‫هيا يا رفاق، المائدة جاهزة.‬
‫أنا قادمة.‬
‫أعددت أروع عشاء لكم جميعًا.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫"شولي"، ما هذا؟‬
‫إنه ببغاء يا "سادي"، ببغاء فقط.‬
‫طعام شهي فريد من المطبخ الإندونيسي.‬
‫تعلّمت ذلك في ورشة المأكولات الإثنية.‬
‫كانت الفاصولياء ستفي بالغرض بحق السماء.‬
‫بربّك يا "سادي"، توقّف عن انتقاد كل شيء.‬
‫اعتد تجربة أشياء جديدة.‬
‫ولكن أبي محق.‬
‫لا أريد أن نمرض.‬ ‫الأطعمة الإندونيسية تبدو غريبة.‬
‫نعم يا أمي، كنا نأكل أشياء غريبة‬ ‫طوال الأسبوع.‬
‫أنا واثق بأنه لذيذ.‬
‫فقد أعدّته "شولي" في النهاية.‬
‫شكرًا يا "أيكوت".‬
‫عجبًا، لكنك جعلته يشبه الحلزون تمامًا.‬
‫عزيزي، إنه حلزون بالفعل.‬
‫أخبرانا أيها الفتيان، هل حُدد الموعد؟‬
‫لا تؤجّلا الأمر لآخر يوم.‬
‫سيمر شهر كما تعلمان.‬
‫كل شيء جاهز يا "سادي"، لا تقلق.‬
‫كُف عن الضغط على الولدين يا "سادي".‬
‫تعرفين الظروف يا "شولي".‬
‫أبي محق، كنا سنتزوج‬ ‫حتى إن لم يكن ذلك من أجل الميراث.‬
‫نعم، لأننا نحب بعضنا.‬
‫أخي، يمكنني زيارتكما وقتما أشاء‬ ‫عندما تتزوجان.‬
‫سنتناول الفطور والعشاء معًا طوال الوقت.‬
‫لن أدعك تفتقدني أبدًا!‬
‫أعرف يا "مدحت".‬
‫الفتى مصمم على عدم السماح لنا‬ ‫بأن نكون معًا.‬
‫- "مدحت".‬ ‫- بنيّ، لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫"أيكوت"، يا بنيّ، هذه عملية صعبة.‬
‫- إن احتجت إلى شيء يومًا…‬ ‫- شكرًا.‬
‫كل شيء جاهز يا "سادي".‬
‫إن استطعت التعامل معه…‬
‫- "مدحت".‬ ‫- بنيّ.‬
‫لا نريد حفلًا كبيرًا على أي حال.‬
‫مجرد شيء بسيط يحضره الأهل والأصدقاء.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫فأنا ليس لديّ هؤلاء أو أولئك بما أنني يتيم.‬
‫ستعرفون حتمًا يا رفاق. طاولة واحدة تكفيني.‬
‫"أيكوت"، أنت مثل ابننا يا عزيزي.‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا أدعوك بـ"بنيّ"، أليس كذلك؟‬
‫وأدعوك بـ"أخي"، لا يوجد ما هو أفضل من ذلك.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أنتم تتحدثون عن مدى حبكم لـ"أيكوت"‬ ‫كل ليلة.‬
‫- أنا أيضًا أحبكم…‬ ‫- بحقك يا "أيكوت".‬
‫- سأفتح أنا الباب.‬ ‫- لم أكن سأفتحه.‬
‫أتعرفون كيف أن كل شخص لديه‬ ‫شيء يسعده كثيرًا؟‬
‫هذا هو ما يسعدني.‬
‫أنا سعيد جدًا لأنني صهر هذه العائلة.‬
‫أنا سعيد لأنني لم أغلق ذلك الباب.‬
‫- صهري؟‬ ‫- أترون؟‬
‫لا يطيق العيش من دوني.‬
‫أنا سعيد لأنني صهرك.‬
‫صهري!‬
‫لا يطيق ابتعاد صهره عنه.‬
‫أهناك إعادة تأهيل لهذا النوع من الإدمان؟‬
‫لأن الفتى يحتاج إليها.‬
‫انظروا كم سيتحمس.‬
‫ما الأمر يا صهري الحبيب؟‬
‫لم أكن أتحدث إليك يا رجل.‬
‫حقًا؟‬
‫- مع من كان يتحدث إذًا؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫- من؟‬ ‫- لمن؟‬
‫- من؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مع من كان يتحدث؟‬
‫معك بالتأكيد، مع من غيرك؟‬
‫مع من يتحدث؟‬
‫معك بالتأكيد.‬
‫ها هي أرقّ وأفضل وأشرف عائلة في العالم.‬
‫مساء الخير يا عائلة "أتابيوغلو".‬
‫من هذا؟‬
‫حبيبتي "ديلشاه"، زهرتي الذهبية، انظري.‬
‫ألم تفتقديني؟‬
‫- "أيكوت"، أمسك بأختي.‬ ‫- ها أنا ذا.‬
‫سأقتلك.‬
‫- "ديلشاه".‬ ‫- توقفي.‬
‫- "أيكوت".‬ ‫- توقفي.‬
‫- "أيكوت"، أمسكها.‬ ‫- أختي!‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- "ديلشاه"!‬
‫بربّك يا "ديلشاه".‬
‫- زهرتي الذهبية…‬ ‫- إياك!‬
‫اهدئي أرجوك.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- توقف.‬
‫- من هذا بحق السماء؟‬ ‫- "ديلشاه"!‬
‫عجبًا! منذ متى نرمي الحلزون على بعضنا؟‬
‫- اخرج.‬ ‫- توقفي.‬
‫- غادر!‬ ‫- اهدئي يا عزيزتي.‬
‫افتقدتك يا "مدحت".‬
‫- وأنا أيضًا يا صهري.‬ ‫- صهرك؟‬
‫عجبًا!‬
‫- "مدحت"!‬ ‫- أخذ الزهور.‬
‫هل لديك ولع بالأصهار؟‬
‫عزيزتي، لا تدعيه يمسكك هكذا. من هو أصلًا؟‬
‫- إنه "أيكوت".‬ ‫- سنتحدث.‬
‫- "أيكوت"!‬ ‫- من يكون بحق السماء؟‬
‫أبي؟‬
‫"سودي".‬
‫افتقدتك كثيرًا يا أبي.‬
‫أنا أيضًا افتقدتك يا صغيرتي.‬
‫أعطيني قبلة.‬
‫لنر إن كانت ستعجبك يا حبيبتي.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫دعني أقدّم لك زوج أختي المحب، "طلعت".‬
‫- تعالي إلى الداخل.‬ ‫- زوج محب؟‬
‫لقد ألقت الوعاء عليه.‬
‫- زهرتي الذهبية…‬ ‫- لا تفعل.‬
‫كما تشائين يا عزيزتي.‬
‫اصمت! إنها قادمة.‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك يا آنسة "سودي".‬
‫ألم تهاجمونه أكثر من اللازم.‬
‫لم يستطع المسكين قول كلمة واحدة.‬
‫يمكن وصف "طلعت"‬ ‫بأي شيء إلا "المسكين" يا عزيزي.‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫احتالوا عليّ خارج البلاد يا "سادي".‬
‫أخذوا جواز سفري وحقائبي.‬
‫- لم أستطع أن أشرح لهم…‬ ‫- اصمت.‬
‫كان بوسعك الاتصال حتى.‬
‫أخذوا هاتفي أيضًا.‬
‫يستخدمون اليورو، لذا لم أستطع شراء واحد.‬
‫لكن لديّ أخبارًا سارة.‬
‫سيشتري أحدهم أرضي.‬
‫أنت لا تعرف مدى سوء الأمور.‬
‫أنا في ورطة عميقة.‬
‫الشركة تغرق.‬
‫ونحن على وشك فقدان القصر.‬
‫أعرف، الاقتصاد سيئ للغاية.‬
‫- إن كان بوسعي فعل شيء…‬ ‫- ليس بوسعك سوى الكلام.‬
‫- أسدني صنيعًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ابتعد عنه، اتفقنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنت تميل لرؤية الخير في الناس.‬
‫سيدة "غولشاه"، عار عليك،‬ ‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫هل أنا ساذج؟ هل أنا أحمق؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- أنا تاجر.‬
‫يمكنني معرفة حقيقة الناس‬ ‫من على بعد 100 متر.‬
‫أخذت المال الذي ادّخرته "ديلشاه"‬ ‫لـ"سودي" أيضًا.‬
‫لم ألمس ذلك المال على الإطلاق.‬
‫سأعيده إليها بأسرع ما يمكن.‬
‫بما أنك لم تنفقه، أعده إذًا.‬
‫غدًا.‬
‫- غدًا؟‬ ‫- نعم، بما أنك لم تلمسه.‬
‫- بالطبع، سأجلبه غدًا.‬ ‫- تبًا لك!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ليس أمام الغرباء يا "سادي".‬
‫أيها الوغد.‬
‫طابت ليلتك يا "سادي".‬
‫أنت…‬
‫- طابت ليلتكما.‬ ‫- طابت ليلتك يا "سادي".‬
‫أختي.‬
‫- ولكنه بدا سعيدًا جدًا.‬ ‫- "أيكوت".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تحدثنا عن هذا.‬
‫- سأذهب لأطمئن عليها.‬ ‫- تفضلي، سنتحدث غدًا.‬
‫"أيكوت"؟‬
‫عدني ألّا نصبح هكذا.‬
‫وبالأخص ألّا تصبح مثله.‬
‫سيدة "غولشاه"، يبدو أنك نسيت.‬
‫اسمي "أيكوت أصلان".‬
‫والأكاذيب ألدّ أعدائك، أعرف.‬
‫إلى اللقاء إذًا.‬
‫- إلى اللقاء، طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- أنا من أكبر معجبيك.‬ ‫- وأنا من أكبر معجبيك.‬
‫- أحب حمايتك لي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ادخلي قبل أن تُصابي بالزكام.‬
‫أنت عالمي.‬
‫اسمعني يا صديقي.‬
‫كنت أقول ذلك لـ"غولشاه" للتو.‬
‫قلت لها إنك تبدو ودودًا،‬ ‫أظن أن هناك مشكلات…‬
‫أحتاج إلى التحدث إليك بأسرع وقت ممكن.‬
‫أتريدني أن ألعب دور الوسيط؟‬
‫- سأفعل كل ما…‬ ‫- سأتصل بك لاحقًا يا "توفان".‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، كيف حالك يا رجل؟‬
‫آسف، لم أر الهاتف.‬
‫أنا "أيكوت". الشخص الذي كان يمسك بزوجتك.‬
‫تعرف، "ديلشاه".‬
‫أنا أمزح يا رجل.‬
‫تعرّفت عليك.‬
‫أعتذر بشدة عن الضجة هناك.‬
‫هذا يحدث في كل عائلة.‬
‫كنت سآتي لمقابلتك،‬ ‫ولكنك و"سادي" كنتما متوترين قليلًا.‬
‫- لم أرد أن…‬ ‫- إننا هكذا دائمًا يا عزيزي.‬
‫إنه يصرّ على أن أوصّل "سودي"‬ ‫إلى المدرسة كل يوم.‬
‫يقول إنني الأفضل في هذا.‬
‫لهذا السبب كانت "سودي"‬ ‫تبتسم حين عادت للداخل.‬
‫رأيت الهدية أيضًا.‬
‫أنت لطيف للغاية.‬
‫وأنت؟ هل أنت حبيب "غولشاه"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مجددًا، أنا آسف للغاية.‬
‫لا عليك.‬
‫لكن هذا لن يكفي.‬
‫- سأعطيك بطاقتي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لدينا متجر هواتف في "السليمية".‬
‫- متجر هواتف "ماي هوم".‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنه مكان مشهور،‬ ‫اسأل أي شخص، وسيدلّونك عليه.‬
‫شكرًا، أشك في أن أذهب إلى هناك، ولكن…‬
‫إن تصادف أن تكون هناك.‬
‫فكرت في أن نتحدث وما إلى ذلك.‬
‫طابت ليلتك يا سلفي.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت، "طابت ليلتك."‬
‫الشيء الآخر.‬
‫"سلفي."‬
‫ذلك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫دعاني بـ"سلفي".‬
‫عجبًا، لديّ صهر جديد.‬
‫"أيكوت"!‬
‫لا تزعجني، سأتزوّج.‬
‫سآتي لاحقًا.‬
‫"لطفي"!‬
‫أحضر زوجتك أيضًا.‬
‫بالتأكيد يا "أيكوت".‬
‫لا تكن هكذا يا رجل.‬
‫الأمر مؤكد هذه المرة،‬ ‫سيكون هناك حفل عشاء أيضًا.‬
‫لا تزعج نفسك يا بني.‬
‫سيُقام الزفاف يا "آفني".‬
‫كن هناك.‬
‫تهانيّ.‬
‫"(غولشاه) و(أيكوت)"‬
‫"كوركان"، انظر.‬
‫أتتذكر صور الخطوبة القديمة التي التقطناها؟‬
‫- مع الأحصنة.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا كان ذلك؟ أريدك أن تحذفها.‬
‫احذف كل شيء من جلسة التصوير تلك.‬
‫حسنًا؟‬
‫"فيفزي"، صديقي!‬
‫تعرف الاتفاق.‬
‫"أيكوت"، إن كان سيتمّ بالتأكيد،‬
‫فلتخبرنا في الصباح فحسب وسنأتي.‬
‫أنتم مضحكون جدًا.‬
‫وعدني "فؤاد"، ستقود الرقصة الآن.‬
‫اعتبر الأمر منتهيًا.‬
‫سنرى.‬
‫كيف حالك يا "بدين"؟‬
‫- صباح الخير يا سيدي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- هل من زبائن بعد؟‬ ‫- ولا واحد يا سيدي.‬
‫حقًا؟ لماذا أنت مبتهج هكذا إذًا؟‬
‫لا عليك، اذهب وأحضر لنا شايًا.‬
‫حالًا يا سيدي!‬
‫أيها الوغد.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا أخي.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- نعم.‬
‫سلفي هنا!‬
‫إنه هنا.‬
‫- انتظر لحظة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كوب شاي آخر يا "بدين"!‬
‫حالًا يا سيدي!‬
‫اذهب.‬
‫كأنك تحاول تحطيم الرقم القياسي‬ ‫لأبطأ رجل على وجه الأرض.‬
‫- إنه دائمًا هكذا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- كيف الحال يا سلفي؟‬ ‫- فكرت في زيارتك.‬
‫يسرني أنك فعلت.‬
‫- هل نلعب الطاولة؟‬ ‫- أحبها.‬
‫لم أستطع حتى البدء باللعب يا رجل.‬
‫آسف يا أخي، أنا بارع في الطاولة.‬
‫لم تكن لديّ فرصة حتى.‬
‫لعبت جيدًا.‬
‫كان عليك أن ترى كيف دمرت "حسين"…‬
‫دعك من هذا الآن.‬
‫أخبرني، كيف الحال مع "غولشاه"؟‬
‫إننا على درب السعادة.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سمعت أنك كنت في "اليونان"، صحيح؟‬
‫نعم، لصفقة أرض صغيرة،‬ ‫واجهت بعض المشكلات، لكن لا بأس الآن.‬
‫سمعت ذلك، العائلة غاضبة منك.‬
‫لا يا عزيزي.‬
‫- نحن هكذا دائمًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"ديلشاه" سريعة الغضب أحيانًا،‬ ‫سآخذها إلى "إيطاليا".‬
‫"روما"، "ميلانو"، "فينيسيا"…‬
‫رحلة تسوّق ستصلح كل شيء.‬
‫أنت بارع يا رجل، أنت خبيث.‬
‫"(سادي أتابيوغلو)"‬
‫يجب أن تنضما إلينا.‬
‫- ننضم إليكما أين؟‬ ‫- في "روما".‬
‫في "روما" يا رجل، "غولشاه" تحب المدينة.‬
‫- أنا متأكد من أنها أخبرتك.‬ ‫- لم تفعل ذلك قط.‬
‫كم أود ذلك يا رجل. لطالما أردت زيارتها.‬
‫حتى أنني تقدمت بطلب‬ ‫وحصلت على جواز سفري منذ فترة.‬
‫حاولت جاهدًا، لكنني لم أستطع‬ ‫الحصول على تأشيرة.‬
‫أرى أنهم لم يخبروك عني.‬
‫في الواقع، سمعت كل السلبيات.‬
‫ألم يخبروك أنني خبير في هذا المجال؟‬
‫ألم يخبروك‬
‫كيف يمكنني إيصالك إلى أي منتجع‬ ‫في أي مكان باتصال واحد؟‬
‫لا يتحدثون عن أي من هذا أبدًا.‬
‫- اختر مكانًا، لا تفكر حتى.‬ ‫- "قونية"!‬
‫حسنًا، فكر، أي مكان في العالم.‬
‫لا أعرف يا رجل،‬ ‫فكرت في "قونية" فقط، إنها مدينة جميلة.‬
‫ليست لديّ تأشيرة حتى، لذا…‬
‫شاهد "طلعت" وهو يتولّى الأمور.‬
‫- بمن تتصل؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "توفان".‬
‫هل رجالنا موجودون في الوكالة الآن؟‬
‫- هل هم هناك؟‬ ‫- سيخبرني الآن.‬
‫سأعطيك معلوماته، اكتبها.‬
‫إنه ليس أي رجل، إنه صهري.‬
‫- أليست لديك واحدة أقدم؟‬ ‫- لم أستطع نيل واحدة جديدة.‬
‫- فالمتجر…‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫ألن تجدي صورة؟‬
‫- يا رجل، فقط…‬ ‫- فهمت، سأحضرها.‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫كنا نفعل ذلك عبر الهاتف، لكن القانون تغيّر.‬
‫- هل ستكون هنا عصر الغد؟‬ ‫- أنا هنا دائمًا.‬
‫ستحصل على تأشيرتك غدًا إذًا.‬
‫أنت تمزح! سأحصل على تأشيرة غدًا؟‬
‫لن أنسى هذا.‬
‫نحن كالأخوين الآن يا رجل.‬
‫هذا ما شعرت به أمس.‬
‫عرفت في التو واللحظة أننا لن نفترق.‬
‫اعتبرها هدية زفافي لكما.‬
‫أشكرك يا رجل، هل أنت جائع؟‬ ‫يمكننا أن نطلب الخبز باللحم.‬
‫أنا أتبع حمية.‬
‫- ماذا عن يخنة؟‬ ‫- من الأفضل أن أذهب.‬
‫- أرجو ألّا تسيء فهمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه مبلغ بسيط…‬ ‫- مُحال، ماذا تفعل؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- بربّك يا رجل.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- أنا واثق بأن هناك تكاليف.‬
‫حسنًا إذًا، سأعطيها للفتية في الوكالة.‬
‫اعتن بنفسك إذًا، أنت…‬
‫بارك الله فيك.‬
‫يا له من صهر.‬
‫لديه قلب من ذهب.‬
‫الشاي يا سيدي!‬
‫لا تخبرني ثانيةً بأنني سريع الغضب.‬
‫لعبنا ثلاث جولات يا رجل.‬
‫رغم أنه رجل مشغول،‬ ‫سيحصل لي على تأشيرة في يوم واحد.‬
‫وماذا فعلت أنا؟‬ ‫لم أستطع حتى أن أحضر له الشاي.‬
‫يسعدني أنك وصلت قبل أن أذهب إلى "إيطاليا".‬
‫"تعرف من أنا"‬
‫أنت لا تعرف من هو "أيكوت" بعد.‬
‫"أنا مجنون لا أخشى شيئًا‬
‫سأشعل النار في (روما) إن اضطُررت‬
‫سأجدك مرارًا وتكرارًا‬
‫وسأكون لك"‬
‫"(أتابيوغلو)"‬
‫"تعرف أنني سأفعل"‬
‫أفضل صهر على الإطلاق هنا.‬
‫لا تكن هكذا يا "مدحت"، كل صهر جيد.‬
‫مساء الخير يا عائلة "أتابيوغلو".‬
‫- أهلًا بك يا عزيزي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- القهوة جاهزة، أتريد بعضًا منها؟‬ ‫- "إسبريسو" رجاءً.‬
‫إيطالية.‬
‫صحيح يا "شولي"؟‬
‫من الأفضل تناولها في "إيطاليا"،‬ ‫ولكن من يدري؟‬
‫ستُفاجئين.‬
‫لست مُضطرة إلى اللعب بها‬ ‫لمجرد أن أباك أحضرها.‬
‫"أيكوت"، أعددت بعض السوشي، أتريد بعضًا منه؟‬
‫أتعلمين يا "شولي"؟‬
‫تناولت الحليب الرائب في المتجر،‬ ‫لا أريد أن أُصاب بالتسمم الغذائي.‬
‫لا أصدّق، انظر إلى الهدية‬ ‫التي أهداها إلى الطالبة المتفوقة.‬
‫- أظن أنك تقسين عليه كثيرًا.‬ ‫- إياك!‬
‫فقط لا تفعل يا "أيكوت".‬
‫توقف عن ذكر الموضوع يا عزيزي.‬
‫إنها سريعة التأثر جدًا.‬
‫حسنًا يا "بريهان" من "روما".‬
‫ماذا؟‬
‫أقول رأيي فحسب.‬
‫ربما يكون قد ارتكب أخطاء.‬
‫- إن بذلنا جهدًا…‬ ‫- لنتحدث يا "أيكوت".‬
‫- هل أخطأت في شيء؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫أرجوك توقف عن الحديث عن "طلعت".‬
‫إنه يثير توتري.‬
‫لكنه يبدو رجلًا لطيفًا.‬
‫بنيّ، إن لديه مشكلة مقامرة.‬
‫لكن كلنا مقامرون نوعًا ما يا "سادي".‬
‫أنا أشتري تذاكر اليانصيب.‬
‫بنيّ، إنه مدمن.‬
‫لقد دمّر نفسه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالضبط.‬
‫كان رجلًا لطيفًا جدًا من قبل.‬
‫لا نعرف كيف انخرط في الأمر.‬
‫عندما اكتشفت الأمر لأول مرة،‬
‫توقفت عن إعطائه المال.‬
‫هذا هو الصواب.‬
‫لكن بعد ذلك بدأ يحتال على الناس.‬
‫- المقامرة تفعل ذلك بك.‬ ‫- ضبطته مرتين.‬
‫لم أخبر "ديلشاه"، ستغضب كثيرًا.‬
‫لن يساعد ذلك على أي حال.‬
‫صحيح.‬
‫ولكن لدي سؤالًا.‬
‫كيف يمكنه إحضار النقود للمقامرة؟‬
‫- لا أحد يعرف، أرجوك لا تخبرهم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- فليكن سرًا بيننا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- "طلعت"…‬ ‫- نعم؟‬
‫يخدع الأغبياء المساكين ليعطوه هويّاتهم،‬
‫ثم يزوجهم لنساء يحتجن إلى تصاريح إقامة.‬
‫تدفع النساء ثمن ذلك.‬
‫ضغطت عليه قليلًا ليلة أمس.‬
‫قال إنه توقف عن ذلك، لكنني لست متأكدًا.‬
‫- ربما توقف…‬ ‫- لم يتوقف ذلك اللعين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا واثق بأنه لم يتوقف.‬
‫لا يتوقفون أبدًا.‬
‫إنهم أوغاد بلا قلب.‬
‫كيف يعطي أحد هويّته لرجل آخر‬ ‫من دون سابق إنذار؟‬
‫كيف يكون أحد بهذا الغباء؟ هذا ما لا أفهمه.‬
‫لا تقل ذلك،‬ ‫من يدري ماذا قال للرجل المسكين؟‬
‫ربما أخبره أنه سيعيدها. من يعرف بم وعده؟‬
‫بم يمكن أن يعد بأي حال؟‬ ‫إنه ليس ماهرًا في هذا أيضًا.‬
‫يجب أن تكون أحمق لتصدقه. بمنتهى البساطة.‬
‫آسف، لم أقصد أن أثقل كاهلك.‬
‫أردتك أن تعرف.‬
‫لا تقترب من "طلعت" يا بنيّ.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- أخوك؟‬ ‫- "أيكوت"!‬
‫- بنيّ، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ليس لديّ أي أغلفة فوشيا للهواتف.‬
‫- عزيزي، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا…‬
‫- عليّ الذهاب إلى المتجر.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أرسل لي "بدين" رسالة نصية،‬ ‫المتجر مزدحم جدًا.‬
‫- سأوصّلك.‬ ‫- إنه مزدحم.‬
‫لا!‬
‫يمكنني القيادة.‬
‫ما من مشكلة.‬
‫هل ضغط دمه منخفض أو ما شابه؟‬
‫"متجر هواتف (ماي هوم)"‬
‫"مغلق"‬
‫"الأغلفة"‬
‫"أعطيت شخصًا بطاقة هويّتي.‬
‫هل يمكن أن يكون قد زوجني من امرأة ما؟"‬
‫أعطاه نسخة من بطاقة هويّته‬ ‫ليحصل على خط هاتفي.‬
‫جعلوه مدينًا بمليوني ليرة.‬
‫وفوق كل هذا، كان المحتال‬ ‫قريب "دينشر غولميز".‬
‫يقولون إنه لا يجب أن تثق بأبيك هذه الأيام.‬
‫شمل الدين زراعة الشعر،‬
‫- لا أصدّق.‬ ‫- والزواج والإنجاب،‬
‫والكثير من المعاملات.‬
‫آخر حيلة قام بها المحتالون‬
‫هو تزويج "دينشر غولمز" من امرأة أجنبية.‬
‫كيف يمكنني التحدث معها حتى؟‬
‫بالإشارات؟ لن ينجح الأمر.‬
‫أنقذتني شركتنا من هذه المشكلة.‬
‫- بارك الله فيهم.‬ ‫- الشرطة!‬
‫"دينشر غولمز" يعيش‬
‫- الشرطة!‬ ‫- في الشوارع الآن.‬
‫ماذا حدث لنا يا سيدي؟‬
‫كنا نأتمن الناس على حياتنا.‬
‫أعطيته بطاقة هويّتي لدقيقة، والآن لديّ زوجة.‬
‫من يدري ماذا لدي غير ذلك؟‬
‫القضية واضحة جدًا يا "أيغون".‬
‫اسمي "أيكوت" يا سيدي، شكرًا لك.‬
‫سنركز عليها.‬
‫أرجوك أسرع يا سيدي.‬
‫زفافي الشهر القادم.‬
‫لن أتولى أي قضايا أخرى.‬
‫هذا ما كنت سأفعله إن كنت مكانك يا سيدي.‬
‫سأتصل بك بنفسي عندما أعرف شيئًا.‬
‫- لا يمكنني أن أرد لك الجميل على خدمتك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لا أعرف كيف أرد لك الجميل،‬ ‫يسعدني أنك تساعدني.‬
‫سيدي، عليك استجواب المشتبه به.‬
‫سآتي حالًا.‬
‫أتظن أنه يمكنك حلها بحلول الغد؟‬
‫سأحشد القسم بأكمله على الفور.‬
‫سأحشد القسم بأكمله.‬
‫"مدحت"! تعال إلى هنا.‬
‫أخي؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "مدحت".‬
‫إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫أنا مستعد للموت من أجلك.‬
‫لا تمت من أجلي يا "مدحت".‬
‫- هناك من يتآمر عليّ.‬ ‫- دعنا نمسك به.‬
‫توقف عن التصرف بشجاعة، اسمعني فحسب.‬
‫- انظر…‬ ‫- "أيكوت"؟‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫كنت سآتي لأحضرك بعد أن أوصّل "سودي".‬
‫لماذا؟‬
‫لديّ مفاجأة.‬
‫حقًا؟ أي نوع من المفاجآت؟‬
‫سأفسدها إن أخبرتك.‬
‫لا يا أختي، إنه يريدني…‬
‫المرأة التي أحبها لديها مفاجأة لي،‬ ‫ليس لديّ وقت لك.‬
‫اذهب لتفعل ما يفعله الشباب‬ ‫مع أصدقائك يا رجل، اذهب!‬
‫هيا.‬
‫يمكنك الاتصال بي عندما تكون في ورطة،‬
‫لكن لا تتصل بي عندما تشعر بالملل.‬
‫أنا آسف جدًا يا "مدحت".‬
‫سأعود بعد عشر دقائق، انتظرني.‬
‫ما الأمر؟ أنا خائف.‬
‫هذه هي الحياة الحقيقية يا "مدحت"،‬ ‫سنصلح الأمر، انتظرني.‬
‫أسرع.‬
‫أين والدك؟‬
‫لا تفعل يا "أيكوت".‬
‫أعلم أنك تشعر بالملل يا عزيزي،‬ ‫لكن كدنا نصل.‬
‫لا أشعر بالملل يا عزيزتي.‬
‫أتساءل فقط لماذا سنذهب إلى "بولو"‬ ‫من أجل المفاجأة.‬
‫ماذا؟ "بولو"؟‬
‫نحن على الطريق بثلاث ساعات.‬ ‫من المستحيل أننا ما زلنا في "إسطنبول".‬
‫عزيزي، فقط تحملني أرجوك.‬
‫أحب حين تنادينني بـ"حبيبي".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫هذا هو المقعد.‬
‫هذا يكفي، سأخلعها.‬
‫لا! ستتفاجأ كثيرًا.‬
‫هل تريدين أن نلعب لعبة اعتدت أن ألعبها؟‬
‫لا.‬
‫أين نحن؟‬
‫مفاجأة! هذا هو المكان‬ ‫الذي ترعرعت فيه، صحيح؟‬
‫إنها مفاجأة بالفعل.‬
‫"أيكوت"، هل أنت بخير؟‬
‫لا… نعم، تفاجأت فحسب. هذا لطف بالغ منك.‬
‫هيا بنا.‬
‫يبدو كما هو، حتى اللون.‬
‫اعتدنا العيش في هذا الطابق.‬
‫عجبًا.‬
‫كان يجب أن تري كل المتاعب التي وقعنا فيها.‬
‫- كان لدينا عصابات وفرق.‬ ‫- هل كان لديك لقب؟‬
‫- "أيكوت" الذكي.‬ ‫- "الذكي"؟‬
‫كان يرتجف الجميع عندما يسمعون اسمي.‬
‫عجبًا، إنه السيد "جودت".‬
‫كانت تلك الأيام رائعة،‬ ‫لا أصدق أنه قد مرت 26 سنة.‬
‫لقد عذبنا ذلك العجوز النّكد.‬
‫- من الذي تدعوه بالنّكد؟‬ ‫- عجبًا! سيدي؟‬
‫أعطني يدك.‬
‫تفضّل.‬
‫من أنت؟‬
‫"أيكوت"، "أيكوت أصلان".‬
‫- "أيكوت أصلان"…‬ ‫- دفعة 2002.‬
‫- "أيكوت" الغبي!‬ ‫- الذكي يا سيدي.‬
‫إنها خطيبتي، أرجوك لا تفعل هذا.‬
‫فهمت.‬
‫- أهلًا بك يا عزيزتي.‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫هيا، لنشرب الشاي.‬
‫الوقت ليس مناسبًا الآن يا سيدي.‬
‫بربّك، "أيكوت " الغبي لا يزورني كل يوم.‬
‫تفضلا، تعالي يا عزيزتي.‬
‫إنه مسنّ، لا تغضبيه.‬
‫بالتأكيد يا "أيكوت" الغبي.‬
‫بربّك.‬
‫زوجتك؟‬
‫خطيبته يا سيدي.‬
‫لا يزال هذا مهمًا.‬
‫لم أتوقع هذا منه.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- كان غير اجتماعي قليلًا.‬
‫كان يختفي في أيام الزيارات.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- كنت متمردًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تعجبني هذه الأشياء.‬
‫تمكنت من إيجاده ذات مرة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أين برأيك؟‬
‫- أين؟‬ ‫- أين؟‬
‫- في المطبخ.‬
‫كان يختبئ في جوال.‬
‫لا، لم يكن هذا أنا.‬
‫- كان هذا الفتى، "سوات".‬ ‫- حقًا؟‬
‫كان صغير الجسم.‬
‫ها هي ذي.‬
‫"أيكوت"!‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫لم أعرف أنك التقطت صورة.‬
‫لدي صور أخرى أيضًا.‬
‫لا يجب أن تزعج نفسك يا سيدي.‬
‫لا بأس يا بنيّ.‬
‫يا لها من صورة جميلة.‬
‫أيمكنني الاحتفاظ بها؟‬
‫بالطبع، لدي الكثير منها.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫هاك، انظري.‬
‫شتاء عام 1999.‬
‫كان ذلك شتاءً باردًا، عواصف ثلجية مستمرة.‬
‫صحيح.‬
‫أيّهم أنت يا "أيكوت"؟ هذا؟‬
‫- إلى اليسار.‬ ‫- هذا؟‬
‫- إلى اليسار أكثر.‬ ‫- هذا؟ أم هذا؟‬
‫- لا، أكثر.‬ ‫- لم يعد هناك أطفال.‬
‫أظن أنه…‬
‫لا بد أنه طواها.‬
‫هل ترين؟ ها أنا ذا.‬
‫لم يكن أحد يرغب في الاقتراب مني.‬
‫ولكن بعد ذلك،‬
‫أصبح أفضل بكثير بطريقة ما.‬
‫بدأ يختلط بالآخرين.‬
‫انظري.‬
‫هذا هو وهو يقدّم عرضًا للدّمى لأصدقائه.‬
‫- لديك صورة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫عرض دمى؟‬
‫أتعلم، الدمية…‬
‫كان هذا الوجه القاسي منه،‬ ‫وجه فرد العصابات.‬
‫سيدي، يجب أن نغاد‬ ‫إن لم يكن لديك المزيد من الصور.‬
‫بالطبع.‬
‫لقد ذكرت أنه لن تدعو أحدًا في العشاء،‬
‫لذا فكرة في أنك ربما ستكون سعيدًا‬ ‫إن دعونا بعض أصدقائك.‬
‫أنا آسفة إن كنت أخطأت.‬
‫بالطبع لا يا عزيزتي.‬
‫كان هذا لطفًا منك،‬ ‫لكن ليس لديّ الكثير لأخبرك به هنا.‬
‫كما ترين، لم تكن لديّ عصبة حتى.‬
‫لديك عصبة.‬
‫ألسنا عصبة؟‬
‫بالتأكيد، لا نحتاج إلى أي أحد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنك مليء بالمفاجآت.‬
‫دمى وما إلى ذلك.‬
‫تعرفين أنني لا أحب التحدث عن هذه الأمور.‬
‫- لكن العرض كان ناجحًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫بالتأكيد، كان الأطفال من الصفوف الأخرى‬ ‫يأتون لمشاهدته.‬
‫كان المعلمون يرددون، "مجددًا يا (أيكوت)!"‬
‫"أيكوت"، لا يمكنني حتى‬ ‫أن أتخيل الزواج من شخص غيرك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- أين "مدحت" في رأيك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنذهب إلى المنزل ونره.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا بد أنه افتقدني.‬
‫لقد غبت طوال اليوم.‬
‫إنه شاب كما تعلمين، لا يجب أن نهمله.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫مساء الخير.‬
‫- سأذهب لرؤيته.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أين…‬ ‫- توقف، يجب أن نجد "طلعت".‬
‫- مرحبًا أبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لماذا تحتاج إليه؟‬
‫لماذا تهتم؟‬
‫فقط أخبرني إن كنت تستطيع‬ ‫مساعدتي في العثور عليه.‬
‫أعني، قد يكون في منزل أمه!‬
‫- أيمكنك أن تجده؟‬ ‫- أعرف المكان.‬
‫هذه أول لحظة أفخر فيها بكوني صهرك.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫ماذا يجب أن نخبرهم؟‬
‫اهدأ، سأتولى أمرهم.‬
‫أنت رجل الآن.‬
‫- "أيكوت" سيصحبني إلى ملهى ليلي!‬ ‫- ماذا؟ هل أنت مجنون؟‬
‫أقسم إنه مجنون.‬
‫إنه يلقي الدعابات باستمرار.‬
‫سنذهب إلى…‬
‫- لدينا مباراة كرة قدم.‬ ‫- متأخرًا هكذا؟‬
‫نعم، إنها في الـ10 مساءً،‬ ‫طلبوا مني أن أحضر مهاجمًا قويًا.‬
‫- لذا فكرت في…‬ ‫- "أيكوت"!‬
‫ما مقاسك؟‬
‫لا داعي لذلك يا "مدحت".‬
‫إنه متحمس للغاية.‬
‫أنت ترن منذ 15 دقيقة، ليسا في المنزل.‬
‫أي خيار لديّ يا "مدحت"؟‬
‫مهلًا! إنه "طلعت".‬
‫- أجب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ابق هادئًا وأجب على الهاتف.‬
‫اعرف مكانه بهدوء.‬
‫هيا، يمكنك فعل هذا.‬
‫- نعم يا "طلعت"؟‬ ‫- اعرف مكانه.‬
‫يا فتى، اسأله عن مكانه.‬
‫اسأله!‬
‫اسأله عن مكانه يا رجل!‬
‫- اسأله!‬ ‫- أنا أتولى الأمر.‬
‫لا يمكنني إرسال مال إليك،‬ ‫ستعنّفني "ديلشاه".‬
‫هيا يا صاح، اعرف مكانه.‬
‫هيا.‬
‫كان يجب أن تفكر في ذلك قبل أن تتخلى عني.‬
‫لم أعد ذلك الفتى الساذج.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫قلت، "لم أعد ذلك الفتى الساذج"‬ ‫وأنهيت الاتصال.‬
‫عمن نبحث برأيك؟ طلبت منك أن تسأل.‬
‫هذه ليست طريقة عمل الفريق.‬
‫اهدأ، لقد طلب المال،‬ ‫لذا لا بد أنه في كازينو المقامرة.‬
‫- أي كازينو؟‬ ‫- أعرف المكان.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم يا "أيكوت".‬
‫لكنه غير قانوني.‬
‫هذا مثل هدف "سميح" ضد "كرواتيا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لنذهب للبحث عنه.‬
‫- اتبعني يا أخي.‬ ‫- أنت الأفضل.‬
‫هناك، ها هو ذا. أتذكّر الآن.‬
‫هيا يا "أيكوت".‬
‫أترى؟‬
‫كيف يكون هذا كازينو؟ هل تمازحني؟‬
‫هل ترى؟‬
‫ماذا أخبرتك؟‬
‫أنا فخور جدًا بك الليلة لدرجة أنني مرهق.‬
‫- لم تعد الصبي الصغير الذي قابلته.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كيف نضجت هكذا؟ هل تلقيت دورة؟‬
‫خذ هذا.‬
‫هذا مكان خطير يا رجل.‬
‫سأدخل بمفردي. اذهب إلى المنزل.‬
‫توقف يا "أيكوت".‬
‫يجب أن أكون معك. أعرف هذا المكان جيدًا.‬
‫اسمع يا "مدحت"، ضاع كثير من شبابنا‬ ‫في هذا الطريق الخطير.‬
‫المقامرة ستقضي على حياتك يا "مدحت".‬
‫سيقولون لك إنك لن تتأذى، ثم يجعلونك مدمنًا.‬
‫اسمع يا "أيكوت"، لم أذهب إلى الجامعة،‬ ‫أعيش دائمًا في خزي.‬
‫ستدرس يا بنيّ، هيا.‬
‫- أنا أدرس بالفعل يا "أيكوت".‬ ‫- بل لا تدرس.‬
‫إنها كلية حقيرة، ليست لديك منحة دراسية.‬
‫أعرف حقيقة الأمر.‬
‫عُد إلى المنزل يا رجل، لا تخبر أحدًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أيكوت"، اسمع!‬
‫ما هذا يا "مدحت"؟‬
‫سيطلبون منك كلمة السر.‬ ‫"الأساور موجودة، البقية قادمة."‬
‫اغرب عن وجهي. توقف عن العبث.‬
‫أنا نادم على مدحك. بدأت المزاح على الفور.‬
‫أنا أدخل كاللص.‬
‫ماذا أفعل أصلًا؟‬
‫الستائر عالقة بي.‬
‫لا يمكنني الخروج.‬
‫بالكاد يوقف "هارون" الكرة.‬
‫كانت تسديدة جيدة،‬ ‫ولكن "هارون" أنقذ مرماه بشكل مذهل.‬
‫ستكون ركلة ركنية.‬
‫سيكون هناك تبديل.‬
‫لن أدوس على الأريكة يا سيدتي، لا تقلقي.‬
‫من المستحيل النوم هذه الأيام.‬ ‫الطقس حار جدًا.‬
‫لن أبقى طويلًا.‬
‫- "السوار"…‬ ‫- ماذا؟‬
‫"السوار"…‬
‫ماذا كانت؟‬
‫- "السوار"؟‬ ‫- هل يذكّرك هذا بشيء؟‬
‫"الأساور"…‬
‫"موجودة"، ممتاز، "الأساور موجودة."‬
‫فهمت.‬
‫والبقية؟‬
‫لا تسأل عن البقية حتى يا سيدي.‬
‫حاول أن يخبرني،‬ ‫لكنني طردته وأرسلته إلى المنزل.‬
‫عمن تبحث؟‬
‫أبحث عن السيد "طلعت" يا سيدي.‬
‫ليس من عادتي أن أدخل من النافذة.‬
‫ما كنت لأقوم أبدًا…‬
‫فهمت.‬
‫"كن هادئًا، انتبه لخطاك"‬
‫أنا مرتعب.‬
‫أنا مرتعب يا سيدي.‬
‫يمكنك إدارة كازينو ليلي غير قانوني عادي‬ ‫ودفع الغرامات. ما هذا؟‬
‫هل الطفلة ممثلة أيضًا؟‬
‫هل السيدة من وكالة ممثلين؟‬
‫هذا خطأ.‬
‫- هل هذا هو الباب؟‬ ‫- ما قصة القميص؟‬
‫دعك منه.‬
‫لدينا مشكلة أكبر، ألا ترى ذلك؟‬
‫هل أنت من الـ40 لصًا يا سيدي؟‬
‫فكرة من كانت هذه؟‬
‫لا أصدّق ما تفعلونه.‬
‫أغلقه خلفي، لا أريد أن يصبح الصبي مقامرًا.‬
‫وهدف!‬
‫خمسة.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- انظر إليهم.‬
‫يا للخزي.‬
‫يجب أن تكون مدمنًا حقًا لتأتي إلى هنا.‬
‫- لنتابع.‬ ‫- نعم.‬
‫واحد.‬
‫تبًا للرقم واحد، لماذا يحدث هذا باستمرار؟‬
‫سأوزع الورق، هل سيراهن أحد؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أي رهانات؟‬
‫هل تفقد المال؟‬
‫في الوقت الحالي، ولكن…‬
‫عجبًاّ أخي، مرحبًا.‬
‫كفّ عن التمثيل، أريد بطاقة هويّتي.‬
‫لا أريد التأشيرة.‬
‫سأهتم بالأمر، احتس شرابًا.‬
‫توقف عن القبلات! لم أعد أحبك.‬
‫أين بطاقة هويّتي؟‬
‫يقولون إنك تزوّج الناس من دون علمهم.‬
‫من قال ذلك؟ إنها نميمة.‬
‫تبًا لك، فيم من قال هذا؟‬
‫أين بطاقة هويّتي إذًا؟ أعطني إياها.‬
‫- أعطيتها لشخص آخر.‬ ‫- هل كان "توفان"؟‬
‫هل زوّجني يا "طلعت"؟‬
‫- اللعنة عليك!‬ ‫- اهدأ يا سيدي.‬
‫إنها أول مرة له، إنه متحمس.‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫أي نوع من الرجال أنت؟‬
‫كانت "غولشاه" محقة، أنا ساذج.‬
‫- آخر رهانات.‬ ‫- أكان هذا هو السبب؟‬
‫هذه القطعة البلاستيكية عديمة القيمة؟‬
‫- أقسم إن هذا يوم سعدي.‬ ‫- انتهينا.‬
‫انهض، سنرحل.‬
‫أنت محق، حسنًا.‬
‫- انهض‬ ‫- حسنًا.‬
‫11.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- 11.‬
‫لقد عادت ثروتي.‬
‫50 ألف دولار.‬
‫كان ذلك جيدًا، جيدًا جدًا.‬
‫تعال وانظر يا أخي.‬
‫لست أخاك! توقف عن إعطائه الرقائق يا رجل.‬
‫لماذا راهنت بكل هذا؟‬
‫لقد فقدت كل إحساس بالخجل يا رجل.‬
‫ليس لديك أي خجل على الإطلاق.‬
‫لديك عائلة يا رجل.‬
‫- ابنة.‬ ‫- 35 ألفًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫35 ألف دولار.‬
‫- ربحنا؟‬ ‫- رائع.‬
‫سنخصم ذلك من دينك يا سيد "طلعت".‬
‫ماذا؟ هل أنا مدين بكل هذا؟‬
‫لم تكن لدي فكرة، أنا متفاجئ.‬
‫لا يوجد ما نفعله هنا على ما أظن،‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫المرة القادمة؟ اسأل في المكان،‬ ‫ربّما لدى أحدهم هويّة إضافية.‬
‫لماذا أوقفت السيارة بالقرب من الحائط هكذا؟‬
‫لست ممّن يهربون.‬
‫أخفض صوتك، الناس نائمون.‬
‫حسنًا، أعدك يا رجل. أقسم إنني سأصلح الأمر.‬
‫لا داعي لتهدئتي.‬
‫ستخبرهم بكل شيء صباح الغد.‬
‫أنت لا تفهم، لا أستطيع.‬
‫لن أتمكن من رؤية ابنتي،‬ ‫فعلت ذلك من أجل "سودي".‬
‫إنها بحاجة إلى أبيها أيها الأحمق.‬
‫إنها ليست بحاجة إلى مالك.‬
‫هل تحاول تدمير العائلة؟‬
‫"لن تتزوج (غولشاه) و(أيكوت)."‬
‫"لن يحصل (سادي) على الميراث. وسيفلس."‬
‫هل هذه خطتك؟‬
‫أي ميراث؟‬
‫الميراث الذي سيحصلون عليه عندما نتزوج.‬
‫- هل ستتزوجان؟‬ ‫- بعد شهر.‬
‫لكنك قلت إنك حبيب "غولشاه".‬
‫يا صاح، يمكنها أن تكون حبيبتي وخطيبتي.‬
‫قلت "درب السعادة".‬
‫أليس الزواج دربًا للسعادة؟‬
‫كان يجب أن تخبرني، كيف لي أن أعرف؟‬
‫أعتذر بشدة لأنني أربكتك.‬
‫كنت على وشك إنهاء صفقة الأرض.‬
‫ستقتلني "ديلشاه".‬
‫لا أعرف بشأن ذلك، لكنك ستخبرهم غدًا.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لكنك ستفعل يا سيد "طلعت".‬
‫ستخبرهم.‬
‫لن أتزحزح من مكاني حتى الصباح.‬
‫سأراقبك عن كثب.‬
‫سأتولى الحراس كالمغاوير، سترى.‬
‫لن تطرف عيني حتى الصباح.‬
‫أقسم إنني لن أفعل!‬
‫تظن أنني ساذج، تظن أنني مغفل.‬
‫تظن أنك خدعتني، صحيح؟‬
‫سنرى!‬
‫رحل "طلعت".‬
‫لقد رحل.‬
‫يقول، "لست ممّن يهربون."‬
‫هل ستهرب؟‬
‫ماذا؟ لا، أنا أخرج القمامة.‬
‫تضع الناس في ورطة ثم تهرب.‬
‫أليس هذا لطيفًا؟‬
‫- سنغادر.‬ ‫- ما الخطب يا "طلعت"؟‬
‫من هذا السيد؟‬
‫لا توجد مشكلة يا أمي، كنا نتحدث فحسب.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫يا بنيّ، أيًا كانت المشكلة،‬ ‫يمكنني الاهتمام بها.‬
‫السيد "طلعت" محق يا سيدتي، أنا صهره.‬
‫أجل، بالضبط، هذا صهري، انظري إليه.‬
‫هل أصلحت الأمور مع "ديلشاه"؟‬
‫نعم، أحاول ذلك يا أمي.‬
‫إنه يساعدني فحسب، كل شيء على ما يُرام.‬
‫- أنا هنا لأخذ حقائبه.‬ ‫- حقًا؟ هذا لطيف.‬
‫سآخذها إلى السيارة وأترككما وحدكما.‬
‫ما المشكلة التي قد أواجهها مع صهري يا أمي؟‬
‫لا تثقلي قلبك الكبير هذا.‬
‫ادخلي وأغلقي الباب، سأغادر الآن.‬
‫أراك لاحقًا، تفضلي.‬
‫وداعًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫لديك سيارة جميلة يا أخي.‬
‫كف عن التملّق.‬
‫أخبرتني أنه يمكنك إصلاح الأمر.‬
‫- أيمكنك ذلك؟‬ ‫- أقسم إنه يمكنني ذلك.‬
‫- كم سيستغرق الأمر؟‬ ‫- يومين على الأكثر يا أخي.‬
‫سأدمّرك إن كنت تكذب.‬
‫أنت تجرح مشاعري.‬
‫أين بطاقة هويّتي؟‬
‫إنها بحوزة "جواد"، "كامبر جواد"،‬ ‫سيهتم بها.‬
‫"وسم، هيا يا (بوكورغات)، انجح"‬
‫نحن هنا يا "طلعت"، أخبرني.‬
‫أعطيت بطاقة هويّتك لرجل يُدعى "جواد".‬
‫من المُفترض أن يعرف مكانها.‬
‫"من المُفترض"؟‬
‫- اهدأ يا أخي.‬ ‫- لا تنادني بـ"أخي"!‬
‫فقدت إيماني بالأخوة بسببك.‬
‫لا بأس، لكن اهدأ.‬
‫هذا حي خطير.‬
‫الشوارع هي المنطق العام لبلدنا،‬ ‫لا تكن عنصريًا.‬
‫- مرحبًا يا رجل القمامة.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫مرحبًا يا فتى بلح البحر.‬
‫كف عن تحية الناس وواصل القيادة يا عزيزي.‬
‫لنسأل أحدهم.‬
‫توقف هنا، حسنًا.‬
‫مرحبًا يا فتى، انظر.‬
‫هل تعرف "كامبر جواد"؟‬
‫لم عساي أن أخبرك أيها الأحمق؟‬
‫- واصل سيرك.‬ ‫- بالطبع يا عزيزي.‬
‫- لنواصل القيادة.‬ ‫- لماذا يا رجل؟‬
‫- انتظر يا فتى.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لا تخرج، ماذا تفعل؟‬
‫مرحبًا أيها الفتى الصغير.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫هل رأيت ما حدث؟‬
‫طعنني الوغد.‬
‫ساقي!‬
‫لا أشعر بساقي يا "طلعت".‬
‫ماذا حدث لنا يا رجل؟‬
‫ماذا حدث للأحياء الراقية؟‬
‫كنا نرسم الدوائر بالفرجار يا رجل.‬
‫من علّم هؤلاء الأطفال طعن الناس به؟‬
‫- ظننت أن هذه شوارعك.‬ ‫- تغيرت الشوارع يا "طلعت".‬
‫اتصل بالإسعاف.‬
‫قلت لك ألا تخرج، لم تصغ.‬
‫"طلعت"، ساعدني.‬
‫أنقذني.‬
‫ذلك الفرجار آلمني حقًا.‬
‫لقد طعنني في مكان خطير.‬
‫لم أقل سوى "مرحبًا" لذلك الوغد.‬
‫هذه المسبحة رائعة، هل هي من الكهرمان؟‬
‫نعم، إنها كذلك.‬
‫لماذا لم تخبرنا أنه أبوك بدلًا‬ ‫من أن تطعنني أيها الشرير؟‬
‫"الشرير"؟ كنت مهذبًا منذ لحظة.‬
‫اصمت يا رجل.‬
‫- هذا هو منزلنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ابق أنت، سأتولى الحديث.‬
‫لا تنس حقيبة ظهرك يا بنيّ، هيا.‬
‫أعطني هذه المسبحة، أنت أصغر من أن تحملها.‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن يجب أن أخبر أباك.‬
‫السلام عليكم.‬
‫وعليك السلام يا أخي، ما الأمر يا "شيفكو"؟‬
‫ادخل يا بنيّ.‬
‫أنا سعيد لأنك أرسلته إلى الداخل.‬
‫أنا هنا من أجل شيء آخر، لكن لا بأس.‬
‫صحة الأطفال العقلية مهمة بالنسبة لي.‬
‫قال "ابن خلدون" ذات مرة،‬
‫"علّم نفسك الأخلاق قبل أن تعلّم أولادك."‬
‫- اغرب عن وجهي.‬ ‫- هذا ما كان يتحدث عنه.‬
‫لقد طعنك يا عزيزي.‬
‫أعرف، لا يحبّون التحدث مع أحد.‬
‫اركب، نتأسف على إزعاجك، أراك لاحقًا.‬
‫إنه أشبه بتقليد عائلي، لقد طعن نفس المكان.‬
‫إن كانت الطعنة أعمق ببوصة واحدة‬ ‫لأصابت الشريان.‬
‫يجب ألّا يتحرك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا تقلق يا أخي، أنت بخير.‬
‫قالت إنهم سيعالجونك.‬
‫هذا خطأ يا رجل، اتصلت بالعائلة.‬
‫سأخبرهم بكلّ شيء.‬
‫لست قديسًا ولا بطلًا.‬
‫لا يمكنني إنقاذ الجميع.‬
‫- أرجوك يا أخي.‬ ‫- لا يا رجل.‬
‫- أنت لا تفهم.‬ ‫- ها هم.‬
‫- مرحبًا "مدحت".‬ ‫- أخي!‬
‫- أنقذك الله يا رجل.‬ ‫- "أيكوت"!‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لديّ أشياء أكثر أهمية لأخبركم بها.‬
‫- ارتكبت خطأ.‬ ‫- بالطبع فعلت يا عزيزي.‬
‫ارتكبت أكبر خطأ يمكن تخيّله.‬
‫كان عليك أن تدعهم يطعنونني بدلًا منك.‬
‫"غولشاه"، أين وجدت هذا الرجل الثمين؟‬
‫من المستحيل إيجاد رجال صالحين مثله الآن.‬
‫- أنت بخير، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ديلشاه"، لولا "أيكوت" لمات زوجك الآن.‬
‫أنت ميت بالفعل بالنسبة لي.‬
‫- هل هذا صحيح؟ أبي…‬ ‫- لا تنادني بهذا.‬
‫- أمي، اسمعيني جيدًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أنت مرهق، فقدت الكثير من الدماء.‬
‫أنت تعرف المكان يا "سادي".‬
‫أوقفونا في طريقنا إلى "بيكوز".‬
‫قالوا إنه تفتيش روتيني.‬
‫أمرونا بالخروج.‬
‫وبدؤوا يفتشون السيارة.‬
‫ماذا وجدوا في سيارة "أيكوت" بظنّكم؟‬
‫- مخدرات.‬ ‫- هذا كذب!‬
‫- لا! هذا كذب.‬ ‫- بالطبع كان كذبًا يا عزيزي.‬
‫فقدت الكثير من الدماء، توقف عن الحركة.‬
‫اتضح أنهم عصابة، كانوا يريدون رشوة.‬
‫تعرفون كم أنا ساذج،‬ ‫كنت على وشك أن أعطيهم المال.‬
‫أحمق.‬
‫لكن هذا الرجل؟ ليس ساذجًا إطلاقًا.‬
‫إنه ذكي.‬
‫طلب مني ألا أفعل.‬
‫ألقى نظرة عليهم وشعر بالريبة على الفور.‬
‫- "أيكوت"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫ثم تفقّد ما وجدوه في السيارة.‬
‫وشمّه.‬
‫ويا للعجب! كان نعناعًا!‬
‫قال، "هذا نعناع، من تظنون أنكم تخدعون؟"‬
‫أقسم إنني انبهرت بشدة.‬
‫- هل يقول الحقيقة؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫بالطبع أفعل.‬
‫أعرف أنك لا تحب التحدث عن هذه الأمور.‬
‫- سأخبرهم.‬ ‫- لا داعي لذلك يا رجل.‬
‫قال، "دعوني أرى شاراتكم."‬
‫بل إنه رفع صوته حتى.‬
‫أترون؟ تنتابني القشعريرة لمجرد سرد القصة.‬
‫عرفوا أنه اكتشف خدعتهم،‬
‫لذا بدؤوا بالثرثرة.‬
‫ظلوا يثرثرون ويثرثرون.‬
‫- ثم أخرجوا الفراجير!‬ ‫- السكاكين.‬
‫صحيح، السكاكين.‬
‫"أيكوت"؟‬
‫انتظري يا عزيزتي، دعيه يكمل، أكمل.‬
‫على أي حال، باختصار،‬
‫هاجموني بجوار السيارة.‬
‫وبينما كادوا يطعنونني،‬ ‫هرع "أيكوت" لإنقاذي.‬
‫لقد وضع نفسه بيننا.‬
‫لذا طعنوه وهربوا.‬
‫عندها أدركت‬
‫مدى أهمية الأقارب.‬
‫علينا جميعًا أن ندعم بعضنا.‬
‫يجب ألًا نتخلّى عن بعضنا، صحيح؟‬
‫لا يمكنك اختيار أقاربك بالضبط،‬
‫ولكن الفكرة جميلة.‬
‫أنت مذهل يا "أيكوت".‬
‫أنت شجاع جدًا.‬
‫تعلم أنني لا أحب الحديث‬ ‫عن هذه الأمور يا "سادي".‬
‫حسنًا، أنت مرهق بالفعل على أية حال.‬
‫أجل، لكن يجب أن أخبرك بالفعل.‬
‫أرى محتالين كل يوم يا رجل.‬
‫كان غباءً منهم أن يظنوا أن بوسعهم خداعي.‬
‫- أنت الأفضل.‬ ‫- قلت، "أروني شاراتكم".‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫صحيح، لقد صُدموا تمامًا.‬
‫سألت لأيّ قسم ينتمون، فلم يجيبوا.‬
‫أما كنت ستعرفين إن كنت شرطية يا عزيزتي؟‬
‫ستعرفين.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "مدحت"!‬
‫هل رأيت؟ لم أفكر في الأمر حتى، نعم.‬
‫لذا أثرت أعصابهم.‬
‫ثم رأيت أنهم يهاجمون "طلعت"،‬ ‫أمسك بهذا يا "مدحت".‬
‫- ثلاثة رجال، صحيح؟‬ ‫- ربما كانوا خمسة حتى.‬
‫قفزت عليهم حسب.‬
‫لقد حميته.‬
‫- أتمنى لو لم تفعل.‬ ‫- "سادي".‬
‫ثم طُُعنت، قلت، "لا."‬
‫- مؤسف جدًا.‬ ‫- ظل "طلعت" يجذبني من قميصي.‬
‫قلت "توقف، سأنال منهم."‬
‫قال، "أرجوك لا تذهب."‬ ‫وقلت، "لماذا؟ المكان آمن هنا، هيا."‬
‫ظلّ يتوسل، "لا تذهب، أرجوك!"‬
‫- جبان.‬ ‫- كان أمرًا لا يُصدق.‬
‫كان مذعورًا جدًا، محطمًا، شعرت بالأسف عليه.‬
‫كان يتخبّط في الأرجاء،‬ ‫"لا تتركني يا (أيكوت)!"‬
‫كان أنفه يسيل أيضًا.‬
‫كان أول يوم له في المدرسة، بكى كالأطفال.‬
‫صحيح، ثم فتى من "أولتو"…‬
‫لا جدوى من الحديث عن هذا أكثر من ذلك.‬
‫الحمد لله أننا بأمان الآن.‬
‫نحن مع عائلتنا الحنون والحميمة.‬
‫الحمد لله بالفعل،‬ ‫أتمنى لك الشفاء العاجل يا "أيكوت".‬
‫عجبًا، تأخر الوقت، علينا أن نرحل.‬
‫"أيكوت"، لقد مررت بالكثير يا عزيزي.‬
‫لا تذهب، ابق هنا الليلة،‬ ‫أليس كذلك يا "سادي"؟‬
‫إنها محقة يا بنيّ.‬
‫لا يمكنك القيادة هكذا.‬
‫- ملابسي ليست معي حتى.‬ ‫- سأعيرك بعضًا منها.‬
‫شكرًا، ولكن…‬ ‫- إنهم محقون، ابق أنت، وسأغادر.‬
‫إن أرادوا الانتقام لا قدّر الله،‬
‫يجب أن أكون الضحية هذه المرة.‬
‫إن شاء الله.‬
‫اسمعي يا عزيزتي، سآتي إلى هنا‬ ‫لأوصّلك إلى المدرسة غدًا.‬
‫حسنًا، ابق.‬
‫ستغادر في الصباح.‬
‫ولا أريده أن يقع في مشكلة.‬
‫حقًا؟ هل أنت قلقة بشأني؟‬
‫ومع ذلك، يجب أن أذهب.‬
‫اذهب إذًا، طابت ليلتك.‬
‫أقصد…‬
‫ابق على ما أظن، لدينا غرفة خالية بالأعلى.‬
‫يجب أن تبقيا.‬
‫هيا، لتفعلا هذا فحسب.‬
‫كم هذا لطيف، يمكننا مشاركة الغرفة.‬
‫- نحن الاثنان؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫أرى أن بطلي ما زال مستيقظًا.‬
‫لا تناديني بذلك.‬
‫أعني، أنا أحاول.‬
‫لماذا كنت تتحدث مع "طلعت"؟‬
‫لا تنس ما قلته.‬
‫كل ما في الأمر…‬
‫لقد شكرني على ما حدث اليوم.‬
‫طلب النصيحة.‬
‫أهناك ما تريد إخباري به؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف، فلتخبرني أنت.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لقد شحب وجهك.‬
‫أنا متوتر بما أنها المرة الأولى‬ ‫التي نقيم فيها في نفس المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫أتذكر كيف ألمحت إلى كونك ساذجًا ذلك اليوم؟‬
‫أظنني كنت غير منصفة.‬
‫أخبرتك يا سيدة "غولشاه"، لم تصدقيني.‬
‫من الساذج الآن؟‬
‫- سيرانا والدك.‬ ‫- عزيزي.‬
‫لا يهمني يا "أيكوت".‬
‫أنا متوتر فحسب.‬
‫ما حدث اليوم، إن كان ما أخبرنا به‬ ‫"طلعت" صحيحًا…‬
‫تمامًا، كله صحيح.‬
‫أجل، كنت خائفة للغاية.‬
‫- هل كنت قلقة بشأني؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- على سلامتي؟‬ ‫- الرجل الذي أحبه طُعن.‬
‫قولي ذلك مجددًا.‬
‫الرجل… تعرف قصدي.‬
‫اسمعي يا سيدة "غولشاه".‬
‫حبك يمنح القوة لذلك الرجل،‬ ‫لا يمكن لسكّين أن يخيفه.‬
‫عزيزتي…‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما زالت تؤلمني.‬
‫زهرتي الذهبية.‬
‫تبدين جميلة حتى قبل النوم.‬
‫- أعطيني رقم حسابك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعطيني رقم حسابك المصرفي الدولي.‬
‫سأودع المال الذي ادخرته.‬
‫عمّ تتحدث؟ أنت لا تفهم، أليس كذلك؟‬
‫المشكلة ليست المال، لم تكن كذلك قط.‬
‫تحتاج ابنتك إلى أبيها،‬ ‫وأنا بحاجة إلى الرجل الذي أحبه.‬
‫أنا واثقة أنك لا تفهم الفكرة.‬
‫يمكنني أن أودع المال.‬
‫بما أننا ثنائي أقوى الآن…‬
‫أحب طريقتك في الكلام، أكملي.‬
‫أظن أن علينا تقديم تضحيات‬ ‫معينة من أجل عائلتنا.‬
‫أنا مستعد للموت من أجل هذه العائلة.‬
‫تعرف كيف أن أبي في ورطة مالية.‬
‫بلى، سنجتاز الأمر.‬
‫سنجتازه معًا.‬
‫سنفقد القصر إن لم نتزوج خلال أسبوع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن تزوجنا على الفور،‬
‫يمكننا الحصول على الميراث ومساعدة أبي.‬
‫هذه فكرة رائعة، يا لها من فكرة.‬
‫أعني…‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫لكن كان من المُفترض أن نتزوج بعد شهر.‬
‫- والدعوات…‬ ‫- لا.‬
‫لا نحتاج إلى حفل.‬
‫صحيح، نعم.‬
‫- سيكون هذا رائعًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يجب أن نساعد أباك، يجب أن نفعل ذلك.‬
‫علينا أن نريحه من الضغوط.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- كنت أعرف أنك ستقول هذا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، أحبك كثيرًا.‬
‫أرجوك يا عزيزتي،‬ ‫سيرانا أحدهم، أنا متوتر فحسب.‬
‫- حسنًا، اخلد إلى النوم، لا تقلق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سنفكر في التفاصيل لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا أيضًا أحبك.‬
‫ذلك اللعين.‬
‫- أخي؟‬ ‫- تحياتي يا سيد "طلعت".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، أنا في الطابق العلوي.‬
‫لديّ أخبار جيدة، نعم.‬
‫- سنتزوج.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا الأسبوع.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لماذا برأيك؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫تعال وسأخبرك.‬
‫أسرع، تعال إلى هنا فحسب.‬
‫شكرًا لك يا "أيكوت".‬
‫على الرحب والسعة يا "سودي"،‬ ‫حظًا موفقًا اليوم.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫أمسكي بيدي.‬
‫لا تذهب إلى أي مكان، سأعود حالًا.‬
‫أتعرفين ماذا؟‬ ‫لنذهب إلى الحديقة في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫- سنحصل على البوظة أيضًا.‬ ‫- بحق السماء…‬
‫أتعلمين؟ يجب أن نطيّر طائرات ورقية أيضًا.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫- سيكون الأمر ممتعًا.‬ ‫- اجلس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اجلس.‬
‫انظر، سئمت من القيام بأمور غبية‬
‫حتى لا يطردونك.‬
‫- وكانت تلك هدية غبية.‬ ‫- "سودي"…‬
‫- لا تقاطعني.‬ ‫- آسف يا عزيزتي.‬
‫انظر إليها، بريئة للغاية.‬
‫أشر إلى حقيبة ظهري.‬
‫وكأنك تهتم بغدائها.‬
‫هل فعلت شيئًا لـ"أيكوت"؟ يبدو منشغلًا جدًا.‬
‫أقسم إنني لم أفعل.‬
‫آمل ذلك يا أبي.‬
‫إن حطّمت قلوبنا مجددًا،‬
‫فسوف أدمّرك.‬
‫ليس لديها أدنى فكرة.‬
‫- انهض.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انهض.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه لا يستحق حبّك.‬
‫عانقني جيدًا.‬
‫المسكينة.‬
‫والآن اذهب.‬
‫فليساعدك الله يا "طلعت".‬
‫أتمنى لو لم ستتزوج بعد أسبوع.‬
‫أشفق على تلك الفتاة البريئة‬ ‫لو لم يكن على شيء آخر يا رجل.‬
‫أنت حقًا لا تخجل.‬
‫هل تعرف "سليمان" هذا؟‬
‫لا يا عزيزي، أنا لا أختلط بالمحتالين.‬
‫لكن لديّ أخبارًا جيدة.‬
‫- أتعرف الرجل الذي طعنك؟‬ ‫- لعنة الله عليه.‬
‫لعنة الله عليه.‬
‫من المُفترض أنه يحضر بطاقات الهويّة إلى هنا،‬ ‫ويزوّج "سليمان" الناس.‬
‫"المُفترض"؟‬ ‫أنت تجعلني أطارد الأوهام يا رجل.‬
‫- كن واضحًا لمرة واحدة.‬ ‫- أنا أفعل كل ما بوسعي.‬
‫افعل المزيد يا "طلعت".‬
‫افعل المزيد.‬
‫العائلة تثق بي.‬
‫سأدمّرك إذا فقدوا القصر.‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟ ما هذا؟‬
‫أنت متوتر جدًا،‬ ‫توقف عن التفكير في الأمور السيئة.‬
‫فقط كن متفائلًا.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "أيكوت".‬
‫تتحدث كالجبناء.‬
‫أنت "أيكوت أصلان" يا رجل!‬
‫سندخل ونحصل على عنوانها‬ ‫ونحصل لك على الطلاق.‬
‫وسيكون الأمر قد تم، حُلّ، انتهى.‬
‫حسنًا؟‬
‫هيا، لا تكن هكذا.‬
‫- أنا متوتر جدًا فحسب.‬ ‫- لا داعي لذلك، أرجوك.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأحصل على الطلاق.‬
‫الأمر منته، تمّ.‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا يا بنيّ.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫أنا آسف، أرى أن لديك ضيوفًا.‬
‫- نحن نبحث عن السيد "سليمان".‬ ‫- لقد رحل يا بني.‬
‫متى سيعود؟‬
‫لن يعود أبدًا.‬
‫"(سليمان أتاباي)، 1960 إلى 2020"‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- لقد رحل يا بني.‬
‫- هل هذا "سليمان"؟‬ ‫- لم أره قط.‬
‫- رحل إلى الأبد؟‬ ‫- نعم يا بنيّ.‬
‫"سليمان".‬
‫يا بنيّ، أرجوك ألّا تبكي.‬
‫- تعال إلى هنا يا بني.‬ ‫- سيدتي.‬
‫"سليمان".‬
‫توقف عن لوم نفسك يا عزيزي.‬
‫لن يعود.‬
‫أنا لا أبكي لأنه مات، أين هويّتي؟‬
‫هل كنتما تعرفان "سليمان"؟‬
‫بالطبع يا رجل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لنراقبهم فحسب، ربما سيقولون شيئًا.‬
‫كنا صديقيه المقرّبين.‬
‫كنا مقرّبين للغاية يا رجل!‬
‫اسمحي لي يا سيدتي،‬ ‫دعني أؤدي واجباتي كصديق له.‬
‫أرجوك دعيني أفعل ذلك يا سيدتي.‬
‫كنا لا نفترق.‬
‫كنا متلاصقين تمامًا.‬
‫لقد تركنا قبل أوانه.‬
‫أعرف هذا يا رجل.‬
‫إن أتينا إلى هنا أمس…‬
‫لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫موت مفاجئ، الأمر صعب.‬
‫كان مريضًا لمدة أربع سنوات.‬
‫لكن لم يبد عليه المرض.‬
‫لم يكن يجعلنا نرى ذلك.‬
‫كان على ما يُرام حتى اليوم الأخير.‬
‫- ألست محقًا؟ ألم يكن كذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫رأيته الأسبوع الماضي فقط.‬
‫رأيته في الشارع وسألته إلى أين يذهب.‬
‫قال "إلى بيتي."‬
‫هلّا تأخذين الصينية يا سيدتي؟‬
‫قلت إنني سأوصله،‬
‫لكنه أراد أن يمشي.‬
‫- يا رجل.‬ ‫- نعم؟‬
‫كان أبي من دون ساقين.‬
‫كيف كان يقود المنظمة من فراشه؟‬
‫لا بد أنه كان قائدًا جيدًا.‬
‫اسمعا يا رفاق، أنا لم أركما معه من قبل.‬
‫- هل أنتما من معارفه في الخارج؟‬ ‫- نعم!‬
‫كنت في الخارج، وكان هو هنا،‬ ‫هكذا كنا نقوم بالعمل.‬
‫أنجزنا الكثير من الأعمال معًا.‬
‫في الأسبوع الماضي، ومن أجل الأيام الخوالي،‬ ‫زوجنا ذلك الأحمق المسكين، "أيكوت".‬
‫أخبرني بشيء في آخر مرة تحدثنا فيها.‬
‫ربما كان يعرف.‬
‫قال، "لقد آذينا الكثيرين يا بنيّ."‬
‫"حرّر ذلك الرجل من بؤسه."‬
‫وكأنه كان يعرف.‬
‫قال، "إن حدث لي مكروه، اذهب إلى جنازتي."‬
‫"قد يكون الناس غاضبين،‬
‫لكن لا تتراجع."‬
‫"اسألهم عن بطاقة هويّته."‬
‫- "اعثر عليها."‬ ‫- لا نعرف.‬
‫لم يكن أبي يخبرنا بكل شيء.‬
‫- لم يذكركما قط.‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫لم يفعل؟‬
‫أعني…‬
‫ما سرّكما أيها الرجلان؟‬
‫لماذا أتيتما إلى جنازته‬ ‫كما لو كنتما تعرفانه؟‬
‫ما الذي تريدانه؟‬
‫لا علاقة لي بالأمر.‬
‫أنا هنا لأدعمه فقط، ليس إلّا.‬
‫أرجوكم يا رفاق، أعرف أن لديكم جنازة.‬
‫لا أريد أن أقول ذلك حقًا،‬
‫ولكنني سئمت هذا.‬
‫بالفعل.‬
‫هذا الأحمق باع هويّتي لكم مقابل مبلغ ضئيل.‬
‫لا يمكنني حتى الإبلاغ عن الأمر.‬
‫لا يمكنني التحدث إلى أحد.‬
‫كل هذا بسببه.‬
‫سألته عن مكان بطاقة هويّتي.‬
‫يقول، "ربما هناك." فنذهب ولا نجد شيئًا.‬
‫أسأله من بحوزته بطاقة هويّتي.‬
‫يقول، "ربما هذا."‬ ‫فنذهب ولا نجد شيئًا على الإطلاق.‬
‫أنا أتجول في الأرجاء‬ ‫ومعي دعوة مثل ساعي البريد.‬
‫- "أيكوت"…‬ ‫- اخرس!‬
‫لقد أثرت جنوني!‬
‫لا أريد أن أتحدث بالسوء عن المتوفّى،‬
‫لكنه لم يكن رجلًا صالحًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتظنون أن هذا يعجبني؟‬
‫أنا أبكي في جنازة الرجل كأنني أعرفه.‬
‫سأذهب لأغتسل.‬
‫أنا في ورطة كبيرة هنا.‬ ‫تبًا لـ"سليمان" على أي حال.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- اهدأ.‬
‫تعال إلى هنا! توقف عن الركض!‬
‫سأعطيك بطاقة هويّتك!‬
‫يا رفاق، هذا غير ضروري حقًا، أرجوكم.‬
‫اهرب!‬
‫"متجر هواتف (ماي هوم)"‬
‫"أيكوت"، كلّنا مستعدون للرقصة الكبيرة.‬
‫رائع!‬
‫ماذا سأقول لهم؟ أنا مُحرج للغاية.‬
‫سنحصل على دعوات جديدة يا رجل.‬
‫توقف عن الكلام أرجوك.‬ ‫ابحث عنها فحسب. ليس لدينا وقت.‬
‫ماذا تظنني أفعل؟ سأجدها.‬
‫"بوابة الحكومة الإلكترونية"‬
‫لا تسئ فهمي، لكن لدي سؤالًا يا "أيكوت".‬
‫لماذا تركت جدّة "غولشاه" كل الميراث لها؟‬
‫هل ذكروا ذلك في القصر؟‬
‫ماذا تظن؟‬
‫ترفّق بي قليلًا. أشاهدها كهواية فحسب.‬
‫- مرحى!‬ ‫- لا، هدف آخر؟‬
‫ماذا؟ وجدت زوجتي يا رجل.‬
‫حمدًا لله.‬
‫أنا متزوج من "سيلبي حميدوفا" على ما يبدو.‬
‫كيف يُفترض بنا أن نجدها؟‬
‫أعط "طلعت" اسمًا، وراقبه وهو يتولى الأمر.‬
‫انتظر.‬
‫مرحبًا يا "توفان".‬
‫لديك علاقات، صحيح؟‬ ‫أيمكنك مساعدتي في العثور على أحد؟‬
‫إنه ليس أي رجل، إنه صهري مجددًا. حقًا؟‬
‫لست واثقًا بأن "توفان" هذا موجود أصلًا.‬
‫يبدو أن الرجل يعرف كل شيء.‬
‫- أتريد شاي كيوي يا سيدي؟‬ ‫- راقب المتجر.‬
‫- هل هذا هو العنوان؟ هل أنت متأكد؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫ماذا ننتظر إذًا؟ هيا بنا.‬
‫تستمر في النظر إلى المكان، كنت أنتظرك.‬
‫- بحقك يا رجل.‬ ‫- بحق السماء.‬
‫كنت أنت من تنتظر.‬
‫أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫نحن نبحث عن "سيلبي" يا سيدي،‬ ‫أظننا في المكان الخطأ.‬
‫لا.‬
‫"سيلبي" هي مساعدتنا.‬
‫ذهبت إلى الصيدلية للتو.‬
‫من أنتما إذًا؟‬
‫هذا زوج "سيلبي".‬
‫حقًا؟‬
‫أهلًا بك يا بنيّ.‬
‫- شكرًا يا سيدي.‬ ‫- ادخلا، يمكنكما الانتظار في الداخل.‬
‫- يجب أن…‬ ‫- تفضل، إنه منزل زوجتك.‬
‫- ستعود في أي لحظة الآن.‬ ‫- هيا يا عزيزي.‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- أهلًا بكما.‬
‫- هل هذه زوجتك؟‬ ‫- أجل. حبيبتي.‬
‫كانت تعطي لحياتي معنى.‬
‫تُوفيت قبل ثلاث سنوات.‬
‫- تعازينا.‬ ‫- أشكرك.‬
‫ساء كل شيء بعد ذلك.‬
‫قلبي ورئتاي… تدهور كل شيء.‬
‫كأنني متّ معها.‬
‫يا له من حب.‬
‫لكن هذا حب حقيقي.‬
‫أتمنى لو أسير في هذا الدرب يا سيدي.‬
‫ما زال يتحدث عن الدروب. تمالك نفسك يا رجل.‬
‫ناولني ذلك.‬
‫أناولك ماذا يا سيدي؟‬
‫هذا الشيء؟ تفضل يا سيدي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا غريب.‬
‫لا أشعر بالأكسجين.‬
‫تعرف "سيلبي" كيف تضبطه.‬
‫أعطه لزوجها، سيلقي نظرة.‬
‫- ربما أخبرته "سيلبي".‬ ‫- هلّا تفعل؟‬
‫لست على دراية بالمعدات ولكن…‬
‫- يبدو أنه يعمل.‬ ‫- كنت لأعرف إن كان يعمل.‬
‫جرّب أنت، أنت تعرف "سيلبي" أيضًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- ضع الأسطوانة هنا.‬
‫لا شيء.‬
‫- سيعرف على أي حال.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أسرع.‬ ‫- خذه.‬
‫سأرفعه قليلًا.‬
‫ارفعه.‬
‫أصبح أقوى الآن بعد أن رفعته.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- الوضع أفضل الآن.‬
‫جرّبه، لكنني واثق أن هناك جرعة معينة.‬ ‫لا نريده أن…‬
‫أشكّ في ذلك، سأرفعه أكثر.‬
‫جيد؟ سأرفعه كثيرًا.‬
‫أشعر به الآن.‬
‫أصبح لون بشرته طبيعيًا.‬
‫أشعر به الآن بالتأكيد.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫أيمكنني التحقق؟ أرجوك.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنه جيد.‬ ‫- لا أريد أن أرتكب خطأ.‬
‫عجبًا.‬
‫هذا أفضل.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم، هكذا يجب أن يكون.‬
‫عجبًا.‬
‫ممتاز، أشعر أنني حيّ ولو لمرة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- عليك أن تجرّبه يا "أيكوت".‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- لقد رفعته كثيرًا، إنه قوي.‬
‫استنشقه.‬
‫- إنه يشعر به.‬ ‫- كنت متوترًا ولكن…‬
‫- إنه يعمل.‬ ‫- نحن أيضًا كنا كذلك، لكن أترى؟‬
‫- إنه مذهل.‬ ‫- إنه جيد.‬
‫- نعم.‬ ‫- إنه يعمل.‬
‫لدي مفاجأة لك يا سيدي، فلنزد الجرعة قليلًا.‬
‫فلتفعل.‬
‫يا إلهي.‬
‫- جميل.‬ ‫- سيدي…‬
‫سيدي، كفّ عن الاستئثار به، نحن ننتظر هنا.‬
‫- هذا جيد، تفضل.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫إنه مميز حقًا.‬
‫أريد أن ألتهمه.‬
‫يجب أن نحصل على القليل من هذه يا رجل.‬
‫نعم.‬
‫- هيا.‬ ‫- يمكنك استخدامها دائمًا، لنفعل هذا.‬
‫هذا جيد، صحيح؟‬
‫- استنشق!‬ ‫- أنا أستنشق، انتظر.‬
‫استمر.‬
‫- دور من؟‬ ‫- راقبني.‬
‫أنا ألعب بالقرص.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫لنتناول بعض الحساء بعد ذلك.‬
‫أحبك يا رجل!‬
‫انظر إليّ، عجبًا، لا يمكنك النظر حتى.‬
‫- ما هذا الشيء؟‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫لقد عرفتهما إلى بعضهما،‬ ‫يسعدني أنني فعلت هذا.‬
‫متى ستعود؟‬
‫إنه يفتقد زوجته.‬
‫يا صاح…‬
‫أين كنت يا "سيلبي"؟‬
‫أحضرت حبوبه من الصيدلية.‬
‫كم مرة أخبرتك ألّا تتركي أبي وحده بالمنزل؟‬
‫أنا آسفة جدًا يا سيدة "سيفغي".‬
‫افتحي الباب، أسمع أشخاصًا يصرخون هناك.‬
‫- تمهّل!‬ ‫- لا تخف.‬
‫- استمرّ.‬ ‫- أسيطر على الأمر.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- إنه أشبه بمسدس آلي!‬ ‫- حقًا؟‬
‫أطلق النار على العدو إذًا.‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫- استدر.‬ ‫- هيا.‬
‫إنه وغد قوي.‬
‫يريد كل شيء.‬
‫من منكما "سيلبي"؟‬
‫أحضرت لها زوجها.‬
‫إنها الأصغر سنًا ذات العينين الزرقاوين،‬ ‫أنت رجل محظوظ.‬
‫ماذا تريدان مني؟ دمّرتما حياتي.‬
‫ليس لديّ عمل أو مكان أعيش فيه الآن.‬
‫سيدتي، ما زال ذهننا مشوشًا قليلًا.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- لماذا عساي أهدأ؟‬
‫هذا الرجل يريد الطلاق مني.‬
‫سيطردونني من البلاد إن تطلّقنا.‬
‫اسمعي يا سيدة "سيلبي".‬
‫سأكون في ورطة كبيرة إن لم نتطلّق.‬
‫- فكما ترين، الميراث…‬ ‫- عزيزي، هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫أتريد الطلاق؟‬
‫نعم يا سيدتي، إن سمحت لي بهذا.‬
‫أريد هذا حقًا.‬
‫- حسنًا، لنتطلّق.‬ ‫- رائع.‬
‫لكن لدي شرطًا واحدًا.‬
‫عليك أن تعوضني عن خسارتي.‬
‫نحن مستعدّان لفعل كل ما يتطلبه الأمر.‬
‫صدّقيني.‬
‫فأنت لست زوجتي فحسب،‬
‫ولكن دولتينا حليفتان أيضًا.‬
‫ساعديني، وسأكافئك بالتأكيد.‬
‫- مائة ألف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بربّك!‬ ‫- دفعت 70 ألف ليرة من أجل الزواج.‬
‫أضفت 30 ألفًا مقابل معاناتي المجحفة،‬ ‫المجموع 100 ألف ليرة.‬
‫بعد أن شرحت الأمر، أجد السعر معقولًا.‬
‫أنا واثق أنه معقول بالنسبة لك،‬ ‫لست من سيدفعه.‬
‫سيدة "سيلبي"، كيف تعانين؟ أرجوك.‬
‫أين سأنام؟ هل فكرت في ذلك؟‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- إنها تسأل أين ستعيش.‬
‫أليس لديك أقارب هنا؟ أيّ معارف؟‬
‫ليس لديّ أحد.‬
‫- لا أحد؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫متى أتيت إلى "تركيا"؟‬
‫- لديّ الحل، يمكنك البقاء مع "أيكوت".‬ ‫- عجبًا! يا لها من فكرة رائعة.‬
‫كيف لم أفكر في ذلك؟‬
‫أنا لست مكتب الهجرة!‬
‫مستحيل!‬
‫- لن أعيش مع شخص غريب.‬ ‫- إنها محقة، وأنا لن أفعل أيضًا.‬
‫آنسة "سيلبي"، هذا الرجل هو زوجك قانونًا.‬
‫يمكنك البقاء معه.‬
‫لن يطردك، هذا إن كان رجلًا حقيقيًا.‬
‫لا تكن سخيفًا يا رجل.‬
‫لا تسيئي فهمي يا سيدتي.‬
‫لا أريد أن أجرح مشاعرك،‬ ‫لكن من المستحيل أن تبقي معي.‬
‫أنا آسف.‬
‫- هل وصلنا؟ نحن مرهقان.‬ ‫- اصمت يا رجل.‬
‫هذا حي مُحترم.‬
‫سيدة "سيلبي"، سيكون عليك الرحيل‬ ‫إن أتاني أيّ ضيوف.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫كما يناسبك، هذه هي قواعدي، لن أعتذر عنها.‬
‫التزما بالهدوء فحسب.‬
‫أخي!‬
‫لعنة الله على أخيك!‬
‫لعنة الله عليه حقًا.‬
‫مفاجأة.‬
‫ما هي فاكهتك المفضلة؟‬
‫فاكهتي المفضلة الخوخ.‬
‫إذًا أنت تركية أذرية؟‬
‫أنا تركية أذربيجانية.‬
‫فهمت.‬
‫قللت من شأن شقتك كعازب يا رجل،‬ ‫الإطلالة مذهلة.‬
‫أنت رجل محظوظ.‬
‫كيف أنت هادئ هكذا؟‬
‫ورّطتنا في الكثير من المتاعب‬ ‫ومع ذلك تأكل الجاجيك.‬
‫ما الأمر يا رجل؟ طلبت مني أن أجدها، ففعلت.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫"أيكوت"، هل لديك أي خوخ؟‬
‫اذهب وتفقد الثلاجة.‬
‫هل تم إصلاح كل شيء الآن؟‬
‫كيف يُفترض بي أن أجد 100 ألف ليرة؟‬
‫جد حلًا فحسب، ستخصمها من الميراث.‬
‫- "أيكوت"؟‬ ‫- إذًا تريد الميراث الآن؟‬
‫هذا المال ملك للعائلة.‬
‫- "أيكوت"؟‬ ‫- إنه ليس مالي يا رجل.‬
‫كنت أفكر فيك.‬
‫- ألديك أي خوخ؟‬ ‫- "مدحت"!‬
‫تبًا للخوخ يا رجل،‬ ‫اذهب وتفقد الثلاجة يا فتى!‬
‫- إنه يحب الخوخ عادةً.‬ ‫- لا أحب أن يلمسني أحد.‬
‫سأتفقد الثلاجة بسرعة.‬
‫بحق السماء.‬
‫وجدتها، لنبع سيارتك.‬
‫لنبعها فحسب.‬
‫ستُطبّق تخفيضات ضريبية. أعرف تجارًا.‬
‫أنت شخص مريع.‬
‫هل قابلت "ديلشاه" في قسم الشرطة؟‬
‫زوّجتني والآن تريدني أن أبيع سيارتي.‬
‫ماذا بعد؟ كليتيّ؟‬
‫أحاول إيجاد حل فحسب.‬
‫لو تمكنت من بيع أرضي،‬ ‫لما كنا سنتحدث عن هذا.‬
‫إنها تريد المال يا رجل.‬
‫انظر إليها، إنها مثل أذربيجانية شرسة.‬
‫إنها تريد 100 ألف ليرة فقط.‬
‫ستتزوج "غولشاه" أخيرًا.‬
‫ماذا ستختار؟ "غولشاه" أم سيارتك؟‬
‫اتخذ قرارك.‬
‫أنت رجل خطير!‬
‫أنت كالسمّ!‬
‫لقد دمّرتني كأنك إعصار.‬
‫وضعتني في مأزق.‬
‫أنت سخيف.‬
‫اذهب وتحدث إليها إذًا،‬ ‫أخبرها أن تطلّقك مجانًا.‬
‫بحق السماء.‬
‫لن أقبل أقل من 150.‬
‫لن أبيعها بأقل من ذلك على أي حال،‬ ‫هل أنت مجنون؟‬
‫سأتصل به.‬
‫مرحبًا يا "توفان"، هل تعرف أي تجار سيارات؟‬
‫يجب أن نبيع سيارة صهري.‬
‫"حالة ممتازة، من تاجر مشهور جدًا."‬
‫لا، لا يوجد طلاء، إنها كالجديدة.‬
‫هناك انبعاج في المصدّ.‬
‫من دون إصلاحات.‬
‫من دون أية إصلاحات.‬
‫لدي سؤال.‬
‫هل تعرف أي فاكهة أذربيجانية؟‬
‫يبدو شهيًا.‬
‫لقد استيقظ "أيكوت"!‬
‫أعدّت "سيلبي" هذه القطب المذهلة يا أخي،‬ ‫ستفقد عقلك.‬
‫- اجلس.‬ ‫- ماذا؟ قطب؟‬
‫أيمكنك أن تدرك الوضع من فضلك؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أجري اتصالًا.‬
‫أنه الاتصال.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫- ألم تصغ إليّ؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- لماذا تشعر بالفزع؟‬ ‫- اذهب لتبيع السيارة.‬
‫اعتبر الأمر قد تم يا رجل، سأهتم به.‬
‫- كن في المحكمة بعد 30 دقيقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ثلاثين دقيقة!‬ ‫- بالطبع.‬
‫اذهبا واستعدا أنتما الاثنان.‬
‫هذا ليس برنامجًا للطعام والسفر.‬
‫- هل هذا قطب؟‬ ‫- أجل.‬
‫نسميه "جوزلمة" هنا.‬
‫تذوّق أولًا وتحدّث لاحقًا.‬
‫- مذاقها مثل البازلاما.‬ ‫- القطب.‬
‫إنها جوزلمة يا رجل.‬
‫أما زلت هنا؟ بربّك يا رجل!‬
‫- إنها أختك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اختبئا!‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫لقد دمّرت حياتي!‬
‫أقسم إنني سأحرق هذا المكان تمامًا‬ ‫إذا رأتكما "غولشاه".‬
‫- هيّا!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫حبيبتي؟ ما الأمر؟‬
‫مرحبًا يا عزيزي،‬ ‫آسفة لمجيئي بشكل غير متوقع.‬
‫لا توجد مشكلة، لم أكن محتشمًا.‬
‫هل الوقت غير مناسب؟‬
‫بالطبع لا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- الطقس حار جدًا.‬
‫لنذهب إلى الشرفة إذًا.‬
‫أحتاج إلى بعض الماء.‬
‫سأحضر لك بعضًا منه.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- يمكنني أن أحضره.‬
‫هل تريدين إحضاره بنفسك؟‬
‫من المطبخ؟‬
‫هيا إذًا، تفضلي.‬
‫- متى ستبدأ مناوبتك؟‬ ‫- لديّ بعض الوقت.‬
‫الشرفة!‬
‫هيّا! هيا.‬
‫أنا قادمة.‬
‫كيف حال العمل؟ لا توجد حرائق هذه الأيام؟‬
‫لا توجد حرائق، لكننا ما زلنا مشغولين جدًا.‬
‫استمتعي بالماء، الحمد لله أن لدينا ماءً.‬
‫أتمنى ألا يترك الله أحدًا بلا ماء.‬
‫- هل كان لديك ضيوف؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫المائدة.‬
‫- كان لديّ ضيوف.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"فيفزي" و"بدين".‬
‫قدمت لهما الفطور قبل العمل.‬
‫الفتى يعمل كثيرًا.‬
‫شعرت بالأسف، لذا حضّرت وجبة فطور.‬
‫- والآن ماذا؟‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫ثم طلبت منه أن يغرب عن وجهي.‬
‫أخبرته أن يذهب إلى العمل.‬
‫غادر قبل مجيئك مباشرة.‬
‫- لديّ فكرة.‬ ‫- سوف أصعد!‬
‫أيمكننا تقديم الطلب يوم الأربعاء؟‬
‫لنقدّمه يوم الثلاثاء!‬
‫كلما أسرعت في الزواج بك، سأكون أكثر سعادة.‬
‫هل قلت الثلاثاء؟‬ ‫أحتاج إلى بطاقة هويّتك الآن إذًا.‬
‫يوم الأربعاء أفضل،‬ ‫أعطيت بطاقة هويّتي لـ"بدين".‬
‫كان هنا للتو كما تعرفين.‬
‫ظل يطلبها.‬
‫احتاج إليها من أجل فاتورة الغاز.‬
‫هل أنا أضغط عليك يا "أيكوت"؟‬
‫هل جعلتك تشعرين أنك تفعلين هذا؟‬
‫- هل تشعر بالضغط؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫هل أبدو تحت الضغط؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أوقفي ذلك الأحمق رجاءً.‬
‫- هيا!‬ ‫- إنه يصعد الجدار.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- عدت.‬ ‫- إن كنت متوترًا…‬
‫لست متوترًا على الإطلاق.‬
‫أغلقت الباب فقط.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- كانت هناك ضوضاء.‬
‫- أنت تتصرف…‬ ‫- لا يا عزيزتي.‬
‫كل شيء على ما يُرام، انظري كم أنا سعيد.‬
‫هيا.‬
‫لطف منك أن تفعل هذا لي ولعائلتي.‬
‫كن حذرًا.‬
‫أنا مستعد للموت من أجلك أنت وعائلتك،‬ ‫لكنني آمل ألا يموت أحد.‬
‫سنتزوج هذا الأسبوع!‬
‫- أجل، إن شاء الله يا عزيزتي.‬ ‫- عزيزي.‬
‫"أيكوت"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- غلبتني مشاعري فحسب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنه الطفل الذي بداخلي.‬
‫لقد انتظر هذا لسنوات.‬
‫- الأمر ليس سهلًا.‬ ‫- أنا متوترة أيضًا يا عزيزي.‬
‫اهدأ أرجوك، سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫- هل ماتت؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫إنها صغيرة جدًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أليس الأمر واضحًا؟‬
‫أنا متحمس للغاية فحسب.‬
‫اهدأ يا عزيزي.‬
‫لماذا؟ سنمرّ بهذه التجربة مرة واحدة فقط.‬
‫- لا يسقط المرء من مبنى كل يوم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا قلت؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- ساعدوها!‬
‫- ماذا…‬ ‫- إنه حي مزدحم.‬
‫لنذهب فحسب.‬
‫- لكنهم يبدون مذعورين.‬ ‫- هناك تخفيض على الصوف.‬
‫إنهم جشعون.‬
‫ذراعاي متعبتان!‬
‫- أنا منهكة!‬ ‫- إنه الصيف، لا عجب أن الصوف عليه تخفيض.‬
‫- أنا أسير، لا داعي للاستعجال.‬ ‫- ستتأخرين.‬
‫ولا أريدك أن تقعي في مشكلة.‬
‫لن أفعل.‬
‫- "أيكوت".‬ ‫- نعم يا عزيزتي؟‬
‫- يسعدني وجودك معي.‬ ‫- تأخرت.‬
‫- أنا أعني ذلك.‬ ‫- هيا يا عزيزتي.‬
‫هيا!‬
‫- اذهبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنبني حياة معًا.‬
‫هيا، اذهبي.‬
‫يا لروعتك!‬
‫"سيلبي"!‬
‫- إنه 120 على 80.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ستكون بخير.‬
‫"سيلبي"‬
‫أنا في غاية الأسف، لم أظن قط أن هذا سيحدث.‬
‫أي نوع من الأشخاص أنت؟‬
‫فقط اقتلني وانته من الأمر.‬
‫لا يمكننا العودة للماضي.‬
‫أتمنى أن نتعافى جميعًا قريبًا.‬
‫ستتعافى، أنا من أصيبت.‬
‫أريد 15 ألفًا إضافية من أجل ذراعي.‬
‫ماذا؟ 15 ألفًا؟ بربّك!‬
‫هذا مبلغ ضئيل.‬
‫سيدة "سيلبي"، انظري.‬
‫لن نتمكن من الدفع إن فعلت هذا.‬
‫لو كانت ذراعي الأخرى،‬
‫لخفضت السعر على الأرجح،‬
‫لكنها ذراعي المفضلة.‬
‫- إنها محقة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لقد رميتها من فوق مبنى، بالطبع هي محقة.‬
‫هذه ذراعي يا رجل،‬ ‫ماذا تكون 15 ألف ليرة على أي حال؟‬
‫ذراعي الجميلة.‬
‫أين أنت؟ تعال إلى هنا فحسب.‬
‫مرحبًا يا رجل، لا تقلق، تمّ الأمر.‬
‫لكنهم لم يدفعوا أكثر من 100 ألف.‬
‫اذهب إلى المحكمة.‬
‫عليّ التوقف في مكان ما، سآتي حالًا.‬
‫لا تقلق، المال بحوزتي.‬
‫ستصبح رجلًا جديدًا في نهاية اليوم.‬
‫سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير، مرحبًا.‬
‫عزيزتي، لا يمكنني أن أخبرك‬ ‫كم تحمست عندما اتصلت.‬
‫كنت أرتجف، ما زلت أرتجف قليلًا.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- زهور الميموزا الذهبية، من أجلك.‬
‫اصمت! أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫- لحظة، عفوًا؟‬ ‫- كيف أساعدك؟‬
‫أيمكنك وضع هذه في الماء؟‬ ‫تبدو شاحبة بالمقارنة بها.‬
‫- أنا أصغي يا عزيزتي.‬ ‫- أبي يمر بوقت عصيب من الناحية المالية.‬
‫أنا متأكد، الاقتصاد سيئ.‬
‫تعرف كيف يدفع أبي رسوم تعليم "سودي".‬
‫- لكن يا عزيزتي…‬ ‫- اسمعني أولًا.‬
‫أتذكر كيف عرضت عليّ ردّ مالي؟‬
‫أحتاج إليه الآن.‬
‫سأرسل لك رقم حسابي لتتمكن من إرساله.‬
‫ها هو المال، ستحصل ابنتنا على التعليم.‬
‫إنها تذهب إلى المدرسة بالفعل.‬
‫حقًا؟ أتساءل في أي صف هي.‬
‫بما أننا حللنا مشكلاتنا…‬
‫لست مشغولًا، ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تريدينني أن أتبعك؟‬
‫تبدين نبيلًا جدًا وأنت تبتعدين.‬
‫"صهري"‬
‫تبًا.‬
‫انظرا من أتى.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أنا هنا الآن.‬
‫انظر، أحضرت لك سيارة "مرسيدس" صنع 1994‬
‫حتى لا تتنقل سيرًا على الأقدام.‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- سقطت السيدة "سيلبي" من السطح.‬
‫انتهى كل شيء على خير.‬
‫فقط ادفع لها حتى نتمكن من إنهاء الأمر.‬
‫ذلك يذكّرني بشيء.‬
‫لديّ خبر سار وخبر سيئ.‬
‫اهتممت برسوم تعليم "سودي" يا رجل.‬
‫أصلح الأمور مع "ديلشاه" أيضًا،‬ ‫نحن نتغازل حتى.‬
‫الأمور على ما يُرام.‬
‫هل هذا سبب وجودنا هنا؟‬
‫أشاركك حماستي يا رجل، لا تفسد فرحتي هكذا.‬
‫حسنًا، أنا سعيد.‬
‫- التعليم مهم.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل كانت "سودي" سعيدة؟‬ ‫- بالطبع يا رجل.‬
‫تلك المسكينة.‬
‫- من أين حصلت على المال؟‬ ‫- حسنًا، لقد بعت السيارة.‬
‫- السيارة؟‬ ‫- السيارة يا رجل.‬
‫- الزرقاء؟‬ ‫- نعم، الزرقاء، تمّ سداد رسوم التعليم.‬
‫سأردّ لك المال، لا تقلق.‬
‫- هل تمزح معي؟‬ ‫- أنت سعيد، أليس كذلك؟‬
‫هل بعت مصدر رزقي لتتباهى أيها الوغد؟‬
‫- "وغد"؟‬ ‫- سأقتلك!‬
‫أحضر لي عصا.‬
‫سأقتلك!‬
‫هذا هو تعليمها يا رجل! توقف!‬ ‫ستتفهم الأمر لو كان لديك أطفال.‬
‫سأقتلك.‬
‫إنهما يلعبان وحسب.‬
‫- تعرف كم أنا فقير.‬ ‫- توقف.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫افتح الباب.‬
‫هيا.‬
‫أحضر لي عصا أو حجرًا!‬
‫- هيا!‬ ‫- لا تفعل يا "مدحت"!‬
‫- لن أؤذيك.‬ ‫- انظر إلى عينيك.‬
‫أعدك! اخرج.‬
‫طلبت "ديلشاه" مساعدتي من أجل ابنتنا،‬ ‫كنت مُضطرًا.‬
‫بمالي؟‬
‫سنجد حلًا، لا تغضب.‬
‫ستحصل على ذلك المال. احصل عليه اليوم.‬
‫- كيف؟‬ ‫- أحضر لي حجرًا يا صاح.‬
‫أعدك بأنني سأحصل عليه.‬
‫وجدتها.‬
‫اذهب واحصل على قرض.‬
‫احصل على قرض فحسب.‬
‫سأوقّع كضامن.‬
‫لا أحد يفعل ذلك هذه الأيام كما تعليم.‬
‫أنا مستعد لفعل ذلك.‬
‫فكّر في الأمر لدقيقة.‬
‫لسوء الحظ، مع وجود السيد "طلعت" كضامن،‬
‫لا يمكننا أن نقدم لك قرضًا.‬
‫ماذا؟ لا بد أن هناك خطأ ما.‬
‫أيمكنك رؤية السبب على الحاسوب؟‬
‫أدرجه مصرفنا على اللائحة السوداء.‬
‫لو كان هذا صحيحًا، لعرفت.‬
‫تقول الرسالة، "إنه لا يجيب على الاتصالات."‬
‫- فقدت هاتفي في "اليونان".‬ ‫- لا أريد أن أعرف.‬
‫"(مدحت)"‬
‫إذًا لا يمكنني الحصول على قرض بسببه.‬
‫- للأسف يا سيد "أيكوت".‬ ‫- فهمت.‬
‫- تحدّث إليه فحسب، يواصل الاتصال.‬ ‫- ما الأمر يا "مدحت"؟‬
‫أقسم إنكما جعلتماني أكره كل أشكال القرابة.‬
‫سؤال سريع.‬
‫لو لم أحضر السيد "طلعت" إلى هنا،‬ ‫لو لم تريه على الإطلاق،‬
‫هل كنت سأتمكن من الحصول على قرض؟‬
‫أنا آسفة يا سيد "لي"، لا نستطيع مساعدتك.‬
‫ليس لديك هويّة على أي حال.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- سأخبرك في الطريق، هيا.‬
‫لا أعرف حتى إلى أين سنذهب،‬ ‫أنا أسايره فحسب.‬
‫لقد دمّرا حياتي.‬
‫سلباني شبابي، دمّراني.‬
‫لا يمكنني إخبار أحد عن هذا.‬
‫أي أحد.‬
‫إذًا لماذا أخبر امرأة غريبة؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫"مركز شرطة (بيكوز)"‬
‫لا يمكنك إيقافها هنا يا سيدي.‬
‫"الشرطة التركية هي ممثلة العدالة التركية."‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- "أيكوت"! حمدًا لله على مجيئك.‬
‫توقف، ما الأمر؟ هل قتلت أحدًا؟‬
‫ربّة عمل "سيلبي" السابقة قدّمت شكوى.‬
‫قبضوا علينا.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- يأخذون إفادتها.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أستطيع العودة إلى الماضي.‬
‫لم تخبر أحدًا، صحيح؟‬
‫- اتصلت بأبي.‬ ‫- لماذا تواصل فعل هذه الأشياء؟‬
‫ولكنك لم تجب.‬
‫كنت مشغولًا!‬
‫هل تفكّر بالأشياء التي عليّ فعلها؟‬
‫توقف عن هذا الهراء يا "مدحت"،‬ ‫لم أعد أحتمل.‬
‫هذا يقودني إلى الجنون يا "مدحت".‬
‫حسنًا، يمكننا تدبّر أمر "سادي"، علينا ذلك.‬
‫لكنه أخبر أمي.‬
‫لا بأس.‬
‫- سأتحدث إلى أمّك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن نحافظ على هدوئنا.‬
‫لكنها اتصلت بـ"ديلشاه".‬
‫هل أنتم فرقة جنود أو ما شابه؟‬
‫لماذا عليكم الذهاب إلى كل مكان معًا؟‬
‫يستطيع "طلعت" تولي أمر "ديلشاه".‬
‫حسنًا، لنحافظ على هدوئنا.‬
‫المهم هو عدم السماح لـ"غولشاه"…‬
‫- اتصلت بها.‬ ‫- اللعنة!‬
‫تبًا يا رجل!‬
‫أنتما ستقضيان عليّ، لقد دمّرتما حياتي.‬
‫أنت والأحمق الذي بالخارج الخارج اتحدتما‬ ‫وحطمتماني تمامًا.‬
‫- لكن…‬ ‫- كأنه أمسكني وأنت ضربتني.‬
‫ثم أمسكت أنت بي وضربني هو.‬
‫تناوبتما عليّ كأنني كرة قدم!‬
‫- ماذا لو هجرتني أختك يا رجل؟‬ ‫- لا تقل…‬
‫لن تنجو من الصدمة، ناهيك عن "غولشاه".‬
‫ترفّق بنفسك إن لم تترفق بي يا رجل!‬
‫أتمنى لو تركتني وشأني.‬
‫سأفعل كل شيء لمساعدتك. سأفعل كل ما بوسعي.‬
‫أنا ضائع تمامًا يا رجل،‬ ‫تواصلون الاتصال ببعضكم، ما هذا؟‬
‫- هناك.‬ ‫- "مدحت"؟‬
‫لا تتكلم بحق السماء.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- إنه بخير تمامًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫كان هناك شجار في مكان ما.‬
‫ظنوا أنه بدا كواحد من مسبّبي الشجار.‬
‫لهذا أحضروه إلى هنا، تمّ حل كل شيء.‬
‫- نعم، فقط…‬ ‫- قلت "بحق السماء."‬
‫قلت "بحق السماء."‬
‫- هذا لا يُصدّق.‬ ‫- كل شيء على ما يُرام.‬
‫شعرت بالذعر فحسب.‬
‫كيف حالك يا "شولي"؟‬
‫هل كنت في العمل؟‬
‫انظروا من هنا.‬
‫هل كنت هناك؟‬
‫- الرجل يتحدث إليك.‬ ‫- أي رجل؟‬
‫- الملازم يتحدث إليك.‬ ‫- من؟‬
‫هل وجدت زوجتك؟‬
‫زوجتك يا بنيّ، هل وجدتها؟‬
‫ألم تكن هنا تبحث عن زوجتك‬ ‫ذلك اليوم يا بنيّ؟‬
‫وطلبت من الشرطة التدخل.‬
‫- أنت تخلط بيني وبين شخص آخر.‬ ‫- هل هذه مزحة؟‬
‫بالطبع لا يا سيدي، لكنك تفعل. ما اسمي؟‬
‫"أيكوت".‬
‫- سيدي، الاستجواب.‬ ‫- سآتي حالًا.‬
‫أم كان "أيدين"؟ "أيغون"؟‬ ‫أيًا يكن، أنا أكثر انشغالًا من هذا.‬
‫هذا يحدث يا سيدي، لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫"أيكوت"، أنا جائعة، لنذهب ونأكل.‬
‫من هذه السيدة؟‬
‫أي سيدة؟ كان ذلك الملازم.‬
‫لديّ اعتراف.‬
‫- لا تفعل يا أخي.‬ ‫- لا يمكن لهذا أن يستمر.‬
‫تعالوا معي فحسب.‬
‫أخبرنا بالحقيقة فحسب يا بنيّ.‬
‫- هذه عائلتي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ما الخطب يا "أيكوت"؟ ماذا يجري؟‬
‫لم يعد بإمكاني إبقاء هذا الأمر سرًا.‬
‫- تلك المرأة…‬ ‫- خدعك "طلعت"، صحيح؟‬
‫لهذا أنت هنا.‬
‫ما كان "طلعت" ليفعل ذلك يا أبي.‬
‫بربّك يا أبي.‬
‫"أيكوت" ليس ساذجًا، لا يستطيع "طلعت" خداعه.‬
‫حسنًا، من هي المرأة إذًا؟‬
‫- برفق.‬ ‫- آسف.‬
‫حبيبة "مدحت".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- عجبًا.‬
‫لم يخبر أحدًا سواي.‬
‫لكن حافظوا على هدوئكم رجاءً،‬ ‫دعونا لا نحرجه.‬
‫أخبرني بالأمر سرًا، تعرفون كم يحب الأسرار.‬
‫- أرجوكم جميعًا.‬ ‫- أحبها يا "سادي".‬
‫- أنت تحبين الجميع يا "شولي".‬ ‫- أحبها.‬
‫اهدئي.‬
‫- هيا…‬ ‫- إنها آية في الجمال.‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف وقعت في غرام ذلك القبيح؟‬
‫أي قبيح؟ "مدحت" شاب وسيم.‬
‫مرحبًا.‬
‫- تصرّفي كأننا ثنائي.‬ ‫- هذا ما كان ينقصني.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذه أختي الكبرى "ديلشاه".‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫- أشعر بالفضول الشديد.‬ ‫- أرجوك.‬
‫لديه الكثير من الحبيبات على أي حال.‬
‫أختي الكبرى الأخرى "غولشاه".‬
‫- أهلًا.‬ ‫- "سيلبي".‬
‫- تحرّك.‬ ‫- إنها أذربيجانية.‬
‫دعني أذهب! نحن دولة واحدة كبيرة بعلمين!‬
‫أنت وحبّك للإثنية!‬
‫أنا أمّهم.‬
‫- لا تفعل ذلك يا "سادي".‬ ‫- مُحال يا بنيّ.‬
‫بنيّ، لم لا تعرفنا بصديقتك؟‬
‫بالطبع يا أمي.‬
‫حبيبتي "سيلبي"، أمي "شولي".‬
‫آسفة لمقابلتك هكذا.‬
‫لا بأس يا "شولي"، هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫سُررت بلقائك يا سيدتي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، أنا "سادي".‬
‫- أنا والد "مدحت".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- ألقاني من السطح‬ ‫- إنها تعني…‬
‫"السطح" يعني "الباب" بالأذربيجانية، صحيح؟‬
‫هذا ما تعنيه.‬
‫شكرًا، أنا بخير الآن.‬
‫إنها بخير.‬
‫أتمنى لك الشفاء العاجل.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لنستضف عشاءً أذربيجانيًا غدًا…‬
‫"شولي"، لا يمكنها ذلك، إنها مشغولة غدًا.‬
‫لا، لست كذلك، يمكنني المجيء.‬
‫أيمكنك الآن؟‬
‫"شولي" محقة،‬ ‫هذه ليست طريقة للقاء يا عزيزتي.‬
‫- يجب أن نتعرف على بعضنا بشكل أفضل.‬ ‫- نعم، يجب أن نفعل ذلك.‬
‫الآن، هذه هي عائلتي!‬
‫أنا أحبها يا أبي.‬
‫"أنا أحبها يا أبي".‬
‫يا له من مجنون، إنه يبالغ في كل شيء.‬
‫على أية حال، يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫سيدة "سيلبي"، لقد رفضوا القرض.‬
‫لا تسأليني عن السبب.‬
‫- ولكن…‬ ‫- لا أريد أن أعرف.‬
‫كيف يمكننا حل مشكلة المال؟‬
‫لا يمكنك الطلاق الآن والدفع لاحقًا.‬
‫- هذا غير مقبول.‬ ‫- ليس هذا ما قصدته.‬
‫سأسدّد ديني.‬
‫يمكنني أن أجد ضامنًا إن أمهلتني بضعة أيام.‬
‫ستكون هناك مجموعة من الضامنين،‬ ‫لكن ليس لدينا وقت.‬
‫ألا يمكننا الطلاق و…‬
‫وقّع على هذه الإيصالات.‬
‫كيف تعرفين هذه الأمور؟‬
‫حسنًا. ليس لديّ قلم الآن.‬
‫عجبًا.‬
‫- وقّع هنا.‬ ‫- لا يوجد خصم على الإطلاق.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫والآن أنا مدين بـ200 ألف ليرة.‬
‫هاك. هل أنت راضية؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لديّ طلب صغير إذًا.‬
‫بالتأكيد، ماذا تريد؟‬
‫بعد أن ننهي الطلاق،‬ ‫أتتذكرين العشاء الليلة؟‬
‫أحسنت! رائع!‬
‫حان الوقت لنحظى ببعض السلام.‬ ‫لننه الجمود الآن.‬
‫أترى؟ لن يذهب أي جهد دون مكافأة.‬
‫لنتوافق فحسب.‬
‫أريد 20 ألفًا إضافية.‬
‫لم أكن أستطيع التحدث.‬
‫كان فمي ممتلئًا.‬
‫أليست هذه علامة السلام والأخوّة؟‬
‫منذ متى تعني المال؟‬
‫لا تنفكين تفاجئيننا بديون جديدة.‬
‫امنحيه تخفيضًا. إنه ضحية أيضًا.‬
‫- اقلب الصفحة.‬ ‫- الخصم جاهز حتى.‬
‫- هيا.‬ ‫- سأوقّع.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لنذهب لنتطلّق ونتناول العشاء بعد ذلك.‬
‫ثم لا أريد رؤيتك ثانيةً.‬
‫لقد فاض كيلي.‬
‫- حسنًا، اهدأ.‬ ‫- لم أعد ذلك الرجل الهادئ.‬
‫هل تتناولون وجبات فطور كبيرة‬ ‫في "أذربيجان" أيضًا؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لحظة يا "طلعت".‬
‫- أنا آكل يا عزيزتي.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫- سأحضر لك الشاي عندما أعود.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- شرب الشاي فكرة سديدة.‬
‫- ما الأمر يا رجل؟‬ ‫- لعنة الله عليك.‬
‫إن انتهيت من الأكل، فلنذهب ونتطلّق.‬
‫لم أنته بعد، سأقابلك في المحكمة.‬
‫يجب أن أستعد.‬
‫يجب أن أبدو جميلة في العشاء الليلة.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫- سيدة "سيلبي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫آسف على إزعاجك،‬ ‫لكن هل يجب أن أرتدي ملابس تقليدية؟‬
‫هل سنقيم حفلًا راقصًا؟ أم أن ملابسي مناسبة؟‬
‫القرار لك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أترى؟ إنها ليست بهذا السوء‬ ‫إن لم تقس عليها.‬
‫انظروا إلى أطفالي! تبدون في غاية الجمال.‬
‫أهلًا بكم يا أولاد.‬
‫أنتم في غاية الجمال.‬
‫ها أنتم أولاء. حسنًا.‬
‫جدتي، أنا مبتدئة، لا أعرف أي أغان.‬
‫لا تصغي إلى جدتك.‬
‫- اعزفي أي شيء فحسب يا عزيزتي.‬ ‫- "مدحت"، لا تقترب من المائدة.‬
‫- "أيكوت"؟‬ ‫- ما الأمر يا "مدحت"؟‬
‫فقدت أمي صوابها.‬
‫بحق السماء،‬ ‫توقف عن إصابتي بالتوتر يا "مدحت".‬
‫لم آخذ هويّتي بعد.‬ ‫عليّ التقدم للحصول على واحدة جديدة.‬
‫ستحصل على واحدة من البطاقات الجديدة.‬ ‫هل هذا سيئ جدًا؟‬
‫- شكرًا يا رجل.‬ ‫- لا عليك يا أخي.‬
‫- هل "سيلبي" معك؟‬ ‫- لا، عليها أن تصفف شعرها أو ما شابه.‬
‫أجل، يجب أن تتأنق على ما يبدو.‬
‫أين ستقابلها؟‬
‫في المحكمة.‬
‫ليس لديّ وقت.‬
‫لنتحدث لاحقًا.‬
‫سأقلّها إذًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سيدة "سيلبي"، لنذهب إن كنت جاهزة.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى المحكمة.‬
‫طلب مني "أيكوت" أن أقلّك.‬
‫لا، شكرًا. لا أحب الدراجات النارية،‬ ‫سأذهب بنفسي.‬
‫الموعد النهائي لتقديم الوثائق قريبًا.‬
‫قال "أيكوت"، "أنا أثق بك يا (مدحت)،‬ ‫اذهب وأحضرها."‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫لا تخافي.‬
‫لقد رميتني من فوق السطح. عمّ تتحدث؟‬
‫دعينا نتخطى ذلك.‬
‫هذه خوذتي.‬
‫- كيف أرتديها؟‬ ‫- هكذا.‬
‫- هل أرتديها بشكل صائب؟‬ ‫- نعم. لنذهب.‬
‫الآن…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تمسّكي بي.‬
‫أنت مجنون. لن أعانقك.‬
‫تمسّكي جيدًا.‬
‫بم أتمسّك؟ تمهّل!‬
‫أرجوك، كفي عن التوتر هكذا.‬
‫انظر، هذه هي النهاية. انتهى كل شيء الآن.‬
‫لا أستطيع.‬ ‫الأمر لا ينتهي حتى أقول إنه انتهى.‬
‫- ستفعل. اهدأ.‬ ‫- لا.‬
‫- يجب أن أراه بنفسي.‬ ‫- ستفعل.‬
‫هل هذا "مدحت"؟‬
‫وصلنا.‬
‫لم تتحدث بصيغة الجمع؟‬
‫"سيلبي"، "أيكوت"، "سيلبي" ليست هنا!‬
‫"سيلبي"؟‬
‫لقد دمّرته.‬
‫- "سيلبي".‬ ‫- اهدأ.‬
‫أنا واثق أنها موجودة حيثما سقطت.‬
‫ما هذا يا رجل؟‬
‫كن حذرًا يا رجل.‬
‫اهدأ.‬
‫"قسم الطوارئ"‬
‫الحمد لله أنك حية.‬
‫"سيلبي"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫لم أدرك حتى، أنا في غاية الأسف.‬
‫اختفيت فجأة.‬
‫- من أنتم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا لا أعرفكم.‬
‫ماذا تقصدين؟ أنا زوجك.‬
‫زوجي؟‬
‫ماذا يقول؟‬
‫- يؤسفني رؤية ما حدث.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ما صلة قرابتك بها؟‬ ‫- أنا زوجها.‬
‫- لنتحدّث.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إنه زوجي.‬
‫من المستحيل أن يكون كذلك.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- فقدان للذاكرة قصير المدى.‬
‫هذا بسبب الصدمة التي تحملتها،‬ ‫فقدت ذاكرتها.‬
‫- متى ستتحسن؟‬ ‫- لا يمكننا معرفة ذلك.‬
‫ربما بعد دقيقة، ربما بعد أسبوع.‬
‫ولكن لديّ شيئًا مهمًا لأناقشه.‬
‫- مثل ماذا يا سيدي؟‬ ‫- حالة نادرة جدًا.‬
‫لا.‬
‫- هذه أول مرة أرى فيها هذا.‬ ‫- بربّك يا سيدي!‬
‫- زوجتك…‬ ‫- ماذا؟‬
‫بدأت تتحدث بالأذرية عندما استيقظت.‬
‫سيدي، إنها أذربيجانية.‬
‫أتمنى لك يومًا طيبًا.‬
‫- لنذهب فحسب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الهواء النقي سيكون أفضل لها من ذلك الطبيب.‬
‫أقسم إن هذا كابوس.‬
‫أقسم إنه كذلك،‬ ‫يبدو أنني لا أستطيع الاستيقاظ منه.‬
‫ما اسمي؟ ما هو؟‬
‫"أيكوت"…‬
‫هل تساعدها على الغش؟ هذا ليس اختبارًا!‬
‫لا أريدها أن تحزن.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫فقط انظر إلى حالنا.‬
‫وثقت بي العائلة،‬
‫وأستمر في الكذب عليهم.‬
‫هذا يكفي، لا يمكن لهذا أن يستمر.‬
‫سأخبرهم بكلّ شيء.‬
‫لدي حلّ.‬
‫أقسم لك.‬
‫لنجعلها توقع ورقة فارغة، اتفقنا؟‬
‫سنتولى الإجراءات قبل أن تتعافى.‬
‫ستسترد الإيصالات كي لا تضطر إلى الدفع.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنه مجرد توقيع، لننته من الأمر.‬
‫مجرد توقيع؟‬
‫هل فكرت قطّ لماذا تركت وطنها‬ ‫وانتقلت إلى هنا؟‬
‫أو لماذا تمر بكل هذا مع ثلاثة غرباء؟‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- لا.‬
‫بالطبع لم تفعل، لأنك أناني.‬
‫لن أفعل أي شيء من دون موافقتها.‬
‫أنت تفعل نفس الشيء! أنت تهرب.‬
‫ظننت أننا في هذا الأمر معًا.‬
‫لا أصدق أنك ستفعل هذا يا رجل، عار عليك.‬
‫لماذا لم تخبرهم من البداية إذًا؟‬
‫هل تريد أن تعرف لماذا؟‬
‫كانت معي صنارة صيد السمك‬ ‫عندما تركني أبي في الميتم.‬
‫أتعرف لماذا؟ لأنني ظننت‬ ‫أننا سنذهب للصيد يا "طلعت".‬
‫كنت ساذجًا وقتها أيضًا.‬
‫لم أقل كلمة واحدة لأي أحد حتى بلغت الـ12.‬
‫ثم حصلت على معلّمة جديدة.‬
‫ربّتت على رأسي.‬
‫بصقت عليها، وضربتها، ولم تتوقف.‬
‫كانت أول شخص أثق به،‬
‫لأنها لم تتخلّ عني.‬
‫من السهل أن تخسر شخصًا ما،‬ ‫لكن من الصعب جدًا أن تكسب شخصًا.‬
‫يتطلب الأمر جهدًا.‬
‫هذا ما علّمتني إياه السيدة "معزّز".‬
‫- أمي؟‬ ‫- نعم، أمك.‬
‫كانت معلّمتي.‬
‫سأغادر الآن، سأخبرهم بكلّ شيء.‬
‫لا تقلق، لن ألقي اللوم عليك.‬
‫لكن ليس من أجلك، بل من أجل معلّمتي.‬
‫أنا واثق أنك ستمضي قدمًا،‬ ‫لكنني لا أريدها أن تحزن.‬
‫- يجب أن تضغط عليه.‬ ‫- يمكنني تدبّر الأمر.‬
‫- دعني أفتحه.‬ ‫- ابتعد.‬
‫- هيا.‬ ‫- ابتعد يا رجل.‬
‫حسنًا، لتفعل إذًا.‬
‫عجبًا.‬
‫أهلًا بك يا "أيكوت".‬
‫أنا متزوج.‬
‫- لا يمكنني سماعك.‬ ‫- أنا متزوج.‬
‫"غولشاه"، أنا متزوج.‬
‫"سيلبي" ليست حبيبة "مدحت" بل زوجتي.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫أخذ بعض الناس هويّتي وزوّجونا دون علمي.‬
‫أنا واثق أن "طلعت" من فعل هذا.‬
‫- "طلعت"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه ليس خطأه.‬ ‫- توقف عن الدفاع عن هذا المهرّج.‬
‫كان يقوم بهذا العمل من أجل مال المقامرة.‬
‫لماذا لا يمكنه تركنا وشأننا؟‬
‫"أيكوت"، ماذا قلت لك؟‬
‫أعرف، أنت محقة.‬
‫لكنه حدث، أعني…‬
‫حاولت إخبارك، ولكن…‬
‫لكنني كنت خائفًا.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت خائفًا من أن تظني أنني ساذج.‬
‫أحسنت يا "أيكوت"، أعني ذلك.‬
‫طلبت منك شيئًا.‬
‫- أخبرتك أننا…‬ ‫- توقف يا أبي.‬
‫لا تضغط عليه.‬
‫ليست مسؤوليته أن يحل مشكلاتنا المالية.‬
‫- إنه محق.‬ ‫- هذا القصر كان…‬
‫من يبالي يا أبي؟‬ ‫يمكننا العيش في مكان آخر، صحيح؟‬
‫هل هذا همّنا الأكبر الآن؟‬
‫- تبًا لهذا.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أنا في غاية الأسف، كان يجب أن أخبركم.‬
‫أفسدت كل شيء.‬
‫أنا غاضبة جدًا منك لأنك كذبت علي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لكنني غاضبة أكثر من نفسي.‬
‫ضغطنا عليك كثيرًا بسبب الميراث.‬
‫كان يجب أن يكون حبنا هو الأولوية.‬
‫أتمنى لو لم تضع جدتي شرطًا في وصيتها.‬
‫ما كنا لنتعرض لكل هذا الضغط.‬
‫لقد أخطأت.‬
‫لنؤجل الزفاف.‬
‫على العائلة أن تحل مشكلاتها أولًا.‬
‫ولكن لا توجد مشكلة،‬ ‫فقدت ذاكرتها، وشعرت بالأسف عليها.‬
‫قال الطبيب إنها ستتعافى خلال أيام، لذا…‬
‫"أيكوت"، ألا تدرك‬ ‫إلى أي بلغت سخافة الأمور؟‬
‫إنني أحاول إصلاح الأمر!‬
‫ما كان يجب أن نورّطك.‬
‫كدنا نتوسل إليك لتتزوجني يا "أيكوت".‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫بعض الأشياء لا يمكن فعلها بالإكراه.‬
‫ولكنني أحبك كثيرًا، لا أشعر أنني مُكره.‬
‫وأنا أيضًا أحبك،‬
‫لكن هذا خطأ.‬
‫لقد أحرجت نفسي.‬
‫الرقم الذي طلبته لا يمكن الاتصال‬ ‫به الآن، يُرجى…‬
‫- انتظر.‬ ‫- أنا أنتظر.‬
‫- إنها لا تريد التحدث.‬ ‫- هل هذا صحيح أيها الملازم؟‬
‫إنها محقّة، أعرف.‬
‫لم أحسن معاملتها، لكن ألا يمكنها‬ ‫أن تعطيني فرصة أخرى؟‬
‫فقدت ذاكرتها، لهذا السبب أنا قلق جدًا.‬
‫إنها أجنبية كما تعلم.‬
‫- لا أعرف أين…‬ ‫- "أيكوت"؟‬
‫ماذا ستفعل… وجدتها، إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا، أين كنت؟ لقد قلقًت بشدّة.‬
‫لقد عادت ذاكرتي،‬ ‫أردت أن أراقبك قليلًا فحسب.‬
‫وماذا بعد؟ هل أنت بخير؟‬
‫- "أيكوت"، انظر.‬ ‫- نعم؟‬
‫لست امرأة جشعة، أريد ما هو حقي فقط.‬
‫لكن عندما أدركت أنكم أشخاص صالحون،‬
‫تلاعبت بكم نوعًا ما.‬
‫لقد ألقينا بك من فوق سطح.‬
‫أنا أحبكم.‬
‫أنت رجل صالح.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أنت تحبها أيضًا.‬ ‫- "غولشاه".‬
‫- أنت تحب "غولشاه" كثيرًا.‬ ‫- كثيرًا جدًا.‬
‫لنتطلّق، خذ الإيصالات.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- خذها.‬
‫- لا.‬ ‫- هيا.‬
‫لكنك لا تملكين أي نقود.‬
‫تولّى "طلعت" بالأمر.‬
‫أخي؟‬
‫بعت أرضي في "اليونان" أخيرًا.‬
‫هاك، مفاتيح سيارتك.‬
‫أنا واثق من أنك خدعت غبيًا مسكينًا مجددًا.‬
‫لا، إنه صادق.‬
‫حقًا؟‬
‫لقد دفع حصّتي.‬
‫صادرت الباقي حتى لا يقامر.‬
‫- لكن يا عزيزتي…‬ ‫- لا تجرؤ.‬
‫أنا مندهش لأنه لم يهرب.‬
‫لا يمكن فعل ذلك حين يكون هناك من يثق بك.‬
‫نعم؟ ومن عساه يثق بك؟‬
‫أنت.‬
‫أنا أثق بالجميع يا رجل.‬
‫أنت محق في الواقع.‬
‫لذا لنذهب ونجعلكما تتطلّقان‬ ‫قبل أن تخسر من تحبّها.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا داعي للاستعجال، أُلغي الزفاف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫قررت "غولشاه" ذلك.‬
‫لم أخبرهم بالحقيقة في الوقت المناسب.‬
‫أخبرتهم وهم على وشك أن يفقدوا القصر.‬
‫ولكنك تحبها.‬
‫اذهب وأعدها إليك.‬
‫هذه هي المشكلة،‬ ‫تظن أنني كنت مُكرهًا على الزواج.‬
‫- هل قالت ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا قالت أيضًا؟‬ ‫- أنهم وضعوني تحت ضغط كبير.‬
‫وأنهم كادوا يتوسلون إليّ لأتزوجها.‬
‫وأنها مُحرجة، كان الأمر مريعًا.‬
‫حقًا؟ عادة ما تكون "غولشاه" حاسمة للغاية.‬
‫ما كانت لتوافق على عرض الزواج‬ ‫لو كانت ستفعل هذا.‬
‫أعني… لم يكن هناك عرض زواج بالضبط.‬
‫حدثت الأمور فحسب، و…‬
‫أنت ساذج حقًا، ساذج جدًا.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫بالطبع ستظن ذلك لو لم تعرض عليها الزواج.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- اعرض عليها الزواج، ستغير رأيها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ما الذي تبرع فيه؟‬
‫- الرقص الشعبي؟‬ ‫- بربّك يا رجل.‬
‫شيء أفضل.‬
‫شيء أكثر رومانسية.‬
‫لديّ فكرة، ولكن…‬
‫- إذًا؟‬ ‫- لست متأكدًا من أنها ستنجح.‬
‫ما هي؟‬
‫أيمكنك أن تقرئي لي قصة يا خالتي؟‬
‫أنا؟‬
‫- إنها تتحدّث إليك.‬ ‫- قالت "خالتي".‬
‫- سأذهب.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- نجح الأمر.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"سودي"، ماذا يجري؟‬
‫مفاجأة.‬
‫"أنا سعيد‬
‫لأنني تعرضت للسرقة‬
‫أنا سعيد‬
‫لأنني تعرّضت للخداع‬
‫أنا سعيد‬
‫لأنني وثقت بأي شخص وكل شخص‬
‫أنا سعيد لأنني أستطيع صادفتك‬
‫هناك شيء واحد فقط أندم عليه‬
‫لم أسألك قط‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫هلّا تتقدمين في العمر معي؟‬
‫هناك شيء واحد أندم عليه‬
‫لم أسألك قط‬
‫هل تسمحين لي بقضاء حياتي معك؟‬
‫هلّا تتقدمين في العمر معي؟"‬
‫هل تتزوجينني؟‬
‫- "أيكوت"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا قالت؟‬
‫هل وافقت؟‬
‫إنه أخرق جدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "أليف".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يسرّني أنكما أتيتما.‬
‫- تسرّني رؤيتكما هنا.‬ ‫- تفضلا.‬
‫ما كنا لنفوّت هذا.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أنت أيضًا تبدو وسيمًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يا صاح، أنت تصيبني بالدوار،‬ ‫توقف فحسب، اهدأ.‬
‫لا أعرف يا رجل.‬
‫لست معتادًا على سير كل شيء بشكل جيد.‬
‫أخشى أن تقع مشكلة ما.‬
‫لا يا رجل، سأضطر لأن أصرخ قائلًا‬ ‫إنكما أخوان‬
‫حتى أفسد الأمر في هذه المرحلة.‬
‫لن يصدقك أحد على أية حال.‬
‫تبدو أنيقًا.‬
‫كنت غاضبًا جدًا منك في البداية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا فعلت أصلًا يا رجل؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫ولكن لا ترتح أكثر من اللازم،‬ ‫هذه مجرد البداية.‬
‫- سنرى.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لديك ضيفة.‬
‫هيا، تحدث إليها.‬
‫سيدة "معزّز"؟ مرحبًا بك.‬
‫- "مدحت"!‬ ‫- يشرّفني حضورك.‬
‫تهانيّ يا "أيكوت".‬
‫أنا في غاية السعيدة.‬
‫شكرًا. يسرّني وجودك هنا.‬
‫أخبرني "طلعت" بكل شيء.‬
‫لا أعرف إن كان لي تأثير عليك،‬
‫لكنك غيّرت حياتي بما فعلته من أجل ابني.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫لا تقولي ذلك. أشعر بالإحراج.‬
‫علّمتني الكثير من الأشياء الرائعة.‬
‫يؤسفني قول هذا، لكن لا يوجد علاج لابنك.‬
‫إنه مجنون. إنه فريد من نوعه.‬
‫كن لطيفًا ونقيًّا دائمًا، اتفقنا؟‬
‫هذا أهم شيء في الحياة.‬
‫هيا بنا يا أمي. لقد تجمّد مكانه.‬ ‫لا تكترثي له.‬
‫"أيكوت"، أنت رجل محظوظ.‬
‫ابتعد يا "مدحت"، أنت تحرجني.‬
‫ابتعد.‬
‫أنا متحمس جدًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- هلّا نذهب؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"(أيكوت أصلان) وأصدقاؤه"‬
‫ضيوفنا الأعزاء،‬
‫تمت مراجعة طلب الزوجين الجميلين‬ ‫من قبل المدينة،‬
‫ويبدو أن كل شيء على ما يُرام.‬
‫لنسألهما أمامكم مرة أخرى.‬
‫"غولشاه أتابيوغلو"،‬
‫هل تقبلين بالسيد "أيكوت أصلان" زوجًا لك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أحسنت!‬
‫تهانيّ.‬
‫سيد "أيكوت أصلان"،‬
‫هل تقبل بالسيدة "غولشاه أتابيوغلو"‬ ‫زوجة لك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أحسنت!‬
‫مرحى يا "أيكوت"!‬
‫أحسنتما!‬
‫تفضلي.‬
‫أحسنتما!‬
‫- لا أستطيع!‬ ‫- إنه مقلوب.‬
‫"شهادة زواج"‬
‫"أيكوت"، دس على قدمها!‬
‫هيا.‬
‫- تفضلي يا عزيزتي.‬ ‫- تعالي من فضلك. هيا.‬
‫هيا.‬
‫- لا يجدر بي ذلك يا رجل.‬ ‫- تعال إلى هنا!‬
‫أم يجب أن أفعل؟‬
‫أنا هنا.‬
‫ابتسموا من أجل الصورة العائلية.‬
‫- "أيكوت"؟ هل أعجبك "توفان"؟‬ ‫- من "توفان"؟‬
‫- الرجل الذي زوّجكما.‬ ‫- أكان ذلك "توفان"؟‬
‫- "طلعت"!‬ ‫- أنا أمزح.‬
‫- رائع.‬ ‫- بحق السماء، أيها المجنون.‬