‫"فرق موسيقية وأبواق واحتفالات"
‫"أفكار
‫خطط
‫مخططات
‫ثمة الكثير والكثير من الأحلام
‫وقد وضعنا مخططات رائعة
‫أحلام ملوّنة
‫مخططات مشوقة
‫ثمة الكثير والكثير من الأحلام
‫وقد وضعنا مخططات رائعة
‫أحلام ملوّنة
‫مخططات مشوقة
‫أفكار
‫خطط
‫الخطط متجذرة بشكل عميق
‫رغم أن الدرب منحدر
‫ستحققون أحلامكم ‫لأن لديكم مخططاً
‫ثمة الكثير والكثير من الأحلام
‫وقد وضعنا الكثير ‫من المخططات الرائعة
‫أفكار
‫خطط
‫سنتعامل مع المستقبل غداً
‫لن نتزحزح في الفرح أو في الحزن
‫وإن بردت طموحاتنا
‫فسندفئها بالشمس المشرقة
‫التوتر ليس سوى مجرّد ‫تجعّد في الجبين
‫إنها الابتسامات الصادقة ‫ما يحلّ كلّ شيء في العقل
‫جرّبوا ذلك، استثمروا المخططات
‫ثمة الكثير والكثير من الأحلام
‫وقد وضعنا مخططات رائعة
‫أحلام ملوّنة
‫مخططات مشوقة
‫ثمة الكثير والكثير من الأحلام
‫وقد وضعنا مخططات رائعة
‫خطط
‫مخططات"
‫- ما هذا؟ ‫- هذا عدس، تابع سيرك
‫- الطعام أولاً ‫- وما هذا، برأيك؟
‫قذارة! نحن ندفع 1200 بالشهر
‫أعليّ أن أتصل بالناظر؟
‫اتصل به وقل له أن يجلب معه طبق ‫"البيرياني" خاصته من أجلنا
‫الصراخ بوجهه لن يؤمن لنا "البيرياني" ‫أعطني هاتفك
‫استخدم هاتفك
‫تم حظر مكالماتي الخارجية ‫من قبل شركة الهاتف
‫"تابيه"، كيف يبدو؟
‫حسناً، إلى اللقاء ‫تم تدبير "البيرياني" للعشاء
‫10 روبية، جميعكم ‫رسم الدخول
‫إنه مالنا وحفلتك إذاً، "بيتو"
‫أسرع، يا رجل
‫"بيتو"، أسبق أن بدأت؟
‫سنأكل كلّ ما نستطيع أكله
‫- إذاً، "تابيه"، كلّ شيء جاهز؟ ‫- اخرجوا بعد 10 دقائق
‫لن نشم الرائحة حتى ‫خلال 10 دقائق
‫إنها حفلة راقصة وليست ليلة زفاف ‫مع عدد قليل من الضيوف
‫سيتم الإمساك بكم بسهولة ‫وسأخسر وظيفتي
‫إنها مجرّد وظيفة ‫ما يأتي بسهولة، يذهب بسهولة
‫أرجوك، "بيتو"، أسرعوا
‫مرحباً
‫- "مينكي" و"بيني" ‫- الرئيس "بيتو"
‫"ساني"، مرحباً ‫الصينية هنا، يا صاح
‫لماذا تتموضعان بشكل ممل؟ ‫ضعا بعض الإثارة
‫كيف حالك، صديقي؟ ‫تبدو كنجم روك
‫الصحون صغيرة جداً
‫المعذرة
‫من أيّ جانب أنت؟
‫لم عليّ أن أخبرك؟
‫دقيقة واحدة، قف جانباً، رجاءً
‫لم عليّ فعل ذلك؟
‫ضع الصحن هنا ‫اتصل بالسيد "كوشار"
‫بسرعة، عمّتي ‫تقدّمي رجاءً واخدمي نفسك
‫رجاءً، قف جانباً ‫أنت تعترض الطريق
‫من أنت لتضعيني جانباً؟
‫مساعدة العمّة "أنو" ‫لقد نظمت هذه الأمسية بأكملها
‫وهو واجبي أن أحرص ‫على ألا يأكل أحد من الرعاع هنا
‫لست من الرعاع!
‫من يدري؟ سنعرف ذلك الآن
‫أجل، أخبريني بما حدث
‫هذا عمّ العروس ‫عمّي، أيجب أن أدعه يأكل؟
‫أهو من جانب العريس ‫أم العروس؟
‫لست من أيّ جانب
‫عرفت ذلك! أنت من الرعاع
‫من الذي تقولين إنه من الرعاع؟
‫"ساني"، تعال إلى هنا
‫تعال إلى هنا
‫أخبرهما من أنا
‫كلانا مع فريق التصوير
‫حقاً؟ لم أرك من قبل
‫نحن نعمل بصمت ‫لئلا نزعج الطبقة العليا
‫كلّ هذا تخطيط، عمّي
‫فكرنا في أن نتناول العشاء ‫قبل أن يبدأ الرقص
‫لن نأكل إن كنت لا تود ذلك
‫في كلّ زفاف، تتم معاملتنا باحترام
‫وتقديم الطعام لنا ‫وهي تقول إنني من الرعاع
‫هذا واجبي، إن نفد منا الطعام
‫لأن الرعاع مثلك أكلوه ‫فسيلومني عمّي، أليس كذلك؟
‫انس الغضب وكل جيداً
‫لاحقاً، ستصوّر جيداً، اتفقنا؟
‫أجل، طبعاً، "ساني" ‫أنت تلتقط أفضل الصور
‫أعطيهما صحناً وماذا عن الرقص؟ ‫فليبدأ
‫- طبعاً! سنبدأ حالاً ‫- تابعوا، استمتعوا بالطعام
‫- أثمة قطعة فخذ؟ ‫- بخيل
‫حسناً، جميعكم، تعالوا إلى الوسط ‫فليبدأ الرقص
‫لن تكون هناك أغان فحسب ‫في هذه الليلة الموسيقية
‫سيكون هناك رقص وتنافس أيضاً
‫لذا أسيفوز فريق العروس ‫أم فريق العريس؟
‫سيتم تحديد ذلك حالما ينضم ‫أقاربهم إلى الرقص
‫عمّي، ابدأ بالرقصة، رجاءً
‫من الواضح أنك تجيد الرقص!
‫رجاءً، تعالوا جميعكم
‫"ذهبت للتسوّق واشتريت مفتاحاً
‫هل ستهز عمّة العريس ‫كـ (شاكيرا) معي؟
‫ذهبت للتسوّق واشتريت ‫البيتزا لنفسي
‫هل سيرقص عمّ العروس ‫الديسكو معي؟
‫تكون الحفلة صاخبة
‫حين يرقص العمّ والعمّة فيها
‫تكون الحفلة صاخبة
‫حين يرقص العمّ والعمّة فيها
‫تكون الحفلة صاخبة
‫ذهبت للتسوّق واشتريت مجوهرات
‫إنه يمضغ التنبول... ‫شقيق العريس المستقبلي
‫ذهبت للتسوّق واشتريت ‫قفلاً ومفتاحاً
‫انظروا كيف تتلوى ‫شقيقة العروس المستقبلية
‫تكون الحفلة صاخبة
‫حين يرقص الأخ والأخت فيها
‫تكون الحفلة صاخبة
‫حين يرقص الأخ والأخت فيها
‫تكون الحفلة صاخبة
‫ذهبت للرقص ولم أكن ‫في عجلة من أمري
‫أسرع، يا منسق الأغاني ‫شغّل الموسيقى وارفع الصوت
‫تكون الحفلة رائعة
‫حين نرقص (الهيب هوب) ‫تكون الحفلة رائعة
‫منسق الأغاني يجعلكم ترقصون ‫ويجعل الحفلة صاخبة
‫ذهبت للتسوّق واشتريت مانغو
‫تباهت والدة العروس ‫وبدأت ترقص التانغو
‫والدة العروس
‫ذهبت للتسوّق واشتريت ‫بعض الأرز
‫إنه يقفز لرقص التانغو
‫ها هو والد العريس ‫تكون الحفلة صاخبة
‫حين ترقص الأم والأب فيها
‫تكون الحفلة صاخبة
‫حين ترقص الأم والأب فيها
‫تكون الحفلة صاخبة
‫ذهبت للتسوّق واشتريت جاكوزي
‫حافظ على الإيقاع ‫وارقص (البوغي ووغي)
‫تكون الحفلة صاخبة
‫حين يرقص الجميع ‫(البوغي ووغي)
‫تكون الحفلة صاخبة
‫حين يرقص الجميع ‫(البوغي ووغي)"
‫مرحباً، سيدة "آنو أغروال"؟
‫طاب مساؤك
‫أنا عمّ "بيني"
‫أردت أن أشكرك ‫على حفلة البارحة
‫كانت ناجحة لأنك كددت في العمل ‫أنت ومساعدتك
‫ما كان اسمها؟
‫"شروتي"، أجل ‫"شروتي" فحسب أم...
‫"كاكار"
‫كلا، الأمر فحسب أن بعض أقاربنا
‫كانوا يستعلمون عنها ليلة أمس
‫يا للحظ، بينما كانت منهمكة ‫في تنسيق أعراس الآخرين
‫تلقت عروض زواج بنفسها
‫حقاً؟
‫ثمة أحد؟
‫كلا
‫كلا، هذا صحيح
‫كلا، هذا صحيح، التعليم حيويّ ‫يجب أن تنجز...
‫تخرّجها قبل أن تتزوج
‫علاوة على ذلك، لم يتبق لها الكثير ‫من الوقت قبل أن تنجز دراستها
‫في أيّ كلية هي، على فكرة؟
‫انطلق، وجدت زميلاتها في الصف ‫"شروتي كاكار" غادرت
‫استقلّت الحافلة منذ دقيقة ‫للذهاب إلى المنزل، انطلق
‫- أين تقطن؟ ‫- "جاناك بوري"
‫"جاناك بوري"؟ ‫لا بد أنها تشبه العمّة
‫عمّتك وليس عمّتي
‫لو كنت متفانياً هكذا لدراستك
‫لتفوّقت في كليتك
‫"ميكا"، أسرع ‫لا تعظني
‫انظر هناك، الحافلة
‫أسرع، ماذا تفعل؟
‫ستجعلنا نعلق في الزحمة، تقدّم
‫إنها إشارة سير ‫أتتوقع مني أن أطير؟
‫الشرطي يقف هناك
‫"بيتو"! هل فقدت عقلك؟
‫غادر أنت
‫مرحباً، أتتذكّرين؟ أنا؟
‫أنت، ماذا تريد؟
‫لا شيء، فقط... من أجلك
‫إنه "دي في دي" لليلة الراقصة ‫لا يوجد عليه إلا رقصتك
‫أتغازلني؟ لا تحاول حتى
‫لا أمتلك الوقت للحب ‫والترهات كهذه
‫أنا أيضاً لا أمتلك الوقت ‫للمغازلة وإلى ما هنالك
‫أنا هنا فقط من أجل الـ "دي في دي" ‫وبعض الصداقة
‫حسناً، جيد
‫لقد نقّحته بنفسي
‫أقترح أن ترسليه إلى "إنديان آيدول" ‫ستفوزين بالتأكيد
‫وحينئذ ستتوقف بطلات "بوليوود" ‫عن العمل
‫تباً لـ "إنديان آيدول" ‫سأؤسس تجارتي الخاصة
‫حالما تنتهي الامتحانات ‫سأبدأ بها
‫- أيّ تجارة؟ ‫- تنظيم حفلات الزفاف
‫ما نوع هذه التجارة؟
‫تتطلب حفلات الزفاف ‫أموراً كثيرة
‫الخيم، الزينة، الفرق الموسيقية ‫الطعام وإلى ما هنالك
‫من ينظم كلّ ذلك؟ ‫منظمة حفلات الزفاف
‫أريد أن أكون أفضل منظمة حفلات زفاف ‫في "دلهي"، كلا... في "الهند"
‫جيد
‫جيد؟ إنها أفضل تجارة
‫إن فشل فيلم بطلة "بولييود" ‫فستتوقف عن العمل
‫ولكن إن كان في الركود أو التضخّم ‫سيتزوّج الناس دوماً
‫سيتم إنفاق الآلاف والملايين ‫على حفلات الزفاف دوماً
‫وإلى من سيحتاجون ‫لتنظيم كلّ شيء؟
‫منظمة حفلات الزفاف
‫أجل! لقد خططت لكلّ شيء
‫تعال، سأريك
‫هذا اسم شركتي ‫"شادي مبارك"
‫- جميل جداً ‫- أليس كذلك؟
‫لديّ 3 أعوام من الخبرة ‫في العمل بدوام جزئيّ
‫مع العمّة "آنو"
‫مهما كان الراتب الذي أتقاضاه ‫أدفع النصف في المنزل
‫أبي موظف حكوميّ
‫الباقي من مدخراتي الخاصة ‫لتأسيس شركتي الخاصة
‫ثمة مواضيع مختلفة في السوق اليوم
‫كموضوع الحكاية الخرافية
‫الأمير والأميرة، "باربي"، ‫السحر، السيرك
‫أسيكون العريس المهرّج ‫أو مدير الحلبة؟
‫اغرب عن وجهي ‫أنت تهدر الوقت في التسكع
‫وحين يخطط شخص لشيء ما ‫تهزأ منه
‫لا تستطيع حتى لفظ كلمة "تجارة" ‫كما يجب
‫هذه رقصتي
‫حسناً، لا أتوقع منك ‫أن تشكريني
‫اشتري لي قطعة خبز ‫على الأقل
‫لديّ الكثير من الدرس حالياً ‫فلنلتق بعد الامتحانات
‫حسناً، إلى اللقاء
‫يا لها من مضيعة للوقت!
‫انتهت الامتحانات! ‫"شادي مبارك"!
‫هل عدت مجدداً؟
‫سافرت المسافة كلها من "أمبالا"
‫مع أفضل عرض لك
‫وأنت متجهمة!
‫قلت إن "شروتي" ستغضب ‫حين تصل
‫لكن والدك قال...
‫فلنر العرض بما أن العمّة ‫سافرت كلّ هذه المسافة
‫صغيرتي، أنت تعملين مع العمّة ‫"آنو" منذ 3 أعوام
‫حان الوقت لترتاحي وتتزوجي
‫بعد ذلك، تستطيعين البدء ‫بعمل تنظيم حفلات الزفاف
‫بعد الزواج، سيلح عليّ الحموان
‫لإنجاب الأحفاد
‫وسيغلق الزوج فمه ‫إلى الأبد
‫خلال عام، سأنجب طفلاً ‫وبعد وقت قصير، طفلاً آخر
‫من ثم سأجلس في المنزل ‫وأكون أماً طوال حياتي
‫سأتزوّج بالشخص الذي تريده
‫ولكن بعد تأسيس "شادي مبارك"
‫اسمعا، عمري 20 عاماً الآن
‫امنحاني 5 أعوام وحين أبلغ ‫سن الـ 25 زوّجاني
‫مع أو بدون "شادي مبارك"
‫احتسيت الشاي؟ ‫والآن، انصرفي
‫أرجوك، اسألي "مانوج" إن كان ‫يستطيع الانتظار 5 أعوام
‫- وإن كان لا يستطيع فحظاً موفقاً ‫- أحبك!
‫كلا، يا صاح! لا تذهب
‫حسناً، لا تحزن ‫احتفظ بالقميص
‫بحقك، لست شريراً إلى هذا الحد
‫أنا حزين لأنك راحل ‫وليس بسبب هذه الملابس
‫ماذا ستفعل بشهادة الماجستير؟
‫إن نجحت أم رسبت
‫سيظل عليك أن تعود ‫إلى مزرعة والدك
‫لتقطع قصب السكر معه
‫ولكن عليّ أن أبني ‫حياتي بنفسي
‫- تريد نيل شهادة ماجستير؟ ‫- أجل
‫قم بذلك إذاً، لا تعظني
‫أين حقيبتك؟
‫- مرحباً، عمّي ‫- مرحباً، بنيّ
‫أيّ حقيبة؟
‫ألم تخبرك أمك؟
‫نحن في البلدة لنستلم ‫الجرار الجديد
‫وسنأخذك معنا في طريق العودة
‫أيجب أن أتذكّر أجوبة الامتحان ‫أم كلام أمي؟
‫"سونو"! وضّب حقائبه
‫سيقوم هو بالأمر، تعال معي ‫سأريك، اخرج
‫تعال
‫انظر إلى ذلك
‫أليس هذا أجمل لون؟
‫سنعود كلنا إلى الديار ‫على متن هذه الآلة الرائعة
‫لا أستطيع القدوم
‫لماذا؟ هل افتتحت متجراً؟
‫أجل، كلا...
‫ليس متجراً بل تجارة
‫تجارة؟ ما الذي تبيعه؟
‫نحن لا نبيع ‫نحن ننظم حفلات زفاف
‫تنظيم حفلات زفاف
‫- الحلاقون ينظمون حفلات الزفاف ‫- في بلدات صغيرة كـ "ساهارانبور"
‫في "دلهي"، هذه تجارة كبيرة
‫إن كان في الركود أو التضخّم ‫سيستمر الناس بالزواج
‫يستثمر الناس الملايين ‫في حفلات الزفاف
‫ربح 100 بالمئة
‫أيها المغفل
‫شباننا لا يقومون بعمل النساء
‫بعد أن أشبعت فضولك ‫حيال الكلية الآن
‫عد إلى الديار وقم بإدارة المزرعة ‫كالباقين
‫سأقتل نفسي لكنني لن أقطع ‫قصب السكر
‫لا أحد يموت جرّاء القفز ‫من الطابق الأول
‫لست بارعاً في أيّ شيء ‫لا في الانتحار ولا في التجارة
‫واسمع...
‫حالما يصاب قصب السكر بآفة ‫يتم قطعه ورميه
‫أنت قصبة مصابة بآفة
‫أنت لا تنفعني حالياً
‫حين ينفد منك المال ‫استقل حافلة وعد إلى الديار
‫هذا ثمن تذكرة الحافلة
‫لا تنفقه
‫تعال، "سونو"
‫أنت...
‫إذاً، يا قصبة مصابة بآفة ‫ماذا ستفعل الآن؟
‫يا صاح، بينما كنت أكذب على أبي ‫خطرت لي فكرة لامعة
‫سأقيم شراكة مع الآنسة ‫"جاناك بوري"
‫تريد أن تكون منظم ‫حفلات زفاف؟
‫ظننت أنك تتهرّب ‫من والدك فحسب؟
‫لماذا؟ أين المشكلة؟
‫سيكون الربح بالآلاف ‫خلال الركود أو التضخّم
‫ستقتلك "شروتي كاكار"
‫فقط إن غازلتها
‫لست مهتماً بها ولا هي بي
‫الشراكة هي كلّ ما أطلبه
‫"شادي مبارك" فكرتها
‫لم ستجعلك شريكها؟
‫لم لن تفعل ذلك؟
‫تظن أنها لن تفعل ذلك؟
‫اضحك بحرية ‫أو لا تضحك إطلاقاً
‫ما هذه الضحكة؟
‫- هل شممت العطر؟ ‫- إنه فظيع
‫إنهن يستحمّن به
‫إن جلست بقربهن فلا تستطيعين ‫الاستمتاع برائحة الخبز
‫لكن فكرة العمل خاصتك رائعة
‫"شادي مبارك"
‫- متى ستبدأين؟ ‫- لقد بدأت
‫عليّ الذهاب إلى مكتب ‫"شاندا ناراغ" خلال ساعة
‫- أهو زفاف ابنها؟ ‫- كلا
‫"شاندا نارانغ" أشبه بنجمة ‫تنظيم حفلات الزفاف
‫سأتدرب معها لبعض الوقت ‫ثم أفتح شركتي الخاصة
‫في الواقع...
‫لديّ أيضاً خطة عمل رائعة
‫لكنها معقدة قليلاً
‫أولاً هذا ثم ذاك
‫لذا كنت أتساءل... ‫إلى أن أبدأ بعملي
‫لم لا أنضم إلى "شادي مبارك" ‫كشريك؟
‫لا أريد أيّ تعقيدات شراكة
‫تجارة كبيرة كهذه ‫ربح بالآلاف
‫كيف ستديرينها بمفردك؟
‫توليت إدارة الكثير من حفلات ‫الزفاف بمفردي
‫ليس لديّ أيّ خطة عمل
‫أعلم
‫إن لم أجد وظيفة أو تجارة هنا
‫فسيعيدني أبي إلى القرية ‫لأقطع القصب
‫أنقذيني أرجوك من قصب السكر ‫اجعليني شريكك، رجاءً
‫كلا
‫اخرجي فحسب بأفكار لامعة
‫واتركي الكد في العمل لي
‫أمضيت الليل كله وأنا أصنع ‫الـ "دي في دي"، أنت صديقتي
‫اليوم تقول: "صديقتي" ‫غداً ستقول: "أحبك"
‫لا أريد أيّ تعقيدات عاطفية
‫أريد البدء بتجارتي فحسب
‫قاعدة العمل الأولى
‫الحب والعمل لا يترافقان
‫سأقوم بأفضل عمل لي ‫وأنا بمفردي
‫عمّ تتكلمين؟
‫أعدك بألا أتجاوز حدود الصداقة أبداً
‫ما الضمانة؟
‫حسناً! أقسم بهذا الخبز
‫كلا
‫إلى اللقاء!
‫حسناً، إن لم يكن شريكاً فسكرتيراً ‫أو مساعداً، أيّ شيء
‫أصغي إليّ على الأقل
‫"مونستراك"
‫شركة السيدة "شاندا"
‫في يوم ما، سيصل موظفو "شروتي كاكار" ‫من "شادي مبارك"
‫إلى بيوت المزارع الفاخرة هذه
‫"شروتي كاكار" و"بيتو شارما"
‫قلت لك، لا شراكة ‫والآن، كف عن ملاحقتي
‫لكنك سبق أن تدرّبت ‫مع العمّة "آنو"
‫تنظم العمّة "آنو" حفلات ‫زفاف منخفضة الميزانية
‫صالات، مجتمعات صغيرة ‫يصل العريس في سيارة صغيرة
‫تنظم "شاندا نارانغ" حفلات ‫زفاف في مزارع ضخمة
‫حيث يصل العريس في حوامة
‫الاستثمارات بقيمة الملايين ‫ليست أمراً جللاً
‫تصل عمولة منظم الزفاف ‫إلى 15 مليون روبية على الأقل
‫!15 مليون روبية
‫طبعاً!
‫هذه هي حفلات الزفاف التي يرقص فيها ‫النجم الكبير "شاه روخ خان"
‫والسيدة "شاندا" تنظمها
‫سأتعلّم الكثير وأصبح راقية ‫إن عملت مع السيدة "شاندا"
‫أعرف ذلك ‫قلت لهم مليون مرّة
‫السيدة "شاندا"!
‫أجل، أخبرني
‫اسمع، انتظر هنا
‫سآتي أيضاً
‫أعمدة، أريد أعمدة بيضاء ‫كلا، 3...
‫- طاب يومك، سيدتي ‫- مرحباً!
‫ستستخدم التثليج الذي ناقشناه
‫سيدتي، أنا معجبة كبيرة بك
‫سيدتي، أنت بارعة جداً
‫أنت ملهمتي
‫دعيني أساعدك، رجاءً
‫أرجوك، ألقي نظرة ‫على ملفي
‫سيدتي، لقد...
‫سيدتي، أنا معجبة بك ‫اتركيني
‫أستطيع القيام بأيّ عمل ‫سيدتي، أرجوك
‫- أرجوك، سيدتي ‫- أجل، "ديواكار"
‫من؟ أجل، أخبرني
‫ابتعدي، لا تتباهي بزيّك السخيف
‫- أستطيع أن أعمل بشكل أفضل منك ‫- غادري، رجاءً
‫متى سيسمحون له بالخروج؟ ‫بئساً! بئساً!
‫لماذا يعملون في هذا المجال ‫إن كانوا سيصابون باليرقان؟
‫من سيقوم بمهامه الآن؟
‫أنا مغادرة
‫ما المشكلة؟
‫- لا تستطيعان البقاء هنا ‫- "راوات"
‫لحظة، تعال إلى هنا
‫كلا، سأعمل معها فحسب ‫وليس بمفردي
‫ولكن لديّ موقع لشخص واحد فقط
‫لا تستطيع فتاة تولي الأمر
‫هي؟ فتاة؟
‫فقط من الخارج
‫ثمة 10 حرّاس يختبئون في داخلها!
‫اسمعا، أستطيع دفع راتب ‫لشخص واحد فقط
‫إذاً، تحصلين على "بيتو" مجاناً ‫براتب "شروتي"
‫هل أنتما حبيب وحبيبة؟
‫على الإطلاق، شريكان فقط ‫بشكل مضمون!
‫- حسناً ‫- شكراً، سيدتي، شكراً
‫املأ هذا الفراغ
‫انظر في الخلف
‫كان يفترض أن يكون لكلّ ثريا ‫4 حلقات
‫لماذا وضعت حلقة واحدة فقط، "مقصود"؟
‫منذ متى تعملين هنا؟
‫منذ 5 أيام فقط ‫وأنت تعمل هنا منذ أعوام
‫ولكن لا تظن أنك تستطيع خداعي
‫إن لم تضع 4 حلقات ‫فسأشتكي للسيدة "شاندا"
‫قومي بذلك!
‫ربما تقاضت السيدة "شاندا" ‫ثمن 5 حلقات من الزبون
‫لكنني قبضت ثمن حلقة واحدة فقط
‫- عليك وضع 3 فوق 3 في الخلف... ‫- السيدة "شاندا"؟
‫وتصبح الموسيقى مهيبة
‫ومن السماء وكإله يونانيّ ‫سيهبط العريس الأنيق
‫وسيرمي الإله الزهور ‫لمباركة الثنائي الجميل
‫ستتساقط الزهور من الأعلى
‫ولكن "شاندا"، احرصي رجاءً ‫على أن تكون وروداً حمراء
‫وعدت منظمة حفل الزفاف بورود حمراء ‫من أجل زفاف ابنة أخي
‫ولكن في النهاية، استخدمت ‫زهور القطيفة
‫وأصبنا كلنا بحرج شديد
‫هذا ليس أسلوب "شاندا"
‫استرخي، تحبين الورود الحمراء ‫ستحصلين على ورود حمراء بالتأكيد
‫سيدتي، متعهدو الطعام ‫يسألون عنك
‫من الأفضل أن أرى ما الأمر ‫أراكن في المساء
‫- استرخين! ‫- شكراً، "شاندا"
‫- استرخين! ‫- أظن أنها ستتمكن من فعل ذلك
‫من سينجز العمل إن استمررت ‫بالشرح لهنّ؟
‫- هل جهّزت هذه للمساء؟ ‫- أجل، سيدتي
‫شكراً، صديقي ‫لقد أنقذتني
‫أنا أتضوّر جوعاً
‫لماذا تتضوّرين جوعاً؟ ‫تناولي "بسكوت"!
‫حسناً، شكراً على الـ "بسكوت"
‫ما نوع الأشخاص الذين تتعاملين معهم؟
‫إنهم يتوقعون دجاجاً مشوياً ‫بسعر عشب مجفف؟
‫أنت مضحك، تعالي
‫بئساً!
‫حتى وقع شتائمها جميل ‫كمحطة راديو
‫محطة راديو؟ أتعرف كم أن هذه السيدة ‫غشاشة كبيرة؟
‫إنها تؤمّن فقط نصف ما تتقاضى ثمنه
‫لهذا السبب تقود "بي إم دبليو"
‫إنها ذكية جداً
‫هذا ليس ذكاءً، هذا غش
‫هذا ليس غشاً ‫هذا حس تجاريّ
‫لن يحصل هذا أبداً في شركتي
‫حسناً، لن نغش
‫- "بيتو"! ‫- أجل، سيدتي!
‫الرئيسة أو الموظفة
‫إنه لا يوفّر أحداً
‫غشاشون، أيها المحتالون!
‫أين كلّ الترتيبات ‫التي وعدتني بها؟
‫أين كلّ الترتيبات؟
‫هل تحاول خداعي؟
‫أين هي الزنابق؟
‫سيدي؟
‫لا توجد أيّ باقات زهور
‫ماذا يجري، بحق السماء؟
‫بسبب إضراب السائقين ‫استلمنا مخزوناً أقل
‫وزير المالية، وزير التجارة ‫وزير الصحّة
‫مفوّض الشرطة، أتعرفين من هم ‫المدعوون إلى هذا الزفاف؟
‫من الأفضل أن يشرح لي أحد ‫ماذا...
‫سيدي، ما المشكلة؟
‫أخبرني
‫الباقات التي وافقت عليها زوجتي ‫كانت تضم زنابق
‫ليس لدينا سوى قرنفل ‫أين الزنابق؟
‫"شروتي"، أين الزنابق؟
‫- سيدتي، ذاك... ‫- ماذا ذاك؟
‫لم يكن هناك أيّ زنابق
‫لماذا؟ لماذا لم يكن هناك ‫أيّ زنابق؟
‫بسبب مغفلين مثلك
‫على قائد اللواء "برار" أن يواجه ‫الإحراج مع ضيوفه الليلة
‫- أيتها الحمقاء الكسولة ‫- سيدتي...
‫- هذا يكفي ‫- "بيتو"، لا تتدخّل في هذا
‫نحن خارجان، لا أحد يستطيع ‫البقاء بعد هذه الإهانة
‫- "شروتي"، تعالي ‫- أيها المغفلان، أتعرفان من هو؟
‫أجل، أعرف ‫إنه موظف كبير في الجيش
‫هذا لا يعني أنك تستطيعين ‫إهانتنا بالإنكليزية
‫تعرفين جيداً غلطة من هذه
‫لا تبالغي كثيراً لئلا نضطر ‫إلى فضح الأمر
‫فضح ماذا؟
‫"بيتو"، سيكسبنا هذا سمعة سيئة ‫فكر في المستقبل
‫هذا هو المستقبل
‫شركتك "شادي مبارك"
‫"شروتي"، "بيتو" ‫عودا إلى العمل
‫حالاً وإلا طردتكما
‫تعال، شريكي
‫سنرسل إليك الزيّ
‫احتفظي بالقبعة ‫اخدعي شخصاً آخر
‫سنراك في السوق
‫اسم جميل، "شادي مبارك"
‫ولكن في عائلاتنا يجتمع العموم
‫والعمّات عادة وينظمون ‫حفلة الزفاف
‫ما حاجتنا إلى منظم حفلات زفاف؟
‫أترين؟ قلت لك ‫شكراً لك، عمّي
‫ما المبلغ الذي تنوي إنفاقه ‫على الزفاف؟
‫20 ألف أو 25 ألف روبية ‫كحد أقصى
‫أنفق 25 ألف فقط
‫واترك الترتيبات لنا
‫أين الموقع؟
‫الموقع؟ إنه الموقع نفسه ‫الذي يتزوّج فيه الحي كله
‫ها هو، أول موقع زفاف لنا
‫فلنعاين الموقع
‫لم نتعامل مع هؤلاء الزبائن الصغار؟
‫إنهم لا يمتلكون سيارات حتى
‫سيصل عريسهم على دراجة نارية
‫فلنهجم مباشرة على بيوت المزارع
‫فلنصبح أميريّ حفلات الزفاف ‫ذات الميزانية الصغيرة
‫ثم سنصبح ملك وملكة ‫بيوت المزارع
‫ثمة مجازفة أقل هنا
‫لا بد أن تقع أخطاء ‫في حفلات الزفاف الأولى
‫هذه منطقتنا، نستطيع أن نبتسم ‫ونعتذر وننجو بفعلتنا
‫ما يمكن فعله بـ 25 ألف روبية؟
‫هذا هو التحدّي، 25 ألف
‫فلنر كم يعمل دماغك
‫حقاً؟ شاهدي الآن
‫عمّاتي، لا تقلقن
‫سنجعل زقاقكن يتلألأ ‫بدون أيّ بقعة
‫- أتستطيع وضع هذه هناك؟ ‫- كلا، سيدتي
‫اسمع، قم بذلك
‫مرحباً، عمّتي ‫أنستطيع أن ننقل سيارتك؟
‫أجل، تم الأمر
‫- أأقوم بذلك هناك؟ ‫- أكلّ هذا ممكن في زقاقنا؟
‫كلّ شيء ممكن مع "شادي مبارك"
‫"فرق موسيقية وأبواق ‫واحتفالات
‫فرق موسيقية وأبواق ‫واحتفالات
‫أقول، أقول...
‫سأنظم حفلات زفاف ‫سأعدّ المذابح
‫سأصمم الرقصات
‫فرق موسيقية وأبواق ‫واحتفالات
‫فرق موسيقية وأبواق ‫واحتفالات..."
‫أيّ واحدة؟
‫جميل
‫بسرعة، أسرع ‫يجب اختبار الأضواء
‫مهلاً، هل سرقت الكهرباء ‫من العمود؟
‫وإن يكن؟ ‫أيجب أن أمدّها من منزلك؟
‫- اقطع الخط، الآن، اقطعه ‫- لماذا؟
‫قلت لك، لا غش في "شادي مبارك"
‫سيكلّف المولّد والوقود ‫15000 روبية
‫لا يهم ولكن لا غش
‫اقطعه وإلا اتصلت بمكتبك
‫"فرق موسيقية وأبواق ‫واحتفالات"
‫كلفة اختصاصية التجميل مدرجة ‫في الميزانية، عمّي
‫لا تقلق، أهذه جيدة؟ ‫سأنجز الأمر
‫أرسل الشاحنة بعد التفريغ
‫اجلب الأغراض إلى هنا ‫واحرسها
‫لا تسحقوا الزهور ‫يجب أن تبدو نضرة
‫- هل اتصلت به؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫أول زفاف لـ "شادي مبارك" ‫بدون زهور "مقصود"؟
‫"مقصود"، لدينا ميزانية صغيرة
‫لكنك شخص كبير
‫في زفاف قائد اللواء ‫كانت المشكلة غلطتي أنا و"شاندا"
‫لكنك تحمّلت اللوم
‫لا تقلقي بشأن الميزانية ‫قولي لي من يهتم بالطعام
‫لقد تكلمت مع "بانسال"
‫تذكّري أمراً واحداً، ما أكثر ‫ما يستمتع به الضيوف في الزفاف؟
‫الطعام!
‫سيتم نسيان الإنارة والزينة
‫سيقدّم "بانسال" طعاماً مزرياً ‫ويتقاضى الضعف
‫"راجيندر" هو رجلنا
‫لديه مطعم صغير ‫في "تريلوكبوري"
‫وهو يعد أفضل الطعام
‫كان يحاول العمل في تعهد الطعام ‫منذ أعوام
‫دقيقة واحدة
‫- خذي، تكلمي معه ‫- كلا، لا نريد مبتدئاً
‫ماذا لو أخفق؟
‫أنت تقوم بهذا للمرّة الأولى أيضاً
‫- اسمع... ‫- مرحباً، سيد "راجيندر"؟
‫اترك هذه هناك
‫أسرعوا، ثمة الكثير من العمل لننجزه
‫لماذا تتعامل مع هذين المنظمين؟
‫لتدبّرت طعاماً أفضل
‫ما الذي تقوله؟ ‫هذا الطعام رائع
‫الترتيبات مذهلة
‫كم تقاضى منك المسؤولان ‫عن "شادي مبارك"؟
‫هذا يعتمد على ميزانيتك ‫لقد دفعنا 25 ألف
‫فقط؟ تم إنفاق 50 ألف ‫على زفاف "مونتي"
‫لكن الطعام كان بالياً
‫لا تقلقي، إنها هدية
‫ثمة شيء ناقص
‫حوّلتما هذا الزقاق ‫إلى "التاج محل"
‫والآن تريد إحضار مروحية؟
‫منسق أغان!
‫لم يحسب العم "بوتاني" كلفة ‫منسق الأغاني في الميزانية
‫وإن لم يكن ضمن الميزانية؟ ‫أعطيني الهاتف
‫- أسندفع كلفته؟ ‫- سأتصل بـ "سانتي"
‫- ستقدّم فرقتك من الكلية عرضاً هنا؟ ‫- "شروتي"!
‫- أبي، أمي! كيف يبدو كلّ شيء؟ ‫- جميلاً جداً
‫انظري، لقد نجحت ابنتنا ‫في النهاية
‫لست بمفردي، هذا "بيتو" ‫شريك في الشركة
‫جيد جداً
‫- مرحباً، عمّتي ‫- مرحباً، ما اسمك؟
‫- أنا... ‫- أمي، لدينا الكثير من العمل لننجزه
‫- ادخلوا والقوا نظرة ‫- حسناً
‫- كنت أسأل ما اسمه فحسب ‫- "بيتو شارما"، "بي إي تي تي أو أو"
‫- "راجو"؟ هل المولّد شغّال؟ ‫- أجل، "بيتو"
‫أضئ المصابيح إذاً
‫"سانتي"، أين فرقتك الآن؟
‫أسرع واستقل تاكسي ‫ثمة حفلة
‫- أجل! ‫- "أحلام ملوّنة
‫مخططات مشوقة"
‫- كلا، يا صاح، هذا ليس جمهوري ‫- هذه دعاية مجانية، يا صاح
‫أول أداء مباشر لكم
‫انشر الفيديو على "يوتيوب" ‫وستصبحون نجوماً كلكم
‫مرحباً، عمّتي
‫ستحصلون على طعام مجانيّ أيضاً!
‫- المرّة الأولى ‫- أهي المرّة الأولى؟
‫ما رأيكم، يا رفاق؟
‫"عيناك الداكنتان والماكرتان ‫ليستا خجولتين جداً، إنهما تبدوان داهيتين
‫تجعلان قلبي يتوقف للحظة ‫أتساءل لماذا
‫عيناك الداكنتان والماكرتان ‫ليستا خجولتين جداً، إنهما تبدوان داهيتين
‫تجعلان قلبي يتوقف للحظة ‫أتساءل لماذا
‫تماماً كبسكويت مغطس في الشاي
‫هذا ما أصبحت حياتي عليه
‫هكذا خسرت أمام نفسي
‫هذا ما أصبحت حياتي عليه
‫هكذا خسرت أمام نفسي
‫تنح، ابق بعيداً أيها الخاسر ‫وكف عن ملاحقتي
‫أعرف نوعك، سترى ‫سأضربك على رأسك بحذائي
‫(روميو) بدون (جوليات) ‫قفل بدون مفتاح
‫هذا ما أصبحت حياتي عليه
‫هكذا خسرت أمام نفسي
‫هذا ما أصبحت حياتي عليه
‫هكذا خسرت أمام نفسي
‫فتلت عضلاتي ووضعت الجل ‫على شعري
‫ورغم ذلك عبرت من أمامي
‫وأنفك شامخاً في الهواء
‫لا تستطيع إبهاري
‫بعضلاتك وشعرك المصفف
‫لأنه قلبك الماكر ‫ما يحتاج إلى تصليح
‫تماماً كما يجذب العسل النحلة
‫هذا ما أصبحت حياتي عليه
‫هكذا خسرت أمام نفسي
‫هذا ما أصبحت حياتي عليه
‫هكذا خسرت أمام نفسي
‫هكذا خسرت...
‫هكذا خسرت أمام نفسي
‫لماذا تنتظر تحت نافذتي؟
‫تقوم بحيل متدنية
‫تهمس بأغان قذرة ‫لماذا تزعجني؟
‫أوقفي هذا السلوك ‫وجاريني
‫أتريدين شيكاً على بياض ‫أو الحياة في داخلي؟
‫اجعلي قلبك ليناً وسترين
‫أنا رائع وواثق بنفسي ‫انظري إليّ فحسب!
‫لقد طرحتني أرضاً ‫كنحلة طنانة
‫هذا ما أصبحت حياتي عليه
‫هكذا خسرت أمام نفسي
‫هذا ما أصبحت حياتي عليه
‫هكذا خسرت أمام نفسي
‫هذا ما أصبحت حياتي عليه
‫هكذا خسرت أمام نفسي"
‫- جميل جداً ‫- ممتاز
‫مهلاً
‫هذا المتجر مدمّر!
‫أجل، لقد اتصلت بهم ‫سأعاود الاتصال بك
‫- كم عدد المرايا في الداخل؟ ‫- تم الأمر؟ 2 بعد؟
‫- ما الذي تفعلانه، بحق السماء؟ ‫- من سيحمل هذه؟
‫هذا الأثاث مستعمل ‫لكننا دفعنا مالاً مقابله
‫أعرف أنه ليس جديداً
‫يجب الاحتفاظ به هنا
‫كلا، سأجلس هنا
‫اصمت، لم لا تريد تلك الفسحة؟
‫انسي "قطب منار" ‫تعالي وساعدينني
‫- قم بذلك بنفسك ‫- مكتبك في الأسفل، منزلي في الأعلى
‫هل أنا سكرتيرتك ‫لأقوم بالعمل كله؟
‫سأضع صندوقك فوق هذا ‫استلق وشاهد التلفزيون
‫- فلندفع سريرك نحو الزاوية ‫- لن ينكسر، صحيح؟
‫افتح النافذة
‫1، 2، 3
‫منزلي العزيز!
‫سيكون الأمر ممتعاً جداً!
‫"(شادي مبارك)
‫(شروتي كاكار)، (بيتو شارما)"
‫تعالي، فلنحتس الشاي
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- كيف حالك اليوم؟
‫انظرا إلى الأضواء ‫أضواء النجوم
‫نستطيع وضعها في الصالة كلها ‫من أجل الرقص
‫تمت الصفقة
‫"أفكار
‫خطط
‫مخططات
‫أفكار
‫خطط
‫مخططات
‫أفكار
‫خطط"
‫من أيّ جانب هم؟
‫يبدون كرعاع من بيت الطلاب خاصتي
‫دعيهم وشأنهم ‫ما الكمية التي قد يأكلونها؟
‫5 صحون إضافية، أيّ 1500 روبية ‫من سيدفع ثمنها؟
‫اخصميها من حصّتي
‫أقترح أن تفتح مطعماً للفقراء ‫من أجل الرعاع كلهم
‫سيغادر ضيوف العريس ‫بعد 3 ساعات لذا سأبقى
‫في المكتب
‫أخبري أبي، رجاءً ‫أراكما غداً
‫"مخططات"
‫كلّ شيء على ما يرام!
‫"مخططات"
‫- ماذا تفعل؟ ستوقعني؟ ‫- انتظري، ببطء
‫أول سيارة لك في الحياة!
‫"مخططات"
‫لست في المكتب وقد تركت ‫المفكرة هناك
‫قولي للكاهن إن أغسطس ‫لن يكون ممكناً
‫فليبحث عن تاريخ ميمون ‫في نوفمبر
‫- مرحباً، "شادي مبارك" ‫- مرحباً، "شادي مبارك"
‫"فرق موسيقية وأبواق ‫واحتفالات"
‫كيف يسعنا إلغاء حجز شخص آخر ‫من أجلك؟
‫كلا، يا صاح، هذا غير ممكن إطلاقاً ‫جدولي ممتلئ
‫"مخططات
‫أفكار، خطط، مخططات
‫أفكار، خطط، مخططات"
‫ما الباقة التي تريدها؟ ‫البلاتينيوم أو الفضية أو الذهبية؟
‫كلا، هذا ضمن باقة البلاتينيوم
‫مراسم الحناء ليست ضمن ‫الباقة الذهبية
‫طبعاً، ثمة حفل الزفاف فقط ‫في الباقة الفضية
‫أجل، ثمة باقة برونزية أيضاً ‫إنها للجنازة! أتود واحدة؟
‫مرحباً، لقد اختفيت تماماً ‫سيد "داوان"
‫أنت تتجنبنا منذ فترة طويلة
‫كلا
‫لو كان هناك هامش ‫لما طلبت منك يوماً
‫إن لم يكن هناك دفعة مقدمة ‫فالزفاف لن...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتناول الغداء
‫ماذا إن لم يدفع الجاموس ‫دفعة مقدمة؟
‫أسيجعله التضوّر جوعاً ‫يدفع بشكل أسرع؟
‫أعد لي هاتفي
‫لم تتناولي بسكويتاً ‫منذ هذا الصباح
‫حتى ولو فعلت ذلك بعد 10 دقائق ‫ستتمكنين من إقناع الجاموس
‫ستحوّلني إلى شرهة
‫حسناً، اسمعي ‫نظمنا 26 زفافاً حتى الآن
‫ما الخطة للمستقبل؟
‫3 أعوام بعد ثم الزواج
‫ولدان، اتفقت مع والديّ ‫على إمهالي حتى سن الـ 25
‫حينئذ، يستطيعان البحث ‫عن عريس جيد لي
‫سيكون خيارهما الأفضل
‫آنسة "كابار"، لست أتكلم ‫عن ذاك المستقبل
‫مستقبل الشركة! مستقبلنا!
‫نحن ملك وملكة حفلات ‫الزفاف المحلية
‫متى سننتقل إلى بيوت المزارع؟
‫ليس الآن، نحتاج إلى رفع ‫مستوانا من أجل ذلك
‫خطوة خطوة، ناولني الصلصة
‫أستحظين بزواج مدبّر؟
‫ماذا غير ذلك؟ لا أريد تعقيدات ‫بسبب حب سخيف
‫لا تقلقي
‫لا أظن أنك ستواجهين تعقيدات ‫من هذا النوع أبداً
‫لا أحد يود أن يصاب بالعمى ‫جرّاء النظر إليك
‫حقاً؟
‫إذاً، من بقي مستيقظاً طوال الليل ‫لتحضير الـ "دي في دي"؟
‫وقد دمّرت القصّة الرومانسية بكاملها
‫بقيت أتساءل إن كنت فتاة ‫أو أميرة محاربة
‫يا صاح، لولا الأميرة المحاربة
‫لما كنت تلتهم هذه النودلز
‫لكنت تقطع قصب السكر ‫في مزرعة والدك
‫حقاً؟ لولاي...
‫لما انطلق العمل في "شادي مبارك"
‫ولما زلت تركضين في حلقات ‫وراء "شاندا"
‫أنت أطلقت العمل؟ هراء!
‫لقد أطلقته، أليس كذلك؟
‫- قولي إنني فعلت ذلك ‫- كف عن التبجح
‫وأعد لي هاتفي، أحتاج إلى تأمين ‫المال من الجاموس
‫هؤلاء اللصوص سيسلبوننا دوماً
‫حان الوقت للانتقال إلى بيوت المزارع!
‫بيوت المزارع مجدداً؟
‫كيف سنصل إلى هناك؟
‫- كيف سنؤمن الزبائن؟ ‫- وافقي فحسب!
‫حسناً، وافقت الآن
‫كلّ شيء في هذه الأيام صارخ جداً
‫ألوان فاقعة، أصوات صاخبة
‫كلّ شيء مبتذل جداً
‫لا تريدان ذلك
‫كلّ ما ستحصلان عليه ‫سيكون راقياً
‫لا تريدانهم أن يضحكوا عليكما ‫بعد الزفاف، صحيح؟
‫ما الذي تقوله؟ ‫لا أستطيع سماع كلمة
‫لم القلق؟ نعرف ما الذي تثرثر عنه
‫كف عن تكلم الإنكليزية
‫جاهزان للطلب، سيدي؟
‫- شكراً جزيلاً ‫- أنتما على الرحب
‫- شكراً، "شاندا" ‫- على الرحب
‫- تعالي، زفاف كلاسيكيّ رائع ‫- هذا يروقني حقاً، إلى اللقاء
‫"بيتو"، فلنذهب
‫5 دقائق، سنعود
‫ذاك الشيء الذي أرتنا إياه ‫باللون الأزرق...
‫سيد "بانكاج"، سيدة "سونيا"
‫مرحباً، "شادي مبارك"
‫- ولكن هل تقابلنا من قبل؟ ‫- كلا
‫وأجل، كلا شخصياً ‫وأجل على "فايسبوك"
‫زفاف، أنتما الاثنان ‫تنظيم الزفاف، نحن الاثنان
‫أوه!
‫في الواقع، نحن في عجلة من أمرنا ‫رقمكما هنا، صحيح؟
‫سنتصل بكما
‫لم ستهدر مكالمة؟ ‫نستطيع السير والكلام
‫أنتما ذاهبان إلى السيارة، صحيح؟ ‫سنرافقكما
‫في الواقع، أنا آسف جداً ‫لكننا نتفاوض مسبقاً مع "شاندا نارانغ"
‫ما الموضوع الذي أقنعتكما به؟
‫- الكلاسيكي، الملكي أو المهراجا ‫- الكلاسيكي
‫تم استخدامه 100 مرّة
‫ستحظيان بزفاف عاديّ على طريقة ‫خط التجميع، هذا محزن جداً
‫إنها لا تمتلك الوقت لإجراء اختبارات
‫ثمة 3 حفلات زفاف في الأسبوع نفسه ‫مع زفافكما
‫نحن ننظم زفافاً واحداً ‫في كلّ مرّة
‫تفان تام لزبون واحد ‫لمدّة 6 أشهر
‫من البداية إلى النهاية، لا تسوية ‫أقسم بحياة أمي
‫سيد "بانكاج"، أنت تدير أعمال ‫والدك حالياً
‫ولكن في قلبك، ما زلت رئيس ‫هيئة الطلاب نفسه
‫الذي نظم أروع المهرجانات في الكلية ‫منذ 3 أعوام
‫وقد تعرّفت إليه خلال مهرجان ‫في الكلية، أليس كذلك؟
‫كنت المغنية الرئيسية ‫في الفرقة الموسيقية
‫وفزت بجائزة على ذلك أيضاً
‫لكنكما ستتزوّجان الآن على طريقة ‫"شاندا نارانغ" الكئيبة
‫حسناً، لقد أجريتما أبحاثاً شاملة عنا
‫لقد أبهرتماني لكنني لا أعرف ‫أيّ شيء عنكما
‫لم يجب أن نمنحكما العقد؟
‫سيدي، لأن زفافكما ليس مجرّد صفقة ‫بالنسبة إلينا
‫نحن نسخّر حياتنا لجعل زفافكما
‫أسعد يوم في حياتكما
‫وصلت سيارتكما
‫إن صدّقتما ما قلناه ‫فاتصلا بنا، رجاءً
‫سنكون بالانتظار
‫حسناً، إلى اللقاء
‫فلنذهب، "شروتي"
‫ماذا تفعل؟
‫لم يتبق أيّ شيء لقوله
‫كانا قد بدآ يشعران بالملل
‫وماذا لو لم يتصلا؟
‫لا نستطيع العودة الآن
‫سيكون ذلك مبتذلاً
‫"شروتي كاكار"
‫"بيتو شارما"
‫هل أنتما متفرّغان يوم الأحد؟
‫تفضّلا بالدخول، رجاءً
‫تعالا
‫ما رأيكما إذاً؟
‫الأفكار واعدة
‫جميلة!
‫دخول العريس هو الأفضل!
‫إذاً قبل هذا، عملتما فقط على حفلات ‫زفاف منخفضة الميزانية
‫فلنقل نحو مليون روبية، أليس كذلك؟
‫أجل، نحو 1,75 مليون روبية
‫يرتدي كلاهما بدلات سوداء ويحضران ‫اجتماعات مجلس طوال اليوم
‫ولكن حين يتعلّق الأمر بزفافهما ‫يريدان شيئاً مبهرجاً
‫كلاكما مبهرج وأسلوبكما حيويّ
‫سيتطلب الأمر استثماراً ‫بقيمة بضعة ملايين
‫ولكن حينئذ ستكون سمعتنا على المحك
‫والقيام بمجازفة كهذه ‫مع مبتدئين...
‫لا أعرف
‫سيدي
‫يبني الشخص سمعته بنفسه
‫ويدمّرها بنفسه أيضاً
‫بالنسبة إلى المبتدئين
‫منذ 44 عاماً...
‫أراد شاب أن يصنع إطاراً
‫إطار دراجة
‫لجأ الشاب إلى والده ‫من أجل الاستثمار
‫ووضع الوالد المال بيد ابنه
‫لم يقل: "بنيّ، أنت مبتدئ
‫لن تتمكن من إدارة تجارة الإطارات"
‫اليوم، ذاك الشاب جالس أمامنا
‫ملك الإطارت بنفسه
‫وأنا متأكد من أنه سيمنحنا فرصة ‫تماماً كما فعل والده
‫- وهكذا، مزرعة "ساينيك" أصبحت... ‫- لنا!
‫جاهز تعني جاهز ‫لا أريد أيّ تأخير
‫وتفقد المصابيح القابلة للبسط مجدداً
‫هيا الآن، كلّ العمّات إلى الخارج ‫رجاءً، لا نظرات غرامية إلى الفتيات
‫اخرجوا
‫على مهلك، لا داعي للعجلة ‫تفقده فحسب
‫هل وصل الكهربائي؟
‫تفقد مقبلات القريدس، رجاءً
‫يجب أن تكون طازجة
‫ماذا حصل؟ ‫أخبرينا وسنقوم بذلك
‫وصل العريس، اخرجي ‫لا تتوتري، اخرجي فحسب
‫لهذا السبب أقول دوماً: ‫"تفقد اللائحة التي أعددتها"
‫وصلت جماعة العريس ‫اجلب المشروب
‫سأفتتح المشرب، عمّي ‫وستحصل على المشروب الأول
‫سأفعل ذلك طبعاً
‫حسناً، جيد، أريني ‫يا للروعة!
‫تبدين رائعة، ألم أقل لك ‫إن هذا سيبدو جميلاً؟
‫عمّتي، ألا تبدو ابنتك جميلة؟
‫أين أنت عالق؟
‫أتعلّم رئيسك كيف يقوم بعمله؟
‫أخبرني أين أنت
‫إن لم تصل بعد نصف ساعة ‫فستحمل رأسك بين يديك
‫بئساً، ألم تغادروا بعد؟ ‫لقد وصلت جماعة العريس
‫"سونيا"، فلنذهب ‫استعدي خلال 5 دقائق
‫أنا أحذّرك، لن ينتظر "بانكاج" ‫أكثر من ذلك
‫أسرعي وتفقديهم ‫وإلإ لن يكون أحد جاهزاً
‫5 دقائق، اجعليها تجهز بسرعة
‫"بيتو"، أجب، رجاءً
‫- تكلمي، "شروتي" ‫- أسرة "بيدي" جاهزة؟
‫- جاهزة تماماً ‫- معدات الكاهن؟
‫- كلّ شيء جاهز ‫- حسناً
‫هل فتحت الشامبانيا الأجنبية؟
‫ماذا تعني بأجل؟ قلت لكم ‫لقد أفسدتم الأمر
‫قدّموا الطعام مع ابتسامة دوماً
‫ليشعر الشخص غير الجائع حتى ‫برغبة في الأكل
‫إنهم يقومون بهذا العمل ‫منذ نحو 7 أعوام
‫إنهم يجيدون عملهم بحلول هذا الوقت
‫أسرعي أنت واهتمي بالمدعوين
‫وإن يكن، أحتاج إلى قول ذلك ‫مرّة واحدة
‫سأتولى هذا الجانب
‫مراسم الأكاليل على وشك أن تبدأ
‫هذا مسرح دوّار ‫نسّق مع "كيرتي"
‫سيدور المسرح وتعلو أغنيتك تدريجياً
‫- فهمت؟ ‫- طبعاً، صديقي
‫- "بانكاج" ‫- مرحباً، "بانكاج"
‫"بيتو"، المراسم على وشك أن تبدأ
‫تم إعطاء الأقارب بتلات ورود ‫والكمية من الرقائق الورقية، صحيح؟
‫- الكثير منها ‫- لا يجب أن يتوقف انهمار الزهور
‫أجل، انهمار شديد مكثف ‫لا تقلقي
‫- أنتما "شادي مبارك" إذاً، عمل جيد ‫- شكراً لك
‫"بيتو شارما"، "شروتي كاكار"
‫- اتصلا بنا من أجل زفافكما ‫- طبعاً
‫في أيّ وقت، استمتعا
‫- ألا تبدو رائعة؟ ‫- جميلة جداً
‫- جعلتها تختار هذا الزي ‫- إنها تبدو مثيرة
‫"سيد (بيتو)، سيدة (شروتي)"
‫أجل، تكلم
‫"المحرّك لا يعمل ‫المسرح لا يدور"
‫ماذا؟
‫نحن قادمان
‫- إنه لا يعمل ‫- ماذا يجري؟
‫- إنه لا يعمل ‫- اتركه
‫"بيتو"، قلت لك أن تتفقده
‫- تفقدته 4 مرّات ‫- لا تجادلني
‫المراسم على وشك أن تبدأ، "بيتو"
‫أجل
‫قم بأمر ما
‫أنا أقوم بأمر ما
‫اسمعي، جرّبيه الآن
‫إنه لا يعمل، قم بذلك
‫إن لم يعمل...
‫"بيتو"
‫"شروتي"
‫نجحنا، صديقي
‫هذه مجرّد البداية
‫علينا أن ننظم حفلات زفاف ‫أكبر بكثير
‫هذا الكبر جيد بما يكفي ‫بالنسبة إليّ
‫أكبر من هذا!
‫إذاً، "شادي مبارك"
‫أيّ مشكلة، سيدي؟
‫حين يخرج المال من جيبك ‫تكون هناك مشكلة دوماً
‫خذا هذه، الدفعة الكاملة والأخيرة ‫لليلة الموسيقية
‫والكوكتيلات والزفاف
‫- شكراً لك، سيدي ‫- شكراً لك، سيدي
‫أحسنتما، "شادي مبارك"!
‫- ثابرا على العمل ‫- شكراً جزيلاً، سيدي
‫كم من هذا سيكون لي؟
‫بعد دفع كلّ شيء، سيتبقى لنا ‫6 ملايين روبية من أصل 20 مليون
‫3 لك و3 لي
‫كلا، 1,5 و1,5 ‫والباقي...
‫3 ملايين سنخصصها لتطوير عملنا
‫هيا، يجب أن تكون 2 و2 ‫على الأقل
‫كلا، 1,5
‫يبدو هذا المبلغ أقل ‫ثمة 8 أصفار في المليون
‫- كلا، يا سخيف، 7! ‫- دعيني أرى
‫"قلبي ينبض
‫اغتنم الفرصة
‫سنسرق النجوم
‫انسوا الهموم وارقصوا"
‫- ارقصوا! ‫- هيا، ارقصوا!
‫"أنا أتوق إلى الحب!"
‫أيّ واحدة أضع؟ أيّ واحدة؟
‫ماذا؟ هذه؟
‫حسناً، يا رفاق، أنا ذاهب
‫- كلا، كلا ‫- لا أحد يتحرّك
‫- هذا الرجل ينطق بالحقيقة! ‫- يا أولاد، عظامي تنهار
‫سبق أن خسرت 200 غرام
‫هذا واضح، آمل أن تكدا في العمل ‫هكذا دوماً
‫فليمنحكما الله الازدهار ‫ونحن أيضاً
‫إذاً، هما يكدان في العمل
‫وأنت تستمتع بالمكافآت
‫- هلا ذهبنا ‫- حسناً، فلنذهب، نراكما لاحقاً
‫حسناً، طابت ليلتكم
‫حسناً
‫- إلى اللقاء، هيا ‫- إلى اللقاء!
‫إلى اللقاء! عمل جيد!
‫ضع تلك الأغنية، أجل
‫"احذرن، أيتها الفتيات الجميلات ‫ها أنا قادم
‫عاشق الجمال، عدو الجمال
‫أنا مختلف عن الآخرين
‫احذرن، أيتها الفتيات الجميلات
‫ها أنا قادم
‫أجل! عزيزتي، حين ترينني قادماً
‫أجل! من الأفضل أن تحتمي
‫أجل! لأنك تعرفين أنه حين أجدك
‫أجل! سأكون عشيقك
‫أجل! لأنك تعرفين أنه حين أجدك
‫أجل! سأكون عشيقك"
‫كلا! دعني أرتاح
‫"أجل! سأكون عشيقك"
‫دعني أرتاح
‫"بيتو"
‫أتستطيع أن تقلّني إلى المنزل، رجاءً؟
‫أجل، طبعاً
‫- شاي؟ ‫- هل أعدّه؟
‫أتريد بعض الشاي، عزيزي؟
‫"عزيزي"؟ لا تتكبدي العناء
‫لن تعرفي أين مكان المرطبان
‫أرجوك، ارتد ملابسك، عزيزي
‫"عزيزي"؟
‫- هلا غادرنا؟ ‫- فلنذهب
‫أنت هنا؟
‫كيف كان زفاف بيت المزرعة البارحة؟
‫أسار كلّ شيء بشكل جيد؟
‫مذهل، ممتاز
‫عمل "شادي مبارك" ممتاز دوماً
‫ستفوتني الحافلة، فلندردش في المساء ‫اتفقنا؟ إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫- فطور؟ ‫- عمّي
‫سأقل عمّي
‫تعال، عمّي ‫سأقلك بسرعة
‫انتظر
‫تستطيع الجلوس بشكل جانبيّ، عمّي
‫حسناً، انطلق
‫إذاً، سيد "مشهور"!
‫أترفض التعرّف عليّ؟
‫"ميكا"، صديقي
‫لا بريد إلكترونيّ، لا رسائل نصية ‫أين كنت؟
‫انتقلت إلى "دلهي" منذ شهر
‫لكنك نجم كبير
‫غيّرت عنوانك البريديّ ورقمك ‫وكلّ شيء
‫- اصمت! ‫- انظر
‫لا محال!
‫لديّ صديق في "ذا تايمز" ‫وحصلت على رقمك منه أخيراً
‫الصفحة الثالثة، هذا ليس سيئاً! ‫"بيتو شارما"، "شروتي كاكار"!
‫يا صاح، لقد حققت النجاح!
‫سأخبر "شروتي" ‫لا بد أنها لم تقرأه بعد
‫أفترض أنها ستقرأه ‫حين تأتي إلى المكتب
‫ما المشكلة؟ ‫لم أنت متكدر؟
‫كلا، لست كذلك
‫هذا مكتوب بحروف عريضة ‫"أنا في مأزق"
‫هذا يعني أنها رأت ذلك أيضاً
‫من؟
‫ما الأمر؟ ‫أنت تغنين الأغاني اليوم؟
‫ما هذا الهراء؟ ‫ألم أغني من قبل قط؟
‫من قبل، لطالما خاطبتني "شروتي" ‫بشكل غير رسميّ
‫ولكن منذ هذا الصباح ‫بدأت تناديني "عزيزي"
‫أتعرف؟ لقد أعدّت لي الشاي ‫في الصباح
‫شاي فظيع!
‫لكنها المرّة الأولى ‫لقد أعدّته بنفسها!
‫يا للهول! إنها واقعة في حبك!
‫أترى الآن لما أنا متكدر؟
‫ما رأيك بـ "بيتو"؟
‫إنه على حاله!
‫لماذا؟ هل نبت له جناحان فجأة؟
‫أجل، لقد نبت له جناحان!
‫فتانا ابن البلدة الصغيرة ‫أصبح رجلاً كبيراً
‫أظن أنه نبت لك جناحان!
‫هذه أول مرّة تثنين فيها ‫على "بيتو"
‫أنا في مأزق كبير، يا رجل
‫مأزق؟ ماذا تعني؟
‫لقد طاردتها لفترة طويلة
‫والآن، بعد أن تعاشرتما أخيراً ‫أنت تبكي!
‫ليست من النوع الذي يعاشر ‫إنها من النوع العاطفي
‫إنها تظن أن ما حدث بيننا ‫مهما كان هو حب
‫لا تستطيع أن تحب الشخص ‫الذي تعمل معه
‫ماذا؟
‫إنها قاعدة عمل ‫لن تفهم ذلك، يا صاح
‫لو كانت شخصاً آخر ‫لأنهيت الأمر في لحظة
‫لكن مشاعر "شروتي" ستتأذى
‫لا أستطيع أن أؤذيها
‫لقد أعطتني وظيفة
‫لقد جعلتني رجلاً
‫صحيح، أنت في مأزق
‫أجل!
‫إنها صديقتي، يا صاح!
‫إنه مجرّد صديق، أمي!
‫ألا يستطيع الشخص ‫الزواج بصديقه إذاً؟
‫من تكلم عن الزواج؟
‫أنت من يبني ممرات علوية لـ "بيتو"
‫ظننت أنك غيّرت رأيك
‫أنا أقول فحسب إن الرجال ‫ليسوا متشابهين كلهم
‫فلنأخذ "بيتو" مثلاً
‫إنه يعدّ الشاي ‫ويقوم بأعمال المطبخ
‫أظن أنه سيسمح لزوجته ‫بالعمل بعد الزواج حتى
‫كيف أبدو؟
‫لقد أفسدت شعري!
‫لا يهم
‫اتركيه الآن
‫"يخالجني شعور جديد
‫أشعر بك بالقرب مني
‫ألوان البارحة تتحوّل
‫إلى ظلال الغد الأكثر إشراقاً
‫نحن في منتصف الطريق ‫على درب الحب
‫سنسير ما تبقى من الرحلة ‫على خطى الزمن
‫كدنا نصل
‫سنسير ما تبقى من الرحلة ‫على خطى الزمن
‫كدنا نصل
‫لا أعرف إن كان هذا صبراً
‫أشعر بأنه شديد
‫أشعر بأنه الأفضل
‫أيام الأمس الصاخبة ‫أصبحت من الماضي
‫حلّت أيام الغد الساكنة أخيراً
‫نحن في منتصف الطريق ‫على درب الحب
‫سنسير ما تبقى من الرحلة ‫على خطى الزمن
‫نحن في منتصف الطريق ‫على درب الحب
‫سنسير ما تبقى من الرحلة ‫على خطى الزمن"
‫من قام بهذا؟ يا لكم من أغبياء!
‫ماذا لو أصيب أحد بأذى؟
‫لا أعرف ما الذي تفعلانه!
‫"سنسير ما تبقى من الرحلة ‫على خطى الزمن
‫سنسير ما تبقى من الرحلة ‫على خطى الزمن
‫سنسير ما تبقى من الرحلة ‫على خطى الزمن"
‫إذاً، سيد "بيتو"
‫مرحباً!
‫يا صاح! أنت مستيقظ ‫في هذا الوقت الباكر!
‫لماذا تبدو وكأنك مضطرب؟
‫لا شيء، أنت تتكلمين ‫بشكل غير رسميّ
‫إذاً...
‫أيجب أن أخاطبك بالسيد "بيتو"؟
‫كلا، أفضّل الطريقة غير الرسمية
‫لماذا تتصرّف بغرابة؟
‫على الإطلاق
‫أنت تفعل ذلك بالتأكيد
‫الآن، فلنأخذ الشاي مثلاً
‫أعددت الشاي في المنزل ليلة أمس
‫وبعد رشفة واحدة ‫قالت أمي وأبي الحقيقة
‫"لا تستطيع (شروتي) إعداد الشاي ‫ولو حتى لإنقاذ حياتها"
‫- ولكن منذ ذاك اليوم... ‫- أيّ يوم؟
‫أنت تعرف أيّ يوم
‫كنت أعدّ شاياً فظيعاً ‫وكنت تشربه
‫أتخشى أن تؤذي مشاعري
‫إن قلت إن الشاي فظيع؟
‫متى أصبحت مراعياً إلى هذه الدرجة؟
‫ما حصل بيننا...
‫حصل فحسب
‫لا تقلق، لست كالأخريات
‫اللواتي يلتصقن بك كالغراء
‫وأنت تهرب منهن دوماً
‫لا أواجه أيّ مشكلة ‫مع ما حصل بيننا
‫لا مشكلة؟
‫كلا
‫كن فحسب "بيتو" الذي كنت عليه
‫لم أنت جاد إلى هذه الدرجة؟
‫يا صاح، لقد أصبتني بالفزع
‫الطريقة التي تصرّفت بها ‫بعد جلستنا
‫جلستنا؟
‫يا صديقتي، ظننت أن "شروتي" ‫وقعت في حبي
‫لكنك لست من النوع المغفل ‫الذي يلتصق كالغراء!
‫- لست مغفلة ‫- صحيح!
‫- الجميع يقترف الأغلاط ‫- غلطة
‫امحي الغلطة وامضي قدماً
‫هل أعدّ لك الشاي مع الزنجبيل؟
‫أجل
‫كنت محقة منذ البداية ‫الحب والعمل لا يترافقان
‫أنا محقة دوماً
‫شاهدي الآن
‫سنحلّق عالياً
‫اكتفيت من هذه الغرفة الضيقة ‫والدراجة القديمة البالية!
‫"مرسيدس"! ‫هذا ما سيكون الأمر عليه
‫تخيّلي فحسب إن أتى الحب ‫بين الشركاء في العمل
‫لخسرنا كلّ شيء
‫انسي "المرسيدس"، لما امتلكنا حتى ‫أرخص سيارة
‫إذاً...
‫أنت سعيدة، أنا سعيد
‫مرحباً، "شادي مبارك"
‫اتصلت من قبل إذاً؟
‫كان ثمة مشكلة في الخط ‫لكننا حللناها الآن
‫أجل، سآتي قريباً
‫يا صديقتي، أنا ذاهب إلى المطبعة ‫لأتفقد بطاقة "كالرا"
‫تعالي مباشرة إلى الاجتماع ‫مع "أسما" و"ظافر"
‫حسناً، إلى اللقاء
‫"نحن في منتصف الطريق ‫على درب الحب"
‫غبية!
‫مغفلة، حمقاء!
‫كنت تتبعين كتاب القواعد خاصتك ‫صحيح؟
‫لم اقترفت هذه الهفوة العاطفية إذاً؟
‫إن اقترفت هفوة مجدداً ‫فسيقضى عليك!
‫لا تبكي الآن
‫ولا أيّ دمعة
‫توقفي
‫مرحباً، "شادي مبارك"
‫أجل، آنسة "أسما"
‫أجل، سنجتمع طبعاً
‫أجل، الساعة الـ 12 بالضبط
‫حسناً، أراك لاحقاً
‫"أسما" و"ظافر" شخصان رائعان
‫هذا موقع رائع لنجتمع فيه
‫القليل من المرح ‫القليل من العمل
‫جو رائع، صحيح؟
‫أستطيع إجراء الاجتماع بمفردي
‫اذهب أنت
‫لم لا تستمتع بالجو فحسب؟
‫حقاً؟
‫أأستطيع الذهاب؟
‫المعذرة، "شادي مبارك"؟
‫- "أسما" و"ظافر"؟ ‫- أجل، مرحباً
‫- "بيتو" ‫- "شادي مبارك"
‫إنها فكرة جيدة
‫ولكن ماذا إن لم يكن لدينا ‫اللون الأرجواني؟
‫لدينا اللون الأرجواني
‫وسنستخدم الأرجواني
‫لماذا ترفضين تصميمي ‫بهذا الشكل؟
‫إنه رصين جداً!
‫يقصد الناس "شادي مبارك" من أجل ‫الديكور المبهرج وليس الرصين
‫اعتاد الخاسرون من الطبقة الدنيا ‫القدوم من أجل الديكور المبهرج
‫هذه حفلة للطبقة العليا
‫أنا خاسرة من الطبقة الدنيا
‫ولا أفهم سوى بالديكور المبهرج
‫أنت من الطبقة العليا ‫من "لندن" و"أميركا"
‫احتفظ بالطبقة العليا ‫والطبقة الدنيا لنفسك
‫تبقت 5 أيام فقط
‫قم بما اشتهر به "شادي مبارك"
‫لا تفرض ذوقك الشخصي
‫هل أضع صلصة صويا ‫على النودلز خاصتك؟
‫سآكل في المنزل
‫ألم يكن بإمكانك قول ذلك ‫حين طلبت الطلبية؟
‫هل سألتني؟
‫كنت أصرخ بأعلى صوتي ‫واقفاً هناك
‫2 "مانشوريان"، 1 خضار، 1 دجاج ‫2 "تشاومين"، 1 خضار، 1 دجاج
‫أيجب أن أقلق بشأن عملي ‫أو بشأن ترهاتك؟
‫لا أمتلك الوقت للتشاحن
‫بعثت بلائحة الطعام ‫إلى "راجيندر"
‫أعط التصميم لـ "مقصود"
‫سأصل إلى الموقع مباشرة ‫غداً صباحاً
‫سيكون من الأفضل إن وصلت ‫في الوقت المحدد
‫اسمعي... "شروتي"، انتظري
‫هل فقدت عقلك؟ ‫تخلّصي منه، سأقلّك
‫اتركني!
‫إن كنت لا أريد الذهاب معك ‫فلن أذهب
‫أنت تحدث جلبة من كلّ شيء!
‫اذهبي إلى الجحيم!
‫فلنذهب
‫حسناً، رجاءً اقرأ عقد النكاح ‫باسم الله
‫اترك الموسيقى شغّالة
‫ابدأ، رجاءً
‫"ظافر خان"
‫لا صوت، الميكروفون، رجاءً!
‫أجل، سيدي
‫ما الخطب؟ ‫كان شغّالاً حتى هذه اللحظة
‫- ثمة خطب ما في ذاك الجانب ‫- أجل؟ أثمة صوت؟
‫أين عقلك في هذه الأيام؟
‫لا تتكلم الترهات إن كنت ‫لا تستطيع حلّ المشكلة!
‫الصوت مسؤوليتك
‫- ابدأ، رجاءً ‫- "ظافر خان"، "أسما صديقي"
‫"سانتي"، قلت لك ألف مرّة ‫أن تتفقد كلّ شيء
‫كلكم تهملون عملكم ‫وعليّ تحمّل الإحراج
‫أجل، أقبل
‫تهانيّ!
‫فلنعد إلى القاعة
‫"انتزعت قرطيّ القمر
‫تعالي وصافحيني"
‫تعال
‫"انتزعت قرطيّ القمر"
‫"سانتي"! "شادي مبارك"!
‫جيد
‫هيا، يا رفاق!
‫"بيتو"...
‫أفضّل الموت على الرقص معك
‫قم بذلك لإسعاد الزبون فحسب
‫"عيناك الداكنتان والماكرتان
‫ليستا خجولتين جداً
‫إنهما تبدوان داهيتين
‫تجعلان قلبي يتوقف للحظة ‫أتساءل لماذا
‫عيناك الداكنتان والماكرتان
‫ليستا خجولتين جداً
‫إنهما تبدوان داهيتين
‫تجعلان قلبي يتوقف للحظة ‫أتساءل لماذا
‫تماماً كبسكويت مغطس في الشاي
‫هذا ما أصبحت حياتي عليه
‫هكذا خسرت أمام نفسي
‫هذا ما أصبحت حياتي عليه
‫هكذا خسرت أمام نفسي"
‫- هل أحضرت وحدة التحكم؟ ‫- هل عددت الطاولات؟
‫هل تفقدت جهاز هندسة الصوت؟
‫- اسمع، كلّ ذلك... ‫- حسناً
‫"(بيتو شروتي)، أنت شريكة رائعة ‫مع حبي، (أسما ظافر)"
‫هل أقلّك إلى المنزل؟
‫لا تأت ابتداءً من الغد
‫- آتي إلى أين؟ ‫- المكتب
‫أنت من يأتي إلى المكتب ‫أنا أعيش هناك
‫وضّب أغراضك وأخل الغرفة ‫قبل أن أصل إلى هناك في الصباح
‫- ما هذا الهراء؟ ‫- اصمت!
‫"بيتو"، لقد انتهت الشراكة
‫إن عملنا معاً فستصبح شركتي ‫"شادي مبارك" منحوسة
‫شركتك "شادي مبارك"؟ ‫منذ متى كانت شركتك وحدك؟
‫لا تصرخ، "شادي مبارك" ‫كانت فكرتي
‫- مجهودي ‫- ستتقاضى المال على ذلك
‫حاولي أن تحلّي الشراكة ‫سآخذك إلى المحكمة
‫هذا ليس طلاقاً يجب حلّه ‫في المحكمة
‫سنقسم الأغراض، هذا نهائيّ
‫لماذا تفسدين عملاً رائعاً؟
‫فكر بهدوء
‫ماذا قلت؟
‫جلسة؟
‫هذا ما في الأمر إذاً؟
‫لم يجب أن أترك "شادي مبارك" إذاً؟
‫هل فعلت ذلك بمفردي؟
‫قلت: "دعني أرتاح"
‫وفكرت: "لا بد أنها متعبة ‫فلأدعها ترتاح"، ما أدراني؟
‫عد إلى قريتك، إلى والدك
‫تريد أن تجني المال فحسب ‫أسس عملاً آخر
‫سيموّل والدك بسعادة ‫عمل ولده الصغير
‫وإن لم يحصل شيء ‫فقطّع قصب السكر إذاً
‫ولكن لا تعد أبداً ‫إلى "شادي مبارك"
‫فهمت، أنا ولد صغير
‫سأركض إلى الديار ‫وذيلي بين ساقيّ
‫هذا رأيك بي
‫سأفكر فيك طبعاً ‫بما أنت عليه حقاً
‫اتضح كلّ شيء اليوم
‫استغرق ذلك 3 أعوام
‫لا أستطيع فعل شيء بمفردي إذاً ‫صحيح؟
‫لم أر شيئاً على الأقل
‫سأؤسس "شادي مبارك" خاصة بي ‫ستكون أفضل بـ 100 مرّة من شركتك
‫فلنذهب، إنه مجنون!
‫- تباً لشراكتك! ‫- تباً لك!
‫ما البرنامج؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫لا تسأل
‫آمل أنه لم يحصل انفصال
‫من سينظم زفافي الآن؟
‫أين هما؟ كلاهما
‫إليك الـ 20 خاصتك ‫أعطيت السيدة "شروتي" حصّتها
‫أستشتري سيارة الآن؟ ‫أأستطيع أخذ هذه الخوذة؟
‫خذ
‫أيها اللص
‫لا تستطيع أخذ أيّ شيء ‫يخص "شادي مبارك"
‫تفضّلي، لم آخذها
‫أيها المغفل! سافل!
‫لماذا أتيت إلى حياتي وأفسدتها؟
‫- صباح الخير، سيدتي ‫- ما الأمر؟
‫زفافي... لقد تكلمنا... ‫الحسم!
‫- لقد اتصلت ‫- عد غداً صباحاً
‫حسناً، سأعود غداً
‫اترك هذه القذارة، تعال معي
‫- سأعطيك أفضل صفقة ‫- كم؟
‫سينهبك، أتود الشاي أو القهوة؟
‫- قهوة؟ ‫- نحن نقدّم مشروبات باردة
‫انس المشروبات الباردة ‫سنحتسي الجعة معاً بإسراف
‫- أستقدّم مشروبات باردة؟ ‫- علّمته كلّ شيء
‫لا تقع في فخّها
‫سيجرّدك من كلّ شيء
‫يجرّدني؟ اتركاني
‫انسيا تزويج الناس ‫ابدآ بتطليقهم
‫أنتما تعبثان بمشاعر الناس!
‫أردت أن أتزوّج! ‫تباً لكما!
‫أيها القروي، اشتر تذكرة حافلة ‫إلى بيت والدك
‫وتدرّب على تقطيع قصب السكر
‫سأحوّل "دلهي" إلى قرية ‫حذاري يا ابنة "كاكار" الغبية!
‫ارحل من هنا، سافل!
‫سأدير العمل بسلاسة من منزلي
‫حفلات زفاف ضخمة ‫لبنات رجال هامين
‫سيتم تنظيم زفاف كلّ فتيات "دلهي" ‫من هنا
‫بحلول العام المقبل ‫سأنتقل إلى مركز تجاريّ أكبر حتى
‫ما سيكون اسم شركتك؟
‫- "شادي مبارك الأصلية" ‫- كلا، يا صاح
‫يا صاح، شركة "كاكار" مزيفة ‫شركتي هي الأصلية
‫كلا!
‫"(شادي مبارك): الجزء الثاني"؟
‫كلا!
‫"عودة (شادي مبارك)"
‫كلا!
‫"(شادي مبارك): الموسم الثاني"!
‫هل فقدت صوابك؟
‫جرّب "هابي ويدينغ"
‫اسم إنكليزيّ بالكامل
‫حسناً، تم الأمر ‫اسمها "هابي ويدينغ"
‫مرحباً، "شادي مبارك" ‫أعني... "هابي ويدينغ"
‫أليس هناك شريكان ‫في "شادي مبارك"؟
‫كان مساعدي وليس شريكي
‫لقد تخلّصت منه ‫كان علقة
‫"هابي ويدينغ"؟
‫ألم يكن اسم الشركة...
‫لا تستخدم ذاك الاسم ‫إنه منحوس
‫سيفسد زفاف ولدكما
‫طردته لذا أسس شركته الخاصة ‫لينهب الزبائن
‫آمل ألا تكونوا قد تواصلتم ‫مع "هابي ويدينغ"
‫لا تفكروا في الأمر حتى ‫إنها شركة ذاك العلقة
‫يظن الجميع أننا عملنا معاً
‫ولكن الحقيقة هي أنني قمت ‫بالعمل كله
‫أفكاري، تنفيذي ‫ومن حصل على الفضل كله؟
‫كلا، لا تلفظا الاسم ‫إنه منحوس
‫سيفسد زفاف ولدكما
‫"شروتي"، عقدك في الـ 21 من الشهر ‫وعقده أيضاً
‫ماذا نفعل الآن؟
‫لا تقلق، فلنحتفل بعقدي الأول
‫سأعطيك 500 ألف روبية ‫وأنت 400 ألف
‫و"سانتي" 200 ألف
‫لقد ضاعفت الأجور كلها ‫والآن، خذ حجزي
‫550، 450، 250
‫600، 500، 300
‫...- 650، 550 ‫- انتظرا دقيقة
‫لا تشاجر في مكتبي ‫وإلا ضربتكما كليكما!
‫أصغيا بحذر
‫قررنا أنه إن عملتما بشكل منفصل ‫فلن نعمل معكما
‫- صحيح ‫- إنه محق
‫وإن عملتما معاً فحينئذ...
‫انس أمر ذلك ‫650 ألف، العرض الأخير
‫سأدفع مقدماً، كلّ شيء
‫هل ستغادران أم...؟
‫أجل، أنا مغادرة
‫لا نقص في الباعة في السوق
‫هذه المسألة تتفاقم ‫ما قولك، "مقصود"؟
‫كلاهما مستحيل
‫يا صاح، يجب أن يمارسا الحب ‫وليس التقاتل
‫اتركاه هنا
‫مهلاً، مكان هذا العمود ‫ليس في الوسط
‫قولي لي أين مكانه إذاً
‫- انظر إلى التصميم ‫- قولي لي أين أضعه فحسب
‫إن فكرت عنك وراقبتك طوال الوقت ‫فمن سينجز عملي إذاً؟
‫حسناً، أنا آسف جداً ‫قولي لي أين مكانه
‫ألم أعطك التصميم؟
‫اعمل وفق هذا ولا تعبث معي
‫تعالا
‫ألا يمكنه أن يكون أسرع؟ ‫سأصل إلى فوق بحلول الغد
‫سيدي، تفقد زينة الزهور، رجاءً
‫- قل للسيدة "شروتي" أن تتفقدها ‫- أقول لمن؟
‫لمن ستقول؟ ‫لي، طبعاً
‫"لقد تهت على الدرب، صديقي"
‫سيصل المدعوون في أيّ دقيقة ‫ولم تنجزي مد السجاد بعد
‫سيستغرق الأمر دقيقة فقط
‫هيا، أسرعي
‫قلت لكم أن تنجزوا هذا أولاً ‫هذا ليس الوقت المناسب
‫زينة فقيرة جداً ‫لن أدفع لك مقابلها!
‫إن كنت تعتبر هذه الأفضل...
‫فأنت لا تجيد عملك!
‫ما تركيبة الألوان هذه؟
‫هذا هراء
‫هذا سخيف
‫ماذا يجري؟ طلبت وروداً بالتحديد ‫ما كلّ هذا؟
‫هل أنت مجنون؟
‫سأصفعك!
‫أتسمّين هذا خبزاً؟ ‫طعمه كالمطاط
‫لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟
‫هذه ليست طريقة لتقوم بها بعملك ‫هذا ليس ما اتفقنا عليه
‫حوّلت هذا إلى مهزلة ‫تم إفساد الزفاف
‫وإلا سأتصل بالشرطة!
‫اتصل بهم، أنت لا تخيفني
‫- لا أريد عقدك ‫- اغرب عن وجهي
‫سيدي، هذه الدفعة الجزئية لن تكفي ‫ثمة عقد
‫أعطني الدفعة الكاملة ‫وإلا قاضيتك
‫اتصلي بنا إن كنت بحاجة إلى محام
‫أنا وابني الذي أفسدت زفافه محاميان
‫طابت ليلتك
‫"ثمة ألم في آلاف الخيوط في قلبي"
‫لقد دفع لنا مبلغاً أقل ‫ثمة 8 أصفار في المليون
‫"الخيوط الحريرية التي عقدناها ‫تفككت كلها
‫هذا ثمن الانفصال
‫الذكريات والمحن فقط"
‫هذا المبلغ كله، ابنتي
‫"هذه حالة قلبي، صديقي"
‫لا تقلقي، صغيرتي
‫سنشتري سيارة أخرى ‫أكبر من هذه
‫"لم تحوّلت إلى غريب، صديقي؟"
‫التسليف لشهر واحد ‫وليس لـ 6 أشهر
‫مهلاً، إن طوّقتموني كلكم بهذا الشكل ‫فكيف سأتمكن من الخروج
‫والذهاب إلى المصرف
‫وأخذ دفتر شيكاتي وسحب المال
‫وإعطاؤه لكم؟ ‫امنحوني بعض الفسحة، رجاءً
‫أجل، طبعاً، امنحوه بعض الفسحة ‫ليذهب إلى المصرف
‫"صديقي، لقد سرقت سلامي مني"
‫أمتلك هذا المبلغ فحسب
‫امنحوني بعض الوقت ‫سأرد الباقي
‫كيف ستردينه، سيدتي؟
‫إلى أن تدفعي ديونك ‫لن يعمل أحد في السوق معك
‫- كيف ستحظين بعقود جديدة؟ ‫- لم أهرب
‫ثقوا بي فحسب
‫حسناً، 3 أشهر وليس أكثر
‫شكراً لكم
‫فلنذهب، الله أعلم كم مرّة ‫سيكون علينا أن نأتي بعد
‫- آلو؟ ‫- "أهذا مكتب (شادي مبارك)؟"
‫من تريدين؟
‫"أنا أتصل من مكتب السيد ‫(دي كاي سيدواني)
‫أتستطيعين القدوم إلى المكتب الآن؟ ‫يريد السيد (سيدواني) مقابلتك"
‫"سيدواني" من؟ أيّ مكتب؟
‫لا أدين بالمال لأيّ شخص ‫يدعى "سيدواني"
‫"السيد (سيدواني)، صاحب مجموعة ‫(سيدواني)
‫نحن نمتلك 10 فنادق ‫ومنتجعات في (راجاستان)
‫الأكبر في (بيكانير)
‫ابنة السيد (سيدواني) ستتزوّج
‫ويريد أن تنظم (شادي مبارك) الزفاف
‫أتستطيعين القدوم إلى المكتب ‫من أجل اجتماع؟"
‫- انتظري هنا، رجاءً، سآتي بعد قليل ‫- حسناً
‫سيدتي، سيدي ‫السيد "سيدواني" جاهز من أجلكما
‫من هنا
‫أجل، تعالا
‫- طاب يومك، سيدي ‫- طاب يومك
‫- طاب يومك، سيدي ‫- إذاً... "شادي مبارك"
‫- أجل، سيدي ‫- سيدي، أنا من "هابي ويدينغ"
‫لا أريد "هابي ويدينغ"
‫بل "شادي مبارك" الأصلية
‫بالمختصر، ابنتي "بريتي"
‫التي ستتزوّج ‫تصر على أن تنظما زفافها
‫كنت أتصل بأفضل منظمي الأعراس ‫من "إيطاليا" و"فرنسا"
‫و"المملكة المتحدة" ‫لكن "بريتي" رأت عملكما
‫في زفاف "بانكاج" و"سونيا" ‫وقررت...
‫أن زفافها يجب أن يكون منظماً ‫على يد "بيتو" و"شروتي"
‫أستطيع تولي الأمر بمفردي ‫لا أحتاج إليه
‫بمفردك؟
‫لديّ ملف
‫منذ اليوم الذي بدأت تعملين فيه بمفردك
‫حصلت أعطال كهربائية ‫ومشاكل أمن ونقص في الطعام
‫لا يمكن أن تقع أعطال ‫في زفاف ابنتي
‫سيدي، لن تكون هناك أيّ أعطال ‫في تنظيمي
‫"بيتو شارما"
‫لائحة كوارث تنظيم "هابي ويدينغ" ‫أطول حتى
‫هل أقرأها؟
‫كلا، شكراً لك، سيدي
‫حسناً، بصراحة، من الأفضل لي ‫ألا تعملا معاً
‫حينئذ أستطيع الاتصال ‫بأفضل المحترفين في العالم
‫ولكن إن كنتما تريدان العقد...
‫فاعملا معاً بصفة "شادي مبارك"
‫وإلا...
‫- سيدي... ‫- كلا
‫شكراً لك، سيد "سيدواني" ‫سررت بلقائك
‫حسناً
‫شكراً لك، سيدي
‫جيد، وداعاً إذاً
‫سيدي، سأمنحك حسماً ‫بقيمة 40 بالمئة
‫شكراً لك، سيد "بيتو شارما"
‫50، سيدي
‫شكراً لك على وقتك
‫50 بالمئة
‫سيدي، من هنا، رجاءً
‫لقد جننتما كلاكما
‫أفضّل الموت على العمل معها
‫ستموت على أيّ حال
‫تمكنت من تأخير المقرضين ‫لـ 3 أشهر فقط
‫وليس لما تبقى من حياتي!
‫بعد 90 يوماً، ستكون جثتك راقدة ‫في المزراب
‫والآن، أخبرني إن كنت تريد ‫إنهاء حربك مع "شروتي"
‫أو الموت في المزراب؟
‫مغفل
‫اسمعي، لقد أطلقت شركتك ‫من هذا الزقاق
‫أنت عالقة في بئر الآن ‫وهو على نتوء جبليّ
‫انسي الماضي، تصافحا ‫وتخطيا هذا الشجار
‫هل غسل دماغك؟
‫كلا، كانت هذه فكرتي
‫على أيّ حال، لا يستطيع التفكير ‫في أيّ شيء من تلقاء نفسه
‫حسناً
‫ولكن لزفاف واحد فقط
‫تعال إلى المكتب غداً ‫عند الساعة الـ 8
‫لم مكتبك؟ مكتبي
‫"بيتو"!
‫أيّ شركة يريد "سيدواني" ‫من أجل الزفاف؟
‫"شادي مبارك"
‫لذا سيتم العمل من مكتب ‫"شادي مبارك"، اتفقنا؟
‫أرجوك، "مقصود"
‫مغفل
‫أنا في طريقي إليك ‫وماذا إن تأخرت 15 دقيقة؟
‫في الموعد المحدد! ‫أهذا من أجل الانطباع الأول أو...
‫أيّ انطباع أول قد أخلّفه لديك؟
‫تمكنت من تدبّر أثاث مستخدم فقط ‫حتى الآن
‫لا بأس، إنها مجرّد مسألة 3 أشهر
‫لن يكون الأمر وكأنني سأبقى ‫هنا بشكل دائم
‫ولديّ خطة لنعمل معاً ‫لـ 3 أشهر
‫بدون أن نقتل أحدنا الآخر
‫أيّ خطة جديدة الآن؟
‫أخليت الغرفة في الأعلى ‫من أجلك
‫تستطيع التمركز هناك ‫وسأعمل هنا في الأسفل
‫فلنقسم الأقسام أيضاً
‫لئلا تقحم أنفك في أقسامي ‫وأقحم أنفي في أقسامك
‫اتفقنا، الطعام والإنارة لي
‫الموسيقى وتصميم الرقص والزينة
‫- الأمن ‫- التصميم
‫ليس التصميم، سأتولى ذلك ‫ستبتكرين تصميماً مبهرجاً
‫مرحباً، سيدي
‫أجل، سيدي، "شروتي"
‫العمل على زفافك جار
‫إنه هنا، سيدي ‫كلا، سيدي
‫لا مشاكل
‫حسناً، سيدي
‫فلنذهب، معاينة الموقع!
‫هنا تزوّج أبي
‫ثم تزوّجت أنا
‫والآن، سيتزوّجان هنا أيضاً
‫مراسم الحناء وليلة السيدات ‫والزفاف وحفلة الوداع
‫شهر العسل فقط لن يكون هنا
‫سيمكث المدعوون كلهم هنا
‫حفلة على مدار 7 أيام
‫ستكون الحفلة على طريقة ‫"شادي مبارك"
‫آمل أن تكون تكلمت معه ‫عن رقصة النجم "شاه روخ خان"
‫- أجل، فعلت ذلك ‫- أتستطيعان القيام بذلك؟
‫- أجل ‫- طبعاً، سنقوم بذلك
‫حتى رقصة "شاه روخ خان"؟
‫أجل، حتى رقصة "شاه روخ خان"
‫تعالي بحلول يوم الجمعة ‫اقرأي هذا
‫سيقام الزفاف خارج البلدة ‫آمل ألا تكون هذه مشكلة
‫كلا، سيدتي
‫التالي! هل عملت في تنظيم ‫حفلات الزفاف من قبل؟
‫سيد "بنغال"، هل نسيتني ‫خلال 6 أشهر؟
‫أنا "بيتو" من "شادي مبارك"
‫ما الذي قمت به؟ ‫أين عملت؟
‫خذ الطلبية، 2 "تشاومين" ‫1 خضار، 1 دجاج
‫هل عملت في إدارة الحفلات؟
‫2 "منشوريان"، 1 خضار، 1 دجاج ‫أرز مقليّ؟
‫- كلا ‫- حسناً، أضف أرزاً مقلياً
‫التالي
‫"فرق موسيقية وأبواق ‫واحتفالات
‫فرق موسيقية وأبواق ‫واحتفالات
‫أقول، أقول
‫سأنظم حفلات الزفاف
‫سأعدّ المذابح
‫سأصمم الرقصات
‫فرق موسيقية وأبواق ‫واحتفالات"
‫شاي؟
‫شكراً
‫"شروتي"!
‫نعم
‫نعم...
‫كنت خارجة للتو
‫- "شروتي"! ‫- دقيقة واحدة
‫"سانتي" سيتصل بك ‫أخبريه عن الموسيقى
‫تتلقين المكالمات طوال الوقت ‫لا أحد يتصل بي!
‫- أجل، "مقصود" ‫- أجل
‫أجل، التصميم جيد
‫سأصل بأمان، لا تقلق
‫لقد طلبت تاكسي
‫حسناً، إلى اللقاء
‫"شروتي"
‫هل تلقيت مكالمة مجدداً؟
‫"شروتي"!
‫مهلاً، انتظر ‫لا نحتاج إلى سيارة أجرة
‫تعالي
‫- إلى أين؟ ‫- المنزل!
‫تتظاهر بأنك أنيق
‫ولكن انظر إلى سيارتك ‫إنها مبهرجة جداً
‫ليست مبهرجة، إنها أنيقة
‫كان يجب أن أهرب من المتجر ‫كما فعلت أنت
‫لا أعرف متى سأحصل ‫على سيارتي الخاصة الآن
‫ألست ذكياً؟
‫لست ذكياً... لص!
‫غيّرت لوحة الاسم
‫إنها جميلة جداً
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫جميل
‫إذاً "بيتو"، ما الوضع؟
‫أجل، العائلتان رقم 53 ‫و54 انطلقتا
‫تم تأخير رحلة العائلتين ‫رقم 55 و56
‫والعم والعمّة رقم 78 ‫أحضرا صديقين معهما
‫على اللائحة، ثمة الرجل والمرأة فقط
‫أين سأضع الصديقين؟
‫هل أدفنهما في المطار؟
‫انس الأمر، إن أمسك بك شبحاهما
‫فستصبح لا تطاق أكثر
‫إذاً، هل أحجز لهما ‫تذكرتي عودة؟
‫أرسلهما، سأجد حلاً ما
‫- وصل الرقم 37، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫"فرق موسيقية وأبواق ‫واحتفالات"
‫لحظة واحدة
‫هل بعت 204 و208 ‫في مكان ما؟
‫كانا يلتقطان الصور في كلّ مكان
‫جمل، صورة! ‫بقرة، صورة!
‫حمار، بومة، غراب، حمامة ‫صورة، صورة، صورة
‫لم أنت متوتر؟ ‫ألم تأكل بعد؟
‫أكلت 6 أو 7 شطائر فقط ‫لم يكن ثمة وقت كاف
‫أنت شره للغاية
‫دقيقة واحدة ‫مرحباً، كيف حالك؟
‫تعالا، حسناً، قوما بذلك
‫أجل، سيأتون ‫"شروتي"!
‫حسناً
‫كلا
‫- لحظة فقط ‫- المدعوون يصلون، اذهبي وألقي نظرة
‫غطي عني لبعض الوقت
‫هذا قسمك، أنت اهتمي به
‫أنا منهمكة قليلاً ‫سأتصل بك بعد قليل، اتفقنا؟
‫- أهذا الطبق جيد؟ ‫- إنه جيد
‫إنها رائعة، اتركيها الآن ‫أنت تعملين عليها منذ فترة طويلة
‫اذهبي إلى الداخل وساعديهم
‫لا تضيّعي الوقت ‫خذي هذا الطبق
‫هذه ظلتك إذاً، ليست سيئة
‫ستبدو أروع حالما نضع الإنارة
‫انس الأمر، ستتوهج ظلتي ‫في الظلام حتى
‫عليك ترك الهاتف ‫لإنجاز العمل على الظلة
‫مرحباً
‫أجل، سيدي ‫"شروتي كاكار"
‫أجل، سيدي
‫كلا
‫ولكن سيدي...
‫سيدي...
‫من كان المتصل؟
‫- أصيب "شاه روخ خان" بكسر ‫- ماذا؟
‫- لا محال! ‫- إنها ساقه
‫لكنني سبق وأخبرت المدعوين
‫"بريتي"، هل سمعت؟
‫أبي، تخرّب كلّ شيء ‫تخرّب زفافي كله
‫اعذري تدخّلي، رجاءً
‫ولكن ماذا كان "شاه روخ خان" ليفعل ‫لو أتى؟ أكان ليتزوّج بك؟
‫أكان ليقسم على حبّك إلى الأبد؟
‫لن يأخذ أيّ نذور من هذا القبيل
‫سيد "فيكرام" سيفعل ذلك
‫إنه "شاه روخ خان" خاصتك
‫ماذا سيفعل "شاه روخ خان" ‫بقدومه إلى هنا؟
‫بعض الرقص والغناء ‫دعي كلّ ذلك لنا
‫سنقدّم عرضاً مذهلاً
‫لدرجة أن أصدقاءك سينسون ‫أمر "شاه روخ خان"
‫لكن الجميع يتوقعون أداءً مذهلاً ‫على مستوى "شاه روخ خان"
‫لم تشاهدي مستوانا بعد
‫لا تقلقي، في الواقع... ‫دعي الأمر لنا فحسب
‫من أين أخذت عبارة ‫"الحب إلى الأبد"؟
‫- إنها عبارة أصلية لي ‫- "بيتو"!
‫- من فيلم إنكليزيّ ‫- عرفت أنها ليست أصلية
‫- لقد صفّق الجمهور، أليس كذلك؟ ‫- بقوّة!
‫في الداخل، أريتهم فيلماً إنكليزياً
‫ماذا ستريهم في الليل؟
‫- ليس أنا فقط، أنت أيضاً ‫- ماذا؟
‫رقصة "بيتو" و"شروتي" أصلية ‫من المنطقة النائية المبهرجة
‫"الحب رائع
‫الحب عميق
‫إنه نشوة
‫إنه مثير للغاية
‫إنه نشوة
‫إنه مثير للغاية
‫القلب رحّال
‫إنه فاتن
‫إنه مثير للغاية
‫إنه فاتن
‫إنه مثير للغاية
‫القلب رحّال
‫لقد أعطيتك ذاتي
‫خسرت كلّ شيء لك
‫لقد أعطيتك ذاتي
‫خسرت كلّ شيء لك
‫قلبي ليس لي
‫إنه مجنون بك
‫إنه نشوة
‫إنه مثير للغاية
‫إنه نشوة
‫إنه مثير للغاية
‫القمر بعيد جداً ‫أنا مجرّد نجم وحيد
‫إنه فاتن
‫إنه مثير جداً
‫إنه نشوة
‫الحب لغز
‫الحب غموض
‫ممرات الحب أشبه بالبحر ‫الأزرق العميق
‫الحب لغز
‫الحب غموض
‫ممرات الحب أشبه بالبحر ‫الأزرق العميق
‫أنا أغرق لكنني أطفو
‫أنا متشرّد، أنا لا شيء
‫أنا أغرق لكنني أطفو ‫أنا متشرّد، أنا لا شيء
‫قلبي ليس لي ‫إنه مجنون بك
‫إنه نشوة
‫إنه مثير للغاية
‫إنه نشوة
‫إنه مثير للغاية
‫إنه نشوة
‫قوموا بالوقوع في الحب ‫اغرقوا في الحب
‫موتوا في الحب
‫قوموا بالوقوع في الحب
‫اغرقوا في الحب ‫موتوا في الحب
‫إنه نشوة
‫نحب الاحتفال
‫الله صديقي الوحيد
‫في الحب خسرت حياتي
‫الله صديقي الوحيد
‫لقد خسرت كلّ شيء لك
‫ولكن حديقة حبّي
‫أفضل من المعبد
‫ولكن حديقة حبّي
‫أفضل من المعبد
‫قلبي ليس لي ‫إنه مجنون بك
‫إنه نشوة
‫إنه مثير للغاية
‫إنه نشوة
‫إنه مثير للغاية
‫القمر بعيد جداً ‫أنا مجرّد نجم وحيد
‫إنه نشوة
‫إنه مثير للغاية
‫إنه نشوة
‫إنه نشوة"
‫سيد "بيتو"، سيد "بيتو خان" ‫فلنذهب ونحضّر الأطباق
‫سيصرخون مطالبين بالعشاء ‫بعد دقيقة
‫تبدو الإنارة رائعة
‫آمل فحسب ألا تذبل الزهور ‫بحلول الغد ولكن أنا...
‫دعي هذا "التاج محل" وشأنه
‫إذاً، سيد "شاه روخ خان" ‫هل تناول ضيوفك الطعام؟
‫أجل، لقد أكلوا ‫يجب أن تأكلوا أيضاً
‫ليتمكن فريق الفطور ‫من البدء بالتحضيرات
‫إنه مثاليّ، "مقصود" ‫تعالوا، فلنأكل
‫الحمد لله، على الأقل قالت ‫إنه مثاليّ لمرّة
‫كنت أظن أن هذه المذابح ‫ستتحوّل إلى قبري
‫- "شروتي"؟ دقيقة واحدة ‫- أجل
‫اجلسي
‫أصغي إلى خطة المستقبل
‫كفانا عبثاً
‫انتهى أمر "هابي ويدينغ"
‫من الآن فصاعداً، "شادي مبارك" فقط
‫هذا غير ممكن، "بيتو"
‫كلا، لقد قررت ‫اتخذت القرار
‫لا نستطيع العمل معاً
‫ولكن...
‫في آخر مرّة نظمنا زفافاً ‫بكلفة 30 مليون
‫افتعلت مشكلة وحللت الشراكة
‫بعد أن ضاعفنا ذلك الآن ‫سترحلين
‫ما المشكلة؟
‫أتحبين حقاً لعبة ‫الأفاعي والسلالم هذه؟
‫نظمنا معاً زفافاً ضخماً كهذا ‫بطريقة جيدة جداً
‫نحن فريق رائع
‫وأنت تفسدينه
‫لن أدع ذلك يحصل ‫لن أدعه يحصل
‫هل انتهيت من الكلام؟
‫- أأستطيع التكلم الآن؟ ‫- تكلمي، قولي أيّ شيء
‫لا تقولي فحسب إننا لا نستطيع ‫العمل معاً
‫لا أمانع أيّ شروط أخرى
‫سأتزوّج بعد شهرين
‫من "تشيتان"
‫إنه يقيم في "دبي" ‫وبعد شهرين سأنتقل
‫أنت... أنت...
‫لقد فقدت صوابك ‫لا تستطيعين الزواج؟
‫لم لا؟
‫وبـ "تشيتان" أستطيع
‫إنه مثقف وراق
‫إنه الشاب المناسب
‫لا شيء مناسب، كلّ شيء خاطئ ‫خاطئ تماماً
‫- مناسب، إنه مناسب ‫- خاطئ، خاطئ، خاطئ!
‫لماذا تظن أنه خاطئ؟ ‫أعطني سبباً
‫لأن الخاطئ خاطئ ‫والخاطئ لا يستطيع أن يكون مناسباً
‫"تشيتان"
‫إنه ذاك الغبي الذي يواصل ‫الاتصال بك باستمرار إذاً
‫حسناً! استمري بالرد ‫على اتصالاته
‫مرحباً، "تشيتان" ‫كيف حالك؟
‫طرأت مشكلة، سأتصل بك بعد قليل ‫حسناً، إلى اللقاء
‫"بيتو"
‫خاطئ، كلّ شيء خاطئ ‫خاطئ تماماً
‫أسرعوا
‫انزعوها وضعوها في الداخل
‫"بيتو"! ماذا تفعلون؟ ‫ما الذي تفعلونه؟
‫- "بونيت"، انزل! ‫- سأحطم ساقيك إن نزلت
‫أنتم تتبللون بدون سبب ‫"بيتو"، قل لهم
‫دعينا نقوم بعملنا ‫ارحلي من هنا فحسب
‫"أنجو"، ماذا تفعل هنا؟ ‫اتركها واذهب
‫"بونيت"، انزل الآن ‫اتركها
‫- اتركها، "بيتو" ‫- ابتعدي
‫- ستمرض ‫- دعيني أقوم بعملي
‫- لا جدوى من إنقاذها ‫- اذهبي فحسب
‫انزل فحسب، انزل ‫أسرع!
‫تعال إلى هنا
‫بحذر، أنزلوها
‫تعال إلى الداخل
‫ادخلوا وجففوا أنفسكم، بسرعة
‫اتركها، سنصنع واحدة أخرى
‫طلبت سبباً
‫"شادي مبارك"
‫تطلب تأسيسها الكثير من الجهد
‫والآن أنت تهربين إلى "دبي"
‫ما سيكون مصير "شادي مبارك"؟
‫"تشيتان" لا يواجه مشكلة ‫مع عملي
‫قلت لك، إنه الشاب المناسب
‫سأؤسس "شادي مبارك" في "دبي"
‫ستغرق في "دبي"!
‫ما شأنك أنت؟
‫إن غرقت أو عامت؟
‫هذه مشكلتي، اتفقنا؟
‫"لقد تهت على الدرب، صديقي
‫لماذا تحوّلت إلى غريب، صديقي؟"
‫"بيتو"، ماذا نفعل بالنسبة إلى الفطور؟ ‫أسرع، لا وقت لدينا
‫ما الذي تنتظرونه كلكم؟
‫أسرعوا، جميعكم ‫أنتم لا تأخذون أيّ شيء بجدية يوماً
‫"بيتو"، هل نمدّه هناك؟ ‫حسناً
‫"بيتو"، أتحتاج إلى أيّ شيء آخر؟
‫هل وصلت أكياس البصل؟
‫- ماذا عن عمّي وعمّتي؟ ‫- ماذا؟
‫ستذهبين إلى "دبي" ‫ماذا سيفعلان بدونك؟
‫إنهما سعيدان جداً معاً
‫لست ذاهبة إلى "القارة القطبية ‫الجنوبية"، "دبي" تبعد 3 ساعات
‫لا تقلق، لن يصيبهما شيء
‫حسناً، ابدأوا بترتيب الوسائد ‫أسرعوا
‫"دبي" لن تلائمك
‫لا تستطيعين ارتداء ‫الجينز والتنانير
‫حرّ شديد، الكثير من الغبار
‫"بيتو"، أثمة سبب آخر؟ ‫سبب وجيه؟
‫إن لم يكن لديك واحد
‫فاتركني ودعني أقوم بعملي
‫هل تفقدت كلّ شيء؟
‫ماذا حصل؟
‫- وجدت السبب ‫- جيد جداً
‫ذاك الغبي سيتزوّج بك
‫لقد انتهى أمره ‫"تشيتان" في مأزق كبير
‫لا تصغي إليّ ‫اذهبي وتزوّجي
‫لكن غضبك لن يخمد
‫مهلاً!
‫أيّ غضب؟
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫انسي الأمر، بعد أن اتخذت ‫القرار الآن
‫ما الفرق الذي سيشكّله كلامي؟
‫قل ذلك فحسب، بسرعة
‫أنت تنتقمين مني عبر الزواج ‫بذاك الغبي، صحيح؟
‫"تشيتان"! أظهر بعض الاحترام
‫أنت تتكلم عن زوجي المستقبلي
‫ولم قد أسعى للانتقام منك؟
‫لقد كذبت ‫في الواقع، لقد وقعت في حبي
‫ولم أعرك اهتماماً ‫وهذا ما أغضبك
‫لمعاقبتي، ستتزوجين بذاك الغبي
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫"شروتي"، أين أضع معدات ‫تنسيق الأغاني؟
‫أخبريني بسرعة، رجاءً
‫أجيبي عن سؤالي، على الأقل
‫ثمة مشكلة، لم يصل الدجاج بعد
‫أسرع
‫هذا المعدل فحسب ‫لا ترفعه أكثر
‫ضع بعض الموسيقى الإنكليزية ‫ثمة الكثير من الأجانب هنا
‫أجيبيني
‫لقد وقعت في حبّي
‫لكنك تخجلين من الاعتراف بذلك
‫"شروتي كاكار"، المرأة القوية
‫كيف علقت في المشاعر؟
‫الحب والعمل لا يترافقان
‫قاعدة العمل الشهيرة خاصتك
‫لقد خرقت القاعدة
‫وقعت في الحب
‫ماذا كان عليّ أن أفعل؟
‫أترك العمل كله ‫وأرعى مشاعرك؟
‫لم تعاقبينني؟ ‫إنها غلطتك، أليس كذلك؟
‫"بيتو"، عليّ أن أستعد ‫هذا ليس الوقت المناسب لهذا الهراء
‫هذا أفضل وقت، أجيبيني
‫التوقيت الخاطئ دوماً
‫لم أحصل على جواب عن سؤالي ‫وهو يتصل
‫من أعطاك الإذن بقطع الاتصال؟
‫كيف تجرؤ؟
‫لا أحتاج إلى إذن أحد
‫- أجيبي عن سؤالي، أجيبي ‫- اترك الهاتف
‫- أجيبي عن سؤالي أولاً ‫- اترك الهاتف
‫- أجيبي عن سؤالي أولاً، أجيبي ‫- اترك الهاتف
‫هذا يكفي
‫تظن أن العالم كله ‫يدور من حولك
‫جوابك أنت!
‫عقابك أنت!
‫أنا أتزوّج من أجل نفسي
‫من أجل مستقبلي الآمن
‫من أجل والديّ
‫يريدانني أن أستقر
‫سأتزوّج بشاب هو شريك ‫الحياة الأمثل لي
‫وسأكون سعيدة معه
‫أجل
‫اقترفت غلطة!
‫وقعت في حبّك
‫كانت "شروتي كاكار" متشبثة ‫بكتاب قواعد العمل
‫كان كلّ شيء مخططاً!
‫لكنني خططت لأن أستخدم الدماغ ‫وأفصل القلب
‫وقعت في حبّك
‫إن كنت لم تقع في حبّي ‫فلا بأس
‫أتظن أنني سأطاردك للانتقام؟
‫لست طفلة مثلك!
‫هل حصلت على جوابك؟
‫هل أنت سعيد؟
‫"شروتي" تحبك ‫وأنت لم تعرها أيّ اهتمام
‫هل أنت بطل الآن؟
‫ألهذا السبب أردت جواباً؟
‫مرحباً، كيف حالك؟ ‫كلا، انقطع الاتصال بالخطأ
‫"صديقي
‫صديقي
‫صديقي"
‫لقد تفقدت الأضواء
‫كلها شغالة لكنها باهتة ‫الرقم 6 تعطل
‫هل أضع الأضواء كلها على الرقم 5؟
‫أجل، سيدي؟
‫سيدي، هل أنت على ما يرام؟
‫- أنا مغفل لعين ‫- المعذرة، سيدي
‫سيدي، الأضواء
‫مرحباً، "تشيتان"
‫أنا "بيتو"
‫استيقظ، هذا أمر هام
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫ماذا؟
‫ماذا قال؟
‫حقاً؟
‫سأتكلم معه حالاً ‫كيف يجرؤ؟ مغفل
‫"تشيتان"، اهدأ
‫سأوسعه ضرباً ‫لا تشتم، اهدأ
‫اهدأ
‫- اتصلت بـ "تشيتان"؟ ‫- أجل
‫قلت له أن يتنحى جانباً ‫لأن "شروتي" لك
‫طبعاً!
‫لماذا قلت له ذلك؟
‫فكرت: "فلأضعه جانباً أولاً
‫وإلا سيستمر بالاتصال ‫ولن نتمكن من التكلم"
‫أخبرني بكلّ ما قلته له ‫قله بوجهي
‫أنا مغفل، أحمق، حمار
‫الجميع يعرف ذلك ‫قل أمراً جديداً
‫أنا أحمق لأنني هربت من حبّك
‫أنا مغفل اعتقد أن الحب ‫سيدمّر مهنته
‫وحين أدركت كلّ شيء حقاً
‫حاولت أن أستخدم حجّة ‫"شادي مبارك"
‫لكنك حمقاء أكبر مني
‫علّمتني الكثير عن العمل ‫بالكثير من الحب
‫كان بإمكانك أن تعلّميني عن الحب ‫بالقدر نفسه من الحب
‫كنت في عجلة من أمرك ‫لإيجاد شريك حياتك المناسب
‫ومن وجدت؟ ذاك الغبي!
‫إن كنت لا تريدينني أن أكون ‫شريكك في العمل فليكن ذلك
‫ولكن لا تدفعيني بعيداً عنك
‫لا متعة في الحياة بدونك
‫لا النظر إلى الفتيات ‫لا "التشاومين" ولا الشاي
‫العمل معك ممتع ‫وحتى التسكع معك ممتع
‫أستطيع العمل فقط لأنك تبتسمين ‫وتقولين: "جيد جداً"
‫حتى أبي لم يزعج نفسه يوماً ‫بالثناء عليّ
‫حين كان ثمة سعادة في الحياة ‫كان العمل جيداً
‫حين اختفت السعادة ‫غرق العمل أيضاً
‫إن كانت هذه السعادة تسمّى حباً ‫فلست خائفاً منها إذاً
‫سأعطيك الكثير والكثير من الحب ‫وآخذ الكثير والكثير من الحب منك
‫أخبريني، هل ستعطينني الحب؟
‫لا محال!
‫دقيقة واحدة
‫كيف حالك؟
‫أعرف، كيف يعقل أن تكون ‫على ما يرام؟
‫"بيتو" مغفل لأنه انتقدك
‫أجل، تم حلّ المسألة
‫سأدخل في شراكة مع "بيتو"
‫وهذه المرّة، ستكون لمدى الحياة
‫إن حاول القيام بأيّ حيل ‫فسأحطم ساقيه
‫ولكن لن أحلّ الشراكة
‫الآن، تم إلغاء زفافنا طبعاً
‫آلو؟
‫لقد أغلق الخط
‫- كيف يجرؤ على إغلاق الخط بوجهك؟ ‫- ما الذي تفعله؟
‫لم تنهي كلامك بعد ‫وأغلق الخط بوجهك
‫ما أهمية ذلك؟ ‫انس "تشيتان"
‫حسناً، نسيته
‫أنجز العمل الذي بدأت به
‫العمل؟
‫ما الذي أردت قوله بعد ذلك؟
‫لقد قلت كلّ شيء بشكل نهائيّ ‫لا يوجد شيء آخر
‫لا شيء؟
‫أيجب أن أعلّمك كلّ شيء ‫في الحياة؟
‫"لا أحد يتمكن من إيجاد (شروتي) ‫أتعرف اين هي؟"
‫- لم يجب أن أخبرك؟ ‫- "السيدة (بريتي) كسرت كعبها"
‫وهل السيدة "شروتي" إسكافية؟
‫مرحباً، هنا "شروتي"
‫- أنا في طريقي إليها ‫- "أسرعي، رجاءً"
‫- قل لها ألا تقلق، أنا آتية ‫- "حسناً"
‫"الشاب المسكين
‫ما زال عازباً
‫إنه في حالة سيئة جداً
‫لقد غادر الحقول
‫وحدّث نفسه
‫ويسعى لنيل شهادة
‫لكنه انزلق حالما دخلت الفتاة
‫هكذا خسرت قلبي
‫إنها فتاة حادة الذكاء
‫سريعة ونضرة
‫إنها مثيرة للغاية
‫تدلي بمزاعم كبيرة
‫تمارس الألاعيب بعينيها
‫وتحدث جلبة
‫كفرخ يفقس من بيضة
‫هكذا خسرت قلبي
‫فرق موسيقية وأبواق ‫واحتفالات
‫أقول
‫فرق موسيقية وأبواق ‫واحتفالات
‫لم كان عليّ أن أقع في حبّك؟
‫لم شعرت بالاضطراب حيالك؟
‫رسمت خطاً بين صداقتنا
‫وتركتني معلّقاً
‫لا منافسة في الحب والصداقة
‫هذا يتعلّق بالحب ‫وليس بمهمّة
‫حالما تقع في الحب
‫لا توجد طريقة للخروج منه
‫حين وقعت في الحب ‫تغيّر مزاجي
‫هكذا خسرت قلبي
‫فرق موسيقية وأبواق ‫واحتفالات
‫فرق موسيقية وأبواق ‫واحتفالات"
‫لماذا تأخذ الهدايا كلها؟
‫أنا أحصل على العلب ‫وأنت على المغلفات
‫هذا غير منطقيّ ‫أتتزوّج بمفردك؟
‫كفي عن هذا
‫"عجباً!"