‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫- هل سنجوب طرقات المساكن الشعبية كلها؟‬ ‫- المباني متلاصقة.‬
‫دخلنا شارع "وردة الرياح"‬ ‫ثم وصلنا إلى شارع "زنبق الوادي".‬
‫أسماء سخيفة. لا وجود لزنبق الوادي هنا.‬
‫صدّقني. فأصولي من الطوارق.‬
‫من هنا.‬
‫كنت في الكشافة أيضًا.‬
‫من "دلتا 1" إلى القاعدة.‬
‫أطلعانا على موقعكما.‬
‫نحن في ممرات تؤدي إلى غيرها من الممرات.‬
‫أين نحن يا "عثمان"؟‬
‫اتجهنا يمينًا ثم يسارًا وثمة باب أزرق،‬
‫ونتجه الآن يمينًا،‬
‫يمينًا صوب باب أخضر.‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- باب أخضر.‬
‫- أمستعد لاعتقال أخطر مجرم في "أوروبا"؟‬ ‫- لا.‬
‫فات الأوان.‬
‫- هل "دياز" في الأسفل هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما رأيك في أن نستدعي الآخرين؟‬ ‫- لا. ليس قبل أن نراه.‬
‫إنه نحيل كـ"تيموثي شالامي" لكنه أقبح.‬
‫بقي متخفيًا لثلاث سنوات.‬ ‫لا بد أنه يتولى عملية ما.‬
‫أين أنت يا نحيل؟‬
‫أين تختبئ؟‬
‫بم تشعرون يا أصدقاء؟‬
‫قلت بم تشعرون؟‬
‫الوحش‬
‫"جوردان دياز"!‬
‫لا أسمعكم! أحدثوا ضجة!‬
‫لم يتقدم في العمر أيضًا!‬
‫- متى التُقطت تلك الصورة؟‬ ‫- منذ ثلاث سنوات.‬
‫إنه الشعر ذاته بلا شك.‬ ‫قد تغيّر قصة الشعر الشكل تمامًا.‬
‫أما زلت لا تريد أن تستدعي الآخرين؟‬
‫خمسة انتصارات!‬
‫- أيمكنكم سماعي؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫أحدثوا أشد ضجة بقدر استطاعتكم‬ ‫للترحيب بصديقي "دياز".‬
‫صفّقوا بحرارة!‬
‫صفّقوا من أجل القتال!‬
‫- أتستمتعون بوقتكم؟‬ ‫- نعم!‬
‫عودوا إلى بيوتكم جميعًا. إذ سنعتقل النجم.‬
‫تحاصر الشرطة المبنى. فكن متعاونًا.‬
‫أحسنت يا "جوردان". عودوا جميعًا إلى بيوتكم.‬
‫كفاك تظاهرًا بأنك من أبناء الشوارع.‬
‫أترغب في التقاتل؟ لنتقاتل إذًا.‬
‫- استدع الآخرين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫استدع الآخرين.‬
‫حسنًا يا رجال. حان وقت التدخل. أسرعوا.‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا! هيا!‬
‫اتجهنا يمينًا كما ترى…‬
‫يمينًا ثم يسارًا.‬
‫- باب أزرق.‬ ‫- بل باتجاه اليسار.‬
‫- لا، هذا لونه أزرق.‬ ‫- إنه رمادي!‬
‫أوسعه ضربًا يا "عثمان"!‬
‫الشرطة!‬
‫ارفع يديك! ما هذا؟‬
‫- قمامة.‬ ‫- ارمها!‬
‫البلاستيك يسارًا!‬
‫أقسم إنني أعيد تدوير القمامة.‬
‫- إنه ليس هو يا رجال.‬ ‫- لنخرج!‬
‫رجال شرطة إعادة التدوير حازمون فعلًا!‬
‫الشرطة!‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫الشرطة!‬
‫لا يتحرك أحد!‬
‫- صحيح. لن أتركك.‬ ‫- أفلتني!‬
‫فات الأوان. ها قد أتوا.‬
‫- لا تتحرك. تعال! بسرعة.‬ ‫- توليا أمره.‬
‫يا من تمسك بالميكروفون!‬
‫تعال إلى هنا. أعلن عن من فاز الليلة.‬
‫- الفائز الليلة هو…‬ ‫- الشرطة!‬
‫الشرطة.‬
‫لا، الفائز الليلة…‬
‫- الفائز الليلة…‬ ‫- الشرطة!‬
‫- الشرطة!‬
‫الشرطة!‬
‫حضرة النقيب "مونج".‬
‫أنت نائب رئيس دائرة الشرطة القضائية الـ12.‬
‫- في الواقع، نائب…‬ ‫- ألست كذلك؟‬
‫- أنا الرئيس الثاني.‬ ‫- أي نائب الرئيس.‬
‫- أجل.‬ ‫- خضعت لامتحان رئاسة الشرطة.‬
‫ثلاث مرات وقد رسبت ثلاث مرات.‬
‫لا أعتبره رسوبًا.‬
‫تقدمت بطلبات نقل للقسم الجنائي‬ ‫ومكافحة المخدرات،‬
‫وخدمات الحراسة.‬
‫لم يحالفك الحظ.‬
‫هل لديك أيّ تعليقات؟‬
‫كما قال "أمين معلوف"،‬
‫"يتغذى الحب على الصبر‬ ‫بقدر ما تتغذى عليه الرغبة."‬
‫كلام جميل.‬
‫- أتعرفينه؟‬ ‫- أنا أتحدث عن مسيرتك المهنية.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تعلم سبب وجودك في مكتبي؟‬
‫- لا.‬ ‫- بالطبع لا تعرف.‬
‫أنت تكذبين لكي تصلي إلى الحقيقة.‬
‫- وما هي الحقيقة؟‬ ‫- أنت من ستخبرينني.‬
‫- هذا ليس استجوابًا.‬ ‫- هل أنت واثقة؟‬
‫- لي أن ألجأ للتعديل الدستوري‬‫ ‬‫ا‬‫لخامس‬‫.‬ ‫- لسنا في "أمريكا".‬
‫التذرع بحقك في الصمت مع طبيبتك النفسية‬ ‫سيعود عليك بنتائج عكسية.‬
‫هل أعرفها؟‬
‫- شخصيًا أم مهنيًا؟‬ ‫- مهنيًا.‬
‫بات طلبك محددًا.‬
‫لا، لا أتذكرها.‬
‫- "كلاريسا مالبيك". اعتُقلت بتهمة السطو.‬ ‫- صحيح.‬
‫متهمة بغاية الذكاء.‬
‫في أثناء استجوابها زُعم أنك قلت لها،‬
‫"إن وشيت، فلك مني دعوة إلى مطعم‬ ‫(تور دا‬‫ر‬‫جون). أسبق أن أكلت لحم بط مضغو‬‫طًا‬‫؟"‬
‫ممكن. ربما.‬
‫- أليس هذا غريبًا؟‬ ‫- لا. لماذا؟ هل أنت نباتية؟‬
‫يظن زملاؤك أنك عبء عليهم.‬
‫يشكّون في أنك مصاب بعقدة استعلاء شديدة.‬
‫لست مصابًا بأي ‬‫عُقد‬‫ على الإطلاق.‬
‫أتظن أن تناول العشاء معك‬
‫هو حافز أقوى من إسقاط التهم؟‬
‫هذا سؤال فلسفي‬
‫لا أمانع مناقشته معك‬ ‫في أثناء تناول وجبة لذيذة معك.‬
‫سأسمح لك باختيار المكان.‬
‫حسنًا. أعتقد أنني سمعت كل ما أريد سماعه.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- يمكنك أن تشكريني لاحقًا.‬
‫لاحقًا؟‬
‫مهلًا. لا تشديه هكذا.‬
‫إنه من الكشمير.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫مؤخرتك‬‫…‬
‫من هنا.‬
‫أنت تشبه والدك جدًا.‬
‫الأنف. ورثت أنف "مونج".‬
‫ألا تمانع استخدام غرفة نوم والديك؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫أراك متعصبة لنظريات "فرويد".‬
‫لا يستخدمانها مطلقًا.‬ ‫لا أدفع إيجارًا وأهتم بها.‬
‫إذ أغيّر الملاءات.‬
‫هلّا تشغّل موسيقى.‬
‫أتعرفين لماذا لم يرغب "إنزو فيراري"‬ ‫في تركيب مذياع؟‬
‫- لا.‬ ‫- أراد أن يسمع صوت المحرك فقط.‬
‫هل أنت بهذه الدقة دائمًا؟‬
‫لا.‬
‫أتتفقين معي على أن تمزيق الملابس‬ ‫يثير المرء جنسيًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل توافقين؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ألم أتلاعب بك؟‬
‫- لا.‬ ‫- ألم أعدك بشيء؟‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- لا، لكن…‬
‫- نعجز عن فعل أي شيء هذه الأيام.‬ ‫- اخرس.‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫لديّ القليل من السلمون المدخن.‬ ‫بريّ ومُقطع يدويًا ومعه شمبانيا.‬
‫هذا لطف منك، لكنني سأنصرف.‬ ‫مع السلامة وشكرًا لك.‬
‫عفوًا. أشكرك.‬
‫لديك رقمي في ملفي.‬
‫- اتصلي بي إن أردت.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫يسعدني تقبلك للأمر على هذا النحو.‬
‫يسارع الناس إلى اعتبار الرجال أوغادًا.‬
‫يفرط الناس في التفكير.‬
‫يشتهي المرء التمتع بجسم جميل.‬ ‫فما الضير في ذلك؟‬
‫- لست مجرد جسمًا جميلًا.‬ ‫- لم أكن أتحدث عني.‬
‫حسنًا. مع السلامة.‬
‫مع السلامة.‬
‫إذًا يا "دياكيتي".‬
‫- أجل، القتال. سأوضح لك الأمر.‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫أجل، بالتأكيد. أتفهّم ذلك.‬
‫هذا مقطع مأخوذ من سياقه.‬
‫عليك أن تري ما حدث قبل ذلك.‬
‫في البداية…‬
‫لا. بل قبل ذلك بقليل، بل قبله.‬
‫عدت أكثر من اللازم.‬
‫- هل أستمر؟‬ ‫- لا.‬
‫أكثر من 500 ألف مشاهدة. أنت صعب المراس‬ ‫وموسوس وثمة عبارة أخرى، ما هي؟‬
‫وانتشرت كالنار في الهشيم.‬
‫أتعرف ماذا قالت الوزارة عندما وصلها الخبر؟‬
‫خُلقت لتُسلّط عليك الأضواء.‬
‫ت‬‫مرّ‬‫ الشرطة بأزمة علاقات عامة،‬
‫وبالأخص بين فئات ‬‫معيّنة‬‫.‬
‫لطالما كان هذا رأيي.‬ ‫إنها أزمة علاقات عامة.‬
‫وللتوضيح مجددًا،‬‫ ‬‫أنا مجرد شرطي ولست الشرطة.‬
‫بالضبط. سنغيّر ذلك الواقع.‬
‫ستكون واجهة قوات الشرطة.‬
‫"ميو"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا "بينوا ميو". المدير الإعلامي للشرطة.‬
‫ما نريده لحملتنا هو بطل.‬
‫بطل عادي وودود،‬
‫ولكنه يمتاز بمهارات مبهرة.‬
‫شرطي مُعدّل،‬
‫يمثله شخص‬
‫يرى الناس أنفسهم فيه‬ ‫ولديه أصلًا قاعدة شعبية،‬
‫وهو أنت.‬
‫أنا؟‬
‫سنكوّن نظامًا بيئيًا رقميًا كاملًا‬ ‫بالاستعانة بواجهتك.‬
‫أي الـ"يوتيوب" و"فيسبوك" و"إنستغرام"‬ ‫و"تيك توك" بالتأكيد.‬
‫حتى يتسنى للناس متابعة حياتك اليومية.‬
‫وكأنك صديق مقرب لهم.‬
‫وعلاوة على ذلك،‬
‫ثمة إعلان سنعرضه على كل المنصات.‬
‫إليكم رسالة من وزارة الداخلية.‬
‫لص!‬
‫ملتزم.‬
‫منضبط.‬
‫يخضع أوج قدراته للاختبار.‬
‫شجاع.‬
‫وغير أناني.‬
‫ونزيه.‬
‫وقوي.‬
‫الشرطة الوطنية تفتح باب التجنيد.‬
‫عش حياة المغامرة. انضم إلينا.‬
‫إذًا…‬
‫ما رأيك؟‬
‫- هل هو جاد؟‬ ‫- جدًا.‬
‫لنسترجع ما قيل.‬
‫أنا صعب المراس وموسوس.‬
‫هذا وصفك لي. فلم أنا؟‬
‫يحب الناس المتمردين، كما أنك أب صالح.‬
‫شخصيتك محبوبة.‬
‫اتضح الأمر الآن!‬
‫فهمت الآن!‬
‫حسنًا. ما المحبوب ‬‫فيّ‬‫؟‬
‫- هيا. لنفصح عن ذلك.‬ ‫- مثلًا…‬
‫- روعتك؟‬ ‫- لا.‬
‫أتحتاج إلى تلميح؟ هنا.‬
‫- الابتسامة…‬ ‫- لا. بل كل شيء.‬
‫أنت محبوب للغاية. شخصيتك فاتنة.‬
‫- أنت ظريف.‬ ‫- أتريد تلميحًا آخر؟ أس…‬
‫- أسود؟‬ ‫- لا.‬
‫رجل أسود محبوب، صحيح؟‬
‫"دياكيتي"، هذا أمر.‬
‫لن أكون الشرطي الأسود اللطيف‬ ‫الذي يتستر على الشرطة.‬
‫لا تبالغ. نطلب منك‬ ‫أن تكون على طبيعتك فحسب.‬
‫رمز للاندماج الناجح‬ ‫للأقليات المرئية في مؤسستنا.‬
‫أتعرفان أين قد يُحشر رمزكما هذا؟‬
‫لقد وصل.‬
‫إذًا، كيف سار الأمر؟‬
‫بخير حال.‬ ‫أرى أنكم ثرثرتم بكلام من غير علمي.‬
‫أنا عبء على التحريات؟‬
‫إن كان ثمة ما ترغبون في إخباري به،‬ ‫فتفضلوا. من يريد أن يبدأ؟‬
‫لا أحد؟‬
‫لا، أنت مجرد شخص ثرثار.‬
‫ثرثار؟‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- لا تنفك عن التباهي بنفسك.‬
‫- ومنحرف نوعًا ما.‬ ‫- أعتذر عن الالتفات إليكم.‬
‫- أنت لا تنصت إلينا أبدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تتكلم بلا داع.‬ ‫- تتأمل مؤخرتي.‬
‫لا. لا أتأمل مؤخرتك.‬
‫- في أحلامك.‬ ‫- أنت مزعج.‬
‫بل تفعل ذلك للأسف.‬ ‫أنت متحيز جنسيًا ولست مضحكًا.‬
‫- ومعتد بنفسك.‬ ‫- معتد بنفسي؟‬
‫تكثر من وضع الكولونيا.‬
‫بل إنه عطر "سي كيه وان".‬
‫رائحته كرائحة سيارات "أوبر".‬
‫كف عن إزعاجنا بلحيتك العصرية‬ ‫وسروالك الضيّق.‬
‫إنه سروال ممشوق وليس ضيّقًا.‬ ‫اعذروني على كوني أنيقًا.‬
‫يجب ألّا يرتدي الشرطيون ملابس مستعملة.‬
‫اللعنة!‬
‫نلتم مني.‬
‫أنتم بارعون. كدتم تنالون مني.‬
‫انتابني الشك بشأن الكولونيا.‬
‫ألقت "خديجة" دعابة عن "أوبر"…‬
‫تستحقون جميعًا جائزة "أوسكار".‬
‫أحسنت يا "دي نيرو".‬
‫أكملوا عملكم.‬
‫ما أسخفكم!‬
‫معتد بنفسي…‬
‫"إيف"؟‬
‫أتيت بالبقالة.‬ ‫هلّا تساعدني في وضعها في أماكنها.‬
‫هل تبكي؟‬
‫هل أنت بخير يا "إيف"؟‬
‫سحقًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- حسنًا، مع السلامة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ما الأمر يا أبي؟‬
‫- ألم تكن تنوي الذهاب إلى العمل مباشرةً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن…‬
‫- اشتريت طعامًا مجمّدًا.‬ ‫- هل أحضرت رقائق "مونستر كرانتش"؟‬
‫"إيف"؟ هلّا توضح لي ما يحدث.‬
‫- على الأقل أحدنا يضاجع في هذه الشقة.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫على الأقل أحدنا يمارس الجنس في هذه الشقة.‬
‫لا، ماذا قلت لي للتو يا "إيف"؟‬
‫لست صديقك.‬
‫- آسف. أنا مخطئ.‬ ‫- من فضلك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫آسف، أخرني ازدحام المرور.‬
‫ما كان يجب أن تزعج نفسك. حجزت سيارة أجرة.‬
‫- قلت إنني سأقلّك.‬ ‫- قد قلت له ذلك!‬
‫كنت آمل أن يفعل ما هو أفضل من ذلك.‬
‫- يسعدني ذلك.‬ ‫- أما زلت غير متفرغ غدًا مساءً؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنه موعد عيد ميلاد زوجة "ديدييه".‬
‫سيُقام في الوزارة.‬ ‫يمكن لوالدك أن يعرّفك عليه.‬
‫لست في ال‬‫عاشرة‬‫ من العمر.‬ ‫أكتسب الصداقات بنفسي.‬
‫دعيه وشأنه إن كان يسعده ذلك.‬
‫عذرًا يا أطفال!‬
‫كفاك!‬
‫أرجو المعذرة. تنحوا جانبًا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- ثمة ما طرأ في محطة "ليون".‬
‫حسنًا. أنا قادم.‬
‫"دجيمو"!‬
‫- وصلت.‬ ‫- دائرة الشرطة الـ12 في انتظارك.‬
‫حسنًا.‬
‫- استمر. تظاهر بأنني لست هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا، أرجو المعذرة. أنا معهما.‬
‫أترى ذلك الرجل؟‬
‫حاول أن يبيع لي قطعة من الحشيش. تول أمره.‬
‫- تنح جانبًا يا سيدي.‬ ‫- نحن معًا.‬
‫- أنا مع الشرطة. الخدمات الرقمية.‬ ‫- باعد بين ساقيك.‬
‫- لا!‬ ‫- مهلًا…‬
‫انتظر.‬
‫- حسنًا أيها الشاب، سأتولى منك الأمر.‬ ‫- أنا من الشرطة.‬
‫"فرانسوا مونج".‬
‫عجبًا! "عثمان"، غير معقول!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كما تعلم…‬
‫- مر وقت طويل.‬ ‫- صحيح.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫منذ متى تعرفان بعضكما بعضًا؟‬
‫كنا شريكين في…‬
‫أجل.‬
‫ليس لي أن أقول‬ ‫إنني من ساعدته على الارتقاء…‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫- أيمكنك التحدث إلى الشهود؟‬ ‫- نعم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫تسرني رؤيتك. تبدو رائعًا.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أراك بصحة جيدة.‬
‫تبدو رائعًا. هل زاد وزنك قليلًا؟‬
‫إنه تقدم السنّ. أنا حريص.‬
‫- ليس كثيرًا. أرى أن ملابسك ضيّقة عليك.‬ ‫- حقًا؟ أجل.‬
‫- ماذا تعمل؟‬ ‫- المعتاد.‬
‫عمل عادي. أتولى رئاسة القسم الجنائي.‬
‫قسمي. أجل.‬
‫- رائع. مبارك عليك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أعمل مع الدائرة الـ12. إنه رائع.‬
‫هذا رائع.‬
‫إنه لأمر رائع.‬ ‫بالعمل فيها أسترجع الأساسيات.‬
‫عدت للعمل بأساسيات العمل. تغنيني معرفيًا.‬
‫- أخبرني!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- زوجة من ضاجعت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تركت القسم الجنائي‬ ‫للعودة إلى دائرة الشرطة؟‬
‫- كانت تلك عقوبة.‬ ‫- قلت للتو إنها تغنيني معرفيًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لست مهووسًا بوظيفتي.‬
‫مفهوم.‬
‫ليس كل من في المجال و‬‫حشًا‬‫ مفتر‬‫سًا‬ ‫يا حضرة الرئيس.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا أقول إنك كذلك.‬
‫الحياة ليست متوقفة على العمل فحسب.‬
‫هل حظيت بزوجة تساعد والدتك؟‬
‫من قد تقيّد حريتي لم تُولد بعد.‬
‫حريّ بها أن تسرع. إذ سيكبر فارق السنّ.‬
‫لقد نضجت.‬
‫تطورت من قط بري إلى ذئب متوحد.‬
‫- معقول.‬ ‫- وماذا عنك؟‬
‫- مثلك. أنا بخير حال مع نفسي. مرتاح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫أين النائب العام؟‬
‫كان بديله هنا لكن الجثة أثارت غثيانه.‬
‫- عن أي جثة تتحدث؟‬ ‫- رافقني ‬‫لتفقّد‬‫ها بنفسك.‬
‫مجهول الهوية. سبب الوفاة غير محدد.‬
‫- ونصفه الآخر؟‬ ‫- لم نجد غير هذا.‬
‫سنتركك تنهي عملك. شكرًا جزيلًا.‬
‫سنتحدث قريبًا. سعدت برؤيتك.‬
‫أيمكنك أن تريني مكاتبكم؟ سمعت أنها رائعة.‬
‫- ليست مميزة.‬ ‫- سمعت عنها كلامًا رائعًا.‬
‫- حقًا…‬ ‫- أشكرك. أقدّر لك ذلك.‬
‫المكان شاسع.‬
‫لكنه بارد بعض الشيء.‬
‫تنقصه الحميمية على عكس دائرة الشرطة.‬
‫أُرسل هذا من مركز شرطة "سانت جوليان".‬
‫وجدوا ساقي رجل على سكة قطار.‬
‫- رجل اسمه "كيفن مارشال".‬ ‫- تخصني هذه القضية.‬
‫من هذا؟‬
‫المعذرة. أنا النقيب "مونج". الدائرة الـ12.‬
‫- مرحبًا. لا تنهضوا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هو من أبلغ عن الجثة.‬ ‫- أجل.‬
‫على الأرجح أنه رجل قد انفطر فؤاده.‬
‫- وجدنا رصاصتين في فخذيه.‬ ‫- إنها جريمة قتل. سأتولاها.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أرني!‬
‫"بث مباشر، أحداث الشرطة، نداء الواجب"‬
‫سأخبر النائب العام. اتصلوا بـ"فاليغن".‬
‫- سأبقى هناك ليومين أو ثلاثة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رائع. أتح المجال لباقي أرجاء "فرنسا".‬
‫لا، لا يمكنك القدوم.‬
‫فالوضع بغاية الخطورة وغير مستقر بالمرة.‬
‫لا يمكنني تعريض المدنيين للخطر.‬ ‫هذه مهمة سرية.‬
‫لا مجال للنقاش.‬
‫هذا "عثمان" الذي أعرفه. جريء وجسور.‬ ‫الفريق المتفوق عاد للعمل من جديد.‬
‫أي فريق؟‬
‫هذه قضيتي. لا يمكنك فعل هذا.‬
‫- لا وقت لمناقشة ذلك.‬ ‫- بل ثمة وقت. أنا من وجدت الجثة.‬
‫الجثة مقطعة إلى نصفين بأي حال،‬ ‫لكل واحد منا نصف.‬
‫"فرانسوا"؟‬
‫أعمل في القسم الجنائي‬ ‫وأنت في دائرة الشرطة.‬
‫فكيف لنا أن نعمل في فريق؟‬ ‫ما من إجراء لذلك.‬
‫أهذا عذرك؟ حسنًا. لقد كنت أكثر تساهلًا.‬
‫- هل هذا بسبب "ياسمين"؟‬ ‫- ما علاقة هذا بـ"ياسمين"؟‬
‫- العلاقة التي كانت بيني وبينها.‬ ‫- ما علاقتها بالأمر؟‬
‫كنت متيّمًا بها.‬
‫كلام فارغ. إنها مجرّد صديقة مقرّبة.‬
‫- "عثمان". اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قطعت صلتك بي بسبب ذلك.‬
‫قطعت صلتي بك؟ أتمازحني؟‬
‫تركت لك رسائل بعد امتحان تولي الرئاسة‬ ‫ولم تتصل بي قط.‬
‫كنت تضحك على كل نكاتها.‬ ‫كنت تحدّق إليها ولا تحرك ساكنًا.‬
‫أعتذر عن كوني من بادرت.‬
‫من المؤسف أن هذا لم يكن جزءًا من الامتحان.‬
‫- فقد كنت لتنجح.‬ ‫- هذا تصرف وضيع منك.‬
‫الوضاعة هي صغر ما أراه.‬
‫على الأقل لا أحرق طرف عضوي ‬‫بمطهّر‬‫ المبولة.‬
‫تتبول كما لو أنك ترسل رسالة مشفرة.‬ ‫هذا غير طبيعي. يجب أن تزور طبيبًا.‬
‫- "عثمان".‬ ‫- لن أخرج معك.‬
‫انتظرني!‬
‫اللعنة!‬
‫لا يمكنك إنكار أننا كنا فريقًا‬ ‫بمعنى الكلمة.‬
‫كنا وحدة. عضوان في فريق. ثنائي.‬
‫ربطتنا صداقة وثيقة.‬
‫أمن مرادفات أخرى؟‬
‫ابتعدنا عن بعضنا. غلطتك، غلطتي…‬
‫- غلطتي؟‬ ‫- ليست هذه المشكلة.‬
‫أنت لست على دراية‬ ‫بطبيعة الأحوال خارج "باريس".‬
‫أنت بحاجة إلى شخص يُعتمد عليه.‬
‫- أنت هو ذلك الشخص؟‬ ‫- وُلدت في "بوردو".‬
‫كلية الحقوق في "رين".‬
‫لديّ أبناء عمومة في "مونتس دو ليونيه"‬ ‫وعم في "إيكس". أعرف تلك المناطق.‬
‫"فرانسوا". انظر إلى فمي.‬ ‫أيمكنك رؤيتي وأنا أتحدث؟ اسمع ما سأقوله.‬
‫أنا سأغادر وأنت ستبقى.‬
‫أيمكنك شم الهواء النقي؟‬ ‫تأ‬‫مّل‬‫ الجبال والنباتات.‬
‫يسافر الناس إلى "ريونيون"‬ ‫في حين أنه لا ينقصنا أي شيء في "فرنسا".‬
‫"ريونيون" فرنسية.‬
‫بطريقة ما.‬
‫هل ستظل عابسًا لوقت أطول؟‬
‫- البقاء صامتًا لثلاث ساعات لتصرف صبياني.‬ ‫- صبياني؟‬
‫- هل أنت ما اتصلت بوالدك؟‬ ‫- بل "من اتصلت".‬
‫- لم أتصل بوالدي.‬ ‫- من اتصل به إذًا؟‬
‫- والدتي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تعرف زوجة رئيس الأركان…‬
‫- بأي حال، لقد لعبت فخسرت.‬ ‫- بالمحسوبية.‬
‫- أرجو المعذرة؟‬ ‫- أتيت بالمحسوبية.‬
‫إياك أن تقول ذلك.‬
‫لا تعرف شيئًا عن حياتي.‬ ‫لم أُولد في حقبة زمنية تنصفني مثلك.‬
‫تابع كلامك. يعجبني.‬
‫لا تكون الحياة سهلة لمن هو أبيض‬ ‫ومتعلم وعلى صلة بعلية القوم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يمكنك الضحك.‬
‫لا يُوفّر لنا الطعام. إما أن تأكل أو تُؤكل.‬
‫تكون الظروف أسهل بكثير‬ ‫على من هو أسود وفقير.‬
‫هل قلت ذلك؟‬
‫هل سيقلّنا أحدهم؟‬
‫"أليس غوتييه"، نائب الرئيس.‬
‫"أليس"؟ إنه اسم من التسعينيات.‬
‫لا بد أنها في الـ25 أو الـ30 من عمرها.‬ ‫الفتيات أقل تعقيدًا هنا.‬
‫- ما المقصود بذلك؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫لا تجيد التعامل مع النساء.‬ ‫قد تكون هذه فرصتك.‬
‫وفقًا لمن؟ لا أفكر في ذلك يوميًا مثلك.‬
‫أنت مصاب باضطرابات نفسية.‬ ‫يجب أن تستشير طبيبًا نفسيًا.‬
‫فعلت. بالأمس. كانت تجربة رائعة.‬
‫لن يُحتسب لـ"أليس" أي نقاط‬ ‫في الالتزام بالمواعيد.‬
‫كنت أنتظر هناك.‬ ‫أحضرت لكما القليل من القهوة. أنا "أليس".‬
‫- "أليس غوتييه"، سُررت بلقائكما.‬ ‫- "فرانسوا".‬
‫- في "باريس"، نقبّل ‬‫قُبلتين‬‫.‬ ‫- لا نقبّل هنا.‬
‫حضرة الرئيس "دياكيتي"، يسرني العمل معك.‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫ويسرني العمل معك أيضًا.‬
‫أنا متحمس.‬
‫- هلّا نتحرك.‬ ‫- لنذهب إلى "بلاد العجائب".‬
‫أمزح.‬
‫- ماذا كنت تقول؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أجل يا صديقي.‬
‫- هل أنت من هنا؟‬ ‫- "تونو لي بان".‬
‫بان عليك التميّز.‬
‫ما الفن المعماري القديم‬ ‫الذي قد يسترعي الاهتمام في المنطقة هنا؟‬
‫"مرأب سيارات (ماريشال)"‬
‫المستوى مميّز مما أراه من متاجر.‬
‫"(مارسيليا)"‬
‫كل ما ينقصنا هو "كباب مارين"‬ ‫ومقهى "جان دارك".‬
‫"جزارة، الخيل الأصيل"‬
‫- هذه بلدة وطنية.‬ ‫- هذا ليس وطنيًا.‬
‫في السنوات القليلة الماضية،‬ ‫نشطت تجارة المخدرات.‬
‫باتت القوانين وحب النظام والقيم‬ ‫تستهوي الناس.‬
‫- يريد الناس رجلًا قويًا يدرك ذلك.‬ ‫- كهذا الرجل؟‬
‫فاشي حزب "فرانس فيف"؟‬
‫"(أنطوان برونر)،‬ ‫مدينتنا، قتالنا"‬
‫جناح اليمين فاشي. لم ليس نازيًا؟‬
‫هل من فارق بينهما؟‬
‫الفاشية حقبة تاريخية‬‫ ‬‫مظلمة بعض الشيء‬ ‫لكنها مثيرة للاهتمام.‬
‫- توقف.‬ ‫- اقتصاديًا…‬
‫يعادي ذلك الرجل السود والعرب واليهود‬
‫والمثليين و"أوروبا" وأنا أيضًا‬ ‫وموسيقى الراب.‬
‫فبم يُوصف ذلك؟‬
‫وطني صالح.‬
‫- وجهاكما!‬ ‫- نلت منا.‬
‫من أين نبدأ؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫رجل آخر فقد رأسه من فرط جمالك.‬
‫"كيفن مارشال"، 26 عامًا، كان يعيش مع أمه.‬
‫حُكم عليه بتهمة الإتجار بالمخدرات.‬ ‫قضى في السجن ثمانية أشهر.‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، أنا بخير حال.‬
‫هل سقط من على جسر فقسمه قطار إلى نصفين؟‬
‫مُزّقت الجثة بآلة معدنية حادة.‬
‫فأس؟ منشار كهربائي؟‬
‫لا، حاجز حماية معيب.‬
‫لكن هذا لا يفسر سبب كي الجروح.‬
‫غير معقول. إنه محترق تمامًا.‬ ‫كما لو أنه لحم مشوي.‬
‫إنه مقرمش. مشوي.‬
‫نحن ننتظر نتائج فحص السموميات.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ثمة جرحان من طلق ناري.‬
‫أُطلق من على ب‬‫ُعد ‬‫ث‬‫لاثة‬‫ إلى خ‬‫مسة‬‫ أمتار.‬
‫بالإمكان رؤية الفتحة بوضوح.‬
‫علقت إحدى الطلقتين في عظمة.‬
‫- إنها عيار 7.62.‬ ‫- أجل.‬
‫- "توكاريف"؟‬ ‫- سلاح تجّار المخدرات المفضل. ربما.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- بوسع مدمن المخدرات أن يخفي آثار التعاطي.‬
‫- صحّح لي إن كنت مخطئًا يا دكتور.‬ ‫- أجل.‬
‫يحقنون المخدرات في…‬
‫ما من شيء هنا.‬
‫- كف عن فعل ذلك!‬ ‫- أعيده إلى مكانه فحسب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا غريب. المكان شاسع هنا.‬ ‫- إنها الجبال.‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مسرح جريمة رائع. حُددت حدوده بامتياز.‬
‫إنه محمي. غير مُلوّث.‬ ‫عمل يمتاز بالدقة وا‬‫لإ‬‫تقان.‬
‫أحسنتم. عمل مُتقن كما في "باريس".‬
‫أجل، نحن نتقن عملنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا لدينا؟‬
‫- أيمكنك التحدث إليهم؟‬ ‫- لم أنا؟‬
‫سيُنجز العمل أسرع.‬ ‫سأستخلص المعلومات من النائب.‬
‫- لم ليس العكس؟‬ ‫- لا سبب.‬
‫هذا ليس سببًا منطقيًا.‬
‫أنا رئيس وأنت نقيب.‬
‫واضح؟‬
‫- هل هذا أمر؟‬ ‫- نعم، إنه أمر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يحق لي ذلك. أنا رئيسك.‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. أنا النقيب "مونج"‬ ‫من قسم "باريس" الجنائي.‬
‫في الواقع، أنا أصولي من مقاطعة.‬
‫مثلكم تمامًا.‬
‫يبدو أن الاحتباس الحراري‬ ‫لم يؤثر على المكان هنا.‬
‫- ألدينا درّاجة "مارشال" النارية؟‬ ‫- ساقاه فقط على الآثار.‬
‫آثار الإطارات ودم وزجاج مكسور.‬
‫اصطدم بحاجز الحماية وسقط؟‬
‫- فقد السيطرة هنا.‬ ‫- ثمة ثقب رصاصة.‬
‫لهذا السبب فقد السيطرة.‬
‫أُطلقت عليه النار هنا.‬
‫رصاصتان من عيار 7.62.‬
‫يتوافق كلامك مع آثار الدماء على الطريق.‬
‫الغريب أن من كان يطارده‬ ‫توقف بعد أن أطلق النار عليه.‬
‫لإنهاء عمله.‬
‫أو لحجب الآثار.‬ ‫للحصول على الدرّاجة النارية.‬
‫إنها أثقل من أن يحملها شخص واحد.‬
‫ثمة تفصيلة قد نسيها.‬
‫قطار الـ9:52 صباحًا المتجه إلى "باريس".‬
‫- لم يكن حاجز الحماية هو ما قطعه.‬ ‫- كابلات الجهد العالي.‬
‫لهذا احترق.‬
‫أنا قادم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أمن شيء غريب تراه؟‬ ‫- لا. أنت… رائعة.‬
‫ماذا؟‬
‫وجدت سنًا.‬
‫- لا بد أنه فقد‬‫ها‬‫ عند الاصطدام.‬ ‫- لم يكن ينقصه سنًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أهذه الملعقة ذاتها؟‬
‫لا.‬
‫هلّا نذهب. ثمة أعمال مكتبية لتُنجز.‬
‫أردنا زيارة والدة الضحية.‬
‫ألنا أن نأخذ سيارة؟‬
‫لم أخبرها بأن ابنها قد مات.‬
‫لا بأس بذلك. سنتكفل بذلك.‬
‫حسنًا. "سيلفيان"، هلّا تعطيهما سيارة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل لي بأخذ رقمك؟‬
‫رقمي؟‬
‫- من أجل التحقيق.‬ ‫- أنا رقمي قديم للأسف.‬
‫وإن يكن!‬
‫- رقمي إذًا 06…‬ ‫- حسنًا.‬
‫3‬‫9، 98،‬
‫32، 15.‬
‫- اتصلي بي في أي وقت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رقمي هو 06…‬
‫لا داعي. فأنتما معًا دائمًا.‬
‫- حسنًا. أراك لاحقًا.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫- يساورني شعور مريع تجاهها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثمة أمر مريب بشأن تلك الفتاة.‬
‫لأنها معجبة بي وليس بك؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫شكرًا. طاب يومك.‬
‫تصرفاتك غريبة.‬
‫- هل تشعر بالغيرة؟‬ ‫- أغار من ماذا؟‬
‫- من…‬‫ ‬‫هذا.‬ ‫- من ماذا؟‬
‫- من هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا.‬ ‫- أنت تغار.‬
‫- ماذا غير ذلك؟‬ ‫- لكن…‬
‫أخبرني إذًا. أليس لديك أي عذر؟‬
‫عمري 37 عامًا.‬ ‫أنا أكبر من مثل تلك التصرفات.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- أضع مسدسي.‬ ‫- لا.‬
‫سنخيفها. ضعه في صندوق التابلوه.‬
‫- يخالف ذلك النظام المتبع.‬ ‫- انظر.‬
‫- على رسلك.‬ ‫- لكن يخالف هذا النظام.‬
‫- أخبرها الخبر بمراعاة.‬ ‫- فيّ شيء من الرقة.‬
‫مرحبًا يا سيدتي. أنا الرئيس "دياكيتي"،‬ ‫من قسم "باريس" الجنائي.‬
‫- هذا النقيب "مونج".‬ ‫- من القسم الجنائي أيضًا.‬
‫لست كذلك.‬
‫هكذا أيسر وإلا سأضطر إلى التوضيح.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أيمكننا الدخول؟‬
‫- نعم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- وماذا عنك؟‬
‫- سأدخل.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- تراجع.‬ ‫- لم أنا؟‬
‫- بلا سبب.‬ ‫- بلا سبب.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عجيب!‬
‫أيمكنني استخدام ‬‫حمّا‬‫مك؟‬
‫- نعم. من هنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لنتحدث في غرفة المعيشة في أثناء ذلك.‬
‫تفضل.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫لا عليك. هذه من سمات الطبيعة.‬
‫إذًا يا سيدة "مارشال"…‬
‫- لديّ خبر سار وآخر سيئ.‬ ‫- هل وجدتم ابني؟‬
‫- وجدناه وهذا هو الخبر السار.‬ ‫- وهو بخير.‬
‫ما كان يجب أن أبدأ بهذه الطريقة.‬
‫هل تأذى؟‬
‫أُ‬‫صيب بطلقتين في ساقه ولكن…‬
‫لم يعد يستطيع المشي؟‬
‫لا. لم يعد بوسعه المشي.‬
‫- كيف…‬ ‫- هذه إحدى التفاصيل فحسب.‬
‫"(تشيري)"‬
‫"حفلة تعر"‬
‫- أخبرني بأنه بخير.‬ ‫- أنت لا تساعدينني.‬
‫حسنًا، لنفعلها.‬ ‫الأمر أشبه بإزالة الشعر بالشمع.‬
‫مات "كيفن" يا سيدتي. للأسف.‬
‫- لا.‬ ‫- يؤسفني مصابك بشدة.‬
‫لا!‬
‫- لا!‬ ‫- بلى.‬
‫- يؤسفني مصابك.‬ ‫- لا!‬
‫- اهدئي.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- ما الذي فعلته؟‬
‫- أحضر كيسًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تتنفس بسرعة. تنفسي من أنفك.‬
‫غير معقول!‬
‫ما هذا؟ لا!‬
‫يا للقذارة!‬
‫كم هذا مقرف!‬
‫التقطي أنفاسًا عميقة.‬
‫تفضلي يا سيدتي.‬
‫تنفسي في الكيس.‬
‫تنفسي.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا لنجد الفاعل.‬
‫لا تزال رائحته تنبعث منه.‬
‫كان فتى صالحًا،‬
‫لكنه كان يرافق صحبة السوء دائمًا.‬
‫كفاك.‬
‫مثل من؟‬
‫كصديقه "نادر".‬
‫"الواشي".‬
‫هدئي من روعك.‬
‫- لا.‬ ‫- نسمعك يا سيدتي.‬
‫ما كان عمل "كيفن"؟‬
‫كان يعمل في الصيدلية.‬
‫لكنه طُرد.‬
‫اتهمه رئيسه بسرقة الأدوية لبيعها.‬
‫عندها بدأ يقضي أيامه في ورشته، كما أسماها.‬
‫لا أعرف ماذا كان يفعل،‬
‫لكنه كان هنا على الأقل.‬
‫معي.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- ستكون الأمور بخير.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- كفاك.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أعرف.‬
‫كفاك.‬
‫أنا بجانبك.‬
‫اقتربي.‬
‫دعها.‬
‫لا عليك.‬
‫احترسا من فضلات الطيور. إنها زلقة.‬
‫ها هي ذي.‬
‫احذرا من الكلبين. فهما متقلبا المزاج.‬
‫"أوساريس"!‬
‫هذا يكفي.‬
‫لم أتلق لقاح داء الكلب.‬
‫إنهما كلبان ظريفان للغاية.‬
‫انظر. الوضع آمن. حقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أليس كذلك؟ انظر.‬
‫هذا الكلب هادئ.‬
‫تبًا!‬
‫إنهما مجنونان!‬
‫ما هذا؟ أمن كلاب ثنائية القطب؟‬
‫ما أعرفه أنه ثمة دببة ثنائية القطب.‬
‫- هل كان "كيفن" يدربهما على القتال؟‬ ‫- لا. لم يغادرا البيت قط.‬
‫المفاتيح ليست معي.‬
‫لا داعي لها.‬
‫عجبًا! مختبر صغير رائع.‬
‫صحيح… صيدلية صغيرة رائعة.‬
‫أحسنت يا "كيفن".‬
‫- عجبًا!‬ ‫- ما كل هذا؟‬
‫وهو منظم على نحو جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫- مزيلات احتقان.‬ ‫- كانت نزلة برد شديدة.‬
‫تُستخدم في صنع الميثامفيتامين.‬ ‫تلك البلورات.‬
‫هل درست الكيمياء؟‬
‫لا. أشاهد برامج التلفاز.‬
‫كوكايين.‬
‫- أوكسيكودون.‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أرسلها إلى صديقة في فرقة مكافحة المخدرات.‬
‫"ياسمين". ما زلتما تتحدثان؟‬
‫لم يشغلك ذلك؟‬
‫ألست غاضبًا منها؟‬
‫لست غا‬‫ضبًا‬‫ منك.‬
‫- كف عن إزعاجي بذلك.‬ ‫- هذه ازدواجية في المعايير.‬
‫تكفي هذه حصانًا.‬
‫- اللعنة! الكلبان!‬ ‫- ماذا عنهما؟‬
‫كان يختبر المنتجات عليهما. كحقل تجارب.‬
‫- سيدة "مارشال"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تعرفين رفاق ابنك؟‬
‫كان يرافق فتاة. "جيسيكا".‬
‫كان يتردد عليها من وقت لآخر.‬
‫تعمل في حانة.‬
‫مهلًا.‬
‫هذه الحانة؟‬
‫"(تشيري)، حفلة تعر"‬
‫"هيا، هيا، موقف سيارات (تشيري)"‬
‫- تعر!‬ ‫- أجل.‬
‫قد نرى نساءً عاريات.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- أحذرك فحسب.‬
‫أنت مزعج.‬
‫- هل معك مناديل؟‬ ‫- مناديل؟‬
‫- أنفك ينزف.‬ ‫- كف عن ذلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا آنسة.‬
‫لم نفتح بعد.‬
‫أرى العكس.‬
‫هل "جيسيكا" هنا؟‬
‫أين غرف تبديل الملابس من فضلك؟‬
‫- في الأسفل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا. أنا سأذهب. أنت…‬
‫- غرف تبديل الملابس؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أنت مزعج.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم! أنا من الشرطة!‬
‫مهلًا.‬
‫"فرانسوا"؟ تعال.‬
‫اذهب أنت.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يُستحسن اتباع هذه الطريقة.‬
‫- ثمة خطب بك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ثمة خطب بك فعلًا.‬ ‫- هيا.‬
‫- ثمة خطب بك.‬ ‫- أي خطب؟ اذهب!‬
‫"جيسيكا"؟‬
‫أنا النقيب "مونج". قسم "باريس" الجنائي.‬
‫ما هذا؟ موكب؟‬
‫يتعلق الأمر بـ"كيفن مارشال".‬
‫- ما الذي فعله؟‬ ‫- لقد مات.‬
‫لقد قُتل.‬
‫عرفت أن هذه ستكون النهاية.‬
‫هلّا تدلك ظهري.‬
‫إن أردت.‬
‫ما من مشكلة.‬
‫- هل أنت بخير؟ هل يداي باردتان جدًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أريدك أن تجيب.‬
‫إن لم تفعل، ‬‫فسيصيبنا ‬‫الملل.‬
‫أنا أسأل وأنت تجيب.‬
‫أنت تذ‬‫كّر‬‫ني بدعابة.‬
‫لقد تكلّم! وخاطبني من دون تكلف.‬
‫للأمر علاقة…‬
‫بأي لفظ يُوصفون…‬
‫رجل ملون.‬
‫- بداية جيدة.‬ ‫- دخل إلى حانة ومعه ببغاء.‬
‫رآه النادل وقال، "جميل! من أين حصلت عليه؟"‬
‫حقًا؟ من أين؟‬
‫فيجيب الببغاء، "من (إفريقيا)".‬
‫من "إفريقيا"!‬
‫- الببغاء من يقول ذلك.‬ ‫- أجل!‬
‫إنه عنصري لكنه بارع.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- إنه ضد السود.‬
‫- لا.‬ ‫- بعض الشيء. قليلًا.‬
‫لا أريد أن أتحدث باللغة العربية.‬ ‫لكنه عنصري.‬
‫حسنًا. "كيفن مارشال".‬
‫لا أتحدث إلى المهاجرين‬ ‫من كان أجدادهم يسكنون جنوب الصحراء.‬
‫لا أتحدث عاد‬‫ةً‬‫ مع الأوغاد العنصريين.‬
‫ليجاهد كل منا نفسه.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫حسنًا إذًا، بات يحق لي ضربك.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫قضينا وقتًا ممتعًا في البداية.‬
‫"كيفن" رجل لطيف في حقيقته‬ ‫على الرغم من وحشيته.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن ما كان يصنعه من مواد…‬
‫- آسف. هل كان يتاجر في المخدرات أيضًا؟‬ ‫- مع صديقه "الواشي".‬
‫"الواشي"؟‬
‫"نادر".‬
‫يُلقب بـ"الواشي".‬
‫يعمل في لعبة حرب الليزر في مركز التسوق.‬
‫تشاجرا عندما اكتشف أن "كيفن"‬ ‫كان يصنع المخدرات لحسابه.‬
‫كانت تجارة المخدرات في ازدهار.‬
‫تاجر في الملاهي الليلية‬
‫والحفلات الراقصة…‬
‫سأدلك مؤخرتي بنفسي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫هيّا!‬
‫تقابلنا منذ أسبوعين تقريبًا.‬
‫كان متوترًا جدًا وكأنه… كان خائفًا من شيء ما.‬
‫"فرانسوا"؟‬
‫أظن أنه الرئيس.‬
‫ذلك الأحمق اللعين!‬
‫هذا الرجل مختل!‬
‫انتظر. سأريك. لم أنته بعد!‬
‫أنا آت!‬
‫يا له من أحمق…‬
‫ثمة سبب لاعتبار ذلك مخالفًا للنظام.‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫سحقًا!‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا!‬
‫هذا أول إنذار! ضع يديك فوق رأسك!‬
‫مهلًا…‬
‫الإنذار الثاني!‬
‫تبًا!‬
‫لقد مات.‬
‫"(‬‫سكيو‬‫ريتيك)"‬
‫غريب. لم يتألم ولم يصبه الإرهاق.‬
‫كان تحت تأثير المخدرات.‬
‫إن كان هذا ما تراه.‬
‫ماذا؟ كان كذلك حقًا.‬
‫لقد تعرضت للضرب. لا داعي لاختلاق الأعذار.‬
‫كل ذلك بسبب دعابة. دعابة سخيفة…‬
‫ليست سخيفة. بل عنصرية. ثمة فارق.‬
‫الدعابة الأصلية فيها قرد.‬
‫أنت حساس جدًا.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫"اخرجوا يا زنوج ويا مثليين"‬
‫أترى أنني حساس جدًا؟‬
‫إنها مدينة قذرة بلا شك.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫حتى النافذة!‬
‫النافذة! عجبًا! بصراحة…‬
‫لم يفعل الناس هذا؟ لم يكسرون النافذة؟‬
‫يمكنني ‬‫تفهّم‬‫ استخدام كلمة "زنوج"‬ ‫ولكن "المثليين"؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سمعتك.‬ ‫- أنت لا تستوعب الأمر.‬
‫لا، لا أستوعبه. أعطني المفاتيح من فضلك.‬
‫اللعنة!‬
‫خبأتها تحت السيارة.‬
‫- خبأتها تحت السيارة؟‬ ‫- نعم!‬
‫"كارل مولر". سُحبت منه رخصة لا غير.‬
‫كان يعمل في شركة أمن. "سكيوريتيك".‬
‫دعنا نزورها‬‫.‬
‫كان لديه وشم على عنقه.‬
‫- أيذكرك بأي شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫صديقانا من العاصمة.‬
‫مرحبًا. أنا الرئيس "ميرسييه".‬ ‫سُررت بلقائكما.‬
‫- سُررنا بلقائك.‬ ‫- ننتظر تقرير التشريح.‬
‫آمل أن تكون نوبة قلبية.‬
‫- أيمكنكما إثبات أنه كان دفاعًا عن النفس؟‬ ‫- تعرضت للاعتداء.‬
‫لفظيًا وجسديًا. ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬
‫- كان قويًا.‬ ‫- كان تحت تأثير المخدرات.‬
‫جُنّ جنون فتى في حفلة راقصة منذ شهرين.‬
‫تجربة تعاط مريعة. ‬‫تطلّب‬‫ إيقافه ثلاثة رجال.‬
‫لنقارن نتائج فحوصات "كارل" بنتائج "كيفن".‬
‫أن نجد جثتين في يومين لأمر يفوق معدلاتنا.‬
‫حولوا دون موت المزيد واعملوا‬ ‫على إنهاء هذه القضية بأسرع ما يمكن.‬
‫بسرية ومهارة.‬
‫بهذه الطريقة ننجز عملنا.‬
‫- أنجز العمل بسرية.‬ ‫- هل هو ماهر؟ لست متفاجئًا.‬
‫- "غوتييه". دوّني كل ما يحدث.‬ ‫- أمرك يا رئيس.‬
‫تختلط عليه طبيعة عمل النائب والسكرتير.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫النائب أقرب إلى كونه رئيسًا ثانيًا.‬
‫نتائج "كيفن". ثمة آثار للكوكايين والقنب.‬
‫كأغلب الفتية هنا.‬
‫إنه ليس تاجرًا أو مدمنًا. إنه صانع مخدرات.‬
‫ألا تشعران بالجوع؟‬
‫لا بد أن "سكيوريتيك" مغلقة.‬
‫ما الطعام الشهي هنا؟‬
‫- شهي.‬ ‫- إنه لذيذ.‬
‫أي من يأتي إلى هنا‬ ‫يجب أن يتذوق الـ"كروزيليت".‬
‫- إنه غني بالمكونات.‬ ‫- إنه مقرمش، لكنه طري أيضًا.‬
‫شهي للغاية.‬
‫آكل بشراهة لكنه شهي جدًا.‬
‫خشيت أن يكون مزيج النقانق‬ ‫والمعكرونة وجبن ا‬‫لـ"‬‫راكليت‬‫"‬
‫- أثقل من أن أتحمله.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫لا. أتعلم لماذا؟ السبب ‬‫ينمّ‬‫ عن ذكاء.‬
‫لا يستخدمون الكريمة المكثّفة.‬ ‫بل الـ"زبادو".‬
‫ماذا؟‬
‫- الـ"زبادو".‬ ‫- الزبادي!‬
‫- الـ"زبادو".‬ ‫- بل زبادي.‬
‫- بحرف الواو.‬ ‫- لا، زبادي.‬
‫- كيف تُنطق؟‬ ‫- زبادي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أسمعت؟‬
‫- لطالما نطقتها "زبادو".‬ ‫- لم لا تقول "شوكو" إذًا.‬
‫- كلاهما مقبول.‬ ‫- أين سمعت ذلك؟‬
‫في "بيتكو"؟ وأنت تشرب "الحليبو"؟‬
‫- سخيف.‬ ‫- أتريد "لفائفو" عشاء؟‬
‫- ‬‫"‬‫الساع‬‫تو"‬‫ ا‬‫لـ8.‬ ‫- حان وقت "المغادرتو".‬
‫هل انتهيتما؟‬
‫- أتريدين المزيد؟ أيسعني مخاطبتك بلا تكلف؟‬ ‫- نعم. كلاكما.‬
‫أخبريني يا "أليس"…‬
‫عذرًا.‬
‫- كيف لامرأة مثلك…‬ ‫- عذرًا.‬
‫أن تمتهن هذه المهنة؟‬
‫امرأة مثلي؟‬
‫أي أنك مثيرة.‬
‫عفوًا؟‬
‫تكلّم بصراحة.‬
‫"أليس" شابة فاتنة.‬ ‫الإشارة إلى ذلك ليست جريمة.‬
‫أنت مزعج.‬
‫عائلة "فير"!‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- سيدي العمدة.‬
‫مساء الخير أيها الشاب. كيف حالك؟‬
‫حسنًا.‬
‫- أليس هذا عمدتكم؟‬ ‫- هذا بيته الثاني.‬
‫إنه يملك المطعم والكثير من الأماكن الأخرى.‬
‫فهمت. مدينة "برونر".‬
‫عندما انهار الاقتصاد المحلي، اشترى كل شيء،‬
‫ووفّر آلاف الوظائف‬ ‫ولهذا عندما ترشح لمنصب العمدة…‬
‫- سيدتي نائب الرئيس.‬ ‫- سيدي العمدة.‬
‫- آنستي، عذرًا. مرحبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- سيدي العمدة.‬ ‫- لا تنهض.‬
‫- أنتما من جئتما من "باريس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتيتما للتحري عن موت الشاب "مارشال"؟‬
‫- تنتشر الأخبار سريعًا.‬ ‫- فتى مسكين. إنه لأمر مريع.‬
‫مريع. لهذا أعمل بجد.‬
‫لكي يحظى الشباب بمستقبل‬ ‫بعيدًا عن العنف وتجارة المخدرات.‬
‫على أي حال، أرجو أن تجدا الجاني.‬
‫ولا تنسيا أن تستمتعا بمعالم المنطقة.‬
‫- بدأتما بداية سارة.‬ ‫- أجل.‬
‫بمناسبة ذلك، أنصحكم بتجربة‬ ‫شراب الـ"شارتروز" المُعد يدويًا.‬
‫"ميكال"؟ ثلاث كؤوس.‬
‫- أتعرفان المنطقة؟‬ ‫- لا، لكننا نشعر بأننا في ديارنا.‬
‫منطقة نظيفة.‬
‫يعمّها الود.‬
‫جئت إلى هنا منذ بضعة أعوام.‬
‫كنت مع جدتي،‬
‫إذ كانت تقضي وقتًا في منتجع حراري.‬
‫وجدته مذهلًا. ماذا؟‬
‫المنتجعات رائعة. لم تضحك؟‬
‫- أنا لا أضحك.‬ ‫- أرجوك أن تعذره.‬
‫أتمنى لكما أمسية طيبة يا سيد‬‫ا‬‫ن.‬
‫- شكرًا. مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫أليس هذا لطيفًا؟ أتى العمدة إلى المطعم…‬
‫أجل. شكرًا يا "ميكال".‬
‫بكأس شراب واحد‬‫ة‬‫ وتهنئة قد تصوّت لـ"هتلر".‬
‫نخب "باريس" وجميع المقاطعات.‬
‫نخبك.‬
‫مكان عجيب.‬
‫آسف.‬
‫- أفرطت في الأكل.‬ ‫- مع أنك منضبط إلّا أنك فاجأتني.‬
‫ما كان يجب أن أتناول الكعك مع القهوة.‬
‫تصيبني القرفة بالانتفاخ.‬
‫وصلنا.‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- هذا ما يمكننا تحمل تكلفته.‬
‫رائع. شكرًا.‬
‫شكرًا على الليلة. كانت رائعة.‬
‫كل شيء كان رائعًا.‬
‫سأحضر الحقائب.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫أنا متعب. هيا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫- تقدم.‬ ‫- بل تقدم أنت.‬
‫- قلت تقدم.‬ ‫- بل تقدم أنت.‬
‫لا أمانع. تقدم.‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫حجزنا غرفتين. "دياكيتي" و"مونج".‬
‫"دياكي"…‬
‫…"تي".‬
‫أجل.‬
‫أجل. غرفة لشخصين.‬
‫لا. نحن شخصان.‬
‫أي غرفتان.‬
‫لديّ غرفة لشخصين. لشخصين.‬
‫انس الأمر. احجز لي غرفة إضافية من فضلك.‬
‫ما من غرف شاغرة.‬
‫بسبب الندوة، فالفندق…‬
‫مكتمل.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، بالتأكيد.‬
‫أيمكنني النوم على الجانب المجاور للنافذة؟‬
‫إن كانت الشعبوية تعني أن ننصت‬ ‫إلى أخوتنا المواطنين‬
‫وأن نحاول تحسين جودة حياتهم، فأنا شعبوي.‬
‫وأنا فخور بذلك.‬
‫ما الرسالة التي نوجهها إلى تعساء الحظ؟‬
‫"تعالوا إلى بلادنا. يمكننا استقبالكم."‬
‫وهذا خطأ!‬
‫كل ما ينتظرهم هنا هو الفقر‬
‫والفوضى.‬
‫كفانا أن نصدّر لهم حلمًا‬‫ ‬‫نعجز عن تحقيقه لهم.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫بحقك. أنا آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫- ح‬‫سنًا‬‫. هل يسعدك هذا؟‬ ‫- ما الذي يسعدني؟‬
‫للتوضيح، لن أسمح لك‬ ‫بأن تنام جواري على هذا النحو.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- بلا سبب.‬
‫- بلا أي سبب؟‬ ‫- بلا سبب.‬
‫- "بلا سبب"، عبارتك المعتادة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لا أستطيع النوم من غير أن أتعرى.‬
‫كما أنني أرتدي قميصًا.‬
‫هل ارتديت ملابسك بارتداء القميص فقط؟‬ ‫خصيتاك عاريتان!‬
‫كمن يتعرون في السوق المركزي.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫مم أنت خائف؟ أنني قد أثير فيك رغبة دفينة.‬
‫أجل. أحضر من فضلك سروا‬‫لك‬‫ وارتده.‬
‫من فضلك.‬
‫يجب أن تتعامل بأريحية مع أجسام الناس.‬
‫يكفيني جسمي.‬
‫مجاورتك لي بجسمك العاري لمعضلة لي.‬
‫إن لم يكن هذا كبتًا…‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أنت مرتاح الآن؟‬ ‫- نعم، مرتاح.‬
‫- حسنًا. طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"فرانسوا".‬
‫شكرًا.‬
‫العمل الأمني مجال يزدهر.‬
‫هل أنت مستاء؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫كان عليك تناول الفطور. قدّموا نقانق مدخنة.‬
‫- تزوّدك بالطاقة.‬ ‫- أتزو‬‫ّ‬‫د بالطاقة من النوم.‬
‫ثمة أصوات غريبة يصدرها أنفك.‬ ‫إنه لأمر غريب. يجب أن تستشير طبيبًا.‬
‫أنفي مثالي. أنف "مونج".‬
‫تلقينا نتائج "كارل". أمفيتامينات ومنشطات.‬
‫- كحال "كيفن".‬ ‫- بالضبط. كان تحت تأثير المخدرات.‬
‫وأبرحك ضربًا.‬
‫- لأنه كان تحت تأثير المخدرات.‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح.‬
‫"(سكيوريتيك)، الاستقبال، الزوار، التسليم"‬
‫"عثمان".‬
‫"عثمان"!‬
‫هؤلاء زملاء "كارل".‬
‫سواء كانت المخدرات السبب أم لا فهم مثله.‬
‫أجل وإن يكن؟‬
‫من الأفضل أن أتولى زمام الأمور‬‫ ‬‫هذه المرة.‬ ‫فتراجع أنت.‬
‫سنتجنب الاستفزازات التي لا طائل منها.‬
‫عن أي استفزازات تتحدث؟‬
‫حسنًا!‬
‫القتال.‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- سيكون ذلك آمنًا أكثر.‬
‫أنت محق.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا بعاشقي التمرن!‬
‫لا تتوقفوا بسببنا. نحن من الشرطة.‬
‫صحيح. قد حضر الشرطيون المزعجون.‬
‫هل المدير هنا؟‬
‫عرفت أن ذلك سيكون ردكم.‬
‫لا أحد يتحرك.‬
‫نريد التحدث إلى المدير.‬
‫لم تحذرهم.‬
‫صحيح، آسف. إنه التحذير الأول.‬
‫- يجب أن تعلنه أولًا.‬ ‫- فات أوان ذلك.‬
‫يمكنك التحرك.‬
‫"غوران جورديك". أنا الرئيس. ماذا تريدون؟‬
‫ها هو ذا! الرئيس.‬
‫- ‬‫تفقّد‬‫ المكان ريثما نتحدث.‬ ‫- لكن…‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫المعذرة. تراجع.‬
‫أجل هكذا. وأنت أيضًا. أفسح لي مجالًا.‬
‫هل تعرف "كارل مولر"؟‬
‫نعم. لكنني لم أره اليوم.‬
‫- هل له متعلقات لديكم؟‬ ‫- أنتم أدرى.‬
‫- هل لديه خزانة؟‬ ‫- نعم. هناك.‬
‫"فرانسوا"، غرفة الخزانات.‬
‫"كيفن مارشال"؟‬
‫لا. لا أعرفه.‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫و"اخرجوا يا زنوج ويا مثليين"؟‬
‫لا، لا علم لي بها ولكنها ستكون بداية جيدة.‬
‫أهذا بسبب الهواء النقي أم أنكم منتشون؟‬
‫في الواقع…‬
‫يمكننا أن نطلب منهم إجراء فحص للبول.‬ ‫سيعجبهم ذلك.‬
‫ثمة أكواب هناك.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تلق لي بالًا.‬
‫ما هذه العلامة التي ترسمونها جميعًا؟‬
‫- هذا؟ إنه رمز أبناء "كلوفيس".‬ ‫- ماذا يكون؟‬
‫مجموعة نقاش. نتحدث فيما بيننا.‬
‫ندير حوارات عن القيم المشتركة.‬
‫مجموعة تجمع ما بين نادي كتاب‬ ‫وفاشيين مجهولي الهوية.‬
‫- "فرانسوا"، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، بخير.‬
‫أرى أن وقت انصرافكم قد حان.‬
‫ألا ‬‫تستمتع‬‫ برفقتنا؟‬
‫صحيح. فثمة نقص في الألوان.‬
‫يبدو أنه لا يوجد سوى الأبيض ودرجاته.‬
‫أبيض فاتح.‬
‫أبيض داكن.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫هذان لوناهما أبيض مائل إلى الأصفر.‬
‫أبيض مائل إلى الحمرة!‬ ‫كن حذرًا. فعامل حمايته من الشمس 50.‬
‫فالمنطقة جبلية هنا.‬
‫فالشمس ضاربة.‬
‫أخبرني يا صاح،‬
‫هل معك مذكرة لثير غضبنا أم…‬
‫- "صاح"؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫أخرجوا هذا المعتوه من هنا.‬
‫ا‬‫لزموا أماكنكم‬‫!‬
‫أول تحذير.‬
‫أترى يا "عثمان"؟ ليست معضلة.‬
‫لدى "كارل" خزانة. ماذا كان بداخلها؟‬
‫مسدس "توكاريف".‬
‫كان "كارل" من زبائن "كيفن".‬
‫عملا على تسوية نزاع‬ ‫على جسر السكة الحديدية.‬
‫- صحيح.‬ ‫- وأبناء "كلوفيس"؟‬
‫اختلافهم في التفكير لا يجرّمهم.‬
‫كان لدى "كارل" شاحنة صغيرة.‬
‫الحطام على الطريق وآثار الإطارات تطابقها.‬
‫وكذلك المقذوفات.‬ ‫تأكد أن ذلك هو سلاح الجريمة.‬
‫ذلك إثبات دامغ.‬
‫تهانينا.‬
‫في أساليبكما شيء من التهور‬ ‫ولكن بالنظر إلى النتائج…‬
‫وأنت أيضًا يا "غوتييه".‬
‫شكرًا يا حضرة الرئيس.‬
‫أول مجاملة لي منذ 18 شهرًا. شكرًا.‬
‫مرّت مرور الكرام.‬
‫سأذهب إلى "باريس" في غضون شهر. سأعلمكما.‬
‫"عثمان"؟‬
‫- سأعلمك.‬ ‫- أجل. رائع.‬
‫هل سيغادرون؟‬
‫عدا ذوقهم الرديء في ملابسهم‬ ‫إلا أنه ليس لدينا ما يدينهم.‬
‫سأوصلكما.‬
‫لا تقل إنك مُغرم.‬
‫إنها لطيفة ولكنك ستقابل نساء غيرها.‬
‫تعاملت مع الأمر باحترافية.‬
‫- لقد خُدعنا.‬ ‫- إنها لعبة.‬
‫- تتعامل مع الأمر بجدية ‬‫مُبالغ‬‫ فيها.‬ ‫- لا يقتصر الأمر على "كارل" و"كيفن".‬
‫الملابسات أوضح مما يجب.‬
‫- كان السلاح في خزانته.‬ ‫- كان بوسع أي شخص أن يضعه فيها.‬
‫- "كارل"؟‬ ‫- أو أبناء "كلوفيس".‬
‫"كارل" هو الجاني المثالي.‬ ‫لم يعد بإمكانه الكلام.‬
‫أُغلقت القضية. انتهت القصة.‬
‫لم نستكشف الأدلة.‬
‫إلى أين تذهب؟ القطار قادم.‬
‫لم نتحدث إلى "الواشي".‬
‫"حرب الليزر"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. هل أتيتما ‬‫للّعب‬‫؟‬
‫نبحث عن "نادر". هل هو موجود؟‬
‫- "الواشي".‬ ‫- في غرفة الضغط.‬
‫إنه يلعب. لا تدخل! توقف يا سيدي!‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أرجو أن تكونوا قد أحكمتم ربط ستراتكم.‬
‫هذه لم يُحكم ربطها.‬
‫عندما يُصاب أحد أعضاء فريقكم،‬ ‫تخسرون عشر نقاط.‬
‫من لا يحترم إجراءات السلامة‬ ‫يُطرد من اللعبة.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫نعم!‬
‫انطلقوا!‬
‫- الشرطة!‬ ‫- اللعنة!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫"نادر"!‬
‫"نادر"! تعال إلى هنا!‬
‫ما هذا؟ كنت سأمسكه.‬
‫من هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫يا وغد!‬
‫"نادر"!‬
‫نحن لا نرتدي أحذية مناسبة لهذا!‬
‫كفى! اتركني!‬
‫"نادر"!‬
‫رويدك!‬
‫مهلًا!‬
‫الشرطة!‬
‫انزل.‬
‫هل أنت أعمى؟‬
‫الشرطة! توقف!‬
‫ماذا تريد؟ لم أفعل شيئًا!‬
‫أمسك به!‬
‫- ابتعد عن الطريق!‬ ‫- توقف!‬
‫طلبت منك أن تعترض طريقه.‬
‫اعترض أنت طريقه!‬
‫هيّا! اقبض عليه! تبًا! ما الذي تفعله؟‬
‫الشرطة!‬
‫أنا بريء!‬
‫- الشرطة!‬ ‫- نحن السُلطات.‬
‫إن توقفت، فسأتوقف.‬
‫كفاك. عد إلى هنا! لن أدعك تذهب!‬
‫يا "نادر"! لن أدعك تذهب.‬
‫لم أكن أنا!‬
‫ستؤذي الأبرياء!‬
‫انتبهوا! أنا آسف يا سيدتي.‬
‫آسف! الأرضية زلقة!‬
‫"نادر"! عد إلى هنا.‬
‫لا تكن غبيًا! الشرطة! "نادر"!‬
‫انتبه!‬
‫سيدي، انتبه خلفك! بل يسارك!‬
‫آسف. اللعنة!‬
‫- انتبه!‬ ‫- مهلًا!‬
‫"نادر"!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫إنه يرمي أشياء عليّ!‬
‫هاك! في وجهك!‬
‫"نادر"! لن أدعك تذهب!‬
‫ما خطبك؟‬
‫الشرطة!‬
‫تبًا!‬
‫كدت أمسك به! ماذا تفعل؟‬
‫سألاحقه حتى يقترب من حبوب الفطور‬ ‫واتجه إلى أدوات المائدة.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- سنحاصره!‬
‫هيا. اذهب.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫الشرطة! أفسحوا الطريق!‬
‫تراجعوا!‬
‫هيا. هذا يكفي.‬
‫ما من شيء للتفرج عليه. واصلوا التسوق.‬
‫ثمة تخفيضات على المخبوزات! هيا.‬
‫- أنت تؤلمني!‬ ‫- اخرج من عندك وإلا سأجرّك.‬
‫ما كان يجب أن أهرب.‬
‫لديّ مشاكل مع الشرطة. دائمًا ما أعترف.‬
‫يوقعني هذا في المتاعب. يشعرني بالخزي.‬
‫لم لقبوك بـ"الواشي"؟‬
‫- لهذا السبب.‬ ‫- أخبرنا عن "كيفن مارشال". كنت تتاجر معه.‬
‫أتورطت أكثر مما يجب؟ هل فزعت؟‬
‫لا. بل من كان يتعامل معهم هم السبب.‬
‫- أبناء "كلوفيس"؟‬ ‫- أنت توجهه.‬
‫حقًا. أكانوا أبناء "كلوفيس"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ‬‫أخبرتك‬‫.‬
‫قلت ذلك للتو.‬
‫إنهم يحاولون تنظيف الحي.‬
‫- هذه مشكلة.‬ ‫- إنهم مختلون عقليًا!‬
‫خفنا من الخروج. فاتصل "كيفن" بالشرطة.‬
‫كان "كيفن" خائفًا؟‬
‫- ماذا فعلت الشرطة؟‬ ‫- أتى شرطي ما.‬
‫ووعده بأن يساعده. كان رئيسًا.‬
‫- أتعرف اسمه؟‬ ‫- "موربييه".‬
‫- لا…‬ ‫- "ميرسييه"؟‬
‫- مجددًا. أنت مزعج.‬ ‫- هذا ما كنا سنصل إليه.‬
‫- الرئيس "ميرسييه"؟‬ ‫- هذا هو!‬
‫أتمازحني؟ أتمزح؟‬
‫- قلت "الرئيس".‬ ‫- أنت قلت "ميرسييه".‬
‫لم يقل "الرئيس".‬
‫لا داعي للجدال.‬
‫- "الرئيس" مجرد تفصيلة.‬ ‫- هذه ليست تفصيلة.‬
‫- ثمة رئيس واحد!‬ ‫- تغاضينا عن قلة الكفاءة ولكن سوء النية…‬
‫لا تتشاجرا! إنه الرئيس "ميرسييه" بالتأكيد.‬
‫اتصل به "كيفن" عدة مرات.‬
‫اتصل "كيفن" بالرئيس.‬
‫- ثم مات.‬ ‫- أجل.‬
‫لم يذكر الرئيس ذلك قط.‬
‫- لم يذكر ذلك؟‬ ‫- أليس هذا غريبًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى!‬
‫إنه رئيس. لقد نسي.‬
‫- نسي؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولا تتقبل سوء النية؟‬
‫ماذا؟ حسنًا.‬
‫- هل أنت رئيس؟‬ ‫- إن شاء الله.‬
‫ماذا؟‬
‫- انتبه لنفسك. مفهوم؟‬ ‫- لا، أنا…‬
‫اخرج من هنا.‬
‫شاهد بذكاء لا مثيل له.‬
‫إذًا…‬
‫"الشرطة الوطنية، الانضباط، القيم، التفاني"‬
‫من الغباء ترك المفاتيح في حاجز الشمس.‬
‫من قد يسرق سيارة هنا؟‬
‫في الواقع، نحن.‬
‫حتى لو كان متورطًا، فهو خارج نطاق سُلطتنا.‬
‫تعرف أننا نخالف القانون بذلك.‬
‫نحن القانون.‬
‫ها نحن قد سرقنا سيارة شرطة‬ ‫ونشرع في مراقبة غير مُصرّح بها.‬
‫بيت أجمل من أن يكون لرئيس.‬
‫العلاوات.‬
‫ينال الرؤساء علاوات، صحيح؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫مرحبًا يا سيد‬‫ا‬‫ن.‬
‫- مرحبًا يا سيدي العمدة.‬ ‫- أجل.‬
‫سيدي العمدة.‬
‫أفترض أنكما أتيتما للترفيه عن نفسيكما‬
‫باعتبار أنكما قد حللتما قضيتكما؟‬
‫هل قدّم "‬‫مير‬‫سييه" لك‬ ‫تقريرًا كونه رجلًا مطيعًا؟‬
‫الرئيس "ميرسييه" صديق قديم.‬
‫نتناقش بشأن توسعة مركز الشرطة.‬
‫- لا أرى أن لك شأنًا في ذلك.‬ ‫- حسنًا. أرأيت؟‬
‫- لا تعجبني نبرة صوتك.‬ ‫- "كيفن مارشال".‬
‫أكان يمد الميليشيا‬ ‫التابعة لك بالفيتامينات؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخافه رجالك.‬
‫فاتصل بـ"‬‫مير‬‫سييه" ظنًا منه أنه سيحميه.‬
‫لم يكن يعرف‬ ‫أن "ميرسييه" كان جزءًا من العصابة.‬
‫فقُتل "كيفن".‬
‫كفاك يا "عثمان".‬ ‫أعتذر عما يبدر منه‬‫ ‬‫يا حضرة العمدة.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫أستشعر الغضب في صوتك يا حضرة الرئيس.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫أنا أمثّل ما تكرهه.‬ ‫رجل من عامة الشعب، مثلك تمامًا.‬
‫ناجح ولا يتذمر.‬
‫ولا يبحث عن أعذار عندما يفشل.‬
‫ولم يطلب أي طلب من أحد.‬
‫رجل أبيض.‬
‫الظالم الأبدي.‬
‫أنا معجب بك حقًا.‬
‫يمكنني أن أخبر رؤسا‬‫ء‬‫ك‬ ‫عن تعطيلك لي غير المبرر،‬
‫وهو ما يتعدى نطاق سُلطتك.‬
‫تحريت عنك بفضل أصدقائي في الوزارة.‬
‫سيرتك المهنية جيدة.‬
‫- جيدة حقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫فيها ميل للعصيان.‬
‫لست واثقًا من أن التمييز الإيجابي‬ ‫سيوفر لك الحماية لوقت أطول يا رئيس.‬
‫أرأيت؟‬
‫التمييز الإيجابي.‬
‫لقد أبهرك، أليس كذلك؟‬
‫الذكر الإفريقي العظيم.‬
‫أيها البرجوازي الحقير المُستأنس والمتخلف.‬
‫جانبه الجامح.‬
‫منيع.‬
‫إنه يسيطر عليك وأنت تحبه.‬
‫تصفني أولًا بأنني برجوازي متخلف‬ ‫ومن ثم تصفني بأنني مُسيطر عليّ. لا أرى ذلك.‬
‫ما العيب في أن يعجبني‬ ‫تفوق رجل أسود ضخم عليّ؟‬
‫رجل داكن البشرة. أخ. بلطجي.‬
‫ثمة أمور يمكنني تقبلها‬ ‫ولكن في هذا تعد للحد.‬
‫ما مشكلتك؟ بشرته اللامعة؟‬
‫عضلاته المنتفخة؟‬ ‫تباهيه؟ تلك المؤخرة المنحنية؟‬
‫قضينا الليلة معًا وكان مرتبكًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أدافع عنك.‬
‫حسنًا، توقف!‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫أنتما مجرد مو‬‫ظفين‬‫ حكو‬‫ميين‬‫ من "باريس"،‬
‫ينخرطان فيما يتعدى صلاحياتهما.‬
‫ولذلك…‬
‫إن كنتما تكترثان لحياتكما المهنية،‬
‫فعودا إلى دياركما قبل أن أتهمكما بمضايقتي.‬
‫هذه نصيحة أخوية.‬
‫أراك قريبًا يا صديقي.‬
‫حسنًا. رافقتكما السلامة!‬
‫- عمّ كنت تتحدث؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أكن مرتبكًا!‬
‫- نعم؟‬ ‫- امش أمامي!‬
‫- هل تفحصت مؤخرتي؟‬ ‫- بحقك.‬
‫إلى أين أنت ذاهب الآن يا "ميرسييه"؟‬
‫يمكنني القيادة لعلمك.‬
‫تحدّ‬‫ث "‬‫مير‬‫سييه" إلى "كيفن" قبل وفاته.‬ ‫سيسترعي ذلك اهتمام وزارة الداخلية.‬
‫- اقتربت أكثر من اللازم.‬ ‫- أجيد التعقب.‬
‫بعد التقصي أكثر، سنكتشف تورط "برونر".‬
‫شاهدانا متعرية وتاجر مخدرات.‬
‫في مواجهة العمدة…‬
‫لا مجال لأن نفقد "ميرسييه".‬
‫فهو مدخلنا.‬
‫أنت لا تتعقبه بل ترافقه الآن.‬
‫سيدفعنا لإسقاطنا!‬
‫ادفعهما إلى أسفل!‬
‫هيّا! اقض عليهما!‬
‫- تبًا! افعل شيئًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أليس معك مسدس؟‬
‫صحيح.‬
‫كف عن التحرك!‬
‫- ألا يزال يتبعنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا ينفك عن التحرك!‬
‫اللعنة!‬
‫- أسرع!‬ ‫- هذه أقصى سرعة!‬
‫هذه سيارة شرطة! ليست سيارة سباق!‬
‫وغدان.‬
‫أيوجد في سيارات السباق هذه؟‬
‫هيا بنا! واحد…‬
‫اثنان… ثلاثة!‬
‫تبًا! أوقف السيارة!‬
‫أوقف السيارة!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم. أنت؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- "ياس"!‬
‫- ألديك خبر؟‬ ‫- تحدثت إلى زملائي في المختبر.‬
‫- والنتيجة؟‬ ‫- الميثامفيتامين هو البيرفيتين.‬
‫والذي استخدمه النازيون خلال الحرب.‬
‫- أتمزحين؟‬ ‫- لا.‬
‫لمنع الرجال من إدمانه،‬
‫أضافوا مكونات أخرى‬ ‫كالكوكايين أو الأوكسيكودون.‬
‫وهو عقار الـ"دي آي إكس".‬
‫وبه لا يُشعر بالتعب أو الألم.‬
‫هذا ما كان يتناوله الرجل.‬
‫كنت لأتوخى الحذر لو كنت مكانك.‬
‫مرحبًا يا "ياس"! هذا أنا "فرانسوا".‬
‫- "فرانسوا مونج".‬ ‫- هل أنت مع "مونج"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير ولكن…‬
‫- كف عن ذلك.‬ ‫- سأبلغها تحياتي.‬
‫أبلغتها تحياتك. أنا أجري معها حوارًا.‬
‫آسف، سأشرح لك لاحقًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا عليك. أراك لاحقًا.‬
‫اللعنة!‬
‫- ليست مجرد مجموعة من الفاشيين الغاضبين.‬ ‫- لا.‬
‫إنه جيش.‬
‫- ما مشكلتكما؟‬ ‫- ما من أحد غيرنا.‬
‫سنوضح الأمر.‬
‫كان علينا تشغيل مصباح القراءة.‬
‫- أجل، آسف.‬ ‫- أجل.‬
‫- لقد خفت.‬ ‫- قليلًا، أجل.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫السؤال الفعلي هو لماذا.‬ ‫لماذا يفعل "برونر" هذا؟‬
‫لديه جيشه. إنه يسيطر على الأحياء.‬
‫- يتخلص من الذين يعرفون أكثر مما يجب.‬ ‫- أو منا.‬
‫هذا ليس لإحلال النظام فحسب.‬
‫لهذا السبب انتُخب.‬
‫يُستحسن أن نعرف السبب بسرعة.‬
‫لن نحل هذه القضية الليلة. سأفتح الأريكة.‬
‫- هل تمانع مشاركته السرير؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫اعتدنا ذلك.‬
‫أتعرف ما الذي كنت أفكر فيه في وقت سابق‬ ‫عندما كنا في السيارة؟‬
‫مر وقت طويل‬ ‫منذ أن شعرت بأنني في بيتي هكذا.‬
‫معك أنت.‬
‫أردت الاعتذار بشأن "ياسمين".‬
‫كف عن ذلك.‬
‫كنت محقًا.‬
‫شعرت بالغيرة من نجاحك.‬
‫وانتقمت بالأسلوب الوحيد الذي أعرفه.‬
‫لم تكن أفضل لحظاتي. أعتذر عن ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫ما من كلام آخر لقوله؟‬
‫لا.‬
‫ألا تريد الاعتذار مثلًا؟‬
‫- عن ماذا؟‬ ‫- أخبرني أنت.‬
‫تبًا! أنت مزعج.‬
‫حسنًا. أنا أعتذر أيضًا. ح‬‫سنًا‬‫.‬
‫هل أسعدك هذا؟‬
‫عن ماذا؟‬
‫عن امتحان رئاسة الشرطة.‬
‫لقد تجاهلتك.‬
‫بسبب "ياسمين".‬
‫أظن أنني سأتمكن من مسامحتك يومًا ما.‬
‫نحن نحرز تقدمًا. هذا رائع.‬
‫أتعرف فيما أفكر؟‬
‫أنني أرسب باستمرار في امتحان رئاسة الشرطة‬
‫لأغضب والدي.‬
‫فأنت نجحت. من غير الممكن أن يكون صعبًا.‬
‫سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك. اتفقنا؟‬
‫أنت محق. هذه من نظريات علم النفس المضللة.‬
‫سأسمح لك بالحصول على "أليس". سأنسحب.‬
‫تنسحب؟ أتظن أنني بحاجة إلى إذنك؟‬
‫ما أغباك.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫أرأيت؟ اللعنة! كم أنت مزعج.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"فرانسوا". لا تخلع ملابسك الداخلية.‬
‫بيننا سمات مشتركة عديدة.‬
‫نأكل الطعام ذاته في الصباح.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫ليس فقط الفراولة والعسل.‬
‫فراولة "دوردوني".‬ ‫عسل الـ"أكاسيا". إنها علامة.‬
‫كم الساعة؟‬
‫- أنت لم توقظني.‬ ‫- كنت نائمًا.‬
‫ماذا كنت تنتظر؟‬
‫آسف. كيف حالك؟‬
‫بخير حال.‬
‫كنت أتحدث أنا و"فرانسوا".‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- بشأن ما علينا فعله.‬
‫لن يسعنا مهاجمة "برونر" مباشرةً.‬ ‫في ذلك مجازفة كبيرة.‬
‫- يجب أن نجد نقطة ضعفه.‬ ‫- ابقيا هنا. فالمكان آمن.‬
‫سأحضر كل الملفات المتعلقة به.‬
‫سنتحقق منها معًا.‬
‫حسنًا. لنفعل ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تُفضل العمل بذهنك اليوم عوضًا عن التحرك.‬
‫سأستحم.‬
‫لا أحتاج إلى إذن أيضًا.‬
‫خاب أملي.‬ ‫لم أظن أنها سهلة المنال إلى هذا الحد.‬
‫- هلّا نذهب.‬ ‫- من أجل ماذا؟‬
‫يجب أن نعرف على من تُقام الحرب.‬
‫هل تفضل تناول البسكويت هنا؟‬
‫حسنًا. هذا ما توقعته.‬
‫- ماذا عن "أليس"؟‬ ‫- الوضع خطر للغاية.‬
‫دعنا لا نورطها في ذلك.‬
‫سألخص ما سيحدث.‬ ‫سنخالف إجراءات التحري المتبعة.‬
‫نحاول تطويعها لتناسبنا.‬
‫- بسرقة سيارة شرطة.‬ ‫- نحن شرطيان.‬
‫واقتحام ا‬‫لمباني‬‫.‬
‫أجل. ذلك صحيح.‬
‫تبًا!‬
‫"أوساريس"!‬
‫من هناك!‬
‫"أوساريس"، هذا يكفي.‬
‫كلب غبي. لا يفهم شيئًا.‬
‫ابق في الخارج. أنت تعرف ذلك.‬
‫إن لم تكن سعيدًا، فابق مع سيدك.‬
‫- ‬‫تفقّد‬‫ أنت الطابق السفلي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- بلا سبب.‬ ‫- لماذا ليس العكس؟‬
‫- أنا قد صعدت بالفعل.‬ ‫- لا يوجد شيء هنا.‬
‫- الطابق السفلي للجانب المجاور.‬ ‫- "مجاور"؟‬
‫- الجانب المجاور!‬ ‫- لا أتحدث الإفريقية.‬
‫الجانب المجاور!‬
‫"ناتاليا"، لا أطيق هذا الكلب. سأقتله.‬
‫- يا له من كلب غبي.‬ ‫- عزيزي؟‬
‫سيصل معلّم البيانو قريبًا. فاذهب للتدرب.‬
‫لا أفهم.‬
‫تبًا!‬
‫تحدث بفمك.‬
‫- تحدث بصوت.‬ ‫- آسف.‬
‫اذهب من ذلك الاتجاه، أنا من ذاك الاتجاه.‬ ‫عندما ننتهي، نلتقي هنا.‬
‫في أي طابق أنت؟‬
‫- من أين؟‬ ‫- من حيث غادرت.‬
‫ثمة طابق في الأسفل وطابقان في الأعلى.‬
‫ثمة طابق في الأسفل من عندك وطابق فوقي.‬
‫ثلاثة طوابق في الأسفل‬ ‫وطابقان في الأعلى. حسنًا.‬
‫- كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫- ثمة باب آخر.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- أنت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لقد فاتنا ‬‫شيء‬‫.‬
‫- تبًا! "برونر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫عصاه.‬
‫- ألم تر عصاه؟‬ ‫- لم أكن أنظر.‬
‫- كانت كبيرة.‬ ‫- أنت مجنون.‬
‫- كان يمسك بها!‬ ‫- أنت مختل عقليًا.‬
‫لا بد من وجود طاولة بلياردو.‬
‫لا بد من وجود غرفة بها طاولة بلياردو.‬ ‫فاتتنا غرفة!‬
‫أداء مقبول. أحسنت صنعًا. أنت محق.‬
‫- "فرانسوا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أنا آت.‬
‫يمكنني رؤيتك.‬
‫أجل.‬
‫مهلًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫- لدى هذا الرجل ملاذ رجال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ملاذ رجال. مساحة خاصة به. عرين.‬
‫لا يمكن لرجل بهذا الذوق‬ ‫أن يكون سيئًا إلى هذا الحد.‬
‫مسجد.‬
‫حانة للشيشة. كنيس يهودي.‬
‫مركز للمهاجرين.‬
‫كل التفاصيل هنا. وقت البدء.‬
‫وقت الانطلاق والهدف…‬
‫هذا ما اكتشفه "كيفن".‬
‫المشروع الكبير الذي أخافه.‬
‫هجمات منسقة.‬
‫سيبدأ كل شيء في ا‬‫لـ5 مساءً.‬
‫في أي يوم؟‬
‫"أليس". أعتذر عن الرحيل هكذا.‬ ‫الوضع أسوأ مما كنا نخشاه.‬
‫استدعي كل ما يمكنك من دعم.‬ ‫انضموا إلينا عند مطبعة "ليفرانك".‬
‫وجدته.‬
‫لا يمكنني أن أرسل إليها إحداثيات الموقع‬ ‫من دون معرفة رقم هاتفها.‬
‫لا يمكنني توضيح الأمر.‬ ‫سأرسل إحداثيات المكان.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- ‬‫"اعتني بنفسك"؟‬
‫إنها زلة لسان.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫شكرًا.‬
‫كم هذا مريح.‬
‫حان الوقت يا أصدقائي.‬
‫- أخوتي!‬ ‫- أجل.‬
‫حان وقت‬ ‫كتابة‬‫ ‬‫صفحة جديدة من تاريخنا المشترك.‬
‫حان وقت ولادة عالمنا التالي!‬
‫أجل!‬
‫عالم لن نخاف فيه بعد الآن.‬
‫رجل عظيم.‬
‫لأن الخوف والعار‬
‫مكانهما الجانب الآخر!‬
‫أجل!‬
‫أنتم لستم وحوشًا!‬
‫- لا!‬ ‫- أنتم من مقاتلي المقاومة!‬
‫أبطال!‬
‫وأنتم…‬
‫لسنا وحدنا.‬
‫لا!‬
‫كل أصدقائنا من "أوروبا"‬ ‫وأيضًا من "نيوزيلندا"‬
‫و"روسيا" و"الولايات المتحدة"‬
‫مثلنا.‬
‫يأملون ويقاومون.‬
‫لكن المقاومة‬
‫لم تعد كافية.‬
‫حان وقت الهجوم.‬
‫أجل!‬
‫أجل! الهجوم!‬
‫شرارة واحدة ستكون كافية‬ ‫ليدركوا أنه من الممكن تحقيق ذلك.‬
‫ستكونون أنتم تلك الشرارة!‬
‫خلال ساعات قليلة، ستدرك كل وسائل الإعلام‬
‫الحقيقة‬
‫التي لا يمكن إنكارها.‬
‫هذه البلاد لنا نحن!‬
‫أجل!‬
‫لا يمكننا اعتقالهم جميعًا.‬
‫خاصة إن غادروا. يجب أن نبقيهم هنا.‬
‫تبًا! لا توجد إشارة.‬
‫"تحرري يا (فرنسا)‬
‫ليكن الفرنسيون سادة قوانينهم‬
‫تخلصوا من مفتعلي المتاعب‬
‫لن نقبل وصايتكم‬
‫تحرري يا (فرنسا)‬
‫وريث تاريخك ومعتقدك‬
‫ونقاء روحك…"‬
‫سأجد حلًا. أبقهم في الداخل.‬
‫- لماذا أنا؟‬ ‫- بلا سبب.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أشبه أفراد فريق "برونر".‬
‫وهل أشبه أنا الفاشيين؟‬
‫لا! لكنك لست أسود.‬
‫لست أسود؟‬
‫- هل أنت كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- حسنًا. تستغل هذه الحجة وقتما تريد.‬
‫- وقتما أريد؟ أنت لست أسود!‬ ‫- سأذهب بمفردي.‬
‫بمفردك؟‬
‫- من هنا.‬ ‫- أعرف. لن أذهب وأنا أعزل.‬
‫أنا أرتجل بما هو متاح.‬
‫إن تأزمت الأوضاع،‬ ‫فكلمة السر هي اسمك. حسنًا؟‬
‫- "اسمك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كلمة سر غريبة. هل من كلمة أبسط؟‬
‫اسمك. إنه "عثمان".‬
‫هذا اسمي الذي تناديني به.‬
‫- ليس كلمة سر.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا.‬ ‫- أنا من اخترته. أعرف أنه كلمة سر.‬
‫- إن قلت "عثمان"، فأنت تناديني.‬ ‫- كما تريد.‬
‫آسف. ظننت أنك ستتأثر عاطفيًا إن اخترت اسمك.‬
‫- إذًا عليّ أن أشكرك؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، شكرًا يا "فرانسوا".‬
‫حسنًا إذًا. مع السلامة.‬
‫- أو وداعًا.‬ ‫- وداعًا؟‬
‫هذا ليس وداعًا. لا تقلق.‬
‫أنا معك.‬
‫ما الذي يفعله هذا الأحمق هنا؟‬
‫من جديد!‬
‫أحسنت يا سيدتي. صوتك جميل.‬ ‫اهتزاز موسيقي بديع.‬
‫عنادك يتحول إلى غباء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هل حبيبك بالقرب من هنا؟‬
‫لقد انفصلنا. تركته.‬
‫كنت أفكر.‬
‫أرى أنني واحد منكم ومكاني بينكم.‬
‫ما الخطوة التالية الآن؟‬ ‫هل هناك اختبار للقدرات النفسية؟‬
‫لا، ليست نفسية. جسدية؟‬
‫امتيازاتي كثيرة. أنا أبيض.‬
‫أنا مُعمّد. هل هذا عامل يُعتد به؟‬
‫قليلًا، أليس كذلك؟ الكاثوليكية جيدة، صحيح؟‬
‫أكره كل ما هو مستورد.‬
‫الأفارقة والآسيويون‬
‫والعرب بالطبع. إنها أساسيات.‬
‫- باستثناء الطعام.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫إن ‬‫تقدّ‬‫م أحدكم خطوة، فسننفجر، مفهوم؟‬
‫- ضعه جانبًا.‬ ‫- على رسلك يا رجل.‬
‫رائع!‬
‫- هل أنت وحدك؟‬ ‫- نعم. "فرانسوا"؟‬
‫في الداخل. لننه هذا و…‬
‫- توقف.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫لماذا لم تغادر؟ لأصبح الأمر أسهل.‬
‫- هل هددوك؟‬ ‫- هل تظن أنهم الأشرار؟‬
‫- هذه ليست طبيعتك.‬ ‫- لا، ليست طبيعتي.‬
‫لست "أليس" الصغيرة اللطيفة‬ ‫المعجبة بالشرطي الباريسي الضخم.‬
‫الفتاة الصغيرة اللطيفة ذات الابتسامة؟‬ ‫هل أنت أعمى؟‬
‫ألا ترى حقيقة الأمر؟‬
‫لن نغيّر شيئًا ببضع دوريات إضافية.‬
‫"برونر" محق. يجب أن نبدأ من جديد.‬
‫- ننظف البلاد تمامًا.‬ ‫- ويُقتل الأبرياء؟‬
‫هيا.‬
‫لقد هدأكم ذلك.‬
‫كفى الآن!‬
‫عد إلى بيتك أيها الخائن!‬
‫- أعطني هذا.‬ ‫- احذري!‬
‫- لا تتسببي بالضرر لصوتك!‬ ‫- هيا!‬
‫لقد خدعتني.‬
‫أخبرتك بما أردت سماعه.‬
‫ماذا؟ ألا تضرب الفتيات؟‬
‫ستفجرنا!‬
‫- بسببك! هيا.‬ ‫- أعطني هذا.‬
‫- إنه غير متصل!‬ ‫- إنه مزيف.‬
‫"عثمان"! إياكم أن تراودكم أي أفكار.‬
‫مهلًا!‬
‫لن تغيّر مجرى التاريخ أبدًا!‬
‫صحيح.‬
‫أنا مستعد للموت في سبيل قضيتي،‬ ‫لكن في مسجد أو مطعم "كنتاكي".‬
‫لن أموت في مطبعة قديمة. "عثمان"!‬
‫- "عثمان"!‬ ‫- هذا النداء لي.‬
‫أنا وأنت لم ننته بعد.‬
‫"عثمان"!‬
‫وغد!‬
‫"عثمان"!‬
‫"اسمك"!‬
‫تحرّكوا!‬
‫- أنت…‬ ‫- خلفك!‬
‫توقف! أدخلني!‬
‫أيها المتوحش!‬
‫بعد كل ما فعلناه من أجلك! عد إلى ديارك.‬
‫- توقفي يا سيدتي، أنا أقود!‬ ‫- يا عربي!‬
‫يجب أن تنزل.‬
‫يا عربي!‬
‫هل أنت مخبولة؟‬
‫إنهم في كل مكان!‬
‫- لص!‬ ‫- هل هذه مزحة؟ إنها مختلة!‬
‫أسرع! ما الذي تفعله؟‬
‫- من أين ذهب؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ألم تره؟‬ ‫- لا أعرف…‬
‫كنت أدافع عن نفسي!‬
‫انعطف يسارًا.‬
‫سنمسك به من الخلف.‬
‫هيا.‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- لا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تبًا!‬
‫انتبه!‬
‫أين هو؟ هل تراه؟‬
‫من هنا!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- هناك.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أوقعه! أسقطه!‬
‫- هيا!‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لا أعرف أين هو. اذهب أنت، أنا أقود!‬
‫لا… تبًا!‬
‫- أين "أليس"؟‬ ‫- مع "برونر".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأوضح لك الأمر.‬
‫هل رأيتهما؟‬
‫لا. ما من أحد.‬
‫أوشكنا على الوصول.‬
‫قلت لك إنها غريبة.‬
‫أنا لا أراهما.‬
‫"(سويسرا)، 1"‬
‫لا. لنذهب إلى نقطة البداية.‬
‫"(فاليغن)، 7"‬
‫"سويسرا"! إنهم ذاهبون إلى "سويسرا".‬
‫هيا!‬
‫تبًا!‬
‫إنهما هما.‬
‫- هل ربطت حزام الأمان؟‬ ‫- لا.‬
‫اربطه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اربطه.‬
‫إنه عالق.‬
‫هيا!‬
‫- هناك.‬ ‫- إنهما هنا!‬
‫انتبهي إلى السيارة!‬
‫احذر!‬
‫لا أراهما. أزيدي السرعة!‬
‫انتبه!‬
‫تبًا! إنهما ينزلان نحونا.‬
‫أسرعي!‬
‫- أسرعي!‬ ‫- لا يمكنني الانطلاق بسرعة أكبر!‬
‫خراف!‬
‫- تبًا!‬ ‫- إنها في كل مكان.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ حقًا!‬
‫إنهما قادمان! أسرعي!‬
‫انتبه! هناك!‬
‫- استديري!‬ ‫- اللعنة! أين الشرطة؟‬
‫أمامك!‬
‫هيا. اضغط عليه.‬
‫"الاتصال منقطع"‬
‫ماذا تفعل يا "عثمان"؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنت مجنون!‬
‫- ماذا كان يُفترض بي أن أفعل غير ذلك؟‬ ‫- أي شيء سوى ذلك.‬
‫سأطلب النجدة. لا تقلقي.‬
‫تحرّكوا!‬
‫"عثمان"! إنه هناك!‬
‫"بدء العد التنازلي، حسنًا"‬
‫انتهى الأمر! شرارة واحدة.‬
‫والفتيل اشتعل!‬
‫"اكتمل التسليح"‬
‫أمامنا ثلاث دقائق!‬
‫الشرطة!‬
‫اخرجوا جميعًا! هيا!‬
‫اخرجوا!‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- اخرجوا!‬
‫اخرجوا! لا يمكنكم البقاء هنا!‬
‫ثمة قنبلة!‬
‫ثمة قنبلة! كيف تُقال باللغة الإفريقية؟‬
‫- أي إفريقية؟‬ ‫- الجنوب أو الشمال. لا يهم.‬
‫- سأتفقد الطوابق العليا.‬ ‫- سأضحي بنفسي.‬
‫لن تمحو المعاناة التي تسبب بها أجدادي…‬
‫- لا وقت لهذا الآن.‬ ‫- لا يتسع وقت لهذا أبدًا.‬
‫من هنا!‬
‫اخرجوا. ثمة قنبلة.‬
‫أحضر الأولاد! بسرعة!‬
‫بسرعة. لا وقت لدينا.‬
‫اخرجوا!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- ثمة قنبلة!‬
‫ثمة قنبلة! اخرج!‬
‫- هيا!‬ ‫- اخرجوا!‬
‫أخلوا المبنى من فضلكم، اخرجوا!‬
‫اخرجوا! ثمة قنبلة يا رفاق!‬
‫- كل شيء على ما ‬‫يُر‬‫ام.‬ ‫- تبقت 20 ثانية. لن ننجو.‬
‫- انظر!‬ ‫- نحن على ارتفاع 20 مترًا.‬
‫يجب أن نحاول. هيا.‬
‫لنفعلها!‬
‫لا أريد أن أموت. ليس هكذا. ليس معك!‬
‫يا هذا.‬
‫آسف.‬
‫ما كان لي أن أعرف هذا.‬
‫وغد.‬
‫سيحتاج أبناء "كلوفيس" إلى فوهرر جديد.‬
‫أو فوهررة.‬
‫أنت محق. هل قلت "فوهررة"؟‬
‫- "فوهرره"؟‬ ‫- نعم. هذا لفظ معقول.‬
‫- "فوهرة"؟‬ ‫- أقرب في وقعه إلى كلمة هرة.‬
‫حسنًا، "فوهرره". أنت محق.‬
‫- ماذا نقول لزملائنا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أُغلقت القضية. فقررنا أن نتجول.‬
‫فاعترضت طريقنا سيارة مسرعة.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫بما أن نداء الواجب…‬
‫أقوى من نداء البراري…‬
‫- صحيح.‬ ‫- فأجبناه.‬
‫إنها صدمة حقيقية.‬
‫"أنطوان برونر"، زعيم حزب "فرانس فيف"‬
‫اتُهم بالتواطؤ مع مجرمين‬
‫بنية ارتكاب أعمال إرهابية.‬
‫تم تفادي الكارثة بفضل شرطيين من "باريس".‬
‫ولمرة أخرى،‬
‫عملت الشرطة على الحفاظ على سلامة مواطنينا.‬
‫أنا ممتنة على وجه الخصوص‬
‫لوحدات قسم "باريس" الجنائي،‬
‫التي أتشرف بترأسها.‬
‫أود أن أشكر وزير الداخلية‬
‫الذي عمل في هذه المناسبة…‬
‫دا‬‫ئمًا‬‫ ما يجرون مقابلات مع من في المكاتب.‬
‫ما الهدف من العمل إن لم يرنا أحد؟‬
‫لماذا لم ترد أن تموت معي؟‬
‫ليست لديّ رغبة في الموت.‬
‫قلت، "لا أريد أن أموت، ليس هكذا، ليس معك."‬
‫- لم لا تريد أن تموت معي؟‬ ‫- بلا سبب.‬
‫- هذه ليست إجابة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫لم ليس معي؟‬
‫هذا لأنني بلا قيمة. فأنا وحيد.‬
‫لست مهمًا. أما أنت فأب ولديك ابن.‬
‫لن يكون من العدل أن تموت معي.‬
‫- كان حريّ بك قول ذلك.‬ ‫- كان كل شيء ينهار من حولنا.‬
‫وهذه جملة طويلة،‬
‫لذا أخبرتك بالمعنى المقصود في صورة مختصرة.‬
‫- كلام فارغ.‬ ‫- ليس من الضروري أن تصدقني.‬
‫بل كونك بلا قيمة كلام فارغ. فأنت رجل صالح.‬
‫ولست وحيدًا.‬
‫فأنا صديقك. لم أحظ بـ"إيف" فقط.‬
‫فأنا أحظى بك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا قلت من ذي قبل؟‬
‫فريق حقيقي؟ ثنائي حقيقي؟‬
‫هل من مرادفات أخرى؟‬
‫أنت عاطفي منذ ليلتنا‬ ‫التي قضيناها في الفندق.‬
‫أنت غبي.‬
‫أنت محق.‬
‫سيكون من الرائع أن نظهر‬ ‫من يتولون العمل الفعلي.‬
‫أتعرف أحدًا يعمل في التلفزيون؟‬
‫بل من هو أفضل.‬
‫"وزارة الداخلية"‬
‫"الشرطة الوطنية"‬
‫لص!‬
‫ملتزم.‬
‫منضبط.‬
‫يخضع أوج قدراته للاختبار.‬
‫شجاع.‬
‫وغير أناني.‬
‫ونزيه.‬
‫وقوي.‬
‫الشرطة الوطنية تفتح باب التجنيد.‬
‫عش حياة المغامرة. انضم إلينا.‬
‫أوقف التصوير!‬
‫- أوقف التصوير!‬ ‫- كان ذلك رائعًا. ممتاز!‬
‫هذا هو المنشود. شكرًا.‬
‫مذهل. رائع!‬
‫جيد جدًا. يرضيني هذا.‬
‫- لقطة أخرى من أجلي؟‬ ‫- لست متأكدًا مما إن كان لدينا وقت لذلك.‬
‫هل يمكننا الانتقال إلى الرقم 50؟‬
‫- كنت حاضرًا؟ هل أعجبك؟‬ ‫- نعم.‬
‫مستوى مقبول.‬
‫وجدوا جثة فوق برج "إيفل". فهل ستأتي؟‬
‫لا أستطيع. ما زال لديّ مشهد واحد لأصوّره.‬
‫آسف. سآتي بالتأكيد. أنا قادم.‬
‫- سأزيل المكياج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وضعت القليل من كريم الأساس وملمّع.‬
‫سيُزال بسرعة.‬
‫- بعض من ماذا؟‬ ‫- ملمّع.‬
‫- منتج يعتني بالبشرة.‬ ‫- أضفت الكثير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن أعيد تصوير المشهد إذًا.‬
‫- مهلًا! ها هو ذا.‬ ‫- قسم "باريس" الجنائي.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أداء مقبول.‬