## لقد ذهب مسرح هيبودروم العظيم فى نيويورك ##
## لكن أولئك الذين ساهموا فى شهرته باقون بِذكرى عزيزة ##
## هودينى .... بافالوفا ## ## سوسا ... المهرج مارسلينى ##
## وبِالطبع آنيت كيليرمان التى ليس لها مثيل ##
## ...وهذه هى قِصّتُها ##
** عروس بحر بِمليون دولار **
بطــــولة ** إيستر ويليامز **
** فيكتور ماتيور **
** والتر بيدجيون **
** ديفيد بريان **
ترجمة: مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر : 8-5-2022
هذا هو ميناء سيدنى الجميل
فى عام1900
عندما كانت أستراليا يُعتقد
مِن قِبل العالم كله
.أنّها موطن الأدغال والبوميرانج
لكن فى مدينة سيدنى الآخذة فى النمو
.إنتقلت الثقافة لها
وأصوات الثلاثة الـ (ب) المشهورين
باخ وبرام وبيتهوفين
.كانوا يُسمعون بوضوح فى البلاد * يعنى المدينة وصلت لأعلى درجات الرُقىّ والثقافة*
## معهد كيليرمان للموسيقى ##
.موزارت هادئ للغاية هُنا يا آنيت
.مرحبا يا أبى
.حبيبتى، يجب ألاّ تحسدى الآخرين
أعرف كم تُحبين الخروج معهم
للعب والرقص
.لكن الموسيقى يمكن أن تكون مصدر للسعادة ايضاً
.إنّها تمنحنى سعادة كبيرة
.حسناً يا أبى - .تلك هى فتاتى -
.لا. سى حادّة يا سيّد كرامر .سى حادّة
سيّد كيليرمان، آنيت ذهبت .لقد إختفت مرّة أُخرى
.لكننى تركتها للتو بالأعلى
إتسمح لى يا سيّد كرامر؟
.لا أفهم
أين فى هذا العالم تتجول هذه الطفلة؟
سيّد كيليرمان، لا أستطيع مراقبتها كل دقيقة
.وأتولى العناية بالمنزل فى نفس الوقت
....لدىّ واجباتى - .مارى، أرجوكِ -
أنا لا ألومكِ
.أخبرى السيّد كرامر أنّى سأعود بعد قليل
سأذهب لأكتشف نهائيّاً
.أين تذهب تلك الطفلة
!آنيت
آنيت، أين أنتِ؟
!مرحباً يا أبى
.آنيت، عودى فوراً هُنا
.عودى فوراً هُنا
.آنيت، طفلتى
...بِحق السماء
ما الذى تفكرين به؟
.ربما كنتى ستغرقين
.لا يمكن أن أغرق يا أبى
ولم لا؟ - .لأننى تعلمتُ السباحة -
أهذا حيث تجيئين كُلّ يوم؟
.نعم
.عزيزتى، كان يجب أن أكون حاسماً معكِ
.تعرفين ما قاله الطبيب
...أنّ ساقيكِ لن تكونا بالقوة الكافية
.لما يفعله الأطفال الآخرون
.لكن ساقىّ قويتان
.ويزدادون قوّة عمّا كُنت مريضة
أستطيع حتى المشى أفضل
.وبدون دعاماتى
.أُنظر
السباحة لن تُؤذينى
كيف يُمكن لشئ أن يُؤذيك
بينما هو يجعلك تشعر بالسعادة؟
.أرجوك دعنى آتى هُنا وأسبح ثانيةً
.عزيزتى، سوف تأتين هُنا وتسبحين كُلّ يوم
وبإنتصارك اليوم يا آنسة كيليرمان
قُمتِ بحيازة هذا الكأس إلى الأبد
كرمز لبطولة الهواة للسباحة الحرّة
.فى نيو ساوث ويلز
.أشكرك
.لقد أصبحت هذه عادة يا آنيت
ماذا ستفعلين بِكُلّ تلك الكؤوس؟
.إنّهم يُزاحمون أبى فى مكتبته
.أشكرك
.إنّها صدمة لنا يا سيّد كيليرمان
.توقعت أن تفهمنى
.بِغاية الوضوح يا سيّدة جريفيز
.الأزمة المالية أثرت علينا جميعاً
أنا، أتمنى من جون
.ألاّ يتخلّى عن الموسيقى نهائياً
أتمنى ذلك. مع السلامة .مع السلامة يا آنسة كيليرمان
.مع السلامة - .مع السلامة يا جونى، حظ طيب -
.أبى - _ همم؟
.أُنظر
.بطولة الهواة
.ملكى للأبد
.رائع يا عزيزتى .أنا فخور بِكِ للغاية
.أوه
أتعرف، لماذا يجب دائماً أن يكون كأس؟
.ربما يمكن تقديم طقم شاى جديد
وبالحديث عن الشاى، أترغب فى بعضه؟
.لا، لا أرغب يا حبيبتى .أشكركِ
آنيت؟ - همم؟ -
.أنا، سأُغلق معهد الموسيقى
الطلبة القلائل الباقيين معنا .بالكاد يدفعون المصاريف
.أبى
.الآن، لم نُصبح مُستحقين للصدقة بعد
.لقد كتبتُ إلى صديقى توماس كروكر
.فى معهد كروكر الموسِيقى فى لندن
.عرض علىّ منصب مُساعد له
إنّها... إنّها نقلة كبيرة لِكلينا أعرف، لكن
يوجد أوقات يجب فيها أن نتخذ قرارات
.وهذا أكبر قرار فى حياتى
أبى، لو هو بِشأن المال .فلا يجب عليك ذلك
يُمكننى أن أقوم بِتعليم السباحة .أو ربّما أتحوّل للإحتراف
...يوجد حوالى 1000 شخص
.لا - .كانوا فى السباق اليوم -
عزيزتى، السباحة هى هوايتكِ .وأُريدها أن تبقى هكذا
.لقد قامت بِمنحكِ صحّة جيّدة
.ولأجل هذا، فأنا مُمتنّ
.لكن كمِهنة، لا
...موسيقاكِ و .والباليه خاصتك يأتى أولاً
.لندن ستُعطيكِ الفرصة لتستمرى فى دراستكِ
.ربما تكون الفرصة الأفضل لِكلينا
حسناً، فى تلك الحالة لماذا نحن مكتئبين هكذا؟
.شئ واحد أعلمه يا أبى
.عائلة كيليرمان ستأكل دائماً
.بالطبع
هيّا يا أبى .دعنا نمشى مرة أخرى
لكنكِ جعلتينى أقطع هذا السطح .ستة مرات منذ الإفطار
.أنت تتصرّف كرجل كهل - .أنا كهل -
.توقّف يا سيدنى !توقّف يا سيندى يا بنى
.أنتظر دقيقة - !أحترس -
!عُد إلى هُنا، أنت يا سيدنى
.ترفق بالفتى يا دوك
...إنتظر دقيقة يا سيدنى! إنتظر دقيـ
أأنت بِخير؟ - .سأقوم بِإعلامك -
.إنتظر حتى أحصل على فاتورة طبيب الأسنان
.إهداً يا سيدنى يا ولدى - بِماذا أخبرتك؟ -
.لديه أعظم لكمة يسارية فى مجاله
.ديناميت فى كِلتا قبضتيه
آسف يا رفاق .أتمنّى ألاّ يكون قد أخافكم كثيراً
.لكن، سيدنى لديه حالات مزاجية من حين لآخر
ما الذى يحدث هُنا؟
هل أخرجت الكنجارو من محبسه ثانيةً؟
...أُنظر أيها الضابط، أُؤكد لك
.لا تُزعج نفسك فى التأكيد لى .لقد حذّرتك بما فيه الكفاية
.سوليفان، لقد إكتفيت منك
.ذلك الوحش عنيف
.فقط فى الحلبة، أُؤكد لك
.فى الحلبة هو قاتل
لكن، خارج الجلبة .فهو وديع كالحمل
...أُنظر، لقد أخبرتك - .أنا أقول لك -
إحتفظ بذلك الوحش أسفل السطح
.أو سأقوم بِإنزاله فى الميناء القادم
.وأنت معه
.لا تنظر إلىّ، لم تكن فكرتى
.خُذه للأسفل يا دوك - .والآن إستمع -
إضربنى مرّة أخرى عندما لا أنظر إليك
.وسوف أركلك مباشرة فى جيبك ** جراب الكامجارو الأمامى**
.والآن، هيّا، تأدّب
.وأبقه هُناك
.لا إنسانية البشر تجاه الحيوانات
.أتمنّى ألاّ يكون قد أخافكم كثيراً
.أوه، لا .أنا مُولعة بالكنجارو للغاية
أنت تقول أنّه يُلاكم؟
ملاكمة؟ .دعنى أقول لك شيئاً
.هذا أعظم عرض قدمّته على الإطلاق
لو سيدنى كان رجلاً
لكان هو البطل القادم .ثق بِكلامى هذا
.ليس لدبنا سبب لمخالفتك
حسناً، بالتأكيد إنّه مرح ومملوء بالطاقة
.لكن خارج الحلبة فهو لا يُؤذى برغوث
.صديقك لا يبدو عليه تصديق هذا
دوك؟
.دوك يأخُذ الأمور بِجدّية أكثر من اللازم
كان يُدرّب الملاكمين لسنوات
.وهو يتوقّع أن الكنجارو سيقوم بِنفس الشئ
فى واقع الأمر كُنّا نقوم بِجولة مع ملاكم
.عندما إلتقينا بـ سيدنى لأوّل مرّة
...ملاكم وزن متوسط إسمه .تايجر دريسكول
كان يعرض مكافأة لأى شخص .يصمد لجولتين أمامه
فى أحد الأيام، أتى دوك هذا .معه كانجارو
.لكمة واحدة، لكمة واحدة فقط * يعنى هزم الملاكم تايجر دريسكول*
.رهنتُ كُلّ ما أملك لأشتريه
.حسناً، دعنا، نأمل أن إستثمارك لا يحتوى على مخاطرة
.أشكرك، لدىّ إحساس أن الأمور ستزدهر هذه المرّة
أوه، أأنتم متجهون إلى لندن أيضاً؟
.نعم، لو وصل هذا المركب إلى هُناك
.الزيارة الأولى لإبنتى
.إنّها... ذاهبة لدراسة الباليه
على شرف ذلك، يجب أن تكون .ضيفى عند إفتتاح حلبة سيدنى
.إتصل بى مباشرةً، بدون تكاليف
.حسناً، ذلك كرم كبير منك - .أشكرك -
.فقط إسـأل عن جيمى سوليفان
جيمس سوليفان .صاحب عرض سوليفان العجيب
أها، أنا فريدريك كيليرمان
.وهذه إبنتى آنيت
!آنيت كيليرمان .إنتِ سبّاحة
.نعم - .رأيتُ صورتكِ فى صحيفة -
.كانت صورة فظيعة
إبنتى فازت للتوّ بِبطولة الهواة للسباحة الحرّة
.فى نيو ساوث ويلز
.أحرزت رقماً قياسيّاً أمام 2000 مًشاهد
.أبى - .لكنكِ فعلتِ -
.ذلك عدد كبير من الناس
.حسناً، السباحة محبوبة جداً فى أستراليا
.بإمكانى معرفة السبب
.حسناً، من اللطيف مقابلتك يا سيّد سوليفان
.أتمنى أن يُحقق سيدنى نجاحاً كبيراً
.أشكركِ
# دعنى أدعوك بِحبيبى #
# أنا واقعة فى حُبّك #
# دعنى أسمعك تهمس #
# بأنّك تُحبنى أيضاً #
# دع نور الحب يُشع #
# فى عينيك حقيقةً #
# دعنى أدعوك بِحبيبى #
.أُعذرى تطفّلى
لكن هل أنتِ مهتمة بِغراميات سطح السفينة؟
.أوه، مرحباً
تعرفين، كُنتُ واقفاً هناك أُراقبك .للعشرة دقائق الماضية
أعرف، النساء تعرف دائماً .عندما يُراقبهن الرجال
إذاً ربما لاحظتى النظرة المرتبكة على وجهى؟
تعرفين، ظللتُ أسأل نفسى
كيف يُمكن لِفتاة جميلة مثلكِ .تحطيم أرقام قياسية فى السباحة
وكيف يُمكن لِفتاة تقوم بِتحطيم أرقام السباحة
.أن تُصمّم على رقص الباليه كمِهنة
وما العيب فى الباليه؟ - .أوه، لا أعرف -
أظُنّ أننى دائماً كُنتُ مأخوذاً .بِالشعر الطويل والجمال الفائق
أوه، وأنا من هذه النوعيّة؟
...لا، ما أعنيه هو
حسناً، مهما كانت نوعيكِ
.فلابُد أنّها تُلائمنى
قابلتُ فتاة لأول مرّة مُنذ يومين
.ولا أستطيع إخراجها من رأسى
:ظللتُ أقول لِنفسى سوليفان، تلك بِلا شك
.أجمل فتاة قابلتها على الإطلاق
:وعاد إلىّ الصوت
.هُراء، إنّه فقط من تأثير الليلة الإستوائية والنجوم
.لديك دماء حامية
:ثم حينها أجبتُ
لكنك لم ترى الليالى الإستوائية من قبل
.وليس لديك دماء حامية
أنت مُجرّد أيرلندى مجنون من بوسطن .والذى يُدير مدينة ملاهى
وما الرّد الذى تلقيته على ذلك؟
.لا شئ. أنا بِمفردى الآن
آنيت، لا تعتقدى أنّى مُتسرّع
.لكن يوجد شئ يجب أن أُخبركِ به
.يوجد شئ يجب أن أُخرجه من صدرى
نعم؟
آنيت، أرغب أن أديركِ * قريبة فى النطق من كلمة "زواج" بالإنجليزية*
تُديرنى؟ هل... قُلت إدارتى؟
.نعم
حسناً، ما الأمر؟
.لا شئ. آسفة
.أُنظرى، أعلم الشئ العظيم بِمجرّد رؤيته
لو 2000 شخص أتوا لِمشاهدتك فى سيدنى
فربما 5000 أو 10000 سيدفعون .لأجل رؤيتكِ هُنا فى لندن
سأقوم بِعمل عرض جديد تماماً .ليس له مثيل
.ليس فقط السباحة .أوه، أستطيع تخيّله الآن
.آنيت كيليرمان، عروس البحر الأسترالية
.نصف إمرأة، نصف سمكة
سأقوم ببناء حوض صغير وأجعلك تظهرين
لتبدو كعروس بحر حقيقية .بِالذيل ذو القشر وكل شئ
.سوف تكونين أكبر نجاحاً من الكانجارو
.أشك فى هذا - .عمت مساءاً -
سيّد سوليفان، ليكن فى معلومك
.إبنتى ليست نصف إمرأة، نصف سمكة
.هى، وأُؤكد لك، إمرأة كاملة
.لا أُخالفك على الإطلاق
بالإضافة، أنّها غير مُهتمة بِالسباحة
.سواء إحترافياً أو كمهنة
ولا بِالغطس فى حوض أو إرتداء .ذيل عروس بحر
.إهتمامها الوحيد هو الباليه
.وأنا الموسيقى - ...لكن، سيّد كيلير -
.ولا أرغب فى مناقشة هذا أكثر من ذلك
...لكن، أُنظر، إنّها أعظم فكرة
.جيمى - ما الأمر؟ -
.إنّه سيدنى .لقد...لقد هرب مرّة أُخرى
أين هو الآن؟ - .بالأعلى فى قمرة القيادة -
!ياللهول
!أمسكه يا كابتن! أمسكه
.لكنّى... لا أفهم
ألا يوجد أحد يُدير معهد الموسيقى الآن؟
.لا أحد يا سيّدى
.أنا الوحيد هُنا
مُنذ وفاة المسكين السيّد كروكر
.قاموا فقط بِإغلاق المكان
.فهمت
.حسناً أشكرك
.أشكرك كثيراً
.آنيت، لا أدرى ما أقول
.مُعظم مُدخراتنا ذهبت فى الرحلة
.إنّها فقط بوابة واحدة مُغلقة يا أبى
.لا تنزعج
.عائلة كيليرمان ستأكل دائماً
.ثلاثة، أربعة، خمسة
.ذلك جنيه وخمسة شلنات
.هاهم يا آنسة
.أشكرك يا سيّد ديفيز
.أنّه كبير حقّاً هذه المرّة
أأ، أنا أتساءل
هل لك أىّ صِلات بِالباليه؟
.نعم، العديد من الصِلات
.أوه
.حسناً، أشكرك ثانيةً يا سيّد ديفيز
.حظ طيب
.تحياتى
.عجباً، جيمى ودوك - .مرحباً يا آنيت -
.أنا سعيدة لرؤيتكم
.نعم، حضرنا فقط لتحسين مهارتنا بعزف البيانو
أوه، حسناً.. ألن تدخلوا؟
.رأينا اللافتة بالخارج أى زبائن؟
.لا، أنتم الأوائل
مم... ما تلك الرائحة الجميلة؟
.أقوم بِإعداد حساء أسترالى
وما ذلك؟
مثل الحساء الأيرلندى
.لكن اللحم بالأسفل
حسناً، هذا شئ مُؤسف، لقد جِئنا
.لندعوكِ وأبيكِ للغذاء بِالخارج
نعم، غذاء بِالخا...؟ .نعم، غذاء
.وجدنا ألطف مكان صغير فى بيكاديللى
.مطبخ فرنسى
.لن تقوما بِعمل أىّ شئ كهذا
لكنكما مدعوان للبقاء وتذوّق .طهوى لو ترغبان بِذلك
.لا، لا نستطيع بالفعل
..لا، لا نُريد إزعاجكِ
.يوجد الكثير، أنا أُصرّ
حسناً، أظُنّ هذا أفضل من الزحام .وإرتداء الملابس وغير ذلك
.بالإضافة أنّنى سئمت للغاية من طعام الأغنياء هذا
.سوف نبقى - .رائع -
.أنتم فى بيتكم حتى أنتهى من إعداد المائدة
.أشكرك
بِالمناسبة، ما أخبار سيدنى؟
.أوه، مذهل
.بدأ يتقن اللكمة الثنائية
.نعم، ولدىّ فكّ يشهد بِذلك
.نعم، أفضل عرض تم مشاهدته فى خيمة
.يوجد فقط خطأ واحد
.لا أحد يعلم بشأنه
.وهُنا يأتى دوركِ
وهُنا يأتى دورى؟
نعتقد أنّه لو نستطيع جذب الناس إلى هُناك
.والباقى سيصنع نفسه بِنفسه
....إذاً، ظننا لو أنّكِ مُهتمة بـ
.حسناً، جنى قليل من المال
مال؟ كيف؟
حسناً، الفكرة التى فى رأسى .هى السباحة فى نهر التايمز
.ربما خمسة أو ستة أميال تنتهى عند الملاهى
.سوف نتبعك فى قارب بمجاديف بالطبع
نعم، لو كان سيدنى يستطيع السباحة .ما كُنّا سنزعجك على الإطلاق
سوف ندفع لكِ خمسة جنيهات
.ونصف أرباح اليوم الأول
حسناً، لو كُنتم ستقومون بِدعاية عن طريق السباحة
لما لا نجعلها شئ كبير؟
ماذا تعنين؟
.حسناً، تلك الستة أميال لن تُبهر أحد
.لكن ربما 26 ميلاً ستفعل
ستة وعشرون ميلاً؟
!ياللعجب .لا أستطيع حتى التجديف لهذه المسافة
.لا أفهم ماذا حدث للصحفيين
.لقد أبلغت الصحافة
.ربما إعتقدوا أننا بُلهاء
.لا ألومهم
.لا أحد فكّر فى فِعل هذا أبداً
.أظُن الأفضل أن نبدأ
كيف تشعرين؟ - .باردة -
.لا أستطيع الرؤية لِمسافة قدمين أمامى
بأى إتجاه نذهب؟
.فقط قُم بِتوجيه القارب عبر النهر
مُستعدة يا عزيزتى؟
.حظ طيب يا عزيزتى - .حظ طيب يا آنيت -
.حسناً يا سيدنى، ها نحن قادمون
آنيت، أين أنتِ؟
!هُنا
.عجباً! توجد فتاة فى الماء
!إحترسى يا آنيت
!آنيت، إحترسى
.تماسكى يا آنسة .سنُلقى لكِ حبلاً
.لا تأبه لذلك
بِأىّ إتجاه جرينيتش؟
.هذا الإتجاه
.أشكرك
جرينيتش؟
هل قالت جرينيتش؟
بماذا تشعرين؟
.أستطيع السباحة خمسين ميلاً مع التيّار
.حافظى على قوّتكِ يا عزيزتى
.ستحتاجينها عندما تواجهى المدّ
.ياللعجبّ ،أُنظر ما تُحاول فتاة أن تفعله ## عاجل! فتاة فى لباس مُثير ##
.تقصّى القصّة ## تسبح عبر نهر التايمز ##
.لن تتجاوز أبداً (جسر) تاور بريدج
.فتاة أُسترالية فى ماراثون سباحة
...فتاة أُسترالية
.ها هى - .نعم يا سيّدى -
.ذلك هو جسر ويست مينستر
ما كُلّ تلك المبانى؟
.البارلمان. وهذه بيج بين
منظر رائع، أليس كذلك؟
.أستطيع التفكير فى منظر أروع
ما هو؟
.الطعام، أكاد أموت جوعاً
.سوف نأكُل خلال نصف ساعة .إستمرى بِالسباحة
أُنظر يا دوك .شاهد كُلّ أولئك الناس
.هيّا يا فتاة
.ها هى - .نعم يا سيّدى. إنّها هى -
!تماسكى
!فتاة رائعة !فتاة رائعة
ماذا عن الطعام؟
دوك؟ - نعم؟ -
أين السلّة؟
أىّ سلّة؟ - أىّ سلّة؟ -
.سلّة الطعام
.سلّة الطعام المُفترض أنّك أحضرتها
ألم تُحضرها؟
ألم أُحضرها؟
...ربّما لو نحن ربّما لو لم نُحضرها
.ستصرف النظر عن الأمر كُلّه
"ربّما سوف تصرف النظر عن الأمر كُلّه"
.لا أستطيع الإستمرار أكثر من ذلك
من أين سنأتى بِطعام ونحن فى وسط نهر التايمز؟
لا أعرف، يجب أن نُفكّر فى شئ ما
.أو ستفقد وعيها
.ذلك هو مرفأ البرج
.أنزلنى هناك وسأرى ما أستطيع عمله
## الفتاة تقترب من جسر البرج فى سباحة مدهشة ##
ما الذى يحدث؟ أين هى؟
.هاهو القارب .إنّه يعود
.السيّدة البدينة أعطتنى هذا
.والممرّضة الحسناء أعطتنى هذا
ليس سيّئاً، صحيح؟
.نعم، لكن كُلّه طعام بدون شراب
.لقد أعتنيتُ بِهذا أيضاً
ألا تستطيع التجديف أسرع؟
ماذا تظُنّنى، طاقم تجديف جامعة كامبريدج؟
.الغذاء. تعالى خُذيه
ليس تماماً الطعام المناسب .لكنّه أفضل ما بِوسعى
.لقد توقّفت لتناول الطعام - .كانت جائعة -
.لن تصل أبداً لِجرينيتش
.يوجد تيّار شديد قادم
.سوف تفعلها. سوف تفعلها
.أتعرفون، إنّها إبنتى .إنّها إبنتى
إبنتك؟ - .نعم -
.التيّار أصبح ضدها
أتمنى لو تعرفين أن التيّار هُنا .يتحرك مثل الحائط
.أعرف أين سنُهزم
.إتجّه جوارها يا دوك .سوف نسحبها للقارب
أتعنى أنّك تنسحب؟ - .ذلك ما قُلته -
لن أدعها تقتل نفسها .لأجل خمسة جنيهات
...حسناً، ربّما لو ذهبنا
.دوك، قُلت دعنا نسحبها
.هذا يكفى يا عزيزتى .إصعدى للقارب
.سوف أفعلها - .لا تكونى سخيفة -
.يوجد دائماً مرّة آخرى
...لا. لا
.ستقتُلين نفسك بِمحاربة هذا التيّار
.لا أستطيع الإستسلام الآن
.فقط لا يُمكننى
جيمى. ما ذلك؟
.جرينيتش. إنّها جرينيتش
.نحن على بُعد ميل واحد
أتستطيعين التماسك يا عزيزتى؟
.سوف أفعلها
.أعرف أنّنى أستطيع
ما الذى تظُنّه فى فتاة كهذه؟
.صحيفة ديلى إكسبريس أيُمكنك الإجابة على بعض الأسئلة؟
أيُمكنك التوقّف لأجل صورة يا آنسة كيليرمان؟
...لحظة فقط - .يا سادة، أرجوكم، أرجوكم -
.الآنسة كيليرمان مُرهقة للغاية
.إمنحوها فرصة لتلتقط أنفاسها
.سوف تُجيب على كُلّ أسئلتكم
.ستكون فى مكتبى فى الملاهى
.حسناً، هيّا - .دعونا نتبعهم -
.تمهّلوا قليلاً
أين بدأتِ تشعرين بالتعب أوّل مرّة يا آنسة كيليرمان؟
أكُنتِ تسبحين هذه المسافة فى أستراليا؟
كم الفترة... كم الفترة التى إستلزمتكِ للتدريب؟
.أعطينا قصّة جيّدة يا آنسة كيليرمان
.أرجوكم، واحد كُلّ مرّة ما السؤال الأول؟
.أخبرينا عن التدريب يا آنسة كيليرمان
تقومين بالسباحة كُلّ يوم، صحيح؟
.حسناً، هذا يعتمد على
.أوه، يا سادة .أنا مُرهقة للغاية
.كنجارو بِبنية بشريّة
إنّه يحوم، إنّه يقفز
...إنّه يضرب بِقوّة عمود
أين الفتاة التى كانت تسبح؟
.هُناك
ما أخبار الخيمة؟
.جيّدة، لكن ليس بِها ناس
لو سألتنى، أظُنّ أننا نبيع تذاكر
.للعرض الخطأ
.إبدأ العرض
.سأرى لو أمكننى جذب الصحافة إلى هُنا
وأحضر لى بعض القهوة السوداء لو تسمح؟
.لا أشعر بِقدمى
.سوليفان، يجب أن تُخرجها من هُناك
الفتاة مُرهقة للغاية .بِالكاد تستطيع رفع رأسها
.سأرى ما يُمكننى عمله
....نعم، أنا... وُلدتُ فى سيدنى و
...وأوّل مسافة سبحتها...
.حسناً يا سادة .هذا يكفى الآن
ستكون الآنسة كيليرمان متواجدة .لأى مُقابلات غداً
.أشكركم جزيلاً
.طابت ليلتكِ يا آنسة كيليرمان .،شكركِ جزيلاً
وفى تلك الأثناء، دعونى ألفت نظركم
.لِزائر آخر من أستراليا
.ليس فاتناً مثل آنسة كيليرمان
.لكن فى مجاله، فهو مشهور
.آسفون - ...لكن أُنظروا، أنا -
ألن تقوموا بِرؤية الكانجارو؟
.سيدنى المسكين
.يبدو أنّكِ قد جعلتيه خارج الخدمة
.جيمى
.حسناً. حسناً .على رسلك. على رسلك
.أنت الآن ملئ بالحماس
.وليلة أمس، لم تكُن لتُؤذى ذبابة
ونحنُ مُستعدون لتقديم عرض للآنسة كيليرمان
.ثمانية جيهات أسبوعياً لسلسلة من السباحة هكذا
حسناً، إنّها مازالت نائمة .لكن أشُكّ كثيراً أنّها مُهتمة بِذلك
حسناً، فى حال تغيير الرأى
.تستطيع التواصل معى فى صحيفة ديلى ميرور
"أشُكّ أنّها مُهتمّة؟"
ما بالك، هل جُننت؟
.صباح الخير - .صباح الخير -
.صباح الخير يا دوك - .مرحباً -
.صباح الخير
.صباح الخير يا سيدنى
تستطيع إخبار رئيسك أنّه لديه .أكثر فراش راحة نِمت فيه من قبل
.يجب أن تواجه الأمر يا بروفيسور
.إبنتك إمرأة مشهورة
.تلقّت للتو العديد من عروض العمل
عروض عمل؟ من أىّ نوع؟ - .كل الأنواع -
مًقابلات شخصية، مسابقات سباحة .عروض غطس
.نادى هيدج و هاوند يُريد أن تفتتحى موسم الصيد لهم
.قاعة كريستال بالاس ترغب بِمعرفة إذا كان بِإمكانكِ الغناء
وكان هُنا شخص منذ دقيقة .من جريدة ديلى ميرور
صحيفته ترغب أن تكون راعية لسلسلة .مسابقات سباحة فى منتجعات الشاطئ
.عرض ثمانية جنيهات أسبوعياً
حسناً، لم تدعه يرحل، أليس كذلك؟
هل وافقت؟
.لا
حسناً، إذاً أىّ عرض وافقت عليه؟
ولا واحد. لا تفكّرى لمجرّد دقيقة
.أنّى سأدعكِ تقعين فى تلك الفِتات
ثمانية جنيهات للسباحة فى المحيط؟
أىّ مستقبل سيكون ذلك؟
مُستقبل؟ من الذى يُفكّر بِالمستقبل؟
أنا، ربّما لم ألحظ هذا
.لكنكِ وجدت الذهب، قولى وداعاً للفقر
تلك الحشود التى أتت ليلة امس
لم يأتوا لِمشاهدة الأعشاب البحرية .لقد أتوا لِرؤيتكِ
.وأنا، كواحد منهم، أنوى أن تستثمرى ذلك
ما الذى تقترح أن نفعل؟
.أقترح صالة عرض .عرضنا الخاص، ملاهى مائيّة
ملاهى مائيّة؟ - لما لا؟ -
.إنّه شئ جديد تماماً .نحصل على حوض ثم نفرض رسوم
.مُحيطنا الخاص .أوه، أستطيع رؤيته الآن
الناس يتدفّقون لِرؤية عروس البحر .الفاتنة من الخارج
.أرى شئ جميل، شئ راقى، باليه
.ذلك هو .باليه مائى مع الموسيقى
.لحظة فقط
كُلّ هذا يبدو خيال عالى
...لكن أين ستعرض حدث مثل هذا و
وأين ستجد حوض كبير بِما يكفى
لما قُمت بِوصفه؟
.الحوض مبنى بِالفعل وبنتظرنا
هل سمعت من قبل عن قاعة هيببودروم فى نيويورك؟
قاعة هيبودروم؟
نيويورك؟ - بُنىّ العزيز، حقّاً؟ -
...ثلاثة آلاف ميل عبر المحيط - حسناً، وما فى ذلك؟ -
إنّه أكبر حوض فى العالم
.وأكبر مسرح فى العالم
.وأكبر مسافة للسباحة فى العالم
.بِالطبع، يبدو أنّك تمزح
كيف سنصل إلى مدينة نيو يورك؟
جيمى، إنّها فكرة رائعة
لكن حقيقةً، أبى وأنا لن نستطيع دفع
...تكلفة رحلة إلى ليفربول، ناهيك عن
من قال أىّ شئ عن قيامكم بِالدفع لأجل هذا؟
أىّ شخص يُسافر مع سوليفان
.بُسافر فى الدرجة الأولى، مدفوعة مُسبقاً
.أنظروا، أعرف أصحاب الهيبودروم شخصياً
كان لدىّ مشاركة عندما كانوا .يعرضون فى لونا بارك
والآن، أصبحوا فى مجال الإستعراض .بما يكفى لتنفيذ الفكرة فى ثوانى
لكن كيف تستطيع دفع تكاليف الرجلة؟
...ظننتُ أنّك، أعنى
.مُفلس؟ ربّما
لكن يا سيّد كيليرمان، لدىّ ثقة كاملة فى هذه الفكرة
.والتى أرغب بالتضحية بِكُلّ ما أملكه لأجلها
هاه! وماذا تملك؟
.أوه، جيمى، لا
.تعال يا دوك
.أُنظر، أُريدك أن تضع سيدنى فى العربة
.يوجد سيرك قادم للمدينة .مُتأكّد أننا سنحصل على سعر جيّد مُقابله
سيدنى؟
.هيّا
.والآن يا سيّد كيليرمان، أُنظر
.يوجد الكثير من الأشياء التى أرغب بِمناقشتها معك
...يمكن أن يكون
.الآن، لا تأخذ هذا بِضغينة يا صديقى القديم
.ذلك حال مجال الإستعراض
...فى دقيقة تكون فوق، والدقيقة التالية تكون
## حديقة حيوان وسيرك إمباير المُتنقّل ## ## فاتورة بيع ##
## لأجل كانجارو أحمر ضخم بِصحة جيّدة ## ## بِمزاج كارثى مقابل 61 جنيه ##
## مكتب ريجينت للسفريات - لندن ## ## رحلة بسفينة بخارية لأربعة أشخاص ##
## من ساوثهامبتون إلى نيويورك بالدرجة الثانية ## ## 49جنيه و 10شلنات و 6بنسات ##
## مسرح الهيبودروم ##
أقول، ربما تودّ بِالعودة للسكن يا سيّد كيليرمان؟
.لا، لا، قُلنا أننا سننتظرهم
.سأكون بِخير
.على رسلك يا رجل أتُريد الجلوس؟
.لا، لا، سأكون بِخير
.تعلم أن هذا عرض كبير، كبير حقّاً
.لا تقلق على سوليفان
.يستطيع بيع أجنحة مائية لِبطّة
.أصبحتُ على دراية بِذلك
ها أنا ذا، أبعد 10000 ميل من موطنى ...فى مدينة غريبة، و
.أعتمد كُلّياً على صديقك المُقنع
...تعلم أنّهم سيكونون بِالداخل هناك
.لبعض الوقت يا سيّد كيليرمان
.هيّا، من الأفضل أن نعود للمسكن
.نعم. ربّما أنت مُحقّ
.كُلّ شخص يريد أن يُصبح مدير فرقة
.كُلّ شخص لديه أعظم فكرة فى العالم لأجل الهيبودروم
حسناً، فكرتى ليست الأعظم فى العالم يا سيّد هاربر
.لكنّها فكرة زاهية ومُتفجّرة
.نعم، إنّها جيّدة .إنّها من أفضل ما سمعت
.وأنا أُهنّئك على حُسن تفكيرك فى مجال الإستعراض
.لكنّى لا أستطيع إستخدامها
...لا تستطيع إستخدامها؟ لكن
.ببساطة لا يُمكننى المخاطرة بِفتاة غير معروفة
غير معروفة؟
.ألق نظرة على تلك القصاصات
.أنّهم رائعون
.إنّهم مُدهشون، لكن هذا حدث فى لندن
.فى نيويورك، القصة ستكون عُرضة للسخرية
.لا أستطيع بناء عرض بأكمله حول سبّاحة
.آنيت ليست مُجرّد سبّاحة يا سيّد هاربر
.لديها شئ غير إعتيادى للغاية
.بالطبع أنا واثق من هذا
سيّد هاربر، أعرف أنّ فكرة الملاهى المائية
.هى... هى شئ مناسب للغاية فى الهيبودروم
.دعنى أوضح الأمر هكذا
.حالياً، سياسة الهيبودروم تستدعى العروض الدرامية
.مشاهد مع قصّة
.نستخدم الحوض عند الذروة
لكن أن أستخدم المسرح لأجل ...باليه مائى بدون حتّى قصّة
...حسناً، أنا...لقد أعجبنى، لكن
.أعذرونى
.مرحباً
.ما الأمر؟ لا، لا، لا
.لدينا كُلّ ملابس الكونفدرالية التى نحتاجها
.ربّما أحتاج لبعض فتيات الإستعراض
أتستطيعين عمل شئ بِجانب السباحة؟
.أو،، أستطيع الرقص
.حسناً، لو أنتى مُهتمّة، يُمكنكِ الحضور يوم الإثنين
.هذا أفضل ما أستطيع عمله
.أنا آسف - ...لكن يا سيّد هاربر -
بِالمناسبة، أتستطيع أن تجد لى لينكولن *رئيس أمريكى قديم*
بحيث يُشبه لينكولن؟
حسناً، جميع الأشخاص الذين أحضرتهم
.يبدون أكثر الشبه بِالأخوة سميث
نعم، أعرف, والآن أُنظر .أخبرتك بِما أُريد
....الآن، هذا الرجل يجب على الأقّل أن
ولو لا تستطيع فعل هذا .فسأقوم بِإحضار شحص آخر
...تعرف الآن ما أُريد
.حسناً، إنتهى الأمر
.هذا ليس خطأك يا جيمى
.كانت فكرة جيّدة ولقد تخيّلتها وعيونى مفتوحة
حسناُ بأىّ حال، تستطيعين الذهاب للعمل .مع هاربر لو ترغبين
.ربّما ليست بِفكرة سيّئة
.لا أعرف ما سأقوم بِعمله
.غالباً سأذهب إلى بوسطن
.صديق لى يملك إستعراضاً فى ريفيرى بيتش
.يُريدنى أن أُساعده فى تحسينه
.جيمى، يجب أن أحصل على بعض المال
.ما أُفكّر فيه هو أبى
.تعلم، الموسيقى هى كُلّ حياته
يُحبّها ويقوم بِتدريسها .كان لديه معهده الخاص
.فقط لو أستطيع أن أعوضه عنها
.تستطيعين
كيف؟
إنسى الأمر، لن أقوم بعرض شئ آخر عليكِ
.ثم يفشل كسابقيه
.إقبلى وظيفة هاربر .أنّها ستُغطّى المصاريف
.لا. أُريد أكثر من تغطية المصاريف
جيمى، ما الذى يمكننا أن نجنيه من الإستعراض؟
.الكثير لو نجح الأمر
كُلّ ما علينا عمله أن نجمع سوياً ما يكفى من النقود
...لِشراء حوض صغير، وحينها سوف
.أُنظرى، أخبرتكِ أن تنسى الأمر
سيستغرق الأمر وقت طويل جداً .ولدىّ فقط ستة دولارات فى جيبى
حسناً، مازال لدىّ ثلاثة كؤوس فضية متبقية
وحينها سيكون ذلك كافياً لنا للذهاب
إلى بوسطن، أليس كذلك؟
.ربما - .حسناُ، كُنتُ فقط أُفكّر -
فى لندن، سبحنا فى التايمز لِعمل دعاية
ونجح ذلك جداً، اليس كذلك؟
.تابعى بالكلام
حسناً، إفترض أنّنا فعلنا نفس الشئ هُنا
.ماراثون سباحة من مكان ما لأىّ مكان
.ليس لأىّ مكان .إلى ريفيرى بيتش
عزيزتى، عرفت أننا فريق منذ .أول لحظة رأيتكِ فيها
.سوف نُغرق هذه المدينة حتى أُذنيها
.سأحصل على ما يكفى لعشرة أحواض وليس واحد
أوه جيمى، أتظُنّ هذا؟
"أظُنّ هذا؟" من سيقوم بِإيقافنا؟
## ريفيرى بيتش ## ## ملابس الإستحام ممنوعة على الممشى ##
.لا تفقدوا صبركم يا رفاق
.ستكون هُنا خلال بضع دقائق
أنت، لأين ستقوم هى بِالسباحة يا سيّد؟
.حتى تِلك المنارة ذهاباً وعودة
.عجيب، لابد وأنّه خمسون ميلاً - .عشرون ميلاً -
ماذا لديك فى السلّة يا سيّد؟
.إبعد يديك عن سلّتى
.هيّا، إبتعدوا من هُنا
.هيّا، إبتعدوا أيتها الوحوش الصغيرة
.لا أُصدّق هذا
أرأيت ذلك؟ .ساقيها مكشوفتان
.يجب أن يتم القبض عليها
.أوه، أُنظر إليها
!إستيقظ. إستيقظ - ما الأمر؟ ما الأمر؟ -
!عجباً - .لا أُصدّق هذا -
.دعنا نُسرع
.لا تدعيهم يُضايقونكِ
.سوف يهتفون لكِ عندما تُنهين السباحة
.صدمة - .فى شاطئ عام -
!إستيقظ. إستيقظ
.القارب جاهز بالفعل
.الجو أبرد هُنا من الماء
.حسنا يا فتاتى .هذه كُل شئ
.حظ طيب يا آنيت - .أشكرك يا دوك. أنا فى حاجة له -
.لا تقلقى بِشأن أىّ شئ .فقط إبدأى بِالسباحة
.إنّه شئ مُشين
.إعتقل تلك المرأة
.توقّف! إنتظر لحظة .إنتظر لحظة
.إنتظرى لحظة يا آنسة
ماذا تُظنين أنّكِ فاعلة؟
أيّها الضابط، هذه آنيت كيليرمان
.السبّاحة الأسترالية الشهيرة
.ستبدأ فى قطع عشرون ميلاً سباحة
.ليس فى ذلك الزىّ - ماذا؟ -
لا تعتقد أنّى سأقطع عشرون ميلاً
مرتدية أحد تلك الأشياء، صحيح؟
كل ما أتوقّع أن تفعليه يا آنسة
.أن تقومى بِتغطية نفسكِ
.هيّا يا جيمى .دعنا نذهب من هُنا
.ليس فى حياتكِ لم نرتكب أى خطأ
.ولن أدع أحد يُهدّدكِ
.إنتظر لحظة
.عرض خادش
.مُحتجزة للمحاكمة
.أولئك المنافقون
.منافقون مُدّعين الفضيلة
كيف يُجرؤون على ذلك؟
...أبى، ماذا سنفعل - .الآن، الآن، إهدأى -
.أنتم، البهو ملئ بِالصحفيين والمصوّرين
.يريدون أن يعرفوا هل بِإمكانهم الصعود
.حسناً، أخبرهم أن يغربوا من هُنا
.أخبرهم أنّنى غادرت المدينة
.لا أرغب برؤية بوسطن أبداُ ثانيةً
.فقط سأسبح فى مكان آخر
.خطأ. ستقومين بِالسباحة هُنا
على حدّ علمى، فهذا أعظم .شئ حدث هُنا على الإطلاق
"...أعظم"
تم تحرير مخالفة ضدّى... وأخذ بصماتى
...و... والقبض علىّ مثل أىّ
حسناً، وماذا فى ذلك؟
ألم تُدركى أنّكِ نموذج مثالى
للأنوثة الأمريكية؟
فى يديكِ القوّة
.لتدمير قيود الإحتشام الزائد عن اللزوم
.تحرير جنس النساء من قيود التقاليد
.هيّا، إهربى لو تُريدين
.لكن أقول لكِ، هذا أكثر من مجرّد مُحاكمة
.أكثر من مُجرّد عنوان بِصحيفة
.إنّه أشبه بِحملة صليبية
.أحسنت
ماذا؟
.أقول أحسنت
الزوبعة بِخصوص زىّ السباحة
.إنّه... إنّه... مُتعلّق بالقرون الوسطى
.يجب أن يتم كشفه للعالم
وأنا لأول مرّة، أنوى أن أرى إبنتى تبقى
.وتُحارب لأجل هذا الشئ
!إسمعوا، إسمعوا - .أحسنت يا فتى -
هذا أفضل وقت للمرأة الأمريكية !!!!!!!أن تُبيّن أن لديها بعض البشرة
.الأمر بيدكِ يا عزيزتى
تستطيعين دفع الغرامة ومُغادرة بوسطن الليلة
.أو تستطيعين البقاء وتقبلى التحدّى
.خادش
.أخبر أولئك الصحفيون أن يصعدوا
.سوف أمنحهم قصّة
.زىّ السباحة وكُلّ شئ
## أنيت تتحدى المُنتقدين ## # تقول الآنسة الأسترالية الحسناء ## ## أنّها ستسبح بزىّ قطعة واحد أو لا على الإطلاق ##
## قطعة واحدة أو عشر قطع ## ## هذا هو السؤال ## ## نساء تدعم آنيت - قصة حياة آنيت مُسلسلة ##
## ضجة حول زىّ سباحة تهز بوسطن والأمّة ## ## تقول آنيت: حرب حتى النهاية ##
## ماذا تعتقد(الصورة): خادش؟- غير خادش؟ ## ## آنيت الآن مشهورة عالمياً ##
وبِوضفى المدّعى العام لهذه المقاطعة
أُطالب بِأقصى عقوبة ممكنة
.تجاه هذه الشابة
.والتى تتحدّى بِشكل تعسّفى كُلّ معايير الحِشمة
هى, والآخرون أمثالها، يجب أن يتعلموا
.أنّ القوانين وُضعت لإحترامها
.جُرمها لا جِدال فيه
لقد إعترفت أنّها إرتدت الزّى .الغير مُحتشم موضوع المحاكمة
.لم أُقرّ بِشئ كهذا - ما هذا؟ -
لن تُنكرى أنّكِ ظهرتِ فى ريفيري بيتش
فى رداء رقيق الخامة الذى ....بِالكاد يُغطّى
.أُقرّ أنّنى إرتديتُ زىّ سباحة من قطعة واحدة
.ولكن لم أُقرّ أنّه كان غير مُحتشم
ما هو التعريف التى تُطلقيه عليه؟
.ذراعاك، عُنقكِ وأكتافكِ كانت ظاهرة
.ناهيك عن السيقان والفخذين
.وكعبىّ أيضاً كانوا ظاهرين
.ناهيك عن أصابع قدمى و ركبتى وأصابع يدى
.لاحظتُ أيضاً أن أسنانك ظاهرة
أيعنى ذلك أنّها غير محتشمة؟
.سيّدى .سيّدى لو تسمح
هذه المرأة تُحاول عمداً
.السخرية من هذه المحكمة
ولن أتفاجئ أنّ أولئك المُرابضين
.بِالخارج قادمين بِإيعاز منها
....عدم الإحترام الصارخ هذا
.أعترض يا سيّدى القاضى
هل أنت مُحامى عن المتهمة؟
.لا
.إذاً إجلس مكانك أو سأطردك
آنسة كيليرمان، ليس هدف هذه المحكمة
أن تبنى أحكامها أساساً
.على مناظرة فى أمور نسائبة
...أنتِ مُتهمة بـ
ظهور غير مُحتشم
....والذى ردّكِ عليه هو
.غير مُذنبة يا سيّدى
سيّدى القاضى، ظهورها على الشاطئ كان تحت نظر
.المئات من الناس، منهم ضابط الشرطة
.أنا أعلم ذلك
هل لديكِ شئ آخر لُتضيفيه يا آنسة كليرمان؟
.نعم يا سيّدى القاضى، لدىّ
كما تعلم، كُنتُ أقوم بِالسباحة فى المسابقات طوال حياتى
والسبيل الوحيد أنّى أمكننى المنافسة بِنجاح
.هو... هو إرتداء زىّ سباحة قطعة واحدة
بأىّ حال يا سيّدى، أنت لا يُمكنك حِرمانى من حقّى فى السباحة، صحيح؟
.بِالطبع لا
حسناً، إذاً، كيف يُمكن السباحة فى سباق
ملفوفة بِمشّد الخِصر و عشرة ياردات من الجوخ المُبتلّ؟
آنسة كيليرمان، يجب أن أُذكّركِ
.أنّنى لستُ المتهم هُنا
.آسفة سيّدى القاضى
هل يُمكننى أن أسأل المحكمة سوال آخر؟
.أكملى
حسناً، هل تُعارض السلطات
زى الإستحمام من قطعة واحدة
أو حقيقة أن الأطراف ليست مُغطاة بِالكامل؟
أرى أنّه لا سبب لإتخاذ قرار
.على أساس عدد القطع لأىّ نوع ملابس
.حسناً، إذاً ربّما أستطيع إقتراح حل وسط
.أكملى
.أشكرك
هذا هو زىّ السباحة الأصلى
عدا أنّنى... قًمت بِحياكة بعض الجوارب أسفله
.وقميص صوفى أعلاه
كما ترى، سوف يُغطّى الجسم بِالكامل
.عدا الساعدين والرأس
.أعتبر ذلك شئ صادم يا سيّدى
.أعتبر ذلك شئ عبقرى للغاية
حسب فهمى فإنّ أى مظهر مُستقبلاً
....للسباحة سوف يكون فى
زىّ سباحة بِهذا الشكل؟
.نعم يا سيّدى
.رُفعت القضية
.أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا
.أسرعوا، أسرعوا .تقدّموا يا قوم
.العرض القادم بعد خمس دقائق
.حسناً يا قوم، تقدّموا
شاهدوا آنيت كيليرمان فى زىّ .السباحة ذو القطعة الواحدة
.العرض القادم بعد خمس دقائق
تقدّم يا صديقى. كم تذكرة؟ .شكراً يا سيّدى
.العرض القادم بعد خمس دقائق .أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا
شاهدوا آنيت كيليرمان فى زىّ .السباحة ذو القطعة الواحدة
سيداتى وسادتى
أُقدّم عروس البحر الأسترالية
.آنيت كيليرمان
تم تقييمها من جامعة هارفارد
.أنّها أكثر النساء كمالاً فى العالم
بطلة العالم فى السباحة وحاملة الأرقام القياسية
.من 100 ياردة حتى 26 ميلاً
.الآنسة آنيت كيليرمان
ستوم آنسة كيليرمان الآن بإستعراض
.أنواع سباحة مُختلفة
.سباحة الصدر
.سباحة الذراعين
.ولأول مرّة فى أميركا، سباحة تادجيرون *مع حركة الساقين تشبه المقص*
هذه الطريقة كان تستخدمها آنسة كيليرمان
عندا قامت بِسباحتها المذهلة
.فى نهر التايمز فى لندن بِإنجلترا
والآن، لأول مرّة فى أميركا
ستُقدّم آنسة كيليرمان
.طريفتها الأسترالية الشهيرة
والآن سيداتى وسادتى
لأول مرّة فى الولايات المتحدة
ستقوم إمرأة ببِتقديم عرض عام
.للغطس العالى الرائع
.ستعرض آنسة كيليرمان الآن الغطس الأمامية-الخلفية
## الأسبوع السادس ##
.تقدّموا يا قوم .العرض جارى الآن
شاهدوا آنيت كيليرمان فى زىّ .السباحة ذو القطعة الواحدة
.تقدّموا - .أحسنت يا دوك -
.أحسنت، إرفع صوتك
.ستة أسابيع يا دوك، ستكون سبعة
.كُلّ زىّ بِلون مُختلف
.مرحباً يا جيمى
.جيمى
.جيمى، أنا مُبتلة تماماً
.جيد. ربّما ستطفئ النيران فىّ
.إذهب. إذهب
## باد ويليامز ## ## وآلته الطائرة التى تتحدّى الموت ##
.أعِد التفكير يا سوليفان
.سوف أرحل إلى فلوريدا الليلة
.يُمكننى إستخدام شخص مثلك
خُذها من الجهة الأخرى يا باد .وربّما أكون مُهتمّاً
- أىّ جهة؟
.ربّما يُمكننى إستخدام شخص مثلك
أتعرف، أحياناً أتمنّى لو .بِإمكاننا إسترجاع سيدنى
لم نجنى الكثير من المال حينها لكنّى لم يكن لدىّ كُلّ هذا
.دفاتر الحسابات تلك
وما هذا الشئ هُنا شخصى، 200 دولار؟
أهذا شخصى بِما يكفى؟
!أنت لا تمزح
هل سألتها بعد؟ - اليوم هو اليوم؟ -
...الموسم هُنا سينتهى قريباً، وأنا
تُريد شخص ما
.ليُبقى قدميك مُرتاحتان ودافئتان فى الليل
عظيم، وماذا عنّى؟
.دوك، لدىّ فكّرة عن شئ جديد تماماً
.فكرة عظيمة .سبّاحة وطيّار
طيّار؟
.باد ويليامز هذا يتصرّف كالديناميت
أتعرف، يُمكنه عملياً أخذ تلك الآلة الغريبة
إلى 400 قدم أعلى من الأرض؟
.لا يُعجبنى هذا. ذلك ضد الطبيعة
!أنت وتذمُرك
أترى ذلك المُلصق الجديد؟
"إستعراض سوليفان المزدوج"
"ملك الجو، ملكة البحر"
.لا تفهمنى خطأ الآن
.ستبقى آنيت مصدر جذبنا الأول
لكن نستطيع أن نحلم، صحيح؟
.ها هى أيُّها الحالم
.مرحباً - .مرحباً يا جيمى -
لستُ مُتأخّرة، صحيح؟
.العرض سيبدأ الثانية والنصف
.جيمى، هذا السيّد ألدريش
.من مكتب ألدريش للمُحاضرات
.تعطّف علىّ بِإعادتى من لانشيون
.لى الشرف - كيف حالك؟ -
.لدىّ إهتمام خاص بالآنسة كيليرمان
.أُحاول إقناعها بالقيام بِجولة
أىّ نوع من الجولات؟
حسناً، عرض علىّ قدر كبير من المال
مضمون لِعشرة أسابيع، فقط .لإلقاء سلسلة من المحاضرات
.نعم، بالفعل
أرى أن الآنسة كيليرمان كشخصية مُحترمة
.تُعطى محاضرات حول جمال الجسم
.وربّما حتى قليل من الباليه مُناسب للموضوع
باليه؟ محاضرات؟
.أوه، لا
حسناً، ما المُضحك؟
حسناً يا عزيزتى، أنا آسف .لكن يجب أن يكون أحدنا مجنوناً
هل ستُنافسى ويليام جينينجز بريان؟ * سياسى أمريكى قديم مشهور بِالخطابة*
أوه، أراكِ الآن، بأعلى لوح القفز
مُمسكة بِجرّة مياه ترقصين باليه
.حول بعض الستائر الشفّافة
.ياللعجب
أنا سعيد للغاية بالمساهمة
.فى تسليتك يا سيّد سوليفان
.لكن أُؤكّد لك، أن عملى راقى ومُربح جدّاً
الآنسة كيليرمان لن تسبح
فى حوض مثل كلب البحر
تستعرض فى ملاهى مع وجود سيّدة بدينة من جانب
.وشخص أكول فى الجانب الآخر
أنت لا تُحب الملاهى، صحيح؟
.لها أماكنها الخاصة
و... لا تُحب السباحة فى الأحواض ايضا؟
.للأسماك، نعم
...لكن، للنساء الجميلات مثل الآنسة كيليرمان
سيّد الدريش، أظُنّ أنّه حان الوقت
.لك لتتعلّم الإستمتاع بِالماء
.جيمى، جيمى، توقّف !أتسمعنى؟ جيمى، توقّف
.جيمى، دعه. دعه
حسناً. إرحل فوراً يا بُنّى .وخُذ ستائرك الشفافة معك
جيمى، كيف تجرؤ؟
.سيّد ألدريش، أنا آسفة للغاية
.إذهب هُناك واجلس
.آنيت، إرتدى زِيّكِ
.العرض سيبدأ خلال عشرون دقيقة
نعم؟
.جيمى
.آنيت، أنا آسف
اللوم الأكبر على عاتقى، أظُنّ أننى .لن أستطيع التحكم فى تصرفاتى ابداً
.عزيزى
.لا يجب أن نتشاجر بِهذا الشأن
.فقط لا يستدعى الأمر كُلّ هذا
.لم أفهمكِ
.لقد أتينا هُنا لهدف بسيط واضح وهو المال
وأىّ شئ يجلب لنا المزيد من المال .فهو أكثر أهمية
مازال عرض ألدريش هذا فى رأسك، صحيح؟
.عزيزى، إنّها 500 دولار فى الأسبوع
.إنّه يُقرّبنى أكثر من معهد موسيقى كيليرمان
.لا يبدو الأمر كأننا سننفصل
.سوف أتحدّث إلى ألدريش
.أنا واثقة أنّه سيجد عمل هام لأجلك
مثل حمل جرّات الماء؟
.جيمى - أو تعليق الستائر؟ -
أو ربّما أتقدّم قبلكِ وأُعطى خطبة صغيرة
.عن مكانة الطبقة العالية التى نحن منها
.عزيزتى، فى مكان ما على الطريق تقابلت مصائرنا
.لديكِ فى مخيلتكِ أنّكِ جوان أوف آرك *محاربة وقديسة وشهيدة فرنسية تاريخية*
.حسناً، أخرجيها بِسرعة
أنتِ سبّاحة تقومين بعرض فى حوض
فى ملاهى سوليفان المائية .وهو ليس بعرض سيئ أيضاً
وإلى أى مدى سيستمر؟
بعد كُل هذا، كُل رأس مالنا هو
.بعض الدعاية عن أردية سباحة رخيصة
حسناً، وماذا تظُنّى فى عرض الدريش بأى حال؟
.كُل ما يُحاول عمله جمع المال بنفس الطريقة المراوغة
.الدعاية التى صنعتها أنا
التى صنعتها؟
بالتأكيد. من تظُنّين أنّه جعل ذلك الشرطى يقبض عليك؟
!أوه، جيمى، أنت لم تفعل
لم أفعل؟
....كيف يمكنك الوقوف هناك
....وماذا عن كُل الكلام حول الحملة الصليبية و
.هُراء
من يأبه لما ترتديه عدّة نساء على الشاطئ
طالما بإمكانى إبقاءكِ فى زىّ سباحة من قطعة واحدة؟
.عزيزتى، أنتِ سبّاحة
.أنتِ تنتمين للماء
.مُبتلّة، أنتى رائعة
جافة، أنتِ مُجرّد فتاة لطيفة
.يجب عليها أن تستقر وتتزوج
.حسناً، أشكرك جداً على النصيحة
لكن شئ واحد مُؤكّد
فى حال لو أردتُ الزواج
....فلن يكون من
.من مالك سيرك براغيث رخيص وعنيد
سيرك البراغيث هذا يُؤدّى واجبه تجاه البراغيث بِداخله
.طالما هى لم تقفز خارج أقفاصها
.باليه. عروض هزلية تعرض هاملت .رقص على أصابع الأقدام
.كانت تلك الفكرة بِرأسها منذ تقابلنا لأول مرّة
حسناً، ربّما الآنسة كيليرمان بمقدورها السباحة .لكنّها لن تطير أبداً
ما الذى تتحدّث عنه؟
.جيمى، لا .أُنظر إلى تلك الإيصالات
.أُنظر لدفاتر الحسابات تلك
هيّا، أُنظر، لا شئ سوى .المال، المال، المال
.يوجد أكثر منه من حيثُ أتيتُ
سيكون من الخطأ أن أستمر بوضع خطط كبيرة
تعتمد على أهواء فتاة لديها .مفاهيم مجنونة عن نفسها
أنت، أُنظر يا صديقى أنت لستُ جادّاً، صحيح؟
.أنت، انت تمزح يا جيمى .صحيح؟ قُل لى أنّك تمزح
.سأعود خلال دقائق
.سيرك براغيث
.سيرك براغيث، هذا ما تُطلقه علينا
ثم يا عزيزتى، ستتقدّمين
فى ثوب مسائى لطيف
.ربّما مع خلفيّة موسيقية من أوركيسترا صغيرة
ستكون خُطبتكِ مُعدّة
.مرهونة بِموافقتكِ بالطبع
...وبالنسبة للرقص
...سيّد ألدريش، أنا آسفة للغاية، لكن
حسناً، فقط لا أرى نفسى
.أُؤدّى ذلك النوع من الأشياء
طفلتى العزيزة، من الطبيعى .أن تكونى متوتّرة وأنا أفهم هذا
...لكن الآن، لو فقط تدعينى - .أرجوك -
.لدىّ صداع
.ربّما نستطيع إستكمال الحديث فى وقت لاحق
.لكن يجب علىّ عمل ترتيبات
حسناً، أنا آسفة، لكن أخشى
.أنّه من الأفضل أن تُؤجلها لفترة
.طابت ليلتكِ يا آنسة كيليرمان
.طابت ليلتك يا سيّد ألدريش
.مساء الخير - .مساء الخير -
.آنيت
.أقرأى هذا
.إنّه من مسرح الهيبودروم بنيويورك
## آنيت كيليرمان ## سياسة الهيبودروم الجديدةسوف تُتيح عروض خاصة كبيرة
هل يُمكنكِ الحضور لنيويورك لمناقشة العرض؟
.ألفريد هاربر
.أبى، مسرح الهيبودروم فى نيويورك
.نعم
...حسناً، ذلك تماما ما كان جيمى
ما الأمر يا عزيزتى؟
.أوه، أبى
.أوه، الأمر هكذا
.إذاً، من الأفضل أن تدعيه يقرأه ايضاً
لا يوجد شئ مثل الأخبار الجيّدة
.لِمداواة خلافات المُحبّين
.هيّا، الآن .إذهبى
آنسة كيليرمان؟
.مرحباً يا آندى
ما الذى تفعليه هُنا؟
ظننتُ أنّكِ فى طريقكِ إلى فلوريدا .مع السيّد سوليفان
فلوريدا؟
.حسناً، ذلك ما قاله
تعنين أنّكِ لا تعرفين؟
.نعم، نعم، بالطبع أعرف يا آندى
.يالغبائى
.أشكرك يا آندى
## أكبر إستعراض فى العالم ##
## جون فيليب سوسا ## ## وفرقته الموسيقية العالمية الشهيرة ##
## تعزف مقطوعاته بقيادته ##
## مارسيلينى ## ## المُهرّج العالمى المشهور ##
## بافالوفا ## ## رقص سماوى لا يُقارن ##
## آنيت كيليرمان ## ## عروس البحر الأسترالية فى حوض الهيبودروم الضخم ##
.سيّدة بافالوفا - نعم؟ -
.أنا آنيت كيليرمان
.بالفعل، أعرف يا عزيزتى
.لقد شاهدتُ أداءكِ
....حسناً، كُلّ ما أردتُ إخباركِ به أنّ
حسناً، طيلة حياتى أردتُ
.أن يكون بمقدورى الرقص مثلكِ
هل درستِ الباليه؟
.نعم
عزيزتى، لا تظُنّى مُطلقاً أن دراستكِ
.قد ذهبت سُدى
.أداؤكِ رائع
لقد قُمتى بتطبيق تدريباتكِ للباليه
.فى شئ جديد ومختلف
.يقولون لى أنّه لا توجد سوى بافالوفا واحدة
لكن مما رأيته للتوّ
.فربّما يوماً ما سيقولون نفس الشئ عنكِ
.يوجد فقط آنيت كيليرمان واحدة
.أتمنّى لو لم تقول لكِ ذلك
.أوه! مرحباً يا ألفريد
ها أنا ذا مع عقد الموسم القادم الذى لم يتم توقيعه بعد
.وبدأ أُناس مثل بافالوفا فى الثناء عليكِ
!أوه
.لا. لا، أودّ أن أعمل فى الهيبودروم بلا مُقابل
.لا حاجة لكِ لتقولى ذلك يا آنيت
.لقد كُنتِ حقّاً عظيمة
.وهذه أفضل طريقة أعرفها لأقول ذلك
.أوه، ألفريد - .لا تشكرينى -
.أُشكرى كُلّ الناس الذين حضروا لِمشاهدتكِ
.آنيت، أُقيم عشاء صغير لِبافالوفا
.ليلة السبت بعد العرض
أتستطيعين المجئ؟
حسناً، سأقوم بِإعلامك؟
.لم أفهم
هل أنتِ فى حِداد، أم مُجرّد زاهدة؟
...أوه، حسناً، لا - .سيّد كيليرمان -
أُحاول إقناع إبنتك المُراوغة
...للحضور لِحفلة، ويبدو أنّى لا أستطيع
.بِالطبع سوف تذهب
.سأُقدّم لكِ صنيعاً يا عزيزتى
لقد رأيتِ القليل جداً من نيويورك
.والكثير جدّاً من موسيقى كهل
.علاوة على أن الأوامر هى الأوامر
.السيّد هاربر هو رئيسى الجديد
رئيس؟ - .نعم -
طلب منّى أن أعمل مع أوركسترا .الهيبودروم فى الموسم القادم
.أبى
.دعنا نأمل أنّها فقط البداية يا سيّدى
.الهيبودروم يحتاج لموهبة من نوعك
.أشكرك. أشكرك جزيلاً
.يجب أن أُبقى عائلة كيليرمان سعيدة
.رجل شباك التذاكر خاصتى أخبرنى بِذلك
.أراكم لاحقاً
.إلى اللقاء يا ألفريد
أبى، أظُنّ أنّه مُمتع ورائع للغاية
.أنّ نعمل معاً هُنا
.لم أكُن أسعد من قبل
أهو كذلك؟
.لدىّ التقرير
...لقد ذهب إلى فلوريدا فى تلك .عرض الطيران
.و... ويليام تحطّم فى اليوم الثانى
حسناً... أين هو الآن؟
حسناً، التقرير يقول أنّه كان فى نيو أورليانز لفترة
مع دُبّ مُصارع، ثم إلى شيكاجو
.مع إستعراض ما تم إغلاقه
.أبى، يجب أن أجده
.الشجار الذى خُضناه كان سخيفاً وغبيّاً
هذا كُلّه... الهيبودروم
.كان فكرة جيمى
عزيزتى، يجب ألاّ تخلطى بين الحُبّ والوفاء
.لا تدينين لأحد بِشئ فى هذا العالم
.ليس لى ولا لأىّ أحد
.جيمى يعلم ذلك أيضاً
أهو كذلك؟ - .فى أعماق قلبه هو يعلم -
.أنا واثق أن هذا هو سبب تغيّبه
.يُريد أن يُصبح شيئاً جيّداً بدون آنيت كيليرمان
.يشعر بِأنّكِ لستِ فى حاجة إليه
.أبى، بِالفعل أنا أحتاجه ...أنا
.أعرف، لكن تلك هى طريقة سوليفان
.وهو لا يختلف عن مُعظم بنى جِنسه
عزيزتى، ذلك هو الثمن الذى تدفعه .إمرأة لتحقيق إنجاز
سوف يأتى إليكِ عندما يكون لديه شئ ليُقدّمه
.وليس قبل هذا
.إنّها مُقامرة طويلة، أعترف بِذلك
.واحد فى الألف أنّها ستتحقّق
الشئ الوحيد الذى يُمكنكِ الوثوق منه
.أنّه سيستمر فى المحاولة
## آنيت كيليرمان ## ## إلهة البحر ##
.مرحباً مارسيلينى
.آنيت - ألفريد، ما الأمر؟ -
ما.. ما الأمر؟
!أبى
.الكهل المسكين
.كان صالجاً
.لم يحصل على معهده الموسيقى أبداً
.تمنّيتُ لو فعل
ألن تذهب لرؤيتها؟
.لا
قُل لى...، جيمى؟ - .نعم -
أُنظر يا صاحبى، أنت وأنا كُنّا معاً
.لمُدّة طويلة
.حسناً، أحياناً ما أتذمّر، أعترف بهذا
...لكن... لكن تعرف أنّى .أُضحّى بِذراعى الأيمن لأجلك
ما الذى ترمى إليه؟
حسناً، أنت لستُ جادّاً
بِالإستمرار فى هذا المُخطط، صحيح؟
.راهن على حياتك أنّى سأفعل
لو إستطعت رفع قفص البيض هذا أعلى الأرض
.سوف نُودّع الفقر
.أتمنّى أن يكون هذا كُلّ ما سنحصل عليه
.إثارة جوّية فى سباق طيران عبر البلاد
!إقرأ عنها
## 12طيّار يبدأون الطيران من الساحل لِلساحل ## ## 50000دولار جائزة الطيران عبر القارّة ##
!إقرأ عنها .سباق طيران عبر البلاد
.جوائز بقيمة 50000 دولار .إقرأ عنها
.مساء الخير يا سيّد هاربر - .مساء الخير -
.مساء الخير يا آنسة كيليرمان
.مساء الخير
هل سمعت عن سباق الطيران عبر البلاد؟
.توجد جوائز بقيمة 50000 دولار نقداً
.أوه، لا بأس - .لا، لا، خُذها -
.حسناً، أشكرك
.الحمقى المجانين، سيقتلون أنفسهم جميعاً
.إنّه جنون، لكن ياله من عمل جرئ
.مساء الخير يا آنسة كيليرمان - .مرحباً. مرحباً يا ماكس -
.عجباً، دوك
.مرحباً يا آنيت
أيُمكننى التحدّث إليك لِلحظة؟
.أوه، أُعذرنى يا ألفريد
.هذا صديق قديم لى، دوك كرونول .السيّد هاربر
كيف حالك؟ - .سعدتُ بِمقابلتك -
.أراكِ لاحقاً يا عزيزتى
.حسناً
.إذاً، تعال
.تعال وأخبرنى بِكُلّ شئ عنك
...أوه، لا شئ - كيف أحوالك؟ -
.بِخير. بِخير - كيف حال جيمى؟ -
.حسناً، ذلك سبب وجودى هُنا
...أكره أن أُزعجك يا آنيت لكن
.لكن يجب أن يُحادثه أحد بِشأن ذلك الشئ
أىّ شئ؟ - .سباق الطيران الجنونى هذا -
...عينيه على جائزة الـ 50000 دولار تلك و
دوك، جيمى؟
...أوه، تعنى أنّ ...تعنى أنّه مُشترك
سيقوم بِالطيران إلى كاليفورنيا؟
.حسناً، سوف يُحاول
.وعليكِ أن ترى فى أىّ شئ
.لا تستطيعين حتّى قيادة هذا الشئ
...ستتأرجين بِها و .والحبال حول أكتافكِ
...أوه، دوك، إنّه .سيقوم بتحطيم نفسه
.هذا ما أُحاول أن أقوله له
.لكن... لكنّكِ تعرفين سوليفان جيّداً
.لقد فكّرت أنّه ربما يوجد شئ تستطيعين عمله
حسناً، متى يُخطط للطيران؟
.أىّ وقت من الآن .ربّما حتى غداً لو الطقس مُناسب
نحن ننام بِجوار الآلة
.بِساحة مونتوك بوينت
.دوك، لدىّ عرض الليلة
.لا تقلق، سأكون هُناك
.سأُفكّر بِشئ ما - .رائع، أشكركِ يا آنيت -
.إلى اللقاء يا دوك
.أوه، لا تخبريه أنّى أتيتُ هُنا
.لدىّ ما يكفينى من المتاعب
.بِالطبع، بِالطبع يا دوك
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.حسناً، يبدو أنّها سترتفع
.جسناً يا ماك. قُم بِإخلاء الساحة
.سنقوم بِالإقلاع
جيم، ألا تظُنّ أنّه علينا الإنتظار قليلاً؟
.ربّما تُمطر
.الطقس مثالى
.أرجوكم، آسفة .أسمحوا لى، أرجوكم
.لا أحد يعبر يا آنسة
.سيقوم بِالإقلاع - ....لكن، أيها الضابط، أنا -
.آسف
.أنتم
.أنتم، لا أحد يعبر .قفوا بِالخلف
.شكراً - .إستمر يا سوليفان -
.أحضر لى برتقال من كاليفورنيا يا جيمى
.حظ طيب يا جيمى - .سأحتاج إليه -
.أفضل الحظ يا جيمى - .أشكرك -
.جيمى
مرحباً يا حلوتى. ما الأخبار؟
.سمعتُ أنّكِ كُنتِ فى الهيبودروم
.لقد تسلّلت يا سيّد وليفان هل أدعها تبقى؟
.بِالطبع، لما لا
إنّها شخصية مشهورة .آنيت كيليرمان
.المُحاضرة المعروفة
جيمى سوليفان، لا أُبالى بما يحدث لك، لكن
حسناً، دوك صديق لى
.وأنا أمنعك من أن تأخذه معك فى الطائرة
أترى ماذا أعنى؟ .أعظم مُحاضرة لِهذا اليوم
.لقد سمعتنى
لن أدعهم يجدون جسد دوك مٌحطّم
.مهروس ومُشوّه، بِمكان ما فى جبال روكى
آه، ذلك لُطف منكِ يا عزيزتى
.لكن لا داعى للقلق بِشأن دوك
.فهو لن يترك الأرض
.فهو سيقود عربة طوارئ الصيانة
.هذا أنا، مازلت فتى قارب التجديف
.كُلّ شئ جاهز يا سيّد سوليفان - .جيّد -
.جيمى، أرجوك لا تُجبرنى لإتخاذ إجراء قاسى
ما ذلك؟
.قُلتُ لا تُجبرنى على إتخاذ إجراء قاسى
.لم أُجبركِ أبداً على فِعل أىّ شئ يا عزيزتى .أتذكُرين
.حسناً يا دوك. دعنا نذهب
.هذا أمر مثول للقضاء يا سيّد سوليفان
.آلتك الطائرة وكُلّ المُعدّات تم الحجز عليها
.ماذا؟ إرحل
.آسف. إنّه أمر المحكمة - أمر محكمة لأجل ماذا؟ -
.عدم سداد أموال تخُصّ الآنسة كيليرمان
قُمتُ بِمراجعة جميع دفاتر الحسابات
.أثناء إدارتك للملاهى
وبين جميع البنود، يوجد واحد مذكور
"مائتى دولار شخصى"
.يجب أن تُقسّر ذلك
.أوه، نعم. أنا آسف
.ها هو البند
.تستطيعين بيعه فى مكان ما
.حسناً يا دوك. دعنا نذهب
.أخلى الساحة يا سيّدتى
.شكراً لمحاولتكِ يا عزيزتى
!أدر المُفتاح
.قُم بتدويرها
## سوليفان يُقلع من مونتوك بوينت ## ## كاليفورنيا وإلاّ فلا: كانت كلماته الأخيرة ##
## طائرة فيرينج تجنح على شجرة فوق برونكس ##
## هبوط إضطرارى لرودجرز للإصلاح قرب بييكسكيل ##
## سوليفان يضيع فى العاصفة - لا أنباء منذ ليلة امس ## ## أمطار غزيرة ومصير مجهول وغموض ##
## المساعدات الطبية تحت الإستعداد ## ## مصير طيّار مفقود على المحكّ ##
.يقولون أن الفرنسى لديه فرصة اكبر للفوز
.أنا أُرشّح روجرز - حسناً ، وماذا عن سوليفان؟ -
سوليفان؟
.فى صندوق الخردة ذلك
.لا أدرى كيف قطع بهِ كُل هذه المسافة
.سأقول شئ واحد عن سباق الجو هذا
.إنّه قطعاً قد إستحوذ على إنتباه البلاد
.آسفة يا الفريد
ترغبين بِشدة أن يفوز، اليس كذلك؟
...أنا؟ بالطبع. أعنى
.تتخيلينه يحصل على ال50000 دولار
.ثم يأتى إليكِ، يحملك على حصان أبيض
.هذا بِكُلّ بساطة .قصة النجاح الأمريكية
.عزيزتى، أعلم الدور الهام لهذا الرجل فى حياتك
.لكن إسمحى لى أن أشارك فى المنافسة
.ربّما يستطيع الفوز بِالجائزة .أتمنى أن يفعل
.لكن ذلك لن يكون كافياً
.أنتِ نجمة كبيرة
وسوليفان، إنّه شخص غير مُستقر
.رجل طموح
سيظل دائماً بأعلى فى السحاب
.باحثاً عن المال السريع
.الدعاية الكبيرة التى ستجعله منه أعجوبة الزمان
مُحتمل أنّه ليس بشئ جديد
.أنّنى أُحبّك كثيراً
...الأكثر أهمية
.أظًنّ أنّه بإمكانى إسعادكِ
هل تتزوجينى يا آنيت؟
ألفريد، صدِّق أو لا
.هذا... هذا أوّل عرض زواج حصلت عليه مُطلقاً
.إنّه... إنّه لا يُقاوم
.إذاً، قولى نعم
سيداتى وسادتى، سوف نُقاطعكم لِلحظة
لنُخبركم بآخر الأنباء
.عن سباق الطيران العظيم عبر البلاد
.الآن، خمس مُتسابقين مازالوا فى السباق
.لدينا أنباء عن ثلاثة منهم
بوب جيف، يطير غرباً، قطع 500 ميل
.من جولدن جيت بارك فى سان فرانسيسكو
كال رودجرز، فى طائرته الـ فين فيز
.بلغ للتوّ إلميرا فى نيويورك
وجيمس دارلى، فى طائرته الـ شيستر
.يقترب من بافالو
الآن، ثلاث طيارين آخرين تم خروجهم
من ضمنهم جيمى سوليفان
.والذى أفاد التقرير انّه أُصيب فى تحطّم
مع ذلك، فتقريرنا يقول أنّه إستطاع التحكّم جيّداً بِطائرته
وحفظ إتزانها أثناء الهبوط
فى مدينة تُدعى جروفر جانكشن
.والتى يتواجد فى مُستشفاها
.ألفريد، يجب... يجب أن أذهب للهاتف
مرحباً؟ مرحباً؟
.نعم، هذا مُستشفى موموريال جروفر
.أود الإستعلام عن جيمى سوليفان
.نعم، الطيّار
.لا، لم يُصاب بِشدّة
.لقد عالجنا ذراعه ثم رحل
حسناً، أين ذهب؟ أتستطيعين إخبارى؟
.لا، أسفة
## الهيبودروم ## ## آنيت كيلريمان، أمرأة الماء العجيبة ##
.إبنة نبتون ** نبتون إله الماء فى الأساطير الرومانية**
.ذلك ما سأُسمّى بِه الفيلم
.إنّه مُلائم لِكيليرمان
ولِمشاهنا التصويرية تحت الماء فى هوليوود
.سأقوم بِبناء حوض زجاجى ضخم
نستطيع التصوير مباشرة عبر الزجاج .داخل كهف نبتون
.يبدو مُثير للغاية
.إنّه تحدّى كبير وبيئة جديدة رائعة
.عمل الأفلام يكبر كُلّ يوم
....حقّاً، لو تستطيع إقناع
هل تحدّثتُ مع آنسة كيليرمان؟
.ظننتُ أنّك تُدير شئونها
.حسناً، لا تدع ذلك يخدعك
.أقوم بِنصحها، لكنّها سيّدة تُقرّر بِنفسها
.مع ذلك، ربّما ستكون فرصة كبيرة لها
.ربّما حتى ستكون تغييراً جيّد لى
لك؟
.رحلة إلى كاليفورنيا، نحن الإثنان
.فقط أُفكّر
.توجدحفلة دائرة خلف المسرح
.عرض خاص لأطفال مستشفى العِظام
.إنّها فكرة آنيت تستطيع أن تنضم لنا؟
.أتمنى ذلك، لكنّى سأقابل زوجتى
.مُشتريات رأس السنة - .هذا مؤسف للغاية -
.يبدو مُمتع للأطفال
.آنيت إمرأة رائعة
آسف لِعدم غمكانك الإنضمام لنا يا سيد جريفى
.لكنّى سأتصل بِك لاحقاً
.أنا مُعتمد عليك
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.لدىّ نحلة لك .تلك التى تدور
أتعرف كيف تعمل؟
...هذا جيّد. الآن، من الأفضل أن أجد .هل هى سيارة السيرك
.أوه، هذه مسلّية
.لابد أنّه توجد هُنا دُمية بِثوب أزرق لكِ
.ها هى ذى
.سيارة سيرك أُخرى
.هذه واحدة خضراء
.ها هو... أوه، أُنظر لهذا الفيل السخيف
أليس هو أجملهم؟
.هذه لكِ يا حبيبتى أليست جميلة؟
.إنّها حفلة رائعة يا آنيت
.مرحباً ألفريد
.عدا أنّى أشعر بِالغيرة بعض الشئ
.كُل واحد حصل على هدية عيد ميلاد عداىّ
.أوه، ألفريد المسكين بِماذا ترغب؟
إجابة على السؤال الذى سألتكِ إيّاه .فى يونيو الماضى
## نجمة الغطس ستتزوّج مُنتج الهيبودروم ##
## زفاف كيليرمان وهاربر سيكون أول الصيف ##
## سيصنعون الفيلم أولاً ثم شهر العسل فى أستراليا ##
وعرض هذه البطاطين الهنديّة الأصيلة
فقط مُقابل مبلغ زهيد ثلاث دولارات وخمسون سنت
وأُؤكّد لك يا سيّدى
ستحصل على واحدة من أعظم الصفقات
.مُنذ بيعت جزيرة مانهاتن ب24 دولار
.نعم، لكنّى لا أحتاج بطانية
آه، ربّما لا تحتاج لبطانية عادية
لكن هذا المُنتج القديم مصنوع يدوياً
فى المستعمرات بواسطة هنود النافاجوز
.ومنهم هذا الذى تراه بِجوارى
.أيُمكننى تقديم الزعيم "ثاندر بيرد" الرعد
"هاو" .مرحباً
يا زعيم، ما رأيك بِشأن هذا المُنتج؟
.مُنتج جيّد
.الآن، أرجوك، أرجوك، دعنى بِمفردى
.لا أشعر بِالبرد .لا أُريد بطانية
إذاً، ربّما ستهتم
.بِواحد من تلك الخواتم
.منقوشة يدوياً بواسطة فتيات هنود
.لا أُريد أىّ شئ .أُريد فقط أن أكون وحدى
!الآن، أرجوك، أرجوك، أُخرج من هُنا
.حسناً .طاب يومك يا سيّدى
.مساء الخير يا سيّدى
...مساء الخير يا سيّدتى، أنا
.آنيت
.مرحباً يا دوك
.ريشتك مُعوجّة
.أوه
.جيمى - كيف حالك يا سوليفان؟ -
.تفضّل واجلس
.مرحباً
.أنّهم جميلون للغاية
أهُم صناعة يدوية؟
هؤلاء؟ أوه، أنا فقط أقوم .بِمساعدة صديق لى
.شخص يُدعى فِريد هارفى
...عِنده بضاعة كثيرة زائدة من هذا المنتج
.حسناً، فقط سألنى لو أستطيع مُساعدته للتخلص منهم
....أنا، أنا
.قرأتُ عن زواجكم
.نعم
.فكرة جيّدة
.حان الوقت لِبدء تكوين أُسرة صغيرة من السباحين
.تهانينا - .أشكرك -
.أتمنى لكِ كُل الحظ فى العالم يا آنيت
حسناً، لن نقوم بِهذا الحدث المُنتظر الآن
.حتى تنتهى آنيت من تصوير فيلمها هُنا
أوه، تقومين بِفيلم هُنا، حقّاً؟
.نعم. إبنة نبتون
.جيّد. مسرور لِسماع هذا
.إنّه مُستقبل رائع
.فى واقع الأمر، لدىّ بعض خطط لأفلام
.لدىّ نجم بِالفعل تعاقدت معه، إنّه فى القطار
نحن... يا جيمى ....لو... لو أستطيع تقديم أىّ مُساعدة، أنا
.أوه، لا. أنا بِخير
.حصلت على بعض العقود الهامّة على الساحل
.حسناً، من اللطيف رؤيتك .من اللطيف مُقابلتكم
.أفضل الحظ يا آنيت - .أشكرك يا دوك -
.أوه، ها أنت ذا
ألم أقوم بِتحذيرك
من إخراج هذا الكلب من عربة الأمتعة؟
.لحظة أيّها المُحصّل .هذا ليس كلباً عاديّاً
هذا حيوان ذو تدريب عالى
.والذى سيكون نجم سينما خلال ستة شهور
.لا أُبالى لو كان فرانسيس بوشمان ** ممثل ومخرج مشهور حينها**
.فمكانه ليس هُنا لأنّه يُخيف المُسافرين
وبالنسبة لك
.تُشبه رجل طردته فى البوكيرك
...أنا؟ حسناً، هذا شئ سخيف .مرحباً
.لا تخدعنى بِطريقة "مرحباً" هذه
....لم تدفع الأجرة و
.لحظة أيّها المُحصّل، أُنظر
ألا يُمكننا مناقشة هذا فى مكان آخر؟
أتعرف، غالباً أنت لستُ على دراية
.لكن يوجد قرار جديد تم إقراره فى الكونجرس
الهندى الذى فى طريقه لمُستعمرته
.فجميع مصاريف إنتقاله مجانية
.لا أعلم شئ كهذا- .أنا مُستاء من لهجتك يا سيّدى -
لو هى مسألة مال
.حسناً لدينا الكثير منه فى حقيبتى هذه
.الأفضل أن يكون كذلك - .أوه، هذا سخيف -
.سخيف تماماً
أترغبين منّى أن أرى ما أستطيع عمله لهم؟
.لا. لا، سأفعل أنا
.سامحنى يا الفريد
تقول جامعة ييل؟ - .ييل وهارفارد وبرينستون -
.إختار أحدها
تُريد لأبناءك أن يحصلوا على تعليم جامعى، صحيح؟
.بِالطبع - وهل يُمكنك تدبّر هذا من راتبك؟ -
.تعلم بالفعل أنّى لا يُمكننى
.حسناً .إذاً، كُن ذكيّاً
العمل السينمائى ينمو بِسرعة
.وهذا الكلب سوف يعصف بِالبلاد
.راقب .لصّ
.فتاة حسناء
.إنّه ماهر بِالتأكيد
.ماهر؟ أنت لم ترى واحدة من خِدعه الكثيرة
.وتذكّر هذا، لا نسبة أرباح ولا راتب
لا مصروفات سوى طعامه
.لن يُكلّفك مليماً واحداً
.سأعطيك حِصّة بِبساطة بسبب تصرّفك الطيّب
...حسناً
.لا أستطيع أن اقوم بِطردك فى وسط الصحراء
.مرحباً
.دعونا نحصل على مشهد جيّد الآن يا أولاد
.إجعلوا المُشاهدين يُصدّقونه .إجعلوهم يُصدّقونه
.والآن، خّذ المال
.إعزف البيانو بِصوت أعلى
.ذلك هو
.مرحباً يا آرثر أأنت جاهز لهذا التصوير؟
.حسناً، هيّا .إنشطوا
.دعونا نبدأ
.يا فتيات، إتخذوا أماكنكم
.دعونا نفعلها مرة ثانية
.سام، تعال هُنا
هيّا، أسرع، من فضلك؟
.أسرع جو، إذهب هُناك وساعدهم من فضلك؟
.ليس لدينا اليوم بِطوله .هيّا
الهيبودروم لم يكُن كهذا أبداً، صحيح؟
.صراحةً، لا
أنت يا قوم لا تستقرون فى مكان واحد
.حتى بِما يكفى للتعارف
.حسناً، مع الحظ، سوف ننتهى اليوم
عندما أقول لك أنّى لم أكُن أبداً مُتفائلاً هكذا مع فيلم
.فيجب أن تًصدّقنى
.أنيت بِبساطة رائعة
.الآن، لو أستطيع إقناعكما بتأجيل شهر العسل
.سنُغادر الليلة
.حسناً، كُنتُ فقط أُفكّر بِصوت عال
.دعونا نضع مزيد من أعشاب البحر حول ذلك الكهف
.إستمر فى ملأ المياه
.فيه 50000 جالون الآن ** حوالى 190 متر مكعب**
.ألا نستطيع رفع منسوب الماء - .هذا زُجاح كما تعرف -
لقد بنيناه قويّاُ بِما يكفى لكن لماذا نُخاطر؟
.حسناً، أنت الخبير
إذاً يا بيل، أتعتقد أنّه بِإمكاننا بدء التصوير؟
.فى أىّ وقت
.روبى - .نعم يا سيّدى -
.الآنسة كيليرمان خلال خمسة دقائق
.حسناً يا سيّدى - .سوف أُحضرها -
.شُكراُ لك يا سيّد هاربر
نعم؟ - .أنتِ مطلوبة فى موقع التصوير يا عزيزتى -
.حسناً، أنا جاهزة
.أُدخل يا ألفريد
.إبنة نبتون
.أوه، ألفريد، إحترس .زينتى
.حسناً، هذا كُل شئ يا حبيبتى
.جارفى يقول أنّك ستنتهين بعد هذا المشهد
.لقد كُنتُ صبوراً للغاية فى هذا يا ألفريد
.هذا شئ خادع
.لم أكُن أبداً أكثر إستعجالاً هكذا فى حياتى
أهذا ما تبحثين عنه؟
نعم. نعم، إنّه نوع من تعويذة لِجلب الحظ
...أنا... أنا أرتديه حينما أقوم بِأداء عرض خطير وأنا
سخيف، أليس كذلك؟
.حسناً
.نعم، بِالطبع جاهزة يا آنيت؟
.جاهزة - .حسناً -
.دعينا نصوّره لأول مرة
.أماكنكم جميعاً
.حظ طيب يا عزيزتى
.عندما تكونين بالأعلى، لوّحى لى لو لم تسمعينى
.حسناً
.حسناً، هيّا. هيّا تحركوا يا أولاد من فضلكم؟
.حسناً، أبعد هذا الشئ من هُنا
.هيّا. هيّا. أسرعوا
!أخلوا الحوض !يا بنات، إستعدوا
.تذكّروا الآن جميعكم
حالما تخرج من الكهف
.إغطسوا وانضمّوا لها
.الآن إستعدوا .دعونا نأخذ أوّل لقطة
آنيت، هل تسمعينى؟
.تقدّمى للأمام قليلاً
.حسناً. هذا يكفى - .حسناً هى ظاهرة الآن -
جاهز يا بيل؟ - .نعم -
جاهز يا سيدى؟ - !حسناً -
.موسيقى
.كاميرا
!حركة
.حسناً يا بنات !إستعدّوا
!الزجاج يتصدّع !أخرجوا من هُنا
!إحترس - !آنسة كيليرمان -
!أخرجوها من هُناك !أخرجوها من هُناك
.إحترس. إحترس - .إرفعوا الألواح -
هل أنتِ بِخير؟
## حالة آنيت حرجة ##
## جراحة بِالعمود الفقرى ## ## ربّما تضع نهاية لِمستقبل مهنى زاهر ##
## أطبّاء النجمة الأسترالية سيُقرّرون اليوم ##
.أرجوكِ أيتُها الممرضة، يجب أن أراها
.لقد ظللتُ مُنتظراً هُنا طيلة الأسبوعين الماضيين
.آسفة يا سيّدى. الأوامر لدىّ صارمة .لا زوّار
.دعينى أتحدّث إلى الطبيب
.لو تنتظر .سأُحاول إحضار تقرير لك
.مرحباً يا سوليفان
...سيّد هاربر، أنا - .أعرف -
.تعال معى .لا بأس يا جريس
كيف حالها؟
.سنعرف هذا الصباح
.أوه
.صباح الخير يا سيّد هاربر - .صباح الخير -
.الطبيب فانس فى غرفة الآنسة كيليرمان
أشكركِ
.صباح الخير أيّها الطبيب - .صباح الخير -
.هذا هو سيّد سوليفان
.مرحباً سيّد سوليفان - كيف حالك؟ -
أيوجد جديد؟ - .إنّها مُستلقية بِشكل مُريح -
.أظُنّ أننا كُنّا مُحقّين بِعمل الجراحة
متى ستكون قادرة على مغادرة المستشفى؟
.لا أعرف. لا أعرف
.سيّد هاربر، يجب أن أتحدّث بِصراحة
العمود الفقرى للآنسة كيليرمان تعرّض لِصدمة شديدة
ما نُطلق عليه ورم دموى فى النخاع الشوكى
الآن، قٌمنا بِإزالة الضغط ولِحُسن الحظ
...لم يكُن هُناك إنفصال فى المسارات العصبية، لكن ** يعنى لن تُصاب بِشلل**
يجب أن تواجه إحتمالية
أنّها ربّما لن تستطيع إستخدام ساقيها .لفترة من الوقت
هل أخبرتها بِهذا؟
لقد أصرّت أن تعرف ورأيتُ .أنّه لا يوجد ما يمنع ذلك
.أُفضّل ألاّ تحظى بِأىّ زوّار الآن
.فهمت
.أشكرك
أعرف قدر هذه الصدمة يا سيّد هاربر
لكن مهما كان بِمقدورنا إنسانياً عمله
.فسوف نفعله لأجلها
.الباقى يعتمد على الآنسة كيليرمان
.مدة قوّة قدرة تعافيها، صحّتها، إرادتها
.أشكرك أيّها الطبيب .أعلم أننا بين أيدى أمينة
.سوف نعود لك مرّة أخرى نهاية اليوم
.جيّد
...حسناً، أنا
.ربّما ترغبين فى النوم قليلاً
.مرحباً يا طفلتى
.كنتُ فقط مارّاً بالمستشفى فقررت أن أُلقى نظرة
.جيمى
.كُنتُ هُنا كُل يوم طوال الأسبوعين الماضيين
.تلك الممرضة بالأسفل كتومة للغاية
.لم تُخبرنى بأى شئ
.أنتِ... أنت تبدين رائعة
.أشعر بِتحسّن
....مُتصلّبة قليلاً، ربّما لكن
.سأكون جاهزة للحركة هُنا وهُناك خلال فترة وجيزة
.ذلك عظيم
.إنّه مُجرّد إلتواء أو ما شابهه
كيف حال دوك؟ - .بِخير -
و... وفيلمك؟ - .تم نهوه بِالكامل -
.سنأخذ نسخ الطبع إلى نيويورك الليلة
.أوه
.لم أسمع إلاّ الثناء عليه
.تخيّل البطولة لِكلب
أه، ما هو إسمه؟
.رِن تِن تِن
.ياله من إسم مُضحك
صينى؟ - .فرنسى -
.آنيت، عزيزتى
.جيمى
.طفلتى، لا تستسلمى لِهذا، أرجوكِ
ذلك الطبيب، ربّما يفهم فى الطبّ
.لكن توجد العديد من الأشياء عن الناس لا يعرفها
لا يعرف عن فتاة صغيرة
.فى خليج صغير فى إستراليا
.أخبروها نفس الشئ أيضاً
...لا يعرف كيف كانت تعرج يوميّاً وهى ذاهبة للماء
.تتعلم السباحة قبل أن تستطيع المشى
.كيف أصبحت أعظم نجمة سباحة فى العالم
نعم، توجد كثير من الأشياء لا يعرفها الأطبّاء
.من ضمنها ما أخبرتكِ به ذات مرّة
.مُبتلّة، أنتى رائعة
.جافة، يجب أن تتزوّجى من شخص ما وتستقرين
...جيمى، أنا
...فقط أردتُ أن أقول لك
أنّكِ ستتغلبين على هذا الشئ يا طفلتى .أنتِ وهاربر
.إنّه شخص رائع - .سيئ الحظ هى الكلمة المناسبة -
...ألفريد
.ما قاله سوليفان صحيح يا عزيزتى
.سوف تتغلّبين على هذا الشئ
.بنفس الطريقة التى تغلّبتى بها على كُلّ شئ آخر
وبالنسبة لك لا أدرى لماذا يجب عليك
.أن تقوم بهذا التراجع
.ليس من إسلوبك
لقد إكتشفت الذهب مرّة وليس .من المنطق ألاّ تُطالب بِملكيته
أنت مجنون، أيرلندى مُتنقّل
.وكِلتا قدميك مغروستان فى الهواء * يعنى لا يستقر فى مكان*
.لكنّك ما وصفه هذا الطبيب
.فقط تأكّد أن تجعلها سعيدة
.ألفريد
.وداعاً يا عزيزتى
.ستكونين بِخير قريباً وتقومين ببروفات عرض جديد
وعندما تفعلين هذا، تذكّرى
.سوف أُلزمكِ بِعقدك مع الهيبودروم
.بِالمناسبة
.هذا لا يخُصّنى
.ولا يخُصّك أيضاً
## النهــــــــــايــــة ##
أرجوا ان تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم واعجبتكم الترجمة مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر
weshahym@hotmail.com 8/5/2022