‫تحت الحصار
‫سنصل إلى "بيرل هاربر" خلال 30 دقيقة.
‫كايز! ما الذي يحدث؟
‫أين الأبيض؟ الرئيس قادم.
‫لن يشعر بغيابي.
‫ما هذا؟ أنت من البحرية. ‫يجب أن تبدو أنيقاً.
‫- هكذا أفضل. ‫- أين بدلتك البيضاء؟
‫- المسكين لا يملك بدلة. ‫- لدي زيّ ولكن بدون حذاء؟
‫قل له ألاّ يقلق. نهتم بكل شيء.
‫يا إلهي.
‫كلا، لا بأس. سنهتم بذلك.
‫ستكون أشبه بحديقة حيوانات.
‫- رئيس الطهاة. ‫- دعه يدخل.
‫ارتد بدلتك.
‫تعرف شعوري تجاه الاحتفالات. ‫أعتقد أن هذه المرة ربما...
‫لو كان عندي مثل أوسمتك كنت ارتديتها ‫حتى أثناء النوم.
‫نعم يا سيدي.
‫ارتد ملابسك البيضاء. ‫ربما قدمتك للرئيس.
‫- أقدر ذلك. ولكن... ‫- لا أعتقد أنها فكرة جيدة.
‫للمرة الوحيدة أوافق مع رأي القائد ‫"كريل" تماماً.
‫يجب أن أجهز 50 غالوناً ‫من العجين ليوم غد.
‫- عيد ميلادي؟ ‫- نعم بإمكاني أن أجهز كفتة بالجبنة.
‫ليس لي بل للطاقم. ‫انهم يحبون ذلك فعلاً.
‫إذاً ابق بعيداً عن الأنظار حتى نهاية الاحتفال.
‫أنت بحار منظرك يرثى له.
‫إنني حقاً هكذا. شكراً سيدي.
‫سيدي.
‫لماذا تحتمل هذا المهرج؟
‫أعلم أنه طباخ ماهر...
‫إنه أكثر من ذلك. ‫ليس لديك فكرة. دعه وشأنه.
‫حسناً يا سيدي.
‫قبل 50 عاماً من هذا اليوم
‫دمّر الهجوم الياباني المفاجئ ‫الأسطول الأمريكي
‫هنا في "بيرل هاربر".
‫واليوم تكريماً للذين قتلوا في ذلك الهجوم ‫"ميزوري الأمريكية" تعود
‫بنيت لتنتقم لـ"بيرل هاربر"، وهذا ما فعلته.
‫بعد أيام من إلقاء القنبلة على "هيروشيما"
‫استسلمت "اليابان" على ظهر ميزوري
‫فانتهت الحرب العالمية الثانية.
‫"ميزوري" أطلقت أولى قذائف حرب الخليج.
‫بقذائف 16 بوصة العملاقة ‫دمرت التحصينات العراقية.
‫بينما دكت منها صواريخ "التوماهوك" ‫المواقع العسكرية في قلب بغداد.
‫أسرع وأقوى سفينة عبرت البحار.
‫أين وشمك؟
‫لا يمكنني إظهاره هنا.
‫والآن، سيزال تجهيز السفينة.
‫الرئيس "بوش" يؤدي المراسم الأخيرة للسفينة
‫ولتاريخها العظيم.
‫هل سمعتم آخر نكته عن "أندريه" ‫و"بودرو" في الصيد؟
‫"أين البنادق يا (دروليت)"؟
‫هذا صحيح.
‫في النهاية...
‫وحدة الهدف هذه...
‫وهذه الاحتفالات ليست للتذكير ‫بالحروب، بل للاحتفال بالسلام.
‫أمر الرئيس مؤخراً بنزع كل صواريخ "توماهاك"
‫من كل السفن الأمريكية.
‫غداً تبحر السفينة إلى "سان فرانسيسكو" ‫برحلتها الأخيرة.
‫وسيتم نزع أسلحتها التدميرية ‫وتفكيكها ولن تطلق ثانية.
‫وستأخذ "ميزوري" مكانها في تاريخ البحرية.
‫سوف نحقق النصر الأكيد. ‫فليساعدنا الرب.
‫كل هذه الأموال التي ينفقونها بهذه المناسبة.
‫مستعدون للبدء.
‫حسناً. فلنبدأ.
‫حاضر يا سيدي.
‫ابدؤوا بالإبحار.
‫التقارير التي طلبتها جاهزة.
‫حسناً جداً.
‫يا لها من سفينة.
‫العجوز وافق على هبوط الحوّامة.
‫كيف يوافق القبطان على إقامة حفلة ‫ليفاجئ بها نفسه؟
‫لقد جهزنا كل شيء.
‫ماذا يوجد في هذه الحوّامة؟
‫الجميلة الصغيرة.
‫- هذه بداخلها؟ ‫- أجل إنها في الكعكة.
‫هذه ملكة جمال يوليو 1989، ‫"جوردان تيت".
‫- هل تريد هذه المجلة؟ ‫- جيد.
‫يمكنك الاحتفاظ بها.
‫أيها العقيد، ليس لدينا ‫وقت للحديث عن هذا الآن.
‫لا وقت للحديث عن أمن الأسلحة النووية؟
‫ربما لست واضحاً بكلامي.
‫يجب أن يتواجد كل الحراس أثناء إقامة الحفلة
‫بمن فيهم حراس الدوريات.
‫ولكننا نعمل الآن بطاقم صغير.
‫هذا أمر مباشر.
‫أعتبر أن هذا غير آمن... ‫إلا أني سأنفذ مع التحفظات.
‫حسناً.
‫مرحباً يا "كيوبول".
‫"كيوبول" هنا.
‫أرني حركة!
‫ارفعوا الصوت!
‫هيّا، أرني حركة!
‫هيّا يا "كيوبول"!
‫كان هذا رائعاً.
‫- ضابط صف "رايباك". ‫- ملازم " تايلر".
‫سيدي.
‫دعك من كلمة "سيد". ‫لا نتعامل بالرسميات هنا.
‫سأراقبك. لدينا أسبوع كامل معاً.
‫لن أراك تصل إلى سن الرشد.
‫ماذا تريد؟
‫لدي أوامر من القيادة ‫بشأن عيد ميلاد القبطان.
‫سنحضر الطعام بالطائرة من "هاواي".
‫ويجب أن تخلوا المنطقة في تمام الخامسة
‫وتتجمعوا على ظهر السفينة ‫قبل وصول الحوّامة.
‫كلا.
‫عفواً؟
‫أنا الذي يطبخ للقبطان. ‫تحدث إليه إن كان ذلك لا يعجبك.
‫يبدو أنك لم تفهم.
‫هذه حفلة مفاجأة.
‫ولن يخبر أحد القبطان بشأنها.
‫أتعرف شيئاً؟
‫أنا والقبطان لا نحب المفاجآت.
‫سنرى ما سوف نرى. أليس كذلك؟
‫"سنرى ما سوف نرى. أليس كذلك؟"
‫ربما يسلخون جلدك وأنت حياً.
‫لماذا بدأت أشعر بالضيق
‫وهناك خوف كبير في داخلي
‫كلما أفكر بالسيد "كريل" ‫والأشياء المخيفة التي سيفعلها بي.
‫القائد "كريل".
‫دعه يدخل.
‫أردت رؤيتي أيها القبطان؟
‫أيها القائد...
‫كيف تتوقع هبوط حوّامة ‫على السفينة دون موافقتي؟
‫- من الخطأ أن نظن... ‫- من الخطأ أن تحاول.
‫أعمالك تثير الشبهة.
‫أريد تفسيراً فورياً الآن.
‫الأميرال "بايتز" أراد أن يشكرك ‫على الاحتفالات بحضور الرئيس.
‫فأعدّ مفاجأة لك في عيد ميلادك.
‫يجلبون المفاجأة من "هاواي".
‫فهمت، الأميرال أراد حفلة. ‫أعتقد أننا سنقيم حفلة.
‫سنقيم حفلاً بسيطاً للملاحين ‫والضباط الذين بدون مهام.
‫ولكن، تقيدوا بالتعليمات.
‫أيها القبطان...
‫حيث أن الأميرال يريدها مفاجأة
‫لو أمكن البقاء في مقصورتك ‫حتى نأتي ونأخذك.
‫لا تقلق من هذه الناحية.
‫جيد جداً يا سيدي.
‫كيف حال هذه الأكلة؟ ‫ارفعوا رؤوسكم!
‫إذا لم أكن مخطئاً...
‫كلٌ منكم لديه أوامر بالتجمع ‫على ظهر السفينة...
‫استعداداً للحفلة.
‫تبقى أنت بمكانك.
‫الباقون، اذهبوا الآن!
‫أراكم في الحفلة.
‫أتعلم؟
‫يبدو أن ذلك شهياً.
‫الرائحة تجعلني أتقيأ.
‫لقد تحملتك كثيراً.
‫وإذا كان القبطان يحب طبخك
‫هذه المرة لن يكون هنا ليحميك.
‫هل هذا صحيح؟
‫قليل من النكهة.
‫هل يعجبك ذلك؟
‫- أنت مجنون؟ ‫- هذا ضرب ضابط!
‫كلا!
‫هكذا يكون ضرب الضابط!
‫- حسناً، توقفوا!. ‫- اسجنوه، ارموه في السجن.
‫في السجن!
‫لا يسجن أحد دون توقيع القبطان.
‫رأي سليم.
‫أقفلوا عليه في براد اللحم.
‫الآن!
‫فوراً!
‫لنذهب.
‫علمت الآن لماذا أنت طباخ. ‫تضرب كالنساء.
‫فولاذ.
‫المجنّد ناش...
‫- جئت على متن السفينة مؤخراً؟ ‫- نعم، سيدي.
‫إذاً لا تعرف الكثير عن "رايباك "؟
‫مضطرب نفسياً للغاية.
‫يكره الضباط
‫ويكره أمريكا.
‫هذا عيد ميلاد القبطان. ‫ولا أريد أن يفسده.
‫لا يكلمه أحد. وممنوع إخراجه.
‫وإذا حاول الفرار، أطلق النار عليه هنا.
‫انني أعتمد عليك.
‫نعم سيدي.
‫لنذهب.
‫يوم آخر بارد في الجحيم.
‫شيء عظيم أن تقدم البحرية ‫برامج ترفيهية لطاقم السفينة.
‫شيء إنساني.
‫يعجبني ذلك جداً، وأنتِ؟
‫كل ما أتمناه هو ألا أتقيأ.
‫ستكونين على ما يرام.
‫أحبها. أحبها.
‫مرحباً بك على ميزوري.
‫فخم!
‫ستمضين وقتاً رائعاً.
‫أحب هذا العمل.
‫زوجتي المستقبلية...
‫لقد هبطت.
‫هبوط رائع.
‫أيها المجند.
‫ألا تجد ذلك غريباً ‫أن يحتجزني في مكان كهذا؟
‫لا أستمع إليك.
‫أهلاً بك.
‫طريق يا شباب.
‫لا تدعيهم يزعجونكِ ‫مضى عليهم وقت طويل هنا.
‫إنني متضايقة قليلاً.
‫سنذهب إلى جناح الضباط. ‫حيث يمكنك تبديل ثيابك.
‫دعوا السيدة تمرّ.
‫انتبهوا لقالب الحلوى. ‫تأكدوا من تغطية الأسلاك.
‫هكذا تجري الأمور.
‫- أضعت طريقك؟ ‫- كلا، أين يجب أن أذهب.
‫- هل الفرقة مستعدة؟ ‫- مستعدة.
‫اذهب من هنا.
‫أجل، وابدأ فوراً.
‫سيندهش القبطان عندما يراك. ‫إنك جميلة.
‫لغثيانك، خذي حبتين.
‫شكراً. ماذا حدث لوجهك؟
‫حادث حلاقة. ‫الكعكة تجهز خلال دقائق.
‫الغرفة معدة لتبديل ملابسك ‫ولتكوني بمأمن من رجالي.
‫سأرتدي ملابس الحفلة.
‫لا تقلقي. تقومين برقصتكِ ‫وأنتِ مغلقة العينين.
‫أيها المجند!
‫أخرجني من هنا!
‫إذا اتبعت أوامر "كريل" ‫ستفصل يا رجل! حكّم عقلك!
‫اذهب وأخرج الفطائر من الفرن!
‫لابد أنني جننت.
‫يا للدوار...
‫من سيلقي كلمة ترحيب كبرى
‫للسفينة الكبرى ميزوري
‫في المحيط الهادي الكبير والعظيم؟
‫أنا "باد بيلي"
‫وهما "بايل جمبرز" المدهشان.
‫لدي أوامر بعدم التحدث معك. ‫ألا تفهم، لدي أوامر؟
‫ستكون مسؤولاً
‫إذا تركتني هكذا.
‫يجب أن تفكر بهذا الأمر.
‫أيها المجند؟
‫لم يطلب منك ألاّ تتكلم مع القبطان.
‫اسأل القبطان إذا كان يريد بقائي هنا.
‫أيها الغبي.
‫هذا رائع جداً.
‫قال إنها حافظت على مستواها.
‫ما رأيك بمقبّلات؟
‫ماذا لدينا هنا؟
‫ها هم "التوينكيز". أين الآنسة تموز؟
‫ها هي.
‫إليكم ملكة جمال يوليو 1989.
‫انتظروا لحظة.
‫هذه ليست هي.
‫يا إلهي! ما هذا؟
‫القائد "كريل".
‫مرحباً بالثورة.
‫هذا الحفل تاريخي. ‫لهذا يريد أن يكون الجميع هنا.
‫قد يكون "كريل" أقلّ حماقة.
‫الأفضل أن تحضري العجوز. ‫إنه بالانتظار هناك الآن.
‫حسناً.
‫ملكة جمال يوليو!
‫سنفاجئ القبطان الآن.
‫- تمتعوا بحفلتكم الآن! ‫- هيا يا قلبي.
‫أين رئيس الطهاة؟
‫في براد اللحم حتى نهاية الحفلة.
‫ولكن الحرارة 4 درجات هناك.
‫سيكون بخير. معه حارس.
‫"كريل" مجنون. أخبر القبطان أنه
‫بصق في الشوربة.
‫يوجد حريق هناك.
‫أخرج الفطائر من الفرن.
‫هذه الجوارب مريحة.
‫لا بأس أيها الرقيب أنا هنا ‫لأصطحب القبطان للحفلة.
‫حاضر أيها القائد.
‫القائد "كريل".
‫حسناً، أدخله.
‫سأكون رفيقك هذه الليلة.
‫مهلاً!
‫انتظروا لحظة!
‫من هو الضابط الأعلى رتبةً هنا؟
‫من هو الضابط الأعلى رتبة بهذه الغرفة؟
‫حسناً يا سيدي. قف.
‫قف وعرّف عن نفسك.
‫ابتعدوا عن طريقه. ‫دعوه يتقدم، أجل هكذا.
‫سلّطوا النور عليه.
‫إذاً أنت يا سيدي الضابط ‫الأعلى رتبة في هذه الغرفة؟
‫نعم. ضابط العمليات وثالث رتبة في القيادة.
‫تسرني معرفتك أيها القائد "غرين".
‫انزل!
‫ماذا يحدث؟
‫ابتدأت الحفلة للتوّ.
‫أيها القبطان!
‫طلقة جيدة.
‫ارفعوا أيديكم. انبطحوا على الأرض!
‫احنوا رؤوسكم!
‫إلى ماذا تنظر؟ انبطح.
‫انبطح!
‫هل تشعر أفضل الآن؟
‫أهذا مزاح؟
‫ليس مزاحاً.
‫أسمع إطلاق نار. ماذا يحدث؟
‫تمت العملية.
‫أننا متقدمون 4 دقائق عن الموعد المحدد.
‫لقد تم احتجازهم.
‫تبدو موسيقى فقط.
‫يبدو أن عقلك متخلف. ‫هناك إطلاق نار، اتصل بالقيادة.
‫لا أعرف مع من تتكلم. ‫لا يستمع إليك أحد.
‫لا تستمع لي.
‫اتصل بالكابتن. واستمع إليه.
‫أقفله باللحام!
‫هيا. تحركوا. بسرعة. تقدموا.
‫هذه آخر مرة أحذركم فيها!
‫ليكن هذا درساً لكم.
‫إذا حاولتم المقاومة سنقتلكم ‫ومن يقف بجانبكم.
‫والآن تقدموا إلى الأمام بانتظام.
‫الآن!
‫استدر للأمام. ارفع يديك.
‫أين هي؟
‫ها هي.
‫استمعوا للكلام الفارغ الذي تحمّلته.
‫"في الأسابيع الماضية، ‫ازدادت عدائية القائد "كريل" للطاقم،
‫ربما بسبب غضبه ‫من مراجعتي الأخيرة لتصرفاته.
‫اقترح أن يحال لطبيب نفساني ‫قبل أن يعيّن في مهمة أخرى."
‫هل يبدو علي أني بحاجة لفحص نفسي؟
‫كلا، إطلاقاً.
‫يجب أن أغير ملابسي.
‫وراء رؤوسكم.
‫على الحائط.
‫الجميع على المتن.
‫اسمعوا.
‫أيديكم فوق رؤوسكم. ‫وتحركوا نحو المنضدة، حالاً.
‫الاتجاه إلى "فوكسهول ". ‫تعاونوا معنا، لن يصاب أحد بأذى.
‫تغيير الطاقم أيها السادة.
‫قمت بعمل جيد. ‫ولكن حان الوقت لتعفى من الخدمة.
‫ارفع يديك عن الجهاز.
‫أيها النذل القذر، اخرج!
‫يا إلهي!
‫انها رائعة.
‫الأسطوانة يا سيد "بيت".
‫احرص عليها كحياتك.
‫بالطبع.
‫أريد مخطط السفينة يا سيد "بيت".
‫- سيطرنا الآن على الأنظمة. ‫- نتحكّم بالشيفرة، والرموز
‫وغرفة المحركات وغرفة البخار ‫غرفة القيادة وسطح السفينة.
‫لحّمنا جميع الأبواب.
‫بعض البحارة ما زالوا مختبئين.
‫ولكنهم لا يؤثرون علينا ولا يمكنهم التحرّك.
‫أما الباقون فهم محتجزون.
‫هذا جيد.
‫شغّل نظام الأسلحة، يا سيد " بيت".
‫سيد "دالمر"...
‫لقد أديت عملك بتوظيف ‫الطاقم والحوّامة في "برودواي".
‫أيها القائد "كريل" ‫لقد ترقيت إلى رتبة قبطان.
‫تهانينا. السفينة أصبحت لنا الآن.
‫هذه السفينة سفينتي أنا.
‫شكراً يا "بيلي".
‫أحضروا لنا شيئاً لنأكله هنا.
‫أحضروا الأكل!
‫قال "كريل" إنك مخادع.
‫لست مخادعاً، لكنني أكاد أتجمد. ‫شيء ما يجري هنا.
‫اتصل بالقيادة لن يلومك أحد.
‫أنت تؤدي واجبك فقط. ‫تحقق من ذلك حالاً.
‫حسناً. سأتحقق من ذلك.
‫هذا كل شيء؟
‫افعل ذلك. وكن حذراً.
‫شيء نادر.
‫هذا جيّد، سيشتغل.
‫تلقينا مكالمة من المجند "ناش"، ‫يقوم بالحراسة في المطبخ.
‫حدّد هذه المنطقة.
‫هذه المنطقة غير مؤمنة. ‫لديهم منفذ إلى كل السفينة.
‫"رابياك" الطباخ. ‫طباخ متعب ومشاغب.
‫أعطني هذه.
‫المجند "ناش".
‫يسرني أنك اتصلت. ‫أنا الآن عند القبطان.
‫أبقه تحت الحراسة ولا تفتح الباب.
‫قل له بأنك سترسل أحداً ليحل مكانه.
‫أخبره أنك سترسل أحداً ليحل مكانه.
‫ابق في موقعك. ‫سأرسل أحداً ليحلّ مكانك.
‫كل شيء على ما يرام؟ ‫سمعنا أصواتاً كأنها إطلاق نار.
‫إطلاق نار؟
‫هذه مفرقعات حفلة العيد.
‫جزء من الاحتفال.
‫ابق في مكانك حتى تُستبدل.
‫- حسناً يا سيدي. ‫- انتهينا.
‫هل هناك شيء آخر؟
‫شيء اختفى عن ذاكرتك. ‫ربما نسيته؟
‫كلا. لا توجد أمور أخرى منسية.
‫هنالك رجلان. أحدهما مقفل عليه، ‫وسأهتم به أنا شخصياً.
‫كلا. سنهتم بذلك بأنفسنا. ‫أرسل "كايتس" و"زيكز".
‫إنه من المارينز.
‫نحتاج لأكثر منهما. سأذهب.
‫لا تقلق. هؤلاء الرجال محترفون.
‫بإمكانهم أن يتولوا أمر 20 مارينز...
‫و100 طباخ.
‫أنت مخطئ يا "رايباك"، أنت مخطئ.
‫- تلك كانت مفرقعات. ‫- أنت لا تشغّل عقلك.
‫عليك أن تسأل نفسك أحياناً ‫إذا كنت تشك بقيادتك.
‫صدقني أيها المجند.
‫تلك كانت طلقات نارية. ‫أخرجني من هنا، وسأتولى الأمر.
‫سيأخذ أحدهم مكاني خلال دقائق ‫فابق في مكانك واخرس.
‫ثمة شيء ما يحدث هنا. ‫استعمل عقلك مرة واحدة.
‫افعل واجبك. أخرجني من هنا.
‫وإلاّ سأطلق عليك النار متى خرجت.
‫القائد "كريل"؟
‫أهذا أنت؟
‫ارفع يديك فوق رأسك. استدر.
‫اركع على ركبتيك.
‫صلّب رجليك.
‫أين الطاهي؟
‫في الثلاجة.
‫أي واحدة منها؟
‫يا للوغد!
‫إنها "إف - 18"
‫أرسلوا طائرة " إف - 18" ‫ليبحثوا عن الحوّامة.
‫315 ميلاً والسرعة 430 ‫على ارتفاع 8000 قدماً تقريباً.
‫207 و61 ميلاً الآن.
‫430 و5000 الآن، نزولاً.
‫إننا نهبط الآن.
‫أرى حوّامة على جسر السفينة.
‫سنقترب أكثر.
‫31 إلى ميزوري، حوّل.
‫وداعاً!
‫هل تتبعني؟
‫كلا.
‫لقد استهدفوني! النجدة.
‫مرحباً بالثورة.
‫الأفضل أن نستدعي الضباط.
‫أنت في ورطة كبيرة.
‫الأفضل لك أن تكون أحسنت التصرّف.
‫كان ذلك الرجل يعمل تحت إمرتك.
‫اسمه، ما اسمه؟
‫"وليم سترانيكس"
‫يا إلهي!
‫ليس جيداً.
‫يا سيد "بريكر"...
‫الأفضل أن تكون صريحاً معنا الليلة.
‫نحتاج لبعض الأجوبة. ‫ونريدها الآن.
‫إذا اقتربت أي طائرة أو سفينة ‫من مسافة قطرها 100 ميل
‫سنقتل الطاقم ونرد بكل ما ‫لدينا من أسلحة على متن السفينة.
‫"بيل" هذا "توم". ماذا يحدث؟
‫عندي 32 صاروخ "توماهوك"
‫وأقصى ما يمكنك فعله هو إثارة ‫وسائل الإعلام.
‫تنقصك الرموز.
‫دعني أخمن.
‫"0-8-7-9-9-4-0-6-6-5"
‫هذا جنون.
‫كن حذراً مع هذه الكلمة.
‫يحدثك الأميرال "بايتس". ‫هل تخبرنا لماذا تفعل ذلك؟
‫مرحباً يا أميرال.
‫قبل 6 أشهر قام "توم بريكر" ‫بإلغاء عملية "كليوباترا".
‫بعدها بقليل، جاء رجلان من الإدارة ‫وحاولا اغتيالي.
‫وأرسلت إليك أصابعهم في البريد، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫هل تتوقع مني أن أنتظرك لتحاول ‫مرة أخرى؟
‫أعلم أن الأمور تبدو...
‫- مضطربة قليلاً بالنسبة لك. ‫- مضطربة!
‫استيقظ يا "توم"!
‫أنا وأنت نعرف أن الفوضى ‫والاضطرابات تلتهم العالم بأكمله.
‫وما يحدث هو البداية، ‫ولم يعد لنا شيء على سطح الأرض.
‫سطح الأرض؟
‫الإشعاعات النووية والأمراض المنتشرة ‫والأسلحة المدمّرة والاستنزاف
‫ستؤدي للضياع.
‫الحكومة ستسقط وستعم الفوضى.
‫إنه عالم جديد.
‫ماذا تنوي أن تفعل؟
‫أتدرك أن كل ما سأفعله ‫لا يمكن تحاشيه؟ توافق على ذلك؟
‫ليس بالضرورة.
‫ارأيت يا "توم".
‫لا تستطيع مناقشتي أو مفاوضتي ‫أو تطبيق الوسائل النفسية عليّ.
‫عليك أن تعيد النظر في كل فلسفتك.
‫حسناً، آسف. كل ما تنوي القيام به ‫لا يمكننا تحاشيه.
‫انظر إلى حياتي هذه.
‫تلك الحياة التي أردتم سلبها. ‫هناك "مينابولس"، ثم "فيتنام" وغيرهما...
‫لقد افتقدت الستينات. ولو كنت هناك آنذاك...
‫لأقدم مساهمتي، لتحسن وضعي.
‫لو كان ذلك بهدف أن تعيش ‫الستينات ثانية، انس الموضوع.
‫لقد ماتت تلك الحركة.
‫نحن الآن في التسعينات.
‫الحركة تعيش فترة معينة ثم تتوقف.
‫الثورة تبقى متجددة ‫لأنها تعود ثانية في وجهك.
‫لقد حاولت أن تقتلني أيها الوغد.
‫فمرحباً بالثورة.
‫سيكون هناك المزيد ليتبع. ‫سنبقى على اتصال.
‫إنه مجنون.
‫إنه مجنون تماماً.
‫أريد جرداً بكل شيء على متن تلك السفينة.
‫سيدي الجنرال، هذا تقريري.
‫التهديد خطير وحقيقي. ‫أكرر إنه حقيقي.
‫اللعنة، يا ابن الملعونة!
‫هل صدّقوك؟
‫يظن أني مجنون أو متهور ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫عندي صاروخ جاهز للإطلاق.
‫أطلقه.
‫اهدؤوا يا رجال!
‫انطلق الصاروخ.
‫يا إلهي!
‫انفجار وتموت.
‫- أصاب إحدى محطات المراقبة. ‫- ماذا يريد أن يثبت لنا؟
‫حجب الرؤية علينا.
‫ذلك ليس منطقياً. ‫يعلم أننا نتابع تحركاته من "بيرل".
‫يمكن توجيه "أواكس".
‫أو إرسال طائرات أو مدمرات.
‫افعل.
‫أيقظ الرئيس!
‫أدخله.
‫استمرّ.
‫هيا بسرعة. الوقت من ذهب ‫في هذه العملية.
‫الخبرة أساسية.
‫أنت، تعال هنا بسرعة!
‫انتبهوا لرؤوسكم.
‫من حظنا أنني أرسلت الخرائط.
‫لدي فريق مكون ‫من 4 هنا و 7 هناك.
‫سنكون جاهزين خلال ساعة.
‫الوقت من ذهب في هذه العملية!
‫الوقت من ذهب.
‫سنقطعهم حتى العظم.
‫حتى العظم.
‫ما هذا الضجيج؟
‫هؤلاء بحارتي الأحبّاء.
‫استمروا بالمحاولة. ‫استمرّوا بالدفع. سيسمعنا أحد.
‫اقطعي الموسيقى.
‫ماذا يحدث؟
‫ماذا حدث لهم؟
‫من أنتِ وماذا تفعلين هنا؟
‫اسمي "جوردان تايت".
‫أنا ملكة جمال تموز 1989.
‫كانت وظيفتي القفز من قالب الحلوى.
‫ولكني أصبت بدوار وأنا في طريقي إلى هنا
‫وأعطاني هذا الرجل تلك الحبوب.
‫- يبدو أني استغرقت بالنوم. ‫- ما نوع هذا الهراء؟
‫إنني ممثلة.
‫إنني أمثل في مسلسلات في الفيديو.
‫وطلبوا مني فقط أن ألعب ‫دور الخروج من قالب الحلوى.
‫كم كان عددهم في الحوّامة؟
‫لا أعلم.
‫ولكنها كانت مليئة. ‫فرقة موسيقية ومتعهدو التموين.
‫أين البحارة؟
‫لا أعلم. لم أرَ أي شيء.
‫لم تشاهدي شيئاً. لم تسمعي شيئاً ‫ولا تتذكرين شيئاً!
‫فعلت أشياء سخيفة في حياتي
‫ولكن صدقني بأني لا أعرف شيئاً.
‫حسناً، أصدقك.
‫من أنت إذاً؟ ‫من القوات الخاصة أو ما شابه؟
‫إنني مجرد طباخ.
‫طباخ؟
‫مجرد طباخ صغير جداً.
‫يا إلهي. سنموت حتماً.
‫السفينة تحوي 40 ألف قذيفة ‫عيار 20 ملم
‫وأكثر من ألف قذيفة عيار 16 بوصة.
‫15 صاروخاً بحرياً يعتقد ‫أنها لا تزال على متن السفينة
‫و32 صاروخ "توماهوك".
‫أي نوع من "التوماهوك"؟
‫لا بأس.
‫8 منها خاصة.
‫مزودة برؤوس نووية. ‫قوة الواحد منها 220 كيلو طن.
‫سيد "بريكر". هل يمكن أن تفسر لي ‫كيف توصل ذلك المجنون
‫لمنصب قيادي في وكالة استخبارات؟
‫هل يمكنك الإجابة على ذلك؟
‫عملاء مثل "سترانيكس" يفيدون في مثل ‫تلك العمليات السرية.
‫لأنهم يستطيعون اتخاذ قرارات مهمة ‫بأنفسهم نظراً لطبيعتهم...
‫برأي "توم"، كل من يعمل بالمخابرات مجنون.
‫كل ما نريد معرفته هو ‫كيف استطاع الوصول إلى السفينة؟
‫هذا اختصاصه.
‫كانت "كوريا" الشمالية تهيّئ غواصة ‫لتجعلها قادرة على إطلاق صواريخ.
‫ولذلك أرسلنا "سترانيكس".
‫كنت تقوم بتمويل الجيش الخاص ‫لذلك المعتوه؟
‫ألم تتخيّل أنه قد يصبح مشكلة؟
‫بعدما تأكدنا أننا فقدنا السيطرة عليه...
‫أصدرنا أوامر خاصة سرية ‫للقضاء عليه، لكننا أخفقنا.
‫عفواً.
‫تلك الغواصة الكورية...
‫كيف تعرف أنه أغرقها فعلاً؟
‫نحن متأكدون أنه أغرقها.
‫متأكدون.
‫إلى الغواصة. هل تسمعني؟ ‫أكد موقعك.
‫إني أسمعك. نحن قريبون منكم.
‫- كيف الحال عندكم؟ ‫- لقد أجابت الغواصة.
‫- إنهم جاهزون. ‫- هل هناك من خطر؟
‫لا يوجد خطر يا "رود رنر"، انتهى.
‫أتسميه "رود رنر"؟
‫لم يسبق أن أمسكه أحد.
‫لدينا مشكلة. ‫"كايكز" و "زيكز" مفقودان.
‫نحاول الاتصال بهما ولم نتلق أي رد.
‫- آخر موقع لهما؟ ‫- منطقة المطبخ.
‫كان يجب أن ترسل عدداً أكبر من الرجال.
‫أرجوك لا تتركني وحدي هنا.
‫صدقيني، هذا أكثر مكان أمناً في السفينة.
‫أخرجني من هنا.
‫أتدركين ما قد يحدث لو سمعك أحد؟
‫سيحاولون قتلنا.
‫اهدئي.
‫أكره الوحدة.
‫أتكرهين الموت؟
‫الطريق آمن.
‫ضعي بعض الملابس عليك.
‫إن شئتِ أن تأتي معي فيجب أن تتخفي.
‫إن كنت معي ورأيت العدو ‫فاختبئي في أي فتحة تجدينها.
‫سأعطيك هذا المسدس. ‫فيه زر يحوله
‫من مسدس آلي إلى مسدس نصف آلي.
‫نصف آلي يعني أنه ‫عندما تضغطين على الزناد
‫تخرج رصاصة واحدة.
‫هذا ما أريده. استخدمي ‫رصاصة واحدة كل مرة.
‫أشعل النور.
‫تأكد من علبة الفيوزات. ‫حدث ذلك من قبل.
‫هذا عمل محترف.
‫- ماذا يفعل على سفينتي؟ ‫- سفينتك؟
‫لم يكن باستطاعتك الوصول ‫إلى هذه السفينة لولاي.
‫إنه طاه. طبّاخ عادي.
‫ذلك ليس عمل طاه.
‫جاء مع القبطان.
‫أعرف أعماله كلها. إنه ماهر ‫في استعمال سكاكين المطبخ فقط.
‫سكاكين المطبخ؟
‫حالفه الحظ.
‫برأيي، إنه مطرود من العسكرية
‫تولى قيادة مطبخ على سفينة.
‫اختبئوا!
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- قنبلة أيها الغبي!
‫استخدم المايكروويف كجهاز تفجير.
‫فتش المنطقة من هنا حتى كابينة القيادة.
‫إذا وجدت شيئاً، اتصل واطلب المساعدة. ‫هل فهمت؟
‫أطفئوا الحريق، بسرعة.
‫أريد رؤية ملف الطاهي البسيط ‫العامل على السفينة.
‫أطفئوا هذه النار اللعينة.
‫سينطلق فريق المغاوير 5 ‫من حاملة الطائرات " نيمتس"
‫تساندها "أباتشي".
‫في منطقة الهدف، ‫تسيطر "الأباتشي" على الرادار
‫والكترونيات التحكم في "ميزوري".
‫سيصعد فريق المغاوير للسيطرة على السفينة.
‫وما هي فرص نجاح هذه العملية؟
‫إذا كان مجنوناً يسيطر جزئياً على السفينة...
‫تعتبر جيدة.
‫أما إذا كان مستعداً لنا...
‫وجاهزاً لرد الهجوم...
‫فالفرص ستكون ضعيفة جداً.
‫لا تنسوا أن المغاوير ‫من الفرقة رقم 5 أفضل ما لدينا.
‫إنهم أملنا الوحيد بالاستيلاء ‫على السفينة وإنقاذ الطاقم
‫دعوني أوضح أمراً مهماً جداً هنا.
‫إذا فشل فريق المغاوير
‫فلن يكون أمامنا ‫سوى القيام بضربة جوية
‫وتدمير السفينة "ميزوري".
‫وتعرفون ماذا يعني ذلك؟
‫سنطالبكم بالسفينة.
‫لابد أن تنجح. تأكد من نجاحها.
‫22-12، عظيم.
‫إنها على بعد 44 قدماً من الأسفل لرافعة الصواريخ.
‫يجب أن نبني ذلك الجزء من الرافعة.
‫ملف " رايباك " كان في خزانة ‫القبطان الخاصة.
‫"رايباك" من مغاوير البحر سابقاً.
‫ذلك الطاهي اللعين مغوار سابق؟
‫اخرس و استمع. ‫خبير في فنون القتال
‫وخبير أسلحة ومتفجرات
‫والاتصالات والملاحة والقنابل العنقودية.
‫سرّح بعد عمليات "باناما". ‫فلا يمكن أن يعمل إلا كحارس...
‫أو طبّاخ. هذا القليل الذي أعرفه.
‫فقدنا رجلين بغرفة المحركات.
‫طلبت منك مراجعة ملفات كل الرجال.
‫أعرف. ولكن لم أستطع التدقيق ‫في ملفات القبطان.
‫- سأقبض عليه بنفسي. ‫- اهدأ.
‫- هل تريد أن تموت؟ ‫- هل أنت أحمق؟
‫- أتنعتني بالأحمق؟ ‫- نعم أدعوك أحمق.
‫اهدآ. أريد 3 دوريات لتفتّش سطح السفينة.
‫- هيّا! ‫- حافظ على التوقيت!
‫إلى القيادة!
‫أنا فتاة. ‫لماذا علي أن أحمل كل شيء؟
‫- أنا مع تحرّر المرأة. وأنت؟ ‫- عندما يناسبني الأمر.
‫- نداء لجميع الأفراد. ‫- تحركي إلى الأمام.
‫إننا في موقف حرج.
‫لا تتبعوا أي عدو مشبوه ‫في المناطق التي لا نسيطر عليها.
‫ابقوا على اتصال مع "داومر" كل 5 دقائق
‫وانتقلوا إلى ذبذبة بديلة.
‫الآن.
‫ذلك المغوار اللعين!
‫سأحمل كل شيء عنك.
‫وأنت تقتلين من يعترض طريقنا.
‫لدي قوانين بشأن قتل الناس.
‫بالحقيقة عندي قاعدتان الآن:
‫أولاً: لا أصاحب الموسيقيين. ‫وثانياً: لا أقتل الناس.
‫لقد تأثرت كثيراً لسماعي ذلك!
‫ولكن ذلك يترك المنطقة مفتوحة. ‫هيا اصعدي الدرج
‫- ولنذهب. ‫- يا إلهي!
‫أعتقد أنك بصحبة الشريك الخطأ.
‫انتظري هنا.
‫اجلسي هناك.
‫سأعود خلال دقيقة.
‫ما هذا؟
‫جهاز إرسال خاص بالمغاوير.
‫إنه يعمل مثل جهاز اللاسلكي.
‫مثل تليفون السيارة؟
‫نعم. شيء من هذا القبيل.
‫المعذرة، هذا مهم.
‫تعرف "كايسي رايباك"؟
‫المقدم "رايباك"؟
‫من أمهر مغاوير البحر. ‫ليته معنا على متن السفينة!
‫اتصل بنا على اللاسلكي. ‫إنه على متن السفينة.
‫ماذا؟
‫أنصتوا لذلك. الجميع أنصتوا.
‫أجل. حوّل.
‫هل تستطيع أن تقدر عدد أفراد القوة؟
‫أعتقد أنهم 30 يا سيدي.
‫سنوصلك بالكابتن "غارزا".
‫انتظر.
‫ماذا لو كان متواطئاً معهم؟
‫- أضمن استقامة المقدم "رايباك" ‫- لحظة.
‫لا يجب أن تخبروه أي شيء عن رد فعلنا.
‫- معك الكابتن "غارزا". ‫- يسرّني وجودك هناك.
‫نريدك أن تبقينا على اطلاع ‫بما يجري على السفينة.
‫قد يكون مجنوناً. ولكنه محترف.
‫يبنون جسوراً لنقل الـ"توماهوك".
‫صدق أو لا تصدق، "كريل" معهم!
‫القائد "كريل" متورط معهم؟
‫أميرال...
‫ذلك يعني أنهم يسيطرون على السفينة.
‫يا إلهي!
‫أيها المقدم "رايباك"، ‫هنا الأميرال "بايتسن" يتحدث.
‫أريدك أن تنسق جهودك معنا. ‫أريدك أن تحافظ على هدوئك
‫وتنتظر فريق الإنقاذ. هل فهمت؟
‫سأتوقف قبل أن يلتقطوا الإشارة.
‫عاود الاتصال بعد نصف ساعة.
‫لست طاهياً.
‫أجل، حسناً...
‫أنا أطبخ أيضاً.
‫خذي أغراضك.
‫كان لديه سجل جيد حتى عملية "باناما".
‫حيث قتل معظم أفراد وحدته ‫لنقص في المخابرات.
‫"رايباك" مقاتل. ‫إنه الأفضل حتى الآن.
‫عندما عاد من "باناما" قام بلكم رئيسه
‫وأخذه "أدامز" كطباخ ‫حتى ينهي مدة عقوبته هناك.
‫لحظة. توقفوا لحظة.
‫ماذا لو كان ذلك الرجل، "زييباك"، ‫ماذا لو كان محقاً؟
‫وتم إنزال الصواريخ قبل وصول فرقة الإنقاذ؟
‫لا يمكن للسيد "سترانكس" أن يتجاوزنا.
‫هناك طائرات مراقبة ومحطات رادار
‫تراقب كل زورق وغواصة.
‫حتى إنهم يراقبون ميزوري.
‫كيف نعرف أن "هونولولو" ليست هدفه التالي؟
‫أخبروني.
‫انظر إلى هذه.
‫- هل سبق لك أن رأيت مثلها؟ ‫- لقد تدربت عليها.
‫- بإمكانك أن تقود هذه الحوّامة؟ ‫- أجل
‫- بإمكاننا إذاً أن نهرب؟ ‫- لا
‫خذي هذا المسدّس.
‫صوّبي الإشارة. ‫تصيبين ما تشاهدين.
‫أخبرتك بأنني لا أحب المسدسات.
‫أعرف وأنا كذلك.
‫سأذهب إلى هناك.
‫هذه الأشياء ستباع على الفور.
‫بالتأكيد.
‫ماذا سنفعل عندما يصبح لدينا ‫200 مليون دولار؟
‫نشتري الرئاسة.
‫أحدٌ ما يتحرك، هناك!
‫على جسر الإقلاع.
‫اخرجي من هنا!
‫إلى أين تأخذونني؟
‫دعني و شأني!
‫أبعدوا أيديكم عني.
‫الآن!
‫تحركي!
‫أعيدوه. أمسكوا ذلك الرجل!
‫- ابحثوا عنه في عنبر 3. ‫- ابحثوا عنه في الكابينة!
‫ذلك الرجل متعب جداً.
‫افعلوا شيئاً حياله.
‫أعرف ماذا يجب أن نفعل.
‫أعرف ذلك.
‫هذا الجنون غير منطقي.
‫هناك نظام إطفاء الحريق ‫في مكان احتجاز الطاقم.
‫يا سيد "بيت"؟
‫مقدمة السفينة.
‫اضغط على الزر وسيبدأ الطوفان.
‫خلال وقت قصير سيغرقون كلهم.
‫سيضحي بنفسه لإنقاذهم.
‫أنت مجنون يا "كريل".
‫تُغرق طاقمك.
‫لم يحبوني مطلقاً.
‫أراهن أنهم يحبونك الآن.
‫هل ترين ذلك؟ ‫يوجد منها في كل مكان.
‫ما هذه؟
‫يريدون استعمالها كسكة لإنزال ‫الصواريخ على سفينة أو غواصة.
‫ثم يهربون فيها.
‫ما هذا؟
‫إنها شفرة "مورس".
‫ماذا يقولون؟
‫يقولون "أخرجونا من هنا."
‫- ما هذا؟ ‫- ابتعدوا عن الكابينة.
‫احرس الباب. أطلق النار ‫على كل من يقترب.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، وأنت؟
‫أين الباقون؟
‫احتجزوا ستة منا. ماذا يحدث هنا؟
‫لدينا مشكلة. من هذا؟
‫"كالاوي" الفرقة الثانية رقم 4446.
‫هذه "جوردان". ضحية الأحداث ‫التي سأخبركم عنها الآن.
‫تسعدني رؤيتك. وأنت أيضاً.
‫"غرانجر" خذ هذه.
‫وأنت أحضر عدتك. لدينا عمل ننجزه.
‫كونوا حذرين، سنهاجم السفينة.
‫يبدو أنه ارتفاع في التيار الكهربائي.
‫هذه آخر واحدة.
‫ذلك سيعطل جهاز التحكم بالسلاح ‫خلال نصف ساعة.
‫سيد "رايباك"، أرجوك أن تعيرني انتباهك.
‫هذا القبطان "كريل" يتحدث.
‫أرجو أن تنظر إلى أجهزة التلفزيون
‫الموجودة أمامك تماماً.
‫هل تشاهدنا الآن؟
‫لدي برنامج خاص لك.
‫لقد بدأ الآن.
‫أريدك أن تعرف أنني ‫لا أكنّ أي شعور بالبغض...
‫أو الكراهية تجاهك...
‫أو تجاه بقية الطاقم.
‫لقد بذلتم كل ما بوسعكم.
‫لقد فقد الانضباط هنا تماماً.
‫لنحاول قطع الماء.
‫يجب أن ننقذهم.
‫تعلم أن هذا فخّ.
‫يتوقعونني أنا وحدي وليس جميعنا.
‫أنا عامل في مغسلة الثياب.
‫كنت أكوي الملابس في حرب الخليج. ‫لن أتحمل كل هذا.
‫أنت في البحرية. هل تذكر؟
‫"البحرية ليست وظيفة، انها مغامرة."
‫تبّاً لذلك، أنا طالب جامعي.
‫أنا معك.
‫سأبقى هنا وأحرس ملكة يوليو.
‫- هلّا أطفأت الأنوار وتبعتني؟ ‫- أنا ذاهبة معكم
‫سأطفئ الأنوار خلال ثوان.
‫ماذا هناك؟ كيف تعمل هذه؟
‫هيّا!
‫انبطحوا.
‫أدرها!
‫أوقف تدفق الماء.
‫سيخرجوننا من هنا!
‫اسحبه من هناك! اسحبه من هناك!
‫هيا يا رجل!
‫تنفّس.
‫استمع إليه!
‫اصمد!
‫أطلق سراح بعض الرجال.
‫ومعه المرأة ولكننا سنتولى أمرهم.
‫اقتلوه لو استطعتم.
‫يبدو أن خطتنا نجحت.
‫- عظيم. ‫- ارموا المرساة!
‫انطلقت العملية!
‫- من أنتِ؟ ‫- من أنت؟
‫هنا الأميرال "بايتس". ‫أحاول أن أكلم المقدم "رايباك".
‫إنه في المعركة. اترك له رسالة.
‫ما الذي يحدث هناك؟
‫لحظة.
‫نعم يا سيدي؟
‫أيها المقدم، هنا الأميرال "بايتس".
‫يبدو أنك خالفت أوامري تماماً. ‫أليس كذلك؟
‫بإمكانك أن تحيلني للمحكمة العسكرية ‫إن بقيت حياً.
‫فهمت.
‫أريدك أن تصغي لي بانتباه.
‫فريق المغاوير رقم 5 يقترب، فهمت؟
‫فريق "نيمتس" الجوي سيكون مسانداً، فهمت؟
‫وحيث أن حياتك في خطر ‫فلك الصلاحية الكاملة
‫لتفعل ما تشاء
‫حتى وصول فرق الإنقاذ.
‫فإذا كنتُ عاجزاً عن السيطرة عليك...
‫فالأفضل في هذه الحالة أن أساندك.
‫نعم يا سيدي.
‫حظاً سعيداً أيها البحار. انتهى.
‫هنالك مشاكل كثيرة على تلك السفينة.
‫هيا بنا!
‫لن أبق هنا.
‫إلى أين تذهبين؟ ابقي هنا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫الطريق الآمن أصبح خلفك.
‫حاذي الجدار، اخرجي من الوسط.
‫عودي إلى هنا.
‫من "كوبرا " إلى القائد. ‫إننا نراكم، سنصل حالاً.
‫يفترض أن تروننا جانبياً الآن.
‫أودع النقود في بنك في "زيوريخ" ‫ولن يحدث شيء.
‫أطلب شيكاغو وبع كل شيء لدينا.
‫هذا الحديث لن يؤدي لشيء.
‫لقد وصلت حوّامتان. يحاولون التسلل.
‫إنها فرقة الإنقاذ!
‫نطلب مبلغاً كبيراً لأن البضاعة ثمينة.
‫إذا استمررت في تعقيد ‫الأمور سأتصل بـ"محمد"، أفهمت؟
‫فرقة الإنقاذ في مرمى المدفعية.
‫اقتلهم.
‫كلا. يا "فرانسوا" ليس أنت. ‫سأضع المحاسب على الخط
‫سيعطيك رقم الحساب. تحدث إليه.
‫هناك شيء خطأ!
‫مشكلة كبيرة. حوّل الاحتياطي!
‫لا شيء.
‫انقطعت الكهرباء. ‫لا نستطيع أن نفعل شيئاً.
‫أعطني جهاز أمن الغواصة.
‫جاهز.
‫هذا "رود رانر"، أجب.
‫وصلت فرقة الإنقاذ.
‫دقيقة واحدة!
‫استعدوا للنزول على سطح السفينة.
‫ماذا يحدث؟
‫تم تأكيد ذلك، لقد فقدناهم.
‫لم يبق لدينا أي خيار.
‫سوى شن هجوم شامل من "نيمتس".
‫يا سيد "ترانتون"...
‫من فضلك.
‫أحتاج إلى المزيد من الرجال على السفينة.
‫ليبدأ الإنزال.
‫لم ينته صنع الرافعة بعد. ‫لدينا المزيد من المتاعب.
‫اجمع البحارة. سنبدأ الإنزال فوراً
‫يا إلهي!
‫"دومر"، لماذا لم توظف ذلك الشخص معنا؟
‫يستحق أي مبلغ، مهما كان.
‫ارفعها إلى فوق.
‫رويداً الآن.
‫يوجد شخص في الماء.
‫إنه خلفك مباشرة.
‫رأيت شخصاً في الماء!
‫اسحبه.
‫اسحب هذا الوغد.
‫ابحث عن القنبلة.
‫من رآه؟ هيّا!
‫إنك مدهش.
‫للأسف أنك لا تطبخ لنا.
‫هل عرفت الآن؟
‫ستصاحبين موسيقيين.
‫أين "دومر"؟
‫على الأرجح أنه مات!
‫المضخة تعطلت.
‫لا نستطيع الغوص.
‫سأتولى الأمر. ‫ستكون جاهزة للعمل.
‫إذا نجحت في إصلاحها، أعينك أميرالاً!
‫اعتبر ذلك منتهياً. إلى أين؟
‫سأجعل "هونولولو" تشع في الظلام!
‫ذلك رائع.
‫سأقابلك على بعد 15 ميلاً من هنا.
‫اجمع رجالك، هنا في الموقع 1.
‫أريد أنبوبة لحام وقضيب لحام ‫ومفتاح كماشة. حالاً!
‫- ماذا قال؟ ‫- لا يستطيع إصلاحها.
‫سأصلحها. إذهب الآن!
‫لماذا لا تتحدث بالإنجليزية؟
‫تحمل الألم.
‫كلمني!
‫لا يوجد شيء أقوله.
‫مهما كان الذي فعلوه
‫إنهم أذكى منّي.
‫كل شيء متوقف تماماً!
‫الوضع ميؤوس منه.
‫لا شيء ميؤوس منه. شغّلهم.
‫أعطني قليلاً من الوقت. ‫سأحاول أن أصلحها.
‫إنني معجب بموقفك.
‫الطريق مفتوح.
‫ما هذا؟
‫سأشرح لك ذلك بلغة انجليزية مبسّطة.
‫دق القضيب المعدني بمكانه.
‫ثم لحّمه. بدونه لا نبقى أحياءً.
‫اجعله يفهم ذلك!
‫أين "جونسون"؟
‫لقد مات.
‫لن ندعهم يفرّون بهذا.
‫وهذه القذائف؟
‫أنزلنا كل القذائف الخارقة للغواصات. ‫لدينا فقط قذائف عادية.
‫لا شيء يخترق.
‫رئيس المدفعية.
‫هل ترى تلك؟
‫لا يزال لدينا قذائف لتلك المدافع.
‫لقد نجحت!
‫إنها تشحن الكهرباء. ‫خلال دقائق ستكون جاهزة.
‫عمل جيد.
‫هيا بنا!
‫بقيت ثلاث فقط.
‫- واحدة أخرى. ‫- انتبه لإشارة يدي.
‫كن مستعداً!
‫رويداً. رويداً
‫اتجاه وسرعة الغواصة؟
‫الاتجاه 172 والسرعة 6 عقد.
‫جهز المدفع للهجوم الآن.
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- هل ترين الأزرار السوداء؟
‫- اضغطي عليها واحداً واحداً. ‫- ألن تنفجر الغواصة هكذا؟
‫لا، لن ينفجر الجهاز.
‫سيغرق معها.
‫أنزل القاعدة قليلاً.
‫انخفضت القاعدة.
‫أدخل القذيفة.
‫رويداً. رويداً.
‫لقّم المدفع ببطء دائماً.
‫رويداً، رويداً.
‫أطلقوا القذيفة!
‫أطلقوا المدفع!
‫حسناً.
‫أنت، أمن هذا المكان.
‫إنهم يطلقون النار علينا.
‫وضعهم ميؤوس منه.
‫هذه قنابل عادية. ليست لديهم ‫قذائف قادرة على إيذائنا.
‫204 درجات يا " كالواي".
‫ارفع فوهة المدفع
‫0.28 درجة.
‫أطلقوا النار الآن.
‫لقد نجح، تأخرنا.
‫إنهم يعبئون المدفع ثانية.
‫أعد تعبئة المدفع ثانية!
‫أنزل القاعدة.
‫بسرعة. بسرعة.
‫اللعنة!
‫أغلقوا الصمام.
‫أنزل الغطاء. أنزل الغطاء!
‫إنها تعمل! إنها تعمل! ‫فلنذهب، فلنذهب!
‫241 درجة.
‫241 درجة؟
‫غوص!
‫نجحنا!
‫204 درجة.
‫هذه هي.
‫انتهى "رايباك "!
‫دعني أنظر.
‫أطلقوا النار!
‫إصابة مباشرة!
‫لقد أصبناها!
‫ماذا يحدث هنا بالضبط؟
‫الخنزير اللعين وشنباته الطويلة!
‫طوال حياتي...
‫الصور المتحركة يوم السبت.
‫الأفضل.
‫اللعنة.
‫على سبيل المثال:
‫أتذكرون الروبيان الصغيران ‫وهما يتسلقان ظهر حصان البحر؟
‫شخصيات ومسدسات صغيرة؟
‫وإطلاق النار من فوق الإبط؟
‫ثم ينقذان ذلك الكركند...
‫من الطباخ "السويدي"؟
‫من أفضل البرامج المسلية!
‫- عمل رائع جداً. ‫- "سترانيكس!"
‫عمل رائع جداً!
‫يا إلهي...
‫كيف يسرع الجحيم المعنويات!
‫- "التوماهوكس"! ‫- إنها جاهزة.
‫أين؟
‫- في جهاز إطلاق النار. ‫- بالطبع.
‫" تشيبس" و "ديبس" على سطح السفينة.
‫جهاز الإطلاق جاهز وبانتظار كل الأيدي.
‫اخرجوا من هنا!
‫فلنذهب.
‫4 دقائق.
‫قابلنا عند المحركات.
‫4 دقائق لا أكثر.
‫نجونا.
‫لقد نجحنا!
‫هذه الصغيرة تذهب إلى السوق.
‫هذه تبقى في المنزل.
‫وهذه الصغيرة...
‫يا أمي. آه يا أمي!
‫إلى البيت مباشرة.
‫رحلة سعيدة.
‫لدى الكابتن جهاز "إم اكس 20-20 "
‫للمخاطبة البحرية. أحضريه لي حالاً.
‫- ماذا؟ ‫- تليفون السيارة.
‫يا أميرال؟
‫رصدت الـ"نيمتس" صاروخين أطلقا ‫من السفينة "ميزوري".
‫- إلى أين يتجهان؟ ‫- "هونولولو".
‫يا إلهي!
‫- ما هو مدى طيرانهما؟ ‫- 24 دقيقة يا سيدي.
‫- نستطيع تدميرها في الجو؟ ‫- شفرة التدمير على السفينة.
‫اطلب سلاح الجو والبحرية.
‫ما هي النتائج المترتبة على سقوط ‫الصواريخ على "هونولولو"؟
‫سيحترق حوالي مليون شخص ‫في حرارة 5500 درجة مئوية
‫في أقل من ثانية.
‫سنضع اللوم على الطاهي!
‫بالتأكيد.
‫وجهه شمالاً.
‫فهمت، حاضر.
‫سآخذ هذا السلاح.
‫بهدوء.
‫الآن!
‫تبدو مألوفاً.
‫أعرفك، أليس كذلك؟
‫أعتقد ذلك.
‫مضى وقت طويل.
‫نعم إنه كذلك.
‫استدر.
‫سنقوم بجولة صغيرة إلى الأمام.
‫هنا توجد...
‫الصواريخ...
‫المتجهة إلى الولاية الصغيرة ‫المشمسة. استدر!
‫كما ترى...
‫لن تكون هناك رجعة.
‫ولديّ المفتاح.
‫والقفل مكسور. تقدّم.
‫اجلس هناك.
‫ستشاهد نهاية العالم على التلفزيون.
‫ارفع قدميك. استرح.
‫أنت ماهر.
‫أنت حقاً ماهر.
‫سيكون قتلك خسارة.
‫انظر إلى أفضل أعمالي.
‫اصنع معي معروفاً. أخبرني شيئاً.
‫هل تعتقد حقاً أن قتل بعض الأبرياء
‫سيغير أي شيء؟
‫ما الذي جعلك تنقلب هكذا؟
‫لقد تعبت من إيجاد حلول يائسة
‫لمشاكل معقدة سببها أناس آخرون.
‫كل هذه الأعمال الجنونية لن تغير شيئاً.
‫أنت وأنا...
‫كنا مجرد دمى في نفس اللعبة القذرة.
‫لقد خدمنا نفس الرئيس.
‫وهو ناكر للمعروف ومجنون ‫ولا يمكننا أن نفعل شيئاً في ذلك.
‫إننا متشابهان.
‫لا. هناك فرق يا عزيزي.
‫أنت لديك الإيمان. أما أنا، فلا.
‫احتفظ بالايمان يا "سترانيكس"!
‫الصاروخ أمامي، 15 ميلاً.
‫5 أميال عن الهدف. السلاح جاهز.
‫مفهوم.
‫أميرال...
‫أسقطوا أحد الصاروخين.
‫والآخر؟
‫تمكن من التسلل.
‫يا رئيس.
‫لدينا فرصة واحدة لتدمير ذلك ‫وسنقوم بذلك بالأرقام.
‫ضع القرص
‫الآن اضغط على 7-4. ‫أنت على الموجة "كي-يو".
‫الشفرة هي 6 - 4...
‫3 - 5
‫صفر - صفر.
‫هذا 643500 هل قراءتي صحيحة؟
‫صحيح.
‫إقفال
‫استعدوا!
‫تم إبطال الصاروخ
‫دمّرناه! لم يعد "نيميتس" يتعقب.
‫رائع يا "رايباك"!
‫أوقف قذائفك يا سيدي. أوقف قذائفك!
‫أوقفوا طائراتكم. أوقفوا طائراتكم
‫شكراً، عمل رائع!
‫تريدون السباحة؟
‫لدي زورق نجاة ومرهم
‫ومظلة صغيرة.
‫سأذهب معك.
‫الحمد لله! الحمد لله!
‫شيء رائع يا شباب.
‫عظيم.
‫اصمدوا قليلاً. ‫سنخرجكم خلال لحظات.
‫ماذا فاتني يا رئيس؟
‫تحتاج إلى 3 أو 4 غرز. ‫سأراك في المستوصف.
‫أخاف من الإبر.
‫- ما عندنا للفطور؟ ‫- سندويشات.
‫أرني حركة يا "كايس"؟
‫هذه حركة!
‫قدّم سلاحك!
‫نزعت تجهيزات ميزوري ‫في 31 مارس عام 1992
‫وهي راسية اليوم في حوض برمرتن
‫تنتظر نداء الخدمة التالي