‫"نشكر وزارة الدفاع، سلاح الجو الهندي"
‫"حكومة (بنجاب)، سكك الحديد الهندية"
‫"قوات أمن الحدود، شرطة (بنجاب)"
‫"هيئة مسح الآثار الهندية"
‫"حكومة (سويسرا)، وشعب (بنجاب)"
‫في صباح يوم ما""
‫بينما ارتفع ستار الظلمة
‫حين أظهرت الشمس نفسها
‫رأت طقس الحب الجميل
‫وذكريات الماضي التي لا تعد
‫تزهر كالزهور
‫رغبات غير مسموعة وغير ملفوظة
‫شبه مستيقظة
‫تختلس نظرات
‫تتدفق الحياة كنهر
‫إنها تتحرّك لكنها تبقى ساكنة
‫أجل، تلك الحياة بالذات
‫التي يقطن فيها الحب
‫بالإضافة إلى الرغبات
‫ثمة قرب، ثمة مسافات
‫ثمة شعور بأن الوقت أشبه بشلال
‫إنه ينقل رسالة
‫بأن الحب في كلّ مكان
‫ثمة ذكريات لا تعد من الماضي ‫"تزهر كالزهور
‫لماذا يدندن النسيم؟"
‫لماذا يدندن النسيم؟
‫لماذا أشعر بأن الجو مفعم بالحيوية؟
‫أتساءل ما الذي سيحصل اليوم
‫لماذا يظهر القمر خلال النهار؟
‫إلى أين تتجه حياتي؟
‫ماذا يجري من حولي؟
‫لماذا يدندن النسيم؟
‫إنه يدندن
‫وجه من
‫أراه في كلّ زهرة؟
‫وجه من
‫أراه في كلّ زهرة؟
‫صوت من
‫يتردد في أذنيّ؟
‫خطوات من هذه؟
‫ما نوع هذه الأحلام؟
‫أتساءل من القادم
‫لماذا يدندن النسيم؟
‫"إنه يدندن
‫"اليوم الحاضر (لاهور)، (باكستان)"
‫سيتحقق حلمك اليوم
‫اليوم، ستتولى ابنتك ‫أول قضيّة لها
‫قضيت حياتك كلها تكافح ‫من أجل الحقيقة والعدالة
‫أنا على وشك أن أقوم بخطوتي الأولى ‫في الحقل نفسه
‫كالعادة، لديّ إيمانك وبركاتك
‫كريم خان"، أنت تجيد الطهو" ‫أليس كذلك؟
‫كلا، زوجتي تطهو
‫ابدأ بالتعلّم غداً
‫لأن النساء بدأن يتولين ‫أعمال الرجال الآن
‫من يدري؟ ‫قد نتضوّر جوعاً في يوم ما
‫أأستطيع مقابلة السجين الهندي الآن؟
‫بالتأكيد، هذا حقك، سيدتي
‫تعالي، سآخذك إليه
‫سأتمكن من قضاء المزيد من الوقت معك
‫هلا نذهب
‫لا تتكبدي العناء، رجاءً
‫أشعر بأنك تهدرين وقتك فحسب
‫هذا الرجل مسجون هنا منذ 22 عاماً
‫لم يسمع أحد أيّ كلمة منه
‫أظن أنه سعيد هنا ‫إنه لا يتورط في عراك أو يشتكي يوماً
‫وكأنه لا يريد أن يتم إطلاق سراحه إطلاقاً
‫الحرية حق شرعيّ لكلّ شخص
‫ومن واجبي أن أحرص ‫على أن ينالها
‫قم بواجبك ودعني أقوم بواجبي
‫اسمع! 786 ‫انظر من أتى لرؤيتك
‫أيها المغفل، المحامية هنا ‫ألق التحية!
‫ثمة أوامر بإعادة فتح قضايا ‫بعض السجناء الهنود
‫جد صوتك الضائع ‫وقل ما عليك قوله
‫لن تحظى بهذه الفرصة مجدداً
‫- قلت لك ‫- افتح الزنزانة
‫أريد التكلم معه على انفراد
‫لقد وقّعت على الأوراق، ما همّي؟
‫كريم خان"! راقبهما"
‫ها أنت ذي، لقد قمت بواجبي
‫الآن، السجين مشكلتك
‫فلنبدأ بالأسماء
‫أنا "ساميا صديقي"، وأنت؟
‫أتريدني أن أناديك بـ 786 ‫كما يفعل الآخرون؟
‫أنا واثقة بأن اسمك ليس سيئاً ‫لدرجة أنك تفضّل أن ينادوك بأرقام
‫"فير براتاب سينغ"
‫أنت تسمع اسمك بعد زمن طويل ‫أليس كذلك؟
‫"فير براتاب سينغ" ‫تكلم معي، أرجوك
‫أنا هنا لمساعدتك
‫كنت صامتاً طوال 22 عاماً
‫لذا لم يتمكن أحد من الدفاع عنك
‫منحك اللّه فرصة ثانية اليوم
‫تكلم معي
‫"أعدك بأن أعيدك إلى "الهند
‫أرجوك تكلم معي، أرجوك
‫لا أعرف لما لا تريد أن تتحرر
‫ولكن دعني أخبرك لما الحرية ‫هامة بالنسبة إليّ
‫وبالنسبة إلى الفتيات الأخريات ‫في هذا البلد
‫"والدي، "تمام صديقي
‫كافح من أجل حقوق النساء ‫في هذا البلد
‫لكنه لم يتمكن من إنجاز ما أراده
‫بعد الكدح لأعوام ‫حصلت على قضيّتي الأولى
‫لكن الجميع يعرف أن الفوز ‫في هذه القضيّة مستحيل
‫يريدونني أن أخسر
‫لئلا تتجرأ أيّ امرأة على دخول ‫عالم الرجال من جديد
‫لكنني لن أخسر
‫لن أدع حلم والدي ‫وقوّة النساء يضعفان
‫أحتاج إلى مساعدتك فحسب
‫أرجوك، تكلم معي، أرجوك
‫"تكلم معي، "فير براتاب سينغ
‫"هذه طائرة "إف 16
‫إنها تحلق بسرعة 1931 كيلومتر ‫في الساعة
‫تخترق السماء وتلعب مع الغيوم
‫حين تحلّق طائرة
‫لا يستطيع أحد سوى الطيّار ‫أن يفهم ما شعور ذلك
‫كنت أتمكن من الشعور ‫بالحرارة في كفّي
‫فورة الأدرينالين
‫ودفق الرياح
‫حين كنت
‫أقود مروحيتي
‫أمامنا، تقدّم إلى اليسار
‫النجدة! النجدة! رجاءً
‫- أجل ‫- فلنذهب وننقذهما
‫النجدة! النجدة!
‫كان هذا أنا وكانت تلك حياتي"
‫قائد السرب، (فير براتاب سينغ)
‫طيّار إنقاذ في سلاح الجو الهندي
‫كنت أستمتع بعملي
‫لأن الطيران كان هوايتي في طفولتي
‫وإنقاذ الناس كان إرث أبي
‫كان ضابط جيش أصبح شهيداً
‫كنت بمفردي، حراً
‫وكنت أعيش كلّ لحظة إلى أقصاها
‫لم أكن أعرف أنه بعد 3 أيام
‫سأفقد القدرة على النوم ‫وسيكون السبب فتاة
‫"فتاة كانت تنام بسلام في (باكستان)
‫"استيقظي، عزيزتي "زارا ‫إنها الساعة الـ 7 صباحاً
‫الـ 7 صباحاً! لم أستيقظ يوماً ‫في هذا الوقت المبكر!
‫قومي بما لم تفعليه من قبل
‫تم تدبير عريس لك
‫ستبقين هنا لبضعة أيام فقط بعد
‫ستتزوّجين قريباً ‫وتذهبين إلى منزل حمويك
‫لذا غيّري سلوكياتك
‫استيقظي عند الساعة الـ 7 صباحاً ‫ورتّبي سريرك
‫ثم تعلّمي كيفية الطهو من "إقبال"
‫لن أتغيّر من أجل أحد
‫سأظل كما أنا
‫- اذهبي وقولي له ‫- لا يمكنك أن تصابي بنوبة غضب الآن
‫كوني ممتنة لأنهما رأياك فقط ‫ودبّرا الزواج
‫ماذا لو رفضا بعد رؤية سلوكك؟
‫ستبقين عانسة إلى الأبد
‫"سأتصرّف على طبيعتي
‫سأتصرّف على طبيعتي...
‫إن كان ذلك يروقكم أم لا ‫لا يهمّني
‫لن أتغيّر من أجل أحد
‫إن فهم أحد أو لا ‫هذا ما سيكون الوضع عليه
‫سأتصرّف على طبيعتي...
‫أنا ملكة القلوب ‫أنا أفعل ما يحلو لي
‫لم يجب أن أغطي رأسي؟ ‫لا يهمّني إن سقط النقاب
‫إن كان هذا يسعد أحداً ‫أو يغضبه
‫هذا منقوش في الصخر
‫سأتصرّف على طبيعتي...
‫لا أحلم بالزواج
‫بيتي هو جنّتي
‫أصغوا إلى هذا، يا شبان
‫لا أظن أنني سأكون جاهزة يوماً
‫سأتصرّف على طبيعتي...
‫إن كان ذلك يروقكم أم لا ‫هذا لا يهمّني
‫لن أتغيّر من أجل أحد
‫إن فهم أحد ذلك أو لا ‫هذا ما سيكون الأمر عليه
‫سأتصرّف على طبيعتي
‫"سأتصرّف على طبيعتي
‫سيد "يوسف" ‫أكلّ شيء على ما يرام؟
‫عليك أن تصلّي، لا وقت لأخذها ‫إلى المستشفى حتى
‫كانت تنادي "زارا"
‫سيد "يوسف"، أنا والدة "زارا"
‫لكنها من قامت بالواجبات كلها
‫أين "زارا"؟
‫لقد ذهبت إلى المسجد ‫لجلب ماء مقدّس
‫سأنقل الخبر إلى "زارا" بنفسي ‫لن يقول أحد آخر أيّ كلمة لها
‫"زارا"، هل عدت؟
‫أجل، جدّتي، لقد عدت ‫وانظري ماذا جلبت لك
‫أحضرت الماء المقدس المميز ‫من أجلك
‫- وأنا... ‫- أعرف، عزيزتي
‫- لن ينفع الماء المقدس ‫- اسمعي...
‫كنت تثرثرين منذ أن كنت صغيرة
‫وقد أصغيت فحسب
‫ولكن اليوم، سأتكلم وأنت ستصغين
‫أتعرفين؟ أنا بعمر "باكستان"
‫كان عمري 16 عاماً
‫حين غادر جدّك "الهند" بعد التقسيم ‫وأتى إلى هنا
‫لقد أحضرني معه
‫أعطتني عائلتك وهذا البلد الكثير
‫وكنت سعيدة أيضاً معكم كلكم
‫ولكن اليوم، لديّ أمنية أخيرة
‫هل ستحققينها؟
‫أريد أن تنثري رمادي في أنهار ‫"الهند"، عزيزتي
‫قد أكون يتيمة لكنني هندية ‫في النهاية
‫هذه هويتي الوحيدة، عزيزتي
‫أخبرتك عن "كيراتبور"، صحيح؟
‫إنه أكبر مكان حج بالنسبة إلينا ‫نحن السيخ
‫كلّ أجدادي هناك
‫خذي رمادي إلى هناك
‫سأجد الخلاص
‫ستفعلين ذلك من أجلي ‫أليس كذلك؟
‫كلا
‫لن تكون هناك حاجة ‫إلى فعل ذلك
‫نمتلك كلنا تأشيرات لدخول "دلهي"
‫تحسّني قريباً وسنذهب ‫إلى "كيرابتور" معاً
‫لتتمكني من تقديم الإجلال
‫هيا، اشربي هذا الماء المقدس الآن
‫جدّتي
‫جدّتي؟
‫جدّتي
‫كانت في "باكستان" ‫وكنت في "الهند"
‫إذاً، كيف ومتى تقابلتما؟
‫بعد 3 أيام
‫وتلك اللحظة
‫كانت لا تقدّر بثمن
‫أسرعوا
‫"كانت حافلة قد تعرّضت ‫لحادث على التلال
‫لم تكن قد وقعت أيّ وفيات
‫تم إنقاذ الركّاب كلهم
‫كانت قد تبقت فتاة واحدة
‫وهبطت من جديد لإنقاذها"
‫ارفعنا
‫"سأكون أكذب إن قلت ‫إنني لم أر فتاة بجمالها يوماً
‫لكنني أتساءل لما لم أتمكن ‫من رفع نظري عنها
‫كانت تنظر إلى الأسفل ‫كانت تتنفس بسرعة
‫كانت مذعورة
‫كانت خصلة شعر ‫تحجب عينها اليمنى
‫كانت تحاول أن تبعدها
‫لكن الرياح كانت قوية ‫وبقيت الخصلة هناك
‫أبعدت خصلة الشعر تلك ‫عن وجهها
‫ونظرت إليّ بتوتر
‫كانت تلك أول مرّة ننظر فيها ‫إلى أحدنا الآخر
‫استمرّت بالنظر إليّ بخوف
‫ثم ببطء
‫نظرت إلى الأسفل ‫لكنني استمررت بالنظر إليها
‫"ثم انقطع الحبل
‫توقف! توقف!
‫- "رانجيت"! توقف! ‫- ماذا حصل؟
‫توقف!
‫ماذا حصل؟
‫أوقعت حقيبتي، أنزلني، أرجوك
‫إنها مجرّد حقيبة، سيدتي ‫انسي أمرها
‫كلا، لا أستطيع ‫إنها قيّمة بالنسبة إليّ
‫أهي أكثر قيمة من حياتنا؟
‫أجل، والآن، هلا تنزلني، رجاءً ‫أم عليّ فعل ذلك بنفسي؟
‫أنزلني! الآن!
‫- انتظري! ‫- حقيبتي!
‫كفي عن هذا!
‫- "رانجيت"، أخفضنا ‫- "فير"، هل جننت؟
‫افعل ما أقوله! أخفضنا!
‫خذي، "رانجيت"، ارفعنا
‫خاطرت بحياة أكثر من شخص ‫اليوم من أجل حقيبة
‫أيّ نوع من الأشخاص أنت؟
‫أتعرفين؟
‫نحن نجازف بحياتنا كلّ يوم ‫لإنقاذ أرواح الناس
‫إنهم غرباء، إنهم لا يمتوّن لنا ‫بأيّ صلة
‫رغم ذلك، حين نعود إلى المنزل ‫نشعر بالفخر
‫لأننا أنقذنا حياة شقيق أحد ‫أو زوجته أو أخته أو أمه
‫منحنا شخصاً حياة جديدة
‫ولكن اليوم، للمرّة الأولى طوال كلّ ‫هذه الأعوام، شككت في نفسي
‫للمرّة الأولى
‫أشعر بأنه من العقيم أن أجازف بحياتي ‫من أجل حياة شخص آخر
‫آسف، سيدتي ‫لكن الأمر كان مقززاً
‫اغربي عن وجهي! ‫لا أريد أن أرى وجهك
‫من قال لك أن تعطي "زارا" مالك؟
‫تعرفين أنني لا أستطيع ‫أن أرفض طلباً لـ"زارا"
‫حتى ولو فعلت ذلك ‫لسرقته مني
‫ألم يكن بإمكانك أن تخبريني ‫بأنها ذاهبة إلى "الهند"
‫وليس إلى السوق المحلية؟
‫جعلتني أقسم بصداقتنا
‫أقسمت بصداقتك؟ ‫ثمة حدود للتصرّفات الطفوليّة!
‫من ساعدها على ركوب الحافلة؟
‫اتصلوا بـ"أكرم" فوراً!
‫كيف يعقل أن يكون أحد ‫بدون مسؤولية هكذا؟
‫- "زارا"! ‫- "زارا"!
‫زارا"، كيف حالك؟"
‫أعطيني الهاتف! "زارا"!
‫أمي، لا تقلقي، أنا بخير
‫ما هذه الوقاحة، "زارا"؟
‫أتعرفين كم أشعر بالقلق هنا؟
‫كنت على وشك أن أعلم الشرطة ‫حين أخبرتني "شابو" هذه بالحقيقة
‫عودي إلى المنزل فوراً
‫تغلق الحدود عند الساعة الثالثة، أمي
‫ولم أصل إلى "كيراتبور" بعد حتى
‫يا رب! علام تعاقبني؟ ‫حلّ الغسق تقريباً
‫وكيف تمكنت من الذهاب بمفردك؟
‫وعدتك بأن أرسل الرماد ‫إلى "الهند"
‫لكنني قطعت وعداً ‫على جدّتي أيضاً
‫بأن آخذ الرماد بنفسي
‫"زارا"، لم تعودي في "لاهور" ‫أنت في بلد آخر
‫- هل أنت مجنونة؟ ‫- أنا آسفة حقاً، أمي
‫ولكن لما تمكنت من فهمي ‫حتى ولو حاولت
‫لم أفعل أيّ شيء مميز ‫في حياتي يوماً، أمي
‫ولن أفعل أيّ شيء عظيم ‫في مستقبلي
‫سأمضي حياتي أيضاً
‫محاولة أن أكون زوجة صالحة ‫وأماً، مثلك تماماً
‫ولكن إن قمت بهذا ‫فسأكون فخورة
‫لأنني فعلت أمراً لمساعدة روح شخص ‫على أن ترقد بسلام
‫بما أنني بلغت هذه المسافة ‫سأعود حالما أنجز الأمر فحسب
‫ولكن إن بقيت غاضبة عليّ ‫فستكون رحلتي منحوسة
‫أوقفي هذه الترهات! لا يعقل أبداً ‫أن تنحس أم سعادة ابنتها
‫كنت أبكي منذ 8 ساعات ‫لا تجعليني أبكي أكثر
‫استرخي، أمي ‫أنا على ما يرام
‫أجل، أنت على ما يرام ‫ونحن كلنا حمقى
‫إن عاد والدك قبلك فحينئذ...
‫لا تقلقي، أمي ‫سيعود أبي الأسبوع المقبل
‫- سأعود بحلول الغد، اتفقنا؟ ‫- سيدتي، رجاءً
‫أجل، أمي، سأغلق ‫ثمة صف خلفي
‫اسمعي، اعتني بنفسك ‫وحذاري مما تأكلينه
‫لا تتكلمي مع أشخاص غرباء ‫واتصلي بي باستمرار
‫اتفقنا؟ ولا تقلقي ‫بركتي معك
‫- حسناً، إلى اللقاء، عزيزتي ‫- إلى اللقاء
‫- كم عليّ أن أدفع؟ ‫- كنت قلقة بدون سبب
‫"زارا" ليست أقل من رجل ‫تستطيع تدبّر أمرها في كلّ مكان
‫الحمد للّه، إنها على ما يرام
‫كادت هذه الفتاة أن تقتلني
‫لماذا تتكلمين معي؟
‫قلت لك أن تغربي عن وجهي!
‫تقولين هذا كلّ مرّة
‫- نحن على ما يرام! ‫- اصمتي! تباً لك!
‫اذهبوا إلى العمل الآن! ‫لماذا تقفون هنا؟ اذهبوا!
‫"رانجيت"، تمت الموافقة ‫على إجازتي
‫أرادت أمي وأبي أن آتي إلى المنزل ‫من أجل مهرجان "لوهري"
‫سأصل بشكل أسرع ‫إن غادرت من هنا صباحاً
‫سيرافقك "نيغي" في العودة
‫- حسناً، أراك يوم الاثنين، استمتع ‫- شكراً لك، سبّح الرب
‫المعذرة، أثمة حافلة ذاهبة ‫إلى "كيراتبور"؟
‫كلا، لا حافلة الآن
‫ثمة حافلة إلى "كيراتبور" ‫غداً عند الساعة السابعة صباحاً
‫أثمة فندق قريب لقضاء الليلة؟
‫فندق؟ طبعاً! ثمة مطعم
‫إنه أشبه بفندق 5 نجوم ‫بالنسبة إلينا
‫البطانية بـ 10 روبية ‫والسرير بـ 25 روبية
‫حسناً، سيدتي ‫أنا مغادر، طابت ليلتك
‫أنت تجازف بحياتك ‫لإنقاذ حياة أشخاص غرباء
‫لا يعقل أن يكون أيّ شيء ‫أكثر نبلاً من ذلك
‫لا أريدك أن تشعر بفخر أقل ‫بعملك بسببي
‫لهذا السبب أنا هنا لأخبرك ‫لما تصرّفت بغباء
‫هذا رماد جدّتي
‫كانت هندية
‫لقد قضت حياتها في خدمة عائلتي ‫في "باكستان"
‫لم تطلب أيّ شيء في المقابل يوماً ‫باستثناء أمنية أخيرة
‫أرادت أن ننثر رمادها ‫في نهر "كيراتبوت" مع أجدادها
‫هذه أكثر قيمة من حياتي
‫ربما لم تكن متحمساً جداً ‫حيال إنقاذ حياتي
‫لكنني أعتقد أنه لا بد ‫أن تشعر بالفخر
‫بعد معرفة أنك أنقذت ‫هذه الجرّة في حقيبتي
‫أرجوك، سامحني إن كنت تستطيع
‫أنا آسفة
‫- سيدي، إليك مخيض اللبن ‫- أعطني إياه
‫لو شربت مخيض اللبن في الصباح ‫لما كنت حاد الطبع
‫اسمع، لديّ تذكرة! انظر
‫اركبوا، دعهم يصعدون
‫- اسمع... ‫- احذروا!
‫على مهل، احذروا
‫انتهى الأمر، لا مزيد من الركّاب
‫- اسمع، معي تذكرة ‫- الجميع معه تذكرة، سيدتي
‫نحن نخدم من يصل أولاً
‫- إذاً، أين أجلس، سيدي؟ ‫- اصعدي إلى فوق
‫أنت! تراجع
‫- لم يجب أن أنتقل؟ ‫- لم لا؟
‫هل زوجتي أختك وتريد الجلوس معها؟
‫ابتعد وإلا حطمت أسنانك
‫أجلس، أرجوك، لم أكن أدرك
‫لا بد أنك تتساءلين لما أنا هنا
‫حسناً، أترين تلك الحافلة هناك؟
‫في الواقع، كان يجب أن أكون ‫على متن تلك الحافلة
‫كنت جالساً في الداخل حتى
‫ثم رأيتك، رأيت كيف ‫تمكنت بسهولة
‫من أخذ هذا المقعد المترف
‫فكرت، إما أنك شجاعة ‫وإما أنك غبية
‫لقد قمت برحلة طويلة
‫ثم فكرت في أنني سأبلغ قريتي
‫ولكن طوال حياتي سأستمر بالتساؤل
‫إن كانت تلك الفتاة الحمقاء ‫من "باكستان"
‫قد بلغت وجهتها بأمان أم لا
‫لذا لا تظني أنني هنا لمساعدتك
‫أنا هنا
‫لئلا تزعجني هذه الفكرة إلى الأبد
‫شكراً لك
‫أتودين بعض الحمّص؟
‫أنا قائد السرب ‫"فير براتاب سينغ"
‫"أنا "زارا"، زارا حياة خان
‫"الأرض تمتد تحت السماء الزرقاء
‫الطقس جميل جداً دوماً
‫هذا مدى جمال بلدي
‫الأرض ذهبية والسماء زرقاء
‫وكلّ موسم زاخر بالألوان
‫هذا بلدي، هذا بلدي
‫هذا بلدي
‫الطيور تغرّد
‫الطيور تغرّد بينما يتساقط المطر
‫هذا بلدي، هذا بلدي
‫هذا بلدي
‫تهب الرياح عبر الحقول
‫ثمة أوشحة كثيرة تطير
‫حين تأتي السيدات إلى البحيرة ‫لملء قدورهن
‫يعزف أحد على المزمار ‫بإيقاع جميل
‫عند كلّ خطوة
‫ستجدين قصّة حب
‫هذا بلدي...
‫حبيبتي تعبر
‫أمام الشخص الذي وقع ‫في حبّها
‫حبيبتي
‫حبيبتي مذهلة ‫إنها تنشد اسم الرب
‫لقد أبهرتني، عزيزتي
‫يقفز الأولاد على أكتاف آبائهم ‫لرؤية المعرض
‫ثمة ألعاب وأكشاك مثلجات ‫في المعرض
‫ستجدون كلّ أنواع المرطبات هنا
‫الأولاد الأبرياء أشبه بالدمى
‫جدّاتهم...
‫تروي لهم جدّاتهم قصص ‫عن الجنيات كلّ يوم
‫هذا بلدي...
‫أنت تخرجين عن السيطرة يا سيدة
‫تبدين وكأنك تحلّقين في الهواء...
‫من سيتحمّل نوبات غضبك ‫يا سيدة؟
‫من سيتحمّل سلوكك، يا سيدة؟
‫الضيوف مبجّلون في بلدي
‫من يأتي إلى هنا ‫لا يرغب في الرحيل أبداً
‫لقد رأيت بلدك وفهمته
‫أتساءل لما يبدو مألوفاً لي
‫الغسق والفجر هما نفسهما هنا
‫بلدي هو...
‫نفسه بلدك
‫بلدي هو نفسه بلدك
‫هذا بلدي، إنه مثل بلدك تماماً
‫بلدي مثل بلدك تماماً
‫بلدي
‫مثل بلدك تماماً"
‫- ماذا يفعل هؤلاء الأشخاص؟ ‫- إنهم يؤدون الطقوس الأخيرة
‫يفعلون ذلك قبل نثر الرماد
‫لم لسنا نفعل ذلك إذاً؟
‫لسنا نفعل هذا لأنك مسلمة ‫وهذا معبد للسيخ
‫لذا من الأفضل أن تنثري ‫الرماد في الماء وترحلي
‫كلا، أريد أن أنثر الرماد ‫بالطريقة الشعائرية
‫كلا، "زارا"، كما ترين ‫بعض الكهنة صارمون جداً
‫لن تتعرّضي للإهانة فحسب ‫ستتعرّضين للضرب أيضاً
‫أأستطيع أن أسألهم؟
‫كلا، لا تذهبي ‫ابقي هنا، سأسألهم أنا
‫اجلسي هنا، رجاءً
‫المجد للرب
‫"(أخبرتك عن (كيراتبور ‫أليس كذلك؟
‫انثري رمادي في الأنهار هناك ‫سأجد الخلاص"
‫- هل اسمك "زارا"؟ ‫- أجل
‫- هل أنت من "باكستان"؟ ‫- أجل
‫كنت أخدم هذا المكان المقدس ‫منذ 24 عاماً
‫لم أر مثل هذا التفاني ‫من قبل شخص من قبل
‫لما قام ولد الشخص حتى ‫بما تفعلينه، عزيزتي
‫سيشرّفني أن أؤدي الصلاة ‫من أجل جدّتك
‫تعالي معي، عزيزتي، تعالي
‫شكراً لك، ربي! أنت عظيم
‫تعال إلى هنا، رجاءً
‫ما الأمر الآن؟
‫مد يدك وحقق أمنية ‫جدّتي الأخيرة معي
‫ولكن، كيف يسعني فعل ذلك؟
‫اسمع، لست ابنة جدّتي البيولوجية ‫ولا أنت ابنها
‫ولكن لولاك، لما تمكنت
‫من إحضار رماد جدّتي ‫إلى هنا بسهولة
‫لقد شكّلت رابطاً مع جدّتي الآن
‫لذا لديك الحق بأداء هذا الطقس الأخير ‫معي أيضاً، تعال
‫"زارا"، إليك تذكرة الحافلة
‫"ستأخذك هذه إلى "أتاري ‫"وهنك استقلي القطار إلى "لاهور
‫إليك الفكة ‫هل انتهيت من تناول الطعام؟
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- كلا، شكراً، سبق أن فعلت الكثير
‫لا أعرف كيف أشكرك
‫أنا صريح جداً حيال كلّ هذا
‫إن كنت مصرّة ‫فأستطيع أن أخبرك
‫أخبرني، رجاءً ‫ماذا أستطيع أن أفعل لك؟
‫فكري في ذلك ‫سأطلب أمراً منك
‫ولكن قد لا تتمكنين من منحي إياه
‫لا فكرة لديك عن الخدمة الكبيرة ‫التي أسديتها إليّ
‫تستطيع أن تطلب كلّ ما تشاء ‫سأحقق طلبك، أعدك
‫أنت تعدينني بدون معرفة ‫ما الطلب حتى
‫قد تندمين لاحقاً
‫قطعت باكستانية وعداً على هنديّ
‫هذا يتعلّق بشرف بلدي
‫لا أستطيع التراجع عن كلامي الآن ‫حتى ولو أردت ذلك
‫أخبرني، ماذا يسعني ‫أن أفعل لك؟
‫امنحيني يوماً آخر من حياتك
‫- ماذا؟ ‫- لقد قرّبتني من حياتك
‫جعلتني أشكّل رابطاً مع جدّتك
‫منحتني ذكرى لمدى الحياة
‫أريد أن أريك عالمي ‫وأعرّفك إلى عائلتي
‫أريد أن أمنحك ذكرى ‫لمدى الحياة أيضاً
‫أعرف أن هذا اليوم ‫قيّم جداً بالنسبة إليك
‫ولكن أعدك
‫لن تتمكني أبداً من نسيان هذا اليوم
‫قلت لك، ستندمين على قطع ‫ذاك الوعد
‫إذاً، وقعت في حبّها
‫لم أكن قادراً على فهم
‫ما كان خطبي
‫لا أعرف لما طلبت منها يوماً آخر ‫فعلت ذلك فحسب
‫ولكن حتى في ذاك الحين عرفت
‫أن لقاءنا لا يمكن أن ينتهي هناك
‫لم نلتق لنفترق في النهاية
‫كانت علاقتنا غير مكتملة
‫كان قد تبقى أمر لنقوم به
‫هذا ما اعتقدته
‫لذا استمررت بقول ما أفكر فيه
‫وكانت تستمع بصمت
‫هل بقيت؟
‫ساميا"..."
‫كان الأمر يتعلّق بشرف ‫بلدك "باكستان"
‫كان عليها أن تبقى
‫لم أنت مستاءة؟ ‫هل وبّختك أمك على الهاتف؟
‫- أنا أخاف من المرتفعات! ‫- لماذا لم تخبريني بذلك؟
‫قلت إنه طريق مختصر
‫كان الطريق الآخر سيستغرقنا نصف يوم ‫لم يكن لديّ أيّ خيار
‫إذاً، أستكونين مذعورة ‫خلال الرحلة كلها؟
‫ابتسمي رجاءً لأنك تخيفينني ‫بهذا الوجه
‫حسناً، كلي بعض المكسرات ‫ستصرف تركيزك عن الأمر
‫- مدّي يدك ‫- كلا
‫حسناً، افتحي فمك
‫أتريدين المزيد؟
‫أخي "فير" هنا! أخي
‫"!فير" هنا! ثمة فتاة معه
‫أخي "فير" هنا! ثمة فتاة معه!
‫انظري، يا أم "بابو" ‫أحضر "فير" خطيبته معه
‫كلا! لا يعقل أن تكون خطيبته ‫قد أتت معه
‫لا بد أن "فير" تزوّجها
‫لا بد أنها زوجته
‫عمّتي! عمّتي!
‫عمّتي!
‫عمّتي! عمّتي!
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫- عمّتي، "فير" عاد! ‫- "فير"!
‫أجل، وزوجته برفقته
‫هذا سخيف! لا يعقل أن يتزوّج ‫"فير" بدون إذني
‫أنا أقول الحقيقة، عمّتي ‫لقد خرجت القرية لرؤيته
‫حسناً! فليأت ‫لن أتكلم معه
‫شاودري سومر سينغ"!" ‫اسمع! أين هو؟
‫خلفي!
‫شاودري سومر سينغ"!"
‫- سيدي، زوجتك تناديك ‫- أجل
‫إنها تناديني دوماً ‫في الوقت غير المناسب
‫تعال إلى هنا، عزيزي ‫دعني أقول لك أمراً
‫لا تتزوّج أبداً، إن فعلت ذلك ‫فلن تبلي جيداً في الرياضة أبداً
‫- "شاودري سومر سينغ"! ‫- حسناً
‫أنا قادم، زوجتي!
‫قلت لك أكثر من مرّة ألا تزعجينني ‫وأنا ألعب، ما الأمر؟
‫قلت لك أكثر من مرّة أيضاً ‫إنه عليك أن تموت على السرير
‫أتريد أن تكسر عظامك ‫وأنت تلعب مع الأولاد؟
‫أتعرفين أمراً؟
‫لا يوجد لاعب في القرية يستطيع ‫هزم "سومر سينغ"
‫أنت لا تعرف اللاعب ‫الذي اتضح أن ابنك عليه
‫فير" عاد!"
‫لكنه ليس بمفرده
‫- إذاً؟ ‫- إنه متزوّج
‫انظر إلى هناك
‫تعالي، هذا عمّي وهذه عمّتي
‫أخي "فير"!
‫كيف حال الجميع؟
‫- كيف حالك، "كاملي"؟ ‫- أنا بخير
‫سأذهب لمقابلة أبي ‫مرحباً، أبي
‫- أيها المغفل! ‫- ما الخطب؟
‫تزوّجت بدون أن تسألنا ‫أو تعلمنا؟
‫تزوّجت... من تزوّج؟
‫- من هي إذاً؟ زوجتي؟ ‫- كلا
‫- هذه زوجتك ‫- سأصفعك
‫- من هي إذاً؟ ‫- أنت مضحكة، أمي
‫ألا يعقل أن تكون هناك سوى ‫علاقة واحدة بين الشاب والفتاة؟
‫مرحباً! ‫إنها ضيفتنا، أبي
‫لقد أنقذتها وأحضرتها إلى هنا ‫لرؤية قريتي وعائلتي
‫تظنان أنها زوجتي؟
‫حالما رأيتها، عرفت
‫أن هذا المغفل لا يستطيع الحصول يوماً ‫على فتاة جميلة بقدرها
‫- ما اسمك، عزيزتي؟ ‫"- "زارا"، "زارا حياة خان
‫هذا اسم جميل ‫من أين أنت، عزيزتي؟
‫"- من "باكستان ‫- ها أنت ذي! هذا مذهل!
‫لقد أصبحت ضيفتنا ‫المميزة جداً الآن
‫اسمعي، لطالما خدمنا شعب بلدنا
‫هذه أول فرصة لنا لنخدم ‫شخصاً من البلد المجاور
‫ماذا تودين؟ هل أجلب لك حليباً ‫أو مخيض لبن؟
‫توقف الآن
‫تعالي معي، عزيزتي ‫سيظل يثرثر حتى الليل
‫- تعالي معي ‫- لا تهتمي
‫- المعذرة ‫- بسرور
‫- "فير"! إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- في الواقع، أنا...
‫انتظر دقيقة
‫- حسناً، عودوا جميعكم إلى العمل! ‫- نحن ذاهبون
‫- أجل، ماذا حصل؟ ‫- انتظر
‫أخبرني
‫حسناً، هل جلبت ما طلبته منك؟
‫أجل، إليك زجاجة الرم
‫- لكنك لا تستطيع أن تشربها بمفردك ‫- كلا، قطعاً لا
‫اسمع، إن أمسكت بك أمي ‫فلن أكذب هذه المرّة
‫مرّة واحدة فقط ‫إنها المرّة الأخيرة
‫- حسناً، المرّة الأخيرة ‫- تعال، هيا
‫في صحّة البلد المجاور!
‫- دعيني أقوم بذلك ‫- كلا، سأتدبّر أمري
‫طريقة قيامك بذلك ‫تظهر بوضوح
‫أن شخصاً آخر يسرّح شعرك ‫في المنزل
‫تعالي، دعيني أقوم بذلك
‫اعتبري هذا منزلك، تعالي
‫- أهذه غرفة "فير"؟ ‫- أجل
‫كلما أحضر ميدالية أو صورة ‫علّقتها هنا
‫وحين لا يكون في المنزل
‫أنظر أنا ووالده إلى أغراضه هنا
‫أنتم الثلاثة تحبون بعضكم البعض كثيراً
‫ليس لدينا شخص آخر ‫لنتشارك حبّنا معه
‫كان صغيراً جداً حين توفي والداه
‫منذ ذاك الحين، أصبحنا نحن الثلاثة فقط
‫نحن في الواقع عمّته وعمّه
‫لكنه يخاطبنا على أننا والداه
‫ليس لدينا ولد
‫ثمة نحن الثلاثة فحسب
‫ها أنت ذا، صففت جديلتك
‫عجباً! أبدو مثلكن
‫هذا لا شيء
‫ستبدين كبنجابية حقيقية في الليل
‫"اليوم يصدف مهرجان "لوهري ‫ونحن نحتفل به بشكل ضخم
‫سأعطيك الفستان الذي ارتديته ‫في أول مهرجان "لوهري" لي
‫كلا، سيدتي ‫سأرتدي ملابسي
‫لا تجادليني!
‫اسمعي، أتيت ليوم واحد فقط
‫لذا اليوم، كوني واحدة منا
‫- هل أنت مرتاحة؟ ‫- أجل
‫دعيني أخبرك، حين كنت شاباً
‫"اعتدت أخذ زوجتي إلى "أمريتسار ‫على دراجة بهذا الشكل
‫وماذا يسعني القول؟
‫لقد اكتسبت الكثير من الوزن الآن ‫لدرجة أنها تعجز عن الجلوس على دراجة
‫- لكنها ليست بدينة ‫- أنا أدرى منك
‫كان "فير" يخبرني بأنك بنيت ‫هذه القرية أنت وزوجتك
‫أجل، حين أتينا إلى هنا ‫كانت هناك مزارع فحسب
‫في الماضي، كنا نكتب رسائل ‫لنطالب بالكهرباء
‫- أترين هذا المستشفى؟ ‫- أجل
‫كانث ثمة حظيرة أبقار هنا
‫- كيف حالك، دكتور؟ ‫- مرحباً
‫مرحباً!
‫هذه مدرسة
‫كنت أنا وزوجتي أول مدرسين ‫لم يكن أحد قد تعلّم الإنكليزية
‫الآن، يدرس الأولاد حتى الصف ‫الثامن هنا
‫لاحقاً، نرسل الفتيان إلى "كارتاربور" ‫لمتابعة دراساتهم
‫- ماذا عن الفتيات؟ ‫- كيف يسعنا أن نرسل الفتيات بعيداً؟
‫عليهن أن يبقين هنا ‫ويهتمّن بالمنزل
‫على أيّ حال، ما الجدوى ‫من متابعة دراستهن؟
‫هذا غير عادل، سيدي
‫- غير عادل؟ كيف؟ ‫- لا تسئ فهمي، سيدي
‫ما فعلته أنت وزوجتك من أجل ‫هذه القرية جدير بالثناء
‫لقد شجّعتما الفتيان ‫على محاربة العالم
‫لكنكما جعلتما الفتيات ضعيفات
‫لهذا السبب "فير" طيّار ‫في سلاح الجو
‫لكن الفتيات في القرية يبقين أميّات
‫بلغت الفتيات مستويات عالية، سيدي
‫إنهن متساويات مع الفتيان
‫من يدري؟ ربما بعد الدراسة
‫قد تصبح فتاة من هذه القرية ‫"أنجح بكثير من "فير
‫ألا تظن ذلك؟
‫شاودري سومر سينغ"!"
‫أين كنت؟
‫كلا! كلما كنت في ‫منتصف أمر هام قاطعتني
‫أجل، ما الأمر الآن؟
‫حان الوقت لتأدية طقوس ‫مهرجان "لوهري"
‫تعال وبدّل ملابسك
‫حسناً، أنا قادم، عزيزتي ‫فلنذهب ونحتفل بمهرجان "لوهري"
‫أيتها الفتاة الجميلة!" ‫من سيفكر فيك؟
‫(دولا) من عشيرة (بهاتي) سيفعل ذلك ‫لقد تزوّجت
‫لقد أهداها سكراً ‫وشاح الفتاة ممزق
‫من سيلفق وشاحها؟ ‫لقد سرقه أصحاب الأرض
‫أيتها الفتاة الجميلة! ‫من سيفكر فيك؟
‫(دولا) من عشيرة (بهاتي) سيفعل ذلك ‫لقد تزوّجت
‫من سيفكر فيك؟ ‫(دولا) من عشيرة (بهاتي) سيفعل ذلك
‫أيتها الفتاة الجميلة! ‫من سيفكر فيك؟
‫(دولا) من عشيرة (بهاتي) سيفعل ذلك ‫من سيفكر فيك؟
‫(دولا) من عشيرة (بهاتي) سيفعل ذلك ‫"أيتها الفتاة الجميلة!
‫تعالوا إلى هنا كلكم! تعالوا!
‫نحن قادمون، أبي! ‫فلنذهب إلى هناك، نحن قادمون!
‫أجل، أصغوا إليّ جميعكم
‫اسمعوا، لن نبني ملعب كريكيت هنا
‫- لماذا، سيدي؟ ‫- سأطلعكم على السبب
‫بدلاً من ذلك، سنبني مدرسة عليا ‫للفتيات هنا
‫الفتيات سعيدات
‫أعدكم، بعد بناء المدرسة
‫لن تضطر أيّ فتاة في المدرسة ‫إلى مغادرة القرية لتحصيل الدراسات العليا
‫ثمة أمر بعد
‫لن أضع لا أنا ولا زوجتي ‫حجر أساس هذه المدرسة
‫من ستبنى هذه المدرسة من أجلها ‫ستضع حجر الأساس
‫الآنسة "زارا حياة خان"
‫تعالي، عزيزتي
‫تعالي
‫- هذا رائع ‫- سيدي، كيف لي...
‫لم لا، عزيزتي؟ ‫أنت يافعة جداً
‫ورغم ذلك علّمتني أمراً هاماً جداً
‫لذا، ألا تستطيعين فعل هذا من أجلي؟
‫تعالي، هيا
‫اسمعوا، أنا "غيندا سينغ"
‫أنا معجب بك حقاً، يا جميلة!
‫"اسمعوا، أنا "دارشان أونكا سينغ ‫!أنا مجنون بك
‫- عمّتي، أهذا تقليد في المهرجان؟ ‫- كلا، إنه تقليد أوجده زوجي
‫اسمعي، في أيامنا ‫كان الوقوع في الحب ممنوعاً
‫والأكثر من ذلك، أنا هندية جنوبية ‫أمّا هو فبنجابيّ
‫في ليلة مهرجان "لوهري" ‫طلب يدي للزواج أمام الجميع
‫لم يتمكن والداي من الرفص ‫وتزوّجنا
‫بعد ذلك، كلما احتفلنا بمهرجان "لوهري" ‫قام بهذا كتقليد
‫إن كان شاب معجباً بفتاة ‫فعليه أن يعترف بذلك أمام الجميع
‫إن أرادت الفتاة أن ترفض
‫فعليها أن تقدّم تقدمة ‫إلى النار المقدسة بصمت
‫وإن وافقت
‫فعليها أن تقول اسم الشاب ‫أمام الجميع
‫وتكسر قصبة السكر
‫- من ثم، نُزوّجهما ‫- هذا تقليد جميل!
‫هذا يعني أنه إن كان الشاب والفتاة راغبين ‫فلا يستطيع أحد فعل شيء
‫ساراسواتي كور"!"
‫حبيبتي! أنا "شاودري سومر سينغ"
‫أطلب يدك للزواج ‫لسبع دورات حياة أخرى
‫ما رأيكم؟ ‫هيا، أيتها السيدة
‫سأعيده إلى رشده
‫ستكسر قصبة السكر الآن، هيا
‫أمي!
‫ماذا فعلت؟ هل رفضت طلبي؟
‫كلا، أمي، ما الذي فعلته؟
‫أعني، أليس لدى أبي أيّ فرصة؟
‫قل له إنه إن كان يريد قضاء ‫دورات الحياة السبع التالية معي
‫فعليه أن يقطع عليّ وعداً معيناً
‫- هل يوافق؟ ‫- أيّ وعد؟ أمي...
‫آسف، أبي ‫أظن أنه عليك ترك قصبة السكر الآن
‫ماذا؟ ها أنت ذا
‫"أنا مجنون بك
‫قولي لي ما الذي تريدينه
‫سأحقق لك مطالبك كلها، عزيزتي
‫أنا مجنون بك
‫قولي لي ما الذي تريدينه
‫سأحقق لك مطالبك كلها، عزيزتي
‫أنا مجنون بك
‫أنا أعرفك ‫أنا أفهم نواياك
‫إن أردت أن تحظى بي ‫فاستمع إلى شروطي
‫أنا أعرفك
‫أنا أفهم نواياك
‫إن أردت أن تحظى بي ‫فاستمع إلى شروطي
‫أنا أعرفك
‫أنا أفهم نواياك
‫إنه مهرجان (لوهري)
‫دعينا نلتقي
‫سأمسك بك بطريقة ‫بحيث لن تتمكني من تركي
‫لن تتمكني من تركي
‫لا تكذب
‫لا تتذاك
‫لقد أخلفت بكلّ الوعود التي قطعتها
‫لقد أخلّيت بكلّ وعودك
‫حالما تغيب الشمس ‫يبدأ بالشرب مع أصدقائه
‫يصبح ثملاً جداً ‫أيّ نوع من الحياة هذه؟
‫لديك وجهة نظر
‫سأكون حذراً
‫دعيني أشرب الليلة ‫أعدك بأنني لن أشرب مجدداً
‫حالما يبدأ بالشرب يفقد عقله
‫- أنا مجنون بك ‫- حبيبي
‫أراك تلعب بالورق كلّ يوم
‫أنت تحب القمار أكثر مما تحبني
‫لن أتصرّف بغباء وألعب بالورق مجدداً
‫الآن، سأكون أنا وأنت فقط
‫انس الورق وركّز عليّ
‫أنا أعرفك
‫أنا أفهم نواياك
‫إنه مهرجان (لوهري)
‫دعينا نلتقي
‫سأمسك بك بطريقة ‫بحيث لن تتمكني من تركي
‫لن تتمكني من تركي
‫لا تكذب
‫لا تتذاك
‫لقد أخلّيت بالوعود كلها التي قطعتها
‫لقد أخلّيت بوعودك كلها
‫أنت تنسى دوماً ‫أن تجلب ما أطلبه
‫تجلب ما لا يفترض بك أن تجلبه
‫لديّ دفتر ملاحظات الآن
‫سأدوّن كلّ شيء
‫سأجلب كلّ ما تطلبينه مني
‫سيتطلب الأمر وقتاً ‫لكنه سيصلح أساليبه
‫- أنا مجنون بك ‫- حبيبتي
‫إن تغيّرت أو لا ‫أنت لي
‫أريدك أن تكون لي إلى الأبد
‫سأكون لك إلى الأبد، عزيزي
‫كنت وستكونين لي دوماً
‫إلى أين سيذهب بدونك؟
‫أنا مجنون بك
‫إنه مهرجان (لوهري)
‫دعينا نلتقي
‫سأمسك بك بطريقة ‫بحيث لن تتمكن من تركي
‫لا تكذب
‫لا تتذاك
‫لقد أخلّيت بالوعود كلها التي قطعتها"
‫أبي! أبي، أنت هنا؟
‫طلبت مني أمي ‫أن أبحث عنك
‫تعال، أسرع، الطعام يبرد ‫عليّ أن أغادر، تعال
‫عزيزي، تعال إلى هنا ‫اجلس معي
‫ما الأمر، أبي؟ ‫ما الذي تنظر إليه؟
‫أنا أنظر إلى جهودي، عزيزي
‫كنزي، قريتي
‫كنت فخوراً بنفسي لأنني ساعدت ‫هذه القرية على النمو
‫ولكن البارحة، تلك الفتاة الجميلة
‫طرحت عليّ سؤالاً بريئاً ‫جعلني أدرك
‫أنني لم أفعل أيّ شيء ‫من أجل القرية بعد
‫ما زال ثمة الكثير لنقوم به
‫عزيزي، نظراً إلى سنّي ‫لا أظن أنني سأتمكن من فعل الكثير
‫ستصبح هذه القرية ‫مهجورة بعد رحيلي
‫سيبقى كلّ شيء غير مكتمل
‫كنت أتساءل كيف سأفعل هذا
‫ما الذي تتكلم عنه، أبي؟
‫أبصرت رؤيا ‫بعد رحيلي أنا وأمك
‫أنت تركب دراجة ‫وزوجتك جالسة خلفك
‫حينئذ، لن يتم هجر هذه البلدة
‫ولن يكون أيّ شيء غير مكتمل ‫هذا ما كنت أفكر فيه
‫لماذا لن يتحقق هذا الحلم؟
‫حسناً، أنت "فير براتاب سينغ" ‫قائد سرب طائرات الآن
‫ستستقر في المدينة ‫لم قد تعود إلى القرية؟
‫كلا، أبي ‫أنا ابنك أولاً
‫بما أنك أخبرتني عن حلمك ‫سأجعله حقيقة
‫الفرق الوحيد هو أنني لن أركب دراجة ‫بل سأقود مروحية
‫أتقبل بذلك؟
‫أسرع الآن وإلا ستغضب أمي ‫تعال
‫ثمة أمر بعد
‫في حلمي، رأيت الفتاة ‫جالسة على المقعد الخلفي
‫لدراجتك
‫أظن أنك ثمل في الصباح الباكر
‫أبي، إنها باكستانية ‫باكستانية
‫قد تكون باكستانية ‫أو صينية أو يابانية
‫لا يهمّني
‫كلّ ما أراه
‫هو أنه حين تجلس هذه الفتاة ‫خلفك على دراجتك
‫ستضع يدها على كتفك
‫لن تدعك تقع
‫لن تدعك تسلك المنعطف الخطأ
‫تعال إلى هنا، اجلس ‫اسمع
‫حين تدخل المرأة المناسبة ‫حياة رجل
‫يتمكن عندئذ فقط من عيش ‫حياته إلى أقصاها
‫أنا "شاودري سومر سينغ" ‫ناقص بدون أمك
‫وأنت قائد السرب ‫"فير براتاب سينغ"
‫ستكون ناقصاً بدون "زارا"
‫لذا، افهم أولاً ‫ما يوجد في قلبك
‫ثم أخبرها بما تشعر به
‫وإلا سيكون قد فات الأوان، صدّقني
‫- أتعرف أمراً، أبي؟ ‫- ماذا؟
‫- حلمك... ‫- أجل
‫أسيفي بالغرض إن جلست ‫زوجتي أمامي على الدراجة؟
‫بالتأكيد
‫- أيجب أن أتكلم معها؟ ‫- كلا، سأفعل أنا ذلك
‫- دعني أتكلم معها ‫- سأتكلم معها أنا
‫- ستصغي إليّ ‫- ما أهمية ذلك؟
‫- سأتكلم معها ‫- دعني...
‫- هل ستتزوّج أنت بها أم أنا؟ ‫- الأمر سيّان
‫- كيف يعقل أن يكون سيّاناً؟ ‫- مهلاً، اسمع!
‫توقف! اسمع
‫- إلى اللقاء، عمّتي ‫- ماذا؟ أنت راحلة؟
‫سأسمح لك بالرحيل ‫فقط إن وعدتني بالعودة
‫أعدك بأنني سأعود
‫ولكن عليك الموافقة ‫على طلب أخير بالمقابل
‫ماذا؟
‫أأستطيع أنا أناديك أمي؟
‫أظن أنه علينا الانطلاق
‫سنتأخر
‫أنا جاهزة تماماً ‫سأحضر حقيبتي
‫- هل أنت راحل؟ ‫- أجل، أمي
‫طلبت مني أن أكون هنا بأيّ طريقة ‫في يوم "لوهري" وقد أتيت
‫تمكنت من الحصول ‫على يوميّ إجازة فقط
‫عليّ الذهاب إلى مقر القيادة ‫هذا المساء
‫سأضع "زارا" على متن حافلة متوجهة ‫إلى "أمريستار" وأغادر من هناك
‫قطعاً لا، اصطحب "زارا" ‫إلى محطة "أتاري" ثم غادر
‫إنها بمفردها، ماذا لو حصل لها ‫أمر غير متوقع؟
‫عجباً! لقد أصبحت عزيزة جداً ‫عليك في يوم واحد فقط
‫كنت تتجهمين كلما غادرت
‫كنت تحاولين ردعي ‫واليوم تطلبين مني أن أسرع
‫ارحل من هنا! ‫لا أريد سماع ترهاتك
‫أعددت حلوى بدقيق الحمّص ‫لك أنت و"رانجيت"، خذها
‫ماذا تفعل؟ ‫بدأ "فير" يتأخر
‫كنت أتزوّد بالوقود
‫- أهذا الوقت المناسب لفعل ذلك؟ ‫- لا بأس، أبي
‫- تحياتي! ‫- لا بأس
‫باركها اللّه، أخبرها
‫- سأفعل ذلك، لا تضغط عليّ ‫- أعليّ أن...
‫- أمي، سيطري عليه ‫- إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟
‫ما يوجد في هذه؟
‫- ليست لك ‫- ليست لي، فهمت
‫ابنك مغادر، إنها له إذاً
‫- سيدي ‫- أجل؟
‫مهلاً! ماذا تفعلين، عزيزتي؟
‫لا نسمح للفتيات بلمس أقدامنا هنا
‫لكن الفتيات يطلبن البركة ‫قبل الرحيل
‫باركك اللّه
‫عزيزتي، انقلي رسالتي إلى والديك
‫قولي لهما إن رجلاً هندياً عمره 60 عاماً
‫أدّى التحية للقيم ‫التي غرساها في ابنتهما
‫- كم ستستغرق الرحلة؟ ‫- نحو نصف ساعة
‫اعتنيا بأحدكما الآخر، أمي وأبي!
‫سأخبرها
‫ما قولك؟ هل سيخبرها "فير"؟
‫إنه ابني، لم لن يخبرها؟ ‫سيخبرها
‫- ألم أقل لك؟ ‫- بحقك! أنت مضحك
‫ماذا تفعلين؟ إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫اسمعي...
‫قائد السرب "فير براتاب سينغ" ‫شكراً جزيلاً
‫علام؟
‫في يوم واحد فقط، منحتني...
‫ذكريات قيّمة جداً ‫وعلاقات سأعتز بها طوال الحياة
‫حسناً، كان هنديّ قد قطع وعداً ‫على باكستانية
‫لو لم أف به لشوّهت سمعة بلدي
‫أظن أنها كانت خطة اللّه أن يجعلني ‫أجلب رماد جدّتي إلى هنا
‫كان مقدّراً لي أن ألتقي بكم كلكم
‫أتؤمنين بالقدر؟
‫طبعاً، ألا تؤمن به؟
‫لم أكن أؤمن به ‫لكنني أفعل ذلك الآن
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أجل
‫احذري، تعالي
‫- بئساً! ‫- مهلاً!
‫لست على ما يرام، لقد تأذيت ‫يجب أن ترتاحي هنا لبعض الوقت
‫- كلا، سيفوتني القطار ‫- كلا
‫لن يفوتك القطار ‫سأسندك، ضعي يدك هنا
‫خلخالك
‫دعيني أحتفظ به ‫سأعطيك إياه لاحقاً
‫تعالي، تمسّكي بي
‫كم مرّة ستنقذ حياتي؟
‫كفي عن المخاطرة بحياتك إذاً
‫"(أتاري)"
‫في الواقع، المقاعد ليست متوفرة بيسر
‫العيد يقترب، يعبر الكثير من الناس ‫الحدود خلال هذه الفترة
‫ولكن لا تقلقي ‫سأقوم بأمر ما
‫ممتاز! أنا مسرور ‫لأنك على ما يرام
‫ترجّلت للتو من القطار ‫القادم من "لاهور"
‫كنت أحاول أن أفهم المسارات ولمحتك
‫عاد والدك إلى الديار
‫لقد أرسلني، فلنذهب
‫فلنتصل بالجميع ليطمئنوا
‫ثم سنقوم بالترتيبات للعودة
‫حسناً، من أنت؟
‫هذا "فير"، قائد السرب ‫"فير براتاب سينغ"
‫تمكنت من الوصول إلى هنا بفضله
‫وهذا "رازا" ‫"رازا شارازي"، خطيبي
‫تعال
‫المسافرون إلى (لاهور)"
‫عليهم تسجيل أمتعتهم قبل ركوب القطار
‫نتمنى لكم رحلة سارة شكراً لكم"
‫حصلنا على مقاعد، سنغادر الآن
‫أنا حمقاء جداً ‫قضينا الكثير من الوقت معاً
‫لكنني نسيت تماماً أن أخبرك عن "رازا"
‫- اقترفت غلطة كبيرة بالتأكيد ‫- ماذا؟
‫اقترفت غلطة كبيرة
‫"زارا"، أنا رجل بسيط جداً
‫أنا لا أتهرّب من الأمور ‫أنا أدخل صلب الموضوع فوراً
‫للمرّة الأولى، بسبب أمي وأبي
‫بدأت أفكر بطريقة مختلفة
‫خلال الرحلة، استمررت بالتفكير ‫في طرق لجعلك تبقين
‫أردت أن أخبرك
‫بأنني معجب بك حقاً
‫وإن كنت معجبة بي أيضاً
‫فنستطيع أن نتزوّج
‫سنمضي حياتنا بسعادة ‫كما فعلنا في اليومين الماضيين
‫لكن طرق اللّه غريبة
‫استمر بتشجيعي
‫ولكن حالما وصلنا إلى هنا ‫طرأ تغيير في القصّة
‫لا بد أنك تتساءلين ‫لما أخبرك بكلّ هذا الآن
‫أرجوك، لا تسيئي فهمي
‫أعرف أنك تنتمين لشخص آخر
‫لا توجد علاقة من هذا النوع بيننا
‫ولا يمكن أن يكون هناك علاقة يوماً
‫ولكن في أيّ وقت
‫إن احتجت يوماً إلى صديق
‫فتذكّريني
‫عبر الحدود، ثمة شخص
‫مستعد للتضحية بحياته من أجلك
‫تعالي، "زارا" ‫علينا أن نغادر
‫سيد "فير"
‫ذكرت "زارا" كيف أنقذت حياتها
‫أنا مدين لك
‫أخبرني، كيف أستطيع ‫أن أرد لك الجميل؟
‫أبق "زارا" سعيدة إلى الأبد
‫هذا سيرد لي الجميل
‫سيطر على نفسك سيد "فير"
‫لماذا أشعر بأنك واقع ‫في حب "زارا"؟
‫لا أعرف ما هو الحب
‫لكنني أصلي
‫لئلا تبكي "زارا" يوماً
‫وأن تستمر بالابتسام دائماً
‫إن كنت تسمّي ذلك حباً
‫فليكن ذلك
‫سيد "فير"
‫آمل أنك تعرف أنك تتكلم ‫عن خطيبتي
‫لا أعرف
‫إن كان عليّ أن أعتبر هذا مديحاً ‫أو إهانة
‫لا تعتبر هذا أيّ شيء
‫لأن الحقيقة هي
‫أنا لست أحداً بالنسبة إليها
‫وأنت تعني العالم لها
‫وداعاً، هلا نذهب
‫"دام حلمي بضع لحظات
‫ثم مضينا كلّ واحد في طريقه
‫دامت قصّة الحب هذه ‫بضع لحظات
‫ثم مضينا كلّ واحد في طريقه
‫حين كنت معي ‫بدت حياتي مشرقة
‫حين كنت معي، أزهرت الزهور
‫حين كنت معي ‫بدت أحلامي حقيقية
‫حين كنت معي، كنت سعيدة
‫حين كنت معي، أزهرت الزهور
‫حين كنت معي، بدا عالمي مختلفاً
‫دامت أحلامي لبضع لحظات
‫ثم مضينا كلّ واحد في طريقه
‫دامت قصّة الحب هذه ‫لبضع لحظات
‫ثم مضينا كلّ واحد في طريقه"
‫أنت، 786!
‫وقت العشاء
‫وسيدتي، انتهى وقت الزيارات
‫عليك أن تغادري الآن
‫سأعود غداً
‫آسفة، بقيت قصّتك غير مكتملة
‫فلنذهب، سيدتي
‫786! سأرسل شخصاً ‫لأخذ الصحن بعد 10 دقائق
‫كل بسرعة وإلا نمت ‫بمعدة خاوية مجدداً
‫هل فكرت يوماً
‫- لماذا رقمه 786؟ ‫- لماذا؟
‫هل تساءلت يوماً
‫لماذا، من بين آلاف السجناء
‫هذا الرقم الميمون
‫تم تعيينه لسجين هندوسيّ؟
‫لا يعقل أن تكون هذه صدفة
‫هذه معجزة من الرب
‫إنها طريقته ليخبركم كلكم
‫بأن هذا رجل تقيّ
‫احترمه
‫لذا، قبل أن تسيئ التصرّف إليه ‫في المرّة المقبلة
‫فكر في ما قلته
‫حلوى بدقيق الحمّص ‫أرسلتها أمي من أجلك
‫تناول البعض منها، رجاءً ‫لقد أرسلتها أمي مع الكثير من الحب
‫ماذا حصل؟ ألم تعجبك؟
‫كلا
‫إنها تماماً
‫كالتي اعتادت أمي أن تعدّها
‫كلّ شيء تعدّه الأمهات ‫يكون طعمه متشابهاً
‫هل أستطيع تناول المزيد؟
‫- طبعاً! كلّها لك ‫"- "ساميا
‫قولي لأمك
‫إنها أعادت لي طفولتي
‫من خلال هذه العلبة الصغيرة ‫هذه لذيذة
‫رويت قصّتك لأمي طوال الليل
‫بكت لفترة ثم خلدت إلى النوم
‫لكنني انتظرت الفجر
‫استمررت بالتساؤل كيف ‫انتهى بك المطاف هنا
‫استمررت بالتساؤل كيف انتهت القصّة ‫في محطة القطار
‫لا يعقل أن تكون هذه القصّة ‫قد انتهت هناك
‫لأنها كنت قصّة حب "فير" ‫فقط حتى الآن
‫حب "زارا" لم يكن قد بدأ بعد
‫وبدون معرفة ما مشاعر "زارا"
‫قصّة "فير" وحياته
‫ستكونان غير مكتملتين
‫(جهانكير حياة خان)" ‫كان والد (زارا)
‫وفخر (لاهور)
‫منذ تشكيل (باكستان)
‫أسرة (حياة خان) من (لاهور)
‫تم اعتبارها رمزاً للآداب ‫والاحترام والشرف
‫كان (جهانكير حياة خان) ‫يدخل مجال السياسة
‫ومن كان يساعده على ذلك ‫كان (عبدول شارازي)
‫رجل معروف جيداً في (لاهور) ‫كان (عبدول شارازي)
‫والد (رازا شارازي)
‫زواج (زارا) و(رازا) ‫لم يكن عادياً
‫كان مصيرهم كلهم مرتبطاً به
‫في هذه الحالة، ذهاب (زارا) ‫إلى (الهند) بمفردها
‫اعتبر تصرّفاً غير مسؤول
‫والعفو عن تصرّف كهذا
‫لم يكن أمراً قد يقوم به ‫(جهانكير حياة خان)
‫كان قد مضى شهر ‫على عودة (زارا)
‫لكن والدها لم يكن قد تكلم معها"
‫عجباً! هذا مذهل
‫إنه جميل جداً
‫انظرا إلى هذا، إنه طقم عتيق ‫إنه يعود إلى أجداد "رازا"
‫"زارا" محظوظة، "رازا" يمتلك ‫كلّ شيء قد يحلم به المرء
‫- أسرة معروفة، ثورة... ‫- لا شك في ذلك
‫الحمد للّه، إنهم يمتلكون كلّ شيء
‫لما حظيت بزواج أفضل
‫- ولكن... ‫- "ثمة شخص عبر الحدود
‫"قد يضحّي بحياته من أجلك
‫أمي
‫هل قد تضحّين بحياتك من أجل أبي؟
‫طبعاً، إنه زوجي ‫قد أفعل أيّ شيء من أجله
‫هل قد يضحّي أبي بحياته من أجلك؟
‫أي سؤال هو هذا؟
‫أرجو ألا يحصل هذا أبداً!
‫إن دعت الحاجة
‫أأنت متأكدة من أنه سيضحّي ‫بحياته من أجلك؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫"شابو"، أعطيني ليمونة ‫يداي دبقتان
‫هذا يعني أنك غير متأكدة ‫أليس كذلك؟
‫اسمعي، عزيزتي ‫ثمة فرق
‫بين حب المرأة وحب الرجل
‫تضحّي المرأة بكلّ ما لديها ‫وتحب من كلّ قلبها
‫لا يمتلك الرجال القوّة ‫ليحبوا بهذه الطريقة
‫أعرف لما تسألينني هذا
‫ولكن لا تتوقعي هذا من "رازا"
‫قومي بواجباتك نحوه فحسب
‫أنا متأكدة من أنه سيقوم ‫بواجباته أيضاً
‫لكنه لن يضحّي بحياته ‫من أجلي، أليس كذلك؟
‫أوقفي كلّ هذا!
‫"شابو"، قومي أنت بهذا ‫!هذه الفتاة ستدفعني إلى الجنون
‫"ثمة شخص عبر الحدود ‫قد يضحّي بحياته من أجلك"
‫ولكن أمي، أعرف شخصاً
‫يستطيع أن يضحّي بحياته ‫بسرور من أجلي
‫شخص صادق
‫شخص لائق
‫رجل
‫قد يضحّي بكلّ ما لديه ‫ليحب امرأة
‫شخص لا يهمّه أنني باكستانية
‫وهو هنديّ
‫ما الذي تتكلمين عنه؟ ‫ماذا فعلت هناك؟
‫أخبريني بالحقيقة، بحق السماء
‫لم يلمسني حتى، أمي
‫لكنني أعطيته كلّ ما كنت أمتلكه
‫ألا تعرفين والدك؟
‫لقد توقف عن التكلم معك
‫إن عرف بهذا فسيقتلك
‫ألا تعرفين أنك ستعقدين ‫خطوبتك رسمياً اليوم؟
‫أنت على وشك أن تتزوّجي
‫حتى التفكير في شخص آخر ‫محظور الآن، "زارا"
‫أيتها السخيفة! ‫يبدو الحب جيداً في الكتب
‫والقصائد وليس في الحياة الحقيقية
‫هذا ما ظننته أيضاً، أمي
‫- حتى الآن ‫- اسمعي
‫"شابو"، أقنعيها بأن تنسى ذلك
‫وإلا حلّت كارثة
‫أصغي إليّ، "زارا" ‫قدرك أن تتزوّجي "رازا"
‫لا تستطيعين تغيير ذلك ‫ولا اللّه يستطيع ذلك
‫"زارا"، ما هذا؟
‫إنه الحب، "شابو"
‫إنه يحصل ببساطة
‫"يسهل عليّ أن أكسر كوز الدخن
‫حبيبي مستاء، تسهل عليّ تهدئته
‫كوز دخن
‫أنسيت اليوم الذي كنت أسير فيه ‫بمفردي وأهتم بشؤوني الخاصة
‫وقعت في غرام جمالي ‫وشبابي الساحر
‫استمررت بتبادل النظرات
‫استمررت بالالتماس إليّ"
‫اجلسي
‫أنت ابنتي الوحيدة
‫لذا دللتك ومنحتك الحرية
‫تمت تربيتك ليس كفتاة ‫ولكن كشاب
‫عادة، على الأم أن تشرح لابنتها ‫عن واجباتها
‫ولكن بما أنني أعتبرك كابنتي
‫سأشرح لك واجباتك
‫أنت تعرفين مسبقاً أن جدّك ‫كان سياسياً محترماً في هذا البلد
‫لكنه توفي قبل بضعة أيام ‫من تحقيق النجاح
‫من ذاك اليوم، بصفتي وريثه
‫كنت أحاول أن أرفع حزبه ‫إلى مستويات عالية
‫لكن الحظ لم يحالفني حتى الآن
‫ولكن بمساعدة والد "رازا"
‫أشعر بأنني أستطيع تحقيق ‫ذاك النجاح
‫قريباً، ستتزوّجين بأسرتهم
‫إنه واجبك...
‫...أن تفهمي أهمية هذه العلاقة
‫انشري السعادة، إن كانت الأوقات ‫جيدة أو سيئة
‫وطّدي روابط كلّ علاقة
‫واحمي شرف العائلتين ‫مهما كانت الكلفة
‫غلطة صغيرة أو قليل من الطيش ‫من قبلك قد يفسد كلّ شيء
‫أرجو أنك تفهمين ما أحاول قوله لك
‫أجل
‫أثمة أيّ شيء تودين قوله؟
‫تعالي إلى هنا
‫انقضت فترة طويلة منذ أن رأيت ‫غمازات على وجه ابنتي
‫هل تركتها في "الهند"؟
‫هذا أفضل الآن!
‫"انظري، عزيزتي
‫زالت المسافات
‫أنا هنا، أنا هنا
‫انظري، عزيزتي ‫لقد زالت المسافات
‫أنا هنا، أنا هنا
‫انظري، عزيزتي ‫لقد زالت المسافات
‫أنا هنا، أنا هنا
‫لم تعد هناك أيّ حدود ‫ولا أيّ عجز
‫أنا هنا، أنا هنا
‫أنا السر الذي لا تستطيعين إخفاءه
‫أنا الأسلوب الذي لا تستطيعين نسيانه
‫لم أنت متفاجئة من سماع صوتي؟
‫أنا صوت قلبك
‫استمعي إلى نبضات قلبي ‫إن كنت تستطيعين
‫أنا هنا، أنا هنا
‫لم تعد هناك أيّ حدود ‫ولا أيّ عجز
‫أنا هنا، أنا هنا
‫أنا في أفكارك الآن
‫أنا في أجوبتك ‫أنا في أسئلتك
‫أنا في كلّ أحلامك
‫أنا أسكن في بصيرتك
‫أينما نظرت ستجدينني
‫أنا هنا، أنا هنا
‫انظري، عزيزتي ‫لقد زالت المسافات
‫أنا هنا، أنا هنا
‫لم تعد هناك أيّ حدود ‫ولا أيّ عجز
‫أنا هنا، أنا هنا
‫أنا هنا، أنا هنا"
‫"- "زارا ‫"- "شابو
‫قولي له أن يبتعد عن أنظاري ‫شابو"!"
‫لا أعرف لما أراه في كلّ مكان
‫إنه في روحي، "شابو"
‫اطلبي منه أن يرحل
‫قولي له أن يرحل فحسب
‫"شابو"، اطلبي منه أن يرحل ‫رجاءً
‫"شابو"، قولي له، أرجوك
‫قولي له، "شابو"
‫نعم؟ قائد السرب ‫"فير براتاب سينغ"
‫مرحباً، القبطان "فير سينغ"
‫أنا "شابو"
‫"شابو"؟ آسف، لم أتعرّف عليك
‫أنا أتصل من منزل "زارا"
‫"فتاة غريبة لم أقابلها ‫أو أرها يوماً
‫نقلت إليّ أروع خبر في حياتي
‫لقد قالت بوضوح
‫إن (زارا) تحبني
‫إنها ستتزوّج وإنه عليّ الذهاب ‫إلى (لاهور)
‫أرادتني أن آخذ (زارا) بعيداً
‫ولم تكن قادرة على فعل ذلك بمفردها
‫لقد أخبرتها بأنني قد أضحّي ‫بحياتي من أجلها
‫ثم سألتني سؤالاً أخيراً
‫"سألتني كم أحب (زارا)
‫سألتني كم أحب "زارا"
‫لم أكن أعرف الجواب على هذا السؤال ‫في ذاك الحين
‫ولا أعرف الجواب الآن
‫لا أعرف كم...
‫"- أحب "زارا ‫- لكنني أعرف
‫لا يستطيع طيّار في سلاح الجو الهندي ‫دخول "باكستان"
‫أعرف أنه لا بد أنك استقلت ‫حين سمعت هذا الخبر
‫رغم معرفة أنك لن تتمكن من الانضمام ‫إلى سلاح الجو مجدداً أبداً
‫ثم، بدون أن تخبر أحداً ‫توجهت إلى "لاهور"
‫بدون التفكير حتى في نتيجة ‫هذه الرحلة
‫أستصل إلى هناك ‫في الوقت المناسب؟
‫أستتمكن من مقابلة "زارا"؟
‫أستذهب "زارا" معك؟
‫أستتمكن يوماً من العودة؟
‫لم تكن تعرف شيئاً
‫لكنك غادرت رغم ذلك
‫قد لا تكون تعرف
‫لكنني أعرف كم تحب "زارا"
‫أعرف ذلك
‫مؤسسة تطوير السياحة في (باكستان)" ‫"(لاهور)
‫مرحباً، سيدي ‫أنا "شابو"
‫مرحباً
‫آسفة، هذا أفضل ما يسعني فعله
‫يا للروعة! ‫هذا يطل على المدينة بكاملها
‫لما تمكنت من إيجاد غرفة أفضل ‫في "لاهور" كلها
‫لم أخبر "زارا" بقدومك
‫لأصيبت بالذعر
‫ستتزوّج بعد يوم غد ‫لا تستطيع مغادرة منزلها
‫لكنها ستذهب إلى الضريح ‫مع الجميع غداً
‫هذا "منير"، أخي الأصغر
‫سيأخذك إلى الضريح
‫الباقي بيد اللّه
‫حسناً، "منير" ‫قدري بين يديك
‫حسناً، سأغادر
‫- ماذا؟ ‫- أنا مغادرة
‫إن غبت لفترة طويلة ‫فسيبدأون باستجوابي
‫إن احتجت إلى أيّ شيء ‫فـ"منير" هنا لمساعدتك
‫شكراً لك، "شابو"
‫لم أظن يوماً أنك ستأتي
‫بعد أن أتيت الآن، أنا متأكدة
‫من أنك ستأخذ "زارا" بعيداً
‫كان عليّ أن آتي ‫يقول أبي...
‫إن الحب الحقيقي يحصل ‫مرّة واحدة في الحياة
‫وحين يحصل
‫يحرص اللّه على أن تحظي بحبيبك
‫سنكتشف غداً
‫إن كان اللّه يعتقد ‫أن حبّي حقيقيّ
‫"لقد حطمت قيود المجتمع
‫لقد نبذت العالم
‫من أجلك
‫لقد أتى إليك
‫لقد أتى، إنه مجنون بك
‫لقد أتى إليك
‫إنه مجنون بك ‫إنه مجنون بك
‫لقد أتى إليك
‫إنه لك، إنه ملكك
‫يريد أن يموت في حبّك
‫لقد أتى إليك
‫حين أراك، أنسى الحزن كله
‫الدموع في عينيّ
‫تندم على البعد ‫لكنني هنا الآن
‫اعطفي عليّ
‫انظري إليّ مرّة
‫اعطفي عليّ ‫انظري إليّ مرّة
‫حياتي وروحي مكرّستان لك
‫أنت من أنا مجنون بها
‫لقد أتى إليك
‫لقد أتى
‫لقد أتى إليك
‫إنه مجنون بك ‫إنه مجنون بك
‫إنه مجنون بك
‫لقد أتى إليك
‫ما الذي آلت إليه هذه القصّة؟
‫يريد أن يموت في حبّك
‫"ما الذي آلت إليه هذه القصّة؟
‫إنه واع لكنه لا يريد ‫أن يستعيد رشده
‫يستطيع سماع كلّ شيء ‫لكنه لا يرغب في أن يصغي
‫إنه في حالة صدمة
‫وكأنه يعاقب نفسه
‫ستكون الـ 24 ساعة القادمة حاسمة
‫قد لا يتمكن من تحمّل صدمة أخرى
‫الممرضة هنا، سأستمر بزيارته ‫كلّ بضع ساعات
‫شكراً لك
‫لا تقلقي
‫كانوا من جماعتنا
‫الحمد للّه على أن الخبر ‫لم ينتشر
‫بعد الزفاف غداً ‫سيغلق الجميع أفواههم
‫بعد كلّ ما حصل
‫ما زال "رازا" مستعداً ‫للزواج بها؟
‫في الواقع، هذا ليس زفاف ‫"زارا" و"رازا" فحسب
‫ثمة تسوية عميقة وقوية تكمن خلفه
‫على أسسها، ترتكز مهنة زوجك ‫ومن بعده، مهنة ابني "رازا"
‫"رازا" يفهم هذا
‫والآن على "زارا" أن تفهمه
‫إن لم يتم الزفاف غداً
‫فستتزوّج ابنة "جهانكير حياة خان"
‫بشاب هنديّ
‫جهود السيد "خان" طوال كلّ هذه السنين ‫ستذهب هدراً
‫لن يخسر في الانتخابات فحسب
‫بل سيواجه الإذلال أيضاً ‫لما تبقى من حياته
‫لن يتمكن السيد "خان" من تحمّل
‫إذلال كهذا
‫لن يتمكن من تحمّل ذلك
‫تعال مع موكب الزفاف غداً ‫سيد "عبدول"
‫سيكون هناك زفاف في هذا المنزل غداً ‫أعدك
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫"- إلى منزل "زارا
‫أرجوك، لا تذهب الآن ‫دع الليل يمر
‫كان "رازا" يبحث عنك ‫ثمة صمت في المنزل
‫لا تستطيع فعل أيّ شيء هناك
‫- والدها في حالة صدمة ‫- وأنا السبب وراء ذلك
‫أستطيع أنا وحدي أن أشفيه
‫لم آت إلى هنا لأنظر إلى "زارا" فحسب
‫حين يكون الجميع صامتاً ‫لا بد أن يحل الصمت
‫على أحد أن ينطق ‫بالكلمة الأولى
‫لا يهمّني ما ستكون النتيجة
‫اسمي "مريم حياة خان"
‫أنا والدة "زارا"
‫ربما فقدت الحق بأن أناديها ‫ابنتي اليوم
‫لأن ابنتي لم تعد لي
‫إنها تنتمي إليك
‫لقد أتيت لأطلب استعادة ابنتي
‫أعد لي ابنتي
‫وإلا سيموت والدها
‫لن يتمكن من تحمّل الإذلال
‫سيموت
‫سمعت أنك تنقذ حياة الناس
‫لقد أنقذت حياة "زارا" أيضاً
‫لذا، أرجوك ‫أنقذ حياة والدها اليوم
‫أنا أتوسّل إليك
‫أرجوك أنقذ حياته
‫سيموت
‫لا يجب أن تتوسّل الأم ‫إلى ابنها
‫يجب أن تأمره
‫"زارا" تنتمي إليك ‫ستكون ابنتك دوماً
‫أتظنين أنني سآخذ ابنتك "زارا" ‫بدون إذنك؟
‫يقول الناس إن الحب أعمى
‫لذا لم نتمكن نحن حتى ‫من رؤية أيّ شيء في الحب
‫رأينا أحدنا الآخر فقط
‫لم نر حتى إن أصيب أحد بضرر
‫لم نر إن أصيب أحد بأذى
‫أو إن كان أحد يحتضر
‫لم نر شيئاً
‫ولكن الآن، كلّ شيء واضح
‫لا يستطيع الحب أن يكون ‫أعظم من حياة شخص
‫لا تقلقي، ستتزوّج "زارا"
‫بالشخص الذي اختاره والدها ‫ووالدتها لها
‫أعدّي ترتيبات الزفاف ‫سأتكلم مع "زارا"
‫وأعدك
‫ستقبل "زارا" بالزواج مع ابتسامة
‫هل كلّ ابن في بلدك مثلك؟
‫لا أعرف ذلك
‫لكنني أعرف أن كلّ أم في بلدي
‫هي مثلك تماماً
‫إن كنت تشعرين بأن قراري خاطئ
‫فأعطيني علامة
‫لا أحد يستطيع منعي ‫من أخذك إلى "الهند"
‫قرارك صائب
‫حصل هذا بسبب طيشي
‫وعدت نفسي بألا أضيع
‫لو سيطرت على نفسي ‫حين رأيتك
‫ذاك...
‫ذاك الطيش يكفيني ‫لأعيش لما تبقى من حياتي
‫لو حرمتني من ذلك
‫فما الذي كنت سأعود به؟
‫لماذا يفعل اللّه هذا؟ ‫لم أقترف أيّ غلطة يوماً
‫ما الذي يعاقبني عليه إذاً؟
‫لقد أخذت بعض اللحظات...
‫...من حياتك
‫وأعطيتك بعض اللحظات ‫من حياتي
‫الآن، هذه اللحظات هي ذكرياتنا
‫وقصّة حبّنا
‫سنعيش ما تبقى من حياتنا ‫مع هذه اللحظات
‫ولكن مع ابتسامة
‫بسعادة
‫سنستمر بحب أحدنا الآخر
‫لكننا سنقوم بواجباتنا كلها
‫ستكونين زوجة صالحة ‫وتحافظين على شرف والديك
‫وسأحقق أحلام أبي في قريتي
‫حين تصبحين أماً لعشرة أولاد
‫أحضريهم كلهم إلى هناك
‫سأجعلك تجلسين على دراجتي
‫وسأريك القرية الجديدة
‫ولكن إن أصبحت أماً لعشرة أولاد
‫فلن أتمكن من الجلوس على الدراجة
‫هذا صحيح
‫سوف...
‫أتدبّر جراراً إذاً
‫"حين كنت بجواري ‫بدا النسيم عطراً
‫حين كنت بجواري ‫بدت الاتجاهات ذات معنى
‫حين كنت بجواري ‫كان ثمة نور
‫حين كنت بجواري ‫بدا الجو نابضاً بالحياة
‫حين التقيت بك ‫شعرت بأنني وجدت وجهتي
‫حين كنت بجواري ‫بدا كلّ شيء سحرياً
‫دامت أحلامنا بضع لحظات
‫ثم مضينا كلّ واحد ‫في طريقه
‫دامت قصّة الحب هذه ‫بضع لحظات
‫ثم مضينا كلّ واحد في طريقه
‫ثم مضينا كلّ واحد في طريقه"
‫إنه يوم زفافي، أبي
‫ألن تودّعني؟
‫ألن تمنحني بركاتك؟
‫سامحيني، عزيزتي
‫لا أعرف إن كان هذا عجزي
‫أو ضعفي
‫سامحيني
‫هذا خيط مقدس
‫سيحميك
‫حالما تعبر الحدود، انزعه
‫وقدّم مالاً مربوطاً به ‫لشخص معوز
‫لا تسمح لي ديانتي بفعل هذا
‫رغم ذلك سأصلّي كلّ يوم
‫لتحظى بـ"زارا" في كلّ ‫دورات حياتك
‫أنا راحل
‫"شرطة (لاهور)"
‫المعذرة
‫وقّع هنا، رجاءً
‫- ما هذه؟ ‫- هنا
‫إنها تقول إن اسمي "راجيش راتهور"
‫وإنني أعمل مع الاستخبارات الهندية ‫جناح البحث والتحليل، سرية، سياسة...
‫أرسلت معلومات سرية عن "باكستان" ‫إلى "الهند"
‫- هذا صحيح ‫- كلا
‫اسمي "فير براتاب سينغ" ‫جنديّ سابق في سلاح الجو الهندي
‫أتيت إلى هنا منذ يومين ‫لمقابلة شخص، أنا عائد الآن
‫جواز سفري في حقيبتي ‫تستطيعان تفقده
‫وجدنا هذا في حقيبتك
‫اسمك مكتوب بوضوح هنا ‫إنه "راجيش راتهور"
‫دعني أراه
‫لدينا شهود يستطيعون ‫التعرّف عليك
‫ماذا يجري هنا؟
‫لماذا تفعلان هذا؟
‫قلت للتو إنك أتيت إلى هنا ‫لمقابلة شخص
‫قل لنا ما اسمه ‫سنستدعيه إلى هنا
‫طبعاً، أنا...
‫- أنا... ‫- تكلم
‫- لم آت لمقابلة أيّ أحد ‫- عجباً! حبّك جدير بالثناء
‫إن ذكرت اسمها ‫فستلحق بها العار
‫تفضّل التورط في مأزق ‫بدلاً من ذلك
‫لكنك لا تستطيع السماح ‫بإلحاق العار بحبّك أبداً
‫عجباً، سيد "فير"! ‫توقعت هذا منك
‫سيد "فير"، ثمة أمر مميز ‫في بلدينا
‫يستطيع الشخص فعل أيّ شيء ‫إن كان يمتلك القوّة والمال
‫ماذا ظننت؟ ‫أنك تستطيع القدوم إلى هنا ببساطة
‫والاعتراف بحبّك لزوجتي المستقبلية ‫في العلن
‫والعودة وأنا...
‫سأكون متفرّجاً صامتاً؟
‫سيد "فير"
‫أنا على وشك أن أمضي ‫ما تبقى من حياتي مع فتاة
‫واقعة في حب شخص آخر
‫وللأسف، لا أستطيع التراجع الآن
‫فكر في الأمر
‫فكر في...
‫كم سأعاني لما تبقى من حياتي
‫أحببت أنت و"زارا" أحدكما الآخر
‫لكنني سأضطر إلى دفع ثمن ذلك
‫إما أن تدفع أنت ثمن ذلك
‫وإما أن تفعل "زارا" ذلك
‫لن أفعل أنا ذلك
‫أنت فخور جداً بحبّك ‫أليس كذلك؟
‫هذا اختبار لحبّك
‫إن كنت سأحوّل حياة "زارا" ‫إلى جنة أو جحيم
‫يعتمد عليك
‫إلى أن تصبح محتجزاً ‫خلف القضبان بصمت
‫ستكون حياة "زارا" أجمل ‫من الجنة حتى
‫حالما تفتح فمك
‫ستتحوّل حياة "زارا" إلى جحيم
‫يجب أن يتم محو هوية ‫"فير براتاب سينغ"
‫لتحظى "زارا حياة خان" ‫بحياة أفضل
‫الآن، هذا اختبار حقيقيّ للحب
‫سأنطلق
‫حان وقت الزفاف
‫إما أن تختار الحرية على حساب ‫شرف "زارا" وعائلتها
‫وإما أن توقّع على هذه الوثيقة ‫وتمنح "زارا" حياة مليئة بالسعادة
‫القرار يعود لك
‫وداعاً
‫"لم القسوة يقين؟
‫لم المجتمع هكذا؟
‫هذه هي معايير العالم
‫أنا لا أتحكم بها الآن
‫لا أعرف لما قدّر لي ‫أن أعيش بحزن
‫أتساءل لما يعتبر حبّي جريمة
‫لم على أحد أن يبكي؟ ‫لم يحصل هذا؟
‫لم لا أحد مدرك لمشاعر الحب؟
‫ما الذي آلت إليه هذه القصّة؟
‫ما هذا الجو؟ ‫ثمة فرح ولكن ثمة حزن
‫من لي ومن غريب هنا؟
‫ما الذي آلت إليه هذه القصّة؟"
‫آنسة "زارا حياة خان" ‫ابنة "جهانكير حياة خان"
‫تم تدبير زواجك بـ"رازا شارازي"
‫ابن "عبد الملك شارازي"
‫بمهر بقيمة 5 ملايين روبية
‫هل توافقين على هذا الزواج؟
‫"ما الذي آلت إليه قصّتي؟"
‫هل توافق على أن اسمك ‫راجيش راتهور" أم لا؟"
‫قصّتي... قصّتي..."
‫"ما الذي آلت إليه قصّتي؟
‫أجل
‫الحافلة التي غادرت (لاهور) تعرّضت" ‫لحادث قبل أن تصل إلى (الهند)
‫لقي الجميع حتفهم، كان اسمي ‫على لائحة أسماء الركّاب أيضاً
‫سررت بأن أمي وأبي ‫تلقيا خبر وفاتي
‫لو تلقيا خبر اختفائي
‫لما تمكنا من العيش ‫أو الموت بسلام
‫في (الهند)، كان (فير براتاب سينغ) ميتاً
‫ولم يكن هناك أحد باسم ‫"(فير براتاب سينغ) في (باكستان)
‫كانت لديه هوية واحدة الآن
‫السجين رقم 786
‫786
‫يدين لك بلدي بـ 22 عاماً من حياتك
‫لا أستطيع استعادة تلك الأعوام الـ 22
‫لكنني أعدك
‫لن أضع زهوراً على قبر أبي
‫إلى أن يستعيد "فير براتاب ‫سينغ" اسمه
‫وهويته وبلده
‫إذاً، آنسة "ساميا صديقي" ‫هذه أول قضيّة لك؟
‫- أجل ‫- تهانيّ
‫شكراً لك، سيدي
‫وأنت محامية الدفاع نيابة ‫عن لجنة حقوق الإنسان
‫- هذا صحيح، سيدي ‫- جيد، هذا جيد
‫لم يأت أحد من الإدعاء بعد
‫- إنه آت، سيدي ‫- أأستطيع الدخول، سيدي؟
‫ادخل، سيد "ذاكر"
‫- صباح الخير، سيدي ‫- صباح الخير
‫- ادخلوا، رجاءً ‫- شكراً لك
‫"- هذا السيد "ذاكر أحمد ‫- أعلم
‫أنا أعرفه جيداً
‫تفضّل، أرجوك
‫آسف، حضرة القاضي ‫تعرف زحمة السير في "لاهور"
‫سيد "ذاكر"
‫هل تمثّل هذه القضيّة نيابة ‫عن الحكومة الباكستانية؟
‫أجل، في الواقع، انقضى وقت طويل ‫منذ قدومي إلى المحكمة
‫قد يظن الناس أن "ذاكر أحمد"
‫نسي كيف يخوض قضيّة
‫وعلى أيّ حال، تبدو هذه القضيّة ‫مثيرة للاهتمام
‫ما رأيك، "ساميا"؟
‫- أتعرفان أحدكما الآخر؟ ‫- أجل
‫اعتادت "ساميا" العمل لديّ ‫ولكن ربما لم ترقها طريقة عملي
‫لذا انضمت إلى فريق ‫الدفاع عن حقوق الإنسان
‫إنها سيدة موهوبة ‫سيكون من الممتع أن أرافع ضدّها
‫اسمعا، لديّ دافع خاص ‫وراء استدعائكما إلى هنا
‫سيكون من الأفضل إن عقد الطرفان ‫تسوية خارج المحكمة
‫وإلا فقد تم تعيين موعد جلسة السماع ‫بعد يوم غد
‫إن لم تبدأ القضيّة بعد غدٍ
‫فقد نضطر إلى الانتظار ‫لستة أشهر أخرى
‫أو حتى لعام لعقد جلسة ‫السماع التالية
‫نحن جاهزون، سيدي
‫- ولكن إن كانت محامية الدفاع تحتاج... ‫- أنا جاهزة، سيدي
‫ولكن "ساميا"...
‫سيدي، فلنعقد جلسة السماع ‫بعد يوم غدٍ
‫كان موكلي ينتظر العدالة ‫منذ 22 عاماً
‫- لا أستطيع أن أجعله ينتظر أكثر ‫- حسناً إذاً، حللنا المسألة
‫أشكركما على القدوم إلى هنا
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫حسناً، "ساميا" ‫أراك في المحكمة، إلى اللقاء
‫بدا الفوز في هذه القضيّة ‫مستحيلاً منذ البداية
‫وبما أن "ذاكر أحمد" ضدنا الآن ‫ليس لدينا أيّ فرصة
‫لكن هذه القضيّة أدنى من مستواه بكثير ‫لذا أتساءل لماذا...
‫لا أفهم فحسب
‫اسمعي، اختلقي عذراً ما ‫وانسحبي من هذه القضيّة
‫هذه أول قضيّة لك
‫تعرفين كيف يذل "ذاكر أحمد" خصمه
‫- سيدمّر مهنتك ‫- هذا ما يريده
‫ماذا تعنين؟
‫"ساهر"، سأقول لك أمراً
‫اذهب إلى المكتب ‫وجهّز لائحة بأسماء الشهود
‫سآتي فوراً
‫- ولكن إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫"- لمقابلة "ذاكر أحمد
‫حسناً... ماذا؟ ‫ساميا"..."
‫الآنسة "ساميا صديقي"
‫أقسمت بأنك لن تدخلي مكتبي ‫مجدداً أبداً
‫كيف يعقل أنك هنا لمقابلتي اليوم؟
‫الأمر ليس هكذا، سيدي
‫كانت مبادئنا مختلفة ‫هذا كلّ ما في الأمر
‫وفكرت في أنه إن كنت لا أستطيع ‫أن أحترم مبادئك
‫فعليّ أن أستقيل إذاً
‫هذا مثير للاهتمام ‫مثير جداً للاهتمام
‫لديك مبادئ رائعة ‫في سن يافعة جداً
‫ورثت مبادئي من أبي، سيدي
‫أتعرفين، "ساميا"؟
‫أنت أول شخص يرفض قضيّة ‫يعرضها عليه "ذاكر أحمد"
‫ينتظر الناس أعواماً كثيرة ‫ليحظوا بأول قضيّة لهم
‫لكنني أدركت موهبتك ‫واخترتك أنت
‫لم أفكر حتى في سنك أو خبرتك ‫أو حتى في واقع أنك امرأة
‫وماذا فعلت في المقابل؟ ‫رفضت تلك القضيّة بفظاظة
‫لحررت تلك القضيّة مجرماً، سيدي
‫وقد اعتبرت ذلك خاطئاً
‫ليست وظيفة المحامي أن يفكر ‫في ما هو صائب أو خاطئ!
‫تقوم المحكمة بذلك
‫وظيفة المحامي هي أن يفوز بالقضيّة ‫مهما كان الظرف! هذا كلّ شيء!
‫هذا الفرق بيني وبينك، سيدي
‫مبدأك هو أن تحارب للفوز في حين ‫أنني أريد أن أحارب من أجل الحقيقة
‫هذا مثير للاهتمام ‫مثير جداً للاهتمام
‫إذاً، ستعلّمينني القانون الآن
‫هذا كلّ ما كان قد تبقى لي ‫لأختبره
‫حسناً، انسي الأمر ‫أحدادث الماضي ستنكأ جراحنا فحسب
‫بما أنك عبرت كلّ المسافة إلى هنا ‫أنا واثق بأنه أمر هام
‫تفضّلي بالجلوس ‫أخبريني، كيف لي أن أساعدك؟
‫سيدي، هذه أول قضيّة لي
‫من الواضح أنني سأقترف الأخطاء
‫وسيكون الأمر أصعب عليّ حتى ‫إن كنت الخصم
‫لا أريد لذاك السجين الهندي
‫أن يحرم من الحرية بسبب أخطائي
‫لأن الحقيقة هي أنه بريء
‫مهما كان ما حصل له ‫كان غير عادل، سيدي
‫وهو يستحق الحرية ‫من جميع النواحي
‫إذاً، لقد هبطت إلى مستواي في النهاية
‫بشكل عام، أنت هنا لطلب المساعدة ‫للفوز في أول قضيّة لك، صحيح؟
‫هزيمة "ذاكر أحمد" ‫ستعزّز مهنتك، صحيح؟
‫ربما نسيت أن "ذاكر أحمد" ‫لم يخسر قضيّة يوماً
‫ومن المهم جداً بالنسبة إليّ ‫أن أفوز في هذه القضيّة
‫لأنني أريد أن ألقّن أمثالك درساً
‫لأنهم يرفضون اتّباع مبادئ "ذاكر أحمد"
‫ماذا حصل، آنسة "ساميا صديقي؟"
‫ألم تعودي تؤمنين بمبادئ ‫الحقيقة بعد الآن؟
‫لماذا أتيت إلى هنا لتتوسلّي إليّ ‫لأدعك تفوزين؟
‫آسفة، سيدي ‫ظننت أنك إنسان
‫أتيت إلى هنا فقط ‫لأناقش إن كانت ثمة طريقة
‫لحلّ هذه القضيّة خارج المحكمة ‫لمنح هذا الرجل حريته
‫لكنك تعتبر إنسانيتي ضعفاً
‫الآن سأراك في المحكمة، سيدي ‫استعد لمواجهة أول هزيمة لك
‫لأنه الآن، لا تستطيع حكومة ‫"باكستان" حتى أن تمنعني
‫من إرسال السجين رقم 786 ‫إلى "الهند"، ولا أنت أيضاً
‫هذا مثير للاهتمام ‫مثير جداً للاهتمام
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
‫لم تتكلم مع أحد ‫طوال كلّ هذه السنين
‫لماذا أخبرتني بقصّتك إذاً؟
‫لقد ناديتني باسمي
‫ماذا؟
‫أنت أول شخص يعتبر أنني بريء
‫أنت أول شخص يصدّق ‫أنني "فير براتاب سينغ"
‫الحقيقة هي أنه طوال كلّ هذه الأعوام ‫نسيت من أنا
‫لقد ذكّرتني بهويتي
‫لقد ناديتني باسمي واحترمتني
‫"فير"، "فير براتاب سينغ"
‫22 عاماً
‫بالنسبة إلى سجين تعرّض للذل ‫طوال 22 عاماً
‫هذا أمر جلل، أمر جلل
‫سآكل المزيد
‫ستعقد غداً أول جلسة سماع لنا ‫في المحكمة
‫آمل أن تتذكّر وعدك
‫عليك أن تغيّر مظهرك ‫من السجين رقم 786
‫والقدوم بصفتك قائد السرب ‫"فير براتاب سينغ"
‫ماذا؟
‫أتتذكّرين وعدك؟
‫بالتأكيد، لن يتم ذكر "زارا" أو أسرة ‫"حياة خان" في المحكمة
‫التزمي بوعدك وسأفي وعدي
‫حضرة القاضي، يود الدفاع ‫استدعاء أول شاهد له
‫يستدعي الدفاع أول شاهد له
‫يكتفي الدفاع بهذا ‫حضرة القاضي
‫يستطيع الإدعاء تقديم قضيّته
‫حضرة القاضي
‫كان هذا الشخص محتجزاً ‫في السجن منذ 22 عاماً
‫ذاك السجن يقع في "باكستان"
‫والشخص الذي كان مسجوناً ‫في سجن باكستانيّ طوال 22 عاماً
‫هو هنديّ
‫عند سماع هذا، أنا وأنت
‫والناس هنا قد يتأثرون قليلاً
‫نرغب في أن يعود هذا الشخص ‫إلى بلده بطريقة ما
‫نرغب في أن يعود إلى دياره
‫لأننا بشر
‫وقد تعلّمنا أن نقدّر البشر
‫ولكن، حضرة القاضي
‫ما لا يستطيع البشر تحليله في المحكمة ‫يستطيع القانون تحليله
‫وبالنسبة إلى القانون ‫البلد أعظم من أيّ إنسان
‫والشخص الذي يعمل ضد بلد
‫يستحق ليس فقط 22 عاماً في السجن ‫بل عقوبة الإعدام!
‫هذه القضيّة شفافة تماماً ‫حضرة القاضي
‫لا مجال للشك في هذه القضيّة
‫سيثبت الإدعاء خلال 30 دقيقة
‫بمساعدة 3 شهود فقط
‫أن المتهم "راجيش راتهور" ‫لا يستحق أن يعود إلى بلده
‫هذا كلّ شيء، حضرة القاضي
‫أسمح الآن للدفاع بتقديم قضيّته
‫آنسة "صدّيقي"، حظاً موفقاً
‫حضرة القاضي، محامي الإدعاء ‫السيد "ذاكر خان" قام بسهولة...
‫"ذاكر أحمد"
‫قال بسهولة إن هذه القضيّة ‫شفافة تماماً
‫"ولكن السيد "ذاكر خان ‫نسي...
‫"ساميا صديقي"، اسمي "ذاكر أحمد"
‫غضبت لمناداتك بالاسم الخطأ ‫لمرّة واحدة فقط
‫تخيّل فحسب! ‫ما الذي ستختبره إن ناداك الناس
‫بالاسم الخطأ طوال 22 عاماً؟
‫حضرة القاضي، لا نخوض هذه القضيّة ‫لإرسال هنديّ إلى بلده فحسب
‫نخوض هذه القضيّة ‫لنعيد لشخص هويته
‫يطالب رجل باستعادة اسمه ‫حضرة القاضي
‫إنه يقول إنه "فير براتاب سينغ"
‫قائد سرب سابق في سلاح ‫الجو الهندي، "فير براتاب سينغ"
‫كلّ ما يريده هو استعادة اسمه
‫باحترام، هذا كلّ شيء
‫حضرة القاضي، قد أحتاج إلى أكثر ‫من 30 دقيقة على عكس الإدعاء
‫لكنني سأثبت أنه "فير براتاب سينغ" ‫وليس "راجيش راتهور"
‫بعدئذ، قرار إعادته إلى "الهند" ‫إو إبقائه في "باكستان" سيعود لك
‫هذا كلّ شيء، حضرة القاضي
‫يستطيع الإدعاء الآن ‫أن يقدّم شهوده
‫حضرة القاضي، أود استدعاء أول شاهد لي
‫مفتش الشرطة، "دلباز خان"
‫قبل 22 عاماً، كان من اعتقل ‫"راجيش راتهور"
‫أستدع "دلباز خان"
‫أتستطيع أن تقول للمحكمة
‫بدون أيّ تردد، من هذا الرجل؟
‫أجل، أتذكّر بوضوح
‫هذا الرجل هو جاسوس من "الهند" ‫وعميل استخبارات، "راجيش راتهور"
‫منذ نحو 22 عاماً ‫أنا و"أنور علي"
‫جعلناه يترجّل من حافلة متوجهة ‫إلى "الهند" من "لاهور" واعتقلناه
‫كانت لدينا معلومات من الاستخبارات
‫بأن هذا الرجل كان يتآمر ‫ضد "باكستان"
‫- جيد! ‫"- سيد "أنور علي
‫قل لي شيئاً
‫إن كنت قد وجدت جواز سفر في حقيبته ‫باسم "راجيش راتهور"
‫فكيف يعقل إذاً أن يسافر ذاك الرجل
‫باسم "فير براتاب سينغ"؟
‫سيدتي، هذه هي المشكلة
‫سيدي، كان هذا الرجل يحمل جواز سفر ‫باسم "فير براتاب سينغ" أيضاً
‫كيف يعقل أن يمتلك رجل ‫جوازيّ سفر؟
‫لهذا السبب تحوّل شكّنا إلى يقين
‫وحين حققنا معه
‫وقّع هذا الرجل بنفسه على تصريح
‫يفيد بأنه "راجيش راتهور"
‫أنا أراه منذ 10 أعوام
‫إنه صامت دوماً ومنعزل
‫إنه يهتم بأموره الخاصة
‫ولكن كلما أصيب سجين بمرض ‫أو كان في محنة
‫كان يساعده أو يشجّعه
‫لا أعرف إن كان "فير براتاب سينغ" ‫أو "راجيش راتهور"
‫ولكن بالنسبة إليّ ‫إنه فقط السجين رقم 786
‫رجل تقيّ
‫سيدي هذا الرجل الهندوسي ‫هو رجل صالح
‫لقد أمضى 22 عاماً في السجن ‫هل هنالك عقاب أكبر من هذا؟
‫أرجوك، أعده إلى بلده
‫أرجوك، أعده سيدي
‫سيد "ماجد خان"، أنت لست ربما ‫مولعاً جداً ببلدك "باكستان"
‫تريد لكلّ شخص يتجسس ‫على "باكستان" ويتآمر ضده
‫أن يعتبر غير مذنب ‫من قبل المحكمة
‫هذا ليس ما قصدته، سيدي
‫أجب فقط بنعم أو لا ‫سيد "ماجد خان"
‫نعم أو لا!
‫- لا ‫- جيد!
‫الشاهد بتصرفك
‫لا أسئلة، حضرة القاضي
‫ستعقد جلسة السماع التالية في هذه القضيّة ‫بعد أسبوع بالضبط من الآن
‫في يوم الاثنين، 12 مارس
‫سنستمع إلى قضيّة الدفاع حينئذ
‫وبعد ذلك، سأعلن عن قراري
‫على الدفاع أن يجهّز قضيّته
‫رفعت الجلسة اليوم
‫"- عليّ أن أذكر "زارا ‫- كلا
‫أرجوك، حالما أذكر "زارا" أو أيّ فرد ‫من أسرة "حياة خان" في المحكمة
‫- سيصدر القرار لصالحك ‫- قطعاً لا
‫لم لا تفهم؟ ‫نحن نخسر القضيّة
‫لا تمتلك المحكمة وقتاً ‫لسجناء مثلك
‫ثمة الكثير من السجناء ‫والقليل من المحاكم في هذا البلد
‫يحظى بعض السجناء بموعد ‫لجلسة السماع بعد وفاتهم
‫لن تحظى بهذه الفرصة مجدداً
‫ستموت هنا في يوم ما ‫ستموت! لم لا تفهم؟
‫لا بد أن "زارا" أم لولدين ‫بحلول هذا الوقت
‫قد يكون لديها ابنة ‫عمرها 12 عاماً
‫وابن عمره 19 عاماً
‫لا بد أنها سبق واختبرت كلّ مرحلة ‫جيدة وكلّ مرحلة سيئة في حياتها
‫لا بد أن كلّ صباح ومساء تعيشهما ‫يتبعان إيقاعاً جيداً الآن
‫لا بد أن "زارا" تعيش حياتها بسلام
‫"زارا"
‫وغداً، ستحضرينها إلى المحكمة ‫وتسألينها
‫من هو "فير براتاب سينغ"
‫ستُطرح أسئلة
‫ستُطرح أسئلة عن علاقتنا
‫ولن يتمكن أحد من فهم الجواب ‫لا أحد!
‫وفي لحظة، سيطلّقها "رازا شارازي"
‫ستُدمَر حياة "زارا"
‫لا بد أن "زارا" سعيدة
‫كنت أحمي شرفها طوال ‫الأعوام الـ 22 الماضية
‫كيف أستطيع تدمير ذاك الشرف
‫لمجرّد الذهاب إلى الديار؟
‫لا أستطيع فعل هذا، "ساميا"
‫وأعرف أنك لا تستطيعين ‫فعل هذا أيضاً
‫أنا آسفة
‫لقد نسيت إنسانيتي للحظة
‫لقد نسيت...
‫أن "فير" واسم "زارا" ‫لا يمكن ذكرهما معاً
‫ثمة طريقة واحدة فقط الآن ‫سيكون عليّ أن أذهب إلى "الهند"
‫عليّ أن أعيد هوية "فير براتاب سينغ" ‫من بلده
‫لا أمتلك الكثير من الوقت ‫سأذهب قريباً، إلى اللقاء
‫"ساميا"
‫كان هذا الطلسم يحميني حتى الآن
‫سيحميك الآن
‫أستسامحني إن خسرت؟
‫بشرط واحد
‫إن أحضرت لي حلوى ‫بدقيق الحمّص كلّ يوم
‫إلى اللقاء
‫المعذرة، سيدي
‫المعذرة، أتستطيع أن تدلني ‫على منزل "شاودري سومر سينغ"؟
‫أجل، طبعاً، أكبر منزل ‫في تلك الزاوية هو منزله
‫- شكراً لك ‫- ولكن من تودين أن تقابلي؟
‫السيد "شاودري" وزوجته
‫- في الواقع، لقد توفيا منذ سنين ‫- لا!
‫تستطيعين إلقاء نظرة على المنزل ‫إن أردت، إنه مفتوح
‫أنا على عجلة من أمري ‫المعذرة، رجاءً، إلى اللقاء
‫زارا"! "زارا"!"
‫لن أعفو عنك
‫من أنت؟ ماذا تريدين؟
‫لماذا تبكين؟
‫قولي شيئاً، أأنت صماء؟
‫شابو"، انظري من عند الباب!"
‫"!جاسي"، تعالي إلى هنا
‫حمقاء، خذي هذه!
‫سأخبر أمك بأنك لا تدرسين
‫مرحباً، أجل؟ ماذا تريدين؟
‫- هل أنت "شابو"؟ ‫- ومن سأكون غير ذلك؟
‫و... وتلك "زارا"؟
‫- أهذا ما أتيت لمعرفته؟ ‫- أهي "زارا حياة خان"؟
‫كيف تعرفين هذا الاسم؟
‫أهي ابنة "جهانكير حياة خان" ‫من "لاهور"؟
‫من أنت؟
‫ألغت "زارا" زواجها ‫حين سمعت بوفاة "فير"
‫حصل لها والدها على الطلاق
‫أرادت "زارا" أن تحقق حلم ‫والديّ "فير"
‫استقر "رازا" في الخارج
‫اعتزل والدها السياسة
‫توفي بعد عامين
‫ثم بعد بضعة أعوام ‫توفيت والدتها أيضاً
‫اختفت أسرة "حياة خان"
‫والآن، توفي والدا "فير" أيضاً
‫وهي لا تريد أن تعود
‫تقول إن روحها مستقرة هنا
‫الآن عليها أن تعيش هنا ‫وتموت هنا
‫قومي بهذا...
‫أيّ نوع من الأشخاص هما، "شابو"؟
‫ضحّى "فير" بـ 22 عاماً من حياته
‫بسهولة
‫لتحظى "زارا" بحياة أفضل
‫وكرّست "زارا" 22 عاماً ‫من حياتها
‫لبلد غريب وأشخاص غرباء
‫ليبقى حلم "فير" حياً
‫أهما بشريان متنكران كإلاهين
‫أو إلاهان متنكران كبشريين؟
‫هذا...
‫- هذا... ‫- هذا ما هذا عليه
‫قبل 22 عاماً، "مريم حياة خان"
‫أعطت هذا الطلسم لهنديّ
‫حين كانت تودّعه لحمايته
‫لم يتمكن من بلوغ "الهند"
‫لكن هذا الطلسم حماه ‫طوال 22 عاماً
‫ذاك الشخص هو...
‫"فير براتاب سينغ"
‫إنه مسجون في "لاهور"
‫أنا محاميته
‫أنا هنا لآخذك إليه
‫طوال 22 عاماً...
‫كان اللّه يختبركما ‫أنتما الاثنين بشدّة
‫ولكن الآن، حتى اللّه لن يتمكن ‫من إبقاء "زارا" بعيدة عن "فير"
‫لا يستطيع اللّه حتى أن يبقي ‫"زارا" بعيدة عن "فير"
‫سيد "سهيل فاروقي" أود أن أسألك
‫أين محامية الدفاع؟
‫حضرة القاضي ‫إنها في طريقها إلى هنا
‫ربما قررت أن تنسحب من القضيّة
‫حضرة القاضي، أكمل أرجوك
‫هذا تصرّف غير مسؤول
‫هذا تصرّف غير مسؤول إطلاقاً ‫لم تصل محامية الدفاع بعد
‫سيد "سهيل فاروقي" ‫أثمة أمر تود قوله؟
‫حضرة القاضي، "ساميا"، أعني... ‫زميلتي في طريقها إلى هنا
‫لا توجد مشكلة
‫ثمة مشكلة، "فاروقي" ‫ثمة مشكلة بالتأكيد
‫إضاعة وقت المحكمة الثمين ‫أمر جلل
‫في حين قلت بوضوح إن الدفاع ‫سيقدّم قضيّته اليوم
‫ما السبب وراء غيابها؟
‫إنه واضح، حضرة القاضي
‫لا يمتلك الدفاع قضيّة المتهم...
‫من الدفاع...
‫"عشت من أجلك
‫وشفتاي مطبقتان
‫عشت من أجلك
‫وأنا أخفي دموعي
‫لكن قلبي حافظ
‫على نار الحب مشتعلة
‫من أجلك
‫عشت من أجلك
‫وأنا أخفي دموعي
‫عشت من أجلك
‫وشفتاي مطبقتان
‫لكن قلبي حافظ
‫على نار الحب مشتعلة من أجلك
‫من أجلك
‫أعادت لي الحياة
‫ذكريات من الماضي
‫أعادت لي الحياة
‫ذكريات من الماضي
‫كنا محاطين
‫بأحداث لا تُحصى من الماضي
‫حصلت على أكثر من جواب
‫بدون أن أطلبه حتى
‫حصلت على ما لم أطلبه حتى
‫انظري إلى قدرنا!
‫لكن قلبي حافظ
‫على نار الحب مشتعلة من أجلك
‫من أجلك
‫لا فكرة لديك
‫كم كان العالم جائراً معي
‫لا فكرة لديك
‫كم كان العالم جائراً معي
‫لقد أمروني
‫بأن أعيش بدونك
‫سذّج هم من يقولون
‫إنك غريبة عني
‫كان الناس يرتكبون...
‫...الفظائع بحقنا
‫لكن قلبي حافظ
‫على نار الحب مشتعلة
‫من أجلك
‫عشت من أجلك
‫وشفتاي مطبقتان
‫عشت من أجلك
‫وأنا أخفي دموعي
‫لكن قلبي حافظ
‫على نار الحب مشتعلة
‫من أجلك
‫من أجلك"
‫شهادة "زارا حياة خان"
‫والصور والأدلة ‫التي أحضرتها معها
‫تثبت أن هذا الرجل ‫"ليس "راجيش راتهور
‫"بل "فير براتاب سينغ
‫وللحفاظ على شرف فتاة باكستانية
‫وقّع "فير براتاب سينغ" على تلك الوثيقة
‫قائد السرب "فير براتاب سينغ"
‫تعلنك المحكمة غير مذنب
‫نظام! نظام!
‫اذهب، "فير براتاب سينغ"
‫لديك الحق بالعودة إلى بلدك بفخر
‫لقد أضعت 22 عاماً ثميناً من حياتك
‫في السجن
‫حكومة "باكستان" وهذه المحكمة
‫ترغبان في الاعتذار منك
‫إن كنت تود قول أمر ما فلديك إذني
‫أنا..."
‫حين أنظر، أنا السجين رقم 786
‫خارج قضبان السجن
‫أرى أياماً وأشهراً وأعواماً ‫تتحوّل إلى عصور
‫الأرض هنا...
‫تنبعث منها رائحة مزرعة أبي
‫الحر هنا يذكّرني بمخيض اللبن ‫الذي كانت تعدّه أمّي
‫المطر هنا يعيد لي ذكريات ‫عن الأمطار الموسمية
‫الشتاء هنا يذكّرني بنار ‫مهرجان (لوهري) المقدسة
‫يقولون إن هذا ليس بلدي
‫ولكن لماذا يبدو وكأنه بلدي؟
‫يقولون إنني لست واحداً منهم
‫ولكن لماذا أشعر بأنني جزء منهم؟
‫حين أنظر، أنا السجين رقم 786 ‫خارج قضبان السجن
‫أرى ملاكاً صغيراً ‫من قرية الأحلام
‫إنها تسمّي نفسها (ساميا)
‫وتناديني (فير)
‫إنها شخص غريب لكنها تعاملني ‫وكأنني شخص عزيز عليها
‫صدقها يشجّعني على العيش مجدداً
‫وعودها تشجّعني على القيام ‫بأمر مجدداً
‫يقولون إنها لا تمت لي بصلة
‫ولكن لماذا إذاً تحارب العالم ‫من أجلي؟
‫يقولون إنني لست واحداً منهم
‫ولكن لماذا أشعر بأنها عزيزة عليّ؟
‫حين أنظر، أنا السجين رقم 786
‫خارج قضبان السجن
‫مغلفة بألوان قريتي
‫أرى (زارا) جديدة
‫لقد نسيت أحلامها ‫بينما كانت تحاول تحقيق حلمي
‫لقد تخلّت عن شعبها لتخدم شعبي
‫أريد أن أملأ
‫حياتها بالسعادة الآن
‫أريد أن أعيش مجدداً من أجلها
‫يقولون إنها لا تنتمي إلى بلدي
‫لماذا إذاً تعيش في منزلي؟
‫يقولون إنني لست واحداً منهم
‫ولكن لماذا أشعر بأنها عزيزة عليّ؟
‫حين أنظر، أنا السجين رقم 786
‫خارج قضبان السجن"
‫شكراً
‫- تهانيّ ‫- شكراً
‫- تهانيّ
‫- شكراً
‫ساميا"، تهانيّ"
‫شكراً لك
‫هذه آخر قضيّة لي
‫سأتقاعد
‫لأنه اليوم علّمتني أنني ‫لست أهلاً للقيام بهذا
‫لطالما ظننت
‫أن تقدّم كلّ أمّة يعتمد على قانونها
‫ولكن اليوم أدركت أن مصير ‫هذين البلدين
‫يكمن في أيدي الشباب مثلك
‫أنتم لا تفرّقون بين الناس ‫إن كانوا أغنياء أو فقراء
‫رجالاً أو نساءً ‫مسلمين أو هندوسيين
‫أنتم لا تذكّرون الناس ‫بذكريات العام 1947 الأليمة
‫والعام 1965 والعام 1999 ‫في كلّ مرّة
‫أنتم تجعلون المستقبل أفضل
‫فقط بمساعدة الحقيقة
‫والبلد الذي تسود فيه الحقيقة ‫يجب أن يتقدّم
‫شكراً لك، "ساميا"
‫شكراً لك على تعليمي قيمة ‫الحقيقة والعدالة
‫لكان والدك فخوراً جداً بك اليوم
‫باركك اللّه
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫"فير" فقد "زارا" في "باكستان"
‫لذا على "فير" و"زارا" ‫أن يتحدا في "باكستان"
‫خذ، اجعل "زارا" لك إلى الأبد
‫هيا
‫كنت تقول إن اسم "فير" واسم "زارا" ‫لا يمكن ذكرهما معاً أبداً
‫ولكن انظر، "فير" و"زارا"
‫هما معاً إلى الأبد الآن
‫"فير" محق، أنت ملاك
‫لقد أرسلك اللّه إلينا
‫تعال، انظر، بلدك ينتظرك
‫"(الهند)"
‫فلنذهب، "زارا"
‫فلنذهب إلى الديار
‫"الأرض ذهبية والسماء زرقاء
‫كلّ موسم يبدو زاخراً بالألوان
‫هذا بلدي
‫هذا بلدي"
‫"عشت من أجلك
‫من أجلك وحدك
‫عشت من أجلك
‫من أجلك وحدك
‫المسافات بيننا طوال ‫كلّ تلك السنين
‫تم محوها
‫من أجلك
‫عشت من أجلك
‫من أجلك وحدك
‫عشت من أجلك
‫من أجلك وحدك
‫المسافات بيننا طوال ‫كلّ تلك السنين
‫تم محوها
‫من أجلك
‫من أجلك"