" بستان الرمان " " إخراج " إليجار نجف
" ترجمة " محمد نبيل من سوريا
أو
ب
ج
ن
ل
ن
لقد قلت بأنه سقط من أعلى السطح
أجل ، دكتورة في العام الماضي
لكن بصره يضعف مؤخراً
هل لسقوطه علاقة بالموضوع ؟
من الممكن
قد يكون هناك خلل في الجهاز العصبي
لعل الطفل كان خائفاً
عندما سقط
هذه الأشياء تحدث
عند التوتر
ماذا يمكنني القول ؟
حسناً ، لقد تأخرت كثيراً
في إ حضاره إلى الطبيب
كان يجب عليك القدوم من قبل
أحضرته بسرعة عندما علمت
إنه طفلي الوحيد كما تعلمين
إنه كل شيئ بالنسبة لي
هل تحدثت مؤخراً إلى والده ؟
كما تعلمين بالنسبة للعلاج
إنه مكلف جداً
تعال الى هنا يابني
اقترب اكثر
جيد جدا
اجعليه يرتدي هذا ثلاث أو أربع ساعات في اليوم
هذا سيساعد العين الضعيفة
ستتوسع قليلا
..سيساعدك هذا
ماذا عن الألوان ؟ هل يستطيع التفريق بينها ؟
لا أعلم
ماهذا ؟
" تفاحة "
لا ، أنا لا أسألك ماسمها بل ماهو لونها ؟
أخضر ؟ هذا صحيح
وهذا ؟
أصفر ؟
هذا ؟
أسود ؟
أنظر مرة أخرى ، بني
بعناية
رمادي
لا ، إنه أسود
" بستان الرمان "
على الرحب والسعة إستمع إلي
لست مهتماً إذا قلت لك لا فهذا ما أعنيه
" ياعم " شامل لست عم أحد
هل تعلم كم عانيت في هذا
والآن تاتي وتحتقر أعمالي
لإتلاف محصولي ؟
أخرج
فكر في الأمر قليلاً
لاتدعنا نقع في الديون
ومن طلب رأيك ؟
هل كنت أنت من أدار المعمل ؟
قم ببنائه في مكان آخر أنا لن أبيع
طالما أنا على قيد الحياة وبكامل قوتي لن تحصل على هذه الأرض
حسناً أخرج
حسناً سنرى ماذا ستفعل بنا الأيام سنرى ذلك اليوم قريباً
مالأمر ؟ لماذا أنتم تتخاصمون ؟
تحدث إليه لعله يفهم
ماذا تريد ؟ تعال واشتري البستان أيضاً
" مهلاً ، عم " شامل
لقد طلبت منك بعضاً من غراس الرمان
لقد جئت لأحصل عليها
وهل أنا الوحيد الذي يزرع الرمان هنا
كل من يريد بعضاً من الغراس يأتي إليّ
حسناً ، لاتغضب
إلى من يمكننا الذهاب أيضاً ؟
بالكاد يمكننا أن نطلب تلك الكمية الكثيرة
ها هم
..خذهم
شكراً جزيلاً بارك الله فيك
لايوجد حديقة في هذه القرية إلا ولها نصيب من بستانك
حسناً لا تحاول أن تجاملني
ماهذا الذي في عينك ؟
الدكتور طلب ذلك
ماهو لون الرمان ؟
كان ينبغي عليك التأكد من سلامة رأسه
ماهو لون الرمان ؟
...لونها أحمر أو أخضر
ألوانها مختلفة
هيا ، إذهب
إنتقِ الرمان الفاسد
حلمت ليلة أمس بحلم غريب
حلمت أن أغصان الشجرة تلامس النوافذ
والرمان يتناثر على الزجاج
كان عصير الرمان يسيل على الزجاج مثل الدماء
هل تعتقد أنها بشارة خير ؟
أنظروا إلى ماجاء به القط إلى هنا
لا تفكر حتى في ذلك
أرى بانه مرحب بك أكثر من أي وقت مضى
شكراً لك على هذا الترحيب كان جميلا مثل وداعك
لقد وضعت الملابس على السرير
إذهب وأبدلهم إذاً
أليس لديك تلفاز ؟
..لا
إنه معطل وقد وضعته في المخزن العلوي
ليس لي بحاجة لإستخدامه
في مثل هذا العمر ؟
كل مالدي هو تلك الأشجار
ستصاب بنزلة برد
..إشرب هذا
إنه ليس الهراء الذي إعتدت عليه ىإعتقادي
أنت غير معتاد على أشياء مثل هذه
إنه ليس دوائك المعتاد
لقد تخلصت من تلك العادة
منذ زمن طويل
لا أصدق ذلك
مابك ، أبي ؟
تختفي لسنوات
...والآن
تظهر فجأة في منتصف الليل
وتسألني.. مابك أبي ؟
أين كنت طوال هذه الفترة ؟
هل تناسيت عائلتك بهذه السهولة ؟
ناهيك عن موت والدتك
تركت زوجتك الشابة
بمفردها لمدة 12 عاماً مع طفل صغير
ولم نسمع عنك أي خبر
لاشيئ
أعلم أبي
أفهم كل ذلك
لكني سألت عنكم جميعاً
كيف كانت أخباركم
القدر لا ، أرجوك
لاتقل شيئاً
هذا قدري
حمداً لله
كل شيئ جيد الآن
لدي المال أيضاً
لا أرى أيّ حقيبة نقود
يبدو أنه ليس لديك سوى هذه الملابس التي فوق ظهرك
حقائب النقود لا تبدو كما كانت من قبل
" لقد قمت بعمل رائع في " روسيا
الجميع يعرفني
كما كانت والدتي العجوز تقول
لقد كنت الأفضل
لاتوقظ أحد
نم في غرفة والدتك الليلة
في الصباح
إذهب وقم بزيارة قبر والدتك
...أنت سبب موتها
..أرجوك أبي ، لاتقل ذلك
تحلّى ببعض الشفقة
أنت لاتستحق أي شفقة
صباح الخير
صباح الخير ، عزيزتي
هل أصبت بالزكام ؟
كنت تسعل طوال الليل
حلمك يتحقق
هذا هو والدك
إذهب وقل مرحباً
ماشاء الله
لقد كبر حقاً
ماذا حدث لعينه ؟
سقط من فوق السطح
ضعفت عينه بعد ذلك
الطبيب يقول أنه يجب أن يلبسها
أين كنت عندما سقط ؟
ألم تسمع ؟
الليلة الماضية
كاد المنزل على وشك أن يغرق
ماذا تعني ؟
ألم تدرك ؟
كان الماء يتسرب في الدور العلوي
طوال الليل
يجب علينا أن نصلح السقف
مارأيك ؟
" جلال "
أنظر إلى بستاننا كم هو جميل
أنظر كم هو جميل من هنا
ضع ذلك جانباً
تعال وألقِ نظرة
أنظر كم هو جميل ؟
إنزع هذه
ها قد عاد والدك الآن
من الآن فصاعداً
ستعيشون جميعاً معاً
...لا أريده أن يعيش معنا
لا تقل ذلك ، بني
إنه والدك
أنا عجوز الآن
لم يبقى لديّ وقت طويل
يجب على أحد أن يعتني بك
" جلال "
حسناً ، هذا هو مرقدي أيضاً
لا مكان لي كما أرى
لماذا تحتاج واحد ؟
لن تموت هنا في المنزل أليس كذلك ؟
" سوف يدفنوك في مقبرة " روسية
وسيحدث ذلك
أنا أعلم
ليس لدي مكان في هذا المنزل
أنت لا تفكر إلا في الموتى
أنت دائماً هكذا
لاتكن غبياً
لم اكن لأعاملك بشكل سيئ
جميعنا عائلة واحدة
لقد عاملتنا بشكل مختلف
" لقد فعلت ذلك حقاً " أبي
كنت غريباً دائماً بالنسبة لك
رأيتَ إبناً واحداً فقط
...وقد كنت فقط
عندما كنت طفلاً
ظننت أنني لم أكن حتى إبنك ربما كنت يتيما وقد تبنيتني
لا يمكنك التخلي عن غيرتك
طوال حياتك وأنت تحسد أخيك
والآن هو تحت التراب
ومازلت تغار
هذا صحيح
كنت أتسائل ، لماذا لم تقل هذا من قبل
شكرأ لتحملك ذلك
دع كل شيئ ، أخرج مافي قلبك
دائماً أحدث نفسي بذلك مراراً وتكراراً
لماذا أتيت إلى هنا ؟
هل جئت لتعذبني ؟
يمكنك تعذيب أي شخص بلسانك اللاذع
ولكن بكل الأحوال
...بما أنك تسأل
...سأخبرك
جئت لآخذ عائلتي
يجب أن يبقوا معي
مارأي " سارة " ؟
..لم تعلم بعد
لا تقلق ، سأجعلها توافق
متأكد من أنك ستفعل
ستخدعها بذلك
ولكن حتى لو وافقت " ستواجه صعوبة بإقناع " جلال
أعلم ذلك
لكني أعتقد
ربما تستطيع إقناعه
ليس لي شأن في ذلك
إنهم عائلتك أنت تعامل معهم بنفسك
..دعني أموت بسلام
تناول الطعام في الداخل أمراً سيئاً
قد وضعت الطاولة في الخارج فكرة رائعة عزيزتي
تعال وإجلس هنا
المزيد ؟
" بسم الله "
بناطيلك ممزفة سأخيطها لك
أعرف ماذا حدث
لم أجد طريق العودة
قطعت الطريق ووقعت على السياج
وكان هناك ذلك الكلب
كنت محظوظاً في الفرار
الطريق إلى البستان تغير
أشياء كثيرة تغيرت
أعطني الخبز
لقد إشترى " راسم " قطعة الأرض المجاورة
طريقنا يمر الآن عبر كل هذه الحدائق
عليك أن تتمشى للوصول إلى هنا
" من هو " راسم
زميلك القديم في الدراسة " إبن " سلسوفيت صمد
راسم " ذلك الغبي"
لم يكن يعرف رأسه من قدميه
حسناً ، أصبح يعرف الآن
وهو يزرع الشعير والحنطة
..ويبيع الرمان
ويدير ورشة عمل
وهو يعتني بأسرته
والآن يريد بناء مصنع في بستاننا
لأنه رجل فطن للغاية
بكل الأحوال
إستمتع بالغداء ، أنا ذاهب لأخذ قيلولة
إنتظر ياجدي ، أنا قادم أيضاً
سارة " أعلم أنه من المستحيل أن تغفر لي"
هذا هو
في السنة الخامسة
كان فتى الكشافة
هذا أنا
أعطوني إجازة لمدة أسبوع من الخدمة العسكرية
كنت في التاسعة عشرة من عمري
إلتقطنا هذه الصورة في المدينة
هذا والدك
ذهبنا للحصول على الشهادة
نحن الثلاثة معاً
ينام في سرير والدته
..لنرى ماسيحدث
إذهب وساعد والدتك
مانوع السيارة التي تقودها ؟
" فولفو "
لا أحد في روسيا يملك " لادا "حتى
حقاً ؟
بالطيع لا
وهل تذكر اللادا أنت ؟
هل أنت متزوج ؟
نعم ، لدي ثلاثة أبناء
بارك الله بهم
شكراً لك
مرة أخرى
" انا أعمل في مكتب " راسم
" هل تذكر " راسم
أذكره جيداً
راسم " الغبي"
حسناً
يجب أن اذهب حقاً ؟
سأدفع ثمن هذا شكراً
إنتبه لنفسك
" العم " ماردان
سجل ذلك عندك
إلعب
لقد جمع مالاً من خلال عمله
إنه يشرب سجائر باهظة الثمن
" ويقود " فولفو
ماشاء الله
إذا كان وضعه جيد حقاً لماذا يرتدي بنطالاً ممزقاً ؟
ستة
..غير معقول
يصعب عليك المشي على الأقدام
لا أستطيع تخيلك وأنت تقود
قالوا أنك غادرت للتو ظننت أنني سألحق بك
يجب أن نذهب هيا
حسناً ، مالذي كنت تنوي فعله ؟
أعرف القليل فقط
ولن أخبر والدك إنه رجل عجوز
سمعت حديث من اصدقائك
لم تسر الأمور على مايرام في البداية
ربما سمعت بذلك
أجل سمعت ، كيف هي الأمور الآن ؟
إنها جيدة
جيدة جداً ، لقد هدأت
سررت لسماع ذلك
هل ستبقى طويلا ؟ أم ستعود ؟
لا ، سأعود لدي الكثير لأفعله هناك
جيد جداً
تعال إلى المنزل
أنا في عجلة من أمري
لا يمكنك التحدث دائماً في المنزل
دعنا نلتق في مكان ما لنتحدث عن الأمور بشكل أوضح
حسناً ، أخبرني عندما تكون مستعداً
..إلى اللقاء
مرحباً ، أين الجد ؟
في البستان
هل يوجد شاي ؟ إنه يختمر
هل تريد بعضاً من الشاي ؟
أجل من فضلك عزيزتي
أنا عطشان
أين ذهبت ؟
إلى المقهى
يبدو أنك تشعر بالملل
الأفضل دائماً يفوز
" وبعد ذلك " ماردان
هذا كثير جداً إدفع حساب الجميع
" شكراً لك " جابيل شكراً كثيراً
" شكراً لك " ماردان
هل يوجد بنك هنا ؟
..لا أعلم
لماذا تحتاج إلى بنك ؟
نفذت نقودي
وأحتاج بعضاً منها
...ماذا عن
تلك القطع البلاستيكية الملونة ؟
لافائدة لها بعد الآن ؟
لا ، إنها لاتعمل هنا
الآلة الوحيدة هنا معطلة
يجب أن أذهب إلى المدينة
سأشرب كأساً أخرى
في صحتك
" لصحة صديقي " جابيل
شكراً
تذكر
أنا دائماً هنا إذا كان لديك أيّ مشاكل
شكراً
شكرا كثيراً لك
لا ، لاتدفع أنت
تقترض المال ثم تدفع الفاتورة ؟
لا عليك
لديّ سمعة جيدة لمواصلة ذلك
السعر منخفض جداً
لا يكفي حتى للعيش
من الأفضل أن تذهب مع والدك
جلال" لايريد الذهاب" لافائدة من إقناعه
أعتقد أنه يحبني
هل عليه ذلك ؟
لقد نشأ بلا أب
أنت غريب عليه
ربما سيوافق لو علم بأنكِ ستأتِ
حتى لو أتيت
لن يأت ، إذا كان يعني ذلك الرحيل عن جده
إنه طفل جيد
لقد أحسنت تربيته
" إصطد لنا شيئ جيداً " جلال
أنت تمر بيوم سيئ
الماء بارد
الأسماك لاتذهب إلى الخبز عندما يكون الجو بارداً
الديدان أفضل
إستخدم الديدان إذاً
لا أحبهم يجعلون رائحة يديّ كريهة
إذاً سقطت من فوق السطح أليس كذلك ؟
هل أخبرتك أمي ؟
لا يهم عزيزي
لماذا صعدت هناك ؟
أردت أن أرى ماذا يوجد هناك
هل تشعر بالبرد ؟
لا
لا بأس
أسمع ، أبي
بدون مساعدتك
قد يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
هل تعتقد أني لا أريد ذلك ؟
في حال علمت أنك مع عائلتك يمكنني الموت بسلام
لكن الصبي عنيد بعض الشئ لم يوافق على ذلك بعد
أبي ، حاول معه مرة أخرى
إفعل ذلك ، وأترك الباقِ عليّ
أصبحت ذكيا الآن
أجل ؟
تكلم
" جلال "
" مرحبا " جلال
الإثنين
تعال إلى هنا
أعدك
إجلس حسناً
لاتقلق
كل شيئ على مايرام
أعدك
لا ، لا " جابيل "
العشاء جاهز
حسناً
سأخبرك
سأخبرك ، سأتصل بك
ستحظى بمزيد من الفرص إذهب الى الجامعة
ستحصل على التدريس وتصبح عالماً
ربما مهندس أو طبيب
" جلال "
صدقني
أنا جدك
أنا أحبك
ولدي
هذا لمصلحتك
لا تقلق بشأنه
من كان هذا ؟
شريكي
إتصل من أجل العمل
يرسل تحياته لك
سلامي له ايضاَ
إذاً هاهي سمكتنا إنها أتية
أحضريها إلى هنا
كنا ننتظر هذه اللحظة
المعذرة لا أستطيع تمالك نفسي
والرمان هنا أيضاَ
شكراً لك
لاشيئ يضاهي تناول سمكة إصطدتها بنفسك
هل لدينا البقايا
تناول الطعام ببطئ وإنتبه أن لا يعلق شيئ في حلقك
كل من يراك يعتقد بأنك تتضور جوعاَ
كان الأمر مضحكاً جداً عندما وقعنا
كان يجب ان تراه كيف وقع
إلى أين أنت ذاهب ؟
كنت أتذكر طفولتي
لا أفهمك
إذا كنت تريد تذكر ذلك إذهب وإقفز في البركة
قضيت طفولتك في السباحة ليس هنا
" جلال "
سنأتي للزيارة في اي وقت تريده
سيكون لديك المزيد من الفرص في روسيا
الجد يقول نفس الشيئ
لا يستطيع الإعتناء بالبستان بمفرده
الجيران سيساعدونه
لم يبفى سوا جار واحد فقط " إنه " راسم
راسم " هو نفسه الذي يريد شراء البستان"
هل هذا هو محصولنا الأخير ؟
تعال هنا
جدي إملأها أكثر من هذا
لا ، سيكون ثقيلاً جداً عليك
إذهب
لا أتذكر آخر مرة
جميعنا إخترنا الرمان كعائلة
شكراً يارب
مهما طال الوقت
تمكنت من رؤيته مرة أخرى
جلال " تبدو متعباً إذهب إلى السرير"
" جلال "
حسناً
سأذهب إلى الفراش أيضاً أنا أيضاً متعب
تصبح على خير
وأنت بخير أبي
شاهد جمال المدينة في هذه الفاكهة
أفضل فاكهة بسعر رخيص لن تجد أفضل منها
لا ، هذه سعرها مرتفع قليلاً
هذا جيد ، بسرعة
هل قلت أنك من هذه المدينة ؟
هذا كل مالديك ، أسرع
مارأيك ؟
على أيّ حال عندما يغادر أبنائك لا يمكنك الإعتناء بالبستان
حسناً
لنفعل ذلك
هيا ، لنذهب
لا أريد البقاء هنا
هل تعرف كيف وقع الحادث ؟
باع أبي الرمان وأشترى لنا سيارة
ركبناها نحن الإثنين لكن لم يكن لدينا خبرة
كنا عائدين من حفل الزفاف
كنا في حالة سكر
كان "هابيل " في حالة يرثى لها
قال لي أن أدعه يقود لأنه لم يكن لدي الخبرة الكافية
كان يقلل من شأني دائماَ
لم يكن يعلم مايقول
لكنه حقاً آلمني
عندما وصلنا إلى القرية
أوقفت السيارة وألقيت عليه المفاتيح
ثم عدت إلى المنزل سيراً على الأقدام
أنت تعرف البقية
كنت أعلم أنه لايستطيع القيادة
الجميع رآني أقود السيارة عندما غادرنا حفل الزفاف
في اليوم التالي إنتشرت شائعات بأني صدمت السيارة وهربت
شعرت بالذنب
لم أستطع البقاء هنا
فذهبت إلى روسيا
إعتقدت أني لن أعود قريباً
حسناً
لقد مر 12 سنة
إذاً ، هذه هي القصة
أنت أول شخص أخبره بها
هل فهمت ؟
إذهب إلى البنك
" إفتح حساب بإسم " جلال
ضع المال في ذلك الحساب
حسناً أبي ، سأفعل
هذا لك
وهذا لك
يبدو أنهم سيقطعون الأشجار ويرمونها جميعاً
" حسناً ، " شامل
كيف الأحوال ؟
لم أرك منذ مدة
هل جعلت الشاي مختمراً ؟ لا ، هذا جيد
ماالأمر ؟
كل شيئ بخير
لا تتوقف
إذهب إلى الكراج لماذا ؟
إذهب فقط ، سأخبرك لاحقاً
جعلتني في حيرة من أمري
ماذا سنفعل الآن ؟
أخبر والدي كل شيئ غداً
غداً ، إتفقنا ؟
ربما يمكنك إخباره
سيتفهم العم " شامل " الموضوع
لن يغفر لي أبداً
غداً أخبره بكل شيئ غداً
سيكون الأمر صعباً عليك بلا تلفاز
إنه يساعد على إضاعة الوقت
لا تقلق
سيعود لا حقاً
أجل
انا في طريقي للعودة
لدي المال
دعني أتحدث مع الطفلة
مرحباً عزيزتي
سأعود
لا تقلقِ
سأكون هناك أولاً
في الصباح
قبلة كبيرة
وبعد ذلك؟
جاء إلى هنا من أجل المال
إنه مدين
إنهم يحتجزون إبنته
لديه عائلة في موسكو
هل كنت تعلم بالأمر ؟
طرحت عليك سؤالاً
لم يعد لدي إبن الآن
هناك ضعف في العين الأخرى
اللصاقة لا تساعد
يحتاج نظارات
يمكنك الحصول على فحص للنظر ووصفة طبية في المدينة
لن تكون باهظة الثمن
ماذا عن عمى الألوان ؟
هل تعتقدبن انه يمكن تصحيحه ؟
لا
لا يمكن فعل شيئ
إنه لامر مؤسف
" ترجمة " محمد نبيل من سوريا