‬
‫لنذهب يا "جيني".‬
‫أيها الرئيس. لقد تركنا المال وسنذهب.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- توقف.‬
‫أنا "ساجد دون". لا تتحاذق عليّ.‬
‫لا أعفو عن…‬
‫أولئك الذين يغشونني.‬
‫أولًا، سأتفقد المال.‬
‫- عدّه.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫سيدي، المبلغ صحيح.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫كل الأوراق من فئة ألف روبية.‬
‫أيها الرئيس، المبلغ صحيح. دعنا نذهب الآن.‬
‫هل من أخطاء؟‬
‫لا يا سيدي. لقد عددنا كل المال.‬
‫إنها أموال نقدية…‬
‫- طازجة من البنك يا سيدي.‬ ‫- صحيح، أحضرناها من البنك.‬
‫حسنًا، يمكنكم الذهاب.‬
‫يا شباب، رئيسكم يوزّع المال. تعالوا.‬
‫سيدي، أفضل شيء‬ ‫هو أن لكل الأوراق الرقم نفسه.‬
‫لن تكون هناك أي مشكلة.‬
‫- الرقم نفسه على كل الأوراق؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا! امسكوا بهم!‬
‫- اركضوا!‬ ‫- اركضوا جميعًا!‬
‫سيدي، ماذا تفعل؟‬
‫كانت لدينا 5 رصاصات فقط.‬ ‫الآن لم تتبق إلا 4.‬
‫4 رصاصات تكفي 4 أشخاص. "روبرت"، تعال.‬
‫أين ذهبوا؟‬
‫من هنا! اركضوا!‬
‫هيا. اذهبوا إلى الجانب الآخر!‬
‫خذ هذا!‬
‫"بريم"، توقف وإلا سأقتلها!‬
‫حمقى! أنزلوني.‬
‫أنزلوني أيها الحمقى!‬
‫قلت أنزلوني!‬
‫ماذا تفعلين يا "جيني"؟‬
‫- آسفة يا "بريم".‬ ‫- حسنًا، توخّي الحذر.‬
‫- "جيني".‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أساعدك.‬
‫- تساعدينني؟‬ ‫- أجل.‬
‫اجلسي في هذا الركن. اذهبي.‬
‫توقفوا!‬
‫"جيني"، مع أي جانب أنت؟‬
‫مع جانبك.‬
‫ليس هناك أي التباس، صحيح؟‬ ‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أعطني إياها.‬
‫قاتلوا!‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أحمق!‬
‫أبي! توقف.‬
‫- إنه أبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫خذ هذا!‬
‫- كيف جئت إلى هنا؟‬ ‫- تسلقت الأنابيب.‬
‫لا، أعني لماذا عرضت نفسك لهذا الخطر؟‬
‫تخاطر بحياتك من أجل فتاة أحببتها منذ أيام.‬
‫أنت ابني الوحيد.‬
‫ألا يمكنني المخاطرة بحياتي من أجلك؟‬
‫مذهل! يا له من حوار! قله مرة أخرى.‬
‫تخاطر بحياتك من أجل فتاة أحببتها منذ أيام.‬
‫أنت ابني الوحيد.‬ ‫ألا يمكنني المخاطرة بحياتي من أجلك؟‬
‫حسنًا! خاطر بحياتك! لنفعل ذلك معًا.‬
‫لا!‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫يا إلهي!‬
‫آسف.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- "بريم"!‬
‫"جيني"، اركضي. هيا.‬
‫يا إلهي!‬
‫"بريم"!‬
‫- تعال.‬ ‫- "جيني"، انظري خلفك.‬
‫"جيني"، اذهبي!‬
‫تماسك!‬
‫لا تتركني.‬
‫- ماذا تفعلين يا "جيني"؟‬ ‫- آسفة يا "بريم".‬
‫- أغلقيه.‬ ‫- حاضر.‬
‫ببطء. بحذر.‬
‫تحركوا!‬
‫حمدًا للرب!‬
‫انظر يا سيدي.‬
‫- لا أحد يتحرك.‬ ‫- "جيني"!‬
‫- اقبضوا عليهم‬ ‫- توقفوا. وصلت الشرطة.‬
‫شكرًا لك يا "بريم".‬ ‫بفضلك قبضنا على مجرم خطير مثل "ساجد".‬
‫لا تتركني. أشعر بالدوار.‬
‫اصمت!‬
‫غدًا، مصورنا سيلتقط لك صورة.‬
‫وستُنشر على الصفحة الأولى من الصحف.‬
‫- أحسنت. استمر على هذا النحو.‬ ‫- رائع!‬
‫- الرئيس!‬ ‫- أجل!‬
‫مذهل يا "بريم"! لقد تحقق حلمك.‬
‫ستُنشر صورتك في الصحف.‬
‫ستسعد أمك كثيرًا يا بني.‬
‫وماذا عنك يا أبي؟‬
‫سأكون أسعد الناس!‬
‫لا ترمقني بتلك النظرة، عانقني.‬
‫سيدي، وصل السيد "أغراوال".‬
‫- تعال يا سيد "أغراوال". أهلًا بك.‬ ‫- تفقدهم. لا تقف عندك فحسب!‬
‫ماذا حدث يا "جيني"؟ تبدين شاردة.‬
‫يجب أن تكوني سعيدة اليوم.‬
‫تتزوجين من حبيبك. ماذا تريدين أكثر؟‬
‫- مرحبًا يا "جيني".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تبدين رائعة!‬
‫أين والداك؟‬
‫إنهما في الطريق.‬
‫وماذا عن الرفاق من "النادي السعيد"؟‬
‫إنهم هنا.‬
‫لا بد أنهم في مكان ما.‬
‫تهانيّ يا "جيني".‬
‫أسرعي يا "جيني".‬ ‫حان وقت خطوات إتمام الزواج.‬
‫إلى اللقاء يا "جيني".‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لديّ بعض الأمور المهمة لأنجزها.‬
‫هل هي أهم من زفافي؟‬
‫كوني سعيدة دومًا يا "جيني"!‬
‫على الأقل، صرنا صديقين بسبب ذلك.‬
‫بلا شكاوى ولا طلبات.‬
‫كيف عساي أتركك وحدك تواجهين مشكلة؟‬
‫لا يهم يا "راهول".‬
‫فالقدر نفسه كتب اسمك مع "جيني".‬
‫من أجل "جيني"…‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء.‬
‫"جيني"، ماذا حدث؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫اسمعي، بعض الأشخاص‬ ‫من وسائل الإعلام يريدون مقابلتك.‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫أخبرنا وسائل الإعلام‬ ‫أنني وأبي أنقذناك من براثن "ساجد دون".‬
‫يريدون سماع ذلك منك. قولي ذلك.‬
‫- لكن "بريم"…‬ ‫- نعرف أن "بريم" فعل كل شيء،‬
‫لكن عليك قول ما قلناه.‬
‫"راهول"، هذا خطأ.‬
‫"بريم" من أنقذني.‬
‫الآن، عليك التفكير بأمر عائلتنا‬ ‫وليس بأمر "بريم".‬
‫أنت كنة هذه العائلة.‬
‫إن قلت ما قلناه، فسيفيد ذلك أبي.‬
‫سيفوز في الانتخابات.‬
‫"راهول"، لطالما ساعد "بريم" الآخرين…‬
‫وساعدنا من دون أن يفكر في نفسه.‬
‫حتى إنه فقد سمعته بسبب ذلك.‬
‫اليوم، عندما يكتسب بعض الشهرة،‬ ‫كيف يمكننا انتزاعها منه؟‬
‫لا تجادلي يا "جيني".‬
‫تحدثنا إلى "بريم".‬ ‫وهو لم يمانع، فلماذا أنت تمانعين؟‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- قال، "إنه منزل (جيني) الآن.‬
‫سأفعل أي شيء من أجل سعادتها."‬
‫لماذا قال ذلك؟‬
‫بحقك يا "جيني". إنه يهتم لأمرك.‬
‫- تعالوا.‬ ‫- تهانيّ يا سيدتي.‬
‫- أخبرينا، من أنقذك…‬
‫من أنقذك من براثن "ساجد دون"؟‬
‫أخبريهم يا "جيني".‬
‫إنه شاب رائع.‬
‫لطالما ساندني.‬
‫إنه أعز أصدقائي.‬
‫بلا شكاوى ولا طلبات.‬
‫اسمه "بريم".‬
‫"بريم" رئيس "النادي السعيد".‬
‫- لكن يا "جيني"…‬ ‫- أجل.‬
‫لقد ساعده كثيرًا.‬
‫- "بريم" أنقذه كذلك.‬ ‫- "جيني"…‬
‫أجل، لقد أنقذه منه.‬
‫لقد حبس ابنه لمنعه من الزواج بي.‬
‫- لأنني مسيحية.‬ ‫- لكن أبي وافق.‬
‫من أجل مكاسبه الأنانية.‬
‫لكنني من أرفض الآن.‬
‫لأنني أحب "بريم".‬
‫وسأتزوجه.‬
‫"جيني"، أرجوك لا تتركيني، فأنا أحبك.‬
‫أنت لا تحبني. إنما أنت معجب بي فحسب.‬
‫هذا ليس حبًا، إنما مجرد إعجاب.‬
‫- حاول أن تفهم.‬ ‫- لكن…‬
‫حب كان أو إعجاب… لا أفهم.‬
‫لقد جن جنونك.‬
‫أجل، لقد جن جنوني.‬
‫فأنا مغرمة بـ"بريم" حد الجنون.‬
‫إلى اللقاء وبالتوفيق.‬
‫"جيني"!‬
‫- أين "بريم"؟‬ ‫- لا ندري يا "جيني".‬
‫لا تدرون…‬
‫ماذا تقصدون؟‬
‫لقد تأخرت يا "جيني".‬
‫لقد غادر.‬
‫لا نعرف إلى أين ذهب أو متى سيعود.‬
‫"يسوع"؟‬
‫طاب مساؤك يا "يسوع".‬
‫لا يا بني. أنا ممثل.‬
‫أؤدّي دور "يسوع" في مسلسل.‬
‫يجب أن أصل إلى هذا المكان بسرعة،‬ ‫لذا غادرت وأنا أرتدي الزي.‬
‫وقد ضللت طريقي. هل تستطيع مساعدتي؟‬
‫إنه في المدينة.‬
‫وأنا في طريق رحيلي عن المدينة.‬
‫قررت ألا أعود إلى المدينة.‬
‫"بريم"، أنت تساعد الجميع.‬
‫ساعدني كذلك، من فضلك.‬
‫وسيعينك الرب.‬
‫هيا. ادخل.‬
‫هيا!‬
‫توقف! لقد وصلنا.‬
‫العنوان لكنيسة وهو يؤدّي دور "يسوع".‬
‫يا له من ممثل!‬
‫سيدي، إلى اللقاء.‬
‫أمسك بهذا يا بني.‬
‫- سيدي، لكن…‬ ‫- اعتن به.‬
‫- سيدي!‬ ‫- سأعود فورًا.‬
‫سيدي.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫لا أعرف اسمه حتى.‬
‫مهلًا!‬
‫توقف يا عزيزي.‬
‫"يسوع".‬
‫- "جيني"؟‬ ‫- "بريم"!‬
‫"جيني"…‬
‫"جيني"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا…‬
‫أنت…‬
‫ما رأيك يا "بريم"؟‬ ‫زرعت صورتك في قلب "جيني" إلى الأبد.‬
‫كانت هذه أغرب قصة حب…‬
‫حيث حصل "بريم" على قلب "جيني"‬ ‫من دون أن يقول لها" أحبك".‬
‫قصة حب من دون "أحبك".‬
‫هذه أكبر قصة.‬
‫واليوم، ذهب أهالي "ماونت فالي"‬ ‫لحضور زفاف "بريم".‬
‫يجب أن تحضر الزفاف كذلك. اذهب!‬
‫- هل ستحضر الزفاف؟‬ ‫- أيها الغبي!‬
‫إن ذهبت أنا، فمن سيقف هنا؟‬
‫- والدك؟‬ ‫- لا.‬
‫- أم والدي؟‬ ‫- لا.‬
‫اذهب!‬
‫معذرة يا سيدي.‬
‫آسف. أقصد، شكرًا يا سيدي.‬
‫"مكتب التسجيل"‬
‫- الآن، وقّعي هنا.‬ ‫- هل أبدو مهندمًا؟‬
‫- و…‬ ‫- أولًا، وقّع هنا.‬
‫نعم؟‬
‫- أردت أن أقول شيئًا لك يا "جيني".‬ ‫- أجل، أخبرني.‬
‫أحبك يا "جيني".‬ ‫هل تقبلين أن تكوني شريكة حياتي؟‬
‫وقّعها.‬
‫- هل تريدين مني كتابتها؟‬ ‫- أيها السخيف! وقّع هنا!‬
‫"راجو"، قلت "أحبك" لـ"جيني".‬
‫انظروا! لقد قالها أخيرًا!‬
‫لو أنك انتظرت أكثر‬
‫لكان أولادك يسمعونها كذلك.‬
‫- خذ هذا.‬ ‫- هيا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أبي، لا ترمقني بتلك النظرة.‬ ‫هذا مسموح به في ثقافتهم.‬
‫- صحيح يا "جيني"؟‬ ‫- صحيح.‬