‫"جميع الشخصيات في الفيلم ‫هي من نسج الخيال"
‫"وأي تشابه بينها وبين أشخاص فعليين ‫أحياء أو أموات يأتي بالصدفة"
‫"مومباي"، عام 1994
‫آسف، كانت "بومباي" حينها
‫لا يقتصر الأمر على الاسم ‫بل تغيرت أمور كثيرة مذاك الوقت
‫تغيرت أسماء الطرقات ‫تغيرت أسعار العقارات
‫كلمة "أف أم" ‫كانت تعني وزير المال
‫لا إذاعات "أف أم"
‫كانت منازل قليلة تملك ‫جهاز تلفاز بصورة ملونة
‫محطتان وأفلام "أميتاب باشبان" ‫للتسلية فقط
‫كان الأولاد يلعبون الكريكيت وبالكرات ‫الصغيرة على الطرقات لا بالـ"أكس بوكس"
‫كانت الهواتف الخليوية لا تزال ‫من العلم الخيالي
‫كانت كلفة الاتصال بين "بومباي" ‫و"دلهي" 90 روبية لا 90 فلساً
‫كانت شرطة السير تدعك ترحل ‫مقابل 10 أو 20 روبية
‫وكان المتسولون يهتفون لك ‫مقابل 50 فلساً
‫كل شيء، من الحذاء إلى الملابس ‫من مقص الأظافر إلى السيارات
‫كان كل شيء مستورد متوفراً ‫في السوق السوداء
‫كانت الكوكا كولا و"مكدونالدز" ‫للمحظوظين الذين يسافرون
‫ولم يكن السفر في متناول الجميع
‫وبالرغم من أن حظنا لم يكن يوماً جيداً ‫ولكن اليوم كان مختلفاً
‫لقد أنهينا امتحاناتنا وأخيراً و...
‫"(أندهيري)"
‫"كاران"، لا أصدق! ‫انتهت الامتحانات وأخيراً!
‫ونحن نتجه إلى "بانكوك"
‫هذا موطنك، صحيح؟
‫آسف، جميعكم متشابهون ‫ما عساي أفعل؟
‫نحن نتجه إلى "بانكوك" لا "سيكيم"
‫هذا "تانزينغ" ‫والمختصر هو "زينغ"
‫والده في الجيش وهو هنا
‫كان في العاشرة حين انتقل ‫من "سيكيم" إلى "مومباي"
‫ما الفرق؟ "بانكوك"، "سيكيم" ‫"ناغالاند"، كلها تتشابه
‫"كاران"، تولّ أمره وإلا سأضربه
‫توقف يا "تشاندو" ‫حتى للصينيين مشاعر
‫أيها الغبي السافل، لماذا تضحك؟ ‫سافل رخيص
‫هذا "تشاندو"، والده هو أهم رجل ‫في عالم صناعة الأفلام
‫لذا هو أكثر شخص ‫متأثر بالأفلام في العالم
‫كم تتوقع؟
‫65 بالمئة وأنت؟
‫يكفيني أن أنجح ‫وأنت يا "كاران"؟
‫لماذا تسأله؟
‫هو يلزم الصمت الآن ‫لكنه سيكون الأول في صفه لاحقاً
‫وهذا أنا، الأول في الدراسة ‫والأول في الرياضة
‫عدا المال، أنا الأول في كل شيء
‫ولكن أردت أن أكون الأول في المال
‫نحن 3، لم نغادر بلدتنا يوماً
‫ولكن الآن نغادر للمرة الأولى ‫وهذا أيضاً مجاناً
‫في الواقع، نتلقى المال ‫للذهاب إلى "بانكوك"
‫أين شقيقك "أرتشي"؟
‫سيأتي
‫- ستقلع الطائرة من دوننا ‫- اخرس أيها الفاشل
‫كيف حالكم يا أعزائي؟
‫مرحباً يا "أرتشي"
‫يا عزيزي، طلبت منك أن تنتعل جزمة
‫في الواقع، لا جزمة لدي
‫لا تقلق يا عزيزي
‫خذ هذه وضعها في جوربك
‫ولك، رزمة تتألف من 5 آلاف دولار
‫ضعها في سروالك الداخلي
‫في السروال الداخلي؟
‫هل ترتدي حمالة صدر؟ كلا ‫إذاً ضعها في سروالك الداخلي
‫هل هو مجنون؟
‫كلا، ضعها يا "كاران"
‫لا يحق لكم إلا بـ500 دولار
‫الباقي نأخذه في الخفاء، مفهوم؟
‫وإن تم كشف أمرنا؟
‫يا عزيزي، الأمر يقلقني أكثر مما يقلقك ‫فمالي على المحك هنا
‫لقد شرحت لك الأمر، صحيح؟ ‫فلماذا التوتر؟ لماذا؟
‫لا توتر يا صاح، "كاران" خبئه يا صاح
‫- هيا، ضعه ‫- لماذا الجدل؟
‫مهلاً، لا أريد أي توتر لاحقاً
‫لذا سأشرح اللعبة للمرة الأخيرة
‫لا تسألوني مجدداً ‫حالياً ستنقل المال في سروالك الداخلي
‫وفي "بانكوك"، ستتبضعون لي
‫سأشحن الحقائب
‫أحضروا الحقائب إلى "بومباي"
‫لدي معارفي في الجمارك ‫يمكنكم أن تغادروا بدون أن تصرّحوا
‫مقابل كل حقيبة تحملونها ‫سأدفع لكم 10 آلاف روبية
‫رحلتكم إلى "بانكوك" ‫مع المأكل والإقامة كلها مجانية
‫أقدم ذلك إلى كل الذين يحضرون لي ‫الحقائب، فهل من أسئلة؟
‫هل المشروبات مجانية ‫على متن الرحلة يا "أرتشي"؟
‫أجل إنها مجانية أيها الصيني الثمل
‫انس الأمر، انظر إلى فتاة فحسب ‫وابدأ بمطاردتها
‫- هل تفكر في أي شيء غير المشروب؟ ‫- أيها الفاسق!
‫"بانكوك" ستناسبكم فعلاً
‫لا أظن أنكم ستعودون، هيا الآن
‫يا سيدتي، ما هذا؟
‫- إنه مقص، لماذا؟ ‫- لا يمكنك إدخاله
‫لماذا؟
‫لماذا؟ هذا خطر وغير مسموح ‫على متن الطائرة
‫ولكن المقص غير خطر
‫- ليس خطراً ‫- انظر يا صاح!
‫وأحتفظ به دوماً في حقيبتي
‫آسف
‫ولكن أيها الشرطي ‫لا أظن أنه خطر على الإطلاق
‫- عدا ذلك، أحتفظ به دوماً ‫- آسف
‫تباً لك!
‫- ماذا؟ ‫- هيا
‫- عفواً؟ ‫- عذراً
‫- ابتعد يا صاح ‫- عذراً، عذراً
‫دقيقة يا سيدي
‫عذراً سيدتي، ابتعدي من فضلك، عذراً
‫يا أعزائي، هذه "بلبل" ‫هي تسافر معنا
‫"بلبل"، هذا "تشاندو" وهذا "كاران" و...
‫- "زينغ"، "تانزينغ"، مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل تحملين؟
‫ماذا؟
‫يقصد، هل تحملين البضائع أيضاً؟
‫من المؤكد أنها خبأت الدولارات ‫في حمالة صدرها، أنا متأكد
‫أيها الغبي
‫- وأنت أيضاً ‫- أحبك
‫"يقول والدي إنني سأكون ‫رجلاً مهماً ذات يوم
‫ابننا..."
‫لست من "مومباي"، صحيح؟
‫لماذا تقول ذلك؟
‫لا تأكلين مثل فتيات "بومباي"
‫أجل، لا أحب نظامهم الغذائي
‫جيد
‫لم تقولي من أين أنت
‫كلا، لا يتكلمان
‫هذا كله لأجل المتعة
‫ليرفع كل واحد قدميه
‫طابت ليلتكم
‫هكذا هي
‫الجميع صينيون هنا
‫تحية لأسياد "بانكوك" ‫تحية لصديقنا "أرتشي"
‫يا بني، دعني أريك الجنة
‫هيا
‫"ليت حظنا يرتفع عالياً أيضاً
‫ليت قمصاننا تتناسب والـ(فيراري) أيضاً
‫ليت حساباتنا المصرفية مرتفعة أيضاً
‫ليت (مادونا) كانت صديقتي أيضاً
‫أحياناً نشعر أن هذه الأمنيات كثيرة
‫فيسألنا اللّه ما قد نفعله
‫ليت بوسعنا أن نومىء برأسنا ‫وهو قد يدفع فواتيرنا أيضاً
‫صلصلة، صلصلة في الجيوب ‫صلصلة، صلصلة
‫لا نملك إلا قرشاً واحداً
‫فليكن
‫صلصلة،صلصلة في الجيوب ‫صلصلة، صلصلة
‫لا نملك إلا قرشاً واحداً
‫فليكن
‫ليت الأضواء مسلطة علينا
‫ليتنا كنا فوق مؤشر (سانسكس)
‫ساعات 700 (جيمس بوند)
‫ومنازل في (سانسيت بولفارد)
‫نشعر أحياناً أن هذه الأمنيات كثيرة
‫ويسألنا اللّه ما قد نريد أن نفعله؟
‫ليته يمكننا أن نومىء برأسنا ‫وهو يدفع فواتيرنا أيضاً
‫صلصلة، صلصلة في الجيوب ‫صلصلة، صلصلة
‫لا نملك إلا قرشاً واحداً
‫فليكن
‫صلصلة، صلصلة في الجيوب ‫صلصلة، صلصلة
‫لا نملك إلا قرشاً واحداً
‫فليكن
‫لا يهم
‫خذ شيكاً لأنهم لا يقبلون البطاقات ‫فماذا سنفعل؟
‫دينار، دولار، يورو، فرنك ‫ما قصة مال العالم في المصارف؟
‫مليونير، ولكن جيبي فارغ
‫أزعم أنني أعيش على الحليب والعسل
‫الملابس والسيارات ‫والماس وسبائك الذهب
‫أعيش من الحب ‫لكنني أبدو كنجم
‫الأمنيات عظيمة
‫الثقة بالنفس عالية
‫نريد أن يكون العالم كله مليئاً بالنجوم
‫فليكن كذلك ولو حتى قليلاً
‫إن لم تحصل على الأمر بسهولة
‫حينها قف واسرق الأمر فحسب
‫ذات يوم، فنادق عدة مع أحواض جاكوزي
‫زجاجات جعة عدة ستحمل اسمنا
‫ملابس عدة من (فرساتشي)
‫نساء أجانب مع أسعار محلية"
‫"دور التدليك"
‫"أحياناً نشعر أنها أمنيات كثيرة
‫فيسألنا اللّه ما قد نريد أن نفعله
‫ليت بوسعنا أن نومىء برأسنا ‫وهو يدفع الفواتير كلها
‫صلصلة، صلصلة في الجيوب ‫صلصلة، صلصلة
‫لا نملك إلا قرشاً واحداً
‫فليكن
‫صلصلة، صلصلة في الجيوب ‫صلصلة، صلصلة
‫لا نملك إلا قرشاً واحداً
‫فليكن
‫صلصلة، صلصلة في الجيوب ‫صلصلة، صلصلة
‫لا نملك إلا قرشاً واحداً
‫فليكن"
‫يا إلهي
‫سنوصله ونعود
‫سنعود، أجل، دقيقتان فقط ‫تحرك يا غبي
‫تباً لك
‫هيا يا صاح
‫اسمع، ألديك واق ذكري؟ ‫ألديك واق ذكري أم لا؟
‫كلا يا صاح
‫- حسناً اسمع ‫- اسمع
‫- اسمعا ‫- حسناً، حسناً
‫سننتظرك في الغرفة، حسناً؟
‫- أي غرفة؟ ‫- غرفتي
‫استخدم واقياً ذكرياً!
‫دقيقة
‫"أريد رجلاً قوياً"
‫هل تريد المتعة؟
‫- لديها ذلك ‫- ماذا؟
‫- توقف! عد! ‫- لديها شيء
‫- ماذا لديها يا صاح؟ ‫- إنها رجل
‫أقفل الباب، أقفله
‫عد، افتح الباب
‫- لديها شيء، ماذا تقصد؟ ‫- اخرس! لا يتفوه أحد بكلمة، اخرس
‫لا أصدق ما حصل!
‫كان يجدر بك رؤية تعابير وجهه
‫أين أنتما؟ هذا آخر يوم لنا هنا
‫أسرعا واحزما أمتعتكما
‫سآخذ "تشاندو" و"زينغ" إلى جلسة ‫تدليك لاحقاً، أتريد الحضور؟
‫كلا يا "أرتشي"، لن أذهب
‫هيا، لا تكن خجولاً ‫إنها تجربة رائعة
‫- لا أريد ذلك ‫- أي نوع من الرجال أنت؟
‫كنت لأذهب بالتأكيد
‫عار عليك! ‫تقول فتاة لك ذلك
‫لا أحب أن أدفع مقابل خدمات جنسية
‫سأدفع، أنت تعال فحسب
‫أنا بخير
‫حسناً، لنتقابل بعد ساعة ‫في الفندق لحزم الأمتعة
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫إذاً، هل تحتسي القهوة معي؟
‫أجل
‫- جيد، هيا بنا ‫- هيا بنا
‫إذاً تريد أن تدرس إدارة الأعمال؟
‫أجل
‫بالرغم من أنني لا أريد ذلك بصراحة
‫حقاً، ماذا تقصد؟
‫في الواقع، يريدني والدي أن أدرس ‫إدارة الأعمال للعمل في شركة خاصة
‫وماذا تريد؟
‫أريد تأسيس عملي الخاص
‫أريد شركة مدرجة في البورصة
‫- أريد أن أكون ثرياً ‫- جيد، إذاً افعل ذلك
‫ليس الأمر بهذه السهولة ‫فأولاً، تحتاج شركة كبيرة
‫إلى أموال طائلة وهذا أمر لا أملكه
‫وبصراحة، أشعر... ‫أشعر بأنه قد يخيب ظنّ والدي
‫وهل ستدرس إدارة الأعمال ‫لأنه يريدك أن تفعل ذلك؟
‫"كاران"، إنه والدك ‫ومن المؤكد أنه سيتفهم
‫لا يتقبل الآباء كلهم الأمور مثل والدك
‫أرسلك والدك بمفردك ‫من "جايبور" إلى "بومباي"
‫والدي لا يسمح لشقيقتي ‫بزيارة صديقتها بمفردها
‫ماذا سيقول الناس؟
‫قال والدي فحسب: "اذهبي وافعلي ‫ما تريدينه في حياتك"
‫وماذا تفعلين؟
‫أعرض الأزياء، أريد أن أكون ‫عارضة أزياء مشهورة
‫"ميهار جاسيا"، "مادو سابري" ‫والآن "بلبل سينغ"
‫بصحة "بلبل"
‫"كاران"، أتمنى لك الأفضل ‫لتحقق أحلامك
‫شكراً يا "بلبل"
‫- لا تدري، قد يتحقق ذلك ذات يوم ‫- هذا صحيح
‫يقول والدي دوماً إن الأعمال الأكثر نجاحاً
‫تزدهر دوماً بفضل فكرة كبيرة ‫لا الأموال الطائلة
‫ربما يجدر بك أن تفكر في ذلك
‫فكرة مهمة
‫شكراً
‫لماذا؟ هل أنت حبيبي؟
‫هيا، أنت فتاة
‫كفى، لا تخبرني ‫هذا الكلام الفارغ عن أنني فتاة
‫أنا أدفع دوماً عن نفسي
‫وحده حبيبي أو زوجي ‫يُسمح له أن يدفع عني
‫آمل أن ذلك واضح
‫أيمكنني أن أدفع عن نفسي على الأقل؟
‫أجل
‫ومن هو حبيبك هذا؟
‫للأسف، ما من رجال جيدين ‫في "بومباي"
‫- بصحتك ‫- بصحتك
‫هذا حزام جميل، صحيح؟
‫ألم تشتر شيئاً لنفسك؟
‫لم يكن من نهاية للائحتها
‫شكراً جزيلاً
‫إن قبّلتني، سأحرق هذه الملابس
‫- حسناً ‫- اذهبي الآن
‫سأجرّب سروال جينز
‫"(تايمز أوف إنديا) ‫السياسة الإصلاحية والتحرر الإقتصادي"
‫أبي، هل جرّبت القميص؟
‫أجل، شكراً
‫متى ستصبح جدياً؟
‫ستجري امتحانات إدارة الأعمال ‫بعد شهرين
‫أبي، لا أريد أن أدرس إدارة الأعمال
‫وماذا ستفعل إذاً؟ ‫هل ستعمل كخادم؟
‫أبي، لا أريد أن أشغل وظيفة
‫هذا سؤالي بالضبط ‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫لست رجل أعمال مثل خالك "جاز"
‫أعرف ذلك يا أبي
‫لا أطلب منك شيئاً، سأتدبر أموري
‫حسناً، اجلس، اجلس
‫ما هي المشكلة؟
‫أبي، خلال السنوات الـ24 الماضية
‫كنت تغادر إلى العمل ‫عند الـ30:7 كل صباح
‫ولم تعد قبل الـ30:9 ليلاً
‫كل يوم، كنت تجلس خلف المكتب ‫نفسه كل يوم يا أبي
‫كنت تعمل دواماً إضافياً أيام السبت ‫وتكون متعباً لقضاء الوقت معنا الأحد
‫وبعد هذا كله، علام حصلت؟
‫- إنه محق ‫- كفّي عن الكلام الفارغ
‫يا بني، لا تقل إنني لم أتلق شيئاً
‫العام المقبل، سيكرّمني المكتب ‫بكأس لأجل 25 سنة من الخدمة المميزة
‫وعدا ذلك، لدي الضمان ‫وهذه أهم جائزة
‫أبي، أنا لست أنت
‫ولا يمكنني أن أعيش مثلك يا أبي
‫حتى لو كنت بائعاً على الطرقات ‫وكنت بارعاً في ذلك
‫حينها أعرف أنني ذات يوم ‫سأصبح رجلاً مهماً
‫أظن أن جهودي يجب...
‫أن تفيدني وحدي ‫لا مديري ولا شركتي
‫"كاران"، من المهم جداً ‫أن تكون عملياً في الحياة
‫أنا عملي يا أبي ‫ولهذا السبب أقول ذلك
‫حين لا أريد وظيفة في مكتب ‫فما الجدوى من دراسة إدارة الأعمال؟
‫لا شيء مؤكداً في الحياة
‫لا تعرف أبداً متى تحتاج إلى مؤهلات
‫أبي، لا يمكنني أن أعيش حياتي ‫في الخوف، أرجوك وفّر نصائحك
‫إذاً أنت تظن ‫أنني أعيش حياتي في الخوف؟
‫من الآن وصاعداً افعل ما تراه مناسباً
‫لن أتدخل، حسناً؟
‫أنا آسف
‫لقد بدأت بوعظه مجدداً
‫لقد أحضر هدايا جميلة للجميع ‫أجهل ما يصيبك
‫لقد انتهت حياته المهنية ‫وأنت تفكرين في الهدايا؟
‫أجل!
‫- والدك على الهاتف ‫- شكراً
‫أبي؟
‫كلا، مرحباً يا "بلبل"
‫من المتصل؟
‫"بلبل"، أنا "كاران"
‫سحقاً!
‫أبي، مرحباً يا أبي ‫كيف حالك؟
‫مرحباً يا ابنتي، أنا... ‫أنا بخير يا ابنتي
‫كنت أتساءل إن كان بإمكاني أخذك ‫لاحتساء القهوة هذا المساء يا ابنتي
‫الأب وابنته، نحن الإثنان فقط
‫أبي، هذا رائع، أتوق أيضاً إلى رؤيتك
‫ممتاز يا ابنتي ‫هل أمر لأخذك عند الخامسة تقريباً؟
‫حسناً يا أبي، سأراك في المساء
‫يا ابنتي، أحبك
‫ماذا؟
‫قلت إنني أحبك يا ابنتي
‫أحبك أيضاً... يا أبي
‫إلى اللقاء
‫لقد أتى والدي من "جايبور"
‫شكراً
‫"تشاندو"، أعرني سيارتك
‫لا وقود
‫يا صاح، تتلعثم حين تكذب ‫سأملأ الخزان بالوقود
‫أنت؟ مفلس دوماً؟
‫سأخرج مع "بلبل" في موعد عاطفي
‫حقاً؟ لماذا لم تقل ذلك قبل الآن؟ ‫ساعة تشاء
‫سأملأ الخزان بالوقود لك متى تشاء
‫ولكن لو فعلت ذلك، فقد تقود السيارة ‫إلى خارج البلدة، صحيح؟
‫هل ستعطيني المفتاح؟
‫اسمع، هذه العلاقة ليست جدية، حسناً؟
‫ماذا؟ أنا الرجل وأنا أقول ذلك
‫- ماذا؟ ‫- مشروبات باردة، جعة، رقائق بطاطا
‫- معطّر للفم، أتريد أي شيء؟ ‫- كلا
‫هل تريد واقياً ذكرياً؟
‫ارحل من هنا
‫أنت يجب أن تغادر ‫انظر، سيارة الشرطة خلفك
‫تباً!
‫"كاران"، بسرعة
‫أبي؟
‫أين كنت؟
‫ماذا حصل أيها الطبيب؟
‫يبدو أنها نوبة، بسرعة
‫خذي هذه
‫خذي يا أمي
‫ماذا حصل؟
‫تم تجهيز الغرفة
‫ولكن قالوا إن...
‫إن بوليصة التأمين ‫تغطي فقط الدرجة الثانية
‫ولكن علينا أن ندفع الباقي
‫كم؟
‫بين 50 و60 ألف روبية
‫سأعود بعد دقيقة
‫هيا بنا
‫انتظر يا "سونو"، سأعاود الاتصال بك
‫كان المال لأجل العمل لا لعمل خيري
‫رجُلي ينتظر مع بضاعتي ‫ماذا سأفعل الآن؟
‫وما أدراني؟ ‫هل أنت موظف الجمارك أو لا؟
‫ما عساي أفعل إن حضر المراقبون؟
‫ماذا؟ أجل، حسناً
‫"سونو"، اترك الحقيبة واخرج
‫افعل ما أقوله، غادر المكان
‫يا أعزائي، كيف حالكم؟
‫كيف الحال يا "أرتشي"؟ ‫هل من مشكلة؟
‫لا شيء، موظفو الجمارك هؤلاء ‫يريدون دوماً رشوة أكبر
‫وحتى بعد ذلك ‫لا يسمحون بإخراج الحقيبة
‫- والآن؟ ‫- لا شيء، لدي حلّ لكل شيء
‫ولكن اسمعوا
‫إن لم أطالب بالبضائع ‫حينها سيصادرونها في النهاية
‫البضائع المصادرة ستظل في المستودع
‫وبعد شهر، سيتم بيعها بالمزاد العلني
‫فعادةً، البضائع المصادرة ‫تُباع بالمزاد العلني بعد شهر
‫وأنا لدي تدابيري هناك
‫مهما كان السعر الذي أطلبه
‫19 ألف روبية
‫البائع بالمزاد سيوافق
‫بيع
‫هذا كل شيء
‫- هذا لا يُصدق يا "أرتشي" ‫- أليس كذلك؟
‫"أرتشي"، سأجرّب هذا الحذاء
‫- هيا، افعل ذلك ‫- شكراً يا "أرتشي"
‫تصرف على راحتك
‫ما الأمر يا "كاران"؟
‫لا شيء مهماً يا "أرتشي" ‫الأمر بغاية البساطة
‫أحتاج إلى المال ‫لذا أعطني كل الرحلات الممكنة
‫هيا، خذ أكبر قدر من الرحلات
‫هل تريد أن تأخذ والديك أيضاً؟ ‫أخبرني فحسب
‫- أخبرني ‫- شكراً يا "أرتشي"
‫ساتصل بك يوم الأحد ‫بعد أن أجد لك مهمة
‫ابتهج يا عزيزي
‫هل أعجبك أي شيء؟
‫أجل يا "أرتشي"، هذا ‫إنه من ماركة "ريبوك"
‫ولكن هناك حذاء واحد فقط هنا
‫الثاني في الداخل ‫"تشوتو"، أحضر الحذاء الثاني
‫لماذا تعرض متاجر الأحذية دوماً ‫حذاء واحداً على الرف؟
‫ما الهدف؟
‫يا ساذج، هذا لأن لا أحد يستطيع ‫أن يسرق حذاء واحداً
‫لا قيمة للحذاء الواحد، ماذا؟
‫القيمة الكاملة أمر رائع "أرتشي" ‫ولكن هل أحصل عليه بسعر الكلفة؟
‫- بالتأكيد، حياتي هي لك ‫- أجل
‫"أرتشي"، ما هي القيمة الكاملة ‫على الحذاء؟
‫120 بالمئة، لماذا؟
‫هل تذكرين يا "بلبل" ‫قلت إن أكبر الأعمال
‫تصبح ناجحة بفضل فكرة كبيرة ‫لا بفضل المال
‫لقد وجدت الفكرة الكبيرة
‫لقد فقدت صوابك، هذا مستحيل!
‫لن أسمح لك بالقيام بذلك ‫انتظر يا "كاران"
‫"فندق (رويال غاردن)"
‫ماذا هنا؟
‫الزبون لأجل إعلان سروال الجينز
‫يريد أن يقابلني شخصياً ‫سأعود بعد نصف ساعة
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫سيد "غوبتا"، ما رأيك
‫لو قدمنا لـ"بلبل" عقداً لمدة 5 سنوات؟
‫اسمعي يا "بلبل" ‫أنا أقيم في الـ"هوليداي إن"
‫تعالي في المساء
‫سنجلس لوضع اللمسات النهائية ‫على العقد
‫ماذا؟
‫سنعطيك عقداً لمدة 5 سنوات
‫ونحتاج فقط إلى 5 دقائق بالمقابل
‫بعد انتهاء العقد...
‫شغّل السيارة!
‫شغّل السيارة
‫لا تدعوها ترحل
‫أمسكوا بها
‫أمسكوا بها!
‫شغّل السيارة! بسرعة!
‫- ماذا يحصل؟ ‫- انطلق فحسب
‫ما كان ذلك؟
‫تباً لعرض الأزياء! ‫تباً للمهجع!
‫"كاران"، لنفعل ذلك!
‫وافقت "بلبل" وأخيراً! ‫أقنعت واحدة، يتبقى اثنان!
‫هل فقدت صوابك؟ ‫"تايغر" سيقتلني
‫- "تشاندو"؟ ‫- نعم يا أبي، سآتي بعد 5 دقائق
‫"تايغر" هو والد "تشاندو"
‫كان شريراً وكان "تشاندو" يخاف منه
‫ولكن كنت أحمل ‫الحجة المقنعة لـ"تشاندو"
‫تدليك مجاني
‫لا يهمني أمر "تايغر"، سنجد حلاً
‫أقنعت اثنين، يتبقى واحد
‫بصحتك!
‫أجل، بالتأكيد
‫كان من السهل إقناع الأصدقاء
‫ولكن الفكرة الكبيرة تتطلب مالاً طائلاً
‫لذا كان عليّ إقناع خالي "جاز" ‫في "الولايات المتحدة"
‫هل تريد استيراد أحذية "ريبوك"؟
‫أجل يا خالي، ألفا قطعة
‫حسناً، لا تقلق ‫أخبرني، ما المبلغ المطلوب؟
‫المبلغ الحالي هو مليونين ‫ولكن أي مبلغ يمكنك أن تقدمه
‫مليونان، ليس هذا بمشكلة ‫ولكن يجدر بالمشروع أن يكون ناجحاً
‫بفضل خالي "جاز" كنا في طريقنا ‫إلى "بانكوك" مجدداً
‫لتنفيذ أول صفقة مهنية في حياتي
‫مع أكبر شركة أحذية في العالم
‫"ريبوك"
‫إذاً، أنت تريد ألفي قطعة؟
‫أجل، أجل ‫متى يمكنك تسليمي إياها؟
‫3 أشهر
‫3 أشهر؟
‫ماذا يقول يا "زينغ"؟
‫وما أدراني؟
‫إنه من بلادك، ألا تفهم؟
‫- احتفظ بدعاباتك السخيفة لنفسك ‫- اخرسا!
‫آسفة لكننا لا نفهم
‫3 أشهر، 3 أشهر!
‫3 أشهر، 3 أشهر ماذا؟
‫3 أشهر!
‫3... هو يقول 3 أشهر يا أصدقاء!
‫3 أشهر، لقد قال "3 أشهر"
‫هل تفهمون الآن؟
‫أجل، أجل، لكن اسمع ‫3 أشهر هي مدة طويلة جداً
‫نريد 3 أسابيع، 3 أسابيع
‫لا نستطيع! لا نستطيع!
‫بل تستطيع يا غبي
‫اسمع أيها النحيل!
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي
‫ماذا تقولون؟ أنا لا أفهم
‫حسناً، حسناً، انتظر، انتظر ‫"بلبل"، أعطيني ذلك
‫انتظر دقيقة
‫والآن اسمع
‫سأدفع لك المال كله دفعة واحدة
‫دفعة واحدة؟ ربما، ربما
‫الآن تفهم؟ يفهم الجميع لغة المال
‫هل تريد معاينة الحذاء؟
‫أجل، أجل، معاينة الحذاء ‫جيد يا رجل
‫أرسلنا نصف البضاعة إلى "كلكتا"
‫والنصف الآخر إلى "مدراس" ‫وعدنا إلى "بومباي"
‫وبعد 3 أسابيع
‫"كاران"؟ "كاران"، هناك اتصال لك
‫إنها مكالمة خارجية، من "مدراس"
‫آلو؟ نعم؟
‫لقد وصلت، شكراً!
‫حسناً، للمرة الأخيرة!
‫"تشاندو"، ستذهب إلى "مدراس" ‫"بلبل"، أنا وأنت إلى "كلكتا"
‫"زينغ"، ستبقى هنا للتنسيق، حسناً؟
‫حسناً
‫لدخول عالم الأعمال ‫من المهم أن أبدو كرجل أعمال
‫حتى لو كنا مفلسين ‫كان ينبغي أن نبدو أثرياء
‫"مدراس"
‫"كلكتا"
‫"مستودع مرفأ (كلكتا)"
‫لماذا أتيتما تحت الأمطار الغزيرة؟
‫كان بإمكانكما أن ترسلا أحداً
‫إنه مموّن جديد لذا...
‫لا مشكلة، ادخلا
‫- لماذا لا تعاينان البضاعة أولاً؟ ‫- أجل
‫ثم يمكننا إعداد الأوراق
‫تعاليا
‫هذه الصناديق كلها لك
‫- افتح واحدة منها من فضلك ‫- أجل
‫"(ريبوك)"
‫أرني
‫هذا جميل، لقد أعجبني
‫إنه مقاسي، أيمكنني أن أجربه؟
‫بالتأكيد
‫ما هذا؟ أعطني الحذاء المناسب
‫ماذا؟
‫الحذاءان للقدم اليسرى ‫أعطني حذاء القدم اليمنى
‫أريني
‫هذا مستحيل ‫كيف يكون الحذاءان للقدم نفسها؟
‫- قد يكون خطأ، جرّب العلبة الأخرى ‫- احملي هذا
‫يا إلهي! "كاران"؟
‫عذراً
‫يا إلهي!
‫لقد قُضي علينا
‫- أهذه الشحنة كلها؟ ‫- أجل
‫كيف يعقل هذا؟ ‫الأحذية كلها للقدم اليسرى
‫- أيمكنني إجراء مكالمة دولية من هنا؟ ‫- بالتأكيد، رافقني
‫سيدي، أقول لك للمرة الأخيرة ‫إنني عاينت شخصياً العلب كلها
‫- لا وجود لأحذية للقدم اليمنى ‫- أنت تكذب
‫أيها الغبي، لست أكذب ‫hأظن أنك تكذب
‫تنعتني بالكاذب أيها الوغد
‫سيدي، قم بأمر لأجلي ‫تعال إلى هنا وتأكد بنفسك
‫لا وقت أمامي
‫ماذا تقصد بقولك إنه لا وقت أمامك؟ ‫هذا غش
‫- آلو؟ ‫- آلو؟
‫- هل السيد "باتانا" موجود؟ ‫- أريد التكلم مع السيد "باتانا"
‫سيد "باتانا"، كل العلب تحوي أحذية ‫للقدم اليمنى، لا أحذية للقدم اليسرى
‫- آلو ‫- أنت أعمى
‫من تنعت بالأعمى؟
‫- ليس أنت ‫- من إذاً؟
‫- أنت ‫- سيد "باتانا"، لقد سئمت
‫تعال إلى هنا أرجوك ‫خذ أحذيتك وأعد لي مالي
‫هل تخالني غبياً؟
‫أعد مالي أيها المخادع
‫- آلو؟ ‫- لا أعيد الأموال إلى الذين يتلعثمون
‫- من يتلعثم؟ ‫- يا ابن "بروس لي"، اذهب إلى الجحيم!
‫ماذا تقصد "بروس لي"؟ ‫تعال إلى هنا وسأقتلك
‫أنا ميت أصلاً ‫كم ستقتلني أكثر من ذلك؟
‫- إنها البداية فحسب ‫- أقفل الهاتف أيها الصيني الوغد
‫- أنت وغد ‫- أنت وغد
‫- أنت
‫- يا ابن... ‫- أنت!
‫- والآن؟ ‫- الآن قُضي علي، أنا مفلس
‫والأعمال الورقية؟
‫الأعمال الورقية؟
‫إلى الجحيم للأعمال الورقية
‫لن أتكبد إلا الخسائر ‫إن أخذت هذه الشحنة
‫لقد قُضي علي، ألا يكفيك ذلك؟
‫أنا آسفة فعلاً يا عزيزي
‫يا عزيزتي، لا تتكلمي معي ‫اخرجي من هنا فحسب
‫بالتأكيد يا عزيزي ‫لنغادر هذا المكان السيىء
‫عذراً
‫ابتعد!
‫هل عاينت جيداً؟
‫هل كلها تناسب القدم اليمنى؟
‫أنا متخرج، يمكنني التمييز ‫بين اليسار واليمين
‫حسناً، إن كنت تقول ذلك
‫بتخطيط مسبق أرسلوا أحذية ‫القدم اليسرى إلى "كلكتا"
‫وأحذية القدم اليمنى إلى "مدراس"
‫ونحن رفضنا قبول الشحنة من المكانين
‫والآن، كان لدى جمارك "مدراس" ‫ألف حذاء للقدم اليمنى
‫ولدى جمارك "كلكتا" ‫ألف حذاء للقدم اليسرى
‫أي لا قيمة على الإطلاق
‫للحذاء قيمة كاملة إن كان زوجاً ‫وإلا فالقيمة هي صفر
‫"بومباي"
‫والآن كان علينا الانتظار
‫انتظار اليوم الذي تحدده الجمارك للمزاد ‫العلني وسيتم إعلان ذلك في الصحيفة
‫انتظر، انتظر
‫"تشاندو"، هذه تذكرتك إلى "كلكتا" ‫لحضور المزاد العلني
‫سيبدأ بعد 4 أيام
‫حسناً، وأنت!
‫اليوم التالي، "زينغ"، سأتصل بك ‫وأين ستقابلنا؟
‫- في المنزل القديم ‫- جيد
‫"بلبل"، هذه المرة ستبقين هنا، حسناً؟
‫شاربا ولحية "تايغر"
‫شاربا ولحية "تايغر"؟
‫التمثيل من دون تبرج
‫سيتم كشف أمرنا إن عرفونا
‫سآخذ شاربي ولحية والدي
‫- ماذا؟ ‫- انظر إلى مؤخرته
‫ماذا حصل؟
‫- ماذا؟ ‫- من هذا؟
‫"(مدراس)"
‫"مزاد الجمارك العلني"
‫نفتتح المزاد مع 10 أجهزة تبريد محلية ‫مقابل 80 ألف روبية
‫80000
‫- 80000 ‫- 90000
‫- 100000 ‫- 120000
‫"(كلكتا)"
‫125000
‫- 140000 ‫- 140000
‫205000
‫- 210000 ‫- 215000
‫آخر منتج يتضمن ألفي حذاء "ريبوك"
‫ولكن هناك فقط أحذية القدم اليمنى ‫لا وجود لأحذية القدم اليسرى
‫ويبدأ المزاد بـ20000 روبية
‫20000
‫ماذا ستفعل بأحذية لقدم واحدة يا بني؟
‫نعمل في مجال إعادة التدوير
‫أواثق من أنك تريد المزايدة؟
‫- أجل ‫- أجل
‫غادر "تشاندو" "كلكتا" ‫مع ألف حذاء للقدم اليسرى
‫وأنا غادرت "مدراس" ‫مع ألف حذاء للقدم اليمنى
‫ووصلنا إلى منزل صغير ‫يقع قرب "بومباي"
‫لقد كان مستودعنا
‫لقد نجحت!
‫يا صاح، تشبه المخنثين
‫حسناً يا رفاق
‫- أجاهزون؟ ‫- أجل
‫إذاً لنفعل هذا
‫وأخيراً، أحذية القدم اليسرى ‫وجدت أحذية القدم اليمنى
‫وحولنا الصفر إلى قيمة كاملة
‫بات لدينا ألفا حذاء ‫من ماركة "ريبوك" خارج الجمارك
‫من دون أي رسوم جمركية
‫وهكذا، الحذاء الذي يباع عادةً مقابل ‫ألفي روبية، بات معنا مقابل ألف
‫احترسوا، إلى أين أحضرتموني؟
‫هل ستقتلوني؟
‫هيا
‫أين الأحذية؟
‫لم يصدق "أرتشي" ذلك ‫لقد أحبنا هذا المحتال
‫نحن نزوده بأحذية "ريبوك" أصلية ‫بهذه الأسعار المنخفضة
‫خذ وقتك يا "أرتشي"
‫يا عزيزي، أنا من "السّند" ‫لا أحتاج إلى من يقول لي ذلك
‫كل شيء مدّبر، مع إيصال من الجمارك
‫إن كنت لا تمانع، لنحمّل ذلك
‫"زينغ"، "تشاندو"
‫"أرتشي"، الدفع؟
‫لا تقلق يا عزيزي، متى تشاء
‫إذاً الدفع الآن
‫كان الدفع سريعاً لأن "أرتشي" يعلم ‫أن أحذية "ريبوك" بهذا السعر
‫ستضمن احتكاره للماركة في "بومباي"
‫أنت بارع جداً في هذه التجارة
‫- اسم من سأكتب؟ ‫- "الأصدقاء وشركاؤهم"
‫كان اقتراح "بلبل" مناسباً ‫"الأصدقاء وشركاؤهم"
‫كان أول ربح لشركة "الأصدقاء وشركاؤهم" ‫مليون روبية
‫"أنا مدمن
‫أنا أتوق
‫أنا متعلق بأول شعور
‫هذا على لساني
‫نكهة المرح
‫أنا متعلق بأول شعور
‫إنه ساخن، خرج للتو من الفرن
‫لقد تقرر مصيري للتو
‫وهذا معد جداً
‫راقبوا وانتظروا فحسب
‫أنا مدمن، أنا مدمن
‫هذا الإدمان هو شر
‫أنا مدمن، أنا مدمن
‫هذا الإدمان هو شر
‫حالما تعلق فلا دواء ولا علاج
‫ستدمن بالتأكيد
‫إن قضمة واحدة ‫تكون مليئة بالأوهام
‫إنه هوس
‫وما من حل
‫يستخدم ذلك كل حيلة متوفرة
‫من دون أي مقابل لأحد
‫يمكنك أن تجرب ‫ولكن لا يمكنك أن تختبىء
‫كل محاولة توقعك أكثر
‫إنه ساخن، خرج للتو من الفرن
‫لقد تقرر مصيري للتو
‫هذا معد جداً
‫راقبوا وانتظروا فحسب
‫أنا مدمن، أنا مدمن
‫الإدمان هو شر
‫أنا مدمن، أنا مدمن
‫هذا الإدمان هو شر
‫احنِ رأسك
‫حين تعلق
‫لم يجد الأطباء علاجاً
‫هذا محير جداً
‫توسلوا الآلهة
‫اضغطوا على كل زر ‫ما من علاج
‫الأمر محير إلى هذه الدرجة
‫لا تخدعوا أنفسكم
‫قد تجدون علاجاً مزيفاً
‫لا يمكنكم تغيير ذلك
‫هذا أمر مؤكد
‫يوقظكم الأمر بانفجار
‫ويهرب الحظ بالصدفة
‫لا يمكنكم تجنب ذلك ‫فالأمر مخادع ومحير
‫لقد خرج للتو من الفرن
‫لقد تقرر مصيري للتو
‫إنه معد جداً
‫راقبوا وانتظروا فحسب
‫أنا مدمن، أنا مدمن
‫هذا الإدمان هو شر
‫أنا مدمن، أنا مدمن
‫هذا الإدمان هو شر"
‫استوردت الأحذية؟
‫ومن أين حصلت على المال؟
‫من خالك "جاز"؟
‫نعم يا أبي
‫أحسنت
‫أبي، أنت تشاجرت ‫مع خالي "جاز" لا أنا
‫مع من تعمل؟
‫مع "أرتشي"
‫من؟
‫"أرتشي"
‫ذلك المهرّب؟
‫ليس مهرّباً يا أبي ‫لديه متجر ويدفع رسوماً جمركية
‫ستخبرني الآن، من هو المهرّب ‫ومن ليس مهرّباً؟
‫هل تعرف ما صفة الشخص ‫الذي يعمل مع مهرّب؟ هو مهرّب أيضاً
‫ليس مهرّباً ولم أرتكب أي خطأ
‫بعد اليوم، لن تتسكع ‫مع "تشاندو" و"زينغ"
‫لا يمكنك مقابلتهما أو التعامل معهما
‫ستعيد المال إلى المهرّب ‫وإلى خالك "جاز"، مفهوم؟
‫- كلا يا أبي ‫- ماذا تقصد بذلك؟
‫لقد نضجت وأعرف ما أفعله
‫اسمع، إن كنت تريد البقاء في منزلي
‫يجب أن تنفذ ما أقول، مفهوم؟
‫حسناً، إذاً سأغادر منزلك
‫ماذا تقصد بذلك؟ ارحل الآن! ‫اخرج من منزلي!
‫أرجوك، ماذا تفعل؟
‫كلا يا "مايا"، أنا جادّ
‫إن أراد البقاء في منزلي ‫فعليه أن يعيش على طريقتي
‫وإلا فيمكنه المغادرة
‫أبي، لا يمكنني أن أعيش على طريقتك ‫سأموت من رهاب الاحتجاز
‫سأرحل!
‫- "كاران"؟ ‫- أجل ارحل
‫أرجوك، أرجوك ألا تفعل ذلك
‫لا تتكلمي، لا تتكلمي!
‫- هو يغادر، افعل شيئاً، تصرف ‫- "كاران"
‫"كاران"؟
‫لدي نصيحة لك
‫لقد منحك اللّه ذكاء
‫والمشكلة هي أنك تعرف ذلك
‫إن استخدمت ذكاءك جيداً
‫ستعيش حياة سعيدة
‫ولكن إن أسأت استخدامه
‫سيُقضى عليك
‫أنت صاحب القرار
‫المشكلة يا أبي... هي أنني على حق
‫لكنك سبق وقررت أنني على خطأ
‫حسناً، اذهب إذاً
‫لقد غادرت منزلي
‫أجهل كيفية الطهو
‫أعرف كيفية شعورك
‫عم تتكلم؟ كيف يعقل ذلك؟
‫هذه كلها أحذية صحيحة ‫رجاءً تحقق جيداً
‫لا يعقل أنها الشحنة الكاملة
‫كلا سيدي، هذه الشحنة الكاملة
‫كيف يعقل ذلك؟
‫أياً كان، فهو كله أمامك
‫لماذا لا ترمي الشحنة كاملة ‫على رؤوسهم؟
‫أعدها إليهم!
‫كيف يمكننا أن نعيدها هكذا؟
‫هل تعرف الخسارة التي تكبدتها هنا؟
‫- سيدي؟ ‫- نعم؟
‫ألم تكن في "كلكتا" أيضاً؟
‫ذلك الرجل الصيني ‫خدعني للمرة الثانية
‫حقاً؟
‫كنت لأبلغ الجمارك عنك لو أردت
‫لكنني لم أفعل ذلك
‫إذاً أخبرنا ما علينا فعله
‫نحن موظفون صغار فحسب
‫وتسعدنا العمولات الصغيرة
‫ما المبلغ المطلوب؟
‫ليس الكثير
‫15 بالمئة فقط
‫هذا مستحيل
‫لننزل إلى 10 بالمئة فقط
‫- 2 بالمئة ‫- أنت تمزح، 7 بالمئة
‫3
‫- 5 ‫- 4، هل اتفقنا؟
‫حسناً، كيف قد لا نتفق؟
‫أنتم نبلاء فعلاً
‫بعد هذا التوقف القصير
‫عدنا إلى العمل
‫90 ألفاً
‫"(ريبوك)"
‫"سافروا وابتسموا دوماً ‫على متن شركة (نوك) الجوية"
‫أنا أزايد
‫"(كوسكو)"
‫كانت "بلبل" محقة، فكرة كبيرة
‫هي ستقود إلى أعمال كبيرة
‫ولقد انتشرت أعمالنا ‫في كل أرجاء "الهند"
‫ولكن الأمور سواء جيدة أم سيئة
‫تتغير دوماً
‫قبل 10 دقائق
‫لم يكن أحد ليرى ذلك ‫من أخبرك؟ قل لي، من أخبرك؟
‫- ولكن ماذا حصل؟ ‫- عم تبحثان؟
‫- بروية ‫- ماذا تفعل؟
‫- أين جهاز التحكم؟ ‫- هنا
‫ولكن ماذا حصل؟
‫- موازنة "مانموهان سينغ" ‫- فليكن؟
‫- لقد غيّر سياسة الاستيراد ‫- ماذا تقول؟
‫إن وزير المال، الدكتور "مانموهان سينغ" ‫في اقتراحه للموازنة اليوم
‫اقترح خفضاً كبيراً في الضرائب ‫على السلع المستوردة
‫- مما نشر موجة من الفرح لدى المواطنين ‫- تباً!
‫إن خفض معدل الضرائب ‫سيُقضى علينا
‫اهدأ، لن يحصل أي شيء
‫أنا أموت
‫لقد حدد أنه مع سياسة التحرر ‫فإن الماركات تراجعت أسعارها أيضاً
‫إن الضريبة على الأغذية المستوردة ‫والملابس الجاهزة
‫والأحذية، تراجعت ‫من 120 بالمئة إلى 20 بالمئة
‫عدا عن الشركات في "دلهي" ‫و"كلكتا" و"بومباي"
‫أتت ردود الفعل مختلفة ‫من كافة قطاعات الأعمال
‫ولكن الدكتور "مانموهان سينغ" متأكد
‫أنها الطريقة الوحيدة ‫لقيادة "الهند" إلى العالمية
‫من 120 إلى 20 بالمئة ‫كيف يحصل هذا الانخفاض؟
‫تباً، تباً، تباً!
‫تجنب الجمارك كان عملنا
‫والآن في غياب ذلك، سيتوقف عملنا
‫انس الأمر يا "تشاندو" ‫لا يمكننا أن نفعل شيئاً الآن
‫ماذا تقصد بقولك ذلك؟
‫هذا يعني أن هذا العمل انتهى
‫ماذا الآن؟
‫ماذا لو افتتحنا مطعماً؟
‫هذا جيد ولكن...
‫لنفتح حانة
‫ستشرب كل شيء
‫لنصوّر فيلماً
‫لنضع النجم "مادوري" مقابلي
‫أيها الصيني
‫لقد أخذت حصة في التمثيل ‫في استديو "روشان تارنيجا"
‫وأخذت حصصاً في الرقص ‫مع "مادوماتي"
‫حصص الرقص مع "مادوماتي"
‫لا ينجح الجميع في تلك الحصة
‫- اجلس يا صاح ‫- ارقص أيضاً يا صاح
‫اجلس
‫لم ينجح والدك قط كنجم ‫فكيف ستنجح؟
‫وحتى لو أردت أن تكون نجماً ‫افعل ذلك بمالك، لا بمالنا
‫وماذا سنفعل؟ أخبرني!
‫- هل أخبرك؟ ‫- أجل
‫من الممل أن نبقى هنا
‫لنسافر
‫"بانكوك"؟
‫بل أفضل من ذلك
‫"هونغ كونغ"؟
‫بل أفضل من ذلك
‫توقف عن تشويقنا، أخبرنا فحسب
‫"أميركا"
‫"كاران"
‫ها هو!
‫أيها الغبي!
‫ابن شقيقتي الشجاع
‫أهلًا بك في "الولايات المتحدة"
‫هذا رائع
‫تبدو وسيماً جداً
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- هذا "كاران"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫يا خالي، من هي؟
‫هي خالتك
‫تحياتي
‫أيها الغبي! ليست من الصنف التقليدي
‫هي امرأة عصرية
‫عزيزتي، هلا تذهبين لإحضار السيارة ‫لنقل الأمتعة من فضلك، شكراً
‫يا خالي، هذا "زينغ"
‫مرحباً أيها الخال
‫- "زينغ"؟ ‫- أجل
‫حسناً، لا يهم
‫- هذا "تشاندو" ‫- مرحباً أيها الخال
‫أنت تحوّلني إلى خال عالمي
‫أنا "جاز"، نادوني "جاز" فحسب
‫ويا خالي، هذه "بلبل"
‫مرحباً يا "جاز"
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً يا جميلة
‫إنها جميلة
‫مرحباً يا ابنتي، أهلاً بك ‫في "الولايات المتحدة الأميركية"
‫هيا أيها الأولاد، هيا بنا، تعالوا
‫مرحباً يا ابنتي أهلاً بك ‫في "الولايات المتحدة الأميركية"
‫كنت متأكداً، لو علم والدك
‫أنك أخذت المال مني
‫فستقع في مشكلة
‫كنت محقاً
‫لم يجدر بك مغادرة المنزل
‫مهما كانت المشكلة كبيرة ‫يجدر بالمرء ألا يترك منزله
‫ففي النهاية، العائلة هي العائلة
‫انس الأمر أرجوك
‫لا تقلق، هذا منزلك أيضاً
‫خالي، أقصد "جاز" ‫إلى أين نذهب؟
‫"كوينز"، استأجرت لكم شقة
‫كنت لأفضّل لو تقيمون معي
‫ولكن هذا البطل أراد أن يقيم في شقة
‫لدي أجمل فيلا في "لونغ آيلند" لكنه...
‫هل تقيم تلك الخالة معك أيضاً؟
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- ماذا قلت؟
‫خالي، أتينا للبقاء
‫لو كنا في إجازة ‫كانت الأمور لتختلف
‫أجل ولكن ألن تودوا ‫التنقل في أرجاء "أميركا"؟
‫كلا، ما الجدوى من تحقيق الربح ‫بالروبية والإنفاق بالدولار؟
‫المتعة هي، حين نكسب بالدولار
‫وننفق بالدولار
‫أحسنت
‫ماذا يمكننا أن نستورد من "الهند"؟
‫أموراً كثيرة
‫الماس
‫الصناعات اليدوية، منتجات جلدية
‫نستورد تحفاً زينية كثيرة ‫وأرز بسماتي بكميات كبيرة
‫التوابل
‫بالإضافة إلى الكركم
‫خالي، أيمكنني أن أحصل على لائحة ‫بمستوردي القفازات الجلدية؟
‫أجل، حالاً
‫"سوجن"، أيمكنك أن تحضري لي ‫لائحة المستوردين من فضلك؟
‫ليس "سوجن" بل "سوزن"
‫أجل، الأمر نفسه، إنها جديدة
‫والآن كان علينا ‫أن نخدع البيض في بلادهم
‫لهذا السبب، مكان جديد، طرق جديدة
‫كانت الطريقة هي نفسها ‫ولكن العمل كان مختلفاً
‫أولاً، حددنا موعداً مع أكبر ‫مستورد للقفازات في "نيويورك"
‫لا بأس بالنماذج ولكن ماذا عن الأسعار؟
‫اسمع، نحن جدد لذا مهما كان السعر ‫أنت ستدعمنا، صحيح؟
‫هذه هي وظيفتي
‫لمَ لا نتوقف عن الترهات يا "تشارلي"؟ ‫أنت حدد لنا السعر المناسب
‫ماذا تفعلين؟ ‫ستتسببين بمقتلنا، اهدئي
‫لا، لا، لا، لا بأس
‫يعجبني الأشخاص الصريحين
‫إذاً، ما رأيك يا "تشارلي"؟
‫8 دولارات كحد أقصى ‫مع تسليم إلى مستودعي في "نيو جرسي"
‫طلبية تجريبية من ألفي قطعة ‫نعم أو لا؟
‫فقط لأجلك يا "تشارلي"
‫كان "تشارلي" يعلم أن لا أحد ‫يمكنه تحقيق ربح من 8 دولارات
‫لكنه لم يقابلنا سابقاً
‫شكراً يا "تشارلي"، لقد اتفقنا
‫كانت القطع الألفين من صنع ‫مورّده الاعتيادي في "كلكتا"
‫لذا هو راض عن النوعية
‫حالما يوافق على القطع
‫ننتقل إلى الجزء الثاني
‫لم أتوقع أن تسلّما بهذا السعر ‫ولكن بما أنكما فعلتما ذلك
‫ليس أمامي خيار غير نقل عملي إليكما
‫ما رأيكما بمئة ألف قطعة؟ ‫أيمكنما أن تتوليا الأمر؟
‫يمكننا ذلك
‫- ولكن... ‫- ولكن ماذا؟
‫"تشارلي"، نحن شركة صغيرة جداً ‫في السوق لذا...
‫لا نقدم دفعات مسبقة ‫هذا يتنافى وسياسة الشركة
‫لا، لا، لا نريد دفعة مسبقة ‫ولكن أعطنا فقط المال عند التسليم
‫لا أعلم
‫هيا يا "تشارلي ‫أنت تعرف أنها صفقة جيدة
‫حسناً، حسناً، أنا...
‫أظن أنه يمكنني أن أقنع مدرائي
‫شكراً يا "تشارلي"
‫أعدك أنك حالما تنتهي من العمل معنا ‫لن تعمل مجدداً
‫عذراً؟
‫مع أي شخص آخر
‫لقد وضع "تشارلي" طلبية معنا ‫لاستيراد مئة ألف زوج قفازات
‫كما يقال، عضت السمكة الطعم
‫والآن، كان علينا فقط ‫أن نسحب السمكة
‫تماماً كما فعلنا مع الأحذية ‫وضبنا قفازات اليد اليسرى
‫وقفازات اليد اليمنى على حدة
‫أصبح "تشاندو" رجل اليد اليسرى ‫وأصبحت أنا رجل اليد اليمنى
‫وضعنا البضائع في مستودعين مختلفين ‫ولم يكن علينا إلا الانتظار
‫المضرب مع "كاران"
‫"بلبل"
‫- آلو؟ ‫- آلو مرحباً، أنا "تشارلي"
‫مرحباً "تشارلي"، كيف حالك؟
‫"كاران"، إن موعد التسليم هو بعد 3 ‫أيام ولم أحصل على أي خبر منك
‫آمل أن كل شيء على ما يرام ‫وعلى الموعد
‫أجل، كل شيء على ما يرام وعلى ‫الموعد ولكن حصل تأخير بسيط
‫كلا، لا شيء مهماً ‫فقط مشكلة عمّال صغيرة
‫والآن؟
‫لينتظر المعتوه قليلاً
‫لا أفهم، ما قصة هذا الانتظار ‫يا "كاران"؟
‫ستفهمين، أحضري الكرة
‫آلو؟
‫مرحباً يا "تشارلي"
‫هيا يا "تشارلي"، اهدأ ‫يومان إضافيان فقط
‫ثق بي فحسب يا "تشارلي"
‫آلو "كاران"، أنا "تشارلي"
‫"كاران"، "كاران"، هل تسمعني؟
‫هل تسمعني؟ آلو، "كاران"؟
‫آلو؟ آلو "تشارلي"؟
‫آلو؟
‫"تشارلي"، لا يمكنني أن أسمعك
‫كان الوقت مناسباً
‫هيا
‫مرحباً "تشارلي" ‫لقد وصلت الشحنة وأخيراً
‫أجل، كاملة
‫الحمد للّه، لقد ورطتموني في مشكلة ‫فعلية لأن زبائني يتصلون بي كل ساعة
‫أنا آسف فعلاً "تشارلي" ‫سأطلب تسليمها إلى مستودعك فوراً
‫كلا، لقد داهمنا الوقت
‫- أرسل القفازات إلى المتاجر فوراً ‫- حسناً
‫كان هناك سبب واحد فقط ‫لجعل "تشارلي" ينتظر
‫وذلك لئلا يتمكن من معاينة ‫القفازات جيداً
‫...أظن ذلك، لا أعلم ‫أحياناً لا أهمية للأمر
‫"تشارلي"، ألم تنس شيئاً؟
‫- ماذا؟ ‫- الشيك عند التسليم، ألا تتذكر؟
‫الشيك، صحيح، تفضلي
‫شكراً
‫إلى اللقاء يا "بلبل"
‫إلى اللقاء غداً يا عزيزي
‫إلى اللقاء
‫إلى اللقاء يا "تشارلي"... ‫ليس بعد الآن
‫قبل أن يدرك أنه استلم قفازات ‫اليد اليمنى فقط
‫- تفضل سيدي ‫- تقاضينا الشيك
‫- آلو؟ ‫- "كاران"، أنا "تشارلي"
‫- ما هذا؟ ‫- مرحباً يا "تشارلي"
‫- أرسلت إلي قفازات اليد اليمنى فقط ‫- هذا لا يعقل
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫- لكنك تحققت منها بنفسك ‫- سأقاضيك
‫حسناً، دعني أتصل بالمعمل ‫وسأعاود الاتصال بك بعد 10 دقائق
‫- يستحسن بك ذلك، حسناً؟ ‫- 10 دقائق، أجل
‫سأعاود الاتصال بك، حسناً ‫شكراً، إلى اللقاء
‫لنتحرك يا رفاق
‫بسرعة!
‫هيا، هيا، هيا ‫لنخرج هذه الصناديق كلها الآن
‫اختفينا مع مال "تشارلي" وتركناه
‫مع 100 ألف قفاز لليد اليمنى
‫لا قيمة لها
‫ولكن بالرغم من أننا لم نحقق ‫أي ربح بعد
‫اشترينا البضاعة مقابل 8 دولارات ‫وبعناها بـ8 دولارات
‫لم نحرز ربحاً حتى الآن
‫مرحباً، أنا "لي ونغ"
‫"تشارلي"
‫كيف يمكنني أن أخدمك يا سيد "ونغ"؟
‫سمعت أنه لديك قفازات غير صالحة ‫في المستودع
‫- قفازات غير صالحة؟ ‫- أجل
‫بالفعل، لدينا قفازات عديمة الجدوى ‫لليد اليمنى فقط
‫قفازات اليد اليسرى مفقودة
‫لا مشكلة، أنا أشتريها
‫لماذا؟ ماذا قد تفعل بها؟
‫أنا تاجر خردوات
‫تقصد، تاجر خردة
‫أجل، هذا ما قلته، تاجر خردوات
‫كم ستدفع مقابل 100 ألف قطعة؟
‫20 ألف دولار
‫دفعت مليون دولار مقابلها
‫أنت رجل ثري، أنا فقير
‫سأدفع لك 30 ألف دولار
‫50 ألف دولار ونكون قد اتفقنا
‫اتفقنا
‫مع رجلنا الهندي-الصيني، "زينغ"
‫لم يكن من مكان للشك
‫وأخيراً، تم جمع قفازات اليد اليسرى ‫مع قفازات اليد اليمنى
‫ومن قيمة منعدمة انتقلنا إلى قيمة كاملة
‫والآن إن بعنا 100 ألف قفاز ‫لقاء أي ثمن
‫فذلك سيكون ربحنا
‫ولكن إلى من سنبيع؟
‫إذاً أنت تملك 100 ألف زوج قفازات
‫أجل، 12 دولاراً للزوج ‫مع تسليم فوري
‫والدفع عند التسليم، صحيح؟
‫أنت تمزح، من يدفع عند التسليم ‫في أيامنا هذه؟
‫اسمع، لا أقصد إهانتك ‫ولكن لم أعد أثق بالهنود
‫أجل، سمعت بشأن... مشكلتك ‫ولهذا السبب أتيت إليك
‫- لا أعلم يا سيد... ‫- "باتشن"
‫"أميتاب باتشن"
‫سيد "باتشن" ‫لقد خسرت وظيفتي آخر مرة...
‫يمكنك التحقق من كل قفاز بنفسك
‫لا تشتر إلا حين يرضيك ما تراه
‫ادفع لي بعد شهرين، حسناً؟
‫مسكين "تشارلي" ‫اشترى 100 ألف قفاز مجدداً
‫مقابل 10 دولارات للزوج
‫أول ربح لشركة "الأصدقاء وشركاؤهم"
‫بقيمة مليون دولار في "أميركا"
‫لقد حان الوقت لننفق بعض الدولارات
‫لقد حان الوقت وأخيراً لنمرح
‫"(برادا)"
‫"أصبحنا متهورين
‫أصبحنا وقحين
‫أصبحنا غير مبالين
‫أصبحنا متهورين
‫أصبحنا وقحين
‫أصبحنا غير مبالين
‫هناك شعور شرير
‫هناك شعور بالتوتر
‫نحن غير مبالين للغاية
‫ننفق من دون حدود
‫بدأت الأمور تسبقنا
‫نبدو رائعين ونحن ننفق
‫نشعر بالروعة بفضل حياة الترف هذه
‫نحن مدمنون
‫نحن متعصبون
‫نبدو رائعين
‫نشعر بالروعة بفضل حياة الترف هذه
‫أعطوني حركات تفقدني صوابي
‫لا يمكنني الاكتفاء ‫من هذا التصرف الروحي
‫أعطوني المعنويات، لا تعطوني شيئاً ‫من المؤكد أنه يمكنكم أن تجدوا
‫افعلوا ذلك لتقتلوا بقوة هذه المرة
‫اسمعوا، من ينام
‫يخسر المباراة
‫اسمعوا
‫إن كنت تعجز عن الغش
‫لن تنجح
‫- اسعوا ‫- العالم كله على المحك
‫ونحن يجب أن نربح
‫اسمعوا، إن كنت عاجزاً عن الغش ‫لن تنجح
‫الإنفاق من دون حدود
‫بدأت الأمور تسبقنا
‫نبدو رائعين حين ننفق
‫نشعر بالروعة بفضل حياة الترف هذه
‫نحن مدمنون
‫نحن متعصبون
‫نبدو رائعين
‫نشعر بالروعة بفضل حياة الترف هذه"
‫فيم تفكر؟
‫أنا أشعر
‫بما قد يشعر به اللّه
‫أعني ذلك فعلًا
‫اليوم، يمكنني أن أفعل ما أريد
‫لدي النفوذ
‫ذات يوم، سأكون أهم رجل ‫في العالم، راقبيني
‫ما الأهمية التي تريد بلوغها؟
‫هذه مجرد البداية!
‫ماذا تفعل؟
‫الحياة من دون مجازفة ليست بحياة
‫إذاً، ما هو عملك يا "ليندا"؟
‫أنا أرقص
‫أقوم بجولة مع "مايكل جاكسون"
‫- حقاً؟ هذا حتماً رائع، صحيح؟ ‫- أجل
‫هل أدعوك إلى كأس؟
‫بالتأكيد
‫عذراً
‫اتصل بي إن احتجت إلي مجدداً
‫إلى اللقاء أيها الوسيم
‫28
‫- تباً ‫- شكراً
‫"كاران"، لنذهب الآن
‫كفى، أنا أخسر الآن
‫"كاران"، صدقني ‫هذا يكفي لليلة واحدة، لنذهب الآن
‫اخرسي يا "بلبل" ‫لا يملي أحد أفعالي علي، مفهوم؟
‫ماذا أصابك؟ اذهب إلى الجحيم
‫هذا غش يا رجل
‫سيدي، تحتاج إلى تمالك أعصابك
‫تباً لك!
‫لا أخلاق! من أين يأتي أشخاص مثله؟
‫- أيها السافل ‫- "زينغ" توقف
‫- سافل ‫- اهدأ
‫- أتظن أنني لا أجيد الهندية؟ ‫- توقف
‫هذا الصيني يتكلم الهندية
‫أيها الغبي، هل تريد أن تسمع كل شيء؟
‫- "زينغ"، توقف! ‫- إنه مجنون
‫إلى أين تخال نفسك ذاهباً؟ عد!
‫دعني!
‫سألقنك درساً
‫سافل
‫آسف لكنه أفرط في الشرب ‫لن يحصل ذلك مجدداً
‫- حسناً يا صاح، احرص على ذلك ‫- أجل، أعدك، شكراً
‫"زينغ"، قف، قف
‫لماذا يفرط في الشرب؟
‫هذه المرة العاشرة في 4 أسابيع
‫خذه إلى غرفته واعتن به
‫لماذا سآخذه بمفردي، تعال أيضاً
‫- ما زلت ألعب ‫-إذاً؟ حتى أنا أريد أن ألعب
‫- من المدير هنا؟ ‫- ماذا؟
‫"تشاندو"، الحظ يحالفني هنا، أرجوك
‫أنتم فعلاً صعبو المراس!
‫تعال يا صديقي
‫لماذا وضعت نفسك في هذه ‫الحالة أمامها؟
‫هل أنت سعيد؟
‫عذراً، إليك المال
‫20 ألفاً نقداً
‫تفضل سيدي
‫60 ألفاً
‫خالي، كيف حالك؟
‫أين أنتم؟
‫نحن في المطار على وشك الانطلاق
‫ستورطني في مشكلة
‫لماذا؟ ماذا حصل؟
‫كانت الشرطة هنا تسأل عنكم، الشرطة
‫- هل زودت شركة بقفازات؟ ‫- أجل
‫يقولون إنك زودتهم ببضائع غير صالحة
‫حقاً؟
‫إذاً اسألهم، لماذا دفعوا لي؟
‫يتأكد الشاري من البضائع دوماً ‫قبل الشراء
‫هؤلاء البيض أذكياء جداً
‫لم يتمكنوا من بيع بضائعهم ‫والآن يتهمونني
‫أظن أنك محق، حسناً يجب أن أقفل
‫حسناً
‫هذا يعني لا مزيد من العمل في القفازات
‫أجل، الجميع يعرفون في السوق
‫"زينغ"، هيا، الحجز بعد 15 دقيقة
‫اخرسي يا "ليندا"
‫إن كنت مستعجلة، اذهبي بنفسك
‫بيضاء سافلة
‫ما بك؟
‫لماذا تعاملها بهذا السوء؟
‫نحن في ورطة هنا
‫وأنت قلق بشأن "ليندا"؟
‫ماذا؟
‫أقترح بأن نعود، هذا يكفي
‫هي محقة، لنعد ‫يمكننا تصوير فيلم بـ500 ألف دولار
‫- اخرس، اخرس ‫- أخرس؟ هل من خطة أفضل؟
‫لدي خطة
‫إنها مختلفة
‫- لكنها ستكون ممتعة ‫- ماذا؟
‫أخبرنا
‫أولاً سنشتري منزلاً
‫لن يكون باهظ الثمن ‫100 ألف دولار تقريباً
‫حسناً، كم ثمنه؟
‫110 آلاف دولار
‫يمكنني أن أشتريه مقابل 100 ألف
‫ولهذا، سنأخذ قرضاً من المصرف
‫"للبيع"
‫إن حسابك المصرفي جيد يا آنسة "سينغ"
‫سأبدأ العمل على أوراق القرض غداً ‫ثم يمكنك الحضور والتوقيع
‫شكراً يا سيد "روبيرتس"
‫- شكراً، هذا من دواعي سروري ‫- شكراً
‫وبعد أشهر عدة ‫سنعيد عرض المنزل للبيع
‫"للبيع"
‫- "زينغ"، يبدو ذلك رائعاً ‫- أجل
‫حسناً
‫- سنشتريه ‫- ممتاز
‫ستبيعين المنزل الذي اشتريته بـ100 ‫ألف دولار إلى "زينغ" مقابل 200 ألف
‫ولكن من أين سنحصل على المال ‫لشراء المنزل؟
‫اهدئي
‫من المكان نفسه الذي أتى منه المال ‫في المرة السابقة، قرض مصرفي
‫- شكراً جزيلاً يا سيد "روبرتس" ‫- لن نواجه مشكلة في الحصول على قرض
‫لأن مدير المصرف ‫سيكون قد حصل على نصفه
‫هذا من دواعي سروري، شكراً ‫أشكرك على حضورك
‫وبهذه الطريقة، حالما تكون "بلبل" ‫باعت المنزل لـ"زينغ"
‫سنكون قد حققنا ربحاً فورياً ‫بقيمة 100 ألف دولار
‫وسيبيعني "زينغ" المنزل نفسه ‫مقابل 400 ألف دولار
‫بعد أن ندفع للمصرف ‫200 ألف دولار، سيتبقى لنا
‫ربح بقيمة 200 ألف دولار
‫"للبيع"
‫ومن خلال بيع العقار ‫سنستمر في زيادة ربحنا
‫ولكن ذات يوم، سنضطر ‫إلى تسديد القرض للمصرف، صحيح؟
‫هذا أفضل جزء
‫لن نضطر إلى تسديد القرض!
‫الإفلاس، إجراءات المصرف
‫يصادرون العقار إن لم يتم تسديد القرض
‫سيعلن أحدنا إفلاسه
‫ولن يكون من حل أمام المصرف
‫إلا مصادرة العقار
‫الذي ستكون قيمته الفعلية ‫100 ألف دولار فقط
‫والباقي سيكون في جيبنا
‫بالضبط
‫"كاران"، أنت عبقري
‫أنا الأفضل
‫أنا اللّه!
‫"منزل للبيع"
‫"مكتب المدير"
‫كانت الحياة تزداد سرعة
‫كنا نستمتع فنسينا...
‫أننا كنا نمتطي أسداً
‫ولن يكون من السهل النزول عنه
‫شراب، شراب، شراب
‫آلو؟
‫من؟
‫"ليندا"؟
‫"تشاندو"، كلا!
‫أيها الصيني الثمل، اخرج!
‫لم يجدر بك أن تضرب "ليندا"
‫هو ضربني! لمَ لا تقول له شيئاً؟
‫- أتريد المزيد؟ ‫- هيا، اضربني
‫- هيا إذاً ‫- اخرسا أرجوكما
‫انظرا إلى نفسيكما
‫اسمع يا "زينغ"
‫لقد بدأت تشرب كثيراً
‫وليس هذا رأيي فحسب ‫بل هذا رأي الجميع
‫أنت لا تترك القارورة أبداً
‫ما مشكلتك إن شربت؟
‫بالتأكيد هناك مشكلة
‫حين تحدث مشكلة في الحفلات ‫والأماكن العامة والكازينوهات
‫هذا يحرجنا
‫أنا أحرجكم؟
‫أصبحت أنانياً، أليس كذلك؟
‫أنت تسيء الفهم يا "زينغ"، اسمع
‫كلا، أنت اسمع! انظر إلى نفسك
‫أصبحت شخصية مهمة
‫جرذ شوارع سافل!
‫هل نسيت من أين أتيت؟
‫كنت تأخذ المال مني ‫لتدفع لسيارة الأجرة
‫كنت ترتدي ملابسي إلى الحفلات
‫كنت تناديني، "يا أخي"، "يا صديقي"!
‫واليوم أنا أحرجك؟
‫- لقد أصبحت شخصية مهمة، صحيح؟ ‫- أجل، أصبحت شخصية مهمة
‫وأريد أن أصبح أهم ‫لأن أفكاري مهمة!
‫- أنا شخصية مهمة وأنت نكرة، حسناً؟ ‫- "كاران" اهدأ
‫كلا، هذا يكفي، يتفوه بكلام فارغ
‫أولاً، أعمل بكد لأجلهم ‫ومن ثم يردّون علي بوقاحة
‫شخصية مهمة ‫ما عساك تفعل حيال ذلك؟
‫أجل، أنا شخصية مهمة ‫وأنت رجل عادي
‫لا شيء
‫أنت شخصية مهمة وأنا رجل عادي
‫والصداقة غير ممكنة ‫بين رجل مهم ورجل عادي
‫وإن لم نكن صديقين فحينها ‫لا مكان لي في "الأصدقاء وشركاؤهم"
‫كفى يا "زينغ"، لا تعظّم الأمور
‫لقد خرجت الأمور عن السيطرة ‫لا تلمسني، أنت السبب
‫لا تهددنا، هل تقول إن الشركة ‫ستتفكك من دونك؟
‫لا أريد شركتك، احتفظ بها
‫سأوقّع وأعيد الأوراق كلها غداً
‫أولاً أرسلها ومن ثم تكلم
‫ماذا فعلت؟
‫أنا؟
‫لقد فقدتم صوابكم جميعاً
‫اتصلوا من المصرف
‫ويريدون أن يعرفوا ‫كيف ومنذ متى أعرف "تشاندو"؟
‫هل من مشكلة ما يا "كاران"؟
‫خالي، تكبد "تشاندو" ‫بعض الخسائر في البورصة
‫لذا لم يكن قادراً على تسديد القرض
‫ولقد صادر المصرف عقاره
‫لذا لم أنفك أفكر
‫لماذا استمروا في السؤال عن قرضي
‫فأنا كفيلكم وهم يظنون أنني معكم
‫يا خالي، لا تقلق أرجوك
‫سأعالج المسألة
‫حسناً، إلى اللقاء
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أيمكنك مناداة "كاران"؟ ‫- كلا، ليس هنا
‫هل ترك شيكاً لي؟
‫هناك شيكات
‫ما الاسم الموجه له؟
‫"باميلا ساهني"
‫إلا إن حرره لها بإسمها كمتزوجة ‫"باميلا كابور"
‫لا بأس إن كنت لا تجدينه
‫دقيقة
‫ماذا قلت للتو؟
‫- آسف، ظننتك تعرفين ‫- أعرف ماذا؟
‫- يحصل ذلك هنا طوال الوقت ‫- ماذا؟
‫إن "كاران"...
‫تزوج فتاة
‫تدعى "بامي"
‫في المحكمة
‫لأجل بطاقة إقامة
‫"بلبل"، أرجوك ‫كفي عن رد فعلك المبالغ هذا
‫هذا الزواج هو مجرد عقد ‫لأجل بطاقة إقامتي
‫هذه أسرع طريقة، لم أرتكب أي خطأ ‫يفعل الجميع ذلك
‫أليس خطأ إن كان الجميع يفعل ذلك؟ ‫وإن لم يكن خطأ فلماذا لم تخبرني؟
‫- لأنني لم أشأ أن أؤذيك ‫- اخرس فحسب يا "كاران"
‫وهذا بالضبط ما فعلته
‫أنت لا تعرفني حتى يا "كاران"
‫لو أخبرتني، كنت لأدعك ‫تفعل ذلك حتى
‫كلا، بل خططت لمستقبلك كله
‫ولم تسألني حتى لمرة
‫لماذا يجدر بي أن أسألك؟
‫لماذا؟ لماذا؟
‫يا إلهي!
‫كم كنت غبية!
‫لقد ارتكبت خطأ فادحاً
‫أنا لا أعني لك شيئاً
‫لا مكان لي في خططك للمستقبل
‫أنا أفعل هذا لأجل مستقبلنا يا "بلبل"
‫أتعرفين مدى خطورة هذا العمل؟
‫أتعلمين؟ قد نضطر إلى العودة ‫إلى "الهند" في أي وقت
‫وأنا لا أريد العودة أبداً
‫تعرفين ذلك
‫إن مستقبلنا هنا، تباً!
‫بعد حصولي على بطاقة الإقامة ‫أردت الزواج بك يا "بلبل"
‫- ما السوء في ذلك؟ ‫- ولكن تباً! كل شيء خطأ في ذلك
‫لا تلمسني يا "كاران" ‫لا تلمسني
‫دعينا ننسى الأمر، أرجوك
‫كلا يا "كاران"، لا أستطيع
‫إنها مجرد ورقة، لم يتغير شيء
‫لقد تغير كل شيء يا "كاران" ‫لأنك تغيرت
‫لا بأس يا "بلبل"، يتغير الناس ‫طوال الوقت، فما المشكلة؟
‫أرجوك يا "كاران"
‫أريد أن أسترد "كاران" الطيب
‫- أرجوك ‫- لقد اختفى
‫ذلك الرجل الطيب الذي لطالما ‫أصغى إليك الذي دلّلك، اختفى
‫لم يعد بإمكاني العودة إليه
‫لقد رحل
‫أتعرف يا "كاران"؟
‫إذاً سأرحل أيضاً
‫هي خرجت من المنزل ‫وأنت تركتها تفعل ذلك؟
‫هل يستطيع أحد ردعها؟
‫وماذا الآن؟
‫الآن؟
‫في أي حال، لا يهم
‫أيمكننا التكلم في موضوع آخر؟
‫لنتكلم في موضوع مختلف، هيا
‫أجل
‫اسمع...
‫قررت و"ليندا" أن نعيش معاً
‫تهانيّ
‫وسنفتح مكتبة لأشرطة الفيديو ‫في "جاكسون هايتس"
‫لقد حجزنا أفلام "بوليوود" ‫مع "ساني ديول" و"أنيل كابور"
‫لا يمكنك عدم التفكير في الأفلام
‫هيا أخبره!
‫ماذا؟
‫كنت أفكر و"ليندا"
‫إنّ هذا يكفي
‫لم يعد بإمكاني القيام بذلك
‫أريد أن أستقر
‫ماذا تقول؟
‫اسمع يا "كاران"، لا أريد أن أؤذيك ‫أنا آسف ولكن...
‫لا يمكنني أن أعمل معك
‫واسمع، أقترح أن تتخلى ‫عن الأمر أيضاً
‫لماذا لم تقل شيئاً ‫حين كنت تشتري منزلاً جديداً؟
‫أو سيارة جديدة؟
‫كنت تقود سيارة "هيرالد"، أتذكر؟
‫اشتريت لك سيارة "مرسيدس"
‫أنا فعلت ذلك
‫الآن وقد حصلت على كل شيء
‫أصبحت هذه وظيفة سيئة، صحيح؟
‫- أنت تسيء الفهم ‫- كلا، أنا أرتكب خطأ الآن؟
‫"كاران"، حتى إن لم نكن شريكين
‫ما زلنا صديقين وإن احتجت ‫إلى أي مساعدة فأنا حاضر دوماً
‫ستساعدني؟
‫هل ستقدم إلي الخدمات؟
‫انظر إلي يا رجل
‫هل أذكرك بخدماتي كلها لك؟
‫"كاران"؟
‫فكرة من كانت أصلاً؟ فكرتي
‫من قام بتوظيف المال؟
‫أنا
‫من أحضرك إلى "أميركا"؟
‫أنا!
‫لقد أسديت إليكم خدمة ‫وليس العكس، مفهوم؟
‫وأنتم أيها الأوغاد كلكم
‫غير ممتنين
‫أتعلم يا "تشاندو"؟
‫أظن أنه يجدر بك أن ترحل ‫غادر فحسب
‫اسمع جيداً
‫يستحسن أن تفهم شيئاً أيضاً "كاران"
‫إن كل ما فعلته ‫ليس لي أو لـ"زينغ" أو "بلبل"
‫فعلت ذلك لأجلك
‫لأنك أردت أن تكون ثرياً
‫ونحن ساعدناك على تحقيق أحلامك
‫لم يكن بإمكانك أن تثق بغيرنا
‫لذا كنا شركاءك
‫لم يكن بإمكانك ‫أن تفعل أي شيء من دوننا
‫لذا لا تظن أنك أسديت إلينا أي خدمات
‫نحن أصدقاء
‫وسنظل كذلك
‫تباً لك ولصداقتك
‫آلو؟
‫"كاران"
‫"كاران" يا بني، أهذا أنت؟
‫يمكنك أن تسمعني، صحيح؟
‫آلو، "كاران"؟
‫"كاران"، لماذا؟
‫لماذا تبكي يا بني؟
‫ماذا حصل؟ ‫هل حصل أمر ما؟ أخبرني
‫أولاً، أخبرني أين أنت
‫أين أنت الآن؟
‫آلو، "كاران"؟
‫أرجوك تكلم معي يا بني ‫أخبرني ما حصل
‫آلو "كاران"؟
‫هيا يا "مايا"، أسرعي
‫أعطني البطاقة
‫كم من الوقت لزمك لتستعدي؟
‫- أنا جاهزة، لمَ تقلق جداً؟ ‫- حسناً، هيا بنا الآن
‫أي فندق "سنتور" تقصدان؟ ‫المطار أو "جوهو"؟
‫- الفندق في "جوهو" يا بني ‫- حسناً
‫والآن، لجائزة 25 سنة ‫من الخدمة المميزة
‫أطلب من السيد "ساجان كابور" ‫القدوم إلى المسرح رجاء
‫شكراً
‫حياتي، مدخراتي
‫كل شيء
‫في الواقع
‫حاضر في هذه الغرفة اليوم
‫في الواقع اليوم
‫أنا أغنى رجل في العالم
‫لأنني اليوم أملك
‫زوجتي الجميلة "مايا" التي تعذبت طويلاً
‫وابنتي الجميلة "أنو"
‫وابني...
‫أي زوج ابنتي "روهيت"
‫والإحترام الطويل الأمد هذا
‫الذي اكتسبته اليوم
‫هو جعلني أغنى رجل في العالم
‫يجدر بي في الواقع
‫أن أحصل على هذا الشرف بكل تواضع
‫ولكن لن أحمله بكل تواضع
‫بل بكل فخر
‫لأنني خلال 25 سنة من العمل
‫لم أكسب أي روبية
‫بطريقة غير شريفة
‫لذا...
‫أشكركم على جعل هذه الحياة العادية ‫حياة اسثنائية فعلاً
‫شكراً
‫يا خالي، كيف يكتسب المرء الاحترام؟
‫لا أعلم ولكن أعرف
‫أنه ينبغي أن تمنح الاحترام
‫لتحصل عليه بالمقابل
‫لم أحترم يوماً أي أحد
‫لا والدي ولا أصدقائي
‫أو "بلبل"
‫لقد ارتكبت أخطاء عدة
‫يا بني
‫يمكنك أن تصحح هذه الأخطاء
‫سأحتاج إلى مساعدتك
‫دعني أرى
‫- سيد "كاران كابور"؟ ‫- أجل
‫نحمل مذكرة لتوقيفك سيدي
‫ارفع ذراعيك وأبعد ساقيك عن بعضهما
‫لم أفهم
‫ورد هنا أنك لو أعدت إلى المصرف ‫70 بالمئة على الأقل من القرض
‫حينها سيتراجعون عن التهم ‫ولن يتبقى إلا القضية المدنية
‫وهنا، مع حسن السلوك
‫ستبقى في السجن من 6 إلى 8 أشهر ‫وفقاً لما أعرفه
‫- حسناً ‫- هل توافق؟
‫يا خالي، كنا 4 شركاء
‫بالكاد لدي 25 بالمئة
‫لا تقف!
‫أنا هنا بمفردي ‫لكنني أتكلم بالنيابة عن 3 منهم
‫منذ وقت قصير
‫رميت الأصدقاء خارج شركة ‫"الأصدقاء وشركاؤهم"
‫لم يتبق لك إلا كلمة "شركة"
‫ولكن هذا كله ليس لك وحدك
‫نحن جزء من ذلك أيضاً
‫ولكن ليس بعد الآن
‫لذا هذا لقاء عمل لا أكثر
‫حصتي
‫حصة "تشاندو"
‫حصة "زينغ"
‫هذا سيغطي 70 بالمئة
‫"بلبل"
‫شكراً، آسف، لم أقصد ذلك ‫لا شيء
‫بعد ذلك، سنكون قد صفينا حساباتنا
‫لقد صفّينا حسابنا
‫أيها الخال "جاز"، هذا كان الاتفاق
‫نعم يا ابنتي، كان هذا الاتفاق
‫"بلبل"، "بلبل"؟
‫سأعدّ الأوراق وسأعود غداً
‫"بعد 6 أشهر"
‫"لا تتحرك العربة خلال تحرك البوابة"
‫""توقف، انتظر الضوء الأخضر"
‫"إن عذابك حوّلك إلى ذهب
‫إن نار الحزن حوّلك إلى روح
‫لقد خسرت شيئاً ووجدت كل شيء اليوم
‫لقد قادك حظك إلى الجنة بهذه الطريقة
‫هائم
‫حين أضعت دربك
‫أرشدتك الظلمة إلى النور
‫حين مددت ذراعيك
‫الصلاة أعطتك الأمل
‫تمنّ أمنية
‫وستتحقق أحلامك كلها
‫مد يديك بعيداً
‫وسأراك
‫هائم
‫هائم"
‫- استمتع بقهوتك سيدي ‫- شكراً
‫اطلب شيئاً، سأعود
‫هذه فاتورة قهوتك
‫آسف، لم أطلب شيئاً بعد
‫أعلم يا سيدي ولكن قيل لي ‫إنك ستدفع ثمنها
‫من قال لك ذلك؟
‫عذراً
‫أيمكنني أن أشكرك ‫إن كنت ستدفع الفاتورة؟
‫أعلم أنك تكسب ‫10 دولارات فقط في الساعة
‫ولكن أنا متأكدة من أنه ‫يمكنك أن تدفع فاتورة القهوة
‫ظننت أنك تسمحين ‫لصديقك أو لزوجك فقط بدفع الفاتورة
‫أجل
‫إذاً؟
‫لم تتخلي عني يوماً
‫ولا حتى ليوم واحد
‫أين كنت؟ حاولت الاتصال بك
‫لا أريد...
‫...أن يكون ابني مثل الشخص ‫الذي أصبح عليه والده
‫- لم أعد كما كنت ‫- أعلم
‫لذا أتيت وابني لمقابلتك
‫يمكنه أن يسمعك
‫مرحباً... أنا والدك
‫أعدك
‫أنني سأكون أفضل زوج
‫وأفضل أب في العالم
‫وستكون فخوراً بي
‫كما أنا فخور بوالدي
‫- اسمع ‫- نعم؟
‫هلا تتزوجني
‫هذه جملتي
‫وأنا أخذتها، إذاً نعم أو لا؟
‫أجل
‫لا يهم
‫آسف سيدي، ليس متوفراً حالياً ‫أرجوك اتصل لاحقاً، شكراً
‫مرحباً "سوزن"، ماذا حصل؟
‫حصل أمر كبير جداً ‫لم أره يوماً مستاء إلى هذه الدرجة
‫أيمكنك الاحتفاظ بهذا لي؟
‫لقد دمرتني
‫أجل، لقد انتهيت
‫ماذا حصل يا خالي؟
‫لقد تم رفض الشحنة كلها ‫انظر فحسب
‫الشحنة من "مدراس"؟
‫الألوان ليست جيدة ‫وهذه قمصان من...
‫هذه رزمة واحدة فقط
‫بعد الغسيل، تغير لونها كلها
‫وماذا يقول المورّد؟
‫ماذا سيقول المورّد برأيك؟
‫لقد تبرأ المورّد من ذلك ‫والشركاء يطلبون منا مقاضاتهم
‫إنهم من "مدراس" ‫قضية قضائية في "الهند"
‫تباً!
‫وهذه ليست حتى المشكلة الفعلية
‫أتساءل كيف أن خبر المليون قطعة هذه
‫وصل إلى البورصة؟
‫اللّه أعلم
‫تراجعت حصصنا ‫بنسبة 30 بالمئة منذ هذا الصباح
‫اهدأ يا خالي
‫أهدأ؟
‫كيف يمكنني أن أهدأ؟
‫30 بالمئة
‫أتعرف ما معنى 30 بالمئة؟
‫نحن شركة صغيرة فحسب
‫ونحن حديثون في البورصة
‫- أيمكنني أن أجرب شيئاً؟ ‫- يا بني
‫انس الأمر
‫إن ساء أمر ما
‫سنكون في ورطة أكبر
‫لن يحصل سوء
‫الصح فقط
‫أعدك
‫ماذا ستفعل؟
‫أولاً، أعطني لائحة بأهم الشراة لديك
‫و؟
‫وأعطني 7 قمصان من هذه الشحنة
‫ماذا ستفعل بهذه القمصان؟
‫مجدداً، خطرت فكرة كبيرة في بالي
‫ولكن قبل أن أقوم ‫بأكبر مجازفة في حياتي
‫كان ينبغي أن أسوي العلاقات القديمة
‫كان ينبغي أن أعيد شمل ‫شركة "الأصدقاء وشركاؤهم"
‫هذا فيلم جيد
‫هل سبق وشاهدته؟ حسناً
‫هذا فيلم إثارة وتشويق ‫وهو فيلم هندي
‫- شكراً جزيلاً ‫- شكراً
‫هذا جيد
‫"كاران"
‫هذا كله جيد ولكن...
‫"ليندا" هي مجرد راقصة خلفية ‫في عروضه
‫لن تتمكن من القيام بذلك
‫افعل شيئاً يا "تشاندو"
‫لا يمكنني أن أفعل هذا ‫من دونكم جميعاً
‫أحتاج إليكم جميعاً
‫أرجوك أسد إلي خدمة
‫أنت تقول هذا؟
‫أجل
‫"تشاندو"، أيمكنك مساعدتي ‫بهذا الملصق من فضلك؟
‫"تي إل إيه فيديو"
‫لا يهم! سأتدبر أمر "ليندا"
‫هلا تحضر لنا مشروباً
‫هذا مبلغ كبير جداً
‫أعلم
‫وأنا أدين لك
‫وما زلت أطلب منك المزيد
‫تدين لي؟ هل تمزح معي يا "كاران"؟
‫هذا المطعم ليس لك
‫لكنه موجود بفضلك
‫وهل يمكنني أن أقول شيئاً؟
‫أنا أموت من الضجر
‫ثمل صيني... أنت؟
‫الثمل أقلع عن الشرب
‫و...
‫أنا هندي، لست صينياً
‫- آسف ‫- يجب أن تعتذر لأنك كسرت أنفي
‫"ليندا"...
‫لقد أخفقت
‫كلا، أنا أخفقت، بشكل كبير
‫لم أفهم أهميتها قط
‫ويسرني أنها معك، بصدق
‫إذاً، هل اتفقنا؟
‫لنفعل ذلك
‫لنفعل ذلك يا رفيقيّ
‫"كاران"، تراجعت أسهم شركة خالك ‫بنسبة 40 بالمئة
‫12 دولاراً
‫أعلم ولكن اشتر كل شيء
‫ولكن الواحدة تلو الأخرى ببطء
‫شكراً
‫هل تحتاج فعلاً ‫إلى غسلها كلها على حدة؟
‫يجب ألا ينتقل لون أي قميص ‫إلى قميص آخر
‫آلو؟
‫11 دولاراً
‫اشتر المزيد
‫ليس هذه
‫- لماذا؟ ‫- كل شيء آخر، دورة إضافية
‫أول قميص غسلناه مرة واحدة
‫القميص الثاني مرتين، القميص الثالث ‫3 مرات والقميص السابع 7 مرات
‫مهلاً
‫هل انتهيت؟
‫أيها السادة، هذه 7 قمصان
‫حسناً
‫ولكن ماذا لو قلت لكم...
‫إنها ليست 7 قمصان مختلفة؟
‫إنها القميص نفسه
‫ماذا تقصد؟
‫ماذا لو قلت لكم إنه القميص نفسه
‫مع التصميم نفسه
‫واللون نفسه؟
‫ولكن... هذا القميص غسلناه مرة واحدة ‫وهذا القميص مرتين
‫وهذا القميص 3 مرات، 4 مرات ‫5 مرات، 6 مرات، 7 مرات
‫- لكنها تبدو كلها مختلفة ‫- بالضبط
‫نحن نقدم منتجاً جديداً في السوق
‫قميص يبدو جديداً ‫كل مرة يُغسل
‫وبذلك الرجل العادي ‫يشتري قميصاً واحداً
‫ولكن يمكنه ارتداء قميص جديد ‫لكل يوم من الأسبوع
‫إلى من غيرنا قدمت هذا العرض؟
‫أنتم أول أشخاص أقصدهم
‫ماذا تسمي هذه القمصان؟ ‫أو هذه التقنية الجديدة؟
‫"بليدنغ (مدراس)"
‫والسعر؟
‫12 دولاراً في "نيويورك"
‫سنشتري ولكن مقابل 8 دولارات لا أكثر
‫أفهم يا سيدي ولكن السعر ثابت
‫إما أن تقبلوا العرض أو ترفضونه ‫يمكنكم التفكير في الموضوع
‫بعد كل غسلة، كان لون القميص يتغير ‫وكان يبدو القميص مختلفاً
‫لذا مقابل القميص الواحد هذا السعر
‫يستطيع رجل عادي ‫أن يرتدي قميصاً جديداً في كل مرة
‫لقد فهموا ذلك
‫مهلاً
‫علموا أنه ليس قميصاً عادياً
‫سنضع طلبية تجريبية بـ5 آلاف قطعة
‫سنعرضها في المتاجر وإن كانت ‫ردود الفعل جيدة، سنطلب المزيد
‫وأخيراً، وضعوا طلبية بـ5 آلاف قميص
‫وإن بيعت القمصان جيداً ‫سأحصل على طلبية أكبر
‫تبدو فكرة جيدة
‫- شكراً ‫- شكراً
‫لن يتصلوا بسرعة
‫إنّ بيع هذا العدد من القمصان ‫يستغرق وقتاً
‫اهدأ يا خالي
‫ثق بي
‫أنا أعرف
‫"بليدنغ (مدراس)"
‫عذراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫تفضلي
‫لقد نجح "تشاندو" يا صاح
‫على الصفحة الأولى
‫ماذا فعل "تشاندو"؟
‫"حفلة (مايكل جاكسون) في (نيويورك)"
‫كانت "ليندا" الراقصة الأساسية ‫مع "مايكل جاكسون" خلال 10 سوات
‫ولقد استغللنا الظرف
‫"التاريخ يُصنع"
‫"بلبل"؟
‫انظر، كان "مايكل" هنا الليلة الماضية
‫"واين"، انظر إلى هذا
‫مرحباً، أين قمصان "مايكل جاكسون"؟
‫- آسفة، لقد بيعت كلها ‫- متى ستصل الشحنة الجديدة؟
‫- لا أعلم، ربما قريباً ‫- تباً
‫"مارتن"، بشأن قمصان ‫"بليدنغ (مدراس)"؟
‫- آلو؟ ‫- كم من الوقت بعد؟
‫أيها الذكي، طلبت منك الانتظار قليلاً ‫لا تشغل الخط الآن
‫- آلو؟ ‫- "كاران" يا صديقي
‫ما عدد القطع المتبقية لديك؟
‫أرسلوها، حمّلوا كل شيء وأرسلوها
‫حسناً يا صاح، اشتر أكبر قدر ممكن
‫هيا أيها الصيني
‫وأخيراً أعطانا البيض الطلبية الكبيرة
‫واشتروا القمصان كلها
‫حين سيبلغ هذا الخبر البورصة
‫سترتفع أسهم خالي مجدداً
‫- كلا، سأعود ‫- لذا قبل بيع القمصان
‫كان يبنغي شراء الأسهم ‫حين كانت أسعارها منخفضة
‫اسمع يا رجل، أريد مليون سهم
‫وهذا ما كان "تشاندو" و"زينغ" يفعلانه
‫"(جاز): 00.09 دولاراً ‫00.40 بالمئة نزولًا"
‫لقد وضعنا كل ما نملك
‫وإن لم ينتج شيء من ذلك ‫فحينها احترس!
‫اذهب إلى "والمارت" وتحقق بنفسك
‫"غرفة القياس"
‫"(جاز): 00:16 دولاراً ‫02:22 بالمئة صعوداً"
‫تريد شركتا "لوس أنجلوس" و"شيكاغو" ‫200 ألف قميص إضافي
‫لنستغل الظرف فيما نحقق الأرباح
‫"قصة العام الناجحة ‫قمصان (بليدنغ مدراس)"
‫حسناً، لدي "جاز" مقابل 15 ‫من يريد ذلك؟ "جاز"
‫كانت أسهم شركة خالي ترتفع بقوة
‫والآن بات على شركتنا بيع الأسهم ‫وتحقيق الربح
‫فأعيد لـ"بلبل" و"تشاندو" و"زينغ" ‫ما خسروه بسببي
‫حان الوقت لأعيد كل شيء
‫مع خالي "جاز"، كنا نحن الأربعة
‫شركاء بالتساوي في شركة ‫"الأصدقاء وشركاؤهم"
‫والآن باتت شركتنا شركة مساهمة عامّة ‫ومُدرجة في البورصة
‫كان هذا حلمي، أتذكرون؟
‫مكتب جديد، منزل جديد
‫سيارة جديدة، كان كل شيء جديداً
‫ولكن بعض الأمور لم تتغير قط
‫اليوم، مثل والدي، كنت أملك كل شيء
‫عائلة محبة
‫أصدقاء جيدون
‫والأهم من ذلك كله، والدي
‫أظن أنه يشعر بالفخر حين ينظر إلي
‫قال والدي إنني ‫لو استعملت ذكائي جيداً
‫فحينها ستكون حياتي سعيدة
‫لقد كان محقاً
‫5، 4، 3، 2، 1
‫"انظروا يساراً، انظروا يميناً
‫ضعوا الحزام وشدوه جيداً
‫انظروا يساراً وانظروا يميناً
‫ضعوا الحزام وشدوه جيداً
‫سنبيعكم روحكم
‫احترسوا، لقد حذرناكم
‫احترسوا، هناك الكثير ‫هذه شركة (روغ)
‫شركة (روغ)، (روغ)
‫يا صاح، نحن الأصدقاء، هذا عالمنا
‫نحن الذين نمرح فعلاً
‫أمسكوا بنا إن استطعتم ‫ها نحن وهذه هي الخطة
‫المال وفتيات مثيرات ‫وأنا أريد أن أسيطر على العالم
‫تمسكوا بسياراتكم السريعة ‫ومجوهراتكم البراقة
‫لأنني سأسعى خلفكم ‫أنتم الأغبياء التالون
‫مهلاً، اكسبوا المال الآن
‫اسرقوا العالم بطريقة ما
‫لا مخدرات، لا أسلحة، لا جرائم
‫الخطة الأساسية في عقلي
‫انظروا يساراً وانظروا يميناً
‫يجب أن تخبئوا محفظتكم
‫انظروا يساراً وانظروا يميناً
‫يجب أن تخبئوا محفظتكم
‫نحن نغيّر النصف إلى ربع
‫نحن نزيد مدخراتنا
‫احترسوا، هذه شركة (روغ)
‫(روغ)، شركة (روغ)"
‫أهم الأعمال تصبح أكبر بفضل فكرة ‫لا بفضل المال!
‫"فعلوا كلّ الأشياء الخاطئة... ‫بالطريقة الصحيحة"!