‫"جميع الشخصيات والأحداث المصورة ‫في هذا الفيلم خيالية."
‫"هذا الفيلم لا يهدف لإيذاء ‫مشاعر أي مجتمع أو مجموعة"
‫"بأي طريقة، أي كيان أو حادثة أو شخص"
‫"سواء كان حياً أو ميتاً ‫فهي مصادفة بحتة وغير مقصودة."
‫"لم يتأذى أي حيوان أو إنسان ‫أثناء صنع هذا الفيلم."
‫بقسم الأم...
‫"جوائز (جولدن كيلا) السنوية."
‫حسناً.
‫أغاني؟
‫المجموع خمس أغاني، خمسة.
‫هل هو فيلم موجّه للنساء؟
‫لا، يا سيدي، إنه موجّه للرجال.
‫هل هناك دور بطولة تمثله امرأة؟
‫بالتأكيد.
‫إنه يقصد، هل هي صغيرة ومتميزة ورومنسية؟
‫أجل، سيدي.
‫كوميدي؟
‫حسناً، أنا لا أحب التباهي ‫لكنك لن تتوقف عن الضحك.
‫- حركة؟ ‫- لدينا خمسة أشرار.
‫وأدوارهم ليست ثانوية.
‫سترى كل مشاهد الحركة التي تريدها.
‫- هل الجو فيه مشمس؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫سنصوّر المشاهد خلال الصيف في وضح النهار.
‫أقصد "سوني ليون".
‫لا حاجة إلى أن تطلب ذلك مرتين.
‫سأتدبّر الأمر واهتم أنت بالميزانية.
‫اعمل على هذا، سنبدأ التصوير غداً.
‫- ليبدأ التصوير. ‫- لكنك لم تسمع القصة بعد.
‫أنتج الأفلام منذ 3 أجيال
‫ولم أسمع نصاً في حياتي.
‫عانيت لـ 3 سنوات حتى أنهي ‫كتابة هذا النص، أرجوك سيدي.
‫- أصغ إلي يا سيدي. ‫- أخبرني بالقصة.
‫- أحقاً سيدي؟ ‫- أخبرني بها.
‫- حسناً سيدي. ‫- أنا أسمعك.
‫تبدأ القصة...
‫سيداتي وسادتي، مرحباً بكم!
‫مرحباً بكم في نهائيات المنطقة الشمالية ‫لبطولة الجودو الوطنية لعام 2018.
‫الفائزون في فئة أوزانهم ‫سيتم تجنديهم من قبل الشرطة
‫بصفة مفتش أول.
‫وسيُعيّنون في القسم الرياضي.
‫"بطل"
‫ها هو فتاي قادم!
‫"المنطقة الشمالية"
‫"الجولة الأولى"
‫"بطل الأبطال"
‫قبل أن نبدأ منافسة المصارعة اليوم
‫أود أن أطلب من المفتش "جل" ‫وهو لاعب جودو شهير أيضاً
‫أن يوجه كلمة إلى الحضور.
‫اللعب طوال الوقت وعدم العمل ‫يجعلان من "جاك" طفلاً مملاً.
‫أصدرت تذكرة بالسجن لكل من يقول هذا
‫لأنني جُندت في الشرطة من خلال الرياضة.
‫"ميدالية في الرياضة، نوع الميدالية."
‫من المهم التركيز على الدراسة
‫لكن الرياضة بنفس القدر من الأهمية!
‫"(أرجون باتيالا) ضد (سوشيل كومار) ‫الجولة الأولى."
‫"(أرجون باتيالا) ضد (راهول تايجي)."
‫"الجولة الأخيرة."
‫"ضربة قاضية."
‫- تهانيّ! ‫- مرحباً سيدي.
‫- أحسنت. ‫- ابتسم من فضلك.
‫- متى سيتم تعييني يا سيدي؟ ‫- قريباً، قريباً.
‫- متى سيتم تعييني يا سيدي؟ ‫- تعيينك؟
‫أتريد معرفة موعد تعيينك؟ اسأل مدربك.
‫متى سيتم تعييني يا سيدي؟
‫سيدي!
‫سيدي، أنا...
‫تحيا "الهند" أيها المفتش.
‫الضابط المسؤول، منطقة "فيروزبور".
‫سيدي، سيدي.
‫إنه بطل كلاسيكي تحوم حوله كل الفتيات.
‫- هذا مؤلم! ‫- أوقفوا التصوير.
‫والآن كلمة من الرعاة.
‫خمسة، ستة، سبعة و...
‫"3 في 1، نسخة محسنة ‫من (باتالا بور بلس بلس)"
‫تحيا "الهند" يا سيدي، ‫رئيس الشرطة "بريم لا".
‫أيها الشرطي، ما رأيك في مفتشك الجديد؟
‫لا بأس به، سيدي.
‫مهلاً.
‫الآن، يبدو جيداً.
‫بصراحة...
‫رأيت الكثير من المفتشين ‫طوال 40 سنة من الخدمة
‫لكنني لم أرَ شرطياً أنيقاً مثلك.
‫ولن ترى.
‫انتباه! حاضر سيدي!
‫بروية يا أخي، بروية.
‫اللقطة الأولى، ابدأ.
‫ليبدأ التصوير.
‫سيدي، بالحركة البطيئة رجاءً، ببطء!
‫اللقطة الثانية.
‫تصوير.
‫مرحباً يا أمي.
‫يا لجمالك يا بني.
‫باركتك السماء.
‫- أجل. ‫- العالم مليء بالماكرين،
‫أسوأ منك.
‫لا داعي للتدخل في شؤون الآخرين.
‫- مفهوم؟ ‫- أحقاً؟ لكنني شرطي.
‫الشرطة لا تعني شيئاً، هذا مجرد هراء.
‫بالكاد يستغرق الأمر دقيقة لرفع قضية.
‫أتريدان أن أستقيل؟
‫لا داعٍ لذلك، أيها الساذج.
‫سيد "باتايلا"...
‫حصل ابنك للتو على عمل دائم.
‫لا تخطط للذهاب في عطلة دائمة.
‫- مزحة جيدة. ‫- بحقك.
‫- يحتاج ابنك إلى مباركتك. ‫- تفضل.
‫- أتسمي هذه مباركة؟ ‫- يقدم الناس نصيحة جيدة
‫وأنا أقدّم له الشراب.
‫لأن الشتاء قادم
‫وسيحتاج إلى بعض الوقت ‫ليستكشف متاجر الشراب.
‫- أجل، "باتايلا"؟ ‫- أيمكنني الذهاب؟
‫عملك في الشرطة دائم، صحيح؟
‫أجل، وهذا سبب إضافي للعثور على زوجة جميلة.
‫لو كنت مجرد حارس، ‫لانتهى بي المطاف مع امرأة مثلك.
‫أهذا ما كنت تعمله إياه؟
‫هذا يذكرني بأني نسيت أن أعطيه نصيحتي.
‫قل النصيحة التي تخص "أليكساندر".
‫حاول أن تكسب ثقة الناس يا بني.
‫لأنه حتى "أليكساندر" مات وحيداً ‫بعد غزوه العالم.
‫نصيحة رائعة يا والدي.
‫- لم أسمع نصيحة كهذه من قبل. ‫- واحدة أخرى.
‫يمضي الفقراء حياتهم بأكملها ‫في انتظار الحكم.
‫احرص على تحقيق العدالة في الوقت المناسب.
‫"أرجون باتيالا" موجود الآن، ‫لن ينتظر أحد الحكم بعد الآن.
‫سيتم تحقيق العدالة.
‫"أهلاً بكم في (فيروزبور)."
‫"حفلة الغشاشة."
‫- يا صاح. ‫- ماذا؟
‫إنها ناضجة، أيجب علينا الإمساك بها؟
‫هذا تماماً ما فكرت فيه.
‫لكن لا يمكنني احتساء الشراب على الصخور.
‫- ما رأيك برشها بالقليل من الماء؟ ‫- حسناً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا حصل؟
‫لقد رشني بالماء.
‫كان ذلك مضحكاً.
‫حصتك يا سيدي.
‫تعرضنا للسرقة، تعرضنا للسرقة! ‫الشرطة! الشرطة!
‫"سوني"، بني، إنه شرطي، لا تناديه مجدداً.
‫"غنو"، كم ثمن دجاجتك هذه؟
‫110 روبية للكيلو الواحد.
‫حقاً؟ هل هي حقاً رخيصة إلى الحد؟
‫هل ستدفع ثمنها؟
‫بالتأكيد لا، لقد أسأت فهمي.
‫ألا يحق للمرء أن يسأل؟
‫"تلميذ ماكر للبطل."
‫ليس الباب مجدداً.
‫- إليك دجاجتك الصباحية. ‫- أتريدها مقلية أم مع المرق؟
‫افعل ما تشاء، أريدها لذيذة وحسب.
‫- حسناً يا سيدي. ‫- أعتقد أنك أحضرت كمية إضافية اليوم.
‫تحصل الشرطة دائماً على كمية إضافية.
‫سيصل المفتش الجديد اليوم.
‫أخبرني بشيء لا أعرفه ‫رأيت مفتشين يأتون ويذهبون.
‫ماذا نفعل معها؟
‫سيد "كامراج"، لا أكترث لهوية المفتش.
‫لكن جاموس "أونيدا" سيبقى هنا.
‫- حسناً. ‫- صحيح يا "فيكتوريا"؟
‫"قسم شرطة (تشوكي) ‫منطقة (فيروزبور، بينجاب)."
‫تحيا "الهند" يا سيدي.
‫- إنهما "إتش كي". ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫- إنهما وغدان. ‫- حسناً، سيدي.
‫اربط 3،2 كلغ من القرميد حول عنقهما
‫- واجعلهما ينظفان المكان. ‫- حسناً.
‫قدموا أنفسكم.
‫إنها واحدة منا.
‫اسمها "فيكتوريا".
‫- ومن تكون أنت؟ ‫- رئيس القسم، "أونيدا سينغ".
‫"أونيدا"؟
‫أمي وشقيقاتي الثلاث الأكبر مني سناً ‫أردن تلفازاً
‫وكان "أونيدا" أحدث جهاز تلفاز حينها.
‫اعتادت أمي على العمل كخياطة لتأمين ‫لقمة العيش وادخار النقود في حصالة.
‫نقصنا 400 روبية فقط ‫من ثمن ذلك التلفاز الحديث.
‫لكن أبي عاطل عن العمل وعديم الفائدة.
‫كسر الحصالة في أحد الأيام ‫وأنفق محتواها على الشراب.
‫في الليلة ذاتها، شقيقاتي الكبيرات ‫ذهبن إلى منزل خالي
‫كان أبي ثملاً ولم يتحكم بمشاعره
‫فقاما بإنجابي بدلاً من شراء تلفاز.
‫أسمتني والدتي "أونيدا" ‫تيمناً باسم تلفازها المفضل.
‫قصة محزنة لغاية، ‫لكن لم يكن هناك داعٍ لإخباري بها.
‫- عرّفني على المكان. ‫- اتبعني سيدي.
‫هؤلاء ضيوفنا يا سيدي.
‫- مدمني المخدرات والكحول واللصوص. ‫- "شين سين".
‫ماذا قلت يا سيدي؟
‫شخصيات سيئة.
‫- أين غرفتي؟ ‫- في الأعلى.
‫- لنصعد إذاً. ‫- هيا.
‫إنه حاسوبك، سيدي.
‫أجل، حاسوبي، أتعرف كيفية استخدامه؟
‫- بكل تأكيد. ‫- أرني ذلك.
‫- اضغط على زر التشغيل وحسب. ‫- حسناً.
‫أنت، انهض.
‫عذراً.
‫أتطلب مني الضغط على زر التشغيل؟ ‫سأشغلك أنت.
‫أتعرف كيف تقوم بذلك، سيدي؟
‫بالتأكيد أعرف.
‫الرئيس يضغط على مفتاح "إنتر" وحسب
‫بهذه الطريقة.
‫- ماذا تحويه منطقتنا أيضاً؟ ‫- إنها منطقة صغيرة يا سيدي.
‫يوجد 5 بنوك
‫وتحوي هذه البنوك الخمس على 15 صراف آلي.
‫10 مطاعم.
‫3 منها تقدم أطعمة نباتية ‫والبقية تقدم أطعمة غير نباتية.
‫- ما عدد متاجر الشراب؟ ‫- 4 متاجر
‫3 منها مرخّصة قانونياً.
‫ما عدد غير القانونية إذاً؟
‫أعتقد أنه ضعيف في الرياضات أيضاً.
‫لا.
‫- أعتقد أنها واقعة في مشكلة ما. ‫- أجل.
‫إذاً هي في عهدة الحكومة الآن.
‫اطلب منها القدوم إلى هنا.
‫وشيء آخر، تنفس بعمق.
‫قمت بتأجير متجري لبعض الأشخاص ‫في "نيو ماركيت".
‫وكان بيننا اتفاق.
‫اتفقنا على مدة 11 شهراً.
‫حتى أنني وضعت لوحة هناك.
‫لكنهم يرفضون المغادرة.
‫انتهت مدة العقد ‫ويجب عليهم تسليم المتجر الآن.
‫أخبرني، أيمكنك مساعدتي من فضلك؟
‫أخبرني أرجوك، أيمكنك مساعدتي؟
‫سيدتي، أيمكنك إخبارنا بالمشكلة مجدداً؟
‫أجل، لدي متجر في "نيو ماركيت".
‫وقمت بتأجيره لأشخاص منذ 14 شهر.
‫- حسناً. ‫- اتفقنا على بقائهم لمدة 11 شهراً.
‫انتهت مدة العقد، وكذلك دورتي التعليمية.
‫أي دورة؟
‫خضعت لدورة في التجميل ‫كي أفتح صالون تجميل خاص بي.
‫هذا بالضبط ما كنت أخطط للقيام به في متجري.
‫لكنهم يرفضون مغادرة المتجر.
‫قالوا إنه ينبغي عليّ تقديم ‫شكوى قضائية بدلاً من ذلك.
‫لن يكون هناك أي قضية، سأحل المشكلة بنفسي.
‫أنا "أرجون باتيالا".
‫ادعى "بيبي نارولا".
‫- سررت بلقائك يا "أرجون". ‫- وأنا أيضاً.
‫سيدي.
‫- "أونيدا سينغ". ‫- تحياتي.
‫- ما هو رقمك يا "بيبي"؟
‫- 9211... ‫- 9211...
‫- 84... ‫- 84...
‫86.
‫- 86. ‫- 86.
‫- حسناً، أراك لاحقاً. ‫- ماذا؟
‫- أراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫- أراك لاحقاً. ‫- بالتأكيد.
‫ألا تظن أنك كنت مباشراً للغاية؟
‫أين كأس الشاي خاصتي؟
‫ماذا عنهما يا سيدي؟
‫طلبت مني لف الطوب حول رقبتهما ‫وجعلهما ينظفان مركز الشرطة.
‫3،2 كلغ من الطوب.
‫هذا هو الوزن الصحي للطفل ‫عندما يحين وقت ولادته.
‫أعتقد أن وزنكما كان مماثلاً.
‫أتعبتما منذ الآن؟
‫أنا متأكد أن والدتيكما لم يشعرا بالتعب.
‫حملاكما لمدة 9 أشهر.
‫كان يجب عليكما التفكير بهما ‫وعدم إزعاج تلك الفتاة.
‫يجب علينا احترام النساء.
‫وليس الإساءة لهن.
‫أصغ أيها الحكيم، حتى أنا أملك قلباً.
‫أنا قوي.
‫كن محترماً مع المرأة.
‫لكن إن تجاهلتك، فتوقف عن فعل ذلك.
‫- أنا آسف يا سيدي. ‫- أنا آسف يا سيدي.
‫عندما تشعران بالخجل مما فعلتماه...
‫بعدها يمكنكما إزالة هذا الطوب ‫عن رقبتكما والعودة إلى المنزل.
‫سيدي...
‫تحية من القلب.
‫- اخرجوا من هنا. ‫- بسرعة، بسرعة، الآن!
‫- لكن لدي عقد. ‫- هذه أوامر سيدي.
‫اخرجوا من المتجر الآن.
‫"صالون تجميل (بيبي)، (فيروزبور، بينجاب)"
‫والآن يا سيدي...
‫بلا سبب على الإطلاق...
‫رقم الصنف.
‫"بعد 23 حفلة."
‫يبدو كأنه يوم حافل.
‫سيد "تشوبرا"، قابل المسؤول ‫الجديد عنا، "أرجون باتيالا".
‫- مرحباً سيدي. ‫- مرحباً.
‫أتود تقديم هدية لزوجتك؟
‫يبدو أنك على عجلة من أمرك.
‫- لا يزال أعزب. ‫- أراك لاحقاً.
‫حصلنا على علاوة سيدي.
‫أيمكنني أن أقدم حذاءً لأختي؟
‫حتى أنت تبدو على عجلة من أمرك.
‫لا يزال أعزب، مفهوم؟
‫"نبضات قلب البطل."
‫أضف المزيد من الفلفل إلى الشطيرة التالية.
‫كم الساعة يا سيدتي؟
‫دقيقة واحدة قبل أن تتعرض لصفعة.
‫لنذهب.
‫- هل تحدثا إليك بطريقة وقحة؟ ‫- ماذا؟
‫أهذا جديّ؟
‫أأنت على ما يرام؟
‫لاحظت أن الشابان ضايقاك أثناء مرورهما.
‫- أجل. ‫- يمكنك إخباري بذلك دائماً.
‫لأنني سريع الغضب.
‫رئيسنا دائماً ما يكون أول الواصلين ‫عند حدوث مشكلة.
‫رئيس القسم الجديد.
‫هذا لا يصدق يا أختاه.
‫متى بدأت الشرطة في تجنيد الرجال الوسيمين؟
‫أنا المفتش الأول "أرجون باتيالا"، ‫البطل المحلي لرياضة الجودو.
‫- معك ولأجلك دائماً. ‫- عفواً؟
‫إنه شعارنا، وهو مكتوب على سيارتنا أيضاً.
‫"معكم ومن أجلكم دائماً."
‫حسناً؟
‫أدعى "ريتا راندهاوا"، أسرع من البرق.
‫أنا صحفية، حتى شعارنا مطبوع على سيارتنا.
‫"أخبار (تيز) أسرع من التيار."
‫فهمت.
‫لمَ العجلة أيها المفتش؟ ‫يمكنك الحصول على رقمي لاحقاً.
‫كبير مفتشي الشرطة يتصل.
‫- حسناً. ‫- أجب على اتصاله.
‫أجل، بالتأكيد.
‫تحيا "الهند" يا سيدي، حسناً!
‫- هاتفك يرن. ‫- لن أفرج عنهم.
‫أقصد أن هاتفك يرن.
‫انظروا إلى هذا، كبير مفتشي الشرطة ‫يتصل بي مجدداً.
‫لا أستطيع تخيل الضرورة الملحة.
‫تحيا "الهند" يا سيدي، مهلاً يا سيدي.
‫يبدو أنك تجري مكالمة مهمة.
‫- لذا إلى اللقاء. ‫- حسناً.
‫- كان ذلك باكراً.
‫أعتقد أنه يجب علينا زيارة متجر ‫المجوهرات والأحذية مجدداً قريباً.
‫هل أعجبتك أخرى يا سيدي؟
‫وهل يوجد أجمل منها؟
‫"أونيدا"...
‫هل وقعت في الحب سابقاً؟
‫هل أحببت أحداً سابقاً؟
‫هذه وقاحة.
‫هذا خطؤك يا سيدي.
‫لقد ضربت على وتر حساس.
‫أحببت الكثير من الفتيات.
‫"جاري التحميل."
‫"جاري البحث."
‫"تاريخ الحب، (أونيدا سينغ)، الرقم 36"
‫حسناً...
‫إن قلبي كإشارة المرور الحمراء في الطريق
‫يتجاوزه الجميع.
‫أتعرف سبب ذهابي إلى حفلات الزفاف؟
‫حتى يطلب والد العريس مهراً أكثر
‫وتأتي عائلة العروس إلي وتقول...
‫لا أحد غيرك يستطيع إنقاذ شرفنا.
‫تخيل محنتي.
‫كلما أجريت اتصالاً يرد عليّ رجل دائماً.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- كيف أستطيع مساعدك؟
‫من الصعب عليّ إيجاد فتاة
‫كصعوبة إيصال الشاهد إلى المحكمة ‫بأمان كما في الأفلام القديمة.
‫كانت تلك قصة حزينة.
‫لكن لم يكن هناك داعٍ للشرح.
‫لدي نصيحة لك.
‫لا تتوقف عن الذهاب إلى حفلات الزفاف ‫وعن إجراء الاتصالات.
‫من يعلم متى ستتم الاستجابة إلى دعواك.
‫كما حصل معي.
‫سيدي، يذكرني هذا ‫بأن نائب رئيس الشرطة قادم غداً.
‫- من هذا؟ ‫- نائب رئيس الشرطة "جيل".
‫لا سلطة تعلو سلطتي يا "أونيدا".
‫أعتقد أنك مترنح يا سيدي.
‫أنا واقع في الحب أيها الغبي.
‫سنكتشف ذلك في الصباح.
‫- حافظوا على مسافة ذراع واحدة. ‫- حسناً، حسناً.
‫أعتذر بشأن الليلة السابقة يا سيدي.
‫- حسناً. ‫- لماذا؟
‫أصبحت عاطفياً للغاية وجعلتك تعد الشراب لي.
‫هذا غير صحيح.
‫لا يهم.
‫كنا البارحة ثملان وعاطفيان للغاية.
‫ولم نكن على سجيّتنا.
‫لكن سيدي، من كان فينا العاطفي ‫ومن كان الثمل؟
‫لقد عرضنا هذه سابقاً أيها المتحاذق.
‫كم مرة سنعرضها؟
‫- اسحبها. ‫- حسناً، عذراً سيدي.
‫استرخوا.
‫- المفتش "أرجون باتيالا". ‫- نعم سيدي.
‫- كيف كانت تجربتك في هذه المنطقة؟ ‫- كانت جيدة.
‫قام بعمله على أكمل وجه.
‫إنه الشرطي يا سيدي.
‫أصغ "باتيالا"، حافظ على السلام ‫والنظام في هذه المنطقة.
‫- حاضر سيدي. ‫- تعال معي.
‫استرخوا.
‫أحضر الشاي.
‫عندما كنت صغيراً، ‫اعتقدت أنني أستطيع تغيير العالم.
‫ولكن عندما كبرت...
‫أدركت أن الأمر يستغرق حياة بأكملها ‫لفهم هذا العالم.
‫ولدي الآن حلم واحد، ‫وهو منطقة خالية من الجريمة.
‫والدي كان لديه حلم واحد فقط
‫أن يراني كضابط شرطة.
‫والفضل يعود إليك في تحقيق حلمه.
‫هذا جيد يا "باتيالا".
‫حققت حلم والديك.
‫وحان الوقت الآن لتحقيق حلم مثلي الأعلى.
‫تريد منطقة خالية من الجريمة ‫لذا اعتبر الأمر منتهياً.
‫القول أسهل من الفعل يا "باتيالا".
‫منذ سنوات عديدة مضت، كنت مفتشاً مثلك.
‫وأعطاني الضابط الأعلى رتبة نفس النصيحة.
‫القول أسهل من الفعل يا "باتيالا".
‫ربما، لكنه ليس مستحيلاً، لا تقلق.
‫لن تضطر الشرطة إلى العمل بجد.
‫لكن أحلامك المتمثلة بوجود منطقة ‫خالية من الجريمة، ستحقق قريباً.
‫ماذا حدث لك؟
‫كنت في افتتاح وحصلت مشاجرة.
‫حاولت فض المشاجرة، لكنهم هاجموني.
‫فقلت لهم إنني أطبق القانون وحسب.
‫ولا أتذكرهم.
‫لا بأس سيدي، سآخذه إلى الطبيب، تعال.
‫مهلاً.
‫هذا يكفي، هذا يكفي.
‫- الميكرفون. ‫- ارفعيه إلى الأعلى قليلاً
‫عالياً، عالياً.
‫أتريد أن أضعه في أنفي؟ أهذا يكفي؟
‫- أجل. ‫- بحقك.
‫كما جرت العادة، السلطة في يد الأقوياء
‫والشرطة عاجزة.
‫ونسي المصوّر خاصتي تشغيل الكاميرا.
‫لقد سئمت من هذا.
‫لا بد أن أحداً ما يقف خلفي كما يحدث عادة.
‫- من هذا الأحمق؟ اذهب من هنا. ‫- بدأ التصوير...
‫كما جرت العادة، السلطة في يد الأقوياء
‫والشرطة عاجزة.
‫وكما ترون، ينتظر "بالديف سينغ" ومعاونيه...
‫"المجرم الأول."
‫ووصل إرهابه إلى مستوى كبير ‫أنه حتى في وضح النهار...
‫أيها الزعيم، إنه رئيس القسم الجديد.
‫تعالوا.
‫متى بدأت الشرطة في تجنيد الأطفال؟
‫إذاً...
‫من هاجم عنصر الشرطة؟
‫"سوني"...
‫لعبة القط والفأر هذه محفوفة بالمخاطر.
‫تبدو كولد جيد.
‫والأولاد الجيدون يصبحون ‫أطباء ومهندسين ومدراء.
‫ضربة قاضية.
‫أنت محق تماماً.
‫يصبح الأولاد الجيدون أطباء ومهندسين.
‫أتعرف ماذا يصبح الأولاد السيئون؟
‫عناصر شرطة.
‫ليبقوا الفتيان الجيدون بأمان.
‫لا يزال يتنفس.
‫ضعوه في مؤخرة السيارة.
‫ولكن لا تُبلغ عنه بعد، فلم ينتهِ حديثنا.
‫إنه شاب شجاع...
‫لم يكن يبدو عليه ذلك، صوّر.
‫ابدأ التصوير.
‫ألقت الشرطة القبض على "بالديف سينغ" قبل...
‫- لقد تأخرنا يا "أونيدا". ‫- أن يتسبب في مشكلة في المكان.
‫سواء استيقظ "بالديف رانا" أم لا، ‫لكن الحكومة استيقظت أخيراً.
‫كانت معكم "ريتا راندهاوا" ‫مع المصور "ياش"، شبكة أخبار "تيز".
‫فهمت، لنتوقف عن العمل.
‫- هيا، انتهينا. ‫- حسناً.
‫يا للهول، يا للهول، يا للهول! يا للمفاجأة!
‫إنها أنت.
‫- بالمناسبة، كنت أبحث عنك. ‫- أرى ذلك.
‫لكن يبدو أنك كنت تبحث في الجانب الخاطئ.
‫- كنت هنا طوال الوقت. ‫- أنا متأسف للغاية.
‫لا عليك، تحدث هذه الأمور دائماً.
‫أتود شراء شيء لزوجتك يا سيدي؟
‫كم هذا لطيف.
‫ستحظى بفرصتك.
‫- يجب أن تحتفظ بالكثير من الأساور الحمراء. ‫- أجل، أحلامك كبيرة.
‫لدي أحلام كبيرة.
‫ينبغي على المرء أن يحلم ‫فالأحلام تصبح حقيقة.
‫- إذاً ستتحقق أحلامي أيضاً. ‫- بالتأكيد.
‫ما حلمك؟
‫- أتود معرفته ذلك حقاً؟ ‫- أجل.
‫شرطي شاب ووسيم ومفعم بالنشاط
‫ضرب شاباً فارع الطول بكل سهولة.
‫مقابلة.
‫أيمكنني إجراء مقابلة معك؟
‫بالتأكيد، لكن فكرة المقابلة ‫تبدو مملة للغاية.
‫ما رأيك في محادثة عادية؟
‫لماذا قررت التصدي للمافيا؟
‫أمسكوا بأحد عناصري و...
‫وماذا؟
‫وقالوا إنهم لا يخافون من الشرطة.
‫- حسناً. ‫- فأعطيتهم سبباً ليخافوا منا.
‫أعجبني أسلوبك.
‫ما نوع الجرائم التي ستستهدفها بعد ذلك؟
‫كالأم التي لا تميّز بين أطفالها
‫كذلك الأمر بالنسبة إلينا.
‫سنتعامل مع جميع التجاوزات ‫بنفس الطريقة، كالأم.
‫حسناً.
‫وحلم سيدي نائب رئيس الشرطة ‫هو منطقة خالية من الجريمة.
‫ونحن...
‫أقصد أننا سنحقق حلمه.
‫كالأم.
‫منطقة خالية من الجريمة ‫ليست حلمكم فحسب، بل حلمنا أيضاً.
‫كان معكم المفتش الأول "أرجون باتيالا".
‫نحن معكم ونعمل من أجلكم دائماً.
‫- صحيح. ‫- نسيت شيئاً.
‫- ماذا؟ ‫- "ريتا راندهاوا" أسرع من...
‫أنا "ريتا راندهاوا" أسرع من البرق.
‫أسرع من البرق.
‫هذا ما يهم.
‫- وداعاً الآن. ‫- متى سنلتقي مجدداً يا "ريتا"؟
‫استمر في القبص على الأشرار ‫حتى تراني دائماً.
‫حسناً.
‫ما الذي أسمعه يا "أونيدا"؟
‫هل المحامون هنا؟
‫أجل سيدي، وسيرحلون حالاً.
‫أخرج المحامون "بالديف رانا" بكفالة.
‫إن استمر هذا، سنضطر ‫إلى إطلاق سراح جميع المجرمين.
‫لا "أونيدا"، هذا ما يظنونه.
‫أخبرني عن جميع المجرمين في منطقتنا.
‫- المحترفون والشباب والهواة. ‫- ماذا تقصد؟
‫أقصد الدوري الدولي، ‫والدوري الهندي والدوري المحلي.
‫- فهمت. ‫- هيا.
‫لكن سيدي، إن قمت أنا بكل العمل ‫فما الحاجة لوجود زوجة؟
‫في النهاية، يتعلق الأمر كله بحبك لعائلتك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫من يتزوج في عمر الـ 31؟
‫35، ماذا؟ لا تتذكرين عمري.
‫أيمكنني الدخول يا سيدي؟
‫لا يهمني إن أحب الجميع صورتي.
‫أعتذر، لكنك تعرفين أمي...
‫بالمناسبة؟ ما رأيك؟
‫أينبغي على الزواج؟
‫هل أرسلت في طلبي لمعرفة رأيي؟
‫مقابلتك مع المفتش الأول "أرجون"...
‫- كانت تغطيتك للحدث رائعة، تقييم رائع. ‫- شكراً لك يا سيدي.
‫- أتريد شيء آخر؟ ‫- مشاعري...
‫تعرفين طبيعة مشاعري تجاه "بهافنا"
‫لا تركز في عملها.
‫أداؤها سيئ للغاية في هذا الربع من العام.
‫لا تقلق سيدي، سأتكلم معها الآن؟
‫- "ريتا". ‫- ماذا؟
‫ستحضّر والدتي شيئاً مميزاً مساء اليوم.
‫كنت أفكر في دعوة بعض الزملاء في العمل.
‫من سيحضر أيضاً يا سيدي؟
‫والدتي، وأنا بالتأكيد
‫وأنت.
‫أعتقد أنه يجب عليك أن تتزوج، سيدي.
‫ولا تنسى دعوتي، عندها سأقابل والدتك.
‫حسناً.
‫الشرطة ليست أهلاً للثقة، لكنني أثق بك.
‫لا تكسر هذه الثقة، ‫هذا نتاج 3 سنوات من العمل الجاد.
‫بيانات لجميع المجرمين الرئيسين في المنطقة.
‫الوغد الأول، "بالديف سينغ رانا"، ‫الشاب الذي ضربته مؤخراً.
‫أدمن الممنوعات في البداية.
‫ثم أخذ يتاجر بها.
‫ويوزّع الممنوعات الآن في أنحاء العالم.
‫لننتقل إلى "ديلبوغ سينغ".
‫إذا كان "بالديف سينغ رانا" ملك البستوني
‫فـ "ديلبوغ سينغ" ملك الكوبة.
‫"ديلبوغ سينغ" في السجن ‫لكنه يدير العمل من خلف القضبان.
‫ملك الجريمة غير المتوج...
‫"ديلبوغ سينغ".
‫إنه يرفض.
‫ألو؟
‫أجل؟ مهلاً.
‫"المجرم الثاني."
‫إذا كان يرفض، فأطلق عليه النار.
‫أجل، لا، هل...
‫هل أطلقت عليه النار؟
‫ماذا؟ هل أطلقت النار؟
‫أجل، أطلق عليه النار مرة أخرى.
‫هل فقدتم صوابكم؟ أتريدون إبعادي عن العمل؟
‫يا لكم من حمقى.
‫"مقياس ضغط الدم."
‫أيها الزعيم...
‫- أكل شيء على ما يرام سيدي؟ ‫- لا!
‫الكثير من الألم.
‫ولا يوجد هيموغلوبين.
‫حقاً؟
‫وهذان الاثنان عدوان لدودان ‫في الحصول على كرسي الزعامة.
‫أيوجد أحد جديد؟
‫أنت العنصر الجديد على الساحة.
‫هؤلاء الشابان مجرمان.
‫هناك شاب يدعى "ساكول".
‫تراجع، تراجع.
‫لا تلمسها.
‫إنها شاشة تعمل باللمس اشتراها لي والدي.
‫أعد إلي هاتفي! من أنت؟
‫لا يبدو أنك تنتمي إلى هذه المدرسة.
‫أنتمي إلى كل مدرسة وجامعة.
‫- أهذ تطبيق "واتس أب"؟ ‫- هذا "سناب شات".
‫- الذي يحوي شعارات الكلاب والقطط؟ ‫- والأرانب أيضاً.
‫- ماذا عن الخنازير؟ ‫- لا.
‫دعني أريك كيف.
‫أنت لا تعرفني، لكنني أعرفك.
‫أنت ابن السيد "اهوجا" ‫الذي يقطن في "هاري ناجار".
‫هل رقم والدك مدوّن في الهاتف؟
‫ماذا اسميته، "بابا" أم "دادي"؟
‫"العجوز"، أحفظت رقمه باسم "العجوز"؟
‫دعني أتصل به.
‫مرحباً سيد "اهوجا"، أصغِ جيداً.
‫هذا صراخ ابنك.
‫- ادعى "ساكول". ‫- بابا...
‫هل عرفتني؟ الأمر ليس خطيراً، ‫جرح صغير وحسب.
‫بكسارة الثلج.
‫أعد المال الذي تدين لي به.
‫أو سيكون جرح ابنك أكبر في المرة القادمة
‫ولن تتمكن من علاجه.
‫وضعه ليس خطيراً الآن ‫دعني ألقي نظرة، ابقى هادئاً.
‫سيكون بخير حالما يتم تخييط الجرح ‫أحضر الطبيب معك.
‫أرأيت يا سيد "اهوجا"، ‫لا تحاول خداع "ساكول" أبداً.
‫ولماذا اشتريت هذا الهاتف الثمين لابنك؟
‫أيمكنني الاحتفاظ به؟ أنا كابنك أيضاً ‫سنتحادث عبر تطبيق "سناب شات".
‫لنذهب، لنذهب! هيا.
‫"المجرم الثالث، المجرم الرابع."
‫"ساكول" وشقيقه الأصغر "أندا".
‫يدخل "أندا" السجن دائماً بسبب قضايا بسيطة.
‫ويقضي الآن عقوبة بتهمة الابتزاز.
‫هذان الاثنان بارعان معاً ‫كعصابة إجرامية صغيرة.
‫إذاً، هؤلاء هم الأشرار الرئيسيون ‫لـ "فيروزبور".
‫هذا كل شيء.
‫لقد رأيت رواة قصص جيدين
‫لكنك تروين الحقائق بشكل رائع.
‫- شكراً لك. ‫- كل شيء واضح.
‫شكراً للسماء.
‫- أكمل يا سيدي. ‫- "ريتا"!
‫أتعرفين السيد "كومرا"؟ ‫مساعد المفتش الفرعي "كومرا"؟
‫ستتزوج ابنته.
‫سيسعدني كثيراً حضورك إلى الحفل.
‫أهذه دعوة من الشرطة؟
‫لا، من شقيق العريس.
‫العروس جارتي، ورفيقة طفولتي
‫لذلك قررت القدوم منذ فترة.
‫إذا "بالديف رانا" في الدوري الدولي.
‫و"ديلبوغ" في الدوري الهندي.
‫و"ساكول" في دوري الناشئين، رائع.
‫سيدي...
‫ما رأيك بزيارته؟
‫أهلاً بك يا سيدتي.
‫أهلاً بك يا سيدتي، تفضلي.
‫"(برابتي مقّاد) المعروفة باسم الغشاشة."
‫سيدتي، عضو البرلمان على الخط.
‫يريدك منك تأمين 50 مليون روبية ‫لصندوق الحزب.
‫سيد "بهاتيا"، أنت فاشل.
‫أخبره أن الفاسدين فقط ‫هم من يتبرعون لصندوق الحزب.
‫- أنا موظفة حكومية. ‫- أجل.
‫مرحباً.
‫- يا زوجة ابني. ‫- ماذا؟
‫بسطات الطعام على هذا الجانب، ‫اسأليهم عن الوصفة.
‫حاضر يا حماتي.
‫لأنك لست ماهرة في الطهي.
‫- "باتيالا". ‫- سيدي.
‫- تعال إلى هنا. ‫- سيدي.
‫لماذا تأخرت؟
‫كنا في طريقنا إلى هنا وحظينا بـ...
‫فهمت.
‫كان يلقن بعض الحمقى درساً ‫خلال طريقه إلى هنا.
‫أعرّفك إلى "باتيالا"، أخبرتك عنه.
‫دعني أعرفك إليها، إنها عضو مجلس في منطقتنا
‫"برابتي مقّاد".
‫- اسمها يعني الغشاشة. ‫- أنت!
‫أولئك الأولاد المحليون ‫الذين يحملون الطباشير والفحم
‫تزداد براعتهم هذه الأيام.
‫سأعتقلهم جميعاً يا سيدتي.
‫إنهم عديمو الفائدة.
‫- رائع للغاية. ‫- فكرة ذكية.
‫إنه شرطي موهوب للغاية يا سيدتي.
‫بدأ بملاحقة المجرمين ‫منذ اليوم الأول من عمله.
‫- شكراً لدعمك وحبك يا سيدي. ‫- هذه حقيقة الأمر، لا داع للشكر.
‫استمر في تنظيف طريقي ‫وسأمنحك الكثير من الحب.
‫أقصد طهّر الشوارع من المجرمين.
‫أجل.
‫انظر من أتى.
‫- "بيجلي سي تيز"، محرر القناة. ‫- مرحباً يا سيدي.
‫أرى أن أحلامك على وشك أن تتحقق.
‫ما رأيك أن نبدأ في تحقيق أحلام ‫نائب رئيس الشرطة؟
‫مرحباً "ساكول".
‫اهدأ.
‫انظروا من أتى.
‫لقد شرفتنا بزيارتك يا سيدي.
‫تصنع حجارة البناء أيضاً.
‫سمعت عنك الكثير.
‫وأنا مسرور للغاية لمقابلتك أخيراً، ‫تحياتي، تفضل من فضلك.
‫ماذا تود أن تحتسي؟
‫لا شاي ولا قهوة ولا عصير معلّب.
‫أحضر لي اللبن.
‫أحضر كأسين من اللبن.
‫- كرر ذلك. ‫- ماذا؟
‫أعد الكرّة.
‫الحكومة لديها بعض العادات السيئة.
‫- أحضر المزيد من اللبن. ‫- حسناً.
‫سيدي، يدعوه الجميع "ساكول" ‫لكنه يبدو كطالب مدرسة.
‫- أسرع. ‫- إنه أحمق.
‫- أتحتاج إلى أكثر؟ ‫- أيمكنه فعلها؟
‫لا أعلم.
‫لكن ابدأ بالتحضير.
‫"الجولة الأولى، (ساكول) ضد (بالديف)."
‫- أتتذكر طلبه؟ ‫- بالطبع أتذكره.
‫المعتاد، أحضر طلبه.
‫- دجاجتان كاملتان وسمك مقلي. ‫- انتهينا تقريباً.
‫أريد حساء الفطر الحار مع البازلاء.
‫حضّر طلبي أولاً، لأن والدتي تنتظرني.
‫اهدأ يا بني، اهدأ.
‫أو لن تعود إلى المنزل أبداً.
‫انظر خلفك.
‫إنه الموت بنفسه.
‫يا للروعة! أليس هذا السيد "بالديف رانا"؟
‫أرجوك قدمني إليه، أريد الحصول على مباركته.
‫أأنت مجنون؟ ابتعد من هنا.
‫بالتأكيد لا يا عزيزتي.
‫سيدي "بالديف رانا"، رؤيتك شرف لي.
‫أنا من أشد المعجبين بك.
‫- أعطني بعض النصائح أيضاً. ‫- لا، أصغي.
‫- أنت رجل عصابات شهير... ‫- "بيلو"، تخلص من هذا القزم.
‫كنت أقول إنك رجل عصابات مخيف.
‫- لماذا ما زلت على قيد الحياة؟ ‫- أصغ.
‫- أيها اللعين... ‫- اهرب!
‫يا للهول!
‫أتريد أن تصبح رجل عصابة أيضاً؟
‫لا ينبغي على المرء تشجيع مثل هذه العصابات.
‫إنهم ليسوا قدوة حسنة لطلاب المدارس.
‫هل طلبي جاهز؟
‫أحضر طلبه يا "سوني".
‫- السعر؟ ‫- سعر؟
‫لدي ألفي روبية فقط.
‫لا يزال يتنفس.
‫ما اسم هذا الفيلم؟
‫"كريمنال".
‫خيار موفق.
‫لقد فارق الحياة يا سيدي.
‫اتصل بالقيادة العامة.
‫سيدي.
‫سيدي، أتود شراباً؟
‫شراب محلي.
‫تلقى الكثير من الطلقات.
‫جهز التقرير.
‫- لدي سؤال يا "باتيالا". ‫- نعم سيدي.
‫لماذا تحدث الأفراح والأتراح في الليل فقط؟
‫من الأفضل حدوث بعض المناسبات ليلاً.
‫لكن في المرة المقبلة، ‫سنرتب حدوث هذا في النهار.
‫- أحسنت. ‫- شكراً لك يا سيدي.
‫- بدأت أحلامنا تتحقق. ‫- أجل يا سيدي.
‫استمر يا سيدي.
‫شراب محلي إذاً.
‫لنقم بذلك في كاميرا التصوير البطيئة.
‫- لماذا؟ ‫- لأن هذا وقتها.
‫ماذا يحدث؟ أوقفوا التصوير.
‫"استراحة"
‫ماذا؟ ماذا تقصد بعدم وجود شهود؟
‫كذب، بالتأكيد هناك شيء مريب هناك.
‫توقف، لنلقي نظرة.
‫"بهافنا"، سأتكلم مع المالك، ‫قم أنت بتغطية بقية الأمور.
‫"هارمان"، صوّر مسرح الجريمة وتعال بسرعة.
‫- "باتيالا". ‫- نعم، سيدي.
‫- هذا لا يصدق. ‫- أجل.
‫- أصغ إلي. ‫- حسناً.
‫أسيحدث هذا جلبة بين الناس؟
‫- أبداً. ‫- ابتسموا من فضلكم.
‫طالما أن المجرمين يفارقون الحياة ‫والأبرياء بأمان
‫- سيكون الجميع سعداء. ‫- هذا صحيح.
‫ربما تسرعت في التحدث.
‫أصغِ.
‫أهذا قرارك النهائي؟
‫أجل، سيدي.
‫- أحسنت، أتمنى لك التوفيق، اذهب. ‫- شكراً لك يا سيدي.
‫لم أتي إلى هنا لأغني معك.
‫قلت بوضوح إن هذا لقاء رسمي.
‫لنقدم شكوى رسمية إذاً، تفضلي.
‫منذ بضعة أيام، أعطيتك ورقة ‫تتضمن أسماء جميع المجرمين.
‫أتمنى ألا تكون قد خططت لشيء ‫لجعلهم يحاربون بعضهم بعض.
‫الشرطة آخر من يصل إلى موقع الحدث دائماً.
‫أعلم أنهم يتأخرون دائماً، لكن...
‫أشعر أحياناً أنه أمر مقصود.
‫ماذا لو كان هذا صحيحاً؟
‫عندها سيكون عليّ التكلم بصراحة أيضاً
‫على شاشات التلفاز، وفي المحكمة.
‫المحاكم هي أفضل طريقة لإخافة الشرطة.
‫انظري، لنفترض أن هذه هي المحكمة
‫وهذه هي الشرطة.
‫لذا لا يمكن للشرطة أن ترتكب أي خطأ ‫طالما أنها تخشى المحكمة.
‫المجرمون يحاربون بعضهم بعض.
‫لذا لا تقلقي.
‫- أمتأكد من عدم وجود شيء آخر؟ ‫- أجل.
‫يجب عليّ الرد على هذه المكالمة.
‫مرحباً يا أمي.
‫أنت لا تتصل بنا ‫ولا تسأل عنا أبداً، ما خطبك؟
‫تحياتي يا أمي.
‫أنا قادم غداً، كيف حال والدي؟
‫لقد سرق بندقية طفل مجدداً، ‫وظل يلعب بها طوال الليل.
‫أخبريه أن ابنه سيحضر واحدة حقيقة غداً.
‫حقاً؟ حسناً، حسناً.
‫شيء آخر، أريد قُبلة.
‫- ماذا؟ ‫- هيا يا بني.
‫أنا أعمل الآن يا أمي، أنا في العمل.
‫هل تقبيل أمك يعتبر جريمة؟
‫الآن، أسرع.
‫إلى اللقاء.
‫- هل تشكين بي مجدداً؟ ‫- لا، أنا متأكدة هذه المرة.
‫ماذا؟
‫لا بد أن لديك عائلة لطيفة.
‫هذا صحيح.
‫سأذهب لرؤية عائلتي اللطيفة غداً.
‫يمكنك القدوم إذا أردت.
‫- متى ستعود؟ ‫- ليلة الغد.
‫أنا أحب الناس اللطيفين جداً.
‫سأذهب معك إذاً.
‫إذاً لا بد أنني نلت إعجابك أيضاً.
‫لماذا؟
‫والدتي تقول إنني لطيف للغاية.
‫حقاً؟
‫دعني أرى.
‫يمكنني التعامل مع أي شيء عدا اللطافة.
‫فليكن ذلك، انتهت اللحظة.
‫بصراحة، لا تصل الشرطة في الموعد أبداً.
‫"أغنية عاطفية."
‫- أمي. ‫- نحن هنا.
‫- مرحباً يا أمي. ‫- مرحباً.
‫تعال إلى هنا، يجب أن أتكلم معك الآن.
‫- تعال معي إلى الداخل. ‫- دعيني ألتقط أنفاسي أولاً.
‫أين والدي؟
‫ليذهب والدك إلى الجحيم، ادخل.
‫- المسكينة تحاول إلقاء التحية... ‫- تعال معي.
‫كنت أنتظرك طويلاً.
‫مرحباً.
‫- مسدس. ‫- لا يصغ إلي أحد.
‫أمسكي هذا.
‫مسدس.
‫ما اسمك يا عزيزتي؟
‫- "ريتا". ‫- "ريتا"، ماذا؟
‫- أرجوك يا عمي. ‫- لا.
‫في الحقيقة، يداك ترتجفان لذا...
‫هذا لأنني سعيد يا عزيزتي.
‫إنها تمتلك مركز تجميل.
‫لا تدمري حياتي ‫كي تحظين بجلسات أظافر مجانية.
‫قد تطلق النار بالخطأ يا عمي ‫أعطني هذا المسدس.
‫هذه الفتاة لاعبة جودو وطنية.
‫تركت ممارسة هذه اللعبة يا أمي.
‫- "أرجون". ‫- تعالي إلى هنا.
‫ما رأيك بها؟
‫كيف وجدتها؟ أليست ضعيفة نوعاً ما؟
‫- لا يهم. ‫- "أرجون".
‫عند اتباعها نظام غذائي لبضعة أشهر ‫ستصبح في صحة جيدة.
‫- انظري إليها. ‫- يداك ترتجفان.
‫لا تخافي، إنها يمازحك وحسب ‫لن يطلق النار أبداً.
‫ربما سيفعلها اليوم.
‫ربما سيطلق النار اليوم.
‫ستبدو هذه الوردة أفضل في منزلك الجديد.
‫لكن لا تكسبي الوزن بعد الزواج.
‫لن يزيد وزني يا خالتي.
‫سأجعل ابنك يلاحقني إلى الأبد.
‫ويمكنك إعطائي بعد النصائح أيضاً.
‫لا تبدين ذكية، لكنك كذلك.
‫- لا، شكراً لك. ‫- اشربي.
‫- تعالي لأريك شيئاً. ‫- لا يا "أرجون".
‫لا أعتقد أن نواياك حسنة.
‫أنت شقية للغاية يا "ريتا".
‫- هذه مدرستي. ‫- مدرستك.
‫لدي ذكريات جميلة فيها.
‫تعالي لأريك المكان.
‫كنت أجلس على ذلك المقعد.
‫كنت أعلم أنك طالب كسول.
‫"ريتا"...
‫هل أحببت عائلتي اللطيفة؟
‫إنهما لطيفان للغاية.
‫ووالدك...
‫- لا، لا. ‫- والدي.
‫إنه ألطف منك.
‫متى ستقدّميني إلى عائلتك؟
‫لا أتذكر الكثير عنهم.
‫في قريتي، يُشهر الناس أسلحتم ‫على أتفه الأسباب.
‫وإراقة الدماء كانت أمراً شائعاً.
‫كان عمري 8 سنوات فقط...
‫عندما أطلق عمي النار على أمي وأبي ‫من أجل قطعة أرض.
‫خفت كثيراً...
‫وهربت.
‫لم أستطع حتى...
‫- لقد دفعتني إلى البكاء. ‫- هوّن عليك يا سيدي.
‫إنها قصة نابعة من القلب.
‫أدركت للتو يا "ريتا" أنك كجوز الهند
‫قاسية من الخارج ولينة من الداخل.
‫أقصد أنك حزينة.
‫ألا يمكنك أن تكون رومنسياً قليلاً؟
‫لا.
‫"الجولة الثانية."
‫"الجولة الثالثة، الجولة الرابعة."
‫"الجولة الخامسة، الجولة السادسة."
‫أظن أن اليد اليمنى لـ"ديلبوج" "جامون" ‫واليد اليسرى لـ"بالديف" "بيلو"
‫يجب أن يلعبا الدور ربع النهائي.
‫ماذا عن المكان؟
‫أريق ما يكفي من الدماء في الشوارع والمطاعم
‫لنلعب هذه المرة في موقعنا المفضل.
‫هذا صحيح.
‫حسناً، أخبر "بيلو" ‫بمكان "كالا جامون" والعصابة.
‫وأخبر "كالا جامون" والعصابة بمكان "بيلو".
‫في أي ساعة؟
‫- متى وقت استراحتنا؟ ‫- في الساعة الـ 10 تماماً.
‫إذاً اجعل الموعد قبل ذلك الوقت.
‫سجل رقم "جامون" و"بيلو" حتى نتصل بهما.
‫لماذا لم تكتب هذه الأرقام بأحرف كبيرة؟
‫كيف يمكن لأحد أن يكتب أرقاماً بأحرف كبيرة؟
‫لا مشكلة في كتابة الأرقام بخط كبير.
‫هيا.
‫واحد، إثنان...
‫"ربع النهائي، (بيلو) ضد (كالا جامون)."
‫لقد أثبت صحة كلامك اليوم سيدي.
‫حتى رجال الشرطة يتحلون بالعاطفة.
‫بالتأكيد.
‫من يستطيع تقبل تحطم ‫الكثير من زجاجات الشراب؟
‫لا يمكنني رؤية هذا.
‫أجل.
‫"أونيدا"، كنت أفكر...
‫هؤلاء الشبان أفرغوا مخازن الرصاص ‫على بعضهم بعض.
‫يجب أن تتلقى رصاصة.
‫- تستحق واحدة على الأقل. ‫- لا، لا!
‫ماذا تقول؟
‫استخدمنا حجة وصول الشرطة متأخرة مرتين.
‫إذا شك أحد في خطة ‫تطهير المقاطعة من الجرائم
‫- فلن تتحقق أبداً. ‫- لا، لا سيدي!
‫لا أخذ حبوب الفيتامين حتى ‫وتريد إطلاق النار عليّ.
‫أصغ إلي، ألا تحب وطنك؟
‫يشعر الناس بالضجر حتى عند وقوفهم ‫لسماع النشيد الوطني
‫وتريدني أن أتلقى رصاصة من أجل الوطن؟ ‫لست موافقاً على ذلك.
‫ستصل الصحافة قريباً، ماذا تفعل؟
‫- لا أريد أن أكون الضحية. ‫- قف مكانك، أنت تُضيع رصاصاتي.
‫توقف من أجلي!
‫حسناً، سأتحمل هذه المخاطرة.
‫لكن إن عرف أحد بخطتنا ‫عن المنطقة الخالية من الجريمة.
‫عندها لن أصغي إليك ‫وسأطلق النار على قلبك، مفهوم؟
‫سنفعل ذلك إذا اضطر الأمر.
‫حسناً.
‫إذا المتسابقون المتبقون هم ‫"ديلبوج" الموجود داخل السجن
‫و"ساكول" وشقيقه "أندا".
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫"دور النصف النهائي (أندا) ضد (ديلبوج)."
‫"قبل، بعد"
‫أيعقل أن يكون هذا ممكناً؟
‫سيدي "باتيالا" يقف إلى جانبنا.
‫نحن الملك والأمير وسنشكل عصابتنا الخاصة.
‫وهذا يعني أن شعر رأسي سينمو أخيراً.
‫ولن يطلق الناس عليّ اسم "أندا" أبداً.
‫"أندا"...
‫أصغ إلي يا "أندا".
‫- شكراً لك. ‫- "أندا".
‫"أندا"، أصغ إلي.
‫- ماذا؟ ‫- هذه الشطيرة المفضلة لـ "باتيالا".
‫- "برغر". ‫- ليست لك، أعطه إياها من فضلك.
‫إنه يحبها، أعطها له.
‫لماذا لا تفعل ذلك بنفسك؟
‫لا أخالف القواعد أبداً ‫لماذا لا أفعل ذلك بنفسي؟
‫تفضل، أرسلها "باتيالا" خصيصاً من أجلك.
‫أحب ذلك.
‫حان وقت إحضار كأس العصير خاصته.
‫الجزر والتفاح والشمندر، لنذهب.
‫أصغيا...
‫- لا تنسيا أوراق السبانخ. ‫- حسناً يا زعيم.
‫هل أحضرت دوائي؟
‫أعطني إياه.
‫لست بحاجتك إلى الأقراص الدوائية ‫تحتاج إلى الصلاة فقط.
‫لقد طعنتني.
‫- بشوكة. ‫- تعلم أن الهيموغلوبين لدي منخفض.
‫- أجل. ‫- هذا غش.
‫- أجل. ‫- ألم تفكر في طريقة مبتكرة؟
‫كان بإمكانك إلقاء قنبلة عليّ ‫أو إصدار أمر بضربة جوية.
‫كان ينبغي عليك التفكير في شيء فريد، ‫والبحث في "غوغل".
‫- أيها القاتل الضعيف. ‫- توقف عن الثرثرة يا "ديلبوغ".
‫خذ هذه الشوكة.
‫أيتها السماء...
‫يا لسخرية القدر.
‫زعيم؟ زعيم!
‫- زعيم! ‫- ماذا جرى؟
‫زعيم!
‫ماذا جرى؟
‫- أيها الزعيم! ‫- إسعاف.
‫"الفائز هو (أندا)."
‫أنتم.
‫أنتم!
‫ألا تسمعون؟
‫اخفضوا رؤوسكم.
‫أنت الملك هنا.
‫تحدث إليهم.
‫- أنا الملك، أحضر طعامي. ‫- حسناً.
‫تم الأمر يا "ساكول".
‫سيتم الآن استرداد الشوكة من زنزانتي.
‫وسيأخذونني إلى المحكمة، ‫ويمكنك تحريري في الطريق، حسناً؟
‫أجل.
‫أتعرف ماذا يسمى هذا؟
‫شطائر "البرغر".
‫أخفضوا رؤوسكم أمام الملك.
‫ماذا جرى؟ ماذا جرى؟
‫ماذا جرى يا "أندا"؟
‫"المعتزل الميت (أندا)."
‫لا يمكنك تركنا!
‫أريد أن أموت أيضاً!
‫هذه جثة "ديلبوغ"، "أندا" على الجانب الآخر.
‫أخي!
‫- خذني معك. ‫- اذهب واستلقي معه.
‫أخي!
‫أخي، أنا جائع.
‫- سأذهب لتناول شيء ما. ‫- حسناً.
‫أخي!
‫لا مفرّ من القدر.
‫ما كان نوع تلك الشوكة؟
‫كانت مسمومة.
‫كانت الشوكة خاصتنا، ‫لكن رجال "ديلبوغ" قتلوا شقيقك.
‫- يجب أن تنتقم يا "ساكول". ‫- كيف؟
‫سنعتقلك قريباً في قضية قتل ‫من الدرجة الأولى.
‫وسنرسلك إلى سجن مشدد الحراسة.
‫وعندها يمكن الأخذ بالثأر.
‫لكن من سأغتال؟
‫أهلاً بكم، الخبر الساخن لهذا اليوم
‫هو أن قتلة "فيروزبور" يقتلون بعضهم بعض.
‫والشرطة لم تحرّك ساكناً.
‫نريد أن نعلم ماذا تفعل الشرطة بهذا الشأن.
‫كما ترون...
‫معنا "أرجون باتيالا" والشرطي "أونيدا".
‫أتعتقد أن المجرمين يقتلون بعضهم بعضاً
‫وأن شوارع المدينة تتخلص من مجرميها؟
‫الشرطة تقف مكتوفة الأيدي ‫أقصد ماذا تفعلون بهذا الشأن؟
‫ما تقصد بأننا نقف مكتوفي الأيدي؟
‫أتعتقد حقاً أنها صدفة؟
‫أتعرف كم كان صعباً علينا أن نخطط لكل هذا؟
‫- لدى سيدي الكثير من الخطط. ‫- لا! يحزننا ما حصل.
‫نحن حزينون كثيراً.
‫- حزينون. ‫- حزينون للغاية.
‫- محزن للغاية. ‫- ألا يجب إعطاء راتبك للمذنبين أيضاً؟
‫لا نقوم بعملنا لتقاضي أجورنا وحسب
‫بل بدافع حبنا لوطننا.
‫إنه ليس خطأنا ‫إذا لم يقتلوا على أيدي الشرطة.
‫إنهم يتقاتلون فيما بينهم ويموتون.
‫- صحيح، لا مفر من القدر. ‫- أجل.
‫لكن كان يمكن تجنب هذه المقابلة.
‫انتهينا.
‫تحيا "الهند"، إلى اللقاء.
‫إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟ أرجوك.
‫كما ترون، رحل عناصر الشرطة دون توضيح.
‫لماذا تحاول الشرطة ‫التملص من أسئلة الصحافة؟
‫الوضع محتدم للغاية.
‫عاجلاً أم آجلاً، ستضطر الشرطة إلى الإجابة.
‫كان معكم "موهيت" والمصوّر "راهول".
‫- ألو؟ ‫- هذه أربطة الأحذية خاصتي
‫وليس رباطك أيها الغبي.
‫- ألو، خالتي؟ ‫- ألو، كيفك حالك يا عزيزتي؟
‫أأنت قادمة من أجل مهرجان "الديوالي"؟
‫- لا أعلم يا خالتي. ‫- ماذا تقصدين؟
‫لا أعرف ماذا أقصد حتى.
‫يخبرني قلبي أن هذا خطأ.
‫لكن علقي يطلب مني تجاهل الأمر.
‫- ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- استمعي إلى قلبك دائماً يا عزيزتي.
‫كما يقول قلبي تماماً...
‫إن عليّ رميك عمك الأحمق خارج المنزل.
‫هل فقدت عقلك أيها العجوز؟
‫الطقس جميل، صحيح؟
‫ألم يكن بإمكاننا اللقاء في مكان أفضل؟
‫أقصد، مسار السكة الحديدية والجسر...
‫يذكرني هذا بفيلم "ديوار".
‫حتى الأخوة يفترقون على الجسور
‫كما يفترق العشاق.
‫طرقنا كانت منفصلة دائمة أيها المفتش.
‫لكن يمكن أن تتلاقى إذا أخبرتني بالحقيقة.
‫لماذا تتكلمين بهذه الجدية؟
‫- أي حقيقة؟ ‫- لنتوقف عن التظاهر الآن.
‫عندما يتشاجر طرفان، يكسب الطرف الثالث؟
‫ألم تكن هذه خطتك منذ البداية؟ ‫منطقة خالية من الجريمة.
‫حتى لو كان الأمر كذلك، ‫أكنت تخططين للإيقاع بي؟
‫لا يحزنني موت رجال العصابات.
‫موتهم أم مقتلهم؟ كانت تلك جريمة.
‫أيمكن لأحد إثبات ذلك؟
‫أنا سأثبت ذلك.
‫أصغي، أنا...
‫وثقت بك.
‫كنت محقاً يا "أرجون".
‫هذا هو مكان الوداع.
‫دليل.
‫دليل؟
‫هذا دليل الحب الصادق يا سيدتي.
‫تغيّر لون الوردة خاصتك بسببه.
‫حتى الطبيعة تنحني أمامه.
‫ما هذا الهراء؟ أفقدت عقلك؟
‫عندما يعيش الناس قصة حب عادية ‫ويمرون بظرف حزين عادي
‫يلجؤون إلى الشراب للدعم.
‫لكن ألا تسمين هذا حباً استثنائياً؟
‫لقد أقلع عن الشراب.
‫أتعرفين كم الأمر محبط؟
‫محبط؟
‫- لا، يا زوجة أخي. ‫- لا تقل لي هذا.
‫لو كان رئيسك يحبني فعلاً ‫فأخبره أن يتوقف عن إراقة الدماء.
‫زوجة أخي تعرف كل شيء.
‫أجل، أعرف.
‫سأقوم بتغطية بيان "ساكول".
‫قد يقول شيئاً ضدكم.
‫وعندها...
‫كيف يمكنك التفكير في تلقي ‫المساعدة من "ساكول" وأنا موجود؟
‫ينبغي أن أموت.
‫لا مزيد من الجرائم.
‫سأتحمل مسؤولية كل شيء.
‫وتعرفين أنني لم أتزوج بعد، ولا زلت أعزب.
‫والسجن جيد كالزواج.
‫لذا اتفقنا، سأدخل السجن، وستذهبين ‫إلى "باتيالا" لحضور مهرجان "ديوالي".
‫لن تحصلي على عرض أفضل من هذا.
‫أنت تستنفذين مصاريف العاطلين عن العمل.
‫أعرف أنك شخص عاطفي، لكن لا تنفعل.
‫وفّر تضحيتك هذه لشخص محترم.
‫رئيسك ليس نادماً على شيء.
‫لا، لن أتوقف حتى يعترف بأخطائه.
‫ماذا لو جعلته يعترف بجريمته؟
‫لن يحدث هذا أبداً.
‫ماذا لو أدلى كلانا بتصريح؟
‫حسناً، دعيني أتكلم معه ‫سيستغرق هذا بعض الوقت.
‫سأعلمك بالنتائج قريباً.
‫لا أحد.
‫"باجوا"...
‫نكهة التفاح والبرتقال لذيذتان
‫لكن نكهة الهال ليست قوية.
‫أضف إليه المزيد من الهال ‫وإلا ستنخفض مبيعاتك.
‫تفضل، تفضل.
‫جرّبي هذا.
‫إذاً أيها المحرر...
‫"بهاتيا".
‫أخبرتك عن "ريتا".
‫لكن رئيس القسم "أرجون باتيالا" ‫واقع في حبها.
‫ذلك الفاشل، ويحاول "أونيدا" إفساد خططنا.
‫إذا تراجع "أرجون" عن قتل "ساكول"
‫كيف ستصبحين السيد الوحيد؟
‫أقصد السيدة... أو شيء من هذا القبيل.
‫وظّفت شخصاً ليوقف "أرجون".
‫و"أونيدا" ليس بعائق.
‫"أرجون" و"أونيدا" وجهان لعملة واحدة ‫لا يمكن لأحد إيقافهما.
‫مذاقها لذيذ، صحيح؟
‫توقف.
‫- أمسكوا به. ‫- تباً!
‫- لنذهب. ‫- لا.
‫هيا.
‫أمسكوا به!
‫سيدتي عضوة المجلس.
‫نائب رئيس الشرطة.
‫رجل الصحافة...
‫أشعر أنني أشاهد فيلم إثارة ‫محلي على التلفاز.
‫حيث يقع شرطي نزيه في ورطة.
‫"باتيالا"، توقف عن هذا
‫وشاهد.
‫توقف.
‫- وهذه أيضاً. ‫- مهلاً.
‫ابتسموا.
‫ستتعب.
‫- أمسك به. ‫- أمسك به.
‫- تعلم أن... ‫- أجل
‫سرقات المتاجر العادية فوضوية للغاية.
‫وفي هذه الأيام، أصبحت ‫مراكز التسوق هي المنحى الجديد.
‫حيث يستطيع المرء ‫أن يجد كل شيء في مكان واحد.
‫من يتمتع بالسلطة؟
‫أنا.
‫مسؤولية من هذه؟ مسؤوليتي.
‫إذا كان لدى الناس أسئلة، ‫فمن سيجيبهم أيها السيد "بهاتيا"؟
‫انسَ الأمر، بالتأكيد أنا.
‫- من هو المجرم الأكبر الآن؟ ‫- أنت!
‫أجبتما في نفس الوقت.
‫لم أستطع التحكم في نفسي يا سيدتي.
‫كل ما أردت قوله هو ‫أن هؤلاء الناس مجرمون في النهاية.
‫ولا يمكن الوثوق بهم ‫لأنهم قادرون على فعل أي شيء.
‫إذا أرسلتهم إلى السجن... فبسبب وضع سجوننا
‫سيهربون منها.
‫وإذا قتلناهم في مواجهات ‫سيصبح الأمر مثيراً للجدل.
‫والصحافة موجودة لفعل ذلك.
‫تخلق مشكلة من لا شيء.
‫هذا عملنا يا سيدتي.
‫تفقد هذا الاتجاه.
‫- تفقد من الأسفل. ‫- سأبحث عنه هنا.
‫لا بد أنه يختبئ في مكان ما.
‫سيد "جيل".
‫مرحباً؟
‫- بهذا الاتجاه. ‫- حاضر سيدتي.
‫- اشرح له. ‫- بالتأكيد.
‫إنه فتى ذكى يا سيدتي.
‫لا يحتاج إلى شرح، سيقتله.
‫أصغ إلي يا "باتيالا"، ‫يجب عليك قتل "أونيدا".
‫حتى لا تمتلك "ريتا" دليلاً ضدنا.
‫لا أستطيع أن أطلب منه قتل "ريتا"
‫لأنهما حبيبان في النهاية.
‫- هذا لا يبدو منطقياً. ‫- صحيح.
‫لا بأس!
‫آخر مرة زرتنا فيها...
‫انخفض معدل الجريمة
‫لكنها الآن في أعلى مستوياتها.
‫إنه النظام يا "باتيالا".
‫الصعود والهبوط جزء منه.
‫مرحباً سيدي، لدي أخبار مروعة، ‫تخيل أن الشرطة مضطرة إلى الاختباء.
‫قابلني عند الجدول بعد ساعة.
‫أحضر شراباً غازياً وصودا.
‫سنحل هذه المشكلة أثناء احتسائنا للشراب.
‫- حسناً، وداعاً. ‫- سيدي؟
‫- يا لك من فتى ذكي، يا لك من ذكي. ‫- ذكي للغاية، ذكي للغاية.
‫بعد أن دخلت المياه العميقة يا سيدتي.
‫أنا لست بصائد تماسيح لأخوض معركة مع وحش.
‫"شرطة (بينجاب)."
‫سيدي! سيدي!
‫- سيدي! سيدي! ‫- تبدو رائعاً.
‫لن تصدق هذا أبداً يا سيدي ‫هناك لعبة كبيرة تجري هنا.
‫هل أحضرت ما طلبته منك؟
‫- هيا. ‫- كنت ألاحق المحرر.
‫وخمّن إلى أين قادني؟
‫- إلى منزل عضو المجلس. ‫- أين الصودا؟
‫ألا يمكن أن تنسى أمر الصودا الآن؟
‫أتعرف إلى أين رأيته ذهب؟ ‫حتى نائب رئيس الشرطة "جيل" مشارك.
‫- إنه من يتخذ القرارات. ‫- من؟
‫ألم تحضر الصودا؟
‫من خلف هذه المؤامرة؟
‫نائب رئيس الشرطة.
‫أنا أسف يا "اورنيدا".
‫بسبب القيود على الميزانية ‫لم نستطع إزالة الأسلاك.
‫الإزعاج مؤسف.
‫- تم الأمر يا سيدتي. ‫- ليس بعد.
‫لقد أنهيت الجزء الأمامي للتو
‫يتعين عليّ حياكة الذراعين والرقبة.
‫إن كنت ترغب بنجمة أخرى
‫سيكلفك هذا جثتين.
‫"أونيدا" و"ساكول".
‫مع الدليل...
‫في المكان الذي تبقي فيه الجثث.
‫- المشرحة. ‫- أجل.
‫- أريد رؤيتهما هناك. ‫- بالتأكيد.
‫- هذا جيد. ‫- جيد للغاية.
‫سأنهي هذا وأنهي أنت عملك.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫هيا.
‫لماذا لا يجيب "أونيدا" على هاتفه؟
‫"ريتا"، لقد عثروا على جثة عند مجرى النهر.
‫هل تعرّفوا على هوية صاحبها؟
‫يقولون إنه شرطي.
‫أكمل، أكمل.
‫وإلا كيف ستنام الليلة؟
‫أهذا ما يحدث؟
‫بينما كنت تريق دماء الآخرين
‫لم تدرك أنك قتلت أحد رجالك.
‫تحدث.
‫عندما أكون مترنحاً، أبدأ في النسيان.
‫حسناً.
‫لكن لا تظن أنني سأتركك ‫لأن "أونيدا" فارق الحياة.
‫لدي دليل كاف.
‫اسأل نفسك الآن إن كان ما فعلته ‫صحيحاً أو خاطئاً.
‫اسأل نفسك.
‫أأنت جادة؟
‫أجل.
‫"البحث في الروح."
‫"نتيجة واحدة."
‫- أخبرني إذاً. ‫- ماذا؟
‫ماذا يجب أن أفعل بعد أن قتلت رفيقي؟
‫انتقم لموت رفيقك.
‫حسناً، لكن كيف؟
‫عدوّ عدوّي هو صديقي.
‫هذا صحيح.
‫لماذا تتكلم بهذا الطريقة؟
‫عندما يصبح كلام المرء مبهماً ‫فلا تملك الروح خياراً.
‫أنت محق، الروح ليس لديها خيار.
‫أينبغي عليّ الاتصال بـ "ساكول"؟
‫أجل.
‫ماذا كان رقمه؟ اتصل به.
‫- إنه يرنّ. ‫- لقد بللت هاتفي بالماء.
‫- مرحباً يا "ساكول". ‫- من المتصل؟
‫أنا "أرجون باتيالا".
‫أتريد أن تعرف ممن علي أن أنتقم؟
‫- أجل. ‫- إذاً...
‫سأخبرك من خلف كل هذا.
‫أصغ إلي جيداً الآن.
‫أخبرني يا سيدي.
‫أنت أخبرني.
‫- أنت من اتصل بي، وليس أنا. ‫- لكنك اتصلت بي.
‫لماذا اتصل بك
‫- في منتصف الليل؟ ‫- عضو البرلمان.
‫- أخبرني من الذي سأنتقم منه. ‫- عضو البرلمان.
‫أجل، أنا أخبرك بذلك، لماذا تقاطعني؟
‫إذا قاطعتني مجدداً، سأقتلك.
‫أعتذر يا سيدي، تفضل.
‫مفهوم.
‫أعدائك المتبقون في السجن الأكبر
‫ولن يمنعك أحد من الذهاب ‫إلى سجن المجتمع الراقي.
‫بعد قتلك لشخصية مرموقة.
‫تعال إلى المشرحة غداً.
‫- وقم بعملك على أكمل وجه. ‫- مشرحة؟
‫في المكان الذي يبقون فيه القتلى أمثالك.
‫سيرتفع معدل الجريمة غداً وستغرق إلى الأبد.
‫"باتيالا"، لا تتحدث عن الغرق.
‫ستغرق قليلاً.
‫لدينا بالفعل رجل غارق.
‫سأغلق السماعة الآن، إلى اللقاء.
‫"ساكول" هذا ثرثار.
‫أيمكنني المغادرة الآن يا "باتيالا"؟
‫بالتأكيد، اسبح بعيداً.
‫أسرع من البرق.
‫اعتقدت أنك ذكي.
‫لكن لا.
‫كيف لم تكتشف...
‫أن الشرطة استخدمتك لقتل "بالديف رانا"
‫وبعدها "ديلبوغ" في السجن ثم أخيك.
‫وبعدها...
‫خمّن من!
‫تعالي، دعيني أريك شيئاً، هيا.
‫هيا!
‫هل الرائحة قذرة؟
‫كنت محاطاً بهذه القذارة ‫طول الـ 18 عشر سنة الماضية.
‫كانت تفوح مني هذه الرائحة.
‫لكنها ليست بقدر قذارة مجتمعكم.
‫اعتقدت أن الشرطة وراء الأمر.
‫لكن هل تعرفين من يعطي الأوامر؟
‫من؟
‫لن أخبرك، كيلا يذاع خبر ‫في نشرة أخبار التاسعة يقول...
‫معكم "ريتا راندهاوا" والمصوّر فلان.
‫لا، لن أخبرك، لكن...
‫أياً كان من يصدر الأوامر فلن يعيش طويلاً.
‫ورجال الشرطة الذين يعرفون عن الأمر ‫سيلقون حتفهم أيضاً.
‫أخرجي جهاز التسجيل من جيبك الآن.
‫هيا.
‫اجلسي.
‫لديك الآن كل الأدلة ضد "ساكول".
‫وسجلت أيضاً محادثتنا الصغيرة.
‫لذا يجب أن تموتي الآن.
‫سنبقي الأمر شخصياً، سأطعنك مرتين فقط.
‫هذا ليس ممتعاً على الإطلاق...
‫سيدتي...
‫لدي خبرة 12 سنة ‫باستخدام الأسلحة والسكاكين!
‫أعدك بأن ذلك لن يكون مؤلماً أبداً!
‫"ريتا"، يرتكب الناس أخطاء، ‫لكنني لن أموت بسبب خطأ واحد.
‫كان "أرجون" محقاً، ‫أمثال "ساكول" لا يفهون بلغة الحوار.
‫هذا ليس مكانك.
‫"أرجون".
‫إن الرقم الذي تتصل به مغلق.
‫تباً.
‫- ألو؟ عمتي. ‫- كيف حالك؟
‫- هل ستأتين من أجل "ديوالي"؟ ‫- إن بقيت على قيد الحياة.
‫- ماذا؟ ‫- طلبت مني أن أصغي إلى قلبي
‫لكني الآن في ورطة كبيرة.
‫كان ذلك تصرفاً غبياً.
‫ماذا؟
‫لقد أعدت العجوز إلى المنزل مبكراً.
‫القلب جيد فقط لضخ الدم.
‫اصغي إلى عقلك دائماً.
‫ما يقول عقلك الآن؟
‫يطلب مني الهرب.
‫إذاً توقفي عن إضاعة الوقت واهربي.
‫حسناً، حسناً.
‫سيدة "جي"، هل مذاق الدجاج بالزبدة ‫حلو أم لا؟
‫اصغي إلي.
‫- انطلق فوراً. ‫- توقفي.
‫انشري التسجيل الصوتي خاصتي ‫وسأريك ماذا سأفعل.
‫تفضلوا.
‫- الجو بارد للغاية. ‫- أجل.
‫أجل.
‫أهذه أول مرة تأتي بها إلى هنا؟
‫- هل جميعهم أموات؟ ‫- أجل
‫حسناً...
‫يا للهول، لتباركك السماء.
‫لا يوجد أحد سوانا.
‫إنه مهرجان "ديوالي" في النهاية ‫ذهب الجميع إلى منازلهم.
‫أنا هنا لأرحب بك.
‫وكذلك جثتا "اورنيدا" و"ساكول" في الداخل.
‫أجل، ولن يذهبا إلى أي مكان ‫في مهرجان "ديوالي".
‫تفضلي سيدتي، تحققي من الأمر.
‫أي نوع من الأسرّة هذا؟
‫لا تبدو جثته متحجّرة.
‫أجل.
‫أين "ساكول"؟
‫- ها هو "ساكول". ‫- أرني إياه.
‫هذا "ساكول".
‫- أين ذهب؟ ‫- تعال إلى هنا يا "باتيالا".
‫أنت تلميذ سيئ وأخطأت في اليوم الأخير.
‫أيمكنني الدخول يا سيدتي؟
‫"المباراة النهائية، ‫(ساكول) ضد عضو البرلمان."
‫أنا ممتن لكم جميعاً
‫لاجتماعكم في مكان واحد.
‫بخلاف ذلك، كان سيتوجب عليّ ‫قتل كل واحد منكم على حدة.
‫هذا متعب للغاية.
‫من يريد الموت أولاً؟
‫"باتيالا" بالتأكيد.
‫لكنني في صفك.
‫وبعد ذلك سيطلق النار على نائب الشرطة.
‫وسأضعكما أنتما الاثنين ‫بجوار "أونيدا" لترقدا بسلام.
‫"مشاهد محذوفة."
‫قابلني عند الجدول بعد ساعة.
‫أحضر شراباً غازياً وصودا
‫شراباً غازياً؟ وصودا؟
‫لكننا لم نضف الصودا إلى الشراب سابقاً.
‫هناك خطب ما، أعتقد أنه في ورطة.
‫فهمت.
‫سيدي!
‫الرصاصات ليست حقيقية ‫لذا لا تبالغ في رد فعلك.
‫- أنا أسف يا "أونيدا". ‫- معكم وأعتذر دائماً.
‫اهرب يا "أونيدا".
‫- ماذا تفعل يا سيدي؟ ‫- أخفض درجة الحرارة.
‫ناقص 20!
‫ناقص 40؟ هل فقدت عقلك؟
‫لنذهب من هنا...
‫نسينا رجلنا في الداخل.
‫"المزيد من المشاهد المحذوفة."
‫- أخبرني بشي يا سيدي. ‫- ماذا؟
‫تعمل الشرطة بشكل صحيح ‫ولكن ماذا عن السياسيين؟
‫أبداً يا بني، أبداً.
‫- يجب علينا خداعهم كأنهم... ‫- كأنهم ماذا...؟
‫فهمت، صحيح.
‫توقفوا.
‫سيدي "باتيالا".
‫سيدي "باتيالا"...
‫معكم ومن أجلكم دائماً!
‫قبضنا عليهم جميعاً.
‫تهاني سيدي، أصبحت المنطقة ‫خالية من الجريمة الآن.
‫سيدي...
‫تعرف أنه موعد "ديوالي".
‫وعدت والدي بأنني سأعود إلى المنزل.
‫- أيمكنني أخذ اليوم عطلة؟ ‫- لا.
‫لقد قمت بعمل رائع.
‫نحترمك كثيراً لكن طبعك هذا ليس جيداً.
‫هذا ليس طبعاً يا "أونيدا".
‫- إنها مرحلة التجمد. ‫- أجل.
‫يمكنك الذهاب... اذهب... اذهب!
‫يوم عطلة، يوم عطلة.
‫لن أرحمه.
‫- لن أتركه. ‫- لا تفكر في السياسة الآن.
‫إنه مفتوح، مفتوح، تعالي.
‫دعك من ذلك الآن يا "ريتا".
‫مثلنا ذلك الدور لخداع تلك الغشاشة.
‫ومن الآن فصاعداً، ‫سنفعل كل شيء حسب القواعد.
‫يركب 3 أشخاص على دراجة وتتحدث عن القواعد؟
‫ماذا تقولين؟
‫الجو رومنسي، نحن نتجه إلى منزل "باتيالا".
‫قولا شيئاً رومنسياً.
‫- آسف، أعتقد أنني قلت الكثير. ‫- لا يهم.
‫كل شيء مسموح في الحب والصداقة.
‫أين أنت؟
‫"ريتا" ما قلتِه عن الحب مخصص لي، صحيح؟
‫أنت أولاً.
‫قلت ذلك أيضاً.
‫إنها سريعة جداً.
‫أتودين سماعها مني، صحيح؟
‫وسيكون موقفاً محرجاً ‫إذا وقعت في حب "أونيدا".
‫بالتأكيد، لكن لماذا يحمّر وجهك خجلاً؟
‫- لست كذلك. ‫- بلى، أنت كذلك.
‫شبح!
‫يا إلهي...
‫- استوليت على المنزل منذ اليوم الأول. ‫- حقاً؟
‫أتمنى لو يصفعني أحدهم أيضاً.
‫يمكنني تقبل ذلك طوال حياتي.
‫يمكن أن يحالفك الحظ أيضاً.
‫اخترت فتاةً لـ "أرجون" وستأتي اليوم.
‫أخبرتها أنه شرطي.
‫عليك أن تمثل الدور لتقنعها.
‫أنا موافق يا عمتي.
‫لا نريد ذلك.
‫"ذروة الفيلم المعاكسة."
‫"باتيالا"!
‫أتظن نفسك ذكياً يا "ساكول"؟
‫أنت أعزب وانظر إلى حالك.
‫يمكنك قتلي، لكن لا تؤذي مشاعري.
‫أعتذر يا أخي، أنا أسف.
‫- أصغ إلي. ‫- ارفع يديك عالياً.
‫"تم سحب السلاح."
‫ماذا جرى؟
‫لا يعرف كيفية استخدامه.
‫- دعني أتكلم أيها المجنون. ‫- فضحت السر أيها الأحمق.
‫اقتله.
‫"نقاط إضافية، الجرار."
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأريكم جميعاً.
‫- أأنت مجنون. ‫- سأريكم جميعاً.
‫"نقاط الحب"
‫سأريكم جميعاً.
‫سأقتل الجميع.
‫انهض.
‫يجب أن تنهضي أولاً، لأنك فوقي.
‫يمكنكما تأجيل اللحظات الرومانسية الآن!
‫- ستموت اليوم، تذكر كلامي. ‫- صحيح.
‫يجب أن يعلم والدك بهذا الأمر.
‫هناك.
‫"نقاط مضاعفة"
‫رفاقك الحمقى!
‫ماذا تفعل؟
‫ها هو ذا.
‫مهلاً! أتتسلق الدرج مرة أخرى!
‫لنشغل المصابيح حتى ذلك الحين.
‫شغلي المصابيح.
‫لا تستخدمي الكثير من الزيت، فثمنه باهظ.
‫- ألا تعلمين ذلك؟ ‫- غالٍ الثمن!
‫"اقض عليه."
‫والدي، أنت رائع!
‫أطلق النار أخيراً!
‫عانقني.
‫هل كان عليك تعلم التصويب اليوم؟
‫ارفعوا أيديكم.
‫ليس أنت.
‫ساعداني، لن أعود إلى هنا مجدداً.
‫"لقد فزت."
‫هؤلاء الناس يكتبون أنني غشاشة على ملصقاتي.
‫- لا تصفح عنهم. ‫- بالتأكيد، سيدتي.
‫- يجب أن تعاقبهم. ‫- بالتأكيد، سيدتي.
‫أنا بخير.
‫- إنها لطيفة للغاية. ‫- لقد استسلمت.
‫تعال لرؤيتي في السجن.
‫- لنذهب. ‫- حسناً يا سيدتي.
‫هيا.
‫أحسنتم صنعاً يا رفاق.
‫تهانيّ أيها المفتش.
‫- من الطارق؟ ‫- حللت قضية للتو.
‫والفتيات ينتظرن خلف الباب بالفعل.
‫دعوه يُقرع، سأجد فتاة أفضل.
‫من الممكن أن أتعلم إطلاق النار.
‫لكن أن تجد أنت فتاة؟ فهذه حماقة.
‫ما رأيك؟ هل سيذهب إلى العمل؟
‫اهتمي بشؤونك فقط، ‫لا توجّهي الانتقاد للآخرين.
‫مبارك ابنك.
‫سيحتاج إلى بعض الوقت ‫لإيجاد حانات في "باتيالا".
‫رائع يا أبي.
‫- ما عدد الحانات؟ ‫- 4
‫انظر كيف تهدر زجاجات الشراب هذه ‫من يستطيع تقبل هذا الموقف؟
‫استمر، وإلا لن تتمكن من النوم اليوم.
‫أحضر كأسين من الماء وبعض الفول السوداني.