‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احمد جواد ✦
‫يا (نيت)، انظر.
‫انظر، انظر إلى يسارك، يسارك.
‫- يسارك الآخر ‫ - نعم، يسارك الآخر.
‫نعم، هذهِ حقول الذرة.
‫ويمتدون لأميال وأميال وأميال.
‫ما هذا الصوت؟
‫|| الـتـوأم ||
‫(ناثان دويل)
‫أنا آسفٌ جدا لخسارتكما.
‫لدي طفلان. ‫ليس توائمان، ولكن...
‫شكرًا لك.
‫انظر، أعلم أن هذا ليس من شأني،
‫لكن هذهِ ليست صفقة ‫جيدة لكم.
‫أعرف اصحاب عقارات الذين يمكنهم ‫الحصول لكم على سعر أفضل بكثير.
‫أنا آسف.
‫هل سنفعل هذا أم لا؟
‫أم يجب أن نذهب إلى مكان آخر؟
‫حسنا.
‫فقط وقع هنا.
‫الى أين قلت انك ستنتقل؟
‫"فنلندا" ‫"الحدود الشمالية الشرقية"
‫عزيزتي؟
‫لا يزال بإمكاننا العودة.
‫لا.
‫يا صديقي، استيقظ.
‫لقد وصلنا
‫ياللعجب!
‫مهلا، يمكنك أن تستكشف المكان
‫لكني أريدك أن ‫تبقى قريبًا، حسنًا؟
‫- أريد أن أكون قادرة على رؤيتك. ‫- حسنا.
‫حسنا.
‫كما تعلم، عليك مراقبته ‫ في بعض الأحيان.
‫نعم.
‫لم اعتقد ابدا انني ‫سأرى هذا مرة أخرى.
‫لدي شعور جيد حيال هذا يا (ريتش).
‫ستكون سنة جيدة بالنسبة لنا.
‫أنا سعيدة إذا كنت انت سعيد
‫لا تقولي ذلك.
‫اريد ان اجعلكِ سعيده
‫حسنًا، هذا سهل.
‫إذا كان (إليوت) ‫سعيدًا، فأنا سعيده.
‫(إليوت)؟
‫(إليوت).
‫(إليوت)؟
‫(إليوت) ؟! (إليوت)!
‫أمي!
‫(إليوت)؟
‫لا يمكنك الإبتعاد هكذا.
‫هل تسمعني؟
‫هل ترى المخاطر من حولك؟
‫أمي، أنتِ تؤذيني.
‫أنا آسفه.
‫أنا آسف يا أمي.
‫حقا انا اسف.
‫لقد أخفتني.
‫ماذا كنت تفعل هنا؟
‫فهمت.
‫حسنا، حسنًا، سنحاول إصلاحها.
‫أنا آسف يا أمي.
‫انتظر!
‫هنا. هنا.
‫لا أمي لا. ‫دعنا نذهب للعثور على غرفتي.
‫حسنا. سأكون عندك بعد دقيقة.
‫نعم المطبخ. كل شيء في المطبخ.
‫إنه مكتوب على الصناديق.
‫نعم، هناك.
‫لا، لا، للأعلى
‫كل شيء على الدرج، نعم. شكرًا.
‫سأريك.
‫(ريتشيل).
‫ما الخطب؟
‫كان هذا بيت ‫القسيس المحلي، لذا...
‫(إليوت)؟
‫امي تعالي هنا. ‫أنا في الطابق العلوي.
‫أين؟
‫أمي.
‫(إليوت)؟
‫(إليوت).
‫لقد أخفتني.
‫هل تريد أن تصيبني بنوبة قلبية؟
‫أمي، أريد أن تكون هذه غرفتي.
‫حقًا؟
‫هل أستطيع الحصول عليها؟
‫ حسنا.
‫حسنًا، لماذا لا نتحدث مع أبيك؟
‫نعم، حسنا، نعم نعم؟ حسنا.
‫يبدو أن لدينا ضيوف.
‫هل هم غادروا بالفعل؟
‫نعم، آسف. ‫إنها مسافة طويلة إلى المنزل
‫لكننا تلقينا دعوة ‫لحضور حفل ترحيب.
‫سوف تقابليهم جميعًا هناك.
‫حسنا.
‫كما تعلم، يمكنك تغيير رأيك.
‫ليس عليك النوم هنا.
‫حسنًا، أبيك وأمك أسفل تلك السلالم.
‫إذا كنت تريد أن تنام معنا.
‫حسنا، حسنا.
‫قبلة كبيرة.
‫وواحدة لـ (ناثان) أيضًا.
‫أحبك أيها الرجل الصغير.
‫أحلام سعيدة.
‫أمي؟
‫أنتِ وأبي، هل تحباني ‫بقدر ما تحبان (ناثان)؟
‫بالطبع.
‫أنت تعرف أن أبيك وأنا،
‫نحن حقًا... نحن نفتقد (نيت) الآن.
‫بنفس الطريقة ‫التي تفتقده انت
‫لكن لا داعي للقلق بشأن ذلك.
‫حسنا.
‫مهلا.
‫هل تعلم أنه يمكنك إخباري ‫بأي شيء على الإطلاق؟
‫حسنا.
‫لماذا تركنا (نيت) هناك في الأرض؟
‫يا حبيبي.
‫لم نتركه.
‫إنه دائما معنا.
‫دائماً.
‫من الذي دفناه، إذن؟
‫(إليوت).
‫كيف حصلت على هذا ؟ ‫أين وجدت هذا ؟
‫هل يمكنني الاحتفاظ به؟
‫ارجوكِ؟
‫أنا متأكد من أنه ‫يريدك أن تحصل عليه.
‫ فقط اعتني به جيدًا، حسنا؟
‫والآن إنه يريد سريرًا لـ (ناثان).
‫وربما أكون قد وعدته بذلك.
‫أليس هذا بالضبط ما لم ‫يكن من المفترض أن نفعله؟
‫ما هو الهدف من وجودك هنا
‫إذا كنت ستستسلمين له على الفور؟
‫أنا آسفه. ‫ماذا كان عليّ أن أفعل إذن؟
‫أقول: "يا (إليوت)، ‫لا تفكر في أخيك".
‫- إنه ميت "؟ ‫- أنت تعلمين أنني لم أقصد ذلك.
‫لكن هذا ما تريده.
‫لا.
‫ما أريده هو أن نشعر بتحسن.
‫ليلة سعيدة
‫مهلا.
‫تعالي الى هنا.
‫لا بأس.
‫هذا الحلم مرة أخرى؟
‫أجل
‫هل تريدين التحدث بشانه؟
‫لا يوجد شيء جديد ليقال.
‫أنا الوحيده التي ‫يمكنها سماع صراخه.
‫جميعهم يعتقدون أنني مجنونه.
‫ثم حاولوا إرجاعي.
‫لكن لا بد لي من رؤيته بنفسي.
‫ثم عندما أفتح الغطاء أخيرًا...
‫وأراه...
‫(ناثان)؟
‫(إليوت).
‫إنه شاحب جدا...
‫جميل جدا.
‫لا أعرف ماذا ‫أفعل إذا فقدته أيضًا.
‫انتظري.
‫هذا ايضا.
‫ بسرعة! ‫ حسنا.
‫لنذهب! ‫ حسنا.
‫أمي! أبي! أنا قادمه.
‫نعم، عندما كنت طفلاً،
‫كان والدي يأخذني إلى هنا،
‫وقال إنه تم وضع بصمات اليد الحمراء
‫ هناك منذ ‫آلاف وآلاف السنين
‫من قبل رجال الكهوف أو شيء من هذا القبيل.
‫وتقول الأسطورة أنه إذا وضعت يدك
‫على إحدى بصمات ‫اليد وتمنيت أمنية،
‫سوف تتحقق.
‫قلت أنك تريد اللون الأخضر.
‫لقد حصلت على اللون الأزرق.
‫حسنا.
‫الآن هل أنت مستعد لهذا؟
‫بعد ثلاثة، اثنان، واحد.
‫"كاس-بلاش"!
‫ لا! لقد تحطمت جميع سياراتي.
‫أنا معجب بك أيضا.
‫أنت أفضل أصدقائي في العالم كله.
‫- حسنا. ‫- مرحبا.
‫لقد حطمت كل سياراتك.
‫سأدعك تحصل على بعضها.
‫مع من انت تتكلم؟
‫تدمير!
‫انت.
‫(إليوت)؟
‫مرحبًا؟
‫ثانية واحدة.
‫"مرحبا (أنتوني) و (ريتشل)"
‫انتِ.
‫(ريتش).
‫هذا الرجل يعتني بي ‫أكثر من أمي، أليس كذلك؟
‫سررت بمقابلتك.
‫- سأعود بعد دقيقة، حسناً؟ ‫- حسنا، نعم.
‫ألا يعجبك هذا
‫معذرةً؟
‫الحفلة.
‫و لا انا ايضا.
‫انا هنا فقط لإثارة ‫غضب الجميع، حقًا.
‫انا (هيلين).
‫(ريتشيل).
‫تتكلمين الإنجليزية؟
‫نعم، معظم الناس هنا يتكلمونها.
‫هم فقط لا يريدون ذلك.
‫لكني لست من هنا.
‫زوجكِ، إنه رائع.
‫إنه شيء آخر، أليس كذلك؟
‫فخر البلدة بـ "طرف الرمح".
‫هل تعتقدين أن ‫الناس قد قرأوها هنا؟
‫قرأوها؟ إنهم يعيشونها.
‫إنهم لا يحبون أن أتحدث إليكِ.
‫هل رأيتي المنظر الخارجي؟
‫إنه جميل جدا.
‫- لا. ‫- تعالي.
‫أنا لا أعض.
‫تعازيّ الحارة يا (ريتشيل).
‫يا له من حادث مروع جدا.
‫نعم.
‫لم أرغب في البقاء في ذلك المنزل.
‫كل شيء ذكرني به.
‫ثم أراد دوما (أنتوني) ‫ العودة إلى هنا
‫ومحاولة البدء في الكتابة ‫مرة أخرى، لذلك...
‫لذلك لم تكن فكرتك ‫أن تنتقلون إلى هنا.
‫نعم. اتخذنا القرار معا.
‫وأنتِ مصوره فوتوغرافي؟
‫حسنًا، لقد اعتدت أن أكون.
‫ حسنًا، ربما يمكنني ‫أن أطلب منك أخذ بعض الصور.
‫ أنا .. أنا لا ‫أصور الناس في الواقع.
‫ المعمار فقط
‫المباني، الأشكال، ‫هذا النوع من الأشياء.
‫هل نجلس؟
‫كما تعلمين، ربما يجب ‫أن أعود إلى ابني،
‫لكن شكرا لك.
‫اسمعي.
‫أنا لست مجنونه.
‫حسنا؟
‫وكل الاخرين هم كذلك
‫لو سمحتي.
‫حسنا.
‫لا يهم، طالما...
‫هل رأيت أين ذهبت (رايتشل)؟
‫instagram: _B5W
‫حلمت بكِ يا (ريتشيل).
‫عن ابنكِ.
‫اعذريني؟
‫لقد تمنى أمنية.
‫وقد تم منحه.
‫(ريتش)؟
‫يجب أن أذهب.
‫من فضلك خذي بطاقتي.
‫ امل أن أراك مرة أخرى.
‫(ريتش)؟
‫ ها أنت ذا.
‫مرحبا.
‫كنت ابحث عنكِ.
‫ رائع.
‫لأن حفل الزفاف الخاص ‫بك لم يكن يقام هنا...
‫نحن نحتفل به الآن.
‫ماذا يقصد بذلك؟
‫ماذا؟
‫إنها أرجوحة احتفال زفاف، تعالي.
‫أنا لا أفهم ذلك. بالطبع لا.
‫لا، سأبقى مع (إليوت).
‫إنها أرجوحة زفاف.
‫هيا يا أمي.
‫مرحى، حسنا.
‫حسنا، عندما أقول توقف، توقف.
‫بالتاكيد. سوف ‫يعتنون بـ (إليوت). لا تقلقي.
‫انها تتأرجح بسرعه عالية جدا.
‫من فضلك حاولي واستمتعي بها.
‫تشبثي. لا بأس.
‫(أنتوني)، أنا لا أحب هذا.
‫ان الامر على ما يرام! لا بأس!
‫(نيت).
‫(إليوت).
‫لاباس. ‫ (إليوت)!
‫(إليوت) بخير.
‫(إليوت)!
‫إلى اين ذهب؟
‫(إليوت)!
‫مهلا.
‫(ريتش)؟
‫توقف عن التأرجح! (ريتش)؟
‫لا بأس.
‫توقف عن التأرجح! تحرك!
‫أمي، لقد وجدتيني.
‫لا تبتعد هكذا مرة أخرى.
‫اتعدني؟
‫أريد أن أنام في سريري.
‫هذا هو سريرك أيها السخيف.
‫حسنا.
‫طابت ليلتك.
‫كان يجب أن اقول لكِ
‫أن شيئًا كهذا قد يحدث.
‫هؤلاء الناس ينتظروننا ‫منذ فترة طويلة.
‫في انتظارك انت وليس نحن.
‫إنني افهم، مازلتِ غاضبه مني
‫انا لست غاضبه منك أنا غاضبه منا.
‫ترتكتُ (إليوت) مع غرباء.
‫ألا تعتقد أنه من الغريب ‫ألا يقول أين كان؟
‫هذا ما يفعله الأطفال.
‫لا.
‫ليس (إليوت).
‫على الأقل ليس من قبل.
‫ماذا تقصدين؟
‫ألم تلاحظ أي شيء غريب في سلوكه
‫منذ أن قدمنا هنا؟
‫تلك المرأة في الحفلة.
‫قالت شيئًا غريبًا عن (إليوت).
‫- من؟ ‫- السيدة البريطانية.
‫غريبة الأطوار.
‫(هيلين)؟
‫- كانت هناك؟ ‫- نعم.
‫إنها مجرد مجنونه في البلدة. ‫لا تعطيها أي إهتمام.
‫انظري، (إليوت) يقوم ‫بمعالجة تغيير ضخم.
‫نحن جميعا هكذا.
‫أنت وأنا بحاجة فقط إلى التزام الهدوء
‫ وعدم الانشغال ‫بأي من أموره.
‫ماذا تقصد بـ "أموره"؟
‫كما تعلمين، مثل ‫سرير (ناثان) وأشياءه.
‫هذا ما يجعله يشعر بالأمان.
‫نعم. في مرحلة ما، يجب ‫أن ينتهي هذا النوع من الأشياء.
‫فلماذا لا تفعل معه شيئًا إذن؟
‫أخرجه. افعل أشياء تخص الرجل.
‫أشياء تخص الرجل؟
‫نعم.
‫لا أعلم.
‫إنه يريدك فقط أن تنتبه إليه.
‫حسنا.
‫انا سوف اكلمه.
‫سأفعل شيئًا معه.
‫شكرًا لك.
‫توقفي!
‫انت سريع جدا!
‫انت سريع جدا.
‫ماما متعبة.
‫هيا يا أمي.
‫لا، أمك تعبت. تعال.
‫- مرة أخرى؟ ‫- تعال الى هنا.
‫لا امي، لا.
‫لا أستطيع تقبيلك بعد الآن؟ ‫تعال الى هنا.
‫أنت، تعال هنا.
‫أنت لا تزال رجلي الصغير.
‫يا صديقي.
‫العشاء جاهز تقريبا.
‫هل يمكنك نقل تلك الأشياء؟
‫(إليوت).
‫أنا أعرف أنك تستطيع سماعي.
‫لماذا ترسم هذا؟
‫أنت لا تريد أن تؤذي ‫والدتك، أليس كذلك؟
‫لا ترسم هذا مرة أخرى.
‫حسنا.
‫(إليوت)! ماذا تفعل؟!
‫لماذا تركتيني هناك؟
‫هذا مجرد حلم.
‫صه!
‫أمي ماذا تفعلين؟
‫أنا فقط أضعك في سريرك، حبيبي.
‫صه.
‫(إليوت).
‫ما الخطب؟
‫أنا لست (إليوت).
‫انا (ناثان).
‫لقد ذهب (إليوت).
‫لم أتخيل ذلك. وهذا هو ما قاله.
‫(ريتشيل) توقفي.
‫استمع لي.
‫أعلم أنه يبدو جنونا. ‫أظن ذلك أيضا.
‫لكن (إليوت) في مشكلة ما.
‫لن يقول شيئًا كهذا ‫ان لم يكن هناك خطب ما.
‫منذ أن انتقلنا إلى ‫هنا، لم يكن هو نفسه.
‫وحدث له شيء في تلك الحفلة.
‫انظري، لا أحد منا ‫على طبيعتهِ.
‫يقول إنه (ناثان).
‫فكر بالامر.
‫أي نوع من الآباء ‫نحن إذا لم نفعل شيئًا؟
‫اعديهم، انهم لي.
‫اعديهم!
‫لا، هم لي!
‫(إليوت)، هذه ألعاب (ناثان).
‫أنا لست (إليوت)!
‫اعديهم، انهم لي.
‫أنت لست (ناثان)!
‫انه ميت!
‫حبيبي.
‫مهلا.
‫أمك آسفه.
‫حسنا. ‫ ماذا يقول؟
‫انظري، الأمر معقد.
‫نحن بحاجة للمساعدة.
‫هل تفهمني؟
‫المساعدة.
‫عائلتكِ لديها مأساة رهيبة
‫ تغيير هائل.
‫الأشياء التي تعتقدين أنها ‫حدثت، يمكن أن تبدو مجنونة.
‫ولكن بالنسبة لي...
‫فهي مفهومة تماما.
‫إنها محاولات صبي صغير
‫لفهم ما حدث بطريقته المحدودة.
‫لا.
‫لا أنا آسفه، هناك تفسير آخر لهذا.
‫إذا رأيت الطريق...
‫إن (إليوت) مرآة.
‫إنه انعكاس لمشاعرك ومخاوفك.
‫خاصة لكِ يا (ريتشيل).
‫إنه يتكئ عليكِ في ‫هذا الوقت الصعب.
‫هذا هو السبب في ‫أن أفضل شيء يمكنك
‫القيام به من أجله ‫كأم هو أن تكوني هادئه.
‫افعلي ذلك من أجل نفسك ‫ وليس فقط من أجل ابنك.
‫لا.
‫لا لا لا.
‫هذا ليس عني.
‫أحضرت (إليوت) لك لأنه ‫يعتقد أنه شقيقه الميت.
‫وأنت تطلب مني الهدوء.
‫يمكنني محاولة حجز ‫موعد لك في المدينة.
‫لكن هذا يمكن أن يستغرق وقتا.
‫نحن لسنا في "نيويورك".
‫بلا هراء
‫تعال (إليوت).
‫نحن ذاهبون.
‫ما الذي أخرك؟
‫آسف.
‫- أردت فقط التحدث إلى... ‫- حسنًا، رائع.
‫غادر فحسب.
‫عذرا عن الفوضى.
‫- أنا لا أستقبل ضيوفًا أبدًا. ‫- لاباس.
‫كان زوجي لا يرحم ‫عندما يتعلق الأمر بالتنظيم
‫، لذلك أعتقد أن هذه قد ‫تكون طريقتي في التمرد عليه.
‫على الرغم من أنني كنت أعتقد ‫دائمًا أنني شخص أنيق، حقًا.
‫لكن كما قال والدي دائمًا، الشيء
‫الوحيد الأصعب من ‫العثور على الحقيقة
‫هو تقبلها.
‫نعم.
‫الآن...
‫أتيتِ إلى هنا لسبب ما.
‫لقد قلتِ شيئًا في الحفلة عن ابني.
‫ماذا كنتِ تقصدين؟
‫هل انت متدينة يا (ريتشل)؟
‫أعتدت ان أكون.
‫حسنًا، لا أعرف ما إذا كنت قد
‫لاحظتِ ذلك، ولكن ‫لا توجد كنيسة هنا.
‫لقد عاش الناس ‫هنا منذ فجر التاريخ.
‫هذا ما أتى بي أنا ‫وزوجي إلى هنا أيضًا.
‫ثقافة وثنية غنية.
‫غنية جدًا لدرجة أنه ‫كلما حاول أي شخص
‫بناء كنيسة هنا، يتم ‫حرقها على الأرض.
‫ما علاقة ذلك بـ (إليوت)؟
‫كل شيء له علاقة بـ (إليوت).
‫كل شيء هنا متصل.
‫ألم تلاحظي؟
‫كل شيء هنا يدور، دائري.
‫انظري.
‫انه استثنائي حقا.
‫الحقول والمزارع وساحاتها.
‫حتى الممرات المائية.
‫كلهم لديهم أشكال دائرية مثالية.
‫وإلى أين يقودون كلهم؟
‫إلى الصخرة القربانية.
‫لقد كنتِ هناك، أليس كذلك؟
‫لا أفهم.
‫حسنًا، اعتقدت أنكِ قلتِ ‫أنكِ درستِ الهندسة المعمارية.
‫ألم تصادفكِ معتقدات وثنية
‫قديمة حول معنى الدوائر؟
‫النقص البشري، دوامة الكراهية؟
‫التأرجح اللانهائي للبندول؟
‫تدنيس المقدسات ‫ضد الثالوث الأقدس؟
‫لا؟
‫عندما تم توزيع الأشكال في فجر التاريخ،
‫ من حصل على الدوائر؟
‫لقد قصدت ما قلته في الحفلة.
‫لقد تمنى ابنك أمنية وتم منحها.
‫وهذا هو سبب وجودك هنا.
‫ليس أخاه الميت ‫يأتي إليه في الليل.
‫هذا شيء آخر تماما.
‫الحاضنة الأبدية.
‫مدمر كل الفضائل.
‫نحن على أرضه.
‫هذا هو المكان الذي يسكن فيه.
‫ويريد ابنك.
‫ولن يتركه حتى ينتهي.
‫لا.
‫أنا آسفه يا (هيلين).
‫ هذا ليس خطأكِ، بل خطأي.
‫أتخيل أحيانًا أشياء ثم ‫تخرج عن نطاق السيطرة.
‫- سأتركك الآن. ‫- لكن هذا ما يريده.
‫هذا ما يريده .. الكفر.
‫حتى يتمكن من تدوير ‫مخططاته الملتوية.
‫يجب أن أذهب الآن.
‫نتجاهله وسيفوز.
‫شكرا لك (هيلين).
‫سوف يأتي.
‫وسيأخذون ابنك الآخر أيضًا.
‫أين كنتِ؟
‫لقد كنت تائه.
‫ماذا تقصدين تائه؟
‫هل نحن بحاجة للحديث عن هذا الآن؟
‫(ريتشيل).
‫من هناك؟
‫لم يكن مجرد حلم سيء.
‫لقد كان تحذيرًا.
‫(هيلين).
‫انا افهم ذلك.
‫لكننا بخير.
‫ حقا.
‫هل أخبرك أحد من ‫قبل بما حدث لزوجي؟
‫كان أول من فهم
‫حقًا ما كان يحدث هنا.
‫حاول تحذيرنا.
‫وبالطبع لم أصدقه.
‫لم أستطع.
‫أنا فقط لم أكن مستعده.
‫وجعلوه يدفع الثمن.
‫ماذا حدث له؟
‫مات في الربيع التالي.
‫ما بقي منه على أي حال.
‫ترين أحلامًا غريبة، أليس كذلك؟
‫تحاول هذه الأحلام إخبارك بشيء.
‫لا، إنه مجرد عقلي ‫يعبث معي.
‫لا.
‫لا تدعه يربككِ.
‫ثقي بغريزة الام لديكِ.
‫أنا فقط لا أعرف ما ‫هو حقيقي بعد الآن.
‫أنا أعرف.
‫هذا ما حدث معي أيضا.
‫لو سمحتِ.
‫أريد أن أعرف.
‫ماذا يريد من ابني؟
‫كل شيء.
‫(ريتشيل)؟
‫(ريتشيل)، انظري إلي.
‫سوف نتجاوز هذا.
‫(إليوت) لن ينتهي به ‫الأمر مثل زوجي.
‫لن ندع ذلك يحدث.
‫لا.
‫حسنًا، عليك فقط ‫أن تثقي بي، حسنًا؟
‫افعل كل ما أقوله.
‫(ريتش)، هل أنتِ هنا؟
‫مرحبا.
‫لقد كنت ابحث عنك.
‫لماذا لا تتأرجح؟
‫أحتاج إلى شخص يدفعني.
‫حسنا.
‫سأعطيك دفعة.
‫مستعد؟ تمسك بإحكام.
‫شكرا لك امي.
‫أمي أسرع، أسرع.
‫حسنا.
‫تمسك.
‫لا! توقفي عن التقاط الصور.
‫توقفي عن ذلك، لا اريد.
‫توقفي عن التقاط الصور.
‫- حسنا! ‫- توقفي.
‫حسنا، هدء من روعك.
‫ما بك؟
‫توقفي، أمي.
‫(إليوت).
‫لا تقل ذلك.
‫أنت تتصرف بصبيانية حالياً.
‫أبي لا يحبني.
‫أنا أكرهه، إنه غبي.
‫لا تقل ذلك.
‫أبيك لديه الكثير من العمل للقيام به.
‫لا يعني أي شيء به.
‫لا، إنه لا يحبني بالمره.
‫هذا ليس صحيحا، (إليوت).
‫أبيك يحبك. انت تعلم ذلك
‫تعال.
‫لا، إنه يحب (ناثان) ‫أكثر. أنا أعلم ذلك.
‫(إليوت)، هل قال لك (ناثان) ذلك؟
‫(إليوت).
‫ما هذا؟
‫ما هذا التراب؟
‫أرجعيها!
‫لقد حفرت هذا؟
‫أعطيني هذا! إنها لي!
‫(ريتش)، ما هذه الرائحة؟
‫كنت أحرق علب الحليب، آسفه.
‫أيمكننا أن تحدث؟
‫(ناثان) كان سيحب العيش هنا.
‫أحيانا...
‫أجد نفسي أفكر ربما تمت معاقبتنا.
‫ماذا تقصدين؟
‫حسنا...
‫لقد حصلنا على مثل هذا... مثل
‫هذا الطفل الرائع مثل (إليوت)
‫أنه كان علينا أن يكون لدينا (ناثان) أيضًا.
‫أنا أعلم أنها فكرة غريبة.
‫لكن مشاكله.
‫(ريتش)، كنتِ أفضل أم يمكن ‫أن يحصل عليها طفل مثله.
‫كانت هناك أوقات عندما...
‫تمنيت لو إنه مات.
‫أن كل شيء سينتهي.
‫وبعد ذلك عندما حدث...
‫كان هناك جزء مني...
‫كان هناك جزء مني شعر بالارتياح.
‫(ريتشيل) توقفي.
‫كنت فقط منهكة جدا.
‫ربما كان خطأي.
‫مهلا.
‫لا بأس.
‫صه.
‫أمي.
‫حبيبي.
‫أمي.
‫(إليوت).
‫تعال الى هنا.
‫(إليوت).
‫ما الخطب؟
‫(ناثان) يريد أن يراكِ.
‫لن يستيقظ.
‫تعالي معي.
‫لا تذهبي. لا، لا تذهبي.
‫لا تذهبي.
‫لا.
‫(إليوت).
‫ما الذي يجري؟
‫(نيت) ينتظر.
‫فقط انظري إلى اللهب.
‫سوف اساعدك.
‫(إليوت)، ما هذا؟
‫صه!
‫أمي، ركزي.
‫(نيت)؟
‫(ناثان)؟
‫أمي هنا.
‫إنه يراكِ.
‫ويقول إنكِ جميلة.
‫(ناثان).
‫يراني؟
‫هل يمكنني رؤيته؟
‫خذي المرآة.
‫خذيها.
‫لا!
‫الآن انظري إلي في المرآة.
‫(إليوت).
‫صه.
‫انظري.
‫أمي.
‫إنهم يريدون (إليوت) فقط.
‫سنعطيه، ونعيد (ناثان).
‫تبادل.
‫انظري.
‫لقد حدث بالفعل.
‫لقد رحل.
‫إلى اين ذهب؟
‫ذهب (إليوت).
‫(إليوت).
‫(إليوت)!
‫صباح الخير. ‫ أمي!
‫أهلاً.
‫لقد أعدت لك بعض الفطور.
‫أنت فعلت، أليس كذلك؟
‫شكرًا لك.
‫أنا آسفه لأنني نمت كثراً جدًا.
‫لاباس، انتِ تستحقين ذلك
‫سأساعد أبي في البئر.
‫حقا؟
‫بماذا ذهبت وعدت هذه المرة؟
‫ نعم.
‫لقد كسرت المكنسة
‫ماذا لو ذهبنا جميعًا إلى المدينة ‫ونحصل على واحدة جديدة؟
‫نعم!
‫(ريتش)، هل ستأتين؟
‫نعم.
‫يبدو جيدا.
‫سأعود قريبا. ‫سـأحضر شيء.
‫ حسنا.
‫إذن، هل وجدت أي شيء؟
‫لا.
‫كل شيء على ما يرام؟
‫نعم.
‫أمي؟
‫هل أنت هناك؟
‫أمي؟
‫هل يمكنني رؤية الصور أيضا؟
‫أمي؟
‫هل يمكنني رؤية الصور أيضا؟
‫لا.
‫لا. كان هناك شيء خاطئ.
‫مع المعالجة.
‫لقد فعلتها
‫التقطت صوراً لـ (إليوت) ‫لمعرفة ما إذا كان لديه نفس الظل.
‫- انظري. ‫- ماذا؟
‫هنا، لا شيء.
‫هنا وهنا وهنا.
‫كلها فارغة.
‫- (ريتشيل)، لا أحد في الصور. ‫- بالضبط.
‫هذا ما أحاول قوله. ‫أترين ذلك أيضًا، أليس كذلك؟
‫لكنكِ متأكده من أنك...
‫نعم! نعم.
‫كان هناك، لقد صورته.
‫لقد كان هناك، والآن اختفى.
‫وبهذا الشكل اصبحت الصور، انظري؟
‫وأنت تعلمين أنها ليست مزيفة.
‫لأنني فكرت في ذلك أيضًا.
‫انظري إلى هذا.
‫يمكنك صياغة واحدة، ربما في ذلك الإطار الزمني
‫لكن ليس جميعهم.
‫انظري.
‫كلهم يتشابهون.
‫(هيلين)، أنا لست مجنونة.
‫كان هناك.
‫إنه هو.
‫أليس كذلك؟
‫أنتِ تصدقيني الآن، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫إنه سخرية
‫لا شيء آخر.
‫يقول بهذه الصور ‫، "لدي ابنك بالفعل.
‫لا يوجد شيء يمكنكِ ‫القيام به حيال ذلك ".
‫يريدكِ أن تستسلمي في وجه قوته.
‫لكن ماذا سنفعل؟
‫خذيني إلى ابنك.
‫إذا أسرعنا يمكننا الوصول ‫إلى الأب (فاسيلي) قبل الفجر.
‫إنه، إن وجد، سيكون ‫قادرًا على مساعدتنا حتى
‫لا يزال بإمكاننا منعه ‫من ربط نفسه بابنك.
‫قال (أنتوني) إنه حدث بالفعل.
‫في حلمي.
‫لا.
‫لا هذا مستحيل.
‫ليس بهذه السرعة.
‫مع زوجي، استغرق الأمر ‫سنوات بينما كان الشيطان يعمل عليه.
‫التعلق هو آخر مرحلة ‫من مراحل الاستحواذ.
‫قالوا شيئًا آخر... عن التبادل.
‫ماذا يمكن أن يعني ذلك؟
‫ماذا؟
‫يا إلهي.
‫ لقد كنت عمياء للغاية.
‫التوأم.
‫الحادث.
‫نجاح (أنتوني).
‫وسبب عدم تمكني من
‫الشعور بوجود ابنك.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫إنه بعث إبليس.
‫لهذا السبب كان على (ناثان) أن يموت.
‫ليصبح جسده.
‫لكن من أجل إعادته، ‫يحتاجون إلى التوأم الآخر أيضًا.
‫سيغريكِ أن تصبحي والدته الجديدة.
‫كيف اعرف انكِ لم ‫توافقي على ذلك بالفعل؟
‫لن أؤذي أطفالي أبدًا.
‫(أنتوني)؟
‫(إليوت)، أريدك أن تلتقي بشخص ما.
‫(هيلين)، تعالي.
‫(هيلين)، هذا (إليوت). ‫(إليوت)، هذه (هيلين).
‫لا.
‫ما المشكلة؟
‫انتِ مريضه.
‫(هيلين).
‫ما هذا؟
‫لا بأس.
‫هؤلاء الناس هنا لمساعدتك.
‫ماذا تقصد؟
‫لا تؤذوها!
‫(أنتوني)!
‫نعم.
‫أمي.
‫عليكِ أن تستيقظي.
‫أمي.
‫(إليوت)؟
‫أين أنت؟
‫لا أعلم، الجو حار.
‫- (إليوت). ‫ - ساعديني.
‫أين أنت؟
‫ساعديني.
‫لا أرجوك.
‫لا استطيع فعل هذا.
‫(أنتوني)، استمع إلي.
‫لقد فات الأوان
‫لقد تم القرار
‫حسنا.
‫ستكون بخير.
‫(إليوت).
‫- (إليوت). ‫- أمي!
‫لقد آذوك.
‫هنا، لا إنتظار.
‫يا إلهي.
‫انت بخير؟
‫حسنا، اذا علينا أن نذهب الآن.
‫لكن علينا أن نكون هادئين حقًا.
‫مثل لعبة الغميضة.
‫(ناثان) يمكنه مساعدتنا.
‫لا.
‫ لا تستمع إليه، حسنا؟
‫انظر إليَّ.
‫هذا ليس (ناثان).
‫حسنا. حسنا. لنذهب.
‫لنذهب. هيا!
‫سحقا
‫(ريتشيل)!
‫(إليوت)!
‫الى أين تريد الذهاب؟
‫(إليوت)!
‫(ريتشيل)!
‫أبي! توقف!
‫- (ريتشيل)! ‫- ابتعد عني!
‫- أبي! لا تؤذيها! ‫- (ريتشيل)، اهدأي!
‫(ريتشيل)!
‫لا! لا تؤذيها!
‫(ريتشيل)، لا أريد أن أفعل هذا!
‫هل تسمعيني؟
‫(ريتشيل)، لا أريد أن أفعل هذا!
‫افعلي ذلك فحسب.
‫أنا متعب جدًا من ‫الاستمرار في هذا.
‫افعلي ذلك!
‫(إليوت).
‫(ريتشيل).
‫أنتِ لا تفهمي الأمر.
‫أنتِ حقا لا تفهمي.
‫لا يوجد توأم.
‫لا يوجد (إليوت)!
‫إنه ليس حقيقيا.
‫لقد فقدنا ابننا الوحيد في ذلك اليوم.
‫وكنتِ على حق.
‫كنت أشرب تلك الليلة.
‫على الرغم من أنني قلت ‫أنني لم أفعل، لكنني شربت
‫لكنني لم أقود السيارة.
‫انتِ قدتيها.
‫لقد غضبتِ وقلتِ أنكِ ستتركيني.
‫كنتِ غاضبة
‫لكنني لم أدرك أنكِ ‫أخذتِ (ناثان) معكِ.
‫لقد تعرضتِ للحادث يا (ريتش).
‫لا تستمعي له! لنذهب!
‫لقد فقدنا ابننا الوحيد في ذلك اليوم.
‫- (ناثان). ‫- اسكت!
‫لقد حبستِ نفسكِ، ‫أنكرتِ ذلك، ولمتيني.
‫لقد فقدت كلاكما.
‫لا تستمعي له!
‫إنه يكذب!
‫ثم فجأة...
‫معجزة.
‫(إليوت).
‫لقد نام للتو.
‫لقد اخترعتيه يا (ريتشيل).
‫وخطأي الوحيد هو ‫السماح لكِ بتخيله.
‫لكن للمرة الأولى منذ ‫فترة طويلة، كنتِ سعيده.
‫بسم الآب والابن والروح القدس.
‫عزيزي الآب السماوي، شكرًا لك.
‫أصبح (إليوت) سبب حياتنا.
‫جعلنا عائلة مرة أخرى.
‫لكننا لا نستطيع أن نعيش هكذا.
‫أصبح من الصعب الحفاظ على سرنا.
‫قال الجميع إنه يجب أن نتوقف
‫لكنهم لم يروا ما رأيته.
‫بدون (إليوت)، كان من ‫الممكن أن تكوني ميته أيضًا.
‫هذا هو السبب في أنني فعلت ذلك.
‫انتِ تفتقدينه اليس كذلك؟
‫(إليوت).
‫لقد أخذوا (إليوت) منكِ.
‫لهذا السبب لم يكن ‫لدينا خيار آخر.
‫(إليوت)، لا يمكنك الابتعاد هكذا.
‫هل تسمعني؟!
‫هل ترى كل الأخطار هنا؟
‫ما أنقذنكِ سوف يدمرنا.
‫سأمسك بك
‫يوما بعد يوم، تغرقين اكثر.
‫اللعنة!
‫(ريتشيل)!
‫لم أكن أعرف ماذا ‫أفعل في تلك المرحلة.
‫انتِ مريضه.
‫كنت أفقدكِ يا ​​(ريتشيل).
‫(أنتوني)!
‫لقد فعلت كل ذلك ‫بدافع الحب، (ريتشيل).
‫انظري كل هذا ‫سيتضح إذا تقبلتيه للتو.
‫- لا تستمعي له! ‫- إنها الإجابة المعقولة الوحيدة.
‫إنه يكذب!
‫انت تعلمين الحقيقة.
‫انا هنا!
‫لا شيطان، لا مس.
‫الوضوح فقط.
‫اسكت!
‫أمي!
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫لا بأس، اتركي الامر
‫اتركي الامر
‫يمكنك رؤيتها الآن. ‫أعلم أنه يمكنكِ رؤيتها.
‫الحقيقة.
‫أمي، سوف يقتلونني!
‫(إليوت)!
‫ ياعزيزي
‫أنتِ لا تصدقيني بعد الآن.
‫ يا عزيزي.
‫تعال الى هنا.
‫بالطبع أنا أصدقك.
‫مهلا، انظر إليَّ.
‫أنت ابني.
‫و انا احبك.
‫أنا أحبك جداً.
‫حسنا.
‫حسنا، اذهب بهذا الاتجاه
‫لا.
‫(ريتشيل).
‫(ريتشيل)، اسمعيني.
‫الآن، أنتِ لستِ بخير.
‫حسنا؟ لا أحد يريد أن يؤذيكِ.
‫نريد المساعدة.
‫اعتقدت أنه يمكننا إصلاح كل شيء
‫، أنه يمكننا أخيرًا ‫التحرر من (إليوت).
‫اسكت! (ريتشيل)!
‫إنه ليس حقيقيا.
‫إنه ليس حقيقي!
‫لا!
‫(إليوت).
‫(ريتشيل).
‫(إليوت)، أنا قادمه.
‫امك قادمه.
‫لا! هذا سينتهي الآن!
‫إنه ليس حقيقيا.
‫إنه ليس حقيقي!
‫لا!
‫(إليوت)!
‫(ناثان دويل)، (انتوني دويل).
‫أأنتِ بخير؟
‫نعم.
‫أنا فقط متعبه قليلا.
‫انتهى الامر
‫أنا حر.
‫ماذا عنكم يارفاق؟
‫(ريتش)، هل يمكننا الذهاب ؟
‫حسنًا، هل نحن جاهزون؟
‫نعم!
‫هيا بنا نقوم بذلك.
‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احمد جواد ✦ ‫instagram: _B5W