- المـتـوفّــاة -
:تــرجــمـة Eriiis || @melantr0phic
المعذرة، أتيتُ لرؤية "السيدة "كريزاليا
لغرض استشارة؟
أجل
مَن أرسلكِ؟
"دونا لورديس"
طويلة القامة، ترتدي نظارات
تلك التي تملك ابناً مريضاً
لقد أتت إلى هنا الاسبوع الماضي
تفضّلي بالدخول - أشكركِ -
لا يسعنا إلا توخي الحذر - أجل -
الشرطة ليست متساهلة
لقد تم اعتقالي الاسبوع الماضي
إنه عملٌ خطير
الرب عظيم
اخرجا، كفا عن العبث
اجلسي، من فضلكِ
تصرّفي بأريحية
.اخرجوا، هيا فليذهب الجميع للداخل
الزموا الهدوء جميعكم الآن
لا تعبئي بهذه الفوضى
الأشخاص الذين يملكون أطفالاً يعرفون كيف يكون الوضع
أطفالي مرعبون
!سأضربكم الآن
الأمر ليس سهلاً
"آسفة، تركتُ "المنيهُوت تغلي على الموقد - نبتة تُزرع في المناطق الاستوائية -
حسناً إذاً
أنا قلقة إلى حدٍ فظيع "يا مدام "كريزاليا
صمتاً
أرى امرأةً في حياتكِ
امرأة؟
إنها شقراء
!رباه
احذري من المرأة الشقراء
وماذا أيضاً؟
أجل
هذا كل ما تقوله البطاقات
كم التكلفة؟
50 كروزيرو
وداعاً - وداعاً -
- الـمُتـوفّــاة -
:تــرجـمـة Eriiis || @melantr0phic
كوينكاس" ليسَ لاعب كرة قدمٍ يا رجل"
كوينكاس"؟"
كوينكاس" يخاف من الكرة"
"يوم الأحد، سيمسحون بـ "فاسكو أرضية الملعب، بكل تأكيد
هل سيفعلون ذلك؟ !أود رؤيتهم يحاولون
!أود رؤية محاولاتهم
.لن يمسحوا أية أرضية !ذلك من سابع المستحيلات
لن يمسحوا اية أرضية
سيفوز نادي "فاسكو" بفارق هدفين
!اوه يالك من أبله
لاعبو "فلومينينسي" يتوقون "لمواجهة "ساو كريستوفيو
ماذا؟
،أنتَ لا تفقه أي شيءٍ في كرة القدم لا يمكنك أن تتناقش فيها معي
!أنتَ لا تعرف أي شيء - أتود الرهان على ذلك؟ -
مع "أديمير"؟
.لا يهم هل ستقبل الرهان أم لا؟
فاسكو" سيفوزون بفارق هدفين؟" - !بلى -
قبلتُ الرهان. هاك
،ليسَ لدي عملٌ الآن لذا فالأمر صعب. أنا بالكاد أكسبُ لقمة عيشي
،ولكنني على حقٍ تماماً ستكون خسارةً مدويّة
أتعرف ما كنتُ سأفعل لو كنتُ أملك مالاً؟
.يا رجل، يالك من ثرثار !أنتَ ثرثارٌ كبير
.."سأخبرك! سأذهب إلى ملعب "ماراكانا
..فلنقل أن هناك 100 ألف شخص
،100 ألف؟ انتظر دقيقة بل 150 ألفاً
100 ألف، 200 ألف، لا يهم
،"سأذهب إلى ملعب "ماراكانا ..لو كان بحوزتي مالٌ في جيبي
سأراهن كل أولئك الـ 200 ألف .."شخصٍ على فوز "فاسكو
"وأشتري شراب الـ "كاتشاكا "!وأسير متجولاً وأنا أهتف؛ "أيها الحمقى
أنا أشجع 'فاسكو' وأراهن على أنهم" "!سيفوزون بفارق هدفين
أقسم لك، سيكون ذلك اليوم كيوم !استقلالي، سأتقلب بين المال
..."أنا أشجع "فلومينينسي
ما الخطب؟
إنها الفطيرة التي أكلتها
!الحمام مشغول
هل ستتأخرين؟
!مرحباً أيها المستمعون
سأخرج الآن
سأسرع بالخروج - إنه الراديو الوطني، ريو دي جانيرو، البرازيل -
،هذه الساعة الرسمية
!لا أصدق هذا
،سيداتي وآنساتي الشابات .."معجون الأسنان الشهير "كولغيت
،الذي يزوّدكم بأجمل الابتسامات ..."و "بالموليف
تفضل
،أكثر كريمات التجميل جودةً ..يقدمان
..يأكل بين الوجبات
ثم يتشكّى من آلام معدته
الصابونة السحرية من صناعة .."شركة "فتالو ديل مار
"أغنية "وُلدتُ من أجل الحب
،كنتُ أسير طوال فترة الظهيرة لا أستطيع العثور على اي عمل
أتعرف أين ذهبتُ اليوم؟
إلى تلك العرّافة
التي سمعتُ بشأنها
يالجرأتكِ
أخبرتكِ بعدم الذهاب إليها
لقد ذهبت، وأنا مسرورةُ لأنني فعلتُ ذلك
لقد أنارت بصيرتي حقاً
أتعرف ما أول شيءٍ قالته لي؟
حذّرتني من امرأةٍ شقراء
ما رأيك في ذلك؟
وما شأني؟
أتظن بأن ذلك ليسَ أمراً مهماً؟
،إذاً فقد خرجتِ في تلك العاصفة
،وتوغلتِ في أعماق المدينة بحثاً عن مختلةٍ ما؟
،انظر
!اسمعني
عزيزي؟
ما الذي تفكّر به؟
أفكر في فكرةٍ ما
مَن تلك المرأة الشقراء؟
وكيف لي أن أعرف يا "زولميرا"؟
حاول أن تتذكر
شقراء؟
مَن عساها تكون؟
قريبتكِ
أيّة واحدة؟
زولميرا"، مَن هي قريبتكِ التي" تعيش بالمنزل المقابل؟ مَن؟
بالطبع
"غلورينا"
بالتأكيد
غلورينا"، لا بدّ وأنها هي"
إنها هي، أراهن على ذلك
شعرها مصبوغ، ولكنه أشقر
أطفئي النور واخلدي للسرير
وفوق كل شيء، تربطنا ..قرابةٌ عائلية
لسنا قريبتنان للغاية، ولكن الأمر سيّان
لم أقترف أي ذنبٍ بحقها
لطالما عاملتها ببالغ اللطف
إنها لعنة، أعني شأنكِ ذاك مع تلك العرّافة
آه، الأن فهمتُ كل شيء
آلام ظهري
،لقد كنتُ أعاني من الكحة طوال اليوم وأنفي مسدود
إنه زكام
!هراء
بل سحرٌ أسود
!أجل، إنه السحر الأسود
.لا بدّ وأنها تعويذةٌ ألقتها علي أراهن على ذلك
ولكنها بروتستانية
!بروتستانية
إنها تتظاهر بكونها كذلك
!إنه محض قناع
أتظنُّ حقاً بأنها نبيلةٌ كما تبدو أمام الجميع؟
هراء! إنها ليست أكثر نبلاً من جارتها المومس
!إنها خرقاء
أتعلم ما تقوله؟ ..انصت لهذا
النساء اللاتي يقبّلن وهنّ فاتحاتٍ أفواههن" "أثناء ذلك، جميعهن عاهرات
سواءً كان ذلك مع أزواجهن" "،أو أي شخصٍ كان
"لا يزال ذلك يجعلهن عاهرات"
من الواضح كم أنها مخطئة
بدايةً، إنها بالكاد تخرج من بيتها هذه الأيام
ولا حتى إلى الشاطيء
لا ترتدي أية ثيابٍ للسباحة
!ولمَ لا؟ لأنها تخشى غضب الرب
"!ياله من أمرٍ فظيع، يا إلهي"
ليسَ أمامي، أين تظننا تلك الفتاة" "بارتدائها لذلك؟
،"تونينو"
!"تونينو"
أقسم بالنور الذي يضيء هذه !الغرفة، تلك الخبيثة تحفر قبري
!كفي عن إثارة كل هذه الضجة
..انصت لصوت هذه الهمهة التي في صدري
..."غلورينا"
غلورينا" تحفر قبري بيديها"
زولميرا"، أين وضعتِ بنطالي؟"
فلنذهب للشاطيء
معاذ الله
ليسَ مع هذه الآلام
وعلى كل حال، لم يعد يروق لي الشاطيء بعد الآن
مع كل ثياب السباحة تلك
.لقد اعتنقتُ البروتستانية وأنا لا أملك أي زيٍ للسباحة
أين ثوب سباحتك؟
رميتُه
!هراء
أتحدث بجدية
ما الذي حلَّ بكِ؟
لا أدري
قد يكون أي شيء. أشعر بالاختلاف
سأذهب ليتم تعميدي من جديد
اوه، ليسَ ذلك الشأن من جديد
ما الذي أصابكِ؟
أتعرف إلى أين سأذهب اليوم؟
لا فكرة لدي
إلى الكنيسة الثيوفيلوسية
وما ذلك؟
إنه الكتاب المقدس
لن تفهم الأمر
ما كل هذه الترهات؟
لمَ كل هذا، بحق الجحيم؟
أتعلم يا "تونينو"، إنهم ينشدون تراتيلاً جميلة
..انظري
ماذا؟
،هذا ليسَ شأني، أنتِ امرأةٌ بالغة ..فلتأخذي كل تطعيماتكِ
وبوسعكِ أن تعتنقي أية ديانةٍ تشائين
!ولكن فلنذهب إلى الشاطيء بحق الجحيم
أيُّ شخصٍ يذهب إلى الشاطيء في كامل ثيابه؟
المرأة التي ترتدي زي سباحة هي امرأةٌ عارية. أتفهم؟
!عاريةٌ أمام مرأى الجميع
!عارية أمام مرأى كل الرجال
!أنا هنا لعلمك - مرحباً -
إنه يتحدث معك
مَن يكون "أناكليتو"؟
ذلك المراهن؟
أتمازحني؟
"انتظر، سأرسل إليك "تيمبيرا
أجل أعرف ذلك، اطمئن
ما الأمر؟
،ارتدِ معطفك، بسرعة تم إنقاذ الموقف
قُل ما بجعبتك
أتعرف "أناكليتو"؟
المُراهن؟
أجل هو
إنه يملك ابنةً في الـ 16 من العمر، فاتنةً للغاية
،في الواقع، تلك الفتاة خرجت من السينما ..وقطعتِ الشارع
وسُحقت بين شاحنة وحافلة
هل ماتت؟
بالطبع! دُهست حتى الموت
!أتعرف كيف أصبحت؟ كالهريسة
متَى حدث ذلك؟
قبل لحظات
.أناكليتو" لا يعرف بعد" دع الأمر لي
فلتسدِ لأمك صنيعاً أيها الابن المدلل، دعنا لا نفسد الأمر هذه المرة، حسناً؟
!بالطبع
المراهنون سخيّون، إنهم ينفقون ببذخ
سأكون أول الواصلين - ..هكذا سيجري الأمر -
عندما تصل إلى هناك، أمسك أناكليتو" من طرفه وقُل له؛"
..ابنتك تستحق" "نعشاً بـ 50 ألف
!بالطبع
سأراهنك بكل ما أملك أنه سيوافق
،اذهب واحضر سيارة أجرة !هيا
إنه رجلٌ طيب، "تيمبيرا" ذاك
أجل، مشكلته تكمن في هوسه بالنساء
..ولكن ذلك
!إخوتي
!الحياة بائسة
!ليست سوى كرنفالٍ من الرغبات
!والدمار
،يملك الكثيرون مالاً في البنوك ومستقبلاً مضموناً
ولكن أيُّ مستقبلٍ هو ذاك؟
لا يمكن أن يكون ثمة وجود لمستقبلً !بلا اللجوء إلى المسيح
،سواءً كان البشر أثرياء أو مُعدمين فذاك هو هدفهم
أن يحوزوا، ويحوزوا، ويحوزوا
،يتمسك الجميع بأمورٍ فانية !وينسون المسيح
،يملك الكثير من الناس كل المتع الدنيوية ولكنهم لا يستطيعون تحقيق الإيمان
كل هذا سينقضي
وحدهم أولئك الذين استعدوا لحين ،قدوم إلهنا
هم فقط مَن سيُصفح عن حياتهم
كما قال المسيح؛ "..مَنْ آمن بي ولو مات فسيحيا"
وكُّل مَنْ كان حيًّا وآمن" "بي فلن يموت الى الابد
أولئك الذين لم ينجحوا بعد في ..تخليص أنفسهم من تلك الأمور الفظيعة
التي هي محض وهمٍ في هذه الدنيا
فلننشد الآن التراتيل التي في الصفحة رقم 132
.ولكن حذارِ، هذه هي الرسالة الأخيرة مَن منكم يريد قبول هدي المسيح؟
!"تيمبيرا"
إذاً؟
ما الذي حدث؟
!فوزٌ مضمون
هل وافق؟
أنا أعرف فقط بأنني وُلدت من ،أجل هذا العمل
،فعندما أشرع بالحديث يمكنني أن أقنع أي أحدٍ بفعل أي شيء
!أحضر لي كوباً من القهوة
هل وافق على الجنازة الفاخرة؟
سأخبرك، على هونك
استقليتُ سيارة أجرة وأسرعتُ "إلى منزل "أناكليتو
كان قد سمع بالخبر لتوّه وكان يحدث جلبةً في المكان
إنها ابنته الوحيدة، تعرف كيف يكون الأمر
لم يكن يبكي، بل كان يخور
كان يخور بصوتٍ عالٍ - جنازة بأسلوبٍ رفيع -
لذا دخلت
وكبداية، طلبتُ مياهً معدنيةً باردة
بغض النظر عن زكامي
أمرتُ الخدم وتركته يشربها على مهل
وقد استمر بالنحيب
،وفي أول فرصةٍ سانحة صعقته بالأمر
عندما أخبرته بأنه بوسعي ..أن أحصل لابنته
،على نعشٍ بمواصفات كَذا وكَذا ..بمقابض برونزية، و خيوطٍ حريرة
بدأ لعاب جميع من حضر يسيل من لذة الوصف
وماذا عن السعر؟
هل أخبرته بالسعر؟
في الواقع، ارتكبتُ خطأً صغيراً
طلبتُ منه 30 ألفاً ووافق على الفور
30 ألفاً؟
أجل، وأراهن بأنني لو طلبتُ 40 ألفاً لكان سيوافق أيضاً
أدركتُ أن المراهنون سلسون
أنتَ عديم النفع
!انتظر
ألم أخبرك بأن تطلب منه 50؟
لا زال بجعبتي المزيد
،ستائر لـ 5 أبواب، صليبٌ من الكريستال ..والعمّال
55 ألفاً بالإجمال
إنه ليس بالقدر الكثير كما يبدو
،وبينما كنتُ أهم بالمغادرة .."قام "أناكليتو
..الذي يُعد الآن كصديق طفولتي
بحشر هذه في يدي، انظر
ألفاً؟ - أجل -
.إذاً فالحساب عليك أنتينيو"، هو سيدفع حسابي"
اليوم يوم سَعدي
البيضة والقهوة؟ 1200
،تظن بأنك ظفرتَ بما أردت أليسَ كذلك أيها الصبي؟
ها هو الباقي
احتفظ به - أشكرك -
المراهنة هي الحل الوحيد الذي سيخرج البرازيل من أزمتها
..لو كنتُ رئيس البلاد
"لكنتُ سأجعل "أناكليتو وزير المالية
!في أحلامك
أأنتَ السيد "تيمبيرا"؟
كيف أساعدكِ؟
أنتَ السيد "تيمبيرا"؟
بكل تأكيد
أنا الشخص الذي هاتفك صباح اليوم
.اوه، تفضلي بالجلوس تصرّفي بأريحية
في خدمتكِ
...إذاً
..الأمر ومافيه
أجل؟
..(كنتُ في دار جنازاتٍ في (تيجوسا
وأخبروني بأن هذا المكان هو أكثر مكانٍ باهظٍ في البلدة
اوه، أنا آسف
ولكنني أفضله بتلك الطريقة "يا سيد "تيمبيرا
أنتِ ماذا؟
في الواقع، عائلة صديقةٍ التي ..على فراش الموت
لا تمانع أي سعر
،إنهم يريدون أفضل جنازةٍ ممكنة ولا شيء غير ذلك
اوه، حسناً. هل لي أن أعرف الاسم؟
اسم صديقتكِ
من الأفضل ألا نفعل في الوقت الحالي
آمل أن تتفهمني - كما تشائين -
أهي مريضة؟
قطعاً
شابة أم كبيرة في السن؟
شابة
عزباء؟
وهل يشكّل ذلك فرقاً؟
الأمر صعبٌ شرحه
،لا أدري، ولكنني أعتقد أن العذراء في الواقع، ثمة قصةٌ من هذا القبيل
، أو لعلها أمٌ منفصلة تملك ابناً أو ما شابه
صديقتي متزوجة - لا بأس بذلك إذاً -
على كل حال، سنصل إلى حلٍ ما
يمكننا تدبر الأمر
سيد "تيمبيرا"، أيُّ جنازةٍ كانت أكثر جنازةٍ راقية في البرازيل؟
في الواقع، هذا يعتمد
على ماذا؟
بالنسبة للرجال، أعتقد بأنها كانت "جنازة البارون "ريو برانكو
،"أما للنساء، فهي جنازة "نانسي بلا جدال
مَن تكون "نانسي"؟
"إنها ابنة المُراهن "أناكليتو
،ماتت الساعة الـ 2:00 ظهراً وقد تمت كل الترتيبات بالفعل
بواسطة هذه المؤسسة
في الواقع، عليكِ رؤية ألبومنا
لحظة واحدة من فضلكِ
أريستيديس"، أحضر الألبوم"
،والآن انظري لهذا، نعشٌ رائع ،مخططٌ بخيوط الحرير البيضاء
!ومقابض برونزية، انظري للتصميم
هذا هو النعش الذي أريده لصديقتي
أريد واحداً يشبهه بالضبط
حسناً، سأريكِ إياه
اسمحي لي
فلنرَ
هذا، هذا النعش
كلا، هذا ليسَ جيداً
إنه نعش فقراء
انظري لهذا النعش
خشبٌ منحوت، مقابض برونزية، وبوسعكِ ،رؤية البطانة، ولكنها من الحرير
أؤكد لكِ
هل يشبه الذي يخص "نانسي"؟
يشبهه بالضبط
جيد
.ولكنه أبهظ ثمناً بـ 50 ألفاً
بل يكلّف أكثر
ماذا؟
.في الواقع، كان ذلك السعر القديم إنه يكلف 55 ألف كروزيرو الآن
حسناً، لدينا العربة. إنها عربةٌ من الطراز الأول. انظري
،إطاراتٌ مغلفة بالبياض ،مصابيح أمامية مُدمجة
الستائر، الأعمد، والموقف
إنها آخر طراز، بـ 7 آلاف كروزيرو
زهيدة
التجهيزات على حساب المحل
،أما بالنسبة للمذبح والصليب فهما يكلّفان 5 آلاف
،بالإضافة إلى تكاليف صغيرة أخرى والتي قد ترقى بنا لـ 80 آلف كروزيرو
بل 85 ألفاً
ألا تظنين بأنه باهظ الثمن؟
إطلاقاً
في الواقع، بوسعك البدء في الترتيبات
وماذا لو لم تمت الفتاة؟
ستموت. إنها تعيش آخر أيامها
أتريدين نصيحة؟
أخبرني
فلندع الأمور تأخذ مجراها فقط
فنحن الذين نعمل في هذا المجال يا سيدتي، نؤمن بعمقٍ بالمعجزات
الحكمة الإلهية تجري حقاً
ماذا لو أُنقذت حياة صديقتكِ؟
وماذا إذاً؟
عندها سينتهي الأمر فقط
تلك هي المشكلة
إذاً سأُعلمك
أيمكنني الحصول على تسعيرة؟
،"هذه تسعيرة "نانسي مع أسعار محدّثة
بوسعكِ أخذها
أشكرك
اعذروني
تشرّفنا بكِ
طاب نهاركم
كنتُ في طريقي للخروح
،كوينكاس" يأتي ويركل الكرة" ..أنقذ حارس المرمى الموقف
مع "كاندوري" الفوز مضمون
أود أن أشاهد مباراتهم مع فاسكو" يوم الأحد"
أجل، سأذهب لحصور مباراة يوم الأحد
،حتى ولو ضربت الصاعقة فسأذهب إلى المباراة على كل حال
باص أو حافلة صغيرة؟
حافلة
ألستِ متزوجة؟
أين خاتمكِ؟
أنا لا أرتدي واحداً
أتعرفين ما أعتقد؟
أعتقد بأنكِ تملكين خصراً نحيلاً للغاية
ها هي المحطة
أيمكنني مناداتكِ باسمكِ الأول؟
كما تشاء
هل ستتصلين؟
ربما
متى؟
في يومٍ جميلٍ ما
لقد أخبرتك
هنا دار "ساو سيباستياو" لتجهيزات الجنائز
"سيباستياو"
لا يوجد أحدٌ يدعى "أديربالدو" هنا
وداعاً عزيزتي
إنها لطيفة
،لص. أنتَ لا تملك أي أحترام أليسَ كذلك؟
لا تصعّب الأمر علي
على كل حال، فقد أسأتَ فهمي
نظريتي تنصُّ على أن المرأة تظل مرأة، انتهينا
أجل
إنها متزوجة وغازلتني بكل يسر
الأمر واضحٌ كوضوح الماء
الشخص الوحيد الذي يفهم في هذه "الأمور هنا هي "غلورينا
لا أحد غيرها
ياله من أمرٍ مضحك
أأنا محقٌ أم لا؟
وماذا لو كنتَ محقاً؟
ماذا لو أردتٌ تقليد "غلورينا"؟ - أترين؟ -
ألا يقول الناس بأنها أكثر النساء عفةً في (ريو دي جانيرو)؟
ماذا لو أردتُ أن أطابق "غلورينا" 100%؟
،أنا لا أحبها
،ولكن إحقاقاً للحق فهي تملك نسبَاً رفيعاً
!إنها مُضجرة
:مُضجرة؟ أنتَ بنفسك قلتَ لي بإعجاب
"غلورينا امرأةٌ نبيلة بالتأكيد"
هراء
بل فعلت
يا إلهي
..هذا سببٌ من الأسباب العدّة
التي تدفع الأزواج للبحث في الشوارع عن ما لا يستطيعون الحصول عليه في بيوتهم
في الشوارع يا "تونينو"؟ - أجل، في الشوارع -
أنتَ محق
ولو أرسلتُك لتبحث في الشوارع عن ما لا تستطيع الحصول عليه في بيتك
مع إمرأةٍ أخرى
أتعلم مَن ستكون؟
"غلورينا"
اذهب واغازلها
فلتغازلها
أستفعل لو أخبرتك بذلك؟
،إنها ليست باردةً مثلي أيها الأحمق
"أؤكد لكَ ذلك. فأنا و"غلورينا كنا لصيقتين ببعضنا بعضاً
،أتذكر كيف كانت تنظر إليك عندما كنا مخطوبيْن؟
،لو لعبتَ أوراقك بشكلٍ صحيح فستُسايرك
،حتى ولو لمرةٍ واحدة
،أريد رؤية تلك المرأة على الأرض مُمرغة في الطين
،إذاً أأنتِ، يا زوجتي العزيزة
تخبرينني بأن أذهب وأغازل امرأةً أخرى؟
أنا؟
،أتعنين بأنني لو أصغيتُ بانتباه ..وغازلتُ تلك المرأة
،ولو قبلت هي، مَن يدري كل شيءٍ ممكن !ستكونين أنتِ محطّ اللوم
ما المشكلة في ذلك؟ مَن قد ترفض حب زوجها؟
في نهاية المطاف، يملك الأزواج حقوقاً على زوجاتهم
لا يجب أن تكون أي إمرأةٍ ملكاً لأي رجل
ولا حتى زوجها؟
ولا حتى زوجها
،"أنا لا أحب "غلورينا ولكنها محقة
لم أرد أن أقحم نفسي أبداً بأي شكلٍ في أمورٍ حميمية كهذه
ولكن "غلورينا" مختلفة
كيف؟
لعلمكِ، فقد أجرت عمليةً مؤخراً
ولكنها تعافت
أجل، لقد تعافت
،ولكن على كل حال لا يمكن أن يكون المرء متأكداً
ما الذي تعرفينه؟
سأخبركِ
.ولكن عليكِ الاحتفاظ بالأمر سراً إياكِ أن تفشيه لأي أحد
إنها تعاني من سرطانٍ بالثدي
أذلك صحيح؟
لقد استأصلوا ثديها الأيمن
لمَ لم تخبريني بأيٍ من هذا؟
أقسمتُ على ألا أخبر أي أحد، تعرفين كيف تكون هذه الأمور
"قولي "ثلاثةً وثلاثين
"ثلاثةً وثلاثين"
مجدداً
"ثلاثة وثلاثين"
تنفسي بعمق
أتسمع صوت الهمهمة؟
هدوء! استمري بالتنفس
حسناً، يمكنكِ رفع قميصكِ
إذاً أيها الطبيب؟
لم أستطع العثور على أي مشكلةٍ بالرئتين، لا يوجد أي خطبٍ بهما
هذا ليسَ ممكناً، لقد كانتا تؤرقانني كثيراً
ما عاد الدواء يؤثر على سعالي
ولدي طعم دمٍ مريعٍ في فمي
"فلنرَ. افتحي فمكِ وقولي "آه
مرةً أخرى
لا شيء يدعو للقلق. لقد أُصبتِ بنوبة زكامٍ خفيفة
ولكن ألن تصِف لي أي دواء؟ - بالطبع -
،حسناً
هذا سيفي بالغرض
..تناولي هذا الدواء
،ملعقتان، واحدة عند الغداء والأخرى في المساء
،و تغرغري قبل الخلود للنوم هذا كل شيء
مفهوم؟
"كُلي شيئاً ما يا "زولميرا
وتتذمّرين من أنكِ تشعرين بالمرض
يالي من مسكينة
بينما "غلورينها" تذهب إلى طبيبٍ ..ذائع الصيت، حتى أنه يملك بيانو في عيادته
أذهب أنا إلى طبيبٍ خرَف، كان حياً حينما كان الإمبراطور "دوم جاو" حاكماً
!دائماً تتذمرين
علمتُ بأن ذلك الأحمق لن يعثر على خطبٍ واحدٍ في رئتاي
بالطبع
فحصني على نحوٍ ناقص
!ياله من فحصٍ رديء
وفي نهاية المطاف يدير رأسه إلي ويقول أن لا خطب بي
إذاً فما الداعي لكل هذه الدراما؟ لو لم تكوني مصابةً بأي شيء، فهذا رائع
هذا واضح
لمَ لا تهتما بشؤونكما الخاصة وتكفّا عن حشر أنفكما في شؤوني؟
قد يظنُّ أي أحدٍ بأنكِ ترغبين في الموت
ومَن يدري؟
لو أردتُ ذلك، فبوسعي الموت الآن
حالاً
وعلى الفور
أم أنني لا أستطيع ذلك؟ - !كفي عن الثرثرة بشأن الموت -
أستطيع الموت، ولكنها لا تستطيع ذلك
غلورينها" لا تستطيع أن تموت أبداً"
لا تقولي ذلك يا عزيزتي
كفي عن إزعاجي يا أمي
،تخيّل فحسن
أن "غلورينها" تحتضر
.لقد ماتت لتوها مستلقيةً على السرير، ميتة
،سيقومون بتعريتها وعندها سنراها جميعنا
!"زولميرا"
سيرى الأشخاص الذين في الغرفة الثدي الوحيد
فقط ذلك الثدي الوحيد
،ولكن بوسعك أن تعرّيني الآن !أستطيع أن أكون عارية، عارية
أهذه مزحةٌ ما؟
أتعرف ذلك الداء الغامض الذي أصاب غلورينها"؟"
لقد كان سرطان الثدي، أخبرتني أمي بذلك
لا يسعني تصديق هذا
إنها تعرف بشأن ذلك
غلورينها" تعرف بأنني على اعتاب الموت"
انصت فقط
،إنها تشغّل الراديو بصوتٍ عالٍ تحب الكلاسيكيات وتستمتع بموسيقى المهرجانات
ظننتُ بأنكِ تحبين موسيقى السامبا يا "زو"؟
..لو مِت، فستقف "غلورينها" عند نافذتها
تراقب جنازتي من على المدرج
إنها تعرف كم أننا مُعدمون
إلى حدّ أن جنازتي ستكون من الدرجة الخامسة
انظر يا "تونينهو"، أريد الخروج من هنا
لا أريد أن يتم أخذي إلى كنيسةٍ صغيرة
"في يوم جنازتي، ستنظر "غلورينها فاغرةً فاهها كالبلهاء
لديّ خطة
"تونينهو"
،"لدي خطّة يا "تونينهو خطةً إنقلابية
ولكنها تعتمد عليكَ أنتَ فقط
أنا؟
أنت
مرحباً؟ سيد "تيمبيرا"؟
كيف حالك؟
ألم تتعرّف على صوتي؟
أجل
لعلمكِ، فقد كنتُ أفكر بكِ كثيراً
إنه يوم سَعدي
كيف حال ذلك الخصر النحيل؟
.أنا مشوشة قليلاً أُصبت بنوبة برد
كفّ عن التفوه بالترهات
انتظر
انصت لما عليّ إخبارك به
لم يتبقَ الكثير، هل تسمعني؟
أيها الأبله. هل نسيتَ شأن صديقتي؟
كلا، ليسَ بعد
ولكن حالها قد ساء
قال الطبيب بأنها مسألة يومٍ أو يومين على الأغلب
تعرف كيف يكون الأمر
.ليسَ هذه المرة هذه المرّة أكيدة
المقابض البرونزية، هل تتذكر؟
.ليسَ الآن لا أستطيع ذلك الآن
ماذا؟
!تحدث بصوتٍ أعلى
متى؟
،أولاً دع صديقتي تموت وبعدها سأتفرّغ لذلك
سأكون ملكك
بعيداً عن زوجي
وأي شخصٍ آخر
مرحباً؟
رباه، هؤلاء النساء يُفقدنني صوابي
ما الخطب؟
تلك المرأة ذات الصديقة المريضة
مضحك، أنا لا أعرف اسمها حتى
فلتلزم الحذر
إذاً، هل ستسدد هدفك أم لا؟
ومَن يدري، لم أعد أفهم أي شيءٍ بعد الآن
.فلتذهب باتجاهها مباشرةً يا رجل النساء يُحببن ذلك
،انصتا، أريد نصيحةً منكما رأيكما في أمرٍ ما
ما رأيكما؟
،أتعتقدان بأن تلك الأحاديث عن النعش ،وجنازة صديقتها
حيلةً أو ما شابه؟
أعتقد بأنها خدعة
فلتنتظر أنتَ وترى
أعتقد بأننا ننظر إلى جنازةٍ بقيمة ألفٍ ونصف هنا
ولكن لماذا؟
لمَ كل هذه الجلبة؟
ألم يطرأ على بالك يوماً أن النساء مجنوناتٍ تماماً؟
ما الخطب؟
مصيبة كبيرة
انصتِ لهذا، لقد أصاب "ألديمير" كاحله
مَن "ألديمير"؟
أوه لا تبدئي بذلك
"مَن ألديمير؟"
ألم تسمعي قبل بـ "ألديمير"؟
قد يخال أي أحدٍ بأنكِ تعيشين على القمر
.لقد تأذى خلال التمارين بلهاء
لو لم يلعب، فعندها لا أدري ما سيحدث
سيكون الأمر كمسرحيةٍ تراجيدية ذات 35 مشهداً
ألديمير" وحده بقيمة نصف لاعبي الفريق"
بالتأكيد هو كذلك
أتعلمين من فاز بكأس البطولة لصالح فريق "فلومينينسي"؟
"ألديمير"
لقد سدد كل الأهداف بنفسه
"ذات مرةٍ سدد 5 أهداف ضد "فلامينغو
لا شيء يقف بطريقه
أحياناً أحسدكِ
فأنتِ لستِ مهتمة بكرة القدم
"لا تعرفين مَن يكون "ألديمير
ولا تستائين على الإطلاق
أعني بأنكِ لا تملكين كل تلك الهموم
لا تقلقين بشأن أي شيء
إنها لعنة الرب
..رباه
..يا إلهي
"تونينهو"
ما هذا؟
إنه دم
من أين؟
رئتي
أو حلقكِ
بل رئتي
أخبرتك بأن ذلك الطبيب لا يفقه أي شيء
استلقي، سأطلب المساعدة - لا تفعل ذلك -
انصت
.."ولكن يا "زولميرا
سأموت
أعلم بأنني سأموت
لم أعد جزءً من هذا العالم بعد الآن
!كفي عن ذلك
سأفعل
.ولكن أولاً، لديّ أمنية أمنية أخيرة
تونينهو"، لا يمكنك أن ترفض أي طلبٍ" لإمرأةٍ ميتة
،حبيبتي، ستتم معالجتكِ ستصبحين بحالٍ أفضل
لا تفكري بأسوأ الأمور
كاذب
انظر إلي
المسني هنا
وأجبني
،أنتَ تعرف بأنني سأموت أليسَ كذلك؟
بالله عليك، أخبرني بأنني سأموت
هل سأموت؟
أجل
الحمد لله. يالفرحتي
والآن أقسم بأنك ستحقق رغبتي
أقسم بذلك
أُقسم بذلك
باركك الرب
..."تونينهو"
..عندما يعرفون بأنني قد مِت
سيظن كل الجيران بأن جنازتي ستكون رديئةً للغاية
وتلك الأفعى التي تقطن بجوارنا تعرف ..ذلك بالفعل
..ولكنني أطلب ذلك منك
،ولا أريد أي شيءٍ أكثر من ذلك فقط هذا
أريد جنازةً لم يحظَ بها أي أحدٍ في هذه الأرجاء
تجعل "غلورينها" تُفغر فاهها دهشةً
كالممسوسة
تلك سخافةٌ مني، أعلم ذلك
اذهب يا "تونينهو"، احضر لي حقيبتي الزرقاء من الخزانة
هذه؟
أجل
لقد تم إتخاذ كل الترتيبات
،(منزلٌ في (روا فري كانيكا
،ثمة ورقةٌ بالداخل كل شيءٍ مدونٌ عليها
ستكلّف الجنازة برمتها 85 ألف كروزيرو
كم؟
85 ألف كروزيرو
ولكن يا حبيبتي، أعلم بأنكِ ..تستحقين أكثر من ذلك
ولكنكِ تعرفين وضعنا
تبقى ألفان فقط من الضَمان الذي تلقيته
لو أنه كان لدي عملٌ فقط
مِن أين يُفترض بي الحصول على هذا القدر الكبير من المال؟
..ثمة أحدٌ سيعطيك كل ذلك المال
وأكثر
مَن؟ مَن يكون ذلك الشخص؟
،سأخبرك بإسمه، وعنوانه وكل شيء
حسناً، أخبريني
.."اسم ذلك الشخص هو "جوان
"جودو"
"غويماريس"
"بيمنتيل"
جودو غويماريس بيمنتيل"؟"
ولكن أليسَ هو ذلك الرجل الذي ..كان يترأس الصُحف البارحة
بسبب تلك الفضيحة الشنيعة؟
ذلك الرجل؟
،انظر لداخل الحقيبة، ثمة ورقة فيها عنوانه
...بمجرّد موتي، خذ سيارة أجرة
اذهب إلى هناك وأخبره بأنني مِت
وأنني قبل أن أموت طلبتُ منه بأن يدفع 85 ألف كروزيرو لجنازتي
،لا تقل له بأنك زوجي أخبره بأنك قريبي
زولميرا"، لمَ هذا الرجل بالذات؟"
ثمة أمر.. أمرٌ آخر
لا تنسَ التراتيل
اذهب، يا حبيبي
،(اذهب إلى (روا ثيودورو دا سيلفا ثمة كنيسةٌ هناك
أخبرهم بأنني مِت معتنقةً الثيوفيلية
وأنني أريد منهم إنشاد التراتيل من أجلي
،اقسم
بأنك قد وعدتَني بأن أحظى بجنازةٍ فاخِرة
!اقسم، اقسم
!اقسم بذلك
أنا المرأة الميتة التي مسموحٌ لها بأن تُعرّى
أخبر جيراني بذلك
انصت أيها السائق
هل تعرف شخصاً يُدعى جودو غويماريس بيمنتيل"؟"
غويماريس" ماذا؟"
"بيمنتيل"
الذي يملك الحافلات الصغيرة؟
أجل، هل تعرفه؟
ومَن لا يعرف "بيمنتيل"؟
ما طبيعتُه؟
يعتمد ذلك على الموقف
هل يملك المال؟
بل يسبح فيه. إنه مليونير
رجلٌ بالغ الأهمية
أتعرف كم الحافلات التي يملكها وتجوب مدن البلاد ليلاً ونهاراً؟
فلتخمن. 300 حافلة
من دون عد سيارات الأجرة وكل ذلك
أهوَ متزوج؟
متزوج، وزوجته شرسة
يستوجب الأمر 10 رجال للإمساك بها
"ولكن "بيمنتيل"، اوه "بيمنتيل
،إنه رجلٌ لطيف
ليس شديد الذكاء
هذا هو الشارع، كم الرقم؟
لا جدوى من إيقافي، لن أرحل حتى أكلّمه
!فهذه مسألة حياةٍ أو موت
ما كل هذه الضجة؟
أين تخال نفسك؟
لقد كان يتجول هنا وتسلل داخلاً وراء السيارة
"لقد أتيتُ بالنيابة عن "زولميرا
أنا قريبها
زولميرا"؟ مَن تكون "زولميرا"؟"
،إمرأة ذات شعرٍ أسود
وعينان كبيرتان
كانت تعيش في الضواحي
(في (سامبايو
اوه، تذكرتها
بالطبع أعرفها
"زولميرا"
أنتَ قريبها؟
أجل
لقد تحدثت كثيراً عنك
تفضّل بالدخول
ما الذي حدث لها؟
لقد توفيت
ماذا؟
..ماتت قبل نصف ساعةٍ مضت
40 دقيقة
..ولكن لا يُمكن أنها هذا مستحيل
اجلس
ويسكي؟ - لا، شكراً لك -
إنه اسكتلندي
لا، أشكرك. أنا لا أشرب
تفضل بالجلوس
ما كان سبب وفاتها؟
رئتاها
ياله من أمرٍ مريع
صحيح، حسناً إذاً
إنها، في الواقع، لقد أتيتُ إلى هنا ..لأنها
..قبل أن تموت اتصلت بي
،وطلبت مني القدوم إلى هنا لمقابلتك
لكي تدفع تكاليف جنازتها
أنا؟
جنازتها؟
أدفع تكاليف جنازتها؟
وماذا عن زوجها؟
إنه بلا عمل
هل تحدثت عني؟
أتتْ على ذكري؟
أجل، أنتَ تعرف
بلى تعرف
أم أنك لا تعلم؟
أستطيع القول بأنك تعلم
"زولميرا"
،أتذكّر الأمر كما لو أنه حدث بالأمس
زولميرا"، يالها من إمرأة"
حدث ذلك قبل عامٍ من الآن
لا أدري ما أصابني حينها
تلك المرأة المجنونة مارست الحب معي
،مع وجود زوجها على بعد خطواتٍ منا ليسَ أكثر من 5 أمتار، وهو يتناول المثلجات
استمر الأمر برمته لـ 5 دقائق، على الأغلب
وحتى مع كونه كذلك، فقد كان جامحاً
عندما غادرت، دون أن أودعها ..أو أقول أي شيء
لم تكن تعرف اسمي، ولم أعرف اسمها
أليسَ ذلك مدهشاً؟
!يالها من إمرأة
.بجسدٍ ممشوق، ليسَ بديناً، ولا نحيلاً بل ملائماً تماماً
بدَت عيناها كما لو أنها ستلتهمك
ولكن بالبداية، تلك الفتاة المسكينة لم تكن نعرف حتى كيفية التقبيل، أنا مَن علمتها
وكانت لتحزن دائماً لأننا لم نستطع قضاء الليالي معاً
لم تكن تتعطّر، كانت تملك رائحةً مميزة خاصة بها
.كان تملك فماً خضِلاً تعلّمت كل شيءٍ مني
وقد أحبّت الغناء
..كانت تغني السامبا، الباليرو
،وأحياناً تظل صامتةً حتى لا تنبس بأي شيء
ذات يوم أردتَ منها أن تختار بعض المجوهرات
وقد فضّلت شراء قميص نوم
لقد كانت سريعة التعلم
أرادت أن تحظى بطفلٍ مني مهما كلف الأمر
وبعد اسبوعين مما حدثَ ..في محل المثلجات
أتت إلى مكتبي
فقد رأت صورةً لي على غلاف "مجلة "ديا
بوسعك أن تتخيل، فقد كنتُ حينها ذائع الصيت بالفعل
"زولميرا"
متزوجة؟
وماذا عن زوجكِ؟
لن أسامحه أبداً على ما فعله
أهو أمرٌ سيء؟
بل أسوأ من ذلك
فلتخبريني
بدأ ذلك منذ أول ليلةٍ لنا معاً
.نهض، وغادر غرفة النوم أتعرف لماذا؟
لكي يغسل يديه
..ولكن ذلك
أتظن بأن ذلك أمرٌ لا يُذكر؟
لقد غسَل يديه كما لو أنه قد وجدني قذرة
وحدث الأمر ذاته طيلة شهر العسل
"لقد كان يلتفت إلي وينعتني بالـ "بادرة
باردة"؟ يالذلك المسكين"
أأنا بادرة؟ أأنا كذلك؟
أنتِ مذهلة
كنتَ أول من اكتشف ذلك
لـ 8 أعوام، ظللتُ مخلصةً لزوجي
،اللعنة على زوجكِ اللعنة على زوجكِ
أنا أخون زوجي
،كانت الأمور تسير بسلاسةٍ حينها وفجأةً، حدث خطبٌ ما
لا أعرف السبب، ولكن الأمور بدأت تتعقّد
دائماً
فقط اصغِ لهذا، ياللحظ السيء
"ذات نهار، سرتُ و"زولميرا تتأبط ذراعي
لا أدري لماذا قررتُ في ذلك النهار بغباءٍ أن أمنحها ذراعي
كانت أمرٌ ما وشيك الحدوث
حتى أن "زولميرا" حذّرتني قائلة؛ "احذر من هذه الذراع"
!"غلورينها"
منذ ذلك اليوم لم تتحدث إليّ مرةً أخرى
ولا حتى تسلّم علي
،كلما قابلتي أشاحت بوجهها !رباه
اوه، أأنتِ تهتمين؟
بلى، اهتم
كفي عن السخافة، تعالي إلى هنا
امنحيني قبلة
لا
لمَ لا؟
لا جدوى
لم يعد ثمة أي متعةٍ في كل هذا
،كما لو أنها كانت دائماً هنا إلى جانبي
،لم تأتِ مرةً أخرى أبداً أو تتصل
اختفت تماماً
حسناً، عليّ أن أرحل
في الواقع، لقد تأخرتُ كثيراً
لم أرتّب حتى لاستخراج شهادة وفاتها
اذهب إذاً
اوه، لم أعطِك مالك بعد
لقد طرأتْ لي فكرة
،لمَ لا أذهب إلى هناك لأراها لمرةٍ اخيرة؟
يُستحسن بك ألا تفعل ذلك
لمَ لا؟
لقد طلبت بألا تأتي لرؤيتها
إنها شديدة الهُزال
ياللمسكينة
إذاً، كم المبلغ؟
85 ألف كروزيرو
!كفّ عن السخافة
ذاك هو الثمن
أيُّ مزحةٍ هذه؟
بلى يا سيدي، هكذا هو الأمر
،لقد دفنتُ أمي، وهيَ أمي !بـ 25 ألفاً
!وقد كانت جنازةً كبيرةً كذلك
ولكن هذه تكلّف 85 ألفاً
،انظر، كبادرة خيرٍ مني
،سأعطيك 5 ألف كروزيرو، خذها !"سأفعل هذا المعروف الأخير من أجل "زولميرا
وإلا سأرمي بك إلى الخارج !بعد ضربٍ مبرح
ستعطيني إياها
تلك الـ 85 ألف كروزيرو وحتى آخر سنت
.ذلك أمر ..والأمر الآخر
"هو أنني لستُ قريب "زولميرا
،أنا الشخص الذي كان يتناول المثلجات بينما كنتما وراء الأبواب الموصدة
فلتعطِني الـ 85، هيا
ولو لم أفعل ذلك؟
.سيكون ذلك أمراً مؤسفاً أتعلم لماذا؟
،سأذهب وأتوجه مباشرةً لمكانٍ ما فلتحزر ما يكون؟
"مكاتب شركة "ديا
،أعرف بأنهم يثقون بك ..سأذهب وأخبرهم بكل شيء
سأكشف كل شيء، وستكون تلك !أكبر فضيحةٍ ساحقة حدثت
فلتعطني الـ 85 ألفاً
وثمة المزيد
أعلم بأنك لستَ على وفاقٍ مع زوجتك
أين هي؟
(في (بيتريبوليس
اذهب واحضر المال
سأعطيك 60 ألفاً
بل 85، الآن
سأحضرها من الخزانة
!نقداً
أتعلم فيمَ كنتُ أفكر؟
لقد واتتني فكرة
فكرةٌ ذكية
ماذا لو أقمنا مراسيم تأبين؟
وقُداساً كبيراً للغاية
،يوقف سير الطُرق
..بثلاثة قساوسة
و10 من الصبية الخدَم
قداسٌ ضخم
فلتترك الباقي لي
ما رأيك في فكرتي؟
!اخرج من هنا
..يوم الإثنين
سأعود من أجل مال المراسيم
أأستطيع مساعدتك؟
أريد بعض المعلومات - بكل تأكيد -
أريد أن أعرف ثمن أرخص نعشِ هنا
تحدث إليه من فضلك
ما ثمن أرخص نعش؟
لرجلٍ أو إمرأة؟
إمرأة
النعش فقط؟
النعش فقط
إنه 800 كروزيرو
يشمل ذلك السيارة
أليسَ لديكم ما هو أرخص؟
أتعتقد بأن ذلك غالٍ؟
سأخذه إذاً
أين تريده؟
(سامبايو)
طاب نهارك، أأنتَ أحد متعهدي الدَفن؟
أجل
أرجو أن تتفضل بالدخول - شكراً لكِ -
أتريد بعض القهوة؟
أجل، من فضلكِ
دونا "ناير"، بعض القهوة
ألا تستطيعون الانتظار قليلاً؟
أنتَ تفهم كيف يكون الأمر
فالزوج لم يصل بعد
قهوة؟
أشكركِ
المشكلة هي، أنني مرتبطٌ بموعدٍ آخر
أعرف ذلك
لدينا عملٌ آخر
دقيقةً فقط
أجل، لقد أخبرته بأن الزوج لم يصل بعد
وما إن كان يستطيع الانتظار قليلاً
،تونينهو" لم يصل بعد" إنه لن يأتي
نحن بانتظار قدوم "تونينهو" قبل أن نغلق النعش
،ولكنه قال بأنه لا يستطيع ذلك فهناك جنازةٌ أخرى اليوم
دونا "سيسي"، كيف يعقل بأن الأمر قد حدث بشكلٍ مفاجيء هكذا؟
كانت نوبةً حادة
كان لديّ قريبٌ توفي جرّاء اختنافه باللعاب
لم يشهد هذا الشارع جنازةً لا تشبه الجنازة كهذه من قبل
"يسمي الناس أي مراسيمٍ بالـ "جنازة هذه الأيام
كان يجدر بنا ادخار المال
اوه، أوافقكِ
إنه واجب الزوج
،كما أنها لم تترك أي أطفال تخيلي ذلك
أطفالٌ في وقتٍ كهذا؟
الرب وحده يعلم ما كانا ليفعلانه بهم
إلى أين ذهب بحق الجحيم؟
لم يحضر جنازة زوجته حتى
لا بدّ وأنه سيتأخر
أجل
لا بدّ وأنه يسكر في مكانٍ ما
"أشعر بالأسف الشديد على "تونينهو
"فقد زوجته، قبل مباراة "فاسكو ضد "فلومينينسي" تماماً
،الحياة ليست سهلة، خسارة مبارةٍ كتلك وفي الدور النهائي للبطولة
الحياة ليست سهلة
..هيا، فلنذهب. أحب تمارين الإحماء
كما أننا قد وضّبنا الجثة بالفعل
!فلتحظَ بالمزيد من الاحترام
.لم يحدث أن رأيتُ جنازة رخيصةً كهذه انظر إلى هذه السيارة الرديئة
هيا إذاً
فلنذهب
فلنرحل من هنا
أتعرف من المُتوفاة؟
مَن؟
.تلك المرأة التي طلبت النعش الفاخر الذي يشبه نعش ابنة المراهن بالضبط
حقاً؟
ماذا؟
فلنرَ ما إن كنا سنستطيع اللحاق "بمباراة "فاسكو" ضد "فلومينينسي
!يالك من محتال
!آن أوان أن يشرب الفهد من الماء
ذلك الوغد الصغير لا يفقه !أي شيءٍ في كرة القدم
أنا مشجعٌ لـ "فاسكو" وأراهن بأننا !سنفوز بفارق هدفين
!انظروا إلي، لديّ المال
!انظروا، مال
!أيها الحمقى
،مرحى، مرحى، مرحى !فاسكو" أفضل فريق"
!"سنحتفل اليوم! "فاسكو
:تــرجــمــة @melantr0phic
- النـهايـة -