‫"26 نوفمبر 1976"
‫يقولون إن المحظوظين فقط ‫هم من يجدون الحب.
‫لكن بعض الناس يرفضون ‫أقدارهم لأجل الحب.
‫هذه القصة عن الصراع ‫بين الحب والقدر.
‫"منذ أشهر قليلة"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- أين السيد "بارماهامسا"؟ ‫- هناك يا سيدي.
‫شكرًا لك.
‫سيدي، هناك بعض العلماء ‫جاؤوا لمقابلتك.
‫سيدي، تقوم الحكومة ببناء ‫مركز جديد للبحث العلمي.
‫نريدك أن تعطينا ‫موعدًا مباركًا لافتتاحه.
‫سنقوم بإجراء بحث متقدم ‫عن هذه الكواكب.
‫ونحن هنا للاستعانة بنفس الكواكب ‫لتحديد موعد مبارك؟
‫لا أفهم، سيد "شاندرا موهان".
‫هذا سؤال جيد للغاية.
‫اذهب!
‫تبدو متشككًا، لا يهمك الأمر.
‫أنا عالم، سيدي.
‫أبحث عن الحقيقة فقط إذا شككت.
‫أنا أيضًا لديّ سؤال.
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫تفضل.
‫هل تعرف النجمان ‫"أرونداتي" و"فاسيشتا"؟
‫"ألكور" و"ميزار".
‫إنهما نجمان توأمان.
‫اكتشف العلماء التليسكوب ‫في القرن الـ16.
‫لكن في الزفاف"الهند"وسي،
‫نمارس عادةً عرض هذه النجوم
‫على العروسين منذ أكثر من آلاف السنين.
‫حسنًا.
‫أيمكنك أن تخبرني كيف اكتشف ‫أجدادنا هذين النجمين…
‫دون مساعدة التليسكوب؟
‫قانون "كيبلر".
‫تستخدمونه في علم الصواريخ.
‫أنا واثق أنك تعرف ‫أن "جوناس كيبلر"،
‫العالم الذي اقترحه،
‫أعلن أن الدراسات الفلكية ‫كانت هي أساس البحث العلمي.
‫العلم هو محاولة فهم المجهول،
‫وليس تفنيد وجوده.
‫سيدي، يُوجد دائمًا من هو خبير ‫في كل مجال معين.
‫هل يُوجد خبير في ‫قراءة الكف من بعدك؟
‫نعم، يُوجد.
‫كل قادة العالم أرادوا مقابلته.
‫تلميذي، "فيكرام أديتيا" العظيم.
‫أنا أسميه "أينشتاين" قراءة الكف.
‫حسنًا، سيدتي.
‫أرجوك تفضل معي.
‫ستكتبين فصلًا لا يُنسى في تاريخ هذا البلد.
‫ستقومين بإعلان الطوارئ في "الهند".
‫هل تدرك ما تقول "فيكرام أديتيا"؟
‫أين هو الآن، سيدي؟
‫أيمكننا أن نقابله؟
‫لقد ترك "الهند".
‫لماذا، سيدي؟
‫هو الوحيد الذي يعرف السبب.
‫"لا موطن…
‫ولا خوف أيضًا
‫وجهتك هي…
‫المكان الذي يجب أن تذهب إليه
‫هي السماء
‫لتكن هذه النسمة هي رفيقتك
‫افعل ما…
‫ما هو مُقدر لك أن تفعله هنا
‫طر بعيدًا، يا ملاك! طر بعيدًا!
‫طر بعيدًا، يا ملاك! لا تتوقف هنا!
‫القدير منحك هذه السماء
‫عليك فحسب أن تطير هناك
‫كانت قارصة البرودة أو ربيعية مزهرة
‫استمتع بكل الفصول على الأرض
‫القدير منحك هذه السماء
‫عليك فحسب أن تطير هناك
‫طر بعيدًا!
‫لديك حياة واحدة وهي ملكك الآن
‫اجعل كل لحظة مهمة
‫لتحل البركات على شفتيك ‫وليحل الإيمان في قلبك
‫اجعل المستحيل ممكنًا!
‫القدير بداخلك، ثق بي، هذا حقيقي
‫العالم كله هو محارتك
‫من يعرف؟
‫أين سينتهي بك المطاف غدًا؟
‫هذه اللحظة، التي بين يديك
‫عشها بكل قلبك
‫طر بعيدًا، يا ملاك! طر بعيدًا!
‫طر بعيدًا، يا ملاك! لا تتوقف هنا
‫القدير منحك هذه السماء
‫عليك فحسب أن تطير هناك
‫طر بعيدًا!
‫طر بعيدًا!"
‫ماذا؟
‫أحبك، "أديتيا".
‫لا تحبيني.
‫لكني أريد أن أتزوجك.
‫أنا لست من النوع الذي يحب العلاقات.
‫أنا أحب علاقات المغازلة.
‫ليس لديّ خط للحب "تاشا".
‫آسف.
‫- الطقس بارد! ‫- نعم.
‫أيمكنك التعامل معي؟
‫امسك!
‫قهوة؟
‫أنت…
‫- مرحبًا! كيف حالك؟ ‫- بخير، وأنت؟
‫دكتور "بريرانا"، ‫نحتاج إليك في الجناح العام.
‫قبطان، شهيق! زفير!
‫شهيق! زفير!
‫هيا، سيدي! تنفس!
‫شهيق! زفير!
‫- شهيق! زفير! سيدي! ‫- ما الأمر؟
‫لم يتم إعطاؤه الأكسجين ‫لأنه لم يكن يعاني من مشكلة في التنفس!
‫هذا هو سبب حبس أنفاسه!
‫- سيدي! ‫- بسرعة! أوكسجين!
‫- سيدي! ‫- أوصله بسرعة!
‫بسرعة!
‫- سريعًا! ‫- سيدي، انتظر.
‫قبطان! سيدي!
‫سيدي!
‫- تنفس، سيدي. ‫- يا إلهي!
‫إنه بخير.
‫لما تحتاج إلى الأوكسجين، سيدي؟
‫ما خطبك؟
‫أنا هنا منذ أربعة أيام!
‫وتقومون بتحاليلكم الحمقاء!
‫لماذا لم تبدؤوا في العلاج بعد؟
‫لم نعالجك لأنك لست مريضًا.
‫ماذا تقصدين بـ"لست مريضًا"؟
‫قلبي ينبض بسرعة أكثر من القطار السريع.
‫لديّ الكثير من الغازات في معدتي.
‫أخاف أن أنفجر كقنبلة ذرية.
‫أتعرفين ما لون بولي…
‫آسف!
‫لون بولي أغمق من ويسكي الشعير.
‫- احتاج إلى عملية فورًا! ‫- ماذا يقول؟
‫الآن!
‫- اسمه رهاب المرض. ‫- ماذا يعني هذا؟
‫يعني أنك لا تعاني من أي مرض.
‫لكنك تخاف من أن يكون لديك عدة أمراض.
‫من الذي نصّب هذا الأحمق قبطانًا على سفينة؟
‫ثقوا بي يا رفاق!
‫أنا واثق بأني مريض حقًا.
‫ومتأكد أنكم ستكتشفون ذلك قريبًا.
‫لا تقلقوا.
‫سيدي، المفترض أن نحن من نقول "لا تقلق"!
‫- حقًا؟ ‫- نعم!
‫حسنًا. أيمكنني الحصول على التقارير؟
‫- سأعيد التحاليل كلها. ‫- مرة أخرى؟
‫وإذا كانت نتيجتها جيدة،
‫فيجب أن تترك المستشفى!
‫"بريرانا"، هل يُوجد أي نكهة أخرى للأكسجين؟
‫حسنًا.
‫هذا الرجل المجنون سيجعلني…
‫يا رفاق، العميد! العميد وصل! اركضوا!
‫نعم، أخبرني كيف حال المريض؟
‫- كيف حالك، سيدي؟ ‫- أحمق!
‫"بريرانا"، قابليني في مكتبي.
‫"(بريرانا)، قابليني في مكتبي!"
‫"جامعة ومستشفى (ديستينو) العام"
‫عمّي…
‫أخبرتك أن تبتعدي عن المستشفى ‫لعدة أيام، أليس كذلك؟
‫أنا بخير، عمي.
‫لم أعد أعاني من الحمى. تحقق بنفسك!
‫هل ظهرت نتائج تحاليلك؟
‫ليس بعد، عمي.
‫سأحضرها لك بمجرد أن أحصل عليها.
‫حسنًا، مع السلامة، عمي.
‫"(روما، إيطاليا)"
‫عمتي!
‫لماذا تتمرنين في الصباح الباكر؟
‫"أديتيا"، أيها الأحمق!
‫تجعلني أنتظر في بيتك كالحارس
‫بينما تستمتع بوقتك حول العالم.
‫عمتي، يحتاج الكاري الخاص بك ‫المزيد من الكزبرة.
‫يخنة التمر"الهند"ي ساخنة جدًا ‫وحلوى الباباد مطهية أكثر من اللازم.
‫يمكنك أن تستعرض موهبتك هذه ‫في محل العطور الخاص بك.
‫توقّف عن شم طعامي!
‫إذا انتقدت طعامي مجددًا، ‫فسأقطع أنفك وألقيه بعيدًا.
‫- لم أقصد هذا يا عمتي. ‫- يكفي!
‫لقد عاد صديقك من رحلته. اذهب لتقابله!
‫حسنًا. هل عاد؟
‫أنت! أنا عالق هنا منذ خمس سنوات!
‫كنت أنتظرك!
‫وأخيرًا، بعد أن أصبح لديك وقت، ‫رحلت لتسافر حول العالم؟
‫أنت صديق عديم الفائدة! انهض!
‫"أريد أن أتزلج، تم."
‫"أقود سيارة تاكسي. تم."
‫"النوم في الشارع. تم."
‫أنت!
‫لما لا تدع أي أحد يلمس هذه اليوميات؟
‫ما الذي تكتبه فيها؟
‫عادًة ما يكتب الناس عن ‫تجاربهم الماضية في اليوميات.
‫لكنه يكتب فيها عن تجاربه المستقبلية.
‫هو يخاف من فكرة أننا…
‫قد نقرأ يومياته
‫ونعرف كل مخططاته.
‫أرجوك أدرج عمتك في خطتك التالية.
‫فكرة جيدة.
‫أرجوك خذها في إحدى المغامرات.
‫نعم، خذني معك!
‫في الحقيقة، لا. لا تذهب إلى أي مكان. ‫ابق هنا معي فحسب.
‫إذا بقيت هنا،
‫فستركّزين في أموري ‫وتتوقفين عن تدريبات الرقص.
‫هذا هو سبب سفري!
‫ماذا؟
‫أنا السبب أنك تسافر؟
‫أيها الأحمق!
‫بالتأكيد!
‫أتظن أن الرقص في ‫مهرجان "لندن" للرقص أمر سهل؟
‫إنه محق يا عمتي.
‫ليس من السهل الرقص في ‫أكبر مهرجان للرقص في العالم.
‫يتطلب هذا الكثير من التدريب ‫والتفاني والالتزام.
‫أنا أمك. أعرف ما هي الحقيقة.
‫وأعرف أنك جائع. هيا.
‫"فيكرام أديتيا العظيم" لن ينضج ‫إلا بعد أن يتزوج.
‫أمي، لا زواج!
‫أيمكنك أن تتعامل معي؟
‫ماذا؟
‫أمسك.
‫"أديتيا".
‫إنها ملاك!
‫أحمق!
‫- أيمكنك أن تسرع، أرجوك؟ ‫- حسنًا.
‫أنت! انزل! توقّف!
‫- اسمك. ‫- اسمك.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫- أريد أن أكتب أغنية. ‫- أريد أن أكتب أغنية.
‫- المرة القادمة! ‫- المرة القادمة!
‫- متى تكون "المرة القادمة"؟ ‫- متى تكون "المرة القادمة"؟
‫- إذا كان مقدّرًا لنا اللقاء. ‫- إذا كان مقدّرًا لنا اللقاء.
‫- لا! ‫- لا!
‫تقابل الاثنان اللذان ‫لم يكن مُقدّرًا لهما أن يتقابلا
‫فأي قدر منهما ستغيّره هذه المقابلة؟
‫"فقط أولئك الذين قُدر لهم أن يجدوا الحب
‫هم من يجدونه
‫لا يمكنك الحصول عليه
‫حتى لو طالبت به كثيرًا
‫هذه هي لعبة القدر وسحر الأمنيات
‫لا يتوقف أبدًا إذا بدأ
‫الاسم الذي تنطق به عاليًا سيبحث عنه القلب
‫رحلة القدر قد تنتهي بالحب
‫الاسم الذي تنطق به عاليًا سيبحث عنه القلب
‫رحلة القدر قد تنتهي بالحب"
‫"مع حبي من (بريرانا)"
‫آنسة "بريرانا"…
‫هذا ليس بريد المعجبين. ‫لم توقّعين باسمك على كل صندوق؟
‫هذه أدوية!
‫مهم أن تكون أنانيًا قليلًا، "بيار موهان".
‫إذا لم نكن كذلك، ‫فسيحرمني القدير من هذه النعم.
‫لقد تبرعت بهذه الأدوية.
‫لذا يجب أن يعرف الناس ذلك.
‫يجب أن يشكروا "بريرانا" وليس القدير، صحيح؟
‫شكرًا لك.
‫"نمشي سويًا في الظل والشمس
‫لماذا لا يعرفون ما تريده قلوبهم؟
‫كما هو حال السحب مع الأمطار
‫مازالوا قلقين بعد أن أصبحوا معًا
‫ما يخبئه القدر سيحدث
‫كيف يمكن أن يحدث شيء بالقوة؟
‫الاسم الذي تنطق به عاليًا سيبحث عنه القلب
‫رحلة القدر قد تنتهي بالحب
‫الاسم الذي تنطق به عاليًا سيبحث عنه القلب
‫رحلة القدر قد تنتهي بالحب
‫فقط أولئك الذين قُدر لهم أن يجدوا الحب
‫هم من يجدونه
‫هذه هي لعبة القدر وسحر الأمنيات
‫لا يتوقف أبدًا إذا بدأ
‫الاسم الذي تنطق به عاليًا سيبحث عنه القلب
‫رحلة القدر قد تنتهي بالحب"
‫"غدًا الساعة 12"
‫"الاسم الذي تنطق به عاليًا سيبحث عنه القلب
‫رحلة القدر…
‫قد تنتهي بالحب"
‫"أديتيا"؟
‫سيدي؟
‫أمي!
‫مرحبًا، سيدي! كيف حالك؟
‫أنا بخير. كيف حالك؟
‫نحن بخير، سيدي.
‫لقد كان يفتقدك.
‫أرجوك تفضل بالجلوس، ‫سأحضر لك شايًا بالزنجبيل.
‫أرجوك تعالي.
‫سيدي، تفضل.
‫لماذا لم تخبرني أنك قادم؟
‫كنت سأحضر إلى المطار لأستقبلك.
‫كنت ستفعل ذلك،
‫أو كنت ستختفي لكي تهرب مني.
‫إذا تحدثت والدتك عن زواجك مرة أخرى،
‫فسأخبرها أنك وقعت في حب فتاة بالفعل.
‫هل جئت كل هذه المسافة لتقول ذلك، سيدي؟
‫كنت تسألني ماذا أكتب ‫طوال هذه السنوات، صحيح؟
‫هذا تأريخ لخبراتي ذات الـ70 عامًا.
‫أريدك أن تكتب المقدمة له.
‫قراءة الكف 99 في المئة علم.
‫سيدي، ما هذا؟
‫أعتاد الناس رفض علم التنجيم
‫وقالوا إنه مجرد خرافة.
‫أنت من علّمهم أن التنجيم علم.
‫والآن تقول في كتابك ‫أنه ليس دقيقًا 100 في المئة،
‫لكن بنسبة 99 في المئة فقط.
‫هذا خطأ، سيدي.
‫وكذلك الأطروحة لا يمكن أن تكون ‫دقيقة 100 في المئة، "أديتيا".
‫لو كان كل شيء مكتوبًا مسبقًا،
‫فلماذا منحنا القدير القدرة على التفكير؟
‫نحن نعتقد أننا نفكر،
‫لكن أفكارنا هي أيضًا مكتوبة مسبقًا، سيدي.
‫لا يمكنني أن أربط اسمي…
‫بشيء لا أؤمن به.
‫والمرة القادمة التي تسألك ‫فيها أمي عن زواجي،
‫أخبرها أني ليس مقدرًا لي أن أحب أو أتزوج.
‫وهذا ليس صحيحًا 99 في المئة. ‫بل هو دقيق 100 في المئة.
‫ستقابل أغنى رجل في "الهند".
‫احذر.
‫سيدي، السيد "فيكرام أديتيا" هنا.
‫"أناند راجبوت".
‫"فيكرام أديتيا".
‫تفضل بالجلوس.
‫شكرًا لمقابلتي.
‫أنا هنا بناءً على طلب معلّمي.
‫يمكنني أن أرى أحلامك وحماسك في كفيك.
‫تنافست على وظيفة رئيس الطلاب في كليتك،
‫وربحتها مرتين.
‫لم توافق عائلتك على ذلك.
‫وأرسلوك للخارج لتكمل دراساتك.
‫لكنك لم تستطع التخلي ‫عن السياسة حتى بعد عودتك.
‫لهذا السبب تزوجت فتاة من عائلة دبلوماسية.
‫أنا منبهر.
‫يمكنني أن أرى اهتمامك بالسياسة.
‫لكن ليس مستقبلك.
‫قدرك فيه أعمال.
‫وستتولى أمر شركتك.
‫في الـ20 من نوفمبر.
‫لا!
‫هذا ليس مستقبلي.
‫انظر إلى كفي مرة أخرى.
‫ليس من عادتي أن أنظر مرتين.
‫لقد توقعت حدوث حالة طوارئ في "الهند".
‫ولم تقم في "الهند" منذ ذلك الوقت.
‫تقيم في بلاد لا يعرفك أهلها.
‫ساعدني في تحقيق حلمي.
‫وأنا سأساعدك في تحقيق ‫حلمك في العودة إلى "الهند".
‫سيدي، والدك!
‫- أبي! ‫- أخبرني.
‫"فيكرام أديتيا" يريد أن يتحدث معك.
‫سيدي، ابنك ليس لديه مستقبل في السياسية.
‫لقد قرأت كل ما سيحدث،
‫منذ ولادتي إلى وفاتي.
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.
‫سيدي، لا تغضب. سأتحدث معه.
‫تحرك!
‫سيدي!
‫سيدي، انتظر دقيقة، أرجوك.
‫سيدي، استمع إلي.
‫سيدي، توقّف أرجوك.
‫سيدي، أرجوك اسمعني.
‫سيدي! إنه يجري! أمسك به!
‫سيدي، أرجوك توقّف.
‫أمسك به! إنه لا يفهم!
‫خذي النقود.
‫ماذا تفعل؟
‫هل أنت منجم أم لاعب بولينغ؟ ‫لما تلقي بالأشياء؟
‫ما هذا؟
‫ستؤذينا! توقّف!
‫هذه كبيرة!
‫أنت!
‫توقّف!
‫أنت!
‫توقّف!
‫سيدي! أرجوك توقّف!
‫أنت!
‫"جامعة ومستشفى (ديستينو) العام"
‫الطوارئ.
‫"أديتيا"؟
‫"بريرانا شكرابورتي"
‫"بريرانا".
‫ماذا حدث؟
‫كان هذا مقدرًا أن يحدث.
‫"روحانيات وعطور"
‫أين "أديتيا"؟
‫لم يتصل بي منذ يومين.
‫هو لا يخبرك أين سيذهب. لما سيخبرني؟
‫- كيف حالك؟ ‫- صباح الخير، سيدي.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير. سيدي.
‫"أديتيا".
‫قارئ كفوف؟
‫نعم، سيدي. قال إن هذه مهنته.
‫ما حالته؟
‫لقد تعرض لحادث، سيدي.
‫لم طلبت كل هذه التحاليل لحادث صغير؟
‫من الطبيب المناوب؟
‫"بريرانا".
‫في الحقيقة، كانت إصابته بسيطة.
‫لكنه فقد الكثير من الدماء.
‫"بريرانا" كانت الطبيبة المناوبة، سيدي.
‫كيف صار هذا الحادث؟
‫بسبب "بريرانا"، سيدي!
‫حاولت الانتحار بالقفز أمام سيارة إسعاف.
‫أخبرها أني لا أستطيع العيش من دونها، سيدي.
‫أرجوك! سيدي.
‫اطلب من "بريرانا" أن تأتي لرؤيتي.
‫حسنًا، سيدي. سأخبرها.
‫أنت!
‫شكرًا لك، سيدي.
‫هل قفزت حقًا أمام ‫سيارة إسعاف لأجل "بريرانا"؟
‫نعم، سيدي.
‫حقًا، سيدي.
‫حقيقي، سيدي.
‫عليك أن تخبر "بريرانا" بالأمر.
‫لم أخبرت عمها؟
‫عمّي؟
‫أتظن أنه يمكنك الحصول عليها؟
‫أتعلم كم شخصًا تقدّم لخطبة "بريرانا"؟
‫هي غير مهتمة مطلقًا بالحب أو الزواج.
‫رائع!
‫كنت انتظر فتاة مثلها.
‫أعتقد أنه علينا فحص رأسك مجددًا.
‫فحص؟
‫أيمكنك فحصي أنا أيضًا؟
‫- أرجوك. مرة واحدة! ‫- كم أنتم مجانين!
‫أرجوك، دكتور.
‫عادت "بريرانا".
‫ما هي مشكلتك؟
‫هل ستموت لأجلي؟
‫حسنًا. مُت.
‫هيا، مُت! دعني أشاهدك.
‫أنت تعجبينني بالفعل لكن ‫ليس لدرجة أن أقتل نفسي يا عزيزتي.
‫كانت هذه مزحة.
‫مزحة؟
‫أتظن أن الموت مزحة؟
‫هل تعرف ما معنى الموت؟
‫هل تعرف كم شخص في هذه ‫المستشفى يصارعون ليبقوا أحياء؟
‫اسألهم!
‫سيخبرونك بالمعنى الحقيقي للموت.
‫لا.
‫أنا أيضًا أخاف الموت.
‫وأتدرب على الموت يوميًا لدقيقتين ‫لأتخلص من هذا الخوف.
‫ماذا؟
‫انتظري، سأريك.
‫ميتة اليوغا! ميتة ظريفة جدًا!
‫واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة!
‫أنت!
‫"أديتيا"…
‫أنت!
‫"أديتيا"!
‫أنهض، "أديتيا".
‫"أديتيا"…
‫- أنت عدّوي! ‫- لماذا؟ وكيف؟
‫- يا قبطان! ‫- نعم؟
‫- كنت أموت سعيدًا! ‫- لكن لماذا؟
‫- لقد أيقظتني. ‫- هذه كذبة.
‫اقتلني ثانيةً يا قبطان.
‫- أنا؟ ‫- وإما سأقتلك أنا.
‫ماذا فعلت؟
‫- سأقتل الجميع! ‫- الجميع؟
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫- لا! ‫- أحب الموت.
‫- اقتلني! ‫- لا يمكنني ذلك!
‫- اقتلني! ‫- أطلق عليه الرصاص!
‫سيدي، أنت بخير؟
‫أيتها الطبيبة؟
‫سيدي!
‫أنا أتدرب على الموت.
‫لنستمع إلى آخر فصل ‫في مسرحية "روميو وجولييت".
‫هذا الأحمق يريد التدرب على الموت!
‫هل هو لعبة؟
‫يصبح أسهل إذا تدربت عليه؟
‫أيها الخنجر السعيد!
‫هذا أنا غمدك.
‫ارقد هنا يا حبي ودعني أموت.
‫- "بريرانا"؟ "بريرانا"! ‫- أختي؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أتدرب على الموت، جدتي.
‫تدريب على الموت؟
‫سأضربك إذا تفوهت ‫بهذا الهراء مجددًا. انهضي!
‫جدتي.
‫- سأضربك! ‫- كنت أمزح فحسب.
‫تمزحين؟
‫- أهذه طريقة مزاح! ‫- حسنًا.
‫- آسفة، جدتي. ‫- لا، لا أريد أن أسمع كل هذا.
‫لا! هذا ليس…
‫- اسكتي! ‫- آسفة.
‫"جامعة ومستشفى (ديستينو) العام"
‫فتاة غبية!
‫ما الأمر؟ هل كنت تبحثين عني؟
‫توقّف عن العبث. ‫يُوجد الكثير من المرضى هنا.
‫لا يُوجد أحد هنا. أخبريني.
‫أتظن أنك "روميو"؟
‫لا!
‫"روميو" مات لأجل الحب.
‫وأنا لست مثله.
‫لكني أنا مثل "جولييت".
‫إذا وقعت في حبي، فسينتهي بك الحال ميتًا.
‫لن أقع في حبك.
‫لا يُوجد في يدي خطوط للحب.
‫أريد علاقة مغازلة فحسب.
‫علاقة مغازلة؟
‫سنقوم بكل ما يقوم به المحبّون.
‫ما عدا الحب.
‫مجرّد علاقة مغازلة.
‫سأقيم هنا لعدة أيام.
‫وأريد أن أقضي هذا الوقت معك.
‫إذا كنت لا تريدين ذلك، فلا بأس.
‫لن أريك وجهي مرة أخرى.
‫لكن إذا كنت أعجبك…
‫فغدًا، العاشرة صباحًا.
‫سأكون في انتظارك.
‫إذا لم أحضر، فلن تراني مجددًا؟
‫وماذا لو حضرت؟ ماذا ستفعل؟
‫سأقّبلك.
‫غدًا، العاشرة صباحًا.
‫سأنتظر خارج المستشفى.
‫قال إنه سيقّبلك
‫أمام كل مرضانا، في المستشفى؟
‫كيف يجرؤ؟
‫كم هو وغد سيئ ووسيم!
‫هو ليس سيئًا فحسب.
‫إنه رخيص.
‫وقذر!
‫من يظن نفسه؟
‫سيقّبلني؟
‫يريد أن يقيم معي علاقة مغازلة؟
‫من الجيد أنك لم تخبريه ‫بأنك ذاهبة إلى مخيم طبي.
‫لن أراه مطلقًا في حياتي.
‫هل سافر مسافة 300 كيلومتر في المطر؟
‫على دراجة؟
‫"بريرانا"، ماذا تفعلين؟
‫أرجوك لا تذهبي، "بريرانا".
‫سيقّبلك!
‫"لقد حدث الأمر
‫بعد أن تركت البيت
‫لقد حدث الأمر
‫بعد أن تركت البيت
‫لا أعرف لما قابلتها
‫التقت أعيننا
‫ووقعنا في الحب
‫لقد حدث الأمر
‫وقعنا في الحب
‫لقد حدث الأمر
‫بعد أن تركت البيت
‫لا أعرف لماذا قابلتها
‫التقت أعيننا
‫ووقعنا في الحب
‫لقد حدث الأمر
‫وقعنا في الحب
‫قلب الحبيب مفقود
‫مفقود
‫ووقعنا في الحب
‫كانت ليلة مجنونة
‫كانت الجنان تمطر
‫أطلقت خصلات شعرها تداعبها الريح
‫خصلات شعرها السوداء فتنتني
‫ووقعنا في الحب
‫لقد حدث الأمر
‫وقعنا في الحب
‫قلب الحبيب مفقود
‫مفقود
‫ووقعنا في الحب
‫ووقعنا في الحب"
‫كدنا نصل إلى البيت…
‫لا. ليلة سعيدة!
‫كم مرة تبادلنا القبلات اليوم؟
‫97.
‫100 رقم محظوظ.
‫ضارب الكرة مستعد لتحقيق الهدف المائة.
‫أنا فتاة مؤدبة في البيت، فهمت؟
‫إذا رآنا أبي وأمي نتبادل القُبل،
‫فسيلقيان بي خارج البيت.
‫اخرج من هنا قبل أن أصدّق كلامك.
‫يا "بريرانا"!
‫لا نهتم إذا كنتما ستتبادلان القُبل ‫أو ستلعبان كرة المضرب.
‫لكن ارفع يدك عن الهاتف الداخلي!
‫بحقك يا رجل!
‫الناس هنا تصاب بالإغماء ‫بعد أن سمعوا محادثتكما.
‫بحقك! كانا يلعبان جيدًا!
‫لكنهما توقّفا عند رقم 97.
‫- أمي! ‫- أمي!
‫ماذا؟
‫سأعمل في المناوبة الليلية. مع السلامة.
‫أحلامًا سعيدة!
‫أنت!
‫هل هو مثير؟
‫اشرب بعض الماء.
‫أخبريني!
‫إفطارك المفضل!
‫أخبرني. ما رأيك؟
‫إنه مدهش.
‫يداك ساحرتان.
‫لكن الـ"رايتا" تحتاج إلى المزيد من الكمون.
‫أنا آكل!
‫ماذا تفعلين؟
‫ما خطبك؟ اصمت وتناول طعامك.
‫لكن…
‫مرحبًا؟
‫هل هذا منزل سيد "فيكرام أديتيا"؟
‫نعم.
‫هنئوه على الهدف المائة.
‫اتصلت بك أحد الفتيات.
‫أعطتني ثلاثة قبلات
‫وقالت إنك أكملت المائة.
‫من هذه الفتاة؟
‫لابد أنها اتصلت بالرقم الخطأ.
‫حقًا؟
‫من "الرقم الخطأ"؟
‫لقد أعطيتها العنوان الصحيح.
‫إنها فتاة قابلتها منذ 15 يومًا.
‫تقابل نفس الفتاة منذ 15 يومًا؟
‫أشم رائحة قصة حب.
‫هل أعجبتك المفاجأة؟
‫أتعتقدين أن إحراجي مفاجأة؟
‫تشعر بالإحراج أيضًا؟
‫لا!
‫تعالي!
‫- هيا! اجلسي هناك. ‫- أخبرني ماذا قالت أمك؟
‫لا شيء.
‫أخبرني!
‫عذرًا، سيدي!
‫أنت السيد "فيكرام أديتيا"؟
‫لا.
‫هل تدين له ببعض النقود؟
‫اصمتي.
‫لا أعتقد أنه نفس الشخص ‫المدعو "فيكرام أديتيا".
‫- إنه قارئ الكف العظيم، "فيكرام أديتيا". ‫- "بريرانا"، أرجوك.
‫من الذي لا يعرفه، عزيزتي؟
‫يقولون إنه يستطيع التنبؤ بالمستقبل.
‫إنه أشهر منجّم في"الهند".
‫سمعت عنه أشياء عظيمة.
‫لكني لم أتخيل أبدًا أن أقابلك.
‫سيدي، لديّ طلب صغير.
‫هذه ابنتي، "تارا".
‫تحب الرياضة.
‫تريد أن تصبح رامية سهام.
‫أيمكنك أن تنظر إلى كفها وتخبرنا بمستقبلها؟
‫ماذا ستربح إذا أخبرتك، سيدي؟
‫إذا أخبرتك أن مستقبلها جيد، ‫فسأفسد المفاجأة.
‫وإذا أخبرتك أنه سيئ، فسأحطم أحلامها.
‫لما تريد معرفة شيء لا يمكنك تغييره؟
‫أرجوك لا تقل ذلك، سيدي.
‫لقد غيّرت حياة صديقي.
‫كان على وشك الانتحار.
‫لكنك أخبرته أن لديه مستقبلًا باهرًا.
‫أصبح اليوم مهندسًا معماريًا عالميًا.
‫كل ما أخبرته به تحقق.
‫أرجوك اقرأ كفها.
‫أبي، لقد وصل البشر إلى القمر!
‫كيف ما زلت تؤمن بأشياء مثل قراءة الكف؟
‫- "تارا"، اسكتي وأريه كفك. ‫- أبي!
‫أرجوك، سيدي.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- يمكنه التنبؤ بالمستقبل.
‫يمكنه التنبؤ بالمستقبل. إنه قارئ كفوف.
‫الرياضة ليست هي مكمن ثرواتها.
‫أطلب منها التركيز على دراستها.
‫ستكون أكثر نجاحًا.
‫لم أقرر بشأن مستقبلي بعد.
‫كيف يمكنك أن ترى ذلك؟
‫"تارا"!
‫سيدي، أنا آسف للغاية.
‫إنها طفلة.
‫لا بأس، سيدي.
‫أيمكنك أن تخبرني إذا كان طفلي الأول ‫سيكون صبيًا أم فتاة؟
‫محطتي.
‫لم أكن أعرف أنه يُوجد الكثير ‫من المجانين في العالم.
‫أقصد، لقد ذكرت فقط أنك قارئ كفوف.
‫وبدأوا يتوسلون إليك لقراءة مستقبلهم.
‫ماذا حدث؟
‫"أديتيا"؟
‫كل خطوط حياتهم غير مكتملة.
‫وكلهم سويًا.
‫ماذا؟
‫سيتعرض هذا القطار لحادث.
‫"أديتيا"!
‫القطار الذي انطلق من "روما" ‫صباح اليوم في العاشرة صباحًا
‫تعرّض لحادث.
‫- توفي حوالي 100 شخص. ‫- يا إلهى!
‫والعديد من الضحايا يخرجون.
‫مازال هناك الكثير من العالقين تحت الأنقاض
‫مهمات الإنقاذ في الطريق إليهم.
‫تم إنقاذ حوالي 20 شخصًا ‫وتم نقلهم إلى المستشفى.
‫حصيلة الوفيات قد ترتفع.
‫نحن في انتظار تأكيد السلطات.
‫سيردنا أخبار أخرى بهذا الشأن خلال ساعة.
‫من الذي لا يعرفه يا عزيزتي؟
‫يقولون إنه يمكنه التنبؤ بالمستقبل.
‫إنه أشهر منجّم في"الهند".
‫تفضلي.
‫كيف حال "أديتيا"؟
‫لماذا تسألني عنه؟
‫تعرفين أن مصلحتك ‫هي أهم شيء عندي، أليس كذلك؟
‫إذا كنت تصدّقين ذلك حقًا،
‫فابتعدي عن "أديتيا".
‫أنا أقول لك هذا لمصلحتك.
‫لا أفهم قصدك يا عمي.
‫أنت واقعة في الحب، "بريرانا".
‫لهذا السبب أنت لا تفهمين.
‫لا يمكنك التفكير في الأمر بشكل منطقي.
‫هل يعرف حالتك؟
‫الحالة التي تعانين منها،
‫ستكونين دومًا بعيدة عن القريبين منك.
‫لأن الألم هو كل ما سيحصلون عليه.
‫ليس الحب.
‫"بريرانا"، لقد ابتعدنا كثيرًا عن الشاطئ.
‫أخبريني ما تريدين قوله فحسب، اتفقنا؟
‫أيمكننا فعلًا تغيير قدرنا، "أديتيا"؟
‫لا، لا يمكننا ذلك، "بريرانا".
‫لقد تأثرت كثيرًا ذلك اليوم ‫وحاولت أن أوقف القطار…
‫أخبرني.
‫ما المكتوب في مصيري؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫يمكنني أيضًا قراءة ما هو غير مكتوب.
‫هذا ما أريده.
‫لقد رأيت الكثير من الكفوف.
‫لكن خطوط هذا الكف تزينها النجوم.
‫أراها لأول مرة.
‫احذر.
‫يمكن لهذه النجوم أن تكون خادعة.
‫يُوجد الكثير من المآسي في خط الحب لديك.
‫الحب سيجدك.
‫لكن لكي تحصلي على هذا الحب…
‫سيكون عليك مقاومة هذا الحب نفسه.
‫يبلغ طوله حوالي 1.82 مترًا.
‫سترزقين بطفلي توأم لطيفين.
‫مثلك تمامًا.
‫خط الحياة…
‫خط حياتك يشبهك تمامًا.
‫مليء بالحياة…
‫تعطين الناس سببًا للحياة.
‫في عيد ميلادك الـ40…
‫ستحققين حلمك في افتتاح مستشفاك الخاص.
‫وفي عمر الـ74، ستنالين جائزة طبية مرموقة.
‫"بريرانا".
‫دكتور!
‫عمّي…
‫اتصل به.
‫"بريرانا".
‫"بريرانا"! افتحي عينيك! أيمكنك أن تسمعيني؟
‫افتحي عينيك، "بريرانا"!
‫تحركوا!
‫تحرك!
‫- "بريرانا"! ‫- سيدي! أعطيتها ثلاث شحنات!
‫سيدي، إنها لا تستجيب.
‫"بريرانا"؟
‫- أحضر دواء "ديكساميثازون". ‫- حسنًا، سيدي.
‫أغلق الستائر.
‫سيدي!
‫ماذا حدث لـ"بريرانا"؟
‫ألا تعرف بحالتها؟
‫حالتها؟
‫ماذا تقصد؟
‫إنها تعاني من ورم نادر عضال.
‫هذا المرض لا علاج له!
‫لا نملك حتى التكنولوجيا لمعرفة
‫المرحلة التي وصلت إليها!
‫كل ما نعرفه…
‫أن أمامها بضعة أشهر لتعيش.
‫أتعتقد أن الموت مزحة؟
‫هل تعرف ما هو الموت؟
‫أيمكننا تغيير مصيرنا، "أديتيا"؟
‫كيف تشعرين الآن، "بريرانا"؟
‫هل يمكنني أن أجرّب المستقبل…
‫الذي تنبأت لي به في الشهرين القادمين؟
‫ارحل، "أديتيا".
‫لا يمكنني التظاهر بالموت جيدًا مثلك.
‫لقد رأيت ما لم يستطع هؤلاء الأطباء ‫أو هذه التقارير أو…
‫هذه الآلات رؤيته.
‫لم تخطيء توقعاتي أبدًا.
‫ولن يحدث هذا في حالتك.
‫ستعيشين حياة طويلة "بريرانا".
‫كل شيء رأيته في كفك،
‫سترينه بنفسك!
‫ماذا تفعل؟
‫توقّف عن هذا الهراء!
‫لقد رأيت ما يكفي من هذه الدراما!
‫اخرج! الأمن!
‫إنها الحقيقة، سيدي.
‫ستكون "بريرانا" بخير!
‫لديها حياة طويلة.
‫لن تفهم الأمر حتى لو شرحته لك.
‫- أرجوك، سيدي! ‫- أخرج!
‫أرجوك…
‫- ارحل! تحرك! ‫- توقّف، سيدي!
‫مصيرك أقوى كثيرًا من هذه التقارير الطبية!
‫مصيرك مكتوب، "بريرانا"!
‫لا يمكن لأحد تغييره.
‫إذا سألك أحدهم، فأخبريهم…
‫"فيكرام أديتيا" قال ذلك!
‫سيدي! بحقك! ماذا تفعل؟
‫سأرحل، "بيار موهان".
‫سأعود إلى سفينتي.
‫سأعود إلى العمل.
‫- سترحل؟ لماذا؟ ‫- نعم.
‫بعد ما رأيت "بريرانا"،
‫أدركت قيمة الحياة.
‫كانت تواجه الكثير من المشكلات.
‫لكنها ظلت سعيدة وإيجابية.
‫وها أنا ذا.
‫ليس لدي أي مشكلات، ‫لكنني ظللت أزعجكم على أي حال.
‫سيدي!
‫سنفتقدك.
‫حسنًا، على أي حال، "بيار موهان"…
‫هذا عنوان سفينتي.
‫أطلعوني على أخبار صحة "بريرانا".
‫أكيد، سيدي. بالطبع.
‫كل شيء رأيته في كفك،
‫سترينه بنفسك!
‫ستعيشين حياة طويلة، "بريرانا".
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا.
‫مستشفى القديس "جوزيف"؟
‫أتصل من مستشفى "ديستينو" في "روما".
‫لقد أرسلت لكم ملف مريضة، ‫تدعي "بريرانا شكرابورتي".
‫ما نتيجة التحليل؟
‫مريضتك لن تعيش لأكثر من ثلاثة أشهر.
‫إنها في حالة متقدمة للغاية.
‫أنا مصدوم أنها ما تزال على قيد الحياة.
‫هذا مستحيل.
‫إنها في المرحلة الأخيرة.
‫باقي أمامها عدة أيام.
‫"بريرانا"؟
‫ماذا تفعلين، "بريرانا"؟
‫هل ستصدقين الهراء الذي قاله قارئ كفوف؟
‫نحن أطباء، "بريرانا".
‫نثق بالدلائل الطبية.
‫وليس التكهنات.
‫كنت أؤمن بالعلم عندما كنت طبيبة.
‫الآن، أنا مريضة يا عمي!
‫احتاج إلى الأمل أكثر من حاجتي إلى الدلائل.
‫الأمل الوحيد لدينا هو الدواء.
‫لا تستهيني بخبرتي ذات الـ40 عامًا ‫بسبب ما قاله قارئ كفوف، "بريرانا".
‫عمّي؟
‫لم يقل أي طبيب أني سأعيش.
‫و"أديتيا" قال إني لن أموت.
‫لم يخطئ "أديتيا" في تنبؤاته.
‫العالم كله يعرف ذلك!
‫ولقد رأيت ذلك بعينيّ.
‫لا يمكنني مشاهدة فتاة منطقية وقوية وذكية…
‫تتأثر بهذه الحماقة!
‫الإيمان جيد.
‫لكن الحقيقة أكبر من الإيمان.
‫الدواء فقط يمكنه إنقاذك.
‫وليست هذه المعتقدات الخرافية.
‫وسأخبره بذلك عندما أقابله بنفسي.
‫ما هي حالات اليوم؟
‫توفي بسبب التهاب في المعدة.
‫لا نعرف سبب وفاتها.
‫نحتاج إلى إجراء تشريح.
‫أعطني بصمات يد الأربع جثث! هكذا!
‫يحتاج طلابنا إلى مكتبة مخصصة.
‫لم تعد الكنيسة تُستخدم للصلاة.
‫إذا تحولت إلى مكتبة،
‫- فيمكن للطلاب استعمالها. ‫- سيدي، "فيكرام أديتيا".
‫مرحبًا، سيدي.
‫سمعت الكثير عنك.
‫نبرة صوتك تقول…
‫إن ما سمعته عني لم يكن جيدًا.
‫أنت تنظر إلى الكفوف لتتنبأ بالمستقبل.
‫هل تتنبأ بالماضي أيضًا بالاستماع ‫إلى نبرة صوت الشخص؟
‫طلبت حضورك لأني أريد أن أرى موهبتك.
‫أخبرني بمستقبل هؤلاء العشرة!
‫الآن!
‫لنر كم أنت بارع بحق!
‫ما هذا سيدي؟
‫ماذا تفعل؟
‫هذا لأجل "بريرانا".
‫إنها تعاني كثيرًا الآن.
‫لقد قبلت مستقبلها.
‫لكنك منحتها أملًا كاذبًا ‫بسبب تنبؤاتك الغبية!
‫ولا يمكنني إقناعها.
‫لكن…
‫يمكنني بالتأكيد إثبات أنك محتال!
‫ستعيش "بريرانا" حياة طويلة وصحية.
‫- هذه هي الحقيقة. ‫- توقّف عن ذلك!
‫توقّف عن هذا الهراء!
‫هذه البصمات تخص خمسة أشخاص وليس عشرة.
‫كفان لكل واحد.
‫هذا ذكر.
‫عمره 74.
‫تزوج مرتين.
‫مات بسبب التهاب في المعدة.
‫سيدة.
‫عمرها 23.
‫جريمة قتل.
‫تم تسميمها.
‫وكانت حاملًا أيضًا.
‫لم نكمل التشريح بعد.
‫في الحقيقة، هو محق.
‫لقد أجرينا التشريح هذا الصباح. ‫هذا ما ورد في التقرير.
‫العمر، 45.
‫انتحار.
‫هذا المسكين كان مستدينًا.
‫31.
‫لا…
‫33.
‫فنان شارع.
‫جرعة زائدة من المخدرات.
‫هذه بصمات العميد.
‫العمر، 61.
‫طبيب محترم.
‫ناجح جدًا ولائق بدنيًا.
‫إنه حي.
‫أتريدني أن أعطيك مكان وسبب وموعد وفاته؟
‫هل ستعيش "بريرانا" بالفعل؟
‫عمّي!
‫هل قابلت "أديتيا"؟
‫إذا كان "أديتيا" يقول إنك ستعيشين،
‫فبالتأكيد ستعيشين.
‫لا أعرف كيف.
‫أنا في غاية السعادة اليوم، "أديتيا"!
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫قاعة رقص جميلة،
‫مئة راقص،
‫وأنا أرتدي ثوبًا جميلًا…
‫وأرقص معك.
‫أيمكنك أن ترقصي؟
‫يقول والدك أنه يود مساعدتك ‫لتصبح أكبر رجل أعمال في العالم.
‫وكل ما يهمك هو السياسة؟
‫لقد سافر مؤخرًا إلى "إيطاليا" ‫لمقابلة "فيكرام أديتيا".
‫بماذا تنبأ؟
‫قال إني سأتولى أمر شركتي
‫يوم 20 نوفمبر!
‫هذا هو اليوم.
‫نعم.
‫صحيح.
‫لكن أنا هنا، ألعب الغولف معكم يا رفاق.
‫والدك…
‫ستتولى أمر شركتك.
‫يوم 20 نوفمبر!
‫الرجال يشبهون هذه الفقاعات.
‫يظلون يحومون حولنا.
‫وعندما تحاولين الإمساك بأحدهم، يختفون.
‫حبيبي "أديتيا" ليس هكذا.
‫حبيبك "أديتيا"؟
‫هو ليس مثل الرجال الآخرين.
‫لقد سافر 300 كيلومتر في المطر ‫ليتحدث إلى "بريرانا".
‫- نعم! ‫- حقًا؟
‫متى ستخبرينه؟
‫سأخبره اليوم بعد العشاء.
‫حديث قصير ولطيف!
‫- مرحبًا! الأميرة! ‫- شكرًا لك.
‫أمي، هذه "بريرانا".
‫مرحبًا، عمتي.
‫- هذه لأجلك. ‫- مرحبًا، "بريرانا".
‫هذا تصرف لطيف منك!
‫"الساري" جميل للغاية "بريرانا".
‫يذكرني بـ"باناراس".
‫أتعرفين، في "باناراس"…
‫أمي، سأريها المنزل. تعالي!
‫أحبت أمي الساري كثيرًا. ‫الأحمر هو لونها المفضل، أتعرفين؟
‫والدتك لديها عينان جميلتان.
‫- تقليديتان للغاية. ‫- نعم!
‫هل أخذ "جون لينن" توقيعك؟
‫تعالي، هذه غرفتي.
‫هذا أبي.
‫- عندما كنت صغيرًا… ‫- آسفة.
‫"آدي"، هل طهوت هذا الطبق لأجل "بريرانا"؟
‫أيمكنك الطهي؟
‫تجيد التعامل مع الطعام وكذلك الكلمات.
‫لماذا لم يتزوج رجل ‫يحب البيت مثلك حتى الآن؟
‫اجلسي. سأعود سريعًا.
‫علاقة مغازلة مع "تاشا".
‫اليوم، ولأول مرة، قابلت ملاكًا في القطار.
‫كنت قلقًا أني قد أقع أخيرًا في الحب.
‫حتى الزمن نفسه لم يستطع إيقاف هذه اللحظة.
‫من أنت؟
‫فكرت…
‫ربما أخطأت النجوم بأن جعلتنا نلتقي.
‫لكني فهمت أن…
‫أحب الكون أن يخطئ ويجعلنا نلتقي.
‫اعتدت أن أتخلص من كل الناس في حياتي.
‫لكني لا أستطيع التخلص من أفكارك.
‫العشاء جاهز.
‫كيف هو طبقي؟
‫- ليس سيئًا. لكن طبق عمتي أفضل. ‫- شكرًا لك.
‫آسف.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا!
‫أعرّفك به.
‫هذا "فيدانث"، أسوأ صديق لي.
‫والابن المفضل لأمي.
‫مرحبًا.
‫في السابق، أعطيتها رقم هاتفك
‫والآن تحضرها معك إلى البيت.
‫هل أنت متأكد أنه ‫لا يُوجد خطوط للحب في كفك؟
‫حسنًا، جميعكم.
‫بالتوفيق في مهرجان "لندن" للرقص، عمتي!
‫- بالتوفيق، أمي! ‫- شكرًا لكم!
‫سأحتاج إلى ثلاث قبلات مع هذا النخب!
‫أنا آسفة جدًا، عمتي.
‫في الحقيقة، ذلك اليوم…
‫شكرًا لك.
‫هل تؤمنين بكل هذا؟
‫بعد أن قابلتك…
‫بدأت أؤمن بالمعجزات.
‫- أريد أن أقول شيئًا. ‫- أريد أن أقول شيئًا.
‫ابدأ أنت أولًا.
‫"بريرانا"، ‫مرّ الوقت سريعًا عندما كنا معًا.
‫انتصرت عليّ في لعبتي الخاصة ‫بعلاقات المغازلة.
‫بعد عرض أمي في مهرجان الرقص،
‫سأنتقل إلى بلد آخر، "بريرانا".
‫ولن أعود.
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫سأسافر معك.
‫لن أسألك أين ستذهب.
‫أريد أن أكون معك فحسب.
‫أرجوك، "أديتيا".
‫لا يمكنني أن أعيش من دونك!
‫أنا أحبك…
‫لا يُوجد خطوط للحب في كفي، "بريرانا".
‫"قراءة الكف 99 في المئة علم ‫تأليف (بارماهامسا)"
‫99 في المئة!
‫"قراءة الكف 99 في المئة علم ‫تأليف (بارماهامسا)"
‫"أديتيا"!
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، سيدي. كيف حالك؟
‫أعيش بتأليف الكتب.
‫قراءة الكف 99 في المئة علم.
‫أردت حقًا أن يكون هذا حقيقيًا.
‫ما الذي تغير، "أديتيا"؟
‫"مذكراتي، الجزء الثاني"
‫دخلت "بريرانا" حياتي.
‫أقدارنا لا تلتقي.
‫لكن لماذا نلتقي؟
‫هل أفكاري خاطئة؟
‫أم أن بحثي خطأ؟
‫أي بحث لا يمكنه أن ‫يكون صحيحًا 100 في المئة، "أديتيا"
‫صدّق أو لا تصدّق،
‫هذه هي الحقيقة.
‫هل أخطأت في تنبؤاتك يومًا، سيدي؟
‫أحيانًا، أتمنى أن تخطئ تنبؤاتي.
‫لكن بعد أن قابلت "بريرانا"،
‫لا أتحمل فكرة أن تكون تنبؤاتي مخطئة.
‫المستقبل الذي رأيته لـ"بريرانا" ‫يجب أن يكون صحيحًا 100 في المئة.
‫كل مرة أقرأ فيها كف أحدهم،
‫أتنبأ بمستقبلهم بدقة 100 في المئة.
‫مثلك تمامًا!
‫لكن 99 في المئة فقط من الناس
‫يستمعون إليّ أو يصدقون كلامي.
‫سيكون هناك دائمًا واحد في المائة…
‫لا يصدّقونني ولا يصدّقون أقدراهم.
‫يكتبون أقدارهم بأيديهم.
‫لم أقابل أحدًا من هؤلاء.
‫أولئك الواحد في المئة ‫هم من يقودون هذا العالم.
‫لديهم القدرة على تغيير مصيرهم.
‫التاريخ نفسه يشهد على قصصهم.
‫يجب أن أودّع "بريرانا" اليوم.
‫كيف سأقول ذلك؟
‫هل سأقدر أن أرحل بعد أن أقول لها ذلك؟
‫يجب أن أذهب، سيدي.
‫سعدت كثيرًا بلقائك.
‫حظًا سعيدًا.
‫لا يجب على المعلّم قراءة كف تابعه، صحيح؟
‫كم سأعيش أكثر من ذلك، "أديتيا"؟
‫قرأت كفوف العديد ‫من عظماء الرجال طوال حياتي.
‫أنت الوحيد الباقي.
‫آخر يوم لي مع "بريرانا"…
‫اليوم، سأسلّم مسؤولية رعاية أمي
‫لصديقي المقرب.
‫"أديتيا"، لا!
‫سأترك الجميع خلفي،
‫كل من أحبوني ومن أحببتهم.
‫الجميع!
‫سيضيع "فيكرام أديتيا" في أعماق المحيط.
‫لا احتاج إلى مقاومة مستقبلي.
‫احتاج فقط إلى أن أشاهد المستقبل ‫الذي رأيته وهو يتحقق.
‫لا، أنا أيضًا أخاف من الموت.
‫وأتدرب على الموت يوميًا لدقيقتين ‫لأتخلص من هذا الخوف.
‫سأقيم هنا لعدة أيام.
‫وأريد أن أقضي هذا الوقت معك.
‫"بريرانا".
‫ابنتي!
‫ستعيشين!
‫نعم! ستعيشين، "بريرانا"!
‫ستعيشين!
‫مؤسسة "ويليام سيدني" للسرطان ‫وجدت علاجًا لمرضك.
‫سيبدؤون التجارب البشرية الأسبوع المقبل!
‫أنت محقة، "بريرانا".
‫تنبؤات "أديتيا" لا تخطئ أبدًا.
‫إنه دائمًا على حق!
‫إنه عظيم!
‫لماذا أصبحت جراحة الأعصاب بهذا التعقيد؟
‫مهما أعدت قراءة الموضوع، لا أفهم.
‫- انظروا…ماذا؟ ‫- ماذا يفعل هنا؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أريد أن أتحدث مع "بريرانا" لمرة.
‫أخبرني ما تريد أن تقوله لها.
‫وسأنقل الرسالة.
‫أريد أن أتحدث معها.
‫لا داعي لذلك!
‫إما أن تخبرني أو ترحل.
‫أنت متأكدة؟
‫- نعم، متأكدة. ‫- نعم.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫ماذا؟
‫ماذا يفعل؟
‫إنه يعرض عليك الزواج.
‫أيمكنك أن تعطي هذه الهدية لـ"بريرانا"؟
‫دبوس شعر؟
‫فعلت كل هذه الجلبة ‫لتعطيها دبوس شعر رخيص؟
‫أنت تنظرين إلى سعره،
‫وليس قيمته.
‫عندما خرجنا أنا و"بريرانا" ‫في أول موعد لنا،
‫رأيت ابتسامة لطيفة على وجهها ‫عندما رأت هذا الدبوس.
‫لكن أحدهم قد اشتري آخر دبوس.
‫جريت نحوه!
‫لكنه هرب مني!
‫لكني حصلت على رقم دراجته.
‫أخذت قطارين، ثلاثة حافلات، وعربة خيول!
‫وأخيرًا استطعت الوصول إليه.
‫أخبروني، ما سعر الدبوس الآن؟
‫500 دولار؟
‫بعد أن تعبت كثيرًا، اكتشفت أن
‫الدراجة تنتمي لوكالة تأجير.
‫والشخص الذي كان يستعملها كان سائحًا.
‫من جنوب أفريقيا.
‫كتبت له رسالة!
‫أرسلت له برقيات! بلا رد.
‫أجريت 57 مكالمة دولية أيضًا.
‫5000 دولار؟
‫بذلت أقصي جهد
‫لكنه رفض أن يعطيني هذا الدبوس.
‫طلبت صنع نفس الدبوس من الذهب ‫ومرصّع بالألماس وأعطيته له.
‫حينها أرسل لي الوغد الدبوس.
‫- 50،000 دولار؟ ‫- 50،000 دولار؟
‫أخيرًا، حصلت على طرد به الدبوس.
‫رأته أمي وظنت أنه لها.
‫كذبت على أمي لأجل دبوس شعر رخيص.
‫أخبرتها أنه لا يخصني.
‫ما هو ثمن الكذب على أمي؟
‫لا يقدّر بثمن.
‫كنا سعيدين عندما تقابلنا.
‫لنفترق ونحن سعيدان أيضًا.
‫أرجوك. سأرحل غدًا.
‫لكني لديّ طلب صغير قبل أن أرحل.
‫قاعة رقص ضخمة!
‫مئات الراقصين!
‫ورقصة أخيرة.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫تستطيعين الرقص، صحيح؟
‫بالتأكيد، تستطيعين. ‫شكرًا لك. أراك لاحقًا، مع السلامة.
‫جميلة.
‫انسي الماضي والمستقبل.
‫ولنعش هذا اليوم…
‫كأنه آخر يوم لنا.
‫"أخبرني
‫ما هذا الحب؟
‫منحتني هذا الحلم لأول مرة
‫عطر أنفاسك ظاهر في عينيّ
‫يهمس إلى أحاسيسي
‫لا يجب أن يكون هناك خطوط
‫تفترق بعد التقاء الأيدي
‫أتمنى من كل قلبي ‫ألّا يكون هذا الحب حقيقيًا
‫ارسمي طريقًا جديدًا ‫ليكن هذا الحب غير حقيقي
‫ارسمي طريقًا جديدًا ‫ليكن هذا الحب غير حقيقي"
‫لأجلي…
‫"أنت منحتني
‫سببًا لأعيش
‫لنزر كل الأماكن
‫ويكن أحدنا ظل الآخر
‫الحياة رحلة
‫يلتقي الملايين ويفترقون هنا
‫لا تكوني عنيدة بشأن الوعود
‫الألم يختبئ هنا
‫ليكن هذا الحب غير حقيقي
‫ارسمي طريقًا جديدًا
‫ليكن هذا الحب غير حقيقي"
‫ماذا؟
‫"بريرانا"…
‫أتدركين ماذا…
‫"افتحه يوم 26 أرجوك!"
‫"المغادرة نوفمبر 23"
‫"(لندن)"
‫"تاكسي"
‫غيّر حادث القطار حياتي.
‫فقدت الرجل الذي أمسك بيدي وعلّمني المشي.
‫وفقدت يدي أيضًا.
‫فقدتهما كلاهما.
‫كنت أحلم أن أصبح رامية سهام.
‫هل سيكون هذا مجرّد حلم؟
‫لأول مرة في حياتي، أريد أن ‫أعرف ما يحمله لي المستقبل.
‫هل تخبرني بالمستقبل، "أديتيا"؟
‫ماذا؟
‫هل تعتقد أن من ليس لديهم يد ‫ليس لديهم مستقبل؟
‫هذا يعني أني يمكنني ‫أن أصنع مستقبلي بنفسي.
‫حظًا سعيدًا.
‫لديك عملية جراحية غدًا "بريرانا".
‫لن أستطيع إجراء هذه العملية ‫وأنا أراك بهذه الحالة.
‫لا أستطيع نسيان "أديتيا"، عمّي.
‫لكنه قال إنه ليس مقدّرا له أن يحب.
‫وأنت تفسدين حياتك لأجل هذا الحب.
‫"أديتيا" أخطأ هذه المرة يا عمي!
‫وسأثبت ذلك!
‫لا يمكن لأحد تغيير مصيره!
‫"الحياة غالية، عشها ‫25 نوفمبر"
‫"الحياة غالية، عشها ‫26 نوفمبر"
‫"مرحبًا في مهرجان (لندن) الـ15 للرقص"
‫كل الرجال الكبار مفتونون بأداء والدتك.
‫أتعرف، كنت قلقة للغاية.
‫كان أدائي جيدًا، أليس كذلك؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم.
‫أمي، أنا سأرحل.
‫هل ستقابل "بريرانا"؟
‫لا.
‫إنها فتاة لطيفة بحق، "آدي".
‫وتحبك كثيرًا.
‫أنت تتركني بمفردي كثيرًا.
‫وأتحمل ذلك لأني أمك.
‫لكن لا تتركها، "آدي".
‫"مذكراتي، الجزء الثاني"
‫كنت تبحث عن الحب في كفيك طوال حياتك.
‫كنت ستجده لو كنت بحثت عن حبي بدلًا من ذلك.
‫لأني وجدت حبك، "أديتيا".
‫إذا كان أحدنا فقط سيعيش، فسيكون أنت.
‫سأثبت أن تنبؤك كان خاطئًا.
‫ستعيش حياة طويلة.
‫إذا سألك أحدهم،
‫فأخبرهم أن "بريرانا" وهبت حياتها للحب.
‫حبيبتك، "بريرانا".
‫سيكون هناك واحد في المائة من الناس…
‫يكتبون مصيرهم بأنفسهم.
‫اهدئي عزيزتي!
‫أبي!
‫مرحبًا؟
‫هذا أنا. "أديتيا".
‫"أديتيا"؟ أين ذهبت؟
‫أحاول الاتصال بك منذ يومين.
‫كيف حال "بريرانا"؟
‫تعرضت "بريرانا" لحادث كبير.
‫حالتها خطيرة للغاية.
‫سنجري لها عملية خلال ساعة،
‫لكن فرصتها في النجاة…
‫هي لا تريد أن تصارع لأجل الحياة.
‫أريد أن أتحدث إلى "بريرانا".
‫دقيقة واحدة.
‫"بريرانا"؟
‫انظروا!
‫لقد حركت يدها.
‫"بريرانا"؟
‫انظروا!
‫لقد استجابت.
‫أنا أحبك، "بريرانا".
‫أنا أحبك.
‫أيمكنك أن تسمعيني؟
‫أنا آسف، أعرف أني تأخرت قليلًا.
‫أنت حياتي.
‫الآن أريد أن أقضي كل ثانية في حياتي معك.
‫إذا استطعت…
‫أن تموتي لأجلي،
‫فأنا أستطيع أن أحيا لأجلك.
‫أنا قادم إليك.
‫ستعيشين لأجلي، أليس كذلك؟
‫أجبيني، "بريرانا".
‫أنت!
‫أنا قادم إليك!
‫يجب أن تعيشي.
‫أنا قادم!
‫الاسم، "بريرانا". السن، 26.
‫الجرّاح الرئيسي، الدكتور "شكرابورتي".
‫جراحون مساعدون، ‫الدكتور "فيكتور" والدكتور "صامويل".
‫الوقت، 12:08.
‫التاريخ، 26 نوفمبر.
‫توقّف.
‫احتاج إلى الوصول إلى المطار.
‫الأمر طارئ للغاية.
‫المطارات مغلقة لأسبوع ‫بسبب كثافة الأمطار.
‫أريد أن أذهب إلى "روما".
‫إنه أمر طارئ.
‫تُوجد طريقة واحدة فقط.
‫يا قبطان!
‫أحدهم يصعد إلى السفينة!
‫ماذا تريد؟ لماذا تصعد؟
‫أعطني يدك.
‫"أديتيا"؟!
‫تعال!
‫"أديتيا"، ماذا تفعل هنا؟
‫يجب أن أقابل "بريرانا" عاجلًا.
‫سمعت أن هذه السفينة ذاهبة إلى "روما".
‫حسنًا.
‫تعال. لندخل ونتحدث.
‫نحن مستعدون للرحيل.
‫أفتقد ابني كثيرًا.
‫"روكسي"، اصعد.
‫ما هذا؟
‫قبطان، نحتاج إليك في قمرة القيادة.
‫نبذل أقصى جهدنا.
‫لا يمكننا أن نتأكد الآن.
‫يا إلهي!
‫ماذا حدث؟
‫- لا أفهم هذا الطقس. ‫- حقًا؟
‫حسنًا، دعني أتحقق من الأمر.
‫لقد تلقينا هذا، سيدي.
‫يا إلهي! تبدو أنها عاصفة تسونامي.
‫تحرك…
‫استعد للمواجهة.
‫استعدوا للاصطدام!
‫الطاقة القصوى!
‫أحتاج إلى أقصي قوتها، يا رفاق!
‫تمسكوا جميعًا!
‫تمسكوا!
‫يا قبطان!
‫لقد تحطمت مانعة الصواعق.
‫يا قبطان؟
‫ماذا حدث؟
‫اذهب أنت! اذهب!
‫خذ سترة نجاة فورًا واذهب إلى القارب!
‫اترك السفينة!
‫يا رفاق! ارحلوا، جميعًا!
‫اذهب!
‫سيدي، هذا آخر قارب على السفينة.
‫هل فتشت السفينة كلها؟
‫نعم فتشتها كلها، سيدي! لم يتبق أي واحد.
‫أرجوك، اصعد على المركب، سيدي. أرجوك!
‫الواحد في المائة…
‫يكتبون مصيرهم بأنفسهم.
‫"بريرانا"!
‫لقد تركنا أحدهم.
‫يجب أن نعود.
‫مستحيل، سيدي. إذا عدنا، فسنموت جميعًا.
‫لا يهمني. عد بالقارب.
‫مرحبًا.
‫هل تظن أنك "روميو"؟
‫لا.
‫لقد مات لأجل الحب.
‫أنا لست مثله.
‫المصير ليس هو الخط الذي في كفك.
‫بل هو نتيجة أفعالك.
‫"الرياضة، الرماية البارالمبية"
‫"الفتاة التي خسرت كل شيء ‫ربحت الألعاب البارالمبية"
‫"ذكريات الزفاف"
‫إنها ملاك!
‫أحمق!
‫- إذا كان مقدرًا لنا أن نتقابل. ‫- إذا كان مقدرًا لنا أن نتقابل.
‫لا أستطيع أن أعيش من دونها!
‫سأقبّلك.
‫كم مرة تبادلنا القبلات اليوم؟
‫واتركني أموت!
‫ترجمة "بسمه منصور"