ست قصص أخلاقيّة
[المُجمّعة] ترجمة: هِندْ سَعَدْ twitter: @_HindSaad
الإفتتاحيّة الأولى‪:‬ “هايدي”
الإفتتاحيّة الثانية‪:‬ “دانيال”
لابدّ أن نُدرك جميعًا إمكانياتنا.
أولئك الذين لا يدركونها مثل الناس في “فرساي”,
الذين يحاصرون من يُدركونها.
هؤلاء الذين يدركونها محاصرون وعدوانيون.
هذه على سبيل المثال كاملة.
لا يمكن أن تكون أفضل من ذلك.
إنّها لوحة.
من المعتقد أنّها مُطوّقة..
بواسطة شفرات الحلاقة. إنّي أنزف.
بعبارة أخرى,
إنّها فريدة من نوعها..
لا تأخذ شيئًا مما تقتضي.
مطوّقة بمعتقداتها الخاصّة, كما لو كانت شفرات الحلاقة.
يستحيل امساكها.
هذا ذليل.
لقد قمت بهذا عن عمد.
لا أقصد جرحك. أقصد أنّني صممتها عن عمد.
أودّ أن يُجرح بها الآخرون، ليس أنت.
أتودّ أن يُجرح الناس بواسطة الفنّ؟
الناس الآخرون، نعم. لكن ليس أنت.
أنت حاد، لا يُفترض بك أن تُجرح. هذا يُزعجني.
لا أمانع ذلك.
ألا يؤلمك؟
إنّي أحيط نفسي بأشخاص خطرين.
أنت تُذكّرني بالناس الأنيقون في القرن الثامن عشر
الذين كانوا يهتمّون بأمر مظهرهم
والانطباع الذي يتركونه على الآخرين.
كذلك كانوا في بداية الثورة.
المسافة, أُنشئت بموجب الأناقة,
من أولئك الذين أناقتهم ليست أمر بالغ الأهميّة.
يخلق ذلك نوعًا من الفراغ حول الشخص,
وذلك الفراغ
أنت من يخلقه, مع هذه الأجسام الخاصة بك.
لكنّك تستطيع أن تخلقه بدونها أيضًا.
أنت، أنت بنفسك هذه العلبة الملوّنة محاطًا بشفرات الحلاقة,
كما كان “سان چست”*. ‫*‬ثائر، ‫قائد عسكر‬ي‫ ‬و‫سيا‬سي‫ فر‬نسي‫*‬
شفرات الحلاقة هي الكلمات.
قد تكون هادئة.
قد تكون أنيقة..
صفراء بالتأكيد.
الإفتتاحيّة الثالثة‪:‬ “أدريان”
ربما يكون الأسلوب أكثر أهميّة من الجمال.
ولكن في الحبّ، تكون فكرة الجمال أساسيّة.
نحن نحبّ الشخص لأننا نراه جميلًا.
لا، نحن نراه جميلًا لأنّنا نُحبّه.
نعم، قد يكون الشخص قبيح لكنّه فاتن.
إذا أحبّه شخص ما يتحوّل قبحه إلى جمال.
بالنسبة لي، الرجل القبيح لا يمكن أن يكون فاتنًا.
لا شيء ممكن. ينتهي الأمر فورًا.
مالذي ينتهي؟
أيّ شيء، حتّى لو كانت علاقة سطحيّة.
حتّى لو كان الأمر مجرد احتساء شراب لخمس دقائق. لا أستطيع.
إذا كان قبيحًا، فإنّي أغادر فورًا.
هل لكِ أن تصادقي شخصًا تجدينه قبيحًا؟
القبح والجمال لا شأن لهما بالصداقة.
أنا لا أرى أصدقائي بمنظار القبح أو الجمال.
لكن الصداقة لا تحدث خلال خمس دقائق.
تتطلّب عدّة لقائات.
كيف لكِ أن تتدبّري الأمر مع شخص تجدينه قبيحًا؟
أهرب، الأمر مستحيل.
ليست مسألة قبح.
بين حشود من الأشخاص الجميلون, يُثير إهتمامي فقط
أولئك الذين يملكون شيء ما أكثر من كونهم جميلين.
شخص ما يملك الجمال المطلق قد يُثير ضجري.
أنا لا أتحدّث عن الجمال الأغريقي.
الجمال المطلق لا وجود له.
أن أعثر على شخص وسيم,
بعض الأحيان، أقل الأشياء تكفيني.
قد يكون شيئًا بين الأنف والفم.
إذن أيّ شخص لديه فرصة ليجذب انتباهك.
فرصة على الأقل.
لا، هذه المشكلة. قلّة من أجدهم وسيمون.
وذلك حقًّا يعيق علاقاتي بشكل فظيع,
لأنّي حين أشمئزّ, يستحيل أن أقابل الشخص ذاته ثانيةً.
وبما أنّ الكثير يثيرون اشمئزازي‪..‬
ألم تغيري رأيكِ يومًا؟
أول ما أقول حين أُدعى على العشاء
ليس “ماذا يعمل؟‪”‬ بل “أهو وسيم؟‪”‬
والقبيحون دائمًا هالكون؟
إلى المحرقة.
إنّهم يستحقونها.
القبح إهانة للآخرين.
المرء مسؤول عن مظهره.
على سبيل المثال, كيف يشيخ أو يتحرّك الأنف
على النحو الذي يفكّر أو يتحدّث فيه الشخص.
إلى جانب ذلك، أنا لا أتحدّث عن الجمال الساكن.
حركات الشخص, تعبيراته، طريقة مشيه ‪..‬
كل هذا مُهمّ، أليس كذلك؟
إلى متى ستبقين في “لندن”؟
خمسة أسابيع على الأقل.
لن تستغرق نماذجك كلّ هذا الوقت.
لا، لكن لدي الكثير من الأصدقاء لأقابلهم.
كما أنّني أحبّ “لندن” في يوليو.
لِمَ لا تأتين إلى “الريفييرا”؟
سيُعيرني “رودولف” مسكنه.
لدي الكثير لأقوم به.
لقد قلتِ سابقًا بأنّكِ متفرّغة. تعالي لبضعة أيام على الأقل.
لا يستحقّ الأمر. لِمَ لا تأتي أنت إلى “لندن”؟
وماذا عساي أن أفعل هناك؟
وماذا ستفعل لوحدك على شواطئ الريفييرا؟
لدي اجتماعات عمل.
أيّ عمل؟ أنا لم أؤمن حقًّا بهذا الذي تسميه عملًا.
عليّ الذهاب إلى المزاد, لأتعقّب شريكٌ هادئ,
من هواة تجميع التحف الصينية.
إنّه يموّل معرضًا.
ألا تظنّ بأنّك ستحصل على علاقات جيدة في “لندن”؟
أقابل أشخاصًا جادّون وأقوم بأمور جادّة.
تعالي معي لتري.
- لا، أنا لن آتي. - لِمَ لا؟
لأنّه ما بين وقت وآخر,
على أحدنا أن يقوم بشيء جاد.
لكنّي جادّ.
لماذا دائمًا تبتعدين حين يمكننا أن نكون مع بعضنا؟
أود أن تأتي.
سيروق لي الأمر كثيرًا.
لِمَ لا تأتي إلى “لندن”؟
لقد قلت لكِ مسبقًا: لا أستطيع.
حسنًا، كما شئت‪..‬
نهاية الإفتتاحيّات
بمجرّد وصولي بعد ‫”‬دانيال‫”‬ الذي أخبرني بالخبر السيء:
بأنّ فتاة تسكن الدار بدعوة من ‫“‬رودولف‫”‬.
ستُزعجنا بالتأكيد.
‫“‬مايتي”؟
‫“‬هايدي”.
لا أذكرها.
بالإضافة إلى أنّ كلّ الفتيات يجلبن لي الملل.
من الجيد أنّها مجرد 24 يوم.
من أيّ نوع؟
كالأرنب غبي. بوجه مدوّر.
شعرها قصير. جذّابة.
أتسكن هنا؟
نعم، مبدئيًّا.
تتسكع هنا وهناك. وتجلب بعض الشباب هنا.
كطبع “رودولف”.
يحيط نفسه بالناس البسطاء.
على كلّ حال، إذا قاموا بمضايقتنا, سنطردهم جميعًا من ضمنهم هي.
أردت أن أبقى بمفردي,
لكن تواجد ‫“‬دانيال‫”‬ لم يكن يضايقني.
بما أنّني عشت طوال العام بلا ساعات محددة أو مواعيد,
قررت أن أضع بعض القوانين لنفسي.
مشاعر الرهبانية لغرفتي ساعدتني.
أولًا، أستيقظ مبكّرًا.
كنت أتأخّر حتّى الفجر بعد أن أقضي ساعات متأخّرة من الليل مستيقظًا.
الآن أريد أن أعيش الصباحات بالترتيب الصحيح,
وربطها, كما يفعل معظم الناس,
بفكرة الاستيقاظ والبدايات.
الفكرة كانت تنشيطية وقمعيّة.
كنت أُطيل جدولي حتّى ثلث النهار
حتّى أكون متعبًا في المساء لئلّا أميل للخروج.
وماذا أنوي أن أقوم به؟
لا شيء بالضبط.
لمرّة لابدّ أن أخذ عطلة حقيقيّة,
لأنّ عملي الحقيقي يبدأ حين يتوقّف الآخرون:
في الحفلات، في نهايات الأسابيع, على الشاطئ، على سفح الجبل.
لكن هذا العام لاشيء يهمّني سوى معرضي الفنّي.
لا شيء آخر يعنيني.
وبما أنّ جميع التحضيرات قد اكتملت,
كان كلّ ما عليّ القيام به هو الانتظار.
لا شيء لدي أقوم به لأول مرّة منذ عشرة أعوام,
أخذت على عاتقي ألّا أعمل شيئًا.
أن أبدأ بالخمول لمرحلة لم يسبق لي أن وصلت إليها.
حتّى أنّني جرّبت ألّا أفكّر.
لوحدي وجهًا لوجه مع البحر,
بعيدًا عن الرحلات البحريّة والشواطئ,
أفي بحلم طفولتي
الذي أجّلته عامًا بعد عام.
أردت أن تكون تحديقتي للبحر فارغة بقدر الإمكان,
خالية من أيّ تصوير أو فضول نباتي.
كما لو وددت أن أتّبع ميولي في وقت سابق,
قد أكون من هواة تجميع التحف الفنية أو عالم نباتات.
فقدت نفسي تمامًا
في مسرحية من الضوء والظلال,
غارقًا في الخمول المتصاعد بواسطة الماء.
هذه الحالة من الاستسلام, التوافر الكامل,
وعدت أن تستمرّ لفترة أطول أكثر من نشوة
أول غطسة في المحيط.
يمكنني بسهولة أن أرى نفسي هكذا لشهر بأكمله.
لذلك لم أتمكّن من تحمّل فكرة رؤية أي شخص سوى ‫“‬دانيال‫”‬.
المرأة الوحيدة التي لو أردت أن تكون معي بعيدة جدًّا.
أودّ أن أستسلم للأمر
وانصرف بدون صعوبة
منذ الأبد وأنا أشكّ بالتفكير بها.
لكنّي لم أكن مستعدًّا لتقبّل أخرى,
بالأخص، ليست من أولئك المثيرات للشفقة.
العالم لأولئك الذين يستيقظون مبكّرًا.
كنت أنوي أن أسبح كلّ صباح عند شروق الشمس.
وعند الظهيرة.
هل تقرأ هذا؟
لا، يمكنك أن تأخذه.
في هذا السعي نحو اللاشيء, نحو الفراغ,
كانت لـ‫”‬دانيال‫”‬ طريقته الخاصّة,
المباشرة والوحشيّة أكثر منّي.
كنت أعتبره موجّهي في هذا الموضوع.
- لا شيء؟ - لا شيء.
لا شيء على الإطلاق؟
على الإطلاق، لاشيء بالتأكيد.
لم أفعل شيء تمامًا منذ وصولي,
وفي الحقيقة، كلّ يوم يقلّ عملي عن اليوم السابق.
أريد أن أصل إلى الصفر.
هذا صعب للغاية.
الأمر يتطلّب الكثير من الجهد والاهتمام.
الأمر يحدث معي ببساطة. هذه طبيعتي.
لكنّ أن تتبع طبيعتك أمر متعب أكثر من أن تقاومها.
إلى جانب أنّك تقرأ الآن. لذا أنت تقوم بشيء ما.
إذا لم أقرأ، سأفكّر,
والتفكير أمر صعب, ومتطلّب أكثر من أي أمر آخر.
أعتقد بأنّ الناس يفكّرون كثيرًا.
الفكرة الرئيسية أن أكون مستغرق,
والكتاب يُجبرني على التفكير بطريقته.
أن أفكّر بطريقتي، هذا ما لا أرغب فيه.
أريد أن أُقاد.
كعربيّ. أثناء عبوره الطريق، فإنّه يشعر به,
بينما نفكّر نحن بالغاية.
لقد كان عربيٌّ ذلك الذي قال: “الواحد هو الرقم الأول من عدد لا نهائي.”
الفكرة مجرّد ومضة.
نحن نملك ثلاث أو أربع أفكار أصليّة في حياتنا.
الناس الذين يفكّرون باستمرار لا وجود لهم.
انظر إلى لوحة دالي “الساعات الذائبة‪”‬ على سبيل المثال.
هذا صحيح. إنّي أنظر إلى اللاشيء.
إذا صادفت “روسو”*, فإنّي سأقرأ “روسو”. ‫*‬كاتب وفيلسوف فرنسي‫*‬
بالاضافة إلى أنّ بإمكاني قراءة دون كيشوت
لو سقطت فتاة جميلة بين ذراعيّ, سأصاحبها,
بالرغم من أنّي قد لا أملك أي رغبة في إقامة أيّ علاقة معها.
ماذا لو زحفت “هايدي” نحو سريرك؟
تقصد تلك الفتاة؟
هل زحفت نحو سريرك؟
لا، إنّها دائمًا تحصل على أحدٍ ما.
لكن هذه استراجيتها الدائمة.
لا بأس بذلك.
لم تصل إلى هذه المرحلة بعد.
لأربعة وعشرون إلى ثمانية وأربعون ساعة, يمكنها حتّى أن تكون وفيّة بشكل ملحوظ.
ثلاثة أو أربعة أيام بعد وصولي,
عند الثانية صباحًا ..
عائدًا من فترة سباحتي, رأيتها مع شاب في مثل سنّها.
بعد لحظات يسيرة, نزلا إلى الفناء.
مِمَّا أخبرني به ‫“‬دانيال‫”‬,
توقعت أن أرى في بيت ‫“‬رودولف‫”‬ فتاة أخرى
مؤذية ومثيرة للاشمئزاز.
لنذبح دجاجة.
التشابه الوحيد كان في قصّة الشعر.
لم يكن بإمكاني معاينة وجهها من هذا البعد,
كما أنّني لست ضليعًا في الوجوه على أيّة حال.
عمومًا، يمكنني بالفعل أن أقول بأنني قد أعطيها
فرصة ضئيلة لتتعرّف عليّ.
ستعرفني بأنّني كنت ذلك الرجل الذي دخل غرفتها
في بيت ‫“‬رودولف‫”‬ الريفي منذ أسبوعين ماضيين.
‫“‬هايدي”، هل التقيتِ بـ”أدريان”؟
أعتقد ذلك.
لابدّ أننا التقينا في بيت “رودولف”.
صحيح.
فهمت.
من المحزن أنّ “رودولف” ليس هنا هذا العام.
أعرف بأنّه يكره السفر.
‫“‬تشارلي”.
أعرف بشأن القوارب. والدي يعمل في هذا المجال.
لقد اخترع أول يخت مصنوع من البلاستيك.
وماذا تصنع؟
ماذا؟
أقصد العمل.
- أنا طبيب. - طبيب عام؟
لا، أخصّائي عيون.
ويمكنني ملاحظة حساسيتك لضوء الشمس.
هل أنت جاد؟
انطباعاتي الأولى دائمًا على حقّ.
دعني أرى نظارتك.
طبيّة؟
لا، مجرّد نظارة شمسيّة ابتعتها من محلّ.
من الخطر أن تبتاع خردة كهذه.
خردة! لقد ابتعتها بـ150 فرنك. إنّها من “بولارويد”.
الاستقطاب مشابه للاسقاط,
نظرية عفا عليها الزمن حقًّا.
اليوم أصبحنا نعود للفكرة القديمة:
أن الحماية الوحيدة من الشمس
بواسطة اللون والعكس صحيح.
انظر إلى النظارة التي وصفتها لـ”دانيال”.
لونان: الأزرق والأرجواني.
كلاهما فعّالان ضد الاشعاعات الضارّة.
ما هو الأرجواني؟
بدأت الضجّة ثانيةً في الليلة التالية.
قررت أنها ستكون المرة الأخيرة.
هدوء يا آنسة!
أخشى بأنّ عليك المغادرة، يا رفيق.
من أنت؟ أنا لا أعرفك.
لقد أقلقت راحتي يا سيد.
إنّه لأمر محزن.
البقاء للأقوى.
حسنًا، سأذهب إذن.
والدي سيعود بعد أسبوع. أتأتين إلى منزلي؟
أنتِ لن تبقي مع هؤلاء الحمقى. - بلى، سأبقى.
‫”‬هايدي‫”‬ الجديدة سهلة الانقياد توقفت عن احضار الضيوف إلى البيت.
اكتفت بالمكالمات الهاتفيّة عند حوالي الثامنة مساءً.
اسلك المسار. البيت على بعد مئتي ياردة.
ليس الطريق، إنّما المسار.
اخبرني عن ذلك لاحقًا.
حسنًا، أراك لاحقًا. قبلاتي.
عادةً ما تعود عند الفجر, في وقت استيقاظي.
لم يكن دائمًا الصبي ذاته الذي يصطحبها في الليلة السابقة.
بما أنّها تُمضي يومها في النوم, قلّما كنّا نقابلها.
وثمّ في إحدى الأمسيات, تحت حاجتها لتوصيلة، طلبتني.
من فضلك، هل ‫“‬ورنر‫”‬ موجود؟
أتعلم متى سيعود؟
اخبره بأنّ “هايدي” اتّصلت.
هاء ألف ياء دال ياء.
هل لك أن تقوم بإيصالي؟
- لِمَ؟ - لديّ موعد.
- مع من؟ - شخص لا تعرفه.
تأكدي أن يكون الشاب التالي لديه سيارة.
- إذن أنت لا تستطيع؟ - أستطيع لكنّي لا أريد.
عزيزتي، أنتِ لا تملكين أدنى شعور بالاستقامه.
انظري إلينا أنا و”دانيال”.
وجدنا السعادة في الفضيلة والحياة البسيطة.
أنت تجد السعادة حينما تستطيع.
أتأتين للسباحة غدًا عند السابعة صباحًا؟
حسنًا.
العرض الذي قدّمته لـ‫”‬هايدي‫”‬ أثار اهتمامها, الأمر الذي ‫-‬ لابدّ أن أقول ‫-‬ أنّه أعجبني.
الوضع تمّ توضيحه.
كـ‫”‬دانيال‫”‬ ستكون جزءًا من عزلتي.
بما أنّها هنا, من الأفضل أن أندمج معها.
جعلت علاقتنا واضحة تمامًا:
صداقة بسيطة.
أعلم بأنّها كانت تودّ العكس تمامًا:
المغازلة بكامل أجزائها الوقاحة والإخلاص.
تلك كانت طريقتي.
مع أيّ فتاة أخرى.
على كلّ حال، لبضعة أيّام, انسجمنا مع بعضنا بسرور,
كُلًّا منهمكًا في مساعيه الخاصّة,
فضلًا عن المهام المنزليّة,
التي عمدًا نوليها أهميّة مبالغ فيها.
أثبتت ‫“‬هايدي‫”‬ أنّها متوافقة تمامًا وقادرة على تتبّع نهجنا,
دون تقليدنا في نزواتنا.
ومع ذلك يمكنني أن أستشعر وجود عقبة في مكانٍ ما,
على الرغم من أن ‫“‬هايدي‫”‬ خبّئت بذكاء لعبة,
الخطأ أو الصواب, التي كنت أشكّ أنها تلعبها.
لقد كان التحفّظ ما يضايقني حقًّا.
لذا قرّرت أن أُخاطر,
خائفًا من الاستقرار على الطريقة السهلة,
وأفرض الموضوع.
هل لنا أن نجلس هنا؟
امسكِ.
أسوأ شيء هنا هو النبيذ.
إنّه مقرف.
لقد توقّفت عن احتسائه.
من الخطأ أن يشرب المرء ما لا يستسيغه,
أن يتقبّل ما لا يرغب به,
أن يقابل أشخاصًا لا يرتاح لهم
أن يلاطف فتاة لا تروق له.
هذه قمّة الرذيلة.
أعظم عيوبي هو محاولة التحقق من انطباعي الأول.
على سبيل المثال، أعلم عندما لا يعجبني أنف فتاة ما، أو أنّ ساقيها لا تثيران انتباهي.
إذن لا تلمسهما.
بالإضافة إلى ..
ماذا؟
اسمعي، لا يروق لي تتبّعكِ إيّاي.
لستُ أتتبّعك.
بلى، أنتِ تفعلين. يمكنني معرفة ما إذا كانت الفتاة مهتمّة.
تحت ظروف أخرى, يمكنكِ أن تحظي بي.
لأنّي ضعيف جدًّا ولطيف.
يجب على المرء أن يعي متى يكون خلوقًا.
وحين أفكّر بكِ كفتاة قد أقيم معها علاقة,
كلّ ما أراه هو أخطائكِ.
بالرغم من أنّكِ تملكين بعض المواصفات الجيدة.
أتظنّ ذلك؟
لِمَ لا تتبّعين “دانيال”؟
بالطبع هو أعلى منكِ كشخص,
لكنّ أخلاقيّاته أقل صلابة منّي.
أنتما لستما الرجلان الوحيدان هنا، كما تعلم.
أعلم “هايدي”. أنتِ جذّابة للغاية.
كلانا كذلك.
يبدو أنّ خطّتي لم تنجح.
لكنّ الشعور الذي رسخ في كلانا بواسطة تخبّطي
أفسد علاقتنا.
لكن لعبة الغميضة,
بعيدًا عن حماية عزلتي العزيزة،
أدخلت عنصرًا من الدراما والغموض فيها.
لقد أجبرتني على التركيز أكثر وأكثر عليها.
واتّضح أنّ ‫“‬دانيال‫”‬ كان مستشارًا سيئًا في هذا الأمر,
موقفه الغامض زاد مخاوفي.
لقد ذهبت “هايدي” لتبحث عنك عند الشاطئ.
أحقًا؟ لِمَ؟
لست أعلم، ولا يمكنني أن أتخيّل ما تريده منك.
انصت.
اصنع لي معروفًا.
أنا مستعدّ لأطردها.
ليس هذا الأمر.
خذها يا “دانيال”.
احظى بها ودعني لوحدي.
إنّي أسألك أن تصنع لي معروفًا.
لا يا صديقي، إنّي لا أصنع شيئًا كهذا لكائن من كان.
ضاجعها. في الحقيقة، لو كنت مكانك لما ترددت.
اذهب أنت إذن بلا تردد.
ليس لدي رغبة لأقدّم أدنى جهد.
وحتّى لو أردت,
لست متأكّدًا من نجاح الأمر.
لا يمكنك أن تخبرني أنّ لديك معضلة في الحصول عليها.
بلى، لديّ.
لقد قررت منذ زمن ألّا أتتبّع الفتيات.
إنّ هذا الأمر يرهقني.
احظى بها بما أنّها تتبّعك.
إنّها ممتعة. - هذا هو ما أعنيه.
لقد مللت من الفتيات السخيفات اللواتي يجنّ بهنّ الجميع
ويتجوّلن بحريّة.
هذا يحزنني.
الانحراف لازال يحتفظ بجاذبيّته, لكن ليس مع تلك البطة القبيحة.
أرجوك!
إنّها لا ترغب بأن تكون لي.
“دانيال” كُن جادًّا.
أنا جاد.
كلّما ازداد أصدقاء فتاة ما, كلّما ازداد شكّي.
من الأفضل منعهنّ خير من استدعائهنّ‪,‬ ذلك يُغذّي غروري.
أنا مسرور لأنّني لست جزءًا من مجموعتها.
أصدقائها ليسوا سيئيين.
ربّما، لكنّ هذا لا يغير في الأمر شيئًا.
لا أكترث ما إذا كانت الفتاة معجبة بي أم لا.
إذن أنت حقًّا لن تقوم بذلك من أجلي؟
هذا يكفي!
‫“‬دانيال” صديقي, أنا لا أفهمك.
اللعنة عليها يا رجل!
بغضّ النظر عن وضعي الحالي كـ ناسك,
لم أعزل نفسي تمامًا عن العالم.
فقد قبلت دعوة عشاء في إحدى الليالي,
مع علمي المسبق أنّ هذه النزهة بالرغم من أنّها من أجل العمل,
دقت ناقوس موت قراراتي النبيلة السابقة.
وأوضحت أفكاري بشكل كبير,
وبدأت أدرك فداحة خطأي.
الشجار ـ إن كان هناك شجارًا ‫-‬,
لم يكن بيني وبين الفتاة بل بيني وبين ‫“‬دانيال‫”‬,
الذي كان يقوم بتكبير الأمور مهاجمًا سخريتنا وأوضاعنا.
أعود إلى البيت فجرًا, شعرت بأنّ اللعبة أصبحت مغشوشة,
بأنّ البطاقة الحاسمة كانت مفقودة من بين الأوراق,
الحقيقة الوحيدة التي يجب أن تتضّح
في تلك اللحظة.
في الصباح, يتعامل ‫“‬دانيال‫”‬ مع الفتاة بتجهّم أقل,
ليتخلّص منّي, منذ أن أدرك علمي بالأمر,
بدلًا عن مفاجئتي.
هذا الاعتداء الجديد أذاها أكثر حتّى من اعتدائاتي الأخيرة,
وذلك ما أثار حنقي.
حين تتنازع مع أحدنا,
كانت تضطر لاكمال مغامراتها الليليّة.
أنا قادمة.
ستذهبين نحو المنحدر.
لا، أعلى التل.
وأعقب ذلك فترة من العداء
من خلالها ظهرت
مواهبنا نحن وهي
في أعظم مظهر.
لقد وجدت لقبًا لـ”هايدي”.
إنّها مُجمّعة.
‫“‬هايدي” إذا كنتِ تقومين بالمضاجعة في الأرجاء دون أدنى تخطيط,
فأنتِ في أدنى درجات السلّم الإنساني:
السذاجة المقزّزة.
لكن لو قمتِ بالتجميع بطريقة مستمرّة,
ركّزتِ ذهنكِ في الأمر, وتخططين له,
هذا سيغيّر كلّ شيء.
نعم، لكنّها مُجمّعة رديئة.
أنا لستُ مجمّعة.
لا تقولي ذلك. هذا الأمر الوحيد الذي نجح معكِ.
أنت مخطئ تمامًا. أنا أبحث.
إنّي أحاول أن أجد شيئًا ما.
قد أقوم ببعض الأخطاء.
إنّها لا تُجمّع. إنّها تأخذ ما تجده.
إنّها لا تعي معنى كلمة “مسافة”.
لا، إنّي أصنع الكثير من الأشياء, ربّما أي شيء.
الأمر المهمّ هو أنّني أجد شيئًا من كلّ هذا.
لا، لقد وصلتِ إلى الحضيض,
وانتهى بكِ الأمر بلا شيء عدا الركام
وهذا أمر يصيب بالانهيار لأنّه بلا مضمون.
- أنت وصلت إلى الحضيض أيضًا. - أنا بربريّ!
لو ضاجعتك, سيحدث الأمر بلا أدنى تفكير.
كلامك غير منطقي. أنت تنتقدني لأنّي أرضى بأي شيء,
ولكنّك تتباهى بالقيام بذلك بنفسك.
أنتِ لستِ بربريّة. وليس لكِ الحق لتتصرفي مثلهم.
لكنّي أفعل!
البربري عليه دائمًا أن يقتل شيئًا ما.
سواءًا ضاجعتك أم لا لن يغير هذا من الأمر شيء.
لقد ضاجعتكِ منذ الدقيقة الأولى التي رأيتكِ فيها.
وأين كان ذلك؟
لقد كانت ترقص، وأنت؟
لقد كانت تمارس الحب.
كان الأمر جسديًّا.
على السرير مع أحدهم.
كنت أظنّ الغرفة فارغة.
أرأيت؟ لقد ضاجعتها. كل الرجال قاموا بذلك، العاهرة.
الإنسان المُجمّع من عينة بائسة,
الأرقام هي كلّ ما تعنيه.
لن يكون سعيدًا مع قطعة واحدة.
أثناء بحثه عن قطعة فريدة بحقّ,
ينتهي به الأمر لا محالة مع مجموعة كاملة.
بعيد كلّ البعد عن النقاء.
التخلّص من الأمر بالغ الأهميّة.
فكرة التجميع هي النقيض للنقاء.
الشعور الذي أثارته بي ‫“‬هايدي‫”‬ هذه الأيام
كان أقل ما يقال عنه فضول.
في الحقيقة، لقد أصبحت, مركز إهتمامي.
تلك الفتاة تقبّلت أخيرًا كجزء من التجهيزات,
وأصبحت المركز في الوقت الذي بدأت ببطء في سحب ‫“‬دانييل‫”‬ إلى الخلفيّة.
ألن تخرجي الليلة؟
لا، كما ترى.
أترغبين بالخروج معي؟
أخارجٌ أنت؟
إذا أردتِ ذلك.
هل لنا أن نخرج جميعًا؟
هيّا يا “دانيال”.
إنّي منتشٍ.
سأبقى هنا.
اخرجا أنتما الإثنان.
حسنًا.
لنذهب.
حسنًا.
بعد ليلة هادئة,
حيث كنّ الفتيات اللواتي التقيتهنّ يتصرّفن كغطاء لـ‫”‬هايدي‫”‬,
وبدافع الأرق وتأخّر الوقت,
قررت استباق الأمور.
يا آنسة، لقد أخبروني أنّ اسمكِ ‫“‬فانشون”.
هذا صحيح.
اسم جميل.
هل أنتِ من “باريس”؟ - هذا صحيح.
الكثير من المعلومات الصحيحة.
نعم، هذا صحيح.
ميناء جميل.
نعم، لكنّي أشعر بالبرد.
لكن الجو دافئ جدًّا.
‫“‬أدريان”, هل لك أن تحضر معطفي؟
إنّه جميل.
جميل جدًّا. - جميل جدًّا، جدًّا.
هل لنا أن نذهب؟
نعم، لنذهب.
وبما أنّ النعاس لم يداهمنا بعد, اقترحت الذهاب إلى الجبل.
إذا كانت تتبع خطّة ما, فهي تبلي بلاءًا حسنًا.
إذا كانت تحاول إضافتي إلى مجموعتها,
فهي تمسك بزمام الأمور بإحكام.
يمكن للمرء أن يتجادل بشأن سلوكها بأكمله
منذ لقائنا,
بما في ذلك علاقتها بـ‫”‬دانيال‫”‬, كانت أضمن طريقة
لإثارة اهتمامي بها.
إذا كان كلّ ذلك صحيحًا, ستنجح,
لجعلي أعترف بسهولة.
في طريق عودتنا قررنا أن نسبح في منطقتنا المعتادة.
عزمت أن أختبر صحّة فرضيّتي على الرغم من المخاطرة.
أتعلمين، سيكون من السهل أن تستعيدي “دانيال”.
لم يعد يثير اهتمامي.
إنّه أفضل بكثير من كلّ الذين قابلتهم.
ربّما. هنا في الجوار.
على كلّ حال، هذا تخصّصي.
لكن يضايقني أنّكِ تحت شروط سيئة.
مثل هذه الحالات تثير إعجابي.
السعادة التامّة تصيبني بالملل.
لمرّه كان لديكِ الفرصة مع شاب إستثنائي.
اهتمّ بشؤونك.
لقد جئت هنا من أجل السلام والهدوء, ولقد أفسدتِ ذلك.
لو كلٌّ منّا اهتمّ بشؤونه الخاصّة, لما قمت بإفساد الأمر على أحد.
‫“‬هايدي” دعينا نعقد سلامًا.
- نحن لسنا في حرب. - بلى، نحن كذلك.
أنت من يثير المتاعب.
أعتقد أنّكِ أخطأت بين الموقف الودّي والعدائي.
أعتقد أنّك تقوم بالإثنين.
فإذن لا يوجد مشكلة.
أنا لا أرى مشكلة. أنت تحبّ فقط أن تكون تحت سطوة المشاعر.
ربّما لأنّني لا أستطيع أن أحمل نفسي على الإعجاب بكِ.
كلانا لا مباليان, وهذا لا بأس به.
هذا لا يعني أنّنا نعجز عن العيش معًا.
لطالما تسائلت عن معنى ابتسامتك.
لا شيء.
هذا ما ظننته.
إنّها بالتأكيد لن تخاطر في أي حركة باتّجاهي الآن.
لقد كانت تجبرني شيئًا فشيئًا لتقديم التنازلات.
ماذا عن السباحة؟
لقد حلّ بي النعس.
أقادم أنت؟
لكنّها هي و‫”‬دانيال‫”‬ كثنائي جعلاني مرتبكًا.
تواطؤهما يبدو مصطنعًا.
لكن هل هذه اللعبة التي يلعبانها في مصلحتهم أم في مصلحتي؟
إذا كان الأخير, سأعود إلى نظريتي الأولى.
لِمَ فتاة سهلة مثلها تضيع وقتها
في تتبّعني بطريقة ملتويّة,
بينما تسرّعي أعطاها طريقة مباشرة؟
لكن هذا كان أقل مخاوفي.
لديّ اهتمامات أكبر من هذه.
عليّ ترتيب لقاء مع مُجمّع القطع الأثريّة,
والذي سيكون أيضًا الداعم المحتمل للمعرض الذي أردت افتتاحه.
التجهيزات للأمر سارت على عجل مفاجئ.
ما رأيكِ؟
إنّها مزهرية صينيّة نادرة جدًا.
لقد كنت أتتبّعها لثلاث سنوات.
تبدو هندوسيّة أو سياميّة أكثر.
بسبب الأفيال.
إنّها مزهرية “سونغ” من القرن العاشر.
قبل أن تنقرض الأفيال من الصين,
قبل أن يزدهر الشعب.
ماذا عن هذه؟
تبدو صينية.
هذا لأنّها يابانية.
‫“‬ساتسوما” من القرن التاسع العاشر.
لا قيمة لها. حصلت عليها كمكافأة.
إنّها لكِ.
أشكرك، سأخذها.
الأمور كانت تتدهور بسرعة بين ‫“‬دانيال‫”‬ و‫”‬هايدي‫”‬.
كلاهما يريد أن يكون له اليد الطولى في مسألة الانفصال,
الأمر الذي يفسر كلّ الألاعيب.
تولّى ‫“‬دانيال‫”‬ الأمر وأسدل الستار بطريقته الفذّة.
توقّف عن هذا.
توقّف عن هذا!
هذا يكفي.
هل سيستغرق الأمر وقتًا أطول؟
لم يسبق لي رؤية أحمقًا مثلك.
مالذي أفعله هنا؟
اصمتي أيتها الحقيرة! ليس لك الحق لتتحدثي.
لقد كنتِ محظوظة أننا نحن الإثنان مهتمّان بكِ.
‫“‬أدريان” محقّ.
لقد خُلقتِ لأولئك الحمقى الذين عبثوا بكِ.
لوهلة ظننت أنّكِ تملكين شيئًا ما بداخلكِ
والذي قد تواجهين به تفاهتكِ المثيرة للشفقة.
هذا ما فتنني: تفاهتكِ.
أنا حتّى لا أجدكِ قبيحة,
ولكن ما شدّني كان ومضات القبح في وجهكِ.
حينها على الأقل كان بإمكانكِ التأثير بي قليلًا.
لكن حين تكونين لطيفة, حين تكونين جميلة
مثيرة للشفقة!
أنتِ تمثّلين النوع الأدنى والأكثر تهوّرًا وانحطاطًا من الجمال.
اصغي لي.
كل شعاع من الضوء لديه النقطة الأقوى والأضعف.
عليك أن تقبض عليها بدقّة.
لا يمكنك أن تستخدمه في الفراغ.
يمكنك أن تُسقطه على خط مستوي,
تعكسه أو تشتّته, تجمعه أو تنشره,
تجعله دائريًّا كفقاعة,
تجعله لامع أو تحجبه.
وفي أضعف نقطه له, يستحيل ظلامًا.
أنتِ بالتأكيد تجاوزتِ كلّ الآمال.
يمكن لشخص انطباعي أن يقوم بشيء، لكن حتّى ذلك
عمومًا، أنا لم أضيّع الكثير من وقتي من أجلكِ.
وليس بإمكاني أن أُضيع الكثير.
نهاية الحديث. طابت ليلتكِ.
سأغادر غدًا. لقد دُعيت إلى “سيشيل”.
للأسف.
صديقي “سام”, المُجمّع الذي حدثتك عنه,
سيأتي غدًا.
ذلك الرجل مجنون أيضًا.
لقد أضعت وقتًا كافيًا عليه أيضًا.
لقد سأمت من هؤلاء الفنانين غير الملتزمين الزائفين.
لن أبقى هنا لدقيقة أخرى.
من فضلك، هل “فيليكس” موجود؟
لا بأس. سأتصل لاحقًا.
إذا كان لديكِ مكان لتذهبي إليه, يمكنني أن أوصلكِ.
لن أغادر.
هذا المكان ملكي كما هو ملكك.
سأكتب لـ”رودولف” ليجعلك تغادر.
أتظنين أنّ “رودولف” يكترث مثقال ذرّة واحدة بشأن ما تقولين؟
يمكنكِ أن تتأكدي أن “دانيال” قضى الظهريّة يخطط لخطابه.
هل لكِ أن تصدّقي كل ذلك؟ - صحيح أم لا، الأمر سيان لدي.
أنا أمقت هذا النوع من المشاهد.
عمومًا، انتهى الأمر.
سأبقى لكنّي لن أتحدّث إليكما.
سأخذ الغرفة الأماميّة.
كما تشائين.
حسن، لقد كنّا وغدين بحقّ.
علاقتكِ بـ”دانيال” لا تخصّني، لكن لماذا أنتِ غاضبة منّي؟
لقد زرعت هذه الأفكار الغبية في رأسه.
أيّة أفكار؟ لا أملك أيّة أفكار.
لم أقل سوى أشياء لطيفة عنكِ.
يمكنني أن أُسوّق نفسي بنفسي.
الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أنتقدكِ بشأنه
أنّكِ تملكين القليل من حسّ الفكاهة.
إنّي أنتقد الناس الذين يروقون لي.
إن لم تكوني تروقي لي, لما قلت شيئًا.
لنشرب نخب صلحنا.
سامحيني. لقد كنت وغدًا بحقّ.
لا، لم تكن.
بلى، لقد أخرجتي أسوأ ما بي, ولم يكن لدي سوى التهام الطعم.
ما يضايقني بشأنكِ
ليس تمامًا ما تظنينه.
أنا لا أظنّ شيئًا.
أنتِ لا تعرفين ماذا تريدين. لقد استغرقت وقتًا طويلًا لأدرك ذلك.
قد لا أملك ما أريد,
لكنّي أعلم تمامًا ما أريد.
وماهو؟
أن أحظى بعلاقات طبيعية مع الناس.
دائمًا ما أفسد الأمور بطريقة ما.
نادرًا ما أحصل على ما أريد.
في الحقيقة، لم أحصل على مبتغاي بعد.
هل رغبتِ بـ”دانيال”؟
لا بأس به. لا أُسمي ذلك رغبة.
كنت أود أن أكون صديقته.
صديقتك أنت أيضًا.
يمكنكِ أن تكوني صديقتي.
أنا معجب بكِ كثيرًا بطريقتي.
لم تنفك تضايقني, و”دانيال” كان يتبع خطاك.
إنّه كبير بما يكفي ليفكّر بنفسه.
إلى جانب ذلك، منذ البداية
كنتِ تجلبين أولئك الشباب البشعين هنا.
- لم أجلب أحدًا هنا أبدًا. - ماذا عن الشاب الأول؟
- ذلك الشاب. - وأولئك الذين يأتون لاصطحابك؟
إذا كانوا أغبياء ليأتوا هنا من أجل اصطحابي, فهذه مشكلتهم.
لم أخرج منذ أسبوعين.
ولم أقل شيئًا منذ أسبوعين. لم أقل شيئًا هذه الليلة.
لم تقف من أجلي.
أنا كسول فحسب.
ستكون سعيدًا إذا غادرت.
إطلاقًا. أنتِ جذّابة جدًّا.
- أنت تعتقد أنّي قبيحة. - لم أقل ذلك أبدًا.
قلت فقط أنّكِ لستِ من نوعي المفضّل.
لكن بالنسبة لنوعكِ, أنتِ كاملة.
وهل هذا النوع ذو شأن وضيع؟
في الوسط.
بالإضافة إلى أنّ ذوقي ليس بالضرورة الأفضل.
منافق.
ليس النفاق. بل الجاذبيّة.
لا تظنّي أنّي أراكِ أقلّ شأنًا.
على العكس من ذلك، أنتِ أعلى بكثير من كلّ عشاقك.
ليسوا عشّاقي. ليس لدي عشاق.
ولو كان لدي, فحتمًا لن يكونوا هم.
بالإضافة إلى أنّي حرّة في مقابلة من أشاء.
لا، أنتِ لستِ حرّة.
مثلما أنا لست حرًّا في تتبّع فتاة قبيحة.
أنا؟
حالتكِ مختلفة تمامًا.
فتيات مثلكِ بشكل عام كنّ مجرد مضيعة للوقت.
لكنّكِ الإستثناء.
أشعر بأنّ الأمر معكِ لن يكون كذلك.
باختصار, أنتِ فتاة خطرة.
ألا تعتقدين ذلك؟
لا يمكنني أن أفهم كيف صدّقتي للحظة..
بأنّني لم أكن معجبًا بكِ.
هذا يكفي لهذه الليلة. أنا نعسة.
هل لنا أن نذهب إلى النوم؟
ياله من شعور رائع أن أتخلّص من كلاكما.
لم تبدأي معي أبدًا.
بلى، فعلت.
لقد كان الأمر يُخبز على درجة حرارة منخفضة نسبيًّا:
570 إلى 750 درجة.
- أتعتقد ذلك؟ - أعلم ذلك.
الجميع يعلم بأنّها إحدى سمات المزهريات في تلك الحقبة.
أعجبتني الأذنين.
أريد سيارة عند مسكن “بيرتد”, شارع “رامتولي”.
كم ستستغرق؟ خمس دقائق؟ أشكرك.
يمكنني أن أقلّك.
لا بأس بذلك.
هذا “سام”.
أهذا المُجمّع خاصّتك؟
أرى بأن المُجمّعين مثيرين للضجر.
بما أنّني لم أقابل أحدهم بعد,
دعني أخبرك عن مدى سخافتك.
هذا يكفي يا “دانيال”.
أكره المُجمّعون.
لا يمكنني أن أطيق النظر إليهم.
أرفض أن أكون جزئًا من مخططاتك يا “أدريان”.
ليس عليّ أن أتودّد إلى الناس, بالأخصّ هذه النوعية.
تعالي معي. يجب أن أتحدّث إليكِ.
إنّه يرغب بأن يثير الاهتمام.
في الحقيقة، هو غاضب على الفتاة.
إنّها جميلة.
هل هي حبيبته؟
حبيبتك؟ - ليست حبيبتي أيضًا.
إنّها تسكن هنا,
وتقضي لياليها في الخارج قليلًا.
في الحقيقة، كثيرًا.
إنّها مُجمّعة.
مُجمّعة؟
لدينا شيء مشترك.
هل أنت جزءًا من مجموعتها؟
يجب عليك ذلك.
هل ترغب بأن تكون من مجموعتها؟
- أنا؟ - لِمَ لا؟
إنّها أسهل فتاة في العالم.
أحبّ أن يكنّ من الصعب الحصول عليهنّ.
‫“‬سام” اعترف أنّها راقت لك.
ليس هذا السؤال.
السؤال هو, هل أروق لها؟
لا تهتمّ بهذا.
إنّها تفعل كلّ ما أطلبه منها.
هناك دائمًا جزء انتهازي بك.
أنت تقول هذا فقط لأنّها غادرت مع الشاب الآخر.
لا، لا يمكنها ذلك.
هل أنت متأكد؟
قبل مغادرته، ذهبت لاطلاع ‫”‬هايدي‫”‬ بالوضع.
أتسمحين؟
لقد أصرّ على أن نقضي الليلة في مسكنه.
لا يمكنني ذلك، لدي موعد هام في الصباح.
لكن يمكنكِ الذهاب.
سأصطحبكِ بعد يوم الغد.
وماذا عليّ بالضبط أن أقوم به معه؟
ما تشائين.
لكنّه سيشعر بالإهانة إذا رفضتي, بالأخص بعد مشهد “دانيال”.
باختصار, أنا المكافأة للمزهرية.
إنها ليست المزهرية فحسب.
أنا مشترك معه في مشروع ضخم,
سيموّل معرضي.
في العمل عليكِ أن تخلقي مناخًا محددًا.
مناخ ملائم.
أحبّ أن أقدّم مثل هذه الخدمات. بالأخص لك.
بالإضافة، إلى أنّني أشعر بالأمان معه أكثر منك.
يمكن فهم هذا بالمعنيين.
أنا لا أرى إلا معنىً واحدًا.
بالتأكيد، هذه المؤامرة ليست سوى خدعة من ناحيتي,
ومن ناحية ‫“‬سام‫”‬, الذي يحب هذا النوع من المزحات.
وأيضًا من ناحية ‫“‬هايدي‫”‬,
والذي كان استعدادها للانصياع قد سرّني
ووحّدنا أفضل بكثير من أسرارنا الملفّقة لليلة الماضية.
كان المساء هادئًا,
وحين حانت اللحظة, كلّنا لعبنا أدوارنا باهتمام عظيم.
حان وقت المغادرة.
لدي موعد هام جدًا في “نيس”.
ابقى. لدي غرفة شاغرة.
أشكرك، لكنّي أكره الحصول على ساعتين من النوم.
أفضّل أن أبقى مستيقظًا.
بالإضافة إلى أنّ علي اصطحاب صديقتنا إلى البيت.
افعل ما تشاء..
لكنّي أود الاحتفاظ بـ”هايدي”.
هل تمانعين؟
إطلاقًا.
حسنًا إذن.
ماذا ترغبين على الإفطار؟ بيض أو رقائق الذرة؟
بيض مقلي مع الجبنة المبشورة, والكثير من رقائق الذرة.
نمت طوال الصباح بعد المهام التي أرسلتني إلى البلدة,
حيث قررت أن أقضي فيها بقيّة النهار.
للمرة الأولى منذ وصولي، شعرت بالضجر,
وفضّلت أن أكون ضجرًا في البلدة.
لا يسعني انتظار مقابلتي ‫“‬هايدي‫”‬ و‫”‬سام‫”‬ ثانية,
بالرغم من علمي بألا أتوقّع شيئًا,
بما أنّ لا شيء عليه أن يحدث.
لكنّ المتعة التي حصلا عليهما الإثنان في أدوارهما ضايقتني.
إنّهما الآن مركز الأحداث,
حتّى لو كانت الأحداث لا وجود لها, وكنت على الهامش.
جعلني ذلك غيورًا,
ومدركًا أيضًا مدى سخافتي.
كنت بالتأكيد لست على استعداد للاعتراف
بإمكانيّة افتقادي لـ ‫“‬هايدي‫”‬.
بالرغم من شعوري بحضورها,
في التناقض الصارخ بين مجموعة من الفتيات الأخريات
اللواتي رفضتهنّ بالتأكيد تلك الليلة.
حين حان وقت الذهاب إلى ڤيلا ‫“‬سام‫”‬,
كنت على الحافّة,
غاضب على نفسي وعلى بقيّة العالم.
هل تتحدّث الإنكليزية؟
من فضلك، أين الطريق الأفضل للوصول للبحر؟
هذا الطريق.
لكنّ البحر من الجهة الأخرى.
أنت تعلم أكثر منّي، لِمَ لا تذهب هناك فحسب.
رحبا بي ‫“‬سام‫”‬ و‫”‬هايدي‫”‬ بطريقة تعني الاحتفاء بي,
لكن تواطؤهما ضايقني.
هل حظيتِ بوقتٍ رائع؟
جميل.
هاجمني ‫“‬سام‫”‬ طوال الأمسية
عن نقاط الضعف التي يعتقد أنها بي.
أراد أن يُهينني أمام الفتاة.
ألا تقوم بشيء ما, وبالرغم من ذلك تفكّر أثناء الأمر، أمر مرهق.
العمل أسهل بكثير.
لقد تبعت الطريق السالك.
هناك نوع من الكسل في العمل. العمل طريقة للهروب,
طريقة لشراء راحة الضمير بثمن زهيد.
بالتأكيد، هذا يجعلك أقل الأشخاص الذين أعرفهم كسلًا.
لم أحظى بإجازة منذ عشرة أعوام.
بالتأكيد. أنت في إجازة دائمة.
حسنًا، نعم ولا. ليس تمامًا.
يضحكني دائمًا استمرارك في المحاولة للتبرير لنفسك.
بالعكس. لا أملك ضميرًا مذنبًا.
أنت كاذب.
أنت تشعر بالذنب لأنّك لا تملك المال.
انصت لي يا “سام”، أنا متأكّد من أنّك قد سمعت عن هنود “التاراهومارا”.
حين يدخلون البلدة, فإنّهم يتسولون من بيت إلى آخر.
يتوقفون عند الأبواب, بوضع الوقوف
في جو من الازدراء المتغطرس.
سواءًا إن أُعطوا الصدقة أم لا, يغادرون في وقت محدد..
بلا شكر.
حين أتسول, هكذا يكون وضعي.
بالإضافة إلى أننا دائمًا عبيد لشخص ما.
أشعر بالقليل من العار في العيش في مسكن أحد الأصدقاء
أفضل من أن أنتظر الرواتب الحكومية.
أغلب الناس الذين يعملون الآن عديمي النفع.
ثلاثة أرباع جميع الأنشطة طفيلية.
أنا لست طفيلي.
إنّهم البيروقراطيين والخبراء.
لو كنت أملك حدّة نظر وشخصيّة كالنسر,
سأشعر بالقرب من الآلهات أيضًا.
أنت تشعر بالحنين للأيام الجميلة الماضية,
بينما أنا سعيد لعيشي في هذا العالم المتحضّر.
أنا متحضر مثلك تمامًا.
ولكن ما يهمّ الآن ليس العمل إنّما الكسل.
الجميع يقول بأنّ العمل ليس سوى وسيلة لتحقيق الغاية.
نحن نتحدث عن مجتمع مُرفّه.
ولكن عندما يتعلّق الأمر, لن نعرف ماذا تعني الرفاهية.
بعض الناس يعملون 40 عامًا من أجل حياة الرفاهية,
لكن حين يحين الوقت, سيضيعون ومن ثمّ سيموتون.
بكل صدق,
أعتقد بأنّني أخدم البشريّة باسترخائي أكثر من عملي.
هذا صحيح. البطالة تتطلب الشجاعة.
شجاعة أكثر من الذهاب إلى القمر؟
بالتأكيد يمكنك أن تذهب إلى القمر أيضًا.
ولكن سيكون الأمر رائع وحقير في الحدّ ذاته.
إذا استمعت إلى مناجاتك الفردية أكثر,
سأغط في النوم على هذا الكرسي.
أنت كطفل صغير,
سعيد في حياته المتواضعة.
اذهب إلى القمر يا “أدريان”.
إلى كوكب المشتري أيضًا.
اسرع..
وحين تصل هناك,
ابعث لي بريدًا,
لو كنت تملك المال لتبتاع واحدًا منه.
انصت لي أيها الوغد العجوز لطالما كنت آسفًا لأنني لست ثريًّا.
لكنّي لو كنت كذلك، شدّة التأنّق, كما تسميها، ستكون سهلة..
لأنّها تفتقر إلى أي نوع من البطولة.
ولا يمكنني أن أتخيّل شدّة التأنق بلا بطولة.
هل تجدين مناجاته الفردية الميتافيزيقيّة
مثيرةً للاهتمام كطرزان؟
لا تكترث به. إنّه يتحدّث ليستمع إلى نفسه.
إنّها محقّة.
احذري!
ذكيّة جدًًّا!
إنّها لا تطاق.
حجرتيكما في الطابق الثاني.
ليلة سعيدة.
وتضحكين!
أنتِ لم تكسري تحفة بخسة الثمن.
أكسر ما أشاء. إلى جانب أنّك استلمت مالك.
حتّى، أنتِ لم تكسري تحفة بخسة الثمن.
لم أتعمّد ذلك.
أنت تظن أنّ الأمر مضحك أيضًا.
مُجمّع تحف محترف كان سيقتلك.
أنتِ لا تطاقين. كان عليّ أن أعرف.
كنت أعرف أنّه لا يمكنني أن أصطحبكِ إلى أي مكان.
لم يكن عليك أن تتركني لأبقى معه ليومين.
- ماذا فعل بكِ؟ - لا شيء.
هل ضايقكِ؟
إطلاقًا. أخذني في نزهة على القارب.
ليلة الأمس أخذني إلى الملهى. كان الأمر جميلًا.
هل أنتِ متضايقة لأنّه لم يجرّب أي شيء؟
هل ستصدّقني إذا قلت لك بأنّني ضاجعته؟
سأصدّق أي شيء قادم منكِ.
أعلم بأنّكِ حين تقولين: نعم, فإنّكِ على الأرجح تعنين لا
ولكن أيضًا قد أعني نعم.
أنتِ وقحة فاسقة.
أنا بالتأكيد لن أعتنق قواعدك الأخلاقيّة.
ولا أنا.
بالإضافة إلى أنّني سأتخلّص من أخلاقياتي هذه الليلة.
أشعر بالنعاس.
هل لنا أن نصعد إلى الأعلى؟
لا، سنذهب إلى البيت.
كانت نقطة اللاعودة.
أظهرت لي بأنّها كانت تملك اليد العليا.
عدت ثانيةً إلى نظريتي نظرية الحيوانات الأليفة.
لثلاثة أسابيع,
كان الأمر كما لو كانت تتصرّف بفكرة وحيدة لامتلاكي.
‫”‬دانيال‫”‬، ‫“‬سام‫”‬, والآن المزهريّة المكسورة
كلّهم كانوا محطّات في الطريق نحو اكتساحي بقوّة.
حصني الأخلاقي الواقي كان ينهار.
بما أنّي جئت إلى دار ‫“‬رودولف‫”‬ باحثًا عن المتعة,
لِمَ لا أستغلّ الأسبوع الأخير المتبقّي
لأستمتع بتفاعلاتي مع ‫”‬هايدي‫”‬ إلى أقصى درجة ممكنة؟
علاقة غراميّة محدودة بوضوح
بالوقت والمساحة، وافقت تعريفي الخاصّ للمغامرة التامّة.
أسبوع واحد فترة مثاليّة أُفضّل أن تستمر فيه علاقة عَرَضِيّة,
وليست كعلاقات الليلة الواحدة أو المحن اللانهائيّة التي كانت لتستمرّ لغاية الآن.
إنّّها “هايدي”!
انتظر دقيقة.
أتريدين أن تأتي معنا؟
- أين؟ - بيت “لورينزو”.
في “روما”؟
لا، بيته في “سان فيليس”.
- لا أستطيع الآن. - خذي العنوان.
انتظر.
‫“‬سان فيليس”.
قلت لا أستطيع الآن.
تخلّي عنه.
اعطني العنوان.
- لنذهب. - ليس لدي ما أرتديه.
حين شغّلت المحرّك, كان من أجل إخلاء الطريق
وربّما لأضع نهاية لتأخير ‫“‬هايدي‫”‬.
لكنّي أدركت بسرعة بأنّي لم أكن لأتوقّف
وبأنّي كنت أقوم بقرار صحيح للمرّة الأولى.
هذه قصّة تقلّباتي وانعطافاتي.
أخيرًا الطريق أصبح خاليًا لقرار أول أيامي هنا.
الآن يمكنني أن أعيش حلم عطلتي.
السلام والعزلة أصبحا أخيرًا في متناولي.
لم تُسلّم لي ببساطة.
لقد كان لي حقًّا فيها وذلك بتأكيدها حريتي.
لقد استحققت انتصاري
وأُرجع ذلك إلى أفعالي وحدها, وليس للصدفة.
غمرني شعور
من الحريّة الرائعة.
أستطيع الآن أن أقوم بما يحلو لي.
ولكن بمجرّد عودة الخواء وصمت البيت,
استولى عليّ القلق واستعصى عليّ النوم.
هل هذا المطار؟
متى موعد إقلاع الرحلة التالية إلى “لندن”؟
نعم، اليوم.