‫هيا.‬
‫ثمة تقليد في مدرستي.‬
‫في كل عام، في يوم السبت الذي يلي التخرج،‬
‫يقتحم طلاب السنة النهائية في مدرسة‬ ‫"كيفني براون بريب" برج جرس المدرسة،‬
‫يحتفلون في قمته،‬
‫ويتناوبون على قرع الجرس لساعة.‬
‫إنه طقس عبور يتطلع إليه الجميع طوال العام.‬
‫لإعلان نهاية الساعة،‬
‫يغطّون البرج بمناديل المرحاض.‬
‫اثنان، واحد!‬
‫في الواقع، الأمر جميل نوعًا ما.‬
‫لا يُفترض أن يكون جميلًا.‬
‫يُفترض أن يكون مقلبًا.‬
‫صحيح. لكن هذا يحدث كل عام.‬
‫لذا، فالمدرسة موافقة على الأمر، صحيح؟‬
‫أعني، إن أرادوا منعه، فيستطيعون،‬
‫ولا بأس في هذا بالنسبة إلى تقليد.‬
‫لكن من حيث كونه فعلًا عدوانيًا،‬ ‫فثمة خطب فيه.‬
‫صحيح؟‬
‫- إن كان ثمة خطب فيه، فماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد فعل الأمر، لكنني كنت أوضّح فقط…‬
‫لا قاعدة تجبر كل طلاب السنة النهائية‬ ‫على المشاركة.‬
‫هيا، فأريد أن نحظى بمكان جيد بالأعلى.‬
‫تبًا.‬
‫لو كانت هذه حادثة فردية،‬ ‫لما كانت في الأمر مشكلة.‬
‫هيا بنا!‬
‫لكن الحقيقة هي أنني أفعل هذا طوال الوقت.‬
‫ولهذا السبب،‬
‫بدلًا من الاحتفال‬ ‫على قمة برج الجرس مع زملائي،‬
‫أنا في البيت‬
‫مع أمي وزملائها،‬
‫مجموعة من المسنين.‬
‫لن يتغير شيء‬
‫عندما لا ندرك أن المرأة تستحق اهتمامنا،‬
‫إلا إذا كانت متزوجة‬ ‫أو تمارس الجنس مع رجل أكثر شهرة.‬
‫ولهذا لن أتزوج مجددًا أبدًا.‬
‫- ما هي خططك لإجازة الصيف يا "أودن"؟‬ ‫- سأقضيها مع أبي في "كولبي".‬
‫تظن أنهما سيترابطان.‬
‫أمي.‬
‫أنا أنتقد أباك وليس أنت.‬
‫أدّخر المال للجامعة.‬ ‫سأعمل في متجر زوجة أبي.‬
‫ماذا كان اسم ذلك المتجر؟‬
‫"كعك زراعة الثدي اللامع".‬
‫أحسنت يا "أودن".‬
‫قضاء إجازة الصيف عند الشاطئ‬ ‫يُعتبر مكافأة مثالية لعملك الشاق.‬
‫عرضت عليها أن تكون مساعدتي في أبحاثي،‬
‫لكنها اختارت هذا.‬
‫أعرف أن أمي لا تفهم سبب رغبتي‬ ‫في الذهاب إلى "كولبي"،‬
‫لكنني لا أعرف سوى كيف أكون شخصًا واحدًا هنا.‬
‫لم أحقق شيئًا لا علاقة له بشهادتي.‬
‫لكن ربما إن ذهبت إلى "كولبي"،‬ ‫فيمكنني أن أكون شخصًا آخر.‬
‫شخصًا مختلفًا.‬
‫أو سأكون الشخص نفسه، ولا يمكنني أن أتغير.‬
‫لا أعرف،‬
‫لكنني مستعدة للمراهنة بإجازة الصيف لأعرف.‬
‫"ذهبتُ إلى (كولبي) - قبلاتي - (أودن)"‬
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫مرحبًا يا "أودن"!‬
‫أنا أتصل ثانيةً لأعرب عن شدة حماسنا‬
‫أنا وأبيك لرؤيتك هذا الصيف.‬
‫أعلميني حالما تظنين أنك ستصلين.‬
‫اتصلي بي عند وصولك إلى لافتة "كولبي"…‬ ‫بل قبل اللافتة.‬
‫اتصلي بي كل عشر دقائق. لا أطيق الانتظار!‬
‫مهلًا، تعرفين أنني "هايدي"، صحيح؟‬
‫أنا "هايدي"، زوجة أبيك. مع قبلاتي.‬
‫"مرحبًا بكم في (كولبي)"‬
‫"الممشى الخشبي"‬
‫إن أصدرت صوتًا، فسأقتلك.‬
‫آسفة، أنا…‬
‫يا إلهي يا "أودن". أنا آسفة جدًا.‬
‫حسبتك أباك وكنت قد جعلتها تنام للتو،‬
‫ونسيت تمامًا في أي يوم نحن.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- كنتُ قد خططُ لكل شيء.‬
‫لافتات وبالونات…‬
‫حتى أنني بحثتُ وسجّلت أفكارًا لوجبة‬ ‫فطور متأخر بعنوان "مرحبًا بك في (كولبي)."‬
‫أقسم إنني ظللت طوال الأسبوع الماضي‬ ‫أقول لنفسي،‬
‫"هذه ابنة زوجك وأخت (ذيسبي).‬
‫لقد فاتك حفل تخرجها،‬
‫فهيا إلى المطبخ واجعلي هذا الترحيب مميزًا."‬
‫هل أبي هنا؟‬
‫إنه في مكتبه. إنه في مكتبه طوال الوقت.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أبي؟‬
‫مرحبًا! ها هي ذي. ادخلي.‬
‫قبل أن تقولي شيئًا، أعرف.‬ ‫المكان أصابته كارثة.‬
‫لكني متأكد من أنك تتذكرين ذلك‬ ‫حين كنت أؤلف "ناروال".‬
‫صدّقني يا أبي،‬ ‫من بين ذكرياتي عن تلك الفترة من حياتنا،‬
‫حالة نظافة مكتبك ليست ما تخطر ببالي.‬
‫أجل، لأن أبويك كانا ينفصلان.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫هل أنت جائعة؟‬ ‫أعرف مكانًا رائعًا يقدّم حلقات البصل.‬
‫حقًا؟ بالطبع. أودّ ذلك.‬
‫رائع. اذهبي إلى الممشى الخشبي.‬
‫ستجدينه بسهولة. اسمه "لاست تشانس". خذي.‬
‫- ألن تأتي؟‬ ‫- ليتني أستطيع، لكنني مشغول جدًا.‬
‫لكن إن لم تمانعي في إحضار شطيرة برغر لي،‬ ‫فسيكون ذلك رائعًا.‬
‫لديهم بصل بالكراميل وهو شهي جدًا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- كم يسرّني مجيئك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي! "أودن".‬
‫- لقد أفزعتني.‬ ‫- سأخرج لأتمشى.‬
‫هل تحتاجين إلى أي شيء؟‬
‫- يجب أن تذهبي إلى "ذا تيب".‬ ‫- "ذا تيب"؟‬
‫أجل. حيث يتسكع كل الشباب الرائعين.‬ ‫مكان رائع جدًا.‬
‫- ستعرفينه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا تتوتري.‬ ‫- لست متوترة.‬
‫عندما تصلين، اسألي عن "ماغي".‬ ‫إنها المفضلة لديّ وهي رائعة.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫أنت شابة. استمتعي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- حسنًا. لا بأس.‬
‫إذًا، جئت إلى هنا من أجل الصيف.‬
‫- أجل، أظن أنه يمكنك أن تعتبرني كذلك.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫لقد انفصلنا قبل أسبوعين حرفيًا‬ ‫ويفعل هذا أمامي بهذه السرعة.‬
‫- لا تنظري. هيا.‬ ‫- ربما بينهما صلة قرابة.‬
‫لا تربطهما صلة قرابة!‬
‫أجل.‬
‫مهلًا، آسفة.‬
‫أثمة مشكلة؟‬
‫نعم. الأمر وما فيه…‬
‫هل سبق أن فعلت أمرًا‬ ‫لأنك تحاول أن تغيّر طبيعتك‬
‫لكن ما إن تكون في خضمّه تقول،‬ ‫"عجبًا، هذا تصرف مختلف تمامًا عني"؟‬
‫- أأنت مثلية؟‬ ‫- لا. أعني، لا أظن أنني كذلك.‬
‫الأمر وجهة نظر، صحيح؟ لكنني كنت أقصد…‬
‫لا بأس، اتفقنا؟ هذا لم يضايقني.‬
‫أنت تكتشفين نفسك، ولا بأس في ذلك.‬
‫لكن إن لم يعجبك تقبيلي،‬ ‫فالأرجح أنك لا تحبين الفتيان،‬
‫لأن كل الفتيات يحببن "جيك".‬
‫هذا رائع جدًا. يجب أن أذهب.‬
‫لكن شكرًا لك. آسفة. شكرًا لك. لا بأس.‬
‫صحيح، هل تعرف‬ ‫أين يمكنني أن أجد فتاة اسمها "ماغي"؟‬
‫- هل أنت جادة؟ أهذه مزحة؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫انس الأمر. آسفة.‬
‫ها قد أتت. يبدو أنهما انتهيا.‬ ‫لكن لا مشكلة لديّ.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير. قضيا وقتًا رائعًا‬
‫وأنا على ما يُرام. لستُ متضايقة.‬
‫- من تلك الفتاة؟‬ ‫- لم أرها قط.‬
‫- لا أعرفها أصلًا.‬ ‫- أأنت بخير حقًا؟‬
‫أنا بخير. أنا بأفضل حال.‬
‫- لهذا طلبت منك أن تحضري مربية.‬ ‫- أنا لا أطلب الكثير.‬
‫أطلب 20 دقيقة لأفرّش أسناني وأستحم.‬
‫كانت أكثر من 20 دقيقة.‬
‫"أودن"! هل هذه أنت؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- صباح الخير أيتها الكسولة.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- هل استيقظت للتو؟‬ ‫- نعم، هذه عادتي نوعًا ما.‬
‫يُستحسن أن أعود إلى عملي.‬
‫- صباح الخير يا فتاة.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫قهوة.‬
‫لم أقصد أن أشعرك بالذنب‬ ‫حيال استيقاظك المتأخر.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أنني لا أشعر بالوقت مطلقًا الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫إذًا، هل أنت مستعدة ليومك المهم؟‬
‫يومك الأول في المتجر يا سخيفة.‬
‫ولا تقلقي. لا تحتاجين إلى العمل‬ ‫بأوقات محددة ما دام كل شيء سيُنجز،‬
‫وأنا متأكدة أن كل شيء سيُنجز‬ ‫بما أنك حاصلة على مرتبة الشرف.‬
‫لا تحسبي أني لا أباهي بك الجميع.‬
‫أنا متحمسة جدًا لمقابلتك لطاقم العمل.‬ ‫هل تحبين طيور النحام؟‬
‫- أليست أفضل الطيور؟‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫ها هو. أهلًا بك في جنتي.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- هلّا تفتحين الباب.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أين آنساتي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ما أجملها.‬
‫يا لجمال رموشها.‬
‫أليس جمالها آسرًا؟‬
‫اشتقت إليكنّ يا فتيات.‬
‫لا تقلقي على أي شيء هنا،‬ ‫فكل شيء تحت السيطرة.‬
‫وصل عطر "بوتي بيري" وقد أفقد الناس عقولهم.‬
‫ونفدت قلائد الأقفال والمفاتيح ثلاث مرات‬ ‫وجئنا بالمزيد.‬
‫ألم أخبركنّ؟‬
‫- أخبرتكنّ.‬ ‫- أخبرتنا.‬
‫وهذه… لماذا تختبئين؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- هذه من كنت أكلمكنّ عنها.‬
‫ربيبتي العبقرية "أودن".‬
‫هؤلاء "إستر" و"ليا" و"ماغي" يا "أودن".‬
‫سبق والتقينا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- في "ذا تيب". تعرفين حبيبي السابق "جيك".‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫أنا متأكدة أنكنّ سترعين "أودن"‬ ‫وترينها كل الأماكن الجميلة‬
‫وتشعرنها بالترحاب في "كولبي"، صحيح؟‬
‫جيد.‬
‫حسنًا، يُستحسن أن أعود‬ ‫بهذه الصغيرة إلى المنزل قبل أن تجوع ثانيةً.‬
‫أريد أن أخبركنّ بأن حلمتيّ…‬
‫لكن يسعدني‬ ‫أن أربعتكنّ أصبحتنّ فريقًا جديدًا صغيرًا.‬
‫هذا ممتع جدًا.‬
‫- أأنت على ما يُرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد. حسنًا. أحبكنّ يا فتيات. إلى اللقاء.‬
‫- سأفتح لك الباب.‬ ‫- حسنًا، هيا بنا!‬
‫هيا نخرج إلى العالم. نحن له!‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫- ما رأيك في أن أريك المكتب؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كل الأمور المحاسبية هنا.‬ ‫- رائع. شكرًا.‬
‫لا تقلقي بشأن "ماغي". ستتخطى الأمر.‬
‫الأمر فقط أن "جيك" نقطة ضعفها.‬
‫كانا معًا لمدة عامين في المدرسة الثانوية‬
‫وانفصلا قبل التخرج مباشرةً‬ ‫ولم يكن القرار قرارها.‬
‫أكانت مع ذلك الفتى لعامين؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫- ما خطبي؟‬ ‫- "ماغي"، أنا لم…‬
‫- إليك إيصالات ليلة أمس.‬ ‫- آسفة.‬
‫- يجدر بي…‬ ‫- أجل. هل تحتاجين إلى المزيد من الأقلام؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- هذه أقلام كثيرة. بالتوفيق.‬
‫ماذا كانت هذه؟‬
‫استراحة رقص. تحدث كل ليلة في الساعة الـ6.‬
‫يمكنك الانضمام في المرة القادمة إن أردت.‬ ‫نتناوب على تنسيق الموسيقى.‬
‫ماذا؟ قد تكون من هواة الموجة الجديدة.‬
‫لا أريد.‬
‫- شكرًا يا فتيات.‬ ‫- وداعًا يا "سارة".‬
‫شكرًا لتسوقك في متجر "كليمنتاين".‬
‫- إلى أين نذهب؟ ولا تقولا "ذا تيب".‬ ‫- "تالي هو"؟‬
‫لا، ليس "تالي هو".‬
‫أنتما فظيعتان.‬
‫سنذهب إلى "غاز غرو" وهذا محبط.‬
‫سأراسل "كالا".‬
‫من "كالا"؟‬
‫فتاة شقراء "إستر" متيمة بها.‬
‫ماذا عنك؟ ماذا ستفعلين؟‬
‫- أنا…‬ ‫- سأرى ما سيفعله الشباب.‬
‫إنها لطيفة في الواقع، صدّقيني.‬
‫لا بأس. كنتُ على وشك المغادرة.‬
‫"إلى الشاطئ"‬
‫لا أمزح.‬
‫لا، اخرس يا صاح.‬
‫- صدّقني يا رجل.‬ ‫- "تالي هو"!‬
‫"متجر (راسلز غاز غرو)"‬
‫دولار و75 سنتًا.‬
‫حصلنا على الأنبوب!‬
‫التاسع مجاني.‬
‫آسف. لم أقصد أن أخيفك.‬
‫"أسرار الجسد: سيرة (كوليت)"‬
‫"كوليت"؟‬
‫رائعة.‬
‫ليست كذلك طوال الوقت.‬
‫أنت "أودن"، صحيح؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هل ستسمحين لي بأن أعوّضك؟‬
‫"مغسلة (كولبي) للخدمة الذاتية"‬
‫هل تعوضني بأن تصحبني معك لغسل ملابسك؟‬
‫لا.‬
‫لكن بما أننا هنا،‬ ‫ارتأيت أن أغسل بعض القمصان.‬
‫من بعدك.‬
‫مرحبًا. شعرتُ بأنك ستأتي الليلة.‬
‫نفدت قمصاني النظيفة.‬
‫- شغّل الموسيقى. سأعدّ القهوة.‬ ‫- شكرًا يا صاح.‬
‫هذا "كلايد". إنه أسطورة.‬
‫ما هذه؟‬
‫داما عمودية؟‬
‫ألم تسمعي من قبل بـ"الأربعة تربح"؟‬
‫أكان يجب أن أسمع بها؟‬ ‫أهي من متطلبات المغاسل؟‬
‫تحاولين توصيل أربع قطع.‬
‫- أظن أنني أستطيع فعل ذلك.‬ ‫- أنا واثق بأنك تستطيعين‬
‫يا من حصلت على منحة إلى جامعة "ديفريز".‬
‫ماذا؟ حسنًا، مهلًا.‬
‫- كيف تعرف كل هذه الأمور عني؟‬ ‫- "هايدي" فخورة جدًا بك.‬
‫حسنًا. هل تعرف الجميع؟‬
‫نحن في "كولبي". الجميع يعرفون بعضهم هنا.‬
‫- تفضلا. كوبان ساخنان وطازجان.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سأعود.‬
‫أفضل من "غاز غرو"؟‬
‫كفى. أنا جديدة هنا.‬
‫حسنًا، لديّ خوخ توت العليق وراوند الفراولة.‬ ‫أيهما تريدان؟‬
‫يمكننا أن نطلب فطيرة أيضًا؟‬
‫وهل يُعتبر متجر فطائر سريًا من دون فطائر؟‬
‫قطعة من كل واحدة، صحيح؟‬
‫نعم، أحسنت الاختيار.‬
‫حسنًا، هذا موقف غريب.‬
‫يبدو أنك تعرف كل هذه الأمور عني،‬ ‫وأنا لا أعرف شيئًا عنك.‬
‫تفضلا، قطعة من كل واحدة.‬
‫- أنت أعددت هذه؟‬ ‫- طبعًا، لم أشترها.‬
‫- أتريدان شيئًا آخر؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫- حسنًا. هنيئًا.‬ ‫- شكرًا يا صاح.‬
‫قلت لك إنني سأعوضك.‬
‫لقد فزت مجددًا.‬
‫هل أنت محترفة بـ"الأربعة تربح"؟‬
‫حظ المبتدئين.‬
‫لكنها ممتعة.‬ ‫يجب أن أتذكّر فعل أمور كهذه أكثر.‬
‫أمور مثل ماذا؟‬ ‫القضاء على المنافسة في ألعاب الطاولة؟‬
‫ليس بالتحديد، لكن نعم، مثل أمور الأطفال.‬
‫أمور الأطفال؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫مثل الأمور الذي نقرأ عنها في الكتب.‬
‫حرب الطعام والتعدي على الممتلكات…‬
‫كالأطفال البيتوتيين، صحيح؟‬
‫بل أن أمي لم تكن مهتمة بأي من ذلك.‬
‫هل أطلعك على سر؟‬
‫لا أحد يخوض حرب طعام مع أمه.‬
‫أعلم. أعني أنها لم تكن مهتمة‬ ‫بأن أفعل أيًا من ذلك.‬
‫جعلت الأمر يبدو سخيفًا أو ما شابه.‬
‫حسنًا، لأتأكد أنني فهمت،‬
‫أنت لم تتعدي على الممتلكات قط‬ ‫ولم تخوضي حرب طعام،‬
‫لكنك تعرفين كيف تركبين الدراجات، صحيح؟‬
‫نعم، الجميع يعرفون كيف يركبون الدراجات.‬
‫كنت أتأكد فحسب.‬
‫شكرًا لأنك أريتني متجر الفطائر السري،‬
‫يا راكب الدراجة العشوائي من "كولبي"‬ ‫الذي يظهر في الضباب.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تخبرني باسمك.‬
‫- ألم أخبرك به؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا "إيلاي".‬
‫سُررت بلقائك يا "إيلاي".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل تريد أن نتسكع معًا مجددًا؟‬
‫- لماذا؟ هل تحتاجين إلى معلّم أمور أطفال؟‬ ‫- ماذا؟ لا. انس الأمر.‬
‫مهلًا. آسف. أنا أمزح.‬
‫أعني، أمزح، لكنني جاد.‬
‫كنت أفكر فيما قلته وأظن أن عليك فعله.‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫فكّري في أمور لم تفعليها وابدئي فعلها.‬
‫يمكن أن تعتبريها مهمة.‬
‫- مهمة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا سخيف.‬
‫ماذا؟ ما السخيف في ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حاولت أن أكون شخصًا مختلفًا مرةً في هذا الصيف‬ ‫وكان الأمر سيئًا بصورة هزلية.‬
‫حقًا؟ هل حدث ذلك في "ذا تيب"؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫من واقع خبرتي،‬
‫تحدث معظم الأمور السيئة بصورة هزلية‬ ‫في "ذا تيب".‬
‫أعني، باسم كهذا…‬
‫- فكيف لا تحدث؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫منزلي هنا.‬
‫هل ستفكرين في الأمر؟ المهمة؟‬
‫تبدو مهتمًا جدًا بحياتي‬ ‫بالنسبة إلى شخص غريب يا "إيلاي".‬
‫سبق وأخبرتك. لا أحد غريب في "كولبي".‬
‫أراك لاحقًا يا "داما عمودية".‬
‫الساعة تجاوزت الـ2. اذهبي إلى فراشك.‬
‫لا أستطيع. إن تركتها، فستبدأ الصراخ.‬
‫أعطيها إليّ.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم. لا أنام في هذا الوقت المبكر أبدًا.‬ ‫أريد ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أتريدين رؤية "أودن"؟‬
‫- أتريدين ذلك يا "ذيسبي"؟‬ ‫- مرحبًا يا "ذيسبي".‬
‫مرحبًا.‬
‫مع من بقيت إلى هذا الوقت المتأخر؟‬
‫لا أحد.‬
‫حسنًا. لا أحد.‬
‫يسرّني أنك تكوّنين صداقات.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أطلعك على سر؟‬
‫المكان هنا ليس سيئًا.‬
‫مرحبًا يا "ليا".‬
‫شكرًا لتسوقك في متجر "كليمنتاين".‬
‫أأحضرت تسالي؟‬
‫"إيلاي" يشرف على واجهة المتجر،‬ ‫فيمكن لـ"آدم" إحضارها.‬
‫حقًا؟ ظننت أن "إيلاي" لم يغادر الورشة قط.‬
‫أتظنان أنني إن أخبرت "آدم"‬ ‫بأن "ماغي" تريد شرائح البطاطا، فسيعود؟‬
‫أرغب في تسالي مالحة.‬
‫كفى. كان يتصرف بلطف فحسب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، كنت فقط… إيصالات.‬
‫وهل قلت "إيلاي"؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫أتعرفنه إذًا؟‬
‫أظن أن السؤال المهم هو كيف تعرفينه أنت؟‬
‫لا أعرفه. أعني، لقد قابلته.‬
‫ماذا تقصدين بـ"قابلته"؟‬
‫يجدر بي أن أعود إلى العمل.‬
‫يا للهول. "جيك" و"إيلاي"؟‬ ‫يا لها من لعوب غير مستترة.‬
‫لا شيء بينها وبين "إيلاي".‬
‫وما أدراك؟‬
‫فكّرا في الأمر.‬ ‫متى كانت آخر مرة كان بينه وبين أحد شيئًا؟‬
‫قبل "إيب".‬
‫بالضبط.‬
‫هل أنت مشغولة؟‬
‫الغولف المصغّر؟‬
‫هل هذه طريقتك في محاولة إجباري على المهمة؟‬
‫نعم يا "داما عمودية". هذه مؤامرة ممتعة.‬
‫مرحبًا. تذكرتان من فضلك.‬
‫- هل سبق وركبت سيارة سباق مصغرة؟‬ ‫- لا.‬
‫- القفز بالمظلة؟ لا.‬ ‫- لا.‬
‫- البولينغ؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لعبته.‬
‫يا للروعة.‬
‫- هل حضرت حفل التخرج؟‬ ‫- لا.‬
‫لم لا؟‬
‫أظن أنني لست واحدة ممن رأوا‬ ‫أن الثانوية يُفترض أن تكون حفلًا كبيرًا.‬
‫كنت مهتمة أكثر بالعمل الجاد‬ ‫حتى تكون بقية حياتي رائعة.‬
‫حسنًا، لكن بربك.‬ ‫حتى من يكرهون الثانوية يحضرون حفل التخرج،‬
‫إلا إن كنت أرفع شأنًا من ذلك،‬ ‫وهذا ما أستشعره منك.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫الأمر وما فيه أن مرافقي لم يأت تقريبًا.‬
‫يا إلهي. أنا آسف. هذا فظيع.‬
‫لا. يا إلهي. أرجوك ألّا تشعر بالأسى.‬
‫كان يُفترض بي أن أذهب مع فتى اسمه "جيسون".‬ ‫كان مجرد زميلي في المعمل.‬
‫كنا سنذهب بصفتنا صديقين،‬ ‫لكنه دُعي إلى مؤتمر في جامعة "دوك".‬
‫لم يكن بالأمر الجلل.‬ ‫لا أكترث مطلقًا لحفل التخرج.‬
‫حقًا؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫حسنًا. ربما الشيء الوحيد‬ ‫الذي كان سيئًا قليلًا هو الفستان.‬
‫- الفستان؟‬ ‫- نعم.‬
‫في يوم، كنت في وسط المدينة‬ ‫ذاهبةً إلى مكتبة الكتب المستعملة،‬
‫ودخلت متجرًا‬
‫وكان هنالك فستان معروض وكان رائعًا جدًا.‬
‫إن كنت نادمة على شيء،‬ ‫فهو أنني لم أستطع ارتداء الفستان.‬
‫أما حفل التخرج نفسه، فلا.‬
‫- هل أحضرته معك إلى "كولبي"؟‬ ‫- لا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أين عساي أرتدي شيئًا كهذا هنا؟‬
‫- في أي مكان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، ارتديه لإلقاء الصخور في المياه.‬
‫ارتديه لشرب الـ"كوكاكولا".‬
‫أعني، لا يهم المكان الذي ترتدينه فيه‬
‫إن كان الفستان هو المهم، صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫من المؤسف أنك لم تحضري ذاك الفستان‬
‫لأنه كان ليناسب المهمة تمامًا.‬
‫لن نقوم بالمهمة يا "إيلاي".‬
‫بالطبع سنقوم بها يا "أودن".‬
‫ماذا عنك؟ كنا نتحدث عني طوال الوقت.‬
‫أجل، هذا لأنك مثيرة للاهتمام‬ ‫أكثر مني بكثير.‬
‫كف عن التهرّب. حان دورك.‬
‫لا أعرف. أشعر أحيانًا‬ ‫بأن كل ما فعلته كان تضييع الوقت.‬
‫بل وامتهنتُ الأمر.‬
‫- أعني لوقت قليل.‬ ‫- كيف فعلت ذلك؟‬
‫أمر متعلق بالدراجات فحسب. لا يهم.‬
‫وإلام وصل كل هذا؟‬
‫بعض المقاطع المشوشة على "يوتيوب"؟‬ ‫مجموعة من القصص الغبية؟‬
‫أرى أن الجميع يستحقون فرصة ثانية‬ ‫إن أرادوا. أتفهمين؟‬
‫ليتني أحظى بفرصة ثانية.‬
‫فرصة ثانية لفعل ماذا؟‬
‫لم تفوزي، لكن أداءك مشرّف جدًا،‬
‫أقرّ لك بذلك.‬
‫أيمكنني الاحتفاظ بها؟‬
‫في حال سأل أحد إن كنت لعبتُ الغولف المصغر،‬
‫فمن الجيد أن يكون لديّ دليل.‬
‫بالطبع. أجل، لا بد أن يكون لديك دليل.‬
‫"متجر (كليمنتاين) على الشاطئ"‬
‫أكره حين تمطر.‬
‫- لا يمكن أن تكون كل الأيام مشمسة.‬ ‫- لم لا؟‬
‫سأحضر العباءات.‬
‫- آسفة، لكن العباءات هنا.‬ ‫- يمكنني إحضارها.‬
‫"فلتشرق الشمس"‬
‫يا إلهي، إنها فظيعة.‬
‫عندما تقولين أشياء كهذه،‬ ‫تتصرفين كأنك تتحدثين نيابةً عن الجميع،‬
‫بينما في الواقع تتحدثين عن نفسك فقط.‬
‫أنا…‬
‫أنت محقة. آسفة.‬
‫لديك زائرة يا "أودن".‬
‫أمي. مرحبًا.‬
‫"أودن". مرحبًا.‬
‫هل نساعدك في أن تجدي شيئًا؟‬
‫سأنتظرك في الخارج.‬
‫خذي.‬
‫أعرف ما ستقولينه، لكنه أفضل من أن تتبللي.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تذوقت الطعام المحلي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين تريدين أن تتناولي الغداء؟‬
‫ثمة مكان على الممشى الخشبي‬ ‫يبيع حلقات بصل جيدة.‬
‫كم هذا ساحر.‬
‫إذًا.‬
‫كيف يسير ترابطك بأبيك؟‬
‫بخير. إنه مشغول نوعًا ما.‬
‫إنه يعمل بجد.‬
‫مشكلة أبيك أنه يستمتع بكونه يعمل‬
‫أكثر مما يستمتع بالعمل نفسه.‬
‫و"هايدي"؟‬
‫"هايدي" لطيفة.‬
‫بالطبع لطيفة.‬
‫أمثالها من النساء لطيفات دائمًا.‬
‫يجب أن يكُنّ كذلك. هذا من متطلبات عملهنّ.‬
‫مسكينة. لا بد أنها مرهقة‬ ‫من اعتنائها بالرضيع بمفردها.‬
‫أبي يساعدها.‬
‫مع من تظنين أنك تتحدثين يا "أودن"؟‬
‫- يا له معطف مطر جميل.‬ ‫- حسنًا. قوليها فحسب يا أمي.‬
‫أقول ماذا؟‬
‫أيًا كان ما تريدين قوله.‬
‫عليك أن تسامحيني إن أثار قلقي‬
‫مدى سهولة تكيّفك مع عالم زوجة أبيك الجديدة.‬
‫هذا ضرب من الجنون. أنا كما كنت طوال الوقت.‬
‫اسمعي يا عزيزتي. أدرك أنك تبحثين عن ذاتك،‬
‫ولا بأس في ذلك، بل وأنه أمر طبيعي.‬
‫المهم ألّا تسمحي لهذا الانفصال عن الواقع‬ ‫بأن يكلفك.‬
‫زملاؤك في "ديفريز" لا يقضون الصيف‬ ‫في بيع الملابس الداخلية‬
‫ولعب لعبة برميل الجعة.‬
‫لا ألعب لعبة برميل الجعة يا أمي.‬
‫سنرى.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "ماغي".‬
‫أمك حادة الطباع قليلًا، صحيح؟‬
‫نعم، يمكنك قول هذا.‬
‫إنها أسطورة كأستاذة،‬ ‫لكن لا بد أن كونك ابنتها صعب.‬
‫أتعرفين أمي؟‬
‫بالطبع. كدت ألتحق بجامعتها‬ ‫لأحضر محاضراتها فقط،‬
‫- لكنني لم أستطع أن أرفض جامعة "ديفريز".‬ ‫- هل سترتادين جامعة "ديفريز"؟‬
‫أنا سأرتاد جامعة "ديفريز".‬
‫أعرف. أخبرتني "هايدي".‬
‫بدأت أدرك سبب أنك حين رأيتني،‬ ‫قلت في نفسك، "عجبًا، أكرهها."‬
‫في الواقع، حين رأيتك أول مرة، قلت في نفسي،‬
‫"يضايقني جدًا أن تلك الفتاة المثيرة الرائعة‬ ‫ستواعد حبيبي."‬
‫- أجل.‬ ‫- لم أكوّن رأيًا فيك حتى وقت لاحق.‬
‫معك كل الحق.‬
‫لكن ما لم يكن معي حق فيه‬ ‫هو قسوتي عليك بشأن موضوع "جيك".‬
‫لم تكوني تعرفينني حتى.‬
‫أجل، لكنني ما زلت أشعر بالذنب.‬
‫لا بأس. إنه وغد.‬
‫- لن أقول شيئًا.‬ ‫- لا بأس. تقبلت الأمر.‬
‫لكنه مثير على الأقل.‬
‫أقرّ بذلك. إنه وغد مثير.‬
‫حسنًا، هيا. وعدتُ "هايدي" بأن أريك المكان‬
‫وقد قصّرت في مسؤولياتي.‬
‫"إستر" و"ليا" جالستان هناك إن أردت الذهاب.‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- سآتي بعد قليل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أقحمتك أنت أيضًا في هذا؟‬
‫ليس أسوأ من أخذك إيانا‬ ‫إلى "أوسيفاي" قبل أسبوع‬
‫لمشاهدة ذلك الرجل‬ ‫وهو يتلو قائمة مشترياته على قرع طبول.‬
‫لماذا أرادت "ماغي" المجيء إلى هنا؟‬
‫لماذا برأيك؟‬
‫هل هي معجبة بأحد هذين الشابين؟‬
‫سترين.‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هذه مزحة. هذا مقلب منكنّ.‬
‫إنها…‬
‫هذه "ماغي".‬
‫أجل، أعرف. لقد رأينا.‬
‫هل يحظى كل قائدي الدراجات الترابية‬ ‫بمساعدين صغيرين مثلها؟‬
‫- قطعًا لا.‬ ‫- لا، "ماغي" فقط.‬
‫- لا يتسنى لي الذهاب إلى "تالي هو"…‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫…لكن عليّ الجلوس هنا طوال الوقت.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫لكن هذا أروع بكثير.‬
‫- هل ذهبت إلى "تالي هو" من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت لا تعرفين ما تتحدثين عنه إذًا.‬
‫لا.‬
‫- أظن أن أداءها كان أفضل الأسبوع الماضي.‬ ‫- أطالت السهر ليلة أمس.‬
‫أحبك يا "ماغي".‬
‫كفى.‬
‫أحبها.‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫هل تمزحين يا "ماغي"؟ من أنت؟‬
‫قبل بضعة أشهر، قلت في نفسي،‬ ‫"لم يحظ الفتيان بكل المتعة؟"‬
‫- والآن علينا المجيء إلى هنا كل أسبوع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫صحيح، ثمة حفل الليلة في "كونك هاوس".‬ ‫أحضرن اللوازم.‬
‫سنأتي!‬
‫أريد عشر دولارات من كل منكنّ.‬
‫هذه مني ومن "أودن". أحضري تسالي أيضًا.‬
‫حسنًا، لكن "أودن" ستدخل أيضًا‬ ‫لأنها تبدو أكبر سنًا.‬
‫إذًا، أيّ تسالي تفضلين؟‬
‫تحب "ماغي" حلوى الدببة الحامضة.‬ ‫ظريفة، لكنها لاذعة مثلها.‬
‫تريد "إستر" اللحم المجفف‬ ‫لأنها من المعارضة.‬
‫وأنا تقليدية وأشتري لوح "سنيكرز" عادةً.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- سأشتري كوب قهوة تقريبًا.‬
‫قهوة؟ لا.‬
‫تحتاجين إلى شيء ذي مذاق.‬
‫ماذا إن ذهبنا إلى "ذا تيب" لاحقًا‬ ‫وكنت تتضورين جوعًا؟‬
‫لا يمكنك الحصول على الطعام في "ذا تيب".‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫"فطيرة التفاح"‬
‫على الطراز القديم، لكنها تعجبني.‬
‫حسنًا.‬
‫لا. كفى فرقة "نو إيدج". شغّلي شيئًا ممتعًا.‬
‫فلنترك الاختيار لـ"أودن".‬
‫أنا متأكدة أن ذوقها جيد.‬
‫"هيا اذهبي إلى حبيبك وأخبريه‬
‫أخبريه بألّا ينتظرني‬
‫لديّ مال كنت أدخره ولديّ قلوب سأفطرها‬
‫أعرف أنهم سيجعلونني ضحية ذات يوم‬
‫إنها رائعة‬
‫وأحيانًا أحب التلويح عاليًا‬
‫على مرأى من الجميع‬
‫أنا سيدة‬
‫اتخذت قراري‬
‫أعلم أنني أستنزف سحرًا‬ ‫أخرجه وحاول أن تنير لي الطريق‬
‫أنا سيدة‬
‫اتخذت قراري‬
‫وأحيانًا أحب التلويح عاليًا‬ ‫على مرأى من الجميع‬
‫أنا سيدة‬
‫اتخذت قراري‬
‫أعلم أنني أستنزف سحرًا‬ ‫أخرجه وحاول أن تنير لي الطريق‬
‫أنا سيدة"‬
‫"كونك هاوس" لا يدرك ما سيحدث.‬ ‫هؤلاء الأربع فتيات سيوقفن سيارتهنّ.‬
‫أي شيء كالمرة السابقة…‬
‫قفز "والاس" من الطابق الثاني‬ ‫إلى مسبح الأطفال.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت حاولت سرقة كلب.‬
‫حسنًا، أعرف. كانت ليلة غريبة.‬
‫هل سيأتي "جيسون" و"كارلوس"؟‬
‫هل أنت محرجة؟‬
‫من أين تعرفون هؤلاء الناس؟‬
‫لا نعرفهم جميعًا. نشأنا مع بعضهم.‬
‫بعضهم خريجون يأتون لقضاء الصيف.‬
‫بعضهم أوروبيون شرقيون‬ ‫يعملون في المطاعم خلال الموسم النشيط.‬
‫لماذا أوروبيون شرقيون؟‬
‫لا أدري. هكذا كانت الحال.‬
‫بمناسبة الحديث عن ذلك…‬
‫أجل، أنا من "كولبي".‬ ‫ذكّريني، من أين أنت؟ "لاتفيا"؟‬
‫كم استغرقت رحلتك بالسيارة؟‬
‫لا أفهم لماذا يشعر بالحاجة‬ ‫إلى إعلان نفسه سفيرًا غير رسمي لـ"كولبي"‬
‫لكل فتاة جديدة في البلدة.‬
‫لا أقصد إهانتك!‬
‫هيا. لسنا مضطرات إلى المشاهدة. لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫- لنذهب من هنا ونبتعد عنه.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا يا "ماغي". هنا. مرحبًا.‬
‫اهدأ يا صاح. رأيناها قبل ساعة.‬
‫وماذا في ذلك؟ كنت ألقي التحية فحسب.‬
‫"السباحة ممنوعة"‬
‫إنها بارعة حقًا.‬
‫صحيح. لكنها تفقد جاذبيتها‬ ‫عندما تؤدي الأغنية نفسها في كل حفل.‬
‫إذًا، بخصوص "إيلاي"…‬
‫كنت أنتظر هذا الموضوع.‬
‫أشعر بالفضول فقط لأننا صديقان.‬
‫انسي الأمر.‬ ‫إلا إذا كنت تظنين أنه سيأتي الليلة؟‬
‫في أحلامك.‬
‫لا يحضر هذه الحفلات أبدًا.‬
‫أو على الأقل لم يعد يحضرها.‬ ‫لم يحضرها منذ "إيب".‬
‫"إيب". صحيح.‬
‫- هل أخبرك عن "إيب"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا.‬
‫حسنًا. كان "إيب" أعز أصدقاء "إيلاي".‬
‫كان "إيلاي" و"إيب"‬ ‫يركبان الدراجات الترابية.‬
‫على الأرجح لأن هذا ما كان "كلايد" يحبه،‬ ‫وكلاهما كان يعشقه.‬
‫لكن على أي حال، كانا مذهلين.‬
‫كان لكليهما رعاة وفازا بمسابقات خرافية‬ ‫ولم يكن لهما منافس.‬
‫حسب الجميع أن بعد تخرجهما‬
‫كانا سينتقلان إلى "برشلونة" أو "برلين".‬
‫إحدى تلك المدن الأوروبية‬ ‫ذات الشوارع الرائعة للدراجات.‬
‫أهذا ما فعله "إيب"؟‬
‫لا.‬
‫مات "إيب".‬
‫ذهب هو و"إيلاي" إلى "نيويورك"‬ ‫في نهاية أسبوع ليشاركا في بطولة ودية مهمة.‬
‫في أثناء عودتهما،‬ ‫على بُعد نحو 30 كيلومترًا من "كولبي"‬
‫صدمهما سائق ثمل.‬
‫كان "إيلاي" يقود.‬
‫بعد الجنازة، توقّف تمامًا. أصبح الآن كشبح.‬
‫تخلّى عن رعايته وتوقّف عن ركوب الدراجات.‬
‫يعمل في التصليح في متجر‬ ‫ولم يعد يتسكّع أبدًا.‬
‫ولهذا كان مفاجئًا لنا عندما بدأ التسكع معك.‬
‫"ويستلي"، ماذا عن القوارض الضخمة؟‬
‫"(الأميرة العروس)"‬
‫القوارض الضخمة؟ لا أظن أن لها وجودًا.‬
‫حسنًا، انظري إلى هذين.‬
‫أحب هذا الجزء.‬
‫ماذا؟‬
‫"ويستلي"!‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫لا، الجرذان العملاقة رائعة.‬
‫حسنًا، مهلًا.‬
‫ماذا كان فيلمك المفضل في الصف الرابع؟‬ ‫فيلم "البيانو"؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت أحب "وداعًا يا (بيردي)".‬
‫حقًا؟ فيلم "وداعًا يا (بيردي)" الغنائي؟‬
‫إنه للأطفال.‬
‫أجل، الأطفال المولودين في عام 1960.‬
‫ماذا عن إشارتك إلى فيلم "جين كامبيون"؟‬
‫كانت أمي لتفتخر كثيرًا بك.‬
‫عندما لا ينام المرء، يشاهد أفلامًا كثيرة.‬
‫ويأكل فطائر كثيرة ويشرب قهوة كثيرة.‬
‫شخصان ساهران. أظن أن هذا سبب كوننا صديقين.‬
‫صديقان.‬
‫لكن بصدق، لم لا تنام؟‬
‫أظن أنني أنشط ليلًا فحسب.‬ ‫ماذا عنك؟ السؤال نفسه.‬
‫الإجابة نفسها. ساهرة وأنشط ليلًا.‬
‫لا. لديك قصة. هذا واضح.‬
‫إن اضطُررت إلى الرجوع إلى السبب،‬ ‫فأظن أنه عندما كان والداي متزوجين،‬
‫كانا ينتظرانني حتى أنام‬ ‫قبل أن يبدآ التشاجر.‬
‫وحسبت أنني إن لم أنم، فلن يتشاجرا.‬
‫واضح أنني كنت مخطئة.‬
‫آسف. هذا…‬
‫لا، أرجوك ألّا تعتذر.‬
‫أنا لست كالأطفال‬ ‫الذين يحدد طلاق والديهم هويّتهم.‬
‫في الواقع،‬ ‫الأرجح أن حياتي صارت أفضل لأنهما تطلقا.‬
‫من لا يزال والداه متزوجين أصلًا؟‬
‫والداي.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني متأكدة أن لديك مشكلات أخرى تؤرقك.‬
‫كيف حالكم جميعًا؟ اسمي "إيلاي ستوك".‬
‫هذا غير مهم. لا داعي لأن تعرفوا من أكون.‬
‫تعرفون من هذا. صديقي "إيب".‬
‫- تعرفونه باسم "إيب البغيض".‬ ‫- "إيب البغيض".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هل قمت بلفّ المقود لفة كاملة اليوم؟‬
‫نعم، قمت بلفّ المقود لفة كاملة اليوم.‬
‫- من أول مرة أيضًا.‬ ‫- من أول مرة.‬
‫- كدتُ أقلب البدّال أيضًا.‬ ‫- دائمًا ما تسقط في أول مرة.‬
‫دائمًا؟ ماذا تعني بذلك؟ كفاك كذبًا يا أخي.‬
‫حتى أنني لا أسقط في نصف المرات.‬
‫احرصوا على تفقّد صديقي.‬
‫اتفقنا؟ إنه أعز أصدقائي.‬
‫شعره مقرف. لم يغسله يومًا قط.‬
‫إنه صديقي العزيز. إنه ظريف جدًا.‬
‫"بيغ إيه"، كفّ عن اللعب معه يا صاح.‬
‫مرحبًا، هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫هل تحتاجين إلى أي شيء؟‬
‫أحاول أن أجعلها تتقبل زجاجة الرضاعة‬ ‫كي يساعدني أبوك في إرضاعها.‬
‫يا عزيزي، أظن أنها ستتقبل هذا منك أكثر.‬
‫عندما أكون معها، لا تريد إلا ثديي.‬
‫ليتني أستطيع،‬ ‫لكنني كنت سأصحب "أودن" إلى الغداء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اليوم؟‬
‫نعم. ألست من قلت‬ ‫إن علينا قضاء وقت أكثر معًا؟‬
‫- نعم، لكن أعني…‬ ‫- ما رأيك إذًا؟‬
‫مطعم "شريمب باسكت"؟‬
‫رائع.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تظن أنه لا بأس‬ ‫في أننا غادرنا بهذه البساطة؟‬
‫بدت "هايدي" منهكة قليلًا.‬
‫لا، إنها على ما يُرام.‬ ‫أظن أن هذا ما تبدو عليه الأمهات الجدد.‬
‫أهكذا كان الوضع بينك وبين أمي؟‬
‫لا. أمك و"هايدي" مختلفتان تمامًا.‬
‫على حد علمي،‬ ‫كل النساء يُصبن بالجنون حين يلدن.‬
‫أما الرجال، فلا؟‬
‫أظن أن هذا سبب تضايقها من الكتاب.‬
‫كما أخبرتها عندما قالت إنها تريد أن تحبل.‬
‫لديّ ثلاثة أشهر فقط‬ ‫لأنهيه قبل أن تبدأ الدراسة.‬
‫يجب أن نتكاتف حتى ننجز الأمر.‬
‫أجل.‬
‫كيف يسير تأليفه؟‬
‫إنه مرهق.‬
‫صعب جدًا ومتعب، لكنه جميل أيضًا.‬
‫كما تعلمين من "ناروال"،‬ ‫الكثير من أعمالي تخوض‬
‫في الصدمات الدفينة التي نحملها من والدينا.‬
‫أنت محظوظة جدًا يا "أودن"‬ ‫لأنك لا تمرّين بذلك، أو على الأقل ليس مني.‬
‫صحيح.‬
‫اسمعي، سيسرّني أن تقرئي المسودة.‬
‫أتريدني أن أفعل ذلك؟‬
‫سيكون من الرائع أن أعرف رأي شابة.‬
‫تعرفين كم صارت ثقافتنا مهووسة بالشباب‬ ‫في هذه الأيام.‬
‫هل أحضرتها معك إلى الغداء؟‬
‫- أعني، شابة لامعة…‬ ‫- حسنًا.‬
‫طبعًا أحمله معي في كل مكان.‬ ‫أترين أن بوسعك قراءته؟‬
‫نعم. أعني، بالطبع. أودّ ذلك يا أبي.‬
‫ممتاز.‬
‫إن استطعت تقديم ملاحظاتك إليّ قبل الجمعة،‬ ‫فسيكون ذلك رائعًا.‬
‫- كتاب أبي.‬ ‫- يبدو طويلًا.‬
‫قبل ثلاث سنوات،‬ ‫كنت لأتحمس كثيرًا لأنه استأمنني عليه‬
‫لكنني أدركت للتو‬ ‫أنني لا أرغب في قراءته بتاتًا.‬
‫يحاول أبي دائمًا إقناعي بالذهاب للصيد معه.‬
‫كان أبي ليستخدمني كطعم على الأرجح.‬
‫لا تنسي أن ترقصي في الـ6، اتفقنا؟‬
‫هيا.‬
‫سأشاهد فحسب.‬
‫تريد أن تشاهد. نحرز تقدمًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. هذه مفاجأة.‬
‫أريد القيام بها فعلًا.‬
‫أريد القيام بالمهمة.‬
‫هيا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هيا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"التعدي ممنوع - ملكية خاصة"‬
‫حسنًا، مستعدة؟‬
‫حسنًا، ادخلي. هيا!‬
‫إذًا، شطبنا التعدي على ممتلكات الغير‬ ‫من القائمة.‬
‫هل سبق أن سبحت ليلًا؟‬
‫ربما التعدي على ممتلكات الغير كاف الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا. كان هذا ممتعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫في المرة القادمة،‬ ‫يجب أن نعلمك كيفية ركوب الدراجة.‬
‫سبق أن أخبرتك بأنني أجيد ركوب الدراجة.‬
‫متأكدة؟‬
‫نعم. علّمني أبي كما يعلّم كل الآباء أطفالهم.‬
‫لا أحاول تضخيم الأمر أصلًا.‬
‫كل ما أقوله إنك إن كنت لا تجيدينه لأي سبب،‬
‫سواء لمشكلات عائلية أو غير ذلك،‬ ‫فيجب أن تتعلمي حقًا.‬
‫لا شيء أفضل منه.‬
‫شكرًا. لكن لا، هذا ليس على قائمة مهمتي.‬
‫لكن ربما هذا على قائمة مهمتك أنت؟‬
‫بصدق، ماذا سيكون على قائمة مهمتك؟‬
‫كنت أريد الانتقال إلى "برشلونة"…‬
‫لكن هذا لن يحدث أبدًا.‬
‫لم لا؟‬
‫أردت الذهاب فقط لأن مجموعة‬ ‫من محترفي منافسات الدراجات يعيشون هناك.‬
‫محترفو منافسات الدراجات مثلك؟‬
‫أليس هذا ما قلته لي من قبل؟‬ ‫إنك امتهنت الدراجات؟‬
‫نعم. لكنني تقاعدت.‬
‫- تقاعدت؟‬ ‫- نعم.‬
‫في سن الـ20؟‬
‫أعني، اسمعي،‬ ‫الاحتراف والسفر من أجل المسابقات‬
‫وتكريس حياتي لذلك لم يعد يثير اهتمامي.‬
‫أتفهمين؟ لقد توقفت عن ذلك.‬ ‫أنا أصلح الدراجات الآن.‬
‫لا أحتاج إلى ركوبها.‬
‫لكنك تركبها.‬
‫هذا منزلك.‬
‫صحيح.‬
‫- حسنًا، شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫"متجر (توميلنسن)"‬
‫كفى.‬
‫كفى! لا! يا إلهي!‬
‫لا. يا إلهي!‬
‫ماذا تفعلان؟ أنتما!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- انطلق!‬
‫هيا.‬
‫ها هو قادم.‬
‫"أودن"، هل أنت بخير؟ يا "أودن".‬
‫كان ذلك جميلًا جدًا.‬
‫آسف.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫آسف. كان هذا غباء.‬
‫أثمة ما تريد التحدث عنه يا "إيلاي"؟‬
‫لا. هيا، فلنذهب.‬
‫جيد، لقد جئت. يجب أن نتدخل.‬
‫تهربين من هنا في كل ليلة‬ ‫لتتسكعي مع "إيلاي"‬
‫ولا تخبريننا بشيء عن ذلك.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫الحد الأدنى، هذا ما تخبريننا به.‬
‫لا تخبريننا بالتفاصيل،‬ ‫والفتيات لا يحيين من دون تفاصيل.‬
‫آسفة يا "ليا".‬ ‫لا أعرف بما تريدينني أن أخبرك.‬
‫- نحن صديقان.‬ ‫- هل أنت متأكدة من هذا؟‬
‫- لا أدري، فهو مثير للحيرة.‬ ‫- حسنًا، أرأيت؟‬
‫لهذا تحتاجين إلينا‬
‫كي نراقبكما معًا ونخبرك بما يجري.‬
‫- أين؟‬ ‫- "ح ن"، غدًا، بمناسبة عيد الاستقلال.‬
‫- "ح ن"؟‬ ‫- سيعرف ما تعنيه ذلك.‬
‫كان "إيلاي" يحب حفلات النقانق.‬
‫يسافر والدا "والاس" خارج البلدة كل عام‬ ‫في عيد الاستقلال ونستولي على منزلهما.‬
‫لسنا من أطلق الاسم، وهو اسم فظيع.‬
‫الاسم لا يهم. ما يهم هو أن تأتي مع "إيلاي"‬
‫حتى نتمكن من تقييم الوضع بصفتنا صديقاتك.‬
‫أيمكنني أن أعترف لكنّ بأمر؟‬
‫لم أحظ بصديقات مثلكنّ من قبل.‬
‫أنت تقولين هذا، لكنني لا أفهم.‬
‫كان ثمة أشخاص في مدرستنا‬ ‫أكثر غرابة منك بكثير،‬
‫وحتى هم كان لديهم أصدقاء.‬
‫أعني، تأمّلي "إستر".‬
‫تقول هذا لأنها تخشى أن أستيقظ يومًا‬ ‫وأدرك أنني أرقى من أن أصادقها.‬
‫أجل، لأن ارتداء الجوارب الشبكية‬ ‫لتدفئة الذراعين أمر رائع جدًا.‬
‫- فعلت ذلك مرة واحدة ولست نادمة.‬ ‫- يا رفيقتيّ.‬
‫"أودن"! ركّزا.‬
‫- ماذا كنت تقولين؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫بصراحة، أظن أنني أبعد الناس عني‬ ‫من دون أن أدرك.‬
‫أظن أنني أكون حادة الطباع أحيانًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا نسخر منك. الأمر منطقي جدًا فحسب.‬
‫- كحين كنت متحفظة جدًا في البداية.‬ ‫- حسبناك تكرهيننا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا تخافي. لن يصيبك. تعالي.‬
‫لديّ طلب للمهمة.‬
‫طلب للمهمة؟ مذهل. أخبريني.‬
‫"ح ن".‬
‫"إيلاي"؟‬
‫آسف، إنه أمر شخصي فحسب.‬
‫لا أحب الحفلات فحسب.‬
‫تقصد أنك لم تعد كذلك؟‬
‫لم تعد تحبها؟‬
‫تعرفين بأمر "إيب".‬
‫- عرضت عليّ صداقة بدافع الشفقة.‬ ‫- ماذا؟ لا يا "إيلاي".‬
‫ما حدث لـ"إيب" لم يكن خطأك.‬
‫لم يكن خطئي؟‬
‫- نعم، وأنا…‬ ‫- مهلًا، هل أنت جادّة؟‬
‫هل تعرفين لم أُعجبت بك يا "أودن"؟‬ ‫لأنك لم تتفوهي بكلام تافه كهذا.‬
‫- ماذا يعني ذلك أصلًا؟‬ ‫- لم أتفوه بكلام تافه.‬
‫اسمعي، أنا آسف.‬
‫يجدر بك أن تذهبي إلى الحفل وأن تستمتعي،‬ ‫أما أنا، فلا أستطيع. أنا آسف.‬
‫مهلًا. "إيلاي"…‬
‫مرحبًا يا "أودن"، أنا أمك.‬
‫أتصل لأطمئن عليك وأرى كيف تتفتحين…‬
‫"أودن"، أنا أمك.‬
‫أظن أنك تحاولين إخباري بأنك مشغولة‬
‫بالتسمّر والتبرج، لكن…‬
‫"أودن"، أنا أمك.‬
‫لا أعرف ما الأمر الفظيع الذي فعلته‬
‫لدرجة أن تشعري بأنك تحتاجين إلى تجاهلي،‬
‫لكن أظن أن هذا الانفصال‬ ‫كان سيحدث لا محالة.‬
‫دائمًا ما يحدث. هكذا الحياة.‬
‫حسنًا. أنا متحمسة جدًا.‬
‫هل ستكون مبالغة إن رسمت علم "أمريكا"‬ ‫بالتوت على كعكة الجبن؟‬
‫رباه، أحب عيد الاستقلال كثيرًا!‬
‫الأرجح أنه عيدي المفضل‬ ‫لأن الصيف هو فصلي المفضل.‬
‫أستأتين معنا أم لديك خطط مع أصدقائك؟‬
‫- أنا لا…‬ ‫- لن أتضايق إن كانت لديك خطط.‬
‫أنا أيضًا لم أرد أن أتسكع مع والديّ‬ ‫عندما كانت سني 18 عامًا.‬
‫- في الواقع، ثمة حفل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- هل تريدين استعارة شيء مناسب للاحتفالات؟‬ ‫- مرحبًا يا "هايدي"، هذه ربيبتك، "أودن".‬
‫حسنًا، ربما أكون قد وضعت شيئًا على سريرك.‬
‫رباه.‬
‫لا تخافي. أعرفك.‬
‫رباه.‬
‫"أودن"، أنت شعلة يا عزيزتي.‬
‫يا رفيقتيّ، "كالا" لا تراسلني‬ ‫إلا على صيغة قصائد الـ"هايكو".‬
‫ماذا يعني هذا برأيكما؟ "لحم؟ أنا نباتية‬
‫ألا يحلق أصدقاؤك شعر آباطهم؟‬
‫مكيّف الهواء يعمل جيدًا"‬
‫لا أظن أن فهمها صعب. لن تأتي.‬
‫ألا تحلقين إبطيك؟‬
‫نحن هنا يا "أودن".‬
‫- "إيلاي" لم يأت.‬ ‫- لا تضخمي الأمر.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هيا، فالجميع في الخارج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يسرّني مجيئك كثيرًا.‬
‫ماذا عن اسم "سبين دكتورز" يا صاح؟‬
‫ثمة فرقة بهذا الاسم بالفعل يا صاح.‬
‫حقًا؟ مستحيل.‬
‫- أجل. أغنية "تو برينسز". من الكلاسيكيات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، ما رأيك بهذا؟‬
‫"بيدال بوسي".‬
‫اسم فظيع.‬
‫مرحبًا يا "ماغي". تعالي واقعدي هنا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- مرحبًا. أحتاج إلى الاستلقاء.‬
‫- أرجوك. خذ راحتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا يا رفيقات.‬ ‫أفكار لاسم متجر دراجات. انطلقن.‬
‫أكره حين يقول الناس "انطلق"‬ ‫عندما يريدون إجابة سؤال.‬
‫ما العيب في "متجر الدراجات"؟‬
‫كان يُفترض به أن يكون مؤقتًا.‬
‫كان اسمه "دراجات (كلايد)"‬ ‫قبل تدمير إعصار لللافتة في الخريف الماضي.‬
‫- أجل.‬ ‫- يا "و هـ"، هل تؤمنين بوجود الفضائيين؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل. "و هـ"، مثل اسمك.‬
‫- أتعرف "و هـ أودن"؟‬ ‫- اعذرها.‬
‫تظن أنها الوحيدة التي قرأت كتابًا من قبل.‬
‫لا بأس،‬ ‫لكن ما زالت عليك الإجابة عن السؤال.‬
‫أظن أن الفضائيين موجودون على الأرجح،‬ ‫لكنهم ليسوا كما نتخيلهم.‬
‫أجل، كنت متأكدًا.‬
‫أتعرف يا "آدم"؟‬ ‫علينا الكفّ عن التفكير في اسم.‬
‫- سيأتينا الاسم. أشعر بهذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- في كل حفل.‬ ‫- لم أظن أن ذلك سيكون…‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- يحدث ذلك في كل مرة.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو هذا الحفل مملًا بالنسبة إلى حفل نقانق.‬
‫مرحبًا. لا يا صديقي.‬ ‫كلنا سعداء لرؤيتك فحسب.‬
‫لم نتوقع أن تأتي اليوم.‬
‫نحن سعداء بقدومك.‬
‫- أعني، نحن… وإن…‬ ‫- آسف، حسبتُ…‬
‫ما يعنيه أنك تأخرت.‬
‫أتعرف عقوبة التأخر في حفلات النقانق؟‬
‫أخبريني.‬
‫صديقتك مجنونة.‬
‫في الواقع، القاعدة…‬
‫هي أن الشخص الجديد…‬
‫يُفترض به أن يحضر الفاصولياء.‬
‫حرب طعام!‬
‫شكرًا على إنقاذي.‬
‫- إنقاذك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه غطرسة. كنت أفعل ذلك من أجل المهمة.‬
‫صحيح. حسنًا.‬
‫آسف على الفاصولياء.‬
‫- لا، لست آسفًا.‬ ‫- لستُ آسفًا.‬
‫السباحة الليلية!‬
‫يا إلهي! مرحى يا "أودن"!‬
‫مرحى!‬
‫أبي؟‬
‫"أودن".‬
‫لماذا معك حقيبة سفر؟‬
‫أنا و"هايدي" نحتاج‬ ‫إلى قضاء بعض الوقت بعيدًا عن بعضنا.‬
‫لقد غادرت.‬
‫هذا مؤقت.‬
‫هل غادرت؟‬
‫اهدئي. اقعدي. سآتيك بكوب قهوة. رباه.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما حدث أنني لا أعرف.‬
‫إنها مجنونة.‬ ‫على الأقل عندما كانت أمك تتضايق، كنت أعرف.‬
‫أما "هايدي"، ففي لحظة أشعر‬ ‫بأن كل شيء رائع، وبعدها بلحظة‬
‫أجد نفسي قاعدًا في مقهى‬ ‫بانتظار أن تشغر غرفة في نزُل على الشاطئ.‬
‫بربك يا أبي.‬ ‫حتى أنا كنت أرى أن كل شيء لم يكن رائعًا.‬
‫أنت امرأة. حدس النساء أقوى.‬
‫إن قالت إحدى شخصياتك ذلك،‬ ‫فستقول إنها كسولة…‬
‫أعني، أجل، كنت أعرف أنها متوترة.‬
‫ومتعبة بالتأكيد. أما هذا؟‬
‫هذا شيء مختلف تمامًا. إنها مجنونة.‬
‫- لا أعرف كيف أتعامل مع الأمر.‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫ستهرب إذًا؟‬
‫هل ستتخلى عن عائلتك، مجددًا؟‬
‫لأن الأمر صعب؟‬
‫أهذا ما تحسبين أنني فعلته يا "أودن"؟‬ ‫أنني… تخليت عنك؟‬
‫لا أعرف ما أحسب.‬
‫الحقيقة، وأنا أخبرك‬ ‫لأنني أحترمك وأظن أنك ستفهمين…‬
‫أحيانًا أتساءل إن كان مقدرًا لي أن أكون زوجًا‬
‫أو أبًا.‬
‫أتعرف يا أبي؟‬
‫أسحب كلامي.‬
‫لا أظن أنك تخليت عني.‬
‫أظن أنك لم تحاول أصلًا.‬
‫بربك.‬
‫بربي؟ حسنًا.‬
‫"هايدي"؟‬
‫مرحبًا يا "أودن".‬
‫الأمر ليس بالجلل.‬
‫عيد الاستقلال كان أمس.‬
‫إنه عيد.‬
‫والأعياد للعائلات.‬
‫حين يكون الشخصان متزوجين ولديهما طفل…‬
‫يفعلان تلك الأمور، أتفهمين؟‬
‫يذهبان إلى حفلات شواء.‬
‫ثم يقول، "لا تنفكّين تتحدثين عن مدى تعبك،‬
‫والآن تريدين الذهاب إلى حفل؟"‬ ‫فقلت شيئًا مثل،‬
‫"منحتك إجازة من الأبوة طوال الصيف‬
‫ولا أطلب إلا نزهة واحدة!"‬
‫وأنا…‬
‫الأمر لا يُحتمل، أتفهمين؟‬
‫الأمر لا يُحتمل طوال الوقت.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا أمي. هذه أنا.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫مرحبًا. ها أنت ذي.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اختفيت، فارتأيتُ أن آتي للبحث عنك.‬
‫صحيح.‬
‫آسفة.‬
‫ذهبت لإحضار قهوة لنا، ثم…‬
‫لا أعرف.‬
‫دراجة من هذه؟‬
‫- أتعنين هذه الدراجة؟‬ ‫- نعم.‬
‫دراجتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها دراجتك.‬ ‫أصلحتها من أجلك. حالتها ممتازة.‬
‫إنها دراجة عادية، فالتعلم عليها سهل جدًا.‬
‫سبق وناقشنا هذا الأمر.‬
‫لا أحتاج إلى تعلّم ركوب الدراجة،‬
‫- فأنا أجيد ركوب الدراجة.‬ ‫- رائع.‬
‫هذا أفضل.‬ ‫يمكننا أن نركب دراجتينا ونتنزه إذًا.‬
‫لستُ بمزاج جيد لهذا الآن.‬
‫سأخبرك بشيء إذًا،‬ ‫إن كنت تجيدين ركوب الدراجة، فأريني.‬
‫سيكون الأمر ممتعًا، صدقيني.‬
‫لا أشعر بمتعة في هذا.‬ ‫أشعر بأنه اختبار غريب.‬
‫"أودن"، ليس عليك أن تشعري بالحرج.‬
‫لست محرجة.‬
‫أنا محبطة من أنك لا تنفكّ تضايقني‬ ‫بموضوع هذه الدراجة الغبية.‬
‫مهلًا، ما خطبك؟‬
‫هل خطر ببالك أن هذا قد يجعلني أشعر بأنني…‬
‫فاشلة محطمة؟‬
‫بأنني لا أجيد فعل أمر يعلّمه معظم الآباء‬ ‫لأطفالهم في سن الخامسة؟‬
‫حسبت أن هذا بيت القصيد يا "أودن".‬
‫أن تذلّني؟‬
‫قطعًا لا. بل القيام بالمهمة.‬
‫بربك يا "إيلاي"، المهمة ليست حقيقية.‬
‫المهمة مزحة. إنها…‬
‫كنت تدفعني طوال هذا الصيف‬ ‫لأكون شخصًا جديدًا،‬
‫- لكنك خائف من أن تكون على طبيعتك.‬ ‫- حسنًا، وما طبيعتي يا "أودن"؟‬
‫كيف ترينني بالضبط؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫هل ستكون شخصًا يتجول في "كولبي"‬
‫ويعمل في متجر دراجات…‬
‫أتجول، حسنًا.‬
‫…أم هل ستعود إلى احتراف ركوب الدراجات‬ ‫أو تنتقل إلى "أوروبا" أو إلى "برشلونة"؟‬
‫- هذا ما كنت تقوله.‬ ‫- أظن أنني أفهمك جيدًا.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا فهمت؟ لم أفهم.‬
‫لنر. "كولبي" مقرفة‬
‫- و"أودن ويست" أرقى من "كولبي".‬ ‫- هذا ليس عدلًا.‬
‫وأنت مذعورة الآن لأنك في ليلة أمس‬
‫قضيت الليلة كلها مع فاشل‬
‫لا يستحقك حتى. فهمتك.‬
‫في كل مرة نحاول التحدث عنك،‬ ‫تقلب الحديث عني.‬
‫- لماذا في رأيك؟‬ ‫- أرى أن هذا لأنك أنت من لديك مشكلة.‬
‫- أنا من لديّ مشكلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتظن حقًا أن "إيب" كان ليريدك أن تتوقف؟‬
‫لن أخوض في هذا معك.‬
‫أجل، لا بأس. تهرّب.‬
‫لديّ مشكلات كافية الآن.‬
‫لا يمكنني أيضًا أن أكون الشيء‬ ‫الذي تستخدمه لتجنّب التفكير في نفسك.‬
‫أنا لست "إيب" يا "إيلاي".‬ ‫لا يمكنني أن أكون فرصتك الثانية.‬
‫أنت محقة.‬
‫لا يمكنك.‬
‫الأمر صعب جدًا عليّ،‬ ‫لأنني لا أحظى بالكثير من المساعدة،‬
‫وهذا غباء شديد.‬
‫- يمكنك قول ذلك.‬ ‫- لست غبية يا عزيزتي.‬
‫أنت ذكية جدًا.‬
‫أريد أن أسألك فقط،‬
‫لماذا تظنين أن احتياجاته أهم من احتياجاتك؟‬
‫ما فعلته كان أمرًا قويًا،‬
‫أن تواجهيه وتقولي، "أستحقّ أكثر من هذا."‬
‫- أجل.‬ ‫- وتلك هي الأمومة.‬
‫هذا يعني لي الكثير.‬ ‫لا تدركين كم يعني هذا لي.‬
‫هل "هايدي" بخير؟‬
‫أظن ذلك. عاد أبوك إلى البيت وهما يتكلمان.‬
‫هذا جيد.‬
‫لا أعرف ماذا قلت له يا "أودن"،‬ ‫لكن أيًا كان، فقد أصغى إليك.‬
‫هل أخبرك بذلك؟‬
‫هل تحدثتما عن ذلك؟ عني؟‬
‫اسمعي يا "أودن"، أريد أن أتحدث إليك.‬
‫أعرف أنك عانيت كثيرًا بسبب الطلاق.‬
‫وربما‬
‫اعتمدتُ عليك كثيرًا وتوقعت الكثير منك.‬
‫لكنني أحببت أنك توقعت الكثير مني.‬
‫توقعتُ الكثير من نفسي.‬
‫لا أقصد ذلك يا عزيزتي.‬
‫أقصد أنني توقعت أن تكوني لي دائمًا.‬
‫توقعتُ أنني لن أُضطر إلى مشاركتك،‬ ‫وهذا ليس عدلًا.‬
‫عندما جئت إلى هنا،‬
‫شعرتُ بأنك لم تعودي بحاجة إليّ.‬
‫وبصراحة،‬
‫شعرتُ بالغيرة.‬
‫سأحتاج إليك دائمًا يا أمي.‬
‫لكنني أحتاج إلى أشخاص آخرين أيضًا.‬
‫بالطبع.‬
‫أظن أنني أتمنى لو كانت بعض الأمور أسهل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫رباه.‬
‫أماه.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل مارست اليوغا؟‬ ‫- 75 دقيقة هانئة.‬
‫أين "ذيسبي"؟‬
‫أخذها أبوك في نزهة على الشاطئ.‬
‫قال إنها طريقة رائعة ليصفّي ذهنه.‬
‫أجل.‬
‫اسمعي. لم تسنح لي الفرصة لأشكرك‬ ‫على أنك طلبت من أمك المجيء إلى هنا.‬
‫حسبتك ستغضبين مني.‬
‫لا يا عزيزتي. إطلاقًا.‬
‫في الواقع، أجرينا أنا وأبوك بفضلها‬ ‫أكثر محادثة صادقة منذ شهور.‬
‫الأمر غريب، صحيح؟‬ ‫يتأمل المرء حياته ويقول في نفسه‬
‫إن قرارًا واحدًا كان ليغيّر كل شيء.‬
‫أتعنين مشكلاتك مع أبي؟‬
‫في الواقع،‬ ‫كنت أفكر في لو لم أعد من "نيويورك" قط.‬
‫- أكنت تعيشين في "نيويورك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫بعد كلّية إدارة الأعمال.‬
‫كنت سأفتتح متجرًا في "الحي الجنوبي الشرقي"،‬
‫لكنني قررت أن أنتظر‬
‫حتى يُعرض مكان يعجبني للبيع.‬
‫وقد عُرض. متجر "كليمنتاين".‬
‫فضّلت "كولبي" على "نيويورك" إذًا‬
‫ولست نادمة على ذلك إطلاقًا؟‬
‫الحياة طويلة يا "أودن".‬
‫ستكون مملة جدًا إن اضطُررنا‬
‫إلى البقاء على شاكلتنا نفسها طوال الوقت.‬ ‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫بلى.‬
‫أمتأكدة من أنني من تريدين أن تعلّمك هذا؟‬
‫أنا متأكدة. هذا أمر يخصني.‬
‫- هل أنت ممسكة بي؟‬ ‫- نعم، أنا ممسكة بك.‬
‫كدت تفعلينها.‬
‫لقد نجحت.‬
‫أحسنت حقًا.‬
‫- لا، لم أحسن.‬ ‫- بلى. لقد قطعت مسافة كبيرة.‬
‫- حسنًا، يمكنك فعلها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كدت تفعلينها. حسنًا، هيا.‬
‫- أنا مستعدة.‬ ‫- ها أنت ذي. يمكنك فعلها.‬
‫انطلقي!‬
‫حسنًا. مرة أخرى.‬
‫ستفعلينها.‬
‫فعلتها!‬
‫فعلتها.‬
‫رأيتك.‬
‫- فعلتها فعلًا. أترينني؟‬ ‫- أراك.‬
‫انتبهي يا "أودن".‬
‫"سقطتُ عن دراجتي - نهضت وركبتها ثانيةً"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- لن تصدّقي هذا.‬
‫التالي، عاد أحد محترفينا المفضلين.‬
‫لم نر هذا الراكب منذ أكثر من 18 شهرًا.‬
‫هيا.‬
‫"إيلاي ستوك"!‬
‫هيا!‬
‫- هلّا نتحدث عن التفافك مع تثبيت المقود.‬ ‫- كان ذلك جنونيًا.‬
‫- رأيت الابتسامة.‬ ‫- رأيتها.‬
‫- رأيت الابتسامة.‬ ‫- رأتها.‬
‫- اذهبي وتحدّثي إليه.‬ ‫- لم يدعُني إلى هنا حتى…‬
‫- لم يدعُ أحد!‬ ‫- هل دُعي أحد؟ لم تكن هناك دعوة.‬
‫ربما.‬
‫- لماذا لست هناك الآن؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟ اذهبي وتحدّثي إليه.‬
‫اذهبي وتحدّثي إليه فحسب.‬
‫ماذا لو كان يرى وجودي هنا غريبًا؟‬
‫صحيح. لأن الفتيان يكرهون مجيء الفتيات‬ ‫اللائي يعجبنهم ليشاهدنهم يفوزون.‬
‫- اذهبي!‬ ‫- هلّا تذهبين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اذهبي إذًا.‬
‫- اذهبي إلى هناك حالًا!‬ ‫- هيا.‬
‫- اذهبي!‬ ‫- أنا ذاهبة.‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنت رائعًا جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل تريدين التحدث هنا مثلًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- إذًا… "إيلاي".‬ ‫- إذًا… "أودن".‬
‫آسف. ابدئي أنت.‬
‫آسفة جدًا على ما قلت في ذلك اليوم،‬ ‫لم أقصد ذلك.‬
‫بل قصدته، لكن لا بأس،‬ ‫فقد كنت بحاجة إلى سماع ذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫أشتاق إلى "إيب" كثيرًا.‬
‫حسبت أنني إن توقفت عن التفكير في الأمر…‬
‫وإن تخليت عن فعل الأمور التي كان يحبها،‬ ‫فسأكفّ عن الاشتياق إليه،‬
‫لكن هذا لم يزد الأمر إلا سوءًا،‬
‫لأن كل الأمور التي كان يحبها‬ ‫هي الأمور التي أحبها أيضًا.‬
‫كان الأفضل.‬
‫كنت أحب ذلك الفتى كثيرًا.‬
‫ليتكما التقيتما. كان ليحبك.‬
‫ليتني قابلته.‬
‫وأنا أيضًا آسف،‬
‫إن كنتُ قد ضغطت عليك‬ ‫لفعل أمر لم ترغبي في فعله…‬
‫لا.‬
‫أردتُ فعل كل ما فعلتُه.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫حين فقدتُ أعصابي في ذاك الصباح،‬
‫لم يكن لذلك علاقة بك‬ ‫ولا بنا ولا بالليلة السابقة.‬
‫كانت مشكلات مع والديّ فحسب.‬
‫اتضح أنني لم أتجاوز الأمر كليًا كما ظننت.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا متفهم.‬
‫حسنًا، استمتع بالليلة،‬
‫- فقد استحققت ذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حدث أغرب أمر.‬
‫كلتا فتاتيّ نامتا طوال الليل.‬
‫"أودن"، أتعرفين شيئًا عن ذلك الفتى‬ ‫الذي يرتدي بدلة ويقف في فنائنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫توصّلنا إلى اسم جديد لمتجر الدراجات.‬
‫"متجر (إيب) للدراجات". ما رأيك؟‬
‫أحببته.‬
‫جيد، لأنك أوحيت إليّ بالفكرة.‬
‫بدلة جميلة.‬
‫هذا البدلة البالية؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب بهذه الأناقة؟‬
‫لا أعرف. أفكّر في إلقاء الصخور في المياه‬ ‫وشرب الـ"كوكاكولا".‬
‫لماذا؟ هل تودّين فعل ذلك؟‬
‫أودّ ذلك، لكن ليس لديّ ما أرتديه.‬
‫صحيح.‬
‫من المؤسف‬ ‫أنك لم تحضري ذاك الثوب معك إلى "كولبي".‬
‫أمهلني عشر دقائق.‬
‫- هذا هو إذًا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبدوان رائعين.‬
‫يا للأناقة.‬
‫- و"أودن" أيضًا.‬ ‫- شكرًا يا أبي.‬
‫لا تتأخرا.‬
‫إلى من تظن أنك تتحدث يا أبي؟‬
‫- لم أفهم.‬ ‫- حسنًا، هيا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، تعالي. ركنتُ سيارتي هنا.‬
‫في الواقع، لديّ فكرة أفضل.‬
‫حقًا؟‬
‫- تبدين جميلة عليها.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- كنت أتدرّب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تسرعين كثيرًا.‬
‫تأمّل هذا!‬
‫- كفى!‬ ‫- أسترفعين الإطار الأمامي؟‬
‫قطعًا لا. أسترفعه أنت؟‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع. ربما.‬
‫- إلام خطّطت لنا أيضًا؟‬ ‫- أنا؟ هذه فكرتك يا راعي البقر.‬
‫- راعي البقر؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أبدو لك كراعي بقر؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫حسنًا. مستعدّ؟‬
‫- كان ذلك فظيعًا.‬ ‫- في الواقع، يُفترض بنا أن نكون عند بحيرة.‬
‫إذًا، هل أنت واثقة‬ ‫بأنك لست نادمة على حفل التخرج؟‬
‫في الواقع، حسنًا.‬
‫بغض النظر عن اليوم،‬ ‫ربما كنت قاسية قليلًا على حفل التخرج.‬
‫ربما ثمة أمر جميل في التأنق‬
‫والرقص مع الأصدقاء احتفالًا بانتهاء شيء.‬
‫كم يسرّني سماعك تقولين ذلك.‬
‫مرحبًا!‬
‫مهلًا، ماذا يجري؟‬
‫حين أخبرنا "إيلاي" بخطته، قلت، "هل تمزح؟‬
‫إن لم تحضر صديقتي حفل تخرج من قبل،‬ ‫فستحضر حفل تخرج حقيقيًا."‬
‫سمة حفل التخرج هي الشاطئ.‬
‫ارتأينا أن الأفضل أن نستغلّ ما لدينا.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫ألم يعجبك؟‬
‫أعجبني كثيرًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، مجرد كونك محفز هذا الأمر‬
‫لا يعني أنه ليس عليك أن تساعدي.‬ ‫ابدئي العمل.‬
‫عزيزتي "داما عمودية"،‬ ‫اشتقتُ إليك بهذه السرعة.‬
‫كنت لتحبي المكان، فهو جميل جدًا.‬
‫الشوارع ممتازة لركوب الدراجات،‬ ‫كما أن الناس ينامون نهارًا!‬
‫لا تدعي المهمة تنتهي‬ ‫لمجرد أن لديك واجبات منزلية الآن.‬
‫حظًا موفقًا يا حبيبتي. أحبك، "إيلاي".‬
‫حسنًا، لقد قرأتها خمس مرات.‬
‫- أيمكننا تناول الغداء الآن من فضلك؟‬ ‫- نعم، هيا بنا.‬
‫"(أودن) و(ماغي)"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬