‫"NETFLIX تقدم"
‫"أهلًا في مدينة (بالم سبرينغز) المركزية"
‫"في سنة 2042 الميلادية، استهلّ ‫(العظماء الـ4) (الحرب بمثابة صناعة)"
‫"سمّاها العالم (حربًا مستدامة)"
‫"في سنة 2044 الميلادية، الخلل العالميّ"
‫"ولّد ذلك تصاعدًا سريعًا"
‫"وتسبّب باضطرابات"
‫"حتى الدول المتطوّرة ‫عانت من الحروب الأهلية"
‫"سنة 2045 الميلادية"
‫أمر رائع ألّا يكون هناك ضجيج.
:سحب وتعديل الترجمة ‫ياسف مصطفى
‫ليت هذا يدوم إلى الأبد.
‫"قوى تكتيكية واحدة معروفة بـ(غوست)"
‫"ازدهرت في هذا العالم الذي مزقته الحروب"
‫"إيشيكاوا"، أتقول لي إن هذه الفتاة ‫هي قائدة وحدتك؟
‫أنا "ستاندارد"، يُمكنك أن تدعيني "ستان"، ‫سُررت بلقائك أيتها الزعيمة!
‫أيتها الرائدة، ما الخطة؟ أما زلت ستعطيننا ‫التعليمات على مائدة مشويّات؟
‫يبدو أن حفل شواء "بالم سبرينغز" قد أُلغي.
‫استعدوا كلكم للتواصل ثلاثيّ الأبعاد.
‫أيتها الرائدة، ‫شربت الجعة من دوننا، أليس كذلك؟
‫ألن يخترقوا أجهزتنا اللاسلكية ‫إن استخدمناها؟
‫نستطيع أن نتحدّث بشكل مباشر نظرًا للمسافة.
‫على عكس جهازك، جهازي باهظ الثّمن.
‫هذه عملية بحث وتدمير.
‫مهمّتنا اليوم هي مداهمة مخبأ اللصوص
‫الذين ينوون مهاجمة المدينة المسوّرة.
‫إذًا سنستخدم كل قوتنا؟
‫نريد الإمساك بأكبر عدد منهم أحياءً.
‫حقًا؟
‫هذه هي الأوامر.
‫الشرطة تريد التحقيق معهم.
‫تمكنتُ من ذلك.
‫لا بدّ أنهم هنا للمشاركة في الهجمة.
‫ضحايا حرب مستدامة يتباهون بأنهم أشرار؟
‫مرحى!
‫كلما زاد عدد المشاركين في ‫الحرب المستدامة، زادت البهجة.
‫هذا مزعج جدًا.
‫عزيزي العميل…
‫"طعام صيني سريع"
‫هذا أنا "توغوسا"، ‫لقد وصلت إلى العنوان المحدد.
‫توقيت مثاليّ.
‫الهدف مشغول بالسطو الإلكترونيّ ‫على خادم العملات.
‫هل ستدخل وحدك؟
‫لو كنت مكانك لتركت ‫عملية الاعتقال لرجال الشرطة المحلّية.
‫استرخ، أنا معتاد على هذه الأمور.
‫هذا صحيح، كنت محقّقًا.
‫"اليابان" كانت مكانًا آمنًا.
‫لطالما حافظت على سلامتي.
‫أما الآن، فعلى الجميع أن يحملوا السلاح، ‫موظّفو شركات الأمن حتى، أيتها الرائدة.
‫تبًا!
‫قف مكانك!
‫أين هي ملابسك؟
‫لا تعبث معي!
‫الرئيس؟
‫مرحبًا.
‫"توغوسا"، لم أرك منذ زمن طويل، كيف حالك؟
‫بخير، كيف حالك أيها الرئيس؟
‫تمكنتُ من البقاء مع وزارة الداخلية
‫بعد حلّ "القطاع 9".
‫سمعت أنك صرت مستشارًا ‫في مكتب خدمات الأمن العام.
‫- هذا صحيح. ‫- لا!
‫في الواقع، ثمة خدمة أريد أن أطلبها منك.
‫أما زلت غاضبًا من تخلّي الرائدة والبقية
‫عنك؟
‫أصبح هذا من الماضي.
‫ولكن لم يمض يوم ‫من دون أن أفكّر في ما كان يمكن أن يكون.
‫مفهوم.
‫لقد طلب رئيس الوزراء شيئًا معقّدًا قليلًا.
‫أيمكنك أن تأتي إلى مكتبي غدًا؟
‫هذا مفاجئ يا سيدي.
‫حسنًا، سآتي بعد ظهر الغد قبل أي شيء.
‫جيد، أراك هناك.
‫حاضر، سيدي.
‫متأكد من أنني لم أستهلك ‫أي إجازة مدفوعة الأجر بعد.
‫لا تسيئوا الفهم.
‫الحرب المستدامة هي سباق لرؤية من صاحب ‫أكبر قدرة تحمّل بين "العظماء الـ4".
‫السياسيّون الذين يفتقرون ‫إلى مهارات التفاوض،
‫والهواة الذين لا يعرفون القواعد،
‫ينجرّون إلى الحرب ويُهزمون.
‫عودوا من حيث أتيتم!
‫حتى لو لم تكن لديكم منازل، ما زلتم أحياءً.
‫قد تكون هذه آخر مهمة لي.
‫ادخل.
‫المعذرة يا سيدي.
‫يبدو أن الزمن زادك قوة.
‫أيُفترض بهذا التعليق أن يكون مجاملة؟
‫هو مجاملة إن أردته أن يكون كذلك.
‫إذًا أشكرك على الكلام اللطيف.
‫سيُعيدون بناء "القطاع 9"؟
‫أجل.
‫ما هدف رئيس الوزراء؟
‫أظن أن الشخص الذي يصعد إلى السلطة
‫يريد تزويد نفسه بالسلاح ‫الذي يحتاج إليه لاستعراض قوّته.
‫هل عرف رئيس الوزراء الجديد ‫بأمر وجود "القطاع 9"
‫من ملفّات خاصّة بوزارة الداخلية؟
‫سبب رئيس الوزراء للإصلاح العاجل ‫لـ"القطاع 9" أن له الأولوية
‫على دوافعه الشخصية.
‫أعتقد بأن هدفه الحقيقي ‫هو تلبية مطالب الأمريكيين
‫بإرسال موارد خاصّة.
‫أي بالضبط ما يخشاه الليبراليّون؟
‫رئيس وزراء وُلد في "أمريكا" ‫ليس إلّا دميةً في يد "أمريكا"؟
‫لم أقابله بعد، لذا لا يمكنني الجزم.
‫لكن هذه فرصة كي نطلب من الرائدة وفريقها
‫أن يقوموا بمهمة كبيرة لي مرةً أخرى.
‫مهمة من أي نوع؟
‫على مدار الأعوام القليلة الماضية، ‫بحثتُ عن طريقة
‫للتعامل مع هذا المجتمع المضطرب.
‫أريدكم أن تضعوا الأساس ‫الذي سيسمح للجيل القادم
‫بأن يتوصّل إلى هذه الطريقة.
‫لا أعلم كيف يستطيع رجل في موقفي أن يساهم،
‫ولكنني سأتشرّف بمساعدتك.
‫إذًا استدع الرائدة والأعضاء ‫الستة الأصليّين في "القطاع 9" فورًا.
‫أمرك يا سيدي.
‫ظننت أنك في إجازة.
‫طرأ أمر ما.
‫مهلًا…
‫عمّ تودّ أن تبحث اليوم؟
‫فرقة مرتزقة تُدعى "غوست" ‫في "أمريكا الجنوبية".
‫حسنًا، سندخل إلى الشبكة المظلمة مرةً أخرى.
‫"انتقام، (غوست)"
‫أغضب ذلك الغزاة في الـ"مكسيك"،
‫لذلك صاروا يعملون ‫خارج "أمريكا الشمالية" الآن.
‫هذه فرصة لا تتكرّر.
‫لست واثقًا من ذلك.
‫ما المضحك؟ ‫ألا تريدون الانتقام من فرقة "غوست"؟
‫بالطبع نريد ذلك.
‫إذًا ما المشكلة؟
‫يبدو أن فرقة "غوست" تتصرّف بتهوّر كالعادة.
‫هذا لأنهم تعاقدوا مع مؤسّسة عسكريّة خاصّة.
‫إذًا، هل ستتنحّون؟
‫هذا صحيح.
‫سأغادر.
‫مرحبًا، هل لديك دقيقة؟
‫أنت من جديد؟ ماذا تريد؟
‫نسيت أن أسألك عن أمر.
‫لماذا يختبئون عن الأنظار بعد أن تعاقدوا ‫مع مؤسّسة عسكريّة خاصّة؟
‫لأنهم تعاقدوا مع مؤسّسة "أوبسيديان".
‫مؤسّسة "أوبسيديان"؟
‫في أي فرقة كنت قبل الآن؟
‫مؤسّسة "أوبسيديان" معروفة بوسائل أمنها ‫عالية المستوى في هذا المجال.
‫كلّنا نعلم أنك إن هاجمت حليفهم، ‫فمن المؤكد أنهم سيردّون الضربة.
‫أجل، هذا صحيح.
‫من الأفضل أن تخرج من هنا يا "توغوسا".
‫ما الذي…؟
‫ماذا يجري؟
‫"توغوسا"؟
‫هل هذا هو المكان؟
‫نعم، وقد اخترقته.
‫هناك 17 رجلًا وسيارة مصفّحة مزوّدة بمدفع ‫105 ميلليمترات.
‫يبدو أن معلومات عميلنا دقيقة.
‫ما هي الخطة؟
‫أتساءل من أين جاؤوا بأسلحتهم.
‫"أوبسيديان"، هنا "غوست".
‫هنا "أوبسيديان".
‫سنبدأ عمليّتنا.
‫عُلم.
‫- "تاشيكوما"! ‫- عُلم!
‫لم يكن هذا خطئي!
‫لا، أنت تتحمل المسؤولية!
‫ماذا يجري؟
‫أشكرك على المعلومات.
‫هؤلاء الرجال يبدون أكبر ‫من أن يكونوا طلابًا.
‫إنهم لاعبو كرة قدم جامعيّون سابقون ‫أفلسوا بسبب قروضهم التعليميّة.
‫يا لهم من طلاب مثاليون.
‫لقد مُحيت ديونهم بسبب الخلل العالميّ، ‫ومع ذلك حضروا.
‫كان يجب أن يستغلّوا طاقتهم في شيء آخر.
‫الخلل العالميّ لم يمح كل شيء من حياتهم،
‫لذا فهم يريدون إنزال سخطهم ‫على من هم في الجهة الأخرى.
‫لست متأكدًا من أنني ألومهم.
‫من أين جاءت الأسلحة؟
‫برأيي…
‫يبدو أن هناك زعيمًا ‫لقبه "الرجل الثري الكريم".
‫وقد وصلت الأسلحة فجأةً ‫عن طريق خدمة توصيل منذ يومين.
‫- ماذا؟ ‫- "الرجل الثري الكريم"؟
‫هل أعطاهم سيارةً مصفّحةً أيضًا؟ ‫أي مجنون يفعل هذا؟
‫لا أعلم كيف يتصلون به، ناهيكم عن هويته.
‫أتمنى لو أنني اختلست النظر ‫في المخ شبه الآليّ لقائدهم.
‫أظن أن مهمّتي قد انتهت.
‫لدينا مركبة ذكيّة على السطح في انتظارك.
‫- شكرًا. ‫- مهلًا.
‫انتظر.
‫هذا كلب حراسة آليّ!
‫لماذا لم تحذّرنا؟
‫لقد ارتكبت خطأ فادحًا!
‫يبدو أن تمويهنا البصريّ لا يخدعه.
‫أظن أن التسلل لن يكون ممكنًا.
‫انتظر.
‫بحق…!
‫هيا يا "باتو".
‫أيها "المهرّج"، سنداهم المغفلين في الأسفل.
‫عُلم! من هو "المهرّج" بأي حال؟
‫أحدهم قادم.
‫تبًا.
‫الهواة اللعينون يخيفونني! ‫لا يمكن توقّع أفعالهم.
‫كفّوا عن تضييع الوقت وابدؤوا العمل.
‫لن يُجدي ذلك نفعًا.
‫لا يمكن أن تكون هذه آلةً استهلاكيةً، إنها ‫للاستخدام العسكريّ؟
‫هذا محتمل.
‫أيتها الرائدة، لقد ركب ثلاثة المركبة.
‫- "تاشيكوما". ‫- عُلم.
‫أنتم محاصرون، سلّموا أنفسكم بسلام!
‫نحن محاصرون تمامًا.
‫فقدنا السيطرة على الأمور.
‫ما الأمر؟ ألا يجيدون القيادة؟
‫كدنا نصل، اكسب لنا بعض الوقت!
‫عدت للعمل!
‫لدينا مشكلة أيتها الرائدة.
‫لديهم طائرة تسلّل ذكية؟
‫أيتها الرائدة، المدفع مصوّب إلينا!
‫أيتها الرائدة، ‫إنهم يخترقون دائرة قمرنا الاصطناعي.
‫لا أستطيع الوصول إلى "سايتو".
‫هذا ليس جيدًا.
‫- "تاشيكوما". ‫- عُلم!
‫تبًا، قذيفة "هيلفاير"؟ ‫هل أعطاهم الرجل الثري هذه أيضًا؟
‫ما الذي يفكر فيه هذا الرجل الثري؟
‫على أي حال، ‫السيارة المصفّحة لن تذهب إلى أي مكان.
‫آسف على خيبة الأمل، ولكن…
‫"باتو"، اذهب لإحضار مدفع الـ"ستينغر"!
‫في الحال!
‫آليّهم الذكي ليس سيئًا.
‫خذوا هذه!
‫وواحدةً أخرى!
‫تبًا.
‫اللعنة.
‫أيتها الرائدة، لقد نفدت ذخيرتي!
‫أيتها الرائدة، لقد عادت الطائرة الذكية.
‫إذًا يبدو أن التمويه البصريّ يخدع هذه.
‫سيد "سايتو"، هل أنت بخير؟
‫سيد "سايتو"؟ أين أنت؟
‫أُطلقت أربع قذائف.
‫أيتها الرائدة.
‫لقد لحقنا بهم.
‫جيد، أطلقوا النار!
‫ماذا؟ لقد صوّبوا على الطائرة الذكية!
‫انظرا إلى هذا.
‫ماذا؟
‫تبًا.
‫"باتو"، التمويه البصريّ ‫ينفع مع الطائرات الذكية.
‫عُلم.
‫هل ماتوا بالداخل؟
‫إن لم يموتوا، فسأجهز عليهم.
‫أيتها الرائدة، قتلهم لن يوقف هذه الطائرة.
‫إن تجاوزت قذيفة البوّابة،
‫فسننهزم.
‫إذًا هل استنفدنا كل الحلول؟
‫أيتها الرائدة، هذا أنا.
‫"سايتو"؟
‫كدت أنسى أن هذا ملحقنا الواقي.
‫"سايتو"، هل مدفع الـ"ستينغر" جاهز للإطلاق؟
‫أجل، مقفل وملقّم.
‫جيد.
‫أظن أننا سنتمكن ‫من اعتقال الأغبياء في الداخل.
‫أجل، فلنفعل هذا.
‫"سايتو"! هل يمكنك اللحاق بها؟
‫إنها في نطاق سلاحي.
‫جيد، أطلق النار!
‫إنها مزوّدة بقنابل ضوئية أيضًا؟
‫"سايتو"، صوّب نحو الأسفل.
‫عُلم، سأرى ما يمكنني فعله.
‫تبًا لهذه الآليّة الذكية.
‫"تاشيكوما".
‫راقب ذلك الشيء.
‫عُلم.
‫أنتم لا تتلقّون أجرًا مجزيًا حتى.
‫لماذا تجازفون بحياتكم؟
‫المال ليس كل شيء.
‫نحن نستغلّ مهاراتنا فحسب ‫لعمل ما نستمتع به.
‫إذًا، لا فرق بينكم وبيننا.
‫ماذا؟
‫قد تكون محقًا.
‫هل أنت القائد؟ أيها الظهير الربعي.
‫أجل، لكنني لاعب هجوم خلفيّ في الواقع.
‫كيف حصلتم على قذيفة الـ"هيلفاير" ‫والطائرة الذكية؟
‫ألن تخبرني؟
‫أيتها الرائدة، لدينا مشكلة!
‫ارتكبنا خطأ فادحًا أيتها الرائدة.
‫نجحنا! نجحنا حقًا!
‫ما هذا؟
‫لقد تسبّبتم في خراب شديد.
‫ارموا أسلحتكم ورافقونا بهدوء.
‫يبدو أن هناك خطأ ما.
‫هؤلاء هم الرجال الذين أطلقوا القذيفة.
‫سيكون لديكم وقت وافر لتشرحوا لاحقًا.
‫هل هؤلاء الرجال وحدة "دلتا" شبه الآليّة؟
‫بالنظر إلى عدّتهم ودروعهم الواقية، ‫فالأرجح أنهم كذلك.
‫وإن رفضنا؟
‫لست هنا من أجل التفاوض.
‫لا خيار لنا سوى التظاهر بالموافقة مؤقتًا.
‫لا يعجبني هذا.
‫توقيتهم كان مثاليًا.
‫ربما كان اعتقالنا خطّتهم منذ البداية.
‫هل نصب أحدهم لنا كمينًا؟
‫قد يكون هو هذا الشخص بعينه.
‫ولكن لماذا؟
‫علينا أن نسأله كي نعلم.
‫حسنًا، سنأتي بطريقة سلمية.
‫هذا قرار حكيم.
‫"تاشيكوما"، ‫اختف واختبئ في المنطقة المحايدة.
‫إن أمسكوا بك، فسيفكّكونك.
‫أجل، عُلم.
‫الرائدة وفرقتها، ‫المعروفون أيضًا باسم "غوست"
‫يحاربون معظم معاركهم ‫ضمن "أمريكا الجنوبية" في المقام الأول.
‫إنهم يعملون الآن مع مؤسّسة عسكريّة خاصّة
‫تُدعى "أوبسيديان" في "أمريكا الشمالية".
‫هذا كل ما أعرفه حاليًا.
‫مفهوم.
‫المقرّ الرئيسيّ لمؤسّسة "أوبسيديان" ‫هو في "لوس أنجلوس".
‫اتّصلت بهم، ولكنهم لم يجيبوا.
‫لذا أودّ أن أطير إلى هناك وأرى بنفسي.
‫حسنًا.
‫أيها القائد.
‫ستكون الرحلة مدفوعة النفقات، أليس كذلك؟
‫احتفظ بإيصالاتك للاحتياط.
‫شكرًا.
‫أولًا، اسمحوا لي أن أعتذر ‫عن أخذكم بالقوّة.
‫كان هذا مؤسفًا جدًا.
‫ماذا؟
‫لا أفهم.
‫أُفضّل أن أحصل ‫على تفسير بدلًا من الاعتذار.
‫لم يكن لديّ خيار آخر في ظلّ الظروف.
‫ثمة من كان يراقبنا، كما ترون.
‫اسمحوا لي بأن أقدّم نفسي.
‫أنا "جون سميث".
‫وأنا هنا لأعرض عليكم وظيفة.
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟
‫هذا هراء.
‫لديكم متعاقد من الباطن بالفعل.
‫لقد راقبت الطريقة التي نفّذتم بها مهمّتكم ‫ولا بدّ من القول إني منبهر.
‫يا له من أسلوب أحاديّ الجانب.
‫لعلّكم حزرتم بالفعل ‫أنني أعمل لحساب الحكومة.
‫في صياغة أخرى، ليس لديكم خيار حقًا.
‫ستشاركون في عملية إنقاذ شخص معيّن.
‫أنا "توغوسا".
‫لقد بعثت رسالةً إلكترونيةً إلى مؤسّسة ‫"أوبسيديان" لكنهم كما توقعت، لم يجيبوا.
‫وأنا أيضًا أجريت بعض البحث.
‫مؤسّستهم لها شأن كبير بين المرتزقة.
‫أجل، لذا سأتحرى عن الأمر.
‫مفهوم.
‫"(أوبسيديان)، مؤسسة عسكريّة خاصّة"
‫أودّ أن أسأل الرئيس عن فرقة "غوست".
‫إن قلت الحقيقة فقد تخرج من هنا حيًا.
‫لصالح من تعمل؟
‫ثمة سوء تفاهم، ‫أنا عضو سابق في فرقة "غوست" من "اليابان".
‫ها هو!
‫هل أنت بخير؟
‫آسف، أخشى أنني لست كذلك.
‫أثبت لك؟
‫لديهم قائدة فريق شبه آليّة تُدعى الرائدة.
‫وأعضاء الفرقة يسمّونها ‫"المرأة الغوريلا" من دون علمها.
‫ما رأيك في هذا؟
‫تبًا، أما زلت حيًا بعد نعتها بهذا؟
‫لم أقله في وجهها قطّ.
‫يبدو أنك متوتر.
‫هل حدث شيء لفرقة "غوست"؟
‫للأسف…
‫لقد اختفوا.
‫اختفوا؟
‫فُقدوا؟
‫أجل، الرائدة وفرقتها اختفوا أثناء المهمة.
‫رئيس مؤسّسة "أوبسيديان" أرسل فريقًا ‫للتحرّي في الأمر لكن لم يعرفوا شيئًا.
‫ممّا يعني أن هناك من أزال الآثار.
‫إن كان الأمر كذلك، فأنا أخشى حدوث الأسوأ.
‫سأواصل البحث عن الأشخاص ‫الذين من الممكن أن يكونوا قد اختطفوهم.
‫لا تتعمّق كثيرًا في البحث.
‫"تمّ العثور على تطابق"
‫ينبغي أن نضع في الحسبان أن مؤسّسةً ‫ذات ثقل قد تكون طرفًا في هذا.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫ماذا يجري؟
‫هذا هو المبنى.
‫قصف بالصواريخ؟
‫لكن هذا تدمير مفرط.
‫انتقام موجّه ضدّ "غوست" لن يسبب ذلك.
‫"توغوسا"!
‫والآن أسمع أصواتهم، ‫لا بدّ أنني بدأت أفقد صوابي.
‫"توغوسا"!
‫هذا أنت حقًا!
‫"تاشيكوما"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫سأسألك نفس السؤال يا "توغوسا".
‫لا يحاولون حتى إخفاء قنّاصتهم.
‫ليس مرةً أخرى.
‫إنهم ينوون إبقاء المهمة سريّةً حقًا، صحيح؟
‫أكره كيفية صعق هذه الأشياء لي.
‫هل لي بدقيقة يا آنسة "بايرون"؟
‫مضى زمن طويل على لقائنا يا "دايسوكي".
‫أنا متعجّل بعض الشيء، ‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً.
‫من بين العمليات التي تشرف عليها وكالتك،
‫هل هناك أي واحدة ‫تتعلق بفرقة مرتزقة تُدعى "غوست"؟
‫أظن أنهم مشتركون في إحدى مهامّنا.
‫أنا في حاجة ماسّة إليهم.
‫أيمكنك أن تعفيهم من المهمة على الفور ‫وأن تسلّميني إيّاهم؟
‫لا أستطيع.
‫حتى لو كان أمرًا منك.
‫ماذا عن ما بعد إتمام المهمة؟
‫أظن أن…
‫المهمة ستُلغى نهائيًا ‫وسيواجهون المصير نفسه.
‫هذه المهمة…
‫تصبّ في مصلحتنا القومية ولا بدّ تُنفّذ.
‫لو كان هناك شخص يستطيع إنقاذهم الآن،
‫فهو الرئيس وحسب.
‫هذا هو المكان الذي سننزلكم فيه.
‫وهنا ستجدون الشخص المطلوب إنقاذه.
‫أنهوا المهمة بأسرع ما يمكن.
‫هذا يعني أنني رجل حرّ من جديد!
‫نسيت أن أقول لكم أمرًا.
‫استعدّوا لمواجهة العقاب المناسب ‫إن تراجعتم عن المهمة.
‫وإن اختفينا بلا أثر؟
‫كيف ستعاقبنا حينها؟
‫يمكنكم أن تحاولوا إن شئتم، ‫ولكن فرصكم بذلك معدومة إلى شبه معدومة.
‫أعتمد عليك ‫أيتها الرائدة "موتوكو كوساناغي".
‫"إيشيكاوا"، تفقّد موقعنا الحالي.
‫"باتو"، كم عدد الذين سنواجههم؟
‫مفرزة كاملة على أقلّ تقدير.
‫أيتها الرائدة.
‫لقد أعادونا إلى نقطة ليست بعيدةً جدًا ‫عن المكان الذي أمسكوا فيه بنا.
‫ماذا يجري؟
‫نحن داخل المدينة المسوّرة في "لوس أنجلوس".
‫ماذا؟ لا تقُل لي إن الشخص المطلوب إنقاذه ‫محبوس داخل قصر في "بيفرلي هيلز"!
‫عرفت هوية صاحب القصر الذي أصابه الصاروخ.
‫"باتريك هيوج"،
‫حامل راية صناعة الآليّين الناجحة ‫الذي يُوصف من باب السخرية
‫أنه حبيب الحرب المستدامة.
‫ماذا؟ المدير التنفيذي ‫لشركة "بلاد روبوتيكس"؟
‫هذا صحيح.
‫أيعني هذا…؟
‫مهلًا، إذًا هل هو "الرجل الثري الكريم"
‫الذي أعطى تلك الأسلحة للغزاة؟
‫أجل، لا بدّ أنه هو.
‫لا أفهم هذا.
‫هذه ليست مهمة إنقاذ إذًا، ‫هل هي عملية اختطاف؟
‫أظن ذلك.
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟
‫المدير التنفيذي كان زعيم الغزاة؟ ‫عليهم أن يعتقلوه بشكل مباشر.
‫إنه رجل أعمال ملتزم بالقانون ‫من كل النواحي.
‫لا بدّ من وجود دوافع أخرى لهذه العملية.
‫"سايتو"، هل تُوجد أي حركة خلفنا؟
‫جار إطلاق "دلتا"، ويبدو أنهم يراقبوننا.
‫لماذا قد يفعلون ذلك؟
‫إنهم يجعلوننا نقوم بمهامهم الشنيعة.
‫لا، هذا ليس مقبولًا، اللعنة على…
‫"سايتو"، ابق هنا واحمنا.
‫هيا بنا.
‫"باتو"، أرسل موقعنا إلى "تاشيكوما".
‫- لا أريد أن تعرف "دلتا" أي معلومات. ‫- عُلم.
‫لديها أشياء مقرفة.
‫المزيد من كلاب الحراسة الآليّة؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا بدّ أنها ميتة منذ شهرين على الأقل.
‫المتوفية هي زوجة "باتريك هيوج".
‫الغموض يزيد.
‫ماذا يفعل في المنزل بينما جثة زوجته الميتة ‫في جوار حوض السباحة؟
‫هل أنت واثقة أنه ما زال في المنزل؟
‫"باتريك هيوج" في الداخل.
‫لأي سبب آخر تريدنا وكالة الأمن القوميّ ‫أن نداهم المنزل ونختطفه؟
‫الوضع سيئ حقًا.
‫قد أكون مرتزقًا، ولكن قبل كل شيء، ‫أنا مواطن أمريكيّ ممتثل للقانون.
‫ماذا الآن؟
‫سوف ننسحب؟
‫لا، سيساعدنا أسر "باتريك هيوج" ‫على اختراق شبكة "دلتا".
‫توقّعت أن تقولي هذا.
‫سنتسلّل إلى الداخل وقت الفجر.
‫أريد الإمساك بهذا الرجل حيًا.
‫ماذا يحدث؟
‫"باتو"، تعال إلى الطابق السفليّ معي، ‫"المهرّج" و"إيشيكاوا"، إلى الطابق الثاني.
‫أيتها الرائدة، انظري إلى هذا.
‫هل باع كل أصول شركته؟
‫أجل، ولا بدّ أنه ما زال مختبئًا هنا ‫ينتظر اكتمال الصفقة.
‫أصول شركة "بلاد روبوتيكس" ‫لا تقلّ عن 200 تريليون ين.
‫لا يسهل بيع شيء بهذا الحجم.
‫صحيح.
‫يبدو أنه أعدّ برنامجًا بحيث ينقل الأصول ‫كلها دفعةً واحدةً،
‫بعدما الموت في هجوم صاروخي.
‫هل من شيء؟
‫لا أثر له.
‫ما الخطب أيها "المهرّج"؟
‫لا أستطيع…المقاومة!
‫غبيّ! كن أكثر حذرًا.
‫بربّك أيها "المهرّج"!
‫حوّل مخّك شبه الآليّ إلى النظام التوحّديّ.
‫عُلم.
‫"باتريك هيوج"؟ لا تتحرك.
‫ما هذه الأشياء بحقّ الجحيم؟
‫- سأهاجمه بشكل مباشر، صوّب على قدميه! ‫- عُلم.
‫هل فشل الـ"إف سي إس"؟
‫لا، إنه يتجنّب الإصابة ‫قبل أن نطلق النار عليه.
‫هل هو شبه آليّ؟
‫لا، لديه مخّ شبه آليّ وحسب.
‫أشك في أن أداء المخّ شبه الآليّ وحده ‫يستطيع جعله يتحرّك هكذا.
‫ماذا يجري؟
‫أيتها الرائدة، ‫لقد تمّ تفعيل كلاب الحراسة الآليّة.
‫أيتها الرائدة!
‫ها قد جاؤوا.
‫قف مكانك!
‫أي نوع من المسوخ هو؟
‫حرّروني من القفل الإلكترونيّ!
‫خزانة ثياب؟
‫هل انتهى من تجوّله دون ملابس داخلية؟
‫"باتو"، ابتعد عن الباب!
‫كانت لديه حلّة مدرّعة معلّقة هناك؟
‫من الرائع حتمًا ‫أن يكون المرء ثريًا لهذه الدرجة.
‫تبًا لـ"سميث"، ‫أُراهن أنه كان يعلم بتعرضنا لهذا.
‫بحق…!
‫هل تصنع هذه الشركة ذلك أيضًا؟
‫حسنًا!
‫قنص جيد!
‫بحق الجحيم!
‫درع تفاعليّة؟
‫ماذا؟
‫"باتو"، لم تبق لديّ إلا طلقة واحدة.
‫سأدخل معه في معركة عقلية آليّة.
‫أواثقة أنت؟
‫بالحكم على التدريب، فإن مهارات ‫المخّ شبه الآليّ لهذا الرجل عظيمة.
‫تبًا.
‫صُممت لهذا!
‫"جلب البيانات، تفعيل (سي كيو بي)"
‫لن أسمح ‫بأن تهزمني مجموعة من الكلاب المعدنية.
‫"تاشيكوما"؟
‫هذا أنا!
‫أيتها الرائدة!
‫"تاكيشوما"!
‫أيتها الرائدة، هل أنت بخير؟
‫"توغوسا"؟
‫لقد أنقذتني مرةً أخرى.
‫إننا نقوم بعملنا وحسب.
‫هل البرمجيّات الخبيثة التي جمعتها معك؟
‫أجل، لماذا؟
‫أبطل نظامك التوحّديّ ‫واخترقه بالبرمجيّات الخبيثة.
‫ولكن حتّى أنا لا أتذكّر ‫ماذا يُوجد بالداخل.
‫كل ما نحتاج إليه ‫هو أن نقلّل سرعة معالجته للبيانات.
‫أبطل النظام التوحّديّ، هيا!
‫خذ هذا!
‫يا لهذا المسخ.
‫"تاشيكوما"!
‫"إيشيكاوا"، افتح الكوّة.
‫في الحال.
‫القفل الإلكترونيّ لا يعمل.
‫لكن هذا سيفي بالغرض!
‫كم هذا مزعج.
‫أجل.
‫أيتها الرائدة، هل أنت بخير؟
‫أيتها الرائدة؟
‫"سايتو"!
‫أطلق النار!
‫ماذا سنفعل بهذا الوغد؟
‫أيتها الرائدة؟ ماذا حدث؟
‫أيتها الرائدة؟
‫"سايتو"!
‫أيتها الرائدة؟
‫ليس آدميًا.
‫هذه أسوأ نتيجة
‫لكل تصوّرات الأحداث التي كانت في ذهننا.
‫لا بدّ أنك تشعر بخيبة الأمل.
‫أعلم أنك أردت الإمساك بهذا الشيء حيًا.
‫كم تعمّقت في مخّه؟
‫أتريد حقًا أن تعرف؟
‫ما هذا الأمر؟
‫لا أعلم ماذا رأيت،
‫ولكن مصيركم كان واحدًا منذ البداية.
‫أيتها المديرة "بايرون"؟
‫فليتمّ إلغاء هذه العملية.
‫حافظوا على الوضع الراهن ‫وابقوا على أهبة الاستعداد.
‫أنت لا تملكين صلاحيات إلغاء هذه العملية.
‫ماذا عنه إذًا؟
‫إشارة ندائه هي "مارين وان"، سيدي.
‫أيها القائد؟
‫العجوز؟
‫اقرأ هذا، رجاءً.
‫مستحيل! أمر رئاسيّ؟
‫إنهم أعضاء في وحدة قوات خاصّة ‫تعمل تحت قيادة رئيسكم.
‫قوات خاصّة؟ لم أعرف بذلك!
‫إن كنت القائد هنا، ‫فلا بدّ أنك كنت تعرف هذا.
‫اجمعوا الجثث فورًا.
‫أما بالنسبة إلى السيدة "هيوج"، فلتضعوا ‫تحليل تفاصيل حياتها اليومية في الأولويّة.
‫أمرك يا سيدي.
‫مضى زمن طويل أيتها الرائدة.
‫تسرّني مقابلتك هنا.
‫يبدو أنك أنقذت حياتنا.
‫لا تقلقي، لقد أتيت بمهمة مناسبة جدًا لكم.
‫أتمنّى لك التوفيق حين تعودين إلى الديار،
‫أيتها الأميرة "ماي لينغ".
‫"زاي جيان"!
‫أي ذكرى مزيّفة وضعت في رأسه؟
‫أستطيع أن أصفها بأنها قصّة مغامرات ‫شيّقة إلى حدّ كبير.
‫هل لديك مشكلة في هذا؟
‫لا.
‫ولكنه كان جيدًا.
‫أتّفق معك.
‫ما رأيك أن تطلعنا على الهدف الحقيقيّ ‫لهذه المهمة؟
‫من هذا الرجل الذي يملك هذا القصر؟
‫"باتريك هيوج".
‫كان يتحكّم بالمجموعة التي شنّت الهجمات
‫ويزوّدهم بأسلحة صنعتها شركته مجانًا.
‫كان هو العقل المدبّر.
‫هذا ليس ما نسأل عنه.
‫لماذا أردت أن تلقي القبض على مثل هذه ‫الشخصية البارزة؟
‫ولم كنت مستعدًا للتضحية بنا مقابل التعتيم ‫على تدخّل الحكومة؟
‫بعد كل ما حصل، لم لا تصرّح عن كل شيء؟
‫إن تدخّلنا بشكل رسميّ،
‫فقد ينكشف وجودهم على الملأ، ‫عندئذ سيقع العالم في فوضى كبيرة.
‫"وجودهم"؟ أتعني أن هناك رجالًا آخرين مثله؟
‫لو أنكم نجحتم في الإمساك بـ"هيوج" حيًا،
‫لصارت لدينا فرصة في إيجاد إجراء مضاد.
‫مهلًا.
‫هل تلومنا على إفساد هذه الفرصة؟
‫لو أنك أطلعتنا على المعلومات منذ البداية، ‫لأخذت الأمور منحى أفضل!
‫إنه يفهم موقفنا الآن.
‫حان وقت التحدث.
‫أمخاخهم شبه الآليّة ‫مزودة بقوة معالجة تفوق أي حاسوب خارق.
‫والخلل العالميّ من صنعهم أيضًا.
‫ألم يكن ذلك نتيجة ‫فشل سياسة "العظماء الـ4"؟
‫يسهل الإلقاء باللوم كله ‫على أمم هذا العالم.
‫ولكن الحقيقة تتخطى ذلك.
‫شعرت بأنه ليس آدميًا حين اتصلت ‫بمخّه شبه الآليّ.
‫ما السبب؟
‫لعدم وجود كلمة أدقّ، نشير إليهم بمصطلح ‫"الآدميين اللاحقين".
‫من الأفضل أن تروا بأنفسكم.
‫أريدكم كلكم أن تفصلوا أمخاخكم شبه الآليّة ‫عن الشبكة.
‫نوع من الوحوش المزوّدة بوحدة معالجة مركزية ‫عالية الأداء في انتظارنا؟
‫إنه أوّل الذين تمّ اكتشافهم.
‫هل هو واع؟
‫أجل.
‫ولكن نصف مخّه تعرّض للتّلف.
‫للأسف، ليس ملائمًا لنتمكّن من دراسة ‫عيّنة من الآدميين اللاحقين.
‫- ها هو ذا، احفظوا البيانات فورًا. ‫- أمرك يا سيدي.
‫ابدؤوا التحليل.
‫ما هذا؟
‫نعتقد أنه يحاول التواصل بواسطة الرموز، ‫ولكن البيانات تالفة.
‫وفقًا لما توافد إلينا، ‫يتعلّق الأمر بزيارتكم.
‫ربما هو سعيد برؤيتنا.
‫من يدري؟
‫نحن غير قادرين على تحويل أفكاره ‫إلى كلام فورًا، لذا…
‫هل هي ممرّضة؟
‫ليست مزوّدةً بمخّ شبه آليّ.
‫صحيح.
‫اتّقاء لتجنّب أي اختراق لها.
‫إن اتصل بالشبكة،
‫فسيتحكّم بالنظام بشكل كامل.
‫لهذا السبب، في هذه المنشأة، ‫كل الأنظمة منفصلة عن الشبكة.
‫هل يُولدون بمهاراتهم هذه؟
‫لا، هم أيضًا كانوا آدميين عاديّين.
‫"غاري هارتس" كان رقيبًا ‫في الجيش المركزيّ الثالث.
‫"مواد مضبوطة"
‫حين كان جنديًا شابًا،
‫كان مخلصًا لواجبه ورجاله كانوا يثقون به.
‫أيها القائد!
‫أنا بخير.
‫بعد التقاعد، ‫انتقل للإقامة في ضاحية المدينة
‫حيث عاش في سلام مع زوجته وأولاده.
‫ولكن ذات يوم، أُصيب بحمّى شديدة.
‫سبب الحمّى لم يكن معروفًا، ‫وقد استمرّت لمدة أسبوع.
‫كان "غاري" يعجز عن الكلام حتى ‫في ذلك الوقت.
‫لكن بعد أسبوع آخر في هذه الحالة، ‫تعافى "غاري" فجأةً.
‫لم يحدث تلف في ذاكرته أو قدرته على الكلام.
‫أُسرته فرحت جدًا ولكن شعرت زوجته بالقلق
‫لأنها لاحظت تغيّرًا فيه.
‫عزيزي؟
‫حينها، وقع الحدث.
‫أطلق النار على زوجته؟
‫منذ ذلك اليوم، اختفى "غاري هارتس".
‫أيمكنك أن تقرّب الصورة ‫على غرفة العزل في الجناح الأوّل؟
‫بالتأكيد.
‫بحق…!
‫- مرحبًا! ‫- إنها مركبات ذكيّة!
‫لا تنشغلا بنا.
‫أجل.
‫بعد أسبوع من اختفاء "غاري"،
‫نظام الأمن الخاص بمنشأة صواريخ نووية ‫في قاعدة "نيفادا" الجوية تعطّل.
‫أحدهم اقتحم المنشأة.
‫صرّح أحد الناجين ‫بأن جسمه كان يتحرّك رغمًا عنه.
‫كان لكل رجل مخ شبه آليّ مزوّد ‫بدرع واقية هجوميّة من أعلى مستوى.
‫ومع ذلك اخترق كل هذا في لحظة؟
‫طريقة التحرّك هذه.
‫مثل "هيوج".
‫هذه الحادثة التي وقعت منذ شهرين ‫هي أول حادثة يسبّبها آدمي لاحق.
‫هل حاول إطلاق صاروخ نووي ‫لبدء حرب نووية أخرى؟
‫دوافعه مجهولة.
‫ولكننا نعرف الهدف الذي حدده.
‫كانت "موسكو".
‫هل هذا هو الدافع المشترك ‫للآدميين اللاحقين؟
‫قد لا يكون كذلك.
‫بالحكم على ما رأيناه أثناء مراقبتنا لهم،
‫فإن هدفهم هو إسقاط ‫النظام الاجتماعيّ الحاليّ.
‫الأعمال الإرهابية الأخيرة التي تُعرف ‫باسم "المداهمات"
‫يمكن أن تُعتبر تجليًا لنشاطهم.
‫إذًا، الحرب المستدامة من صنعهم أيضًا؟
‫صحيح أننا بدأنا نماذج الحرب بمثابة صناعة
‫كوسيلة لجعل الاقتصاد العالميّ مستدامًا.
‫ولكنها كانت نشاطًا اقتصاديًا منضبطًا.
‫ما دمت تعيش خارج نطاق النيران،
‫أي حرب يمكن أن تُسمّى ‫نشاطًا اقتصاديًا منضبطًا.
‫بالضبط.
‫جعل الآدميون اللاحقون ‫من الحرب شيئًا عاديًا.
‫حتى الناس العاديّون يُجرّون إليها.
‫ما الأمر أيتها الرائدة؟
‫الرجل يطيّر هذه الطائرة الورقية ‫طوال الوقت.
‫هل تسبّب تلف المخّ في ارتداده إلى الطفولة؟
‫انظروا عن كثب.
‫في كل مرة يطيّرها تعود إلى يده.
‫درجة حرارة الغرفة والضغط الجويّ ‫ومقاومة الهواء…
‫لا بدّ أنه يحسبها كلها.
‫هل أنت جادّة؟
‫هل أخطأ في الحساب؟
‫لقد طيّرتها أبعد من المعتاد اليوم.
‫هل كان يتظاهر بأنه غائب عن الوعي ‫طوال هذه المدة؟
‫تحتاج للمساعدة!
‫توقّف!
‫اتّصل بالحرّاس.
‫أمرك يا سيدي.
‫"حدث طارئ للغاية"
‫ما هذا؟
‫ماذا يجري؟
‫يبدو أنه تولّى السيطرة.
‫من المستحيل أن يتمكن من الاتصال بالنظام!
‫ماذا عن رمز الخطأ الذي كان يرسله لنا؟
‫تمّ تخزينه في الحاسوب الخادم هنا.
‫لا بدّ أن هذا هو السبب.
‫ظننتم أن الرموز المتقطّعة رسائل منه،
‫ولكنها كانت فيروسًا.
‫لا بدّ أنه ثبّته على هذا الزرّ.
‫إنه النظام الوحيد المتّصل بالمنشأة كلها.
‫ما يعني…
‫- "باتو"! ‫- صحيح!
‫إنه ينوي الهرب!
‫هذا سيئ.
‫فلنغلق النظام.
‫فهمت.
‫ماذا يجري؟
‫يصعب الجزم بالاستناد ‫إلى التّسجيل المصوّر وحسب.
‫يبدو هذا مسليًا، ‫سأتّصل بالنظام لأستوضح الأمر.
‫تمّ اكتشاف جهاز جديد على النظام، ‫قد يكون هذا نافعًا.
‫بم اتّصلت؟
‫أريد المحاولة!
‫لقد اختفت دروعي الواقية، وكل شيء يتّحد!
‫ماذا حصل للتو؟
‫أيها…!
‫أيتها الرائدة، ‫إنهم قادمون من الأعلى أيضًا!
‫إنها مسألة وقت قبل أن يقتحموا الغرفة.
‫خذ هذا!
‫لا تعبثوا مع شبه آليّ مصفّح!
‫لن نتقدّم بهذه الوتيرة!
‫لا أفهم، لقد سبق وأغلقنا النظام!
‫هذا لا يهمّ.
‫لقد فرض سيطرته المباشرة ‫على جنودكم الآليّين.
‫هناك طريقة لوقف هذا.
‫لا! لكنه عيّنتنا…
‫أنت قائد هذه العملية.
‫هل ستُصدر القرار؟ إن كنت لا تنوي ذلك، ‫فتراجع واترك الأمر لنا.
‫حسنًا.
‫- "باتو"! ‫- أنا مسيطر على هذا!
‫هل لديك مشكلة في هذا؟
‫كان لا بدّ من فعل هذا.
‫كان هذا وشيكًا.
‫شكرًا على إنقاذي.
‫ولكن ماذا رأيت بحق الجحيم؟
‫يصعُب التعبير عن هذا بالكلام.
‫هذه المهمة التي قبلتها ليست بسيطةً.
‫هذا ما يبدو.
‫"القتلى: 1، وقت البقاء: 00:00:05"
‫"تاكاشي"…
‫أنت تنظر إلى "كانامي" من جديد.
‫ماذا يا "يوزو"؟ قلت لك ألّا تأتي إلى هنا.
‫لا تقلق، لا أحد ينظر إليك.
‫هيا، اذهبي، الآن.
‫"شيمامورا".
‫أين تحسب نفسك ذاهبًا؟
‫آسف.
‫متى كانت آخر مرة زرت فيها "فوكوكا"؟
‫لم أعُد إلى "اليابان" منذ فترة.
‫لم تتغير كثيرًا.
‫في الواقع، جرى الكثير.
‫زاد عدد السائحين الآسيويّين ‫الذين يشعرون بالحنين إلى "اليابان".
‫كما أننا استقبلنا وافدين أثرياء.
‫وقد أدّى هذا إلى انتعاش غير متوقّع ‫في اقتصادنا.
‫عن طريق استعبادكم للآليّين والبشر؟
‫أظن ذلك…
‫لكن بشكل عامّ، الآليّون لا يشتكون.
‫هذا صحيح.
‫يا للهول! غير معقول!
‫- "با"! ‫- "با"!
‫انظروا! إنه "باتو"!
‫كيف حالكم يا أولاد؟
‫مرحبًا أيتها الرائدة! كيف حالك؟
‫هذا ليس عدلًا! أنتم ذهبتم مع "باتو" ‫وخضتم تجارب لا يتصوّرها عقل!
‫أجل!
‫لقد تطورتم، أين فعلتم هذا؟
‫نحن نطالب بموازاة التجربة!
‫بالتأكيد!
‫مرحى!
‫قفوا مكانكم!
‫لماذا تحاولون الموازاة دائمًا بلا إذن؟
‫لا ينبغي أن توازوا أي محتوى ‫دون تصريح منّي.
‫اذهبوا!
‫كيف تجرئين على هذا؟
‫لسنا جراثيم!
‫أنت عنيدة جدًا دائمًا! ‫يجب أن تتعلّمي القليل عن الاسترخاء.
‫لا أحتاج إلى هذا، هذا عمل.
‫لقد التقينا من قبل.
‫أنا "بورين إيساكي".
‫"بورين"؟
‫هذا هو ملفّي.
‫كم هذا مبهر.
‫درست في مدرسة ثانوية أمريكية، ‫وتجاوزت صفوفًا
‫ثم حصلت على الدكتوراه ‫من معهد "ماساشوسيتس" للتكنولوجيا؟
‫أنتم تسيئون التصرّف كآلات ‫حيث لا تنفّذون أوامر المالك.
‫- لن أسمح لكم بلعب هذه اللعبة! ‫- اللعبة!
‫لم نستطع إبطال حماية النسخة ‫رغم أننا اجتهدنا في المحاولة!
‫- دعيني ألعبها! ‫- تعالوا وخذوها إن كنتم تستطيعون!
‫- دعيني ألعبها! ‫- نريد أن نلعبها!
‫لقد أحسنت ترويضهم.
‫لا بدّ أنك الرائدة "موتوكو كوساناغي".
‫كما تعلمون، طلبت "أمريكا" أن نبحث
‫عن الآدميين اللاحقين ونمسك بهم.
‫أنا معتمد عليكم.
‫لم نوافق رسميًا بعد على العمل ‫في هذه المهمة.
‫هذه مهمة سرّية.
‫فلنستخدم الشبكة هنا كي نتناقش أكثر.
‫بالتأكيد.
‫كما قلت في التقرير،
‫هذه مهمة صعبة بالأساس.
‫أيضًا، نظرًا لطبيعة هذا الفريق، ‫أعتقد أنه أمر مستحيل بالنسبة إلينا
‫أن ننتمي إلى منظّمة حكومية وأن ننفّذ ‫أوامر "أمريكا" في الوقت ذاته.
‫إن كنت تصرّ على أن نوافق على هذه المهمة،
‫فنحن نريدك أن تقبل شروطنا ‫المتعلّقة بميزانيّتنا.
‫هذه عشرة أضعاف ما كنت أفكر فيه.
‫إنه ليس مبلغًا أستطيع التصرّف فيه وحدي.
‫أما بالنسبة إلى التسلسل القياديّ، فلا ‫نستطيع تجنّب تلقّي الأوامر من "أمريكا".
‫إذًا سنغادر هذا المبنى ‫بالطريقة نفسها التي دخلنا بها.
‫ما كل هذا الهراء؟
‫حقًا؟ ليس أنت مرةً أخرى.
‫هل تمّ نفيك إلى "اليابان" بسبب ذلك الفشل؟
‫لقد أرسلوني إلى هنا كمستشار.
‫ما زلت مسؤولًا عن مكتب مكافحة ‫الآدميين اللاحقين.
‫"جون سميث"، وكالة الأمن القوميّ الأمريكية.
‫ما هذا؟
‫هذه قائمة بالآدميين اللاحقين الذين ‫نعرف بوجودهم في "اليابان".
‫احفظوها.
‫لا تتركوا نسخةً في أمخاخكم شبه الآليّة.
‫بحثنا في قضايا تعود إلى ثلاثة شهور قبل ‫ظهور أعراض الآدميين اللاحقين على "غاري"
‫بما في ذلك الحمّى الشديدة والشهية ‫غير الطبيعية وتغيّر الشخصية.
‫قارنّا نتائجنا مع بيانات طبية أخرى كي نحدد ‫من قد يكونون من الآدميين اللاحقين الجدد.
‫كانت هناك أكثر من 100,000 حالة ‫حول حافة المحيط الهادئ.
‫827 من بين الـ100,000 ظهرت ‫عليهم تغيّرات واضحة.
‫منهم 813 ماتوا بالفعل.
‫وقد حصرناهم لتبقى 14 حالةً مؤكّدةً ‫أفاقوا بقدراتهم الجديدة.
‫هؤلاء الثلاثة مشتبه في أنهم آدميون ‫لاحقون هنا في "اليابان".
‫هل هناك احتمال بأن يزيد العدد؟
‫إن حرصتم على الإمساك بهؤلاء الثلاثة،
‫فسنتمكّن من وضع الاحتياطات ‫من أجل المستقبل.
‫إن كانت معنا هذه القائمة، ‫فلا ينبغي أن يكون الأمر صعبًا جدًا.
‫ما تنظرون إليه هو بياناتهم قبل ‫أن يصيروا آدميين لاحقين.
‫باستثناء "باتريك هيوج"، لم يظهر أيّ منهم
‫في كاميرات المراقبة بعد أن بدت عليهم ‫أعراض الآدميين اللاحقين.
‫هذه أول مرة تواجه فيها البشرية ‫عدوًا واحدًا مشتركًا.
‫من أنت؟
‫"سانجي ياغوشي" شُوهد أمس.
‫عمره 28 عامًا وهو واحد من الآدميين ‫اللاحقين الثلاثة الذين ظهرت عليه الأعراض.
‫لقد شُوهد في مدينة "فوكوكا".
‫فيلم؟
‫صحفيّ مستقلّ التقط صورته بالكاميرا صدفةً.
‫لهذا السبب لم يلحظ "ياغوشي" تعرّضه ‫للتصوير؟
‫حمدًا للرب على الكاميرات البدائية.
‫كنت أظن أنه ملاكم آدمي، ‫هل ركّب ذراعًا يسرى اصطناعية؟
‫من الضحية؟
‫"كويشي تادوكورو"، 49 عامًا.
‫الأمين العام لوزارة المراقبة السكانية.
‫الأمين العام؟
‫لماذا قُتل؟
‫حاليًا، لا فكرة لدينا.
‫ملاكم يتحوّل إلى آدمي لاحق،
‫ويشنّ حربًا مستدامةً على الحكومة بقبضته؟
‫إن كانت لديه ذراع اصطناعية، ‫أيمكن أن يكون قد قتل آخرين بقبضته؟
‫هذا احتمال كبير.
‫في الوقت الحاضر، من حسن حظّنا أننا ‫ضبطنا "ياغوشي" متلبّسًا كآدمي لاحق.
‫ابحثوا عن القضايا المشابهة ‫واعرفوا أين "سانجي ياغوشي".
‫"مشروع إعادة تعمير (طوكيو) 2050"
‫من الواضح أن "تادوكورو" ‫كان موظّفًا حكوميًا ذا ضمير حيّ.
‫كان يعمل على تطوير القوانين ‫من أجل الوافدين واللاجئين.
‫وهل اختفى في اليوم السابق لمباراة اللقب؟
‫لا أعلم إن كان لهذا علاقة بالأمر،
‫ولكن أُصيب "ياغوشي" بالحمّى في المعسكر
‫قبل مباراة اللقب.
‫أجل، لقد راجعت كل القضايا المشابهة ‫التي حدثت في الشهور الثلاثة الماضية.
‫اطّلعت على التقارير الجنائية ‫في المقام الأول
‫وأجريت بحثًا لمضاهاة الضحايا ‫الذين ماتوا لأسباب مشابهة.
‫هناك احتمال 98 بالمئة أن هذه القضايا ‫مرتبطة بالجاني نفسه.
‫هل هذا يعني 92 قضية؟
‫لا يمكن اعتبارها حربًا مستدامةً، ‫ولكن الأمر أكبر بكثير ممّا توقّعنا.
‫ولكن أليست جرائم قتل عشوائيةً؟
‫أولًا، هؤلاء الضحايا ‫كانوا وافدين أو لاجئين.
‫إذًا حربه المستدامة ضدّ اللاجئين ‫الذين يحملون أوراقًا مزوّرة؟
‫هذا ما قد تحسبه! ‫ولكنني وجدت بيانات تُثبت غير ذلك.
‫لعلّ هذا أول شخص يابانيّ ‫يضربه "سانجي ياغوشي" حتى الموت.
‫هذا السيد "إيشيواتا".
‫إنه يعطي اللاجئين هويات أشخاص آخرين ‫كي يحصلوا على الجنسية اليابانية
‫وبعد ذلك يرسلهم كقوى عاملة ‫في مشروع إعادة تعمير "طوكيو".
‫لقد تلقّى منحة تجديد من الحكومة.
‫كيف عرفت أنه كان الضحية الأولى؟
‫وُجدت في مسرح الجريمة بقايا لحم ‫لم تكن من القتيل
‫لذا أجريت اختبار الحمض النووي.
‫أعتقد أن "ياغوشي" خسر يده اليسرى ‫بسبب تحطيمه لجمجمة "إيشيواتا".
‫ألم يستطع جسمه تحمّل قدراته الجسمانية ‫بعد تحديثها؟
‫صحيح.
‫سرقت قائمة بالأشخاص أصحاب الهويات المسروقة
‫من قاعدة بيانات مشروع "إيشيواتا" ‫لإعادة التعمير.
‫كل هؤلاء الأشخاص حصلوا على الجنسية ‫اليابانية بطرق غير قانونية
‫ولكنهم لم يعملوا في مشروع إعادة التعمير، ‫وكانوا يتلقّون الإعانة بشكل غير قانونيّ.
‫هل يستهدف المحتالين وحسب؟
‫أظن ذلك.
‫ألم يكن "تادوكورو" مسؤولًا ‫عن تشريع القوانين من أجل اللاجئين؟
‫بلى.
‫إن كان "ياغوشي" يلاحق ‫من يرتكبون جرائم التحايل،
‫فيجب أن نفترض أن "تادوكورو" ‫كان هو الآخر طرفًا في عملية احتيال ما.
‫دعوني أتحرى ما يحدث في هذا الجانب.
‫"سأسافر لفترةً خارج (اليابان)، ‫سيكون الوصول إليّ صعبًا."
‫حسنًا.
‫منذ يومين، تسبّب شيء في إحراق ‫المخّ شبه الآليّ لموظّف إداريّ.
‫حدث هذا في مطار "فوكوكا".
‫هذه هي البيانات التي سُجّلت وقت الواقعة.
‫ما الغريب فيها؟
‫النقطة التي بدأت منها الهجمة ‫تتلقّى بيانات كثيرةً عبر الإنترنت.
‫المعلومات التي يتمّ تلقّيها تُوضع في حزمة ‫وتُرسل إلى المخّ شبه الآليّ للمجنيّ عليه.
‫العدد، ثلاثة ملايين.
‫ماذا؟
‫ثلاثة ملايين قرصان إنترنت ‫هاجموا في وقت واحد؟
‫هناك من قام بتوحيد عقول ثلاثة ملايين قرصان ‫بشكل لحظيّ لقتل المجنيّ عليه.
‫إنها قدرة تفوق قدرات البشر.
‫ولكنه شيء يقدر عليه آدمي لاحق.
‫أيتها الرائدة! منذ متى وأنت هنا؟
‫لقد وجدنا هدفنا التالي.
‫"سوزوكا ميزوكاني"، آدمية لاحقة، ‫وقد ظهرت على الكاميرا.
‫سنستدعي "سايتو" و"بازو" ‫ونبحث عن هذه المرأة.
‫أنا أيضًا سأرافقكم.
‫"إيشيكاوا" و"بوما"، ‫راقبا نظام الأشعّة تحت الحمراء حول المطار.
‫عُلم.
‫مهلًا…أيتها الرائدة…
‫ماذا أفعل أنا؟
‫منذ متى صرت عضوةً في "القطاع 9"؟
‫في الواقع…
‫لا يحقّ لي أن أوجّه لك الأوامر.
‫هل كان ضروريًا أن تكون صارمة هكذا؟
‫أنت لست قويّة الملاحظة، أليس كذلك؟
‫هذه طريقتها في أن تقول لك ‫افعلي ما يحلو لك.
‫شكرًا جزيلًا أيتها الرائدة!
‫معلّم تمّ إحراق مخّه ‫لأنه منع التنمّر في مدرسته.
‫عضو مهمّ في عصابة ‫كان على علاقة بممثّلة وضُبط وهو يخونها.
‫هناك آثار اختراق مشابهة كثيرة.
‫ولكن…
‫الضحايا ليس بينهم شيء مشترك.
‫ماذا…
‫المجنيّ عليه، "تاتسويا هيساتا"، 34 عامًا.
‫نائب مدير مصنع متوسّط لصنع الآلات.
‫- إنه يهرب من شيء ما. ‫- كفى، رجاءً!
‫لا…
‫ماذا رأت عيناه؟
‫هل يضحك؟
‫لقد رأيته في مسرح جريمة أخرى.
‫قد يكون الرجل المطلوب.
‫أجل، كان "تادوكورو" هو وسيط ‫لجنة مشروع إعادة تعمير "طوكيو".
‫لم يكن لديه أي شيء مريب.
‫نحن أيضًا نعلم هذا.
‫بعدما صار "ياغوشي" آدميًا لاحقًا، ‫ربما لم يوافق
‫على استخدام اللاجئين كعمالة رخيصة ‫في مشروع إعادة تعمير "طوكيو".
‫ماذا لو ظنّ أن هذا تحايل؟
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫والد زوجتك يشارك في إدارة ‫شركة "أوتومو" للصناعات.
‫أعتقد أن لديهم عقودًا كثيرةً
‫مع لجنة مشروع إعادة تعمير "طوكيو" ‫لعدّة قطاعات.
‫هذا صحيح، ولكن شركة "أوتومو" للصناعات ‫ليست الوحيدة التي تجني الأرباح.
‫هل قدّموا رشوةً للأمين العام "تادوكورو" ‫أو عرضوا عليه منصبًا بعد استقالته؟
‫أتقولين لي إنك تشكّين
‫في والد زوجتي وليس في السيد "تادوكورو"؟
‫ما دام "ساتشيو أوتومو" ‫هو رئيس لجنة مشروع إعادة تعمير "طوكيو"،
‫فلا نستطيع استبعاد هذا الاحتمال.
‫أشعر بالإهانة.
‫والد زوجتي…
‫سيدي رئيس الوزراء.
‫إننا لا نحقّق في احتمال ‫تلقّي السيد "أوتومو" لرشوة.
‫محل اهتمامنا الوحيد ‫هو الإمساك بالآدميين اللاحقين.
‫إن كان هناك تحايل يحدث في شركة ‫"أوتومو" للصناعات،
‫فهناك احتمال بأن الآدمي اللاحق ‫سيستهدف والد زوجتك لاحقًا.
‫مفهوم.
‫سأسأل والد زوجتي عن هذه المسألة.
‫لا بدّ أن تمهلني بعض الوقت.
‫مفهوم.
‫هل نجحت في تضليلها؟
‫حظّك عاثر.
‫"كوجي كوغوري"، أليس كذلك؟
‫من أنت؟
‫أنا "بورين إيساكي" من "القطاع 9".
‫"بيب هول"؟
‫نعم، هذا التطبيق يعطيك منظور طرف ثالث ‫لما يراه المجنيّ عليه.
‫ما هؤلاء الأشخاص الذين بلا وجوه؟
‫هل ذهبت إلى جميع المواقع كي ترى هذا؟
‫يجب أن تكوني في الموقع كي تري.
‫إلّا إذا كنت "كينغ".
‫"كينغ"؟ هل هذا هو القرصان الرئيسيّ؟
‫أجل، وهو يُعرف أيضًا بلقب "نيمليس كينغ".
‫أيمكنك أن تخبرني بالمزيد ‫عن ذلك المدعوّ "نيمليس كينغ"؟
‫لا داعي لهذا.
‫لا تقُل لي إنك أنت "كينغ".
‫أنا هو.
‫هل تملكين الشجاعة الكافية لفتح هذا الباب
‫يا آنسة "بورين إيساكي"؟
‫هذا مؤلم.
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫بشأن تطبيق "بيب هول"؟
‫أم بشأن هويتي؟
‫أولًا، الصورة الكاملة للحادث.
‫في هذه الحالة،
‫سأبدأ بـ"ثينك بول".
‫"ثينك بول"؟
‫إنه النظام الذي يُستخدم لخلق عالم أخلاقيّ.
‫قواعده بسيطة جدًا.
‫أولًا، تستهدفين الشخص
‫الذي ينال أكبر قدر من الكراهية ‫على الإنترنت في وقت معيّن.
‫بعد ذلك، تسألين عددًا كبيرًا من الأشخاص ‫الذين يتمّ اختيارهم عشوائيًا،
‫"أيجب مسامحة هذا الشخص أم لا؟"
‫إذًا، فإن هوية الثلاثة ملايين قرصان…
‫إنها أصوات الناس الذين وجدوا ‫أن الشخص المستهدف مذنب.
‫هذه هي الديمقراطية الحقيقية.
‫لا، إنها حملة تحريض فحسب.
‫ما عيب هذا؟
‫لم يعُد أحد يؤمن بأنظمة العدالة الموجودة.
‫أتحرق الأمخاخ إذًا؟
‫إن كان هذا هو رأي الشعب.
‫الناس أحيانًا يسلكون مسارًا خطأً.
‫هذه الدولة تسلك المسار الخطأ بالفعل.
‫ألا يمكن أن يكون هذا حالك أنت أيضًا؟
‫مدرسة "سوشيكان" الثانوية، الصف الثاني، ‫الشعبة الثالثة،
‫رقم اثنين في دفتر الحضور، "شينيا يوتوري".
‫"شينيا"، أيمكنني أن أدخل؟
‫ماذا؟ أنا أدرس.
‫لقد جاء أصدقاؤك لرؤيتك.
‫مرحبًا.
‫هل ستلقون القبض عليّ؟
‫لماذا تحسب ذلك؟
‫لأنني صنعت نظام الـ"ثينك بول".
‫نحن أيضًا ظنّنا في البداية أنك الجاني ‫الذي صنع هذا النظام.
‫لا شكّ في أن مبرمجه عالي الكفاءة.
‫لماذا قد يسمح لنا بتتبّعه بهذه السهولة؟
‫أنتم تحسبونني مجرّد طفل، أليس كذلك؟
‫ولكن تطبيق التجسّس صُنع بشكل ممتاز.
‫أنت مبرمجه، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫إذًا، كيف استوليت على هذا النظام؟
‫وجدته على الحاسوب الخادم للمدرسة الإعدادية ‫التي درست فيها.
‫تمّ الوصول إلينا بنظام الـ"ثينك بول" ‫وأحرقنا أمخاخ بعض الناس.
‫كنّا نحن الأوائل.
‫ذلك المعلّم كان محبوبًا لدى أولياء الأمور.
‫قالوا في نشرة الأخبار ‫إنه موت مأساويّ لمعلّم شغوف.
‫ولكن أي شخص تخرّج في تلك المدرسة ‫يعلم أن "يامادا" كان حقيرًا.
‫عرفت على الفور.
‫لا بدّ أن نظام الـ"ثينك بول" ‫من صنع أحد طلّاب تلك المدرسة.
‫دخلت على الحاسوب الخادم للمدرسة الإعدادية ‫ووجدت البرنامج بعد موته مباشرةً.
‫ونشرت البرنامج على الإنترنت.
‫إنه مكتوب بشكل ممتاز.
‫كان كذلك بلا شكّ، ولكن الأمر أثّر بي.
‫شعرت أن صانعه لديه ضمير.
‫يا للبراءة.
‫أتسخرين منّي؟
‫لا، أنت وصانع الـ"ثينك بول" ‫تبدوان ساذجين في نظري.
‫تمّ تأكيد إبطال نظام الـ"ثينك بول".
‫إنهم يحاولون إنقاذ ترميزه الآن.
‫إذًا، ماذا حدث لـ"يوتوري"؟
‫يبدو أنه لم يتعلّم الدرس.
‫وفقًا لما قاله،
‫فإن صانع البرنامج فقد الأمل في هذه الدولة ‫قبلنا بقليل.
‫المواطنون يتّهمون الآخرين بلا وعي ‫ويجلبون لهم الخراب.
‫أهذه هي الطريقة التي حاول بها ‫الآدميون اللاحقون غزونا هذه المرة؟
‫"تاكاشي شيمامورا"
‫أنتم تمرّون بمرحلة صعبة في الحياة.
‫احترموا القواعد حتى تتخرّجوا.
‫لا تقعوا في الحبّ.
‫لا تهتمّوا بالجنس.
‫في الحقيقة، ‫أجسادكم تمرّ بمرحلة صحوة جنسيّة.
‫ولكنكم محرومون من الحرّية، ‫وعليكم أن تكبتوا رغباتكم.
‫أستاذ.
‫هذا صفّ حساب.
‫لذا من فضلك، تابع الدرس وفقًا ‫لمنهج المدرسة الإعدادية الطبيعيّ.
‫أعتذر عن هذا.
‫لقد شردت عن الموضوع أكثر من اللازم.
‫أنت جادّة جدًا يا "كانامي".
‫هذه نهاية درس اليوم.
‫"كانامي".
‫تعالي إلى غرفة التوجيه وحدك ‫في استراحة الغداء.
‫حقًا؟
‫لو كان جنود المظلّات موجودين الآن وحسب.
‫وفقًا للبيانات، فهو مجرّد طالب عاديّ ‫في المدرسة الإعدادية.
‫لماذا صنع نظام الـ"ثينك بول" برأيكم؟
‫لقد صنع نظامًا بهذا التعقيد
‫ولكنه اختفى بعد استخدامه مرةً واحدةً فقط.
‫سيكون لطيفًا أن يظلّ هادئًا، ‫ولكن من الممكن أنه يستعدّ لهجمته التالية.
‫صحيح.
‫أنا و"توغوسا" سنستكشف منزل ‫"تاكاشي شيمامورا" العائلي.
‫"إيشيكاوا" و"بوما" و"إيساكي"،
‫واصلوا تحليل نظام الـ"ثينك بول" وابحثوا ‫عن أي دلالة لإمكانية حدوث هجمة تالية.
‫مفهوم.
‫ينبغي أن تكون مرحلةً مسلّيةً في الحياة.
‫ولكنهم يصيرون آدميين لاحقين ‫وينضمّون إلى الحرب.
‫أتساءل عن هذا الشعور.
‫تُبيّن الدراسات أنهم تقريبًا ‫لا يحسّون بأي مشاعر إنسانية.
‫في هذه الحالة، ‫لا بدّ أن أمّه تشعر بألم أعمق.
‫وهي أمّ عزباء.
‫تفضّل.
‫شكرًا.
‫ماذا حدث بعد إصابة "تاكاشي" بالإغماء ‫في الصف؟
‫أُصيب بالحمى وارتفعت حرارته فوق ‫الـ40 درجةً بدءًا من اليوم التالي.
‫دخل المستشفى لمدة أسبوع تقريبًا.
‫في مرحلة ما، ظنّ الطبيب أن حياته في خطر.
‫حدث هذا يوم 12 مايو، أي منذ ستة شهور؟
‫أجل، أنا واثقة جدًا.
‫إنه نفس تاريخ حادثة آل "ياغوشي" ‫حين ظهر آدميون لاحقون آخرون.
‫كما أنهم كلهم كانوا متّصلين بالشّبكة ‫قبل أن يتحوّلوا.
‫بمجرّد أن زالت الحمّى، عادت شهيّته
‫وتحسّنت قدراته الجسمانيّة.
‫وشخصيّته أيضًا تغيّرت، وفقًا للتقرير.
‫أجل.
‫هل عاد إلى المدرسة بعد ذلك؟
‫حين تحسّنت حالته، عاد فورًا.
‫"1984"…
‫ولكن…
‫وقعت حادثة كبيرة في المدرسة ‫أثناء غياب "تاكاشي".
‫هل لاختفائه علاقة بانتحار زميلته؟
‫لم أسمع قطّ أنه كان مُقرّبًا ‫إلى هذه الطالبة.
‫نظرًا لسنّه، ‫من الممكن أنه كان يكنّ لها المشاعر سرًا.
‫هذا لا يتّفق مع طبيعته.
‫ولكنه…
‫تغيّب عن المدرسة لمدة ثلاثة أيام أخرى.
‫ماذا كان يفعل وقتها؟
‫كان دائمًا يعمل على حاسوبه.
‫لم يأكل حتى.
‫لم يأكل لمدة ثلاثة أيام؟
‫أجل.
‫بعد ذلك ذهب إلى المدرسة،
‫ولم يعُد قطّ.
‫تمّ تأكيد وجود "تاكاشي" ‫داخل نطاق 200 متر منكما.
‫هذا قريب جدًا.
‫إنه متعمّد.
‫إنه يقوم بالتحرّكات وهو يعلم أننا هنا.
‫هذه الإشارة تظلّ فعّالة دقيقة واحدة ‫كحدّ أقصى مع الآدميين اللاحقين.
‫أطفئا مخّيكما شبه الآليّين ‫وغادرا المكان فورًا.
‫هل…ثمة ما يحدث؟
‫أنا ألتقط إشارة "تاكاشي" عند باب المنزل.
‫أيتها الرائدة، لقد اختفت إشارته!
‫أيتها الرائدة، ألغي العملية! ‫لا نستطيع التنبؤ بحركته التالية.
‫أنت محقّ.
‫حسنًا…
‫هل حدث له شيء؟
‫يبدو أن ابنك كان هنا للتوّ.
‫ولكنه لم يعُد "تاكاشي شيمامورا" ‫الذي تعرفينه.
‫ماذا تعنين؟
‫لا نستطيع أن نشرح لك حاليًا،
‫ولكن هناك احتمال كبير
‫بأنه سيرتكب مجزرة ‫أو هجمة إرهابية في المستقبل.
‫أيتها الرائدة.
‫"تاكاشي"…
‫سيقتل الناس؟
‫بشكل مباشر أو لا،
‫ممكن جدًا أن يكون مصدر تهديد.
‫إن اتّصل بك في أي وقت،
‫فعليك أن تعلمينا فورًا.
‫كيف حدث هذا؟
‫"تاكاشي"…
‫"تاكاشي"، أنا آسفة جدًا.
‫ماذا يحدث؟
‫سيد "توغوسا"، هل أنت بخير؟
‫لا أستطيع إغلاق النظام.
‫سيد "توغوسا"!
‫ماذا تنتظر؟
‫ماذا حدث؟
‫كان جالسًا وحده يحلّل البيانات ‫التي صادرناها من منزل "تاكاشي".
‫كان يحاول أن يفهم عقل "تاكاشي".
‫وجدنا ترميزًا كُتب ‫بعد أن صُنع نظام الـ"ثينك بول".
‫هل هو فيروس؟
‫ما زلنا لا نعلم.
‫مرحبًا.
‫هل أنت بخير يا "توغوسا"؟
‫- إذًا كان ذلك أنت يا "باتو". ‫- نعم.
‫والرائدة أيضًا؟
‫أنا آسف.
‫شعرت فجأةً بشيء من الحنين،
‫بعد ذلك تحوّل الإحساس إلى خوف من الموت.
‫يبدو أن هذا جعلني أفقد الوعي.
‫أيتها الرائدة، حصلنا على نتائج تحليل ‫الترميز الذي دخل مخّ "توغوسا" شبه الآليّ.
‫ماذا عرفتم؟
‫على ما يبدو،
‫إنه برنامج يوقظ الذكريات المنسيّة.
‫فهمت، يبدو هذا مثيرًا للاهتمام.
‫فلنر أي نوع من الذكريات جعله يفقد الوعي.
‫لا تفعل هذا.
‫- حتّى أنا لم أر ماذا كانت. ‫- هل "توغوسا" بخير؟
‫هدوءًا.
‫"إيشيكاوا"، أيمكنني أن أراها؟
‫للأسف، تعرّض جزء من الترميز للتلف.
‫ما مدى خطورته؟
‫لا يبدو سيئًا جدًا.
‫كما أننا لا نرى دلالات على انتشاره.
‫إذًا ماذا كانت نيّة "تاكاشي شيمامورا"؟
‫لماذا كتب هذا الترميز ‫بعد أن صنع الـ"ثينك بول"؟
‫أيتها الرائدة.
‫ربما كان "تاكاشي شيمامورا" ‫أراد أن يتذكّر شيئًا،
‫ذكرى منسيّة معيّنة.
‫الأرجح أنه استوحى اسم "ثينك بول" ‫من "شرطة الفكر".
‫الشرطة التي ورد ذكرها في كتاب "1984" ‫الذي وجدناه في غرفته.
‫لا شكّ في أنه كان متأثرًا جدًا ‫بهذا الكتاب.
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫كان يملك الكتاب بالفعل في سنّ التاسعة.
‫حتى أمّه لا تتذكّر ‫متى اشترى "تاكاشي" الكتاب.
‫هل عدت لاحقًا إلى منزل "شيمامورا"؟
‫أجل…فعلت.
‫- "توغوسا" مواظب. ‫- جدًا.
‫حتمًا.
‫ولكن يبدو أننا استنفدنا كل الطرق الممكنة ‫لتتبّع "شيمامورا".
‫ليست كلها.
‫لقد أُودع في رعاية شخص ما في "كيوتو" ‫حين كان عمره تسعة أعوام.
‫لقد تكبّد "تاكاشي" عناء صنع برنامج
‫يُعيد إليه ذكراه المنسيّة.
‫لا بدّ أنه كان يريد أن يتذكّر شيئًا ‫من ماضيه.
‫هذا احتمال بعيد نوعًا ما، ‫ولكنه ليس مستحيلًا.
‫أيتها الرائدة، ائذني لي بالذهاب إلى هناك.
‫إن كان هذا ما يهمس لك به وعيك، فأصغ إليه.
‫ينبغي أن تجد شيئًا.
‫"(كيوتو)، 15 دقيقة"
‫أغلب الظنّ أن هذا هو منزل عمّه
‫الذي أقام فيه مؤقتًا ‫حين كان عمره تسعة أعوام.
‫- لماذا جاء إلى هنا؟ ‫- منزل تقليدي!
‫أُصيب والده بمرض شديد،
‫وكان على والدته أن تقيم معه في المستشفى.
‫أنت…
‫"توغوسا"؟
‫أخي، ماذا تفعل؟
‫لست أخاك.
‫"يوزو"، أين "تاكاشي"؟
‫إنه هنا.
‫والداي يظلّان غاضبين ‫طوال الوقت هذه الأيام.
‫أنا السبب.
‫لماذا أنت السبب؟
‫"كانامي" لن تعود.
‫لماذا لا يقاوم أحد؟
‫هل هم خائفون؟
‫هل التحلّي بالشجاعة مثل "كانامي" ‫سيعرّضهم للنبذ من زملائهم؟
‫"توغوسا"، ما الأمر؟
‫لا شيء…
‫"تاكاشي"! إلى أين ستذهب؟
‫كما لا يُفترض بك أن تسلك ذلك الاتجاه.
‫ثمة جنديّ مظلّات يعيش هناك.
‫جنديّ مظلّات؟
‫رجل جاء من مكان ما.
‫سمعت أنه شرير جدًا، ‫لقد قتل أناسًا ودفنهم في الجبل.
‫"توغوسا"، إلى أين تذهب؟
‫هناك، هذا هو المكان.
‫مهلًا.
‫"تاكاشي".
‫انظر.
‫هذا مؤلم!
‫أخذت "يوزو" إلى هناك؟
‫إلى منزل جنديّ المظلّات؟
‫هذا ليس ذنب "تاكاشي".
‫أنا من تبعته إلى هناك.
‫اصمتي!
‫مهما فعلت…
‫لن يهتمّ أحد بك.
‫ولكن…
‫أظن أن "كانامي" ستقدّر هذا.
‫أنا لم أسرق هذا.
‫لقد أخذته بطريق الخطأ.
‫أنا…
‫أنا آسف.
‫احتفظ بالكتاب.
‫ماذا؟
‫الكتاب يصف كل ما سيحدث في هذا العالم.
‫"يوزو"!
‫لقد بدأت.
‫الحرب العالمية بدأت!
‫ليس من هنا، أسرع، إلى صالة الرياضة.
‫"غرفة توجيه التلاميذ"
‫"الحرب هي السلام،
‫الحرية هي العبودية،
‫الجهل قوّة."
‫اخرج.
‫- ساعدني. ‫- أرجوكم…
‫لم أقُل شيئًا!
‫- "شيمامورا". ‫- قلت لك أسرعي!
‫"تاكاشي"؟ أين أنت؟
‫قالوا لنا ألّا ندخل الجبل
‫لأن الضّابط المقيم لديه عمل.
‫"يوزو"؟
‫اركضي يا "يوزو"!
‫"يوزو"! هيا!
‫أخي…
‫"شيمامورا".
‫"كانامي"!
‫توقّف!
‫"يوزو"؟
‫أخي…
‫أنا…
‫أشعر بالبرد.
‫"يوزو"؟
‫الحرب هي السلام.
‫الحرية هي العبودية.
‫"يوزو"…
‫خذني معك.
‫- لا. ‫- أتوسّل إليك!
‫الحرب هي السلام، الحرية هي العبودية.
‫في ذلك الوقت…
‫كنتُ ساذجًا.
‫ولكن الآن…
‫أنهيت قراءة الكتاب.
‫حسنًا.
‫اركب.
‫"تاكاشي"…
‫لقد نجح الـ"ثينك بول".
‫فلنضرب بهذا أشخاصًا آخرين يستحقّون.
‫لا.
‫"تاكاشي"؟
‫إلى أين؟
‫لا أعلم.
‫حيث يريد الجميع أن يذهبوا.
‫هل ستأتي أنت أيضًا؟
‫ماذا؟
‫"تاشيكوما"، هذا أنا، هل "باتو" معك؟
‫أجل، إنه هنا!
‫- "باتو"، إنه اتصال من "إيشيكاوا". ‫- ماذا؟
‫"إيشيكاوا"؟ أوصلني به.
‫مهلًا.
‫"توغوسا".
‫"توغوسا"…
‫اختفى.
‫ماذا تقول يا "باتو"؟ ها هو "توغوسا" هناك.
‫ماذا؟
‫"تاشيكوما"، أنا لا أراه، أتعبث معي؟
‫بحقك يا "باتو"، لماذا قد نعبث معك؟
‫عُلم يا "توغوسا"، إلى اللقاء.
‫كفّا عن العبث!
‫- إلى اللقاء! ‫- "توغوسا"؟
‫- نتمنّى لك رحلة آمنة! ‫- أين أنت؟
‫"توغوسا"!
‫هل وجدت أثرًا لـ"توغوسا"؟
‫ما زلنا نبحث لنتعرّف على الوجه ‫باستخدام نظام الأشعة تحت الحمراء،
‫لكن إن سافر مستخدمًا أساليب الآدميين ‫اللاحقين نفسها، فقد يكون ذلك صعبًا.
‫فهمت.
‫طلبت من مكتب خدمات الأمن العام ‫توفير بعض القوة البشرية أيضًا.
‫كل ما يمكننا فعله الآن هو انتظار تقريرهم.
‫طالما أنه ليس مدفونًا في ذلك الجبل،
‫سنلتقط رائحته من مكان ما.
‫مساء الخير.
‫سيدي؟
‫أيها النائب "أوتومو"؟
‫- تبًا. ‫- سيدي، هل أنت مريض؟
‫هذا بلاغ عاجل.
‫- سيدي، هل أنت مريض؟ ‫- إنه عضو الكونغرس "أوتومو"!
‫ألا نستطيع التعرّف على وجهه؟
‫ولكن الأمر حدث في لحظة.
‫يقولون إنه لم يشعر بأي ألم.
‫الإبلاغ عن حادثة قتل باستخدام عبوة ناسفة ‫في الحي السادس.
‫لو كان بإمكاننا وحسب أن نستخدم ‫أعين المدنيّين كما يفعلون في "أمريكا".
‫تبًا.
‫ماذا تنتظر؟
‫أصدر بعض الأخبار المزيّفة ‫وقم بالتعتيم على وجود الآدميين اللاحقين!
‫هذا جزء من وظيفتك.
‫تبًا.
‫آدمي لاحق غبيّ كشف عن نفسه
‫حين بدأ في ملاحقة قضية رشوة ‫ولكنك سمحت له بالإفلات؟
‫هل زرعت أدوات تنصّت في هذه الغرفة؟
‫لا أستطيع أن أسمح لك بأن تخفي عني ‫أي شيء يخصّ هذه القضية.
‫أستطيع أن أحجر على تحركاتك بتهمة التجسّس.
‫حقًا؟ كنت أظن أنك واحد منّا.
‫سيد "أراماكي"، بالنسبة إلى موت والد زوجتي…
‫أرجوك أن تخفي سببه الحقيقي ‫وتقول إنه موت ناتج عن المرض.
‫سيدي رئيس الوزراء…
‫هناك أمر آخر.
‫أريد أن أستدرج الآدمي اللاحق ‫كي يخرج من مخبئه.
‫لا بدّ أن تعلن بعض الأخبار الحقيقية.
‫بعد وفاة والد زوجته،
‫سيصير رئيس الوزراء "تيتو" ‫رئيس لجنة مشروع إعادة تعمير "طوكيو".
‫رئيس الوزراء "تيتو" يملك أسهمًا ‫في شركة "أوتومو مايكرون".
‫ويُشتبه في أن الشركة تعقد صفقات محسوبية ‫مع اللجنة
‫وتحتكر عقود الآلات متناهية الصغر ‫التي تزيل تلوّث التربة.
‫عزيزي!
‫إنه جريء.
‫هو ليس سياسيًا تقليديًا ‫ولا دميةً في يد الأمريكيّين.
‫دعونا نمرّ.
‫"مستشفى الشرطة"
‫- تراجعوا. ‫- تراجعوا.
‫أليس هذا هو؟
‫بلى!
‫لقد ظهر!
‫تأخّرت.
‫والمدخل الخلفيّ أيضًا!
‫ما غايتك؟
‫حبّي لهذه الدولة خالص.
‫أنا مستعد لعمل أي شيء ‫من أجل إعادة تعمير هذه الدولة.
‫عزيزي!
‫لا!
‫أتلاكمينه؟ هذا لن يُجدي!
‫أنت مجنونة.
‫كنت أُراهن على أن شخصيّته الحقيقية ‫ظلّت بداخله.
‫كنت أعلم أنني أستطيع الفوز إن ابتلع الطعم.
‫ماذا حدث؟
‫يجب أن تستريحي قليلًا بالداخل.
‫سيدي رئيس الوزراء.
‫لماذا لم يهاجمك "ياغوشي" ‫حين سنحت له الفرصة؟
‫ربما كانت نيته
‫أن يتأكد من شغفي بإعادة تعمير هذه المدينة.
‫إن كان الأمر كذلك، فما الذي يسعى إليه؟
‫أحسنت، سنأخذه من هنا.
‫أنت مرةً أخرى؟
‫عليّ أن أذكّرك
‫بأن مهمّتكم تقتصر وحسب على الإمساك ‫بالآدميين اللاحقين.
‫هذا هو واقع "اليابان".
‫هذا سبب وجودي هنا.
‫كي أحدث التغييرات.
‫- مهلًا! ‫- "باتو"، هاتفك يرنّ!
‫من المتصل؟
‫ماذا؟
‫إنه من هاتف عموميّ!
‫هاتف عموميّ؟
‫أظن أن بعض الناس لا يحبون التكنولوجيا!
‫ماذا نفعل يا "باتو"؟
‫هيا أجب.
‫عُلم!
‫مرحبًا.
‫هل أنت "تاشيكوما"؟
‫- هذا يبدو مثل… ‫- هل هذا ممكن؟
‫- "توغوسا"! ‫- "باتو"!
‫إنه من "توغوسا"!
‫- ماذا؟ هل هو حقًا "توغوسا"؟ ‫- بسرعة!
‫- تفضّل. ‫- "توغوسا"!
‫مرحبًا، "توغوسا"؟
‫شريكي…
‫أنت…
‫على قيد الحياة!
‫أجل.
‫بطريقة ما.
‫أين أنت الآن؟
‫شريكي…
‫هل علينا أن نكون على قيد الحياة
‫كي يبدو العالم بهذا الجمال؟
‫ماذا؟
‫هذا صيد غير متوقع.
‫هل يمكنك إطلاعي على هويتك؟
‫ترجمة "نانسي ناصر"، ‫"باتريك أيوب"، "علي جاسم"