.... روبرت مارك .... في
اقتل أو تُقتل ,,, 1966
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق ... كركوك
..... أتمنى لكم مشاهدة ممتعة .....
بيتر درومونت" 1830 - 1885
ليزا .....
ليزا ...
ليزا" ابتعدي من هنا هل تريدين أن تموتي
دعني و شأني إنهم لا يطلقون النار علينا إنهم يطلقون عليه
- لا يهم ذلك هيا بنا - دعني و شأني
قلتُ لأبيكِ أن لا تأتوا من هنا
.... غريفث ....
- مرحباً بك يا أيها الشريف - مرحباً
ماذا تفعل هنا ...؟
أين هو أباك يا "سبارت
لما لا تدعني أعمل معك يا أيها الشريف
يمكنني أن اساعدك
يمكنني أن اعلمك كيف تطعم الأبقار
بني" أنت لا تتكلم بأحترام
عليك أن تعفوا عنه أيها الشريف إنه مجرد صبي
أجل , و هذا ما كنت أفكر فيه
من المؤسف أن يموت في شبابه
ما الذي تتحدث عنه يا أيها الشريف تعرف بأنني لن أدع أحداً يؤذي "سبارت
أعتقد بأنه أحد اللذين أطلقوا النار على التابوت و منعوهم من الذهاب الى المقبرة
هل هذا ما تقصده , أجل سمعتُ شيئاً عن هذا الأمر
لماذا تخبرني بهاذا ليس لدينا علاقة بذلك
هل هكذا هو الأمر يا "غريفث أعتقد بأن هذا يكفي
لقد نسيت بأنني أعرف الحقائق
أنت تكرههم و تريد أن تطردهم خارج البلدة
هناك شهود .....
فقط واحدة .....
و هي سكيرة
و لا يمكنك أن تصدق ما تقوله
لأن تلك المرأة يمكنها أن تقول أي شيئ
هل تقول بأنك تصدق كل ما تقوله تلك المعتوهة
أنت غبي يا "غريفث
تأكد بأن لا تقع في الفخ الذي تنصبه للأخرين
لا تقل هذا يا أيها الشريف
سبارت و أنا نحب أن تبقى معنا للعشاء
لا , ليس لدي وقت
إنها فكرة جيدة يا أبي
سأجهز لك وجبة رائعة و ستأكل أصابعك معها
هيا أيها الشريف تناول بعض الدجاج
إنها الأفضل على الإطلاق
أنت تشبه أباك كثيراً
مرحباً يا "ماغي" سعدتُ برؤيتكِ
مرحباً .... يا "جوني
أسرع قليلاً من فضلك
- لا تحب أن تتأخر أليس كذلك - بالتأكيد
10 .....
يمكنني أن أرى ذلك
سأزيدك 10 , هل أنت معي
ليس هذه المرة
كان عليك رؤية وجهه و هو يمتطي حصانه
هذه الويسكي رائحتها قذرة
- إنها تشبه الماء - أجل إنها كذلك
تمهل عزيزي تعرف بأنه لا يمكنك أن تشرب هكذا
لما لا تهتمين بشأنكِ اذهبي و تمشي قليلاً
أعطني كأساً أخر هيا
- لا تعطه المزيد يا "كارلي - من أنتِ , هل أنتِ أباه
أخر ,,, كأساً أخر
أعتقد بأنه ستكون هناك مشكلة إنه ينسى نفسه عندما يشرب كثيراً
أعتقد بأنني اسيطر على نفسي
- ألستُ كذلك يا أيها الساقي - لا أعتقد ذلك
أتذكر عندما جاء "غرينفث" الى مكتبي ظننت بأنه سيكون صديقاً لنا
حسناً تفضل
أريد كأساً أخر
أعطنا المزيد
انتظر دقيقة ....
أنا عطشان ....
كلنا عطاشى هنا ....
أصدقائي ......
أقترح نخباً من أجل أخي "شيفت
أخي "شيفت" أفضل راعي و أسرع رامي في مقاطعة يوتاه
الراعي الذي يجعل الثعبان يموت في جحره
حسناً يا "سبارت" هيا سنعود الى المزرعة
إنه لا يريد الذهاب
هيه .... أنت
تعال و اشرب معنا نخب "شيفت
خذ , ألا تحب أن تشرب المزيد ها
انظروا إليه ....
تمهل قليلاً أيها الشريف إنها مجرد مزحة سبارت" يشعر بالسعادة بعض الشيئ
يمكنك أن تقتل رجلاً بهذه المزحة
لقد كنا نعطي بعض الويسكي لذلك السكير "توم
إنه سعيد بهذا أيها المجنون لما لا تتحدث
دعه يذهب .....
لا يمكنك أن تعاملني كطفل
اذا كنت تنوي البقاء هنا عليك أن تسلمني سلاحك
أعطه له , يمكنك أن تستعيده عندما تغادر أليس كذلك يا أيها لشريف
أنا لم أرى شيئاً ...
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق ... كركوك
يا بني , اعزف لنا شيئاً للرقص
شراب ... أُريد مزيداً من الشراب هل تسمعني
اجلب لنا مزيداً من الشراب
اهدأ قليلاً
ها هو صديقنا .....
- أنت أهتم بذلك - شكراً يا جدي
حسناً إنها دوري في اللعبة
لن تذهب الى أي مكان
ستعزف لي كل ما أريد سماعه
أنا متعب حالياً .... لاحقاً ربما
ربما لاحقاً .....
سأقتلك ......
سأقوم بقتلك ....
سبارت .... سبارت
تحدث إلي .....
لقد قتلت ذلك الرجل
أجل ....
لقد رأيتُ الأمر كله لقد سحب مسدسه أولاً لم يكن خطأك
و لكنني أعتقد أنه اذا غادرت البلدة بسرعة يكون أفضل لك
ستلاقي الكثير من المتاعب اذا لم تغادر
أجل .... أعلم
ربما لاحقاً يا أيها الشريف
ربما لاحقاً .....
لقد أرعبتنا حتى الموت
أنا أسف على ذلك
لقد ظن بأنك أحد رجال "غريفث
- هل تمانعين اذا شربتُ قليلاً - تفضل إنها هناك
شكراً .....
يبدوا لي بأن الكثيرين هنا يخافون من "غريفث
لستُ متأكدة من هذا
هل تحدقين على ألة الكمان
إنه أنت إذاً سمعتُ بما حدث في الحانة قالوا بأنك قتلت رجلاً
لا بد و أنك لم تتعمد ذلك
أجل , لهذا أحاول أن أبتعد عن هذه البلدة
تأكد من اختاريك للمكان الصحيح قبل أن تبدأ بالعزف
لا يمكنك دائماً أن تختار هناك أُناس يتحرشون بك دوماً
- الى أين أنت متجه - ليس لدي مكان محدد
- من أين أتيت - من مكان غير محدد
حسناً , أعتقد أنه عليك أن تستمر في طريقك
سيبدأ رجال "غريفث" بالبحث عنك
لن أخبر أحداً بأنني رأيتك
ألا يوجد أحد ليساعدكِ هنا .....!!
لا يوجد أحد و أحياناً العمل يكون صعب جداً
فقط ابن عمي "ستيف" و جدتي و أنا
و بقية الرجال قُتلوا و بعضهم رحلوا لم يتبقى لدينا الكثير من الخيار
عريفث" مصمم على أن يخرجنا جميعاً من هنا
يمكنك أن تتأكد بأننا لم نفتعل أي مشاكل و لكن لا أحد يستطيع أن يفعل شيئاً
فقط أبي كان لديه الشجاعة ليتحدث و يقف في وجههم
كان لا يخاف من أحد و طلبوا منه أن يترك البلدة
لذا ذهب الى منطقة تيويلا و مات هناك
و أنا قررتُ أن أعود الى هنا لأعيش بسلام و أحقق أحلام أمي
إنها قصة عظيمة
و ما الذي يحدث الأن
أتمنى لو أستطيع أن أخبرك
أعتقد بأنه لا يتوجب أن أقول شيئاً هل تعلم لماذا ؟
مستقبلي و الأمر كله بيد "غريفث لأنه واقع في حبي
يمكنكِ أن تستخدمي رجلاً معكِ هنا سيحميكِ منهم
أعتقد ذلك , لكنني لا أستطيع أن أدفع لك الكثير
لا يهم ذلك لقد تعبتُ من العزف على الكمان لأحصل على قوتي
لا , إنه مستحيل يجب أن تذهب من هنا
رجال "غريفث" يتبعونك و اذا عثروا عليك لن يمنحوك وقتاً للصلاة
إذاً لقد حان الوقت لأتصالح مع الرب
أراكِ لاحقاً
أيها الجبناء ...
أربعة ضد واحد أيها الأغبياء لا أعرف كيف فعل بكم هذا
هل هكذا تهينوني أمام البلدة
لو كنتُ أنا هناك لوضعته حياً في كفنه
لقد حدث الأمر فجأة أردت أن اوسعه ضرباً لكنه هرب بسرعة
لو ابتعدت عن الشراب لما كان ليحدث ذلك
يمكنك أن تقفل فمك
لأنني تعبتُ من الأستماع إليك
هيا تمهلوا قليلاً
لا أُريدكم أن تتخانقوا بينكم أُريدكم أن تتخلصوا منه
لا تخرج الى البلدة كثيراً لقد تعبت من هذا انتبه الى نفسك هل تسمعني
أليس لديك شيئ لتقوله يا "بيل
لا أعرف كيف استطاع أن يفعل ذلك لقد فاجئنا بالأمر
توقف عن الكلام كالأغبياء
أنتم أقوياء بما يكفي و لا أريد أن يحدث ذلك مرة أخرى
هل سمعتني عليكم أن تقفوا معه و تساندوه في كل شيئ
أنا كبير بما يكفي لأهتم بنفسي
أبي , حدث هذا فقط لأنني كنتُ سكيراً
و البقية منكم .....
هل كنتم سكارى أيضاً
أجل لقد شربناً قليلاً
لا يمكنني أن أعتمد عليكم
و الأن اذهبوا الى العمل
سبارت" ....
- لا تدع هذا الأمر يزعجك تعرف أبي - فقط اصمتي قليلاً ... هيا
خذ ....
ما الذي يجري هنا ...؟
ماذا تقصد بماذا يجري هنا
كان عليك أن تسمع أبي
أحياناً ينفجر بغضبه بدون أي سبب
الأمر بسبب ذلك الشقي سنعثر عليه مهما ابتعد عن البلدة
أجل كما قلت , لن يهرب من هذا
بيل" تعال معنا
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق .... كركوك
لقد كان متواجداً هنا هذا الصباح
- لكن لم يره احد و هو يغادر - لا يمكنه أن يبتعد كثيراً
- هيه .... انظر - لم يبتعد كثيراً بالفعل
تعال الى الداخال هيا
لم أعد أراه ....!!
الى أين ذهب
يا أيها السادة , هل تبحثون عني
اذهب الى البيت يا أيها الفتى
اذهب الى البيت , قبل أن تتأذى
- شكراً يا صديقي - من دواعي السرور
أنت تجيد استعمال المسدس كأستعمالك لألة الكمان
أنا لا أعرف الكثير عن الكمان يا أيها الشريف
ظننت بأنك ذهبت بعيداً
هل غيرت رأيك .....؟
- لدي أسبابي الخاصة - من الأفضل أن يكون سبباً جيداً
إنها كذلك ....
إنها الفتاة أليس كذلك
أُريد أن أعرف عن الأمر
ربما لاحقاً يا أيها الشريف
ربما لاحقاً ... أراك في الجوار
ستيف" ... توقف عن الأختباء
لا يمكنك أن تقضي حياتك و أنت تختبئ كالأرنب
أعتقد بأنك كنت ستختبئ أيضاً لو كنت مكاني
هل تعرف "غريفث بالتأكيد أنت تعرفه
هل تعلم بأنه قتل العديد من الرجال لأنهم ارادوا أن يتزوجوا "ليزا
هكذا هو الأمر
أحدهم كان صديقي
هل تعلم ....
كنتُ أتمنى أن تتزوج ابن عمي ليزا" كانت تحبه أيضاً , إنه ميت
هل كان صديقك يخاف من الموت مثلك
أجل , أعتقد أنه كان كذلك
الموت يمكنه أن يكون مثل الظل
بينما تحاول أن تهرب منه لكنك تجده دائماً خلفك
- لا يمكنك أن تهرب منه - علمني كيف لا أخاف منه
مثلك أنت ....
- أنا لستُ شجاعاً جداً - أنت كذلك
انظر يا "ستيف" لدي مخاوفي أيضاً مثل أي شخص أخر
هكذا هو الأمر ...
عذراً يا سيدتي ,, هل أستطيع الدخول
- توقف عندك و إلا سأطلق النار عليك - تمهلي يا جدتي
إنه صديق لنا
ليس لدينا أصدقاء
ليزا ... ليزا
- ما هو الأمر يا جدتي - إنه ... "جيري
حسناً ... سعدتُ برؤيتكِ
طاب مساؤك
- كادت أن تقتلني جدتكِ - لا إنها لا تنوي ذلك
- أنتِ لا تثقين بأحد - من الأفضل أن تستخدمي هذا
قبل أن يفوت الأوان
جدتي هلا أحضرتي لنا بعض القهوة
حسناً , هذا ما كنتُ أنوي فعله
سأذهب الأن لأكمل عملي
لا عليك بجدتي إنها مسنة و مريضة قليلاً لما لا تجلس يا "جيري
شكراً .....
عندما كانت شابة كانت مشهورة بجمالها و شجاعتها أيضاً
حتى إنها قاتلت الهنود و وقفت بجانب جدي
لقد رجعت أبكر مما توقعت
كان هناك عمل اهتممت بها في البلدة لم يكن شيئاً مهماً
عليك أن تتوارى عن الأنظار لفترة رجال "غريفث" ليسوا بعيدين جداً
أجل , إنهم يقتلون أي شخص يريد أن يتزوجكِ
هل توجد أي أحد أخر بجمالكِ هنا
أعتقد بأن هناك مجال كثير للأستقرار هنا بدلاً من أن تتحول الى مقبرة
أؤكد لك بأنه لا يمكن ذلك أنت لا تعرف "غريفث
أجل , أعتقد بأنني سأفعل ذلك
كنتُ أفكر أنني لربما سأبقى هنا لبعض الوقت
هل تعلمين , أنتِ محقة
ربما تحتاجين أن أساعدكِ في المزرعة
أجل أعلم , أنت محقٌ فعلاً
ها هو هو قهوتنا جاهزة الأن
شكراً يا جدتي أنتِ ملاك
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق ... كركوك
سأغيب ليومين أو ربما ثلاثة
لا تفعلوا شيئاً جنونياً لموت ابني
لا أريد أن تصل الأخبار الى الصحف
و لا تسألوني ماذا سأفعل لأنني لا أستطيع أن أخاطر بكم أيضاً
- هل تريديني أن آتي معك - لا يا بني ابقى هنا
- و لكن يا أبي - لا
مساء الخير
بعد الكثير من العمل الشاق ما زلت تعزف على الكمان
هل هذا يزعجكِ
لا على الإطلاق
أجد فيها بعض الأرتياح لقد أخذ مني بعض الوقت حتى تعلمتُ العزف عليها
عندما أعزف عليها أشعر بأن العالم رائع و جميل
ليتني أشعر مثل هذا
لا أستطيع .... ليس بعد الأن
يجب أن لا تقولي هذا
يجب أن تعيشي كل يوم و كأنه أخر يوم في حياتكِ
يجب أن تعيشي و كأنكِ أميرة
أنتِ أميرة بالفعل هل تعرفين ذلك
- هل تؤمن بالرب - بالطبع أفعل
إنه الوحيد الذي لم يطلق النار علي
ليزا" أنا ......
أرجوك لا تقل أي شيئ
- طابت ليلتكِ - طابت ليلتك
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق ... كركوك
- كم ستدفع لي بالمقابل - 5000 دولار
من هو الشخص الذي تريدني أن أتخلص منه و أين هو
يدعو نفسه "جيري يمكنني أن أخبرك أين ستجده
إنه يعمل في مزرعة الجدة المجنونة
يقولون بأنه يتنقل من بلدة الى أخرى و يعزف على الكمان و لكنه سريع في الرمي
لقد قتل ابني و ثلاثة رجال آخرين معه
من بدأ بالأمر و من سحب مسدسه أولاً
ابني و الأخرون
إذاً عليك أن تدفع لي 10,000 دولار
- حسناً أنت تفوز - دع المال هنا و اذهب
سأهتم بالرجل الذي قتل ابنك شخصياً
هيه أنت تعال الى هنا ....
اذهب و تخلص من هذا الماء القذر و أرمه بعيداً
هيا أسرع ....
انتظر دقيقة .....
ثم أُريدك أن تنظف الحقل و تجمع البطاطا
اذا لم ترجع الى هنا بسرعة ستوقع نفسك في مشكلة هل سمعتني
هيه أنت ....
لم أنتهي منك بعد
استمع إلي جيداً
اذا لم تساعد حفيدتي بكل شيئ ستكون لديك مشكلة معي
- هل فهمت - حسناً
ماذا تقصد ب حسناً من تظن نفسك يا أيها الشاب
- ليزا" عزيزة علي جداً - أنا فقط ....
أُريد أن تسمع ما أقوله لك هل هذا واضح
يا إلهي أتذكر ما كنت أفعله بالبلدة عندما كنتُ شابة
أنت محظوظ لأنها تنظر إليك يا أيها الشاب الوقح
يجب أن يعرف بأنني اسيطر على الأمور هنا
- هيه أنت - أجل يا سيدي
هل أستطيع مساعدتك
أنا أبحث عن صديق
أنا أسف ....
إنه يعزف على آلة الكمان
أنا أعرفه ...
إنه يقيم هنا منذ اسبوع هل تريديني أن أناديه
- أرني أين هو - بالتأكيد انه هناك خلف المنزل
توقف عندك ... تحرك ببطئ
بالتأكيد ....
حسناً ,,, أين هو
إنه هناك ...
أنت ابقى هنا
توقفا كلاكما , فأنني قادرة على إصابة الأفعى من عنقه
كادت أن تقتلني
لقد أقترفت خطئاً كبيراً
أعطني مسدسي يا بني
لقد نسيت بأن البندقية موجهة عليك
كل هذه الأنتظار يقلقني
ربما لأن كل شيئ هادئ
بالطبع كل شيئ هادئ
إلا اذا تواجد "غريفث" في الجوار
لا أستطيع أن أجزم لماذا لم ينتقم هذا الرجل لموت ابنه
إنه يعرف من قتله و لكنه لايتحرك
لا أعرف ماذا يدبر
أعتقد بأن هناك طريقة لأخارج ذلك العازف من البلدة قبل أن يقتلوه
أجل ... لدي فكرة
- جو - أجل يا سيدي
خذ هذه و أرسلها بالتلغراف
أنتم تثيرون اشمئزازي
هل أصبح ذلك العازف الوقح بطلاً لأنه قتل أولئك الأغبياء الأربعة
- أحد أؤلئك الأغبياء كان أخاك - و هو ميتٌ الأن يا "شيستر
اغلق فمك أنت لا أريد أن أسمع صوتك
ليزا" هي ملكي و ليست لأحد أخر
لقد سمعت منكم ما يكفي اؤلئك الأغبياء أوقعونا في هذه المشكلة
لقد تأخرنا كثيراً لنتحدث عن ذلك الأن
حسناً يا أبي ....
أنا افكر فقط ماذا سيحدث ل"ليزا
إنها من أهتم لأمرها دائماً حتى إن لم تكن ترغب بي
لكن الرجل الذي قتل "سبارت سيدفع الثمن
- اذهب مع "شيستر - لا سأذهب لوحدي
إنه خطر يا "شيستر
لا أعتقد بأنه يمكنك أن تفعلها لوحدك
إنهم محقين يا "شيستر
كم أنتم أغبياء
يمكنني أن أذهب لوحدي لأنه لا يعلم أحد بأنني وصلت
البلدة بأكملها يعلم بأنني ذهبت بعيداً مع الرعاة حتى الشريف يعلم ذلك
عندما أقتل ذلك الوغد سأعود و أمر من البلدة مجدداً
هل لدى أحد أية اعتراض
هل لدى أحدكم فكرة أفضل
إذاً لم يشاهدني أحد منكم
شيستر" .... يمكنك أن تتزوج من أية فتاة من البلدة
تعلم بأن هذه الفتاة لا ترغب بك
أعلم و لا أهتم بذلك
و لا أعتقد بأنها ستتزوجك
عليك أن تدرك بأنها دائماً تكرهك
سأقتل ذلك الوغد لتكرهني على ذلك أيضاً
لكنني سأجبرها على أن تتزوجني
الى أين تتجه يا "شيستر
فقط أقود ...
لم أستطع النوم بدون حبيبتي
هل تريد أن تغرق في بحيرة من المتاعب
لا تقلق علي يا شريف يمكنني أن أسبح
ما الذي تريد فعله حقاً
- ماذا ليس لدي شيئ لأشرحه لك - تمهل يا بني
كل ما عليك فعله هو أن تجهز التابوت لشخص ما أليس كذلك يا "شيستر
أحب أن أهتم بشؤوني اخاصة
أنت تتجه نحو مزرعة العجوزة لتنتقم
و لا تخبرني بأن لدي فكرة خاطئة
اذا كنت تنوي فعل ذلك سأتبعك يا "شيستر و لن تتخلص مني أبداً
الإنتقام لا يجعل القتل قانونياً
أؤلئك الرجال أجبروه على ذلك
و كان عليه أن يقتلهم ليدافع عن نفسه لقد رأيت الأمر بأكمله
اذا عدت الى البيت أعدك بأنني سأجعله يغادر هذه الولاية و لا يعود إليه أبداً
أجل أيها الشريف إنها فكرة رائعة أنت ستهتم بكل شيئ
لكنني أريده أن يدفع الثمن الأن
هل تمانع أن تبتعد عن طريقي
حسناً يا "شيتر اذا كان هذا ما تريد فعله
و لكن لا تقل بأنني لم احذرك
لقد سمعتك ....
هل تعدني بأنك ستجعله يغادر البلدة
يمنكنني أن أعدك بذلك نوابي سيفعلون ذلك
آمل أنك تقول الحقيقة
و لكن اذا سمعت صوت الكمان هنا مجدداً سأجعلك تسمع موسيقتي الخاصة
هل هذا واضح ....؟
طابت ليلتك يا أيها الشريف
هل رأيت إنها تتعلق برؤيتك للموظوع
يجب أن يكون تصويبك دقيقاً
لا يمكنك وضع خيارات
أما أن تصيب هدفك أو ستخطئه
بدلاً من أن تخطئه عليك أن تقرر ما ستفعله عندما تسحب سلاحك
اذا لم تحاول أن تفعل ذلك
ستجد نفسك ميتاً
هل تتدرب ....!!
مع التدريب سيأتي وقت لن تخطأ أبداً
إنه دورك ....
حسناً , لقد فهمت الفكرة
انظر , سأريك شيئاً
هناك رجل واحد في المقاطعة يمكنه أن يصيب الهدف هكذا
يبدوا لي بأن هناك اثنان الأن
ربما ذلك الرجل هو أنت
ستيف" أليس لديك عمل لتفعله
حسناً , ما هو السر يا أيها الشريف
استمع إلي أعلم بأن عزفك للكمان لا يخفي سرعتك بسحب السلاح
لذا قمت ببعض التحقيقات بنفسي لأعرف من أنت حقاً
لا يملك القانون شيئ ضدك يا "رينغو
اسمك "رينغو" و لكن ماضيك مجرد حظ تعيس
لديك ساعة لتغادر البلدة
لا أحتاج الى ساعة يا أيها الشريف
سأغادر خلال 20 دقيقية
جيري" ......
اسمي ليس "جيري
- أعتقد بأن صديقكِ الشريف أخبركِ عني - لم يخبرني بأي شيئ
- فقط أنك قررت أن ترحل - أجل هذا صحيح
ظننت بأن لديك سبباً لبقائك هنا في مزرعتنا
أنتِ مخطئة ....
- ما الذي جعلك تغير رأيك يا "جيري - اسمي ليس "جيري
في الحقيقة لا يهمني اسمك الحقيقي
اسمعي يا "ليزا" .....
لقد قتلت رجالاً .....
قتلت رجالاً كثيرين و لا أستطيع أن أشرح لكِ ذلك
عندما كنتُ صبياً كنتُ أسرع بسحب السلاح من أي شخص أخر
كان علي أن أبقى حياً
و كان ذلك غبائاً لأنه أصبح لدي سمعة سيئة
و أصبحتُ عبداً
لتلك السمعة
في يوم ما عندما تقرر أن تقتل تبدأ بالهروب و لا يمكنك أن تتوقف
و لكن لا يتوجب عليك أن تقتل بعد الأن
هذه ليست الحقيقة
لا , اذا بقيت معنا ستتوقف عن الهروب
لا يوجد شريف في هذه المقاطعة يريدني أن أبقى هنا
و لكن لماذا .......
لأنه يبدوا كل غبي على قيد الحياة يريد أن يضع رصاصة في "جوني رينغو
إنهم يريدون دمي
لهذا أنا أهرب
جيري" ....
أخبرني بأنني سأراك مجدداً
ربما .....
ربما لاحقاً .....
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق ... كركوك
اختبئوا في مكان ما سنقضي عليه هنا
توقفوا .....
احضروه الى هنا ,, هيا
- لا بد أنك عازف الكمان - و لا بد أنك "شيست غريفث
سمعت بأنك من النوع الذي لا يهرب
أنا لا أهرب لأنقذ نفسي
أنت تعرف هذا جيداً
هناك أمر لم أفهمه , لماذا أطلقت النار على الحصان و ليس علي
لقد كنا نريد أن نوقفك فقط
و قد أوقفتك .... كنت أفكر لك بشيئ صعب
و الأن سنستمع معك
يجب عليك أن تبلي حسناً لأن هذا ما عليك فعله حقاً
أنت تحب المشاكل أليس كذلك
يا رجل عليك أن تتحمل
كل ما سأسببه لك من المشاكل
اتركه و شأنه ...
هيا ....
من هناك ....
- مرحباً .... يا "ليزا - ما الذي تريده ...؟
لم أعرف بأنكِ ستستقبليني هكذا
لم أعتقد ذلك أيضاً
لا أفهم ما هو الخطأ
حسناً لقد تغيرت , لأنني أعرف بأنك لن تتوقف عن قتل الجميع
هذا ليس صحيحاً
لستُ مسؤولاً عما يحدث هنا
تعرفين أنني لم أكن متواجداً عندما أطلقوا النار على التابوت عند المقبرة
لقد فقد أبي عقله
سبارت و بيل و ثلاثة أخرين قتلوا
ليس لدي علاقة بذلك لم أكن هنا حتى
أنا لا أبحث عن المتاعب , لا
فهمت بأنه لا أحد يستحق الموت
لقد سمحت لقاتل أخي أن يخرج من البلدة بهدوء
- قتلك لجيري لم يكن شيئاً هادئاً - أعطيته المجال ليدافع عن نفسه
لقد كان قتالاً عادلاً
بالنسبة لك ....
لقد أحبك ذلك الرجل و أنا أحببتكِ أيضاً
لم يكن هناك مكان لكلانا
على الرجل أن يقاتل من أجل المرأة التي يحبها
أرجوكِ "ليزا" لا تتحدثي عن هذا مجدداً
كنت أتمنى أن تنسي هذا الأمر
- ما الذي تريده يا "شيستر - أنا ......
لم تقدمي لي حتى قليلاً من القهوة
حسناً .....
اجلس .....
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق ... كركوك
أنت تمهل ,, تمهل قليلاً
أنت لا تسمعني أبداً
لا أعرف ماذا بك ...
كروك , توقف عن الجري بسرعة
توقف يا أيها ... لن أعطيك شيئاً لتأكله
كروك ...
هل تسمعني ...
كروك ....
كروك , ماذا وجدتِ هناك يا أيها الكلب
يا إلهي ....
لا أعتقد بأنه سينجوا ....
أخاف أن اسكب شرابي الويسكي هكذا هباء
لقد وصلت متأخراً يا كروك
يا إلهي إنه لا يزال حياً
تمسك يا سيد المساعدة قادمة سأخرجك من هذا المأزق
- كيف سار الأمر - ليس سيئاً يا برجس
ليس سيئاً ....
- لنشرب نخب زواجك - أشكرك على هذا
و لكن عندما تكتشف "ليزا بأن ذلك الوغد قتل نواب الشريف و هرب
عندها أعتقد بأننا جميعاً سنتخلص من الأمر
- هل أستطيع أن أشرب معك - شكراً
- هل قررت يا "شيستر - لنشرب نخب الحقيقة
اتركونا لوحدنا
لنشرب نخب الفوز
هذه الخطة يجب أن يلتزم الجميع بها
لكن زواجي سيغطي عن كل هذه الأمور
- و ماذا عن "ليزا - ليزا" ستكون معي الى الأبد
لقد سويت الأمر و هذا ما كنت افعله دائماً
إنه أمر رائع
كيف حاله يا "كروك
ألم تستيقظ بعد , عندما تفعل
من يعرف ما الذي سيحدث
يجب احاول أن أوقظك من هذا
أجل ....
لقد فعلت شيئاً جيداً يا كروك
إنها معجزة ...
إنها معجزة بالفعل
حسناً لا تقلق .....
ستتحسن قريباً ...
أنت قوي جداً
لقد نمت جيداً
النوم هو أفضل دواء في العالم
اخرس يا كروك على ماذا تنبح
لقد قررت أخيراً أن تعود الى الحياة
حسناً ,, كيف تشعر يا بني
لا ,, لا تفعل ذلك الأن
لا تغادر ذلك الفراش اذا كنت تريد أن تتحسن
يجب عليك ذلك , أجل يجب
يجب عليك أن تنسى الألم
انتظر دقيقة ....
خذ قليلاً من الويسكي سيرطب فمك
ليس من الجميل أن تشرب لوحدك
عندما كنتُ صغيراً الهنود فعلوا الأمر نفسه مع عمي
أراهن بأنك لا تعرف لماذا لأنه سلخ الكثير من فروات الرأس
سلخوا فروة رأسه و دفنوه في الأرض كما فعل أصدقائك بك
ما الذي تحاول أن تقوله
فقط تمهل قليلاً يا بني
تمهل قليلاً ....
أنا أُصغي إليك ....
هيا أطلق العنان لنفسك
لا أُريدك أن تعتقد بأنني لم أفعل ما بوسعي لك
شكراً يا صديقي
شكراً .....
أنا لم أعثر عليك هو فعلها ذلك الشيطان الصغير
إنه ذكي كالذئب
حتى إن كان لا يعرف أباه
اسمي "بي لي و أنت ما هو أسمك يا بني
أنت لست من هذه النواحي أليس كذلك
من الذي وضعك في تلك الحفرة
هل تعتقد بأنك قوي بما يكفي لتخبرني عنه يا بني
ربما لاحقاً يا صديقي
- ربما لاحقاً - حسناً نل قسطاً من الراحة الأن
يبدوا الأمر خطيراً
أين هي "ليزا
- إنها في المنزل - هل أعجبك هذا الحصان الصغير
إنها هدية , أخبرها أن تخرج إنها مفاجئة
حسناً ....
هناك مفاجأة لكِ ....
- ما هو يا ستيف - لما لا تجلس و دعني أنظر ما هو
- ربما هو "جيري - لا انه "شيستر
لقد جلب لكِ حصاناً جميلاً
هيا يا "ليزا " لنذهب و نشاهده
عندما يجلب لكِ أحدهم هدية فأنه يريد أن يخفي شيئاً عنكِ لا تنسي هذا
احظرت لكِ هدية صغيرة يا "ليزا أرجوا أن تعجبكِ
حسناً ,,, لتجربي
هيا اصعدي ....
ها أنتِ ....
مرحباً يا أيها الشريف
طاب مساؤكم
ليزا .... شيستر
كيف حالك يا أيها الشريف , كنت سأذهب الى جونسن هل هناك أحد
أعتقد ذلك لقد رأيتُ توم و جوني قبل ساعة باتريك ألصق ذلك البوستر
- من الذي تطارده يا أيها الشريف - اقرأيها .....
... رينغو ... مطلوب حياً أو ميتاً
- أجل إنه المجرم - هل هو من تطارده
رجالي رافقوه الى خارج المقاطعة لذا لم تعجبه الفكرة فقتل كلاهما
لم أرد أن أخبركِ عن هذا لأنني أعلم كيف تشعرين
هذا لطف كبير منك
أنا أسف بالفعل يا "ليزا
كروك تعال الى هنا
راقبه جيداً سأذهب قليلاً
أُريد شيئاً جميلاً من الشرق
- أُحتاج الى معطف جديد - حسناً يا سيدتي
- مرحباً بكم جميعاً - كيف حالك
يمكنك أن تكمل معهم أنا سأنظر في الجوار
- ما الذي يمكنني أن أفعله لك - هذه زوجتي
هل أحضرت القائمة
- لدي بطانية رائعة هل تحتاجين إليها - أعتقد بأنها جميلة
- تفضل - شكراً يا سيدي
شكراً لك و شكراً يا عزيزي
نحن سعداء جداً لأننا سنأتي الى زفافك يا سيد "غريفث
دعنا نعلم بتأريخ الحفلة لا نريد أن نفوت ذلك
لم نقرر بعد ربما ستكون في نهاية الشهر
حسناً ,, دعنا نعلم بذلك
- هل أستطيع أن اقدم تبريكاتي - بالطبع تستطيع ذلك
و الأن لنرى , احتاج الى علبتين من الرصاص لبندقية ونشستر
و بعض الزيت للإنارة
و بعض اللفات من الأسلاك الشائكة
و علبة من الشوكولاته من أجل "ليزا
- ستكون حفلة كبيرة - بالتأكيد
لقد طلبتُ 200 قنينة من الشمبانيا
هذا رائع ...
سأخذ هذه معي الأن و سأرسل أحداً من أجل الباقي
حسناً يا سيدي
طاب مساؤك ...
يبدوا أن "ليزا" اتخذت قرارها
أجل "غريفث" يسيطر عليها
- لقد دعاني الى الحفل - أنت أُريد أن أشتري شيئاً أيضاً
ما هو الأمر يا صديقي
لا أحد يستطيع أن يزعجني كما تفعل أنت هيا اصمت الأن
يبدوا أنك تحتاج الى بعض المساعدة يا صديقي
دعني اساعدك ....
كيف حالك .....
أنا بأفضل حال لكنني أعتقد بأنني أتألم قليلاً هنا
- يجب أن تتغلب على الألم يا عزيزي - بالتأكيد يجب أن أفعل
اعتقدتُ في البداية بأن هذا سيقتلني
هذا لا شيئ , هل أخبرتك ماذا فعلت عندما انكسرت ساق إمرأة في البلدة
أجل .... أجل لقد أخبرتني بهذا مسبقاً
- هل أخبرتك بذلك - أجل لقد فعلت
- لقد مر زمن طويل - أرجوا أن لا يتكرر ذلك
لقد نسيتُ أن أخبرك عن كابتن براون
- لقد انكسر يديه من ثلاثة أماكن - أجل لقد أخبرتني عن ذلك أيضاً
لقد فعلتُ ذلك هاا تباً لقد أخبرتك بكل شيئ
كروك , ها هو طعامك
ستكفيه هذه لفترة
إنها لك , تفضل
و أنت ....!!
- يا بني هناك شيئ لم أخبرك به بعد - حقاً .....
لا أحب أن أزعجك
لقد سمعتُ في المتجر شيئاً عن "ليزا درومن
يقولون بعد بضعة أيام ستتزوج "شيستر غريفث لم تعجبك الأمر أليس كذلك
ظننت بأنك يجب أن تعرف ذلك
حسناً ....
لا أستطيع سماعك ....
ليس لدي شيئ لأقوله
أنت تشعر بالأسف على نفسك
فاليذهبوا الى الجحيم
تمدد على الفراش و دعني أفحصك
توقف عن التفكير بتلك الفتاة يا بني
لقد كُتبت مصيرها قبل أن تولد
- هل تؤلمك هنا - أجل
ستؤلمك أكثر ....
لا تتحرك .....
لا تتحرك الأن ...
هل آلمك كثيراً ....
- هل تريد أن أفعلها مجدداً - لا .... لا
سيعود كل شيئ الى مكانه
أنت لا تتصرف على طبيعتك تجلس هنا و كأنك فعلاً قتلت نواب الشريف
هي لا تعتقد بأنها ستراك مجدداً إلا اذا شنقوك
جميع أفراد عائلة درامون يجتمعون من أجل الحفلة في المزرعة
- جميع العوائل - بالطبع إنه أمر طبيعي الأن
الجميع يريدون رؤيتها تتزوج
لا يزال هناك شيئ لم يحسبوا حسابه
أعتقد بأنه وقت الأنتقام
سيتوجب عليك أن تفعل ذلك
حسناً يا جدتي هل اتخذتِ قراركِ
لن أذهب ...
- أنتِ عنيدة جداً - لن أذهب ... لن أذهب
أنتِ من ستتزوجين يا "ليزا
ستتزوجين من عائلة "غريفث" ما كنت لأفعل ذلك حتى لو كان أخر رجل في العالم
جدتي يجب أن تكوني متسامحة دعي الماضي و انسيها
انسي الماضي و لا تذكريها
أجل , لا تعتقدي ذلك لثانية لا تفعلي
لن يقف في طريقكِ أنا لا أتزوجه بالحب إنه يعلم بأنني لا أحبه
- إنه يتفهم ذلك ألا تفهمين - و هل ستتزوجينه هكذا
- أجل - لماذا ....
هلا تتوقفين عن ذلك يا جدتي حان الوقت لننسى هذا الكره
جميع العوائل تجتمع الأن و تتجه الى هنا
توقفي عن الكلام هكذا
- سأتوقف عندما يكون هناك سبب مقنع - هذا يكفي
حسناً , أنتِ لا تحبين "شيستر و هو يعلم ذلك جيداً
و لكن ماذا عن "جيري هل يعلم بأنكِ تحبينه
لا أحبه إنه خارج عن القانون
أنا أفهمكِ جيداً
أنتِ مجنونة بعازف الكمان ذلك
إنه مطلوب من أجل جريمة قتل ألا تفهمين ذلك
لكنكِ تحبينه .....
- سيعثرون عليه بالتأكيد الجميع يبحثون عنه - لكنكِ تحبينه ....
سيشنقونه لذلك .....
و أنتِ تحبينه .....
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق ... كركوك
لقد كنتُ أبحث عنك يا أيها الوسيم
أعتقد بأنك نسيت موعدنا لكنني لم أنسى
هذه المرة أنا هو المسيطر
و لكن لا تقلق سأسهل الأمر عليك
حقاً ....
سأسدي إليك خدمة كبيرة
شكراً , أنا اقدر ذلك
سأفعل ذلك بسرعة كبيرة
تبدوا متفاجئاً ....
و لماذا أبدوا كذلك ......
أين تحب أن تُدفن ....!!
هل سأختار المكان بنفسي
بالتأكيد ...
- ما رأيك هناك في الأعلى - حسناً
أهلاً بكم يا سيد هيرك شكراً ياسيدتي سعدتُ بوجودكم
استمتعوا بوقتكم
- أهلاً بك يا صديقي - امسكِ هذه للحظة
إنه يوم عظيم لا أستطيع أن أقول كم أنا سعيد لقدومكم الى بيتي
هل تمانعون يا سادة أن تنزعوا قراب مسدسكم
تفضلوا الى الداخل
- من بعدكِ يا سيدتي - شكراً
مرحباً يا سيدة غراندي
سعدتُ برؤيتكم جميعاً تفضلوا
أهلاً بكم ....
تفضلوا و اجلسوا سنبدأ بالمراسيم
أيها الناس هذا يوم سعيدٌ جداً
زواج من عائلتين كبيرتين سيجلبون لنا السلام و الشرف
نرجوا من الله أن يبارك في هذا الزواج إذا كانت هذه مشيئته
- شكراً يا أبتي , آمين - هل العروسة هنا
ها هي هي قادمة ....
أرجوكِ ....
أهلاً بكِ ....
تعالي يا "ليزا
- أليست جميلة جداً - أهلاً بكِ
توزعوا حول المنزل و حاولوا أن تسيطروا على الوضع بهدوء
- و أنت تعال معي يا أيها العجوز - حسناً يا سيدي
نحن نجتمع هنا من أجل زواجهما
اذا كان هناك أحد يعترض عن الأمر فليقل ذلك أو ليصمت الى الأبد
شيستر غريفث" هل تقبل بزواجك من "ليزا و تحترمها و تحميها بحياتك دائماً
أجل ....
و أنت يا "ليزا" هل تقبلين "شيستر غريفث ليكون زوجكِ الى الأبد
لا ......
هل هذا أنا يا "شيستر" أم انه شبحي
لست مدعواً هنا , و لا أحد يريدك أن تعزف على آلة الكمان
لما لا تخبر الشريف كيف قتلت رجاله
أعلم بأنك الفاعل يا "شيستر
لا تحاول أن تنكر ذلك
أعتقد بأنني سأعتقلك أنت و أخوتك
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه يا أيها الشريف لقد انتهى الأمر إنها قصة قديمة
لن أدعك تهرب بهذا ...
أعطني مسدساً ....
لنحرق الكوخ هيا .. تحركوا
هيا ... تحرك
فقط نحن الأثنان يا "شيستر
جيري" ....
آه .... يا "جيري
شكراً لك
شكراً ... على ماذا
على كل ما فعلته
لقد كان الأمر شخصياً يا أيها الشريف
القانون ممتن لك على ذلك
جيري" لنذهب الى البيت
انتظر دقيقة ....
ستيف تعال الى هنا
عندما كنتُ في طريقي الى هنا و جدت جثة لخارج عن القانون
هل تعرفه ....؟
لا ......
لقد كان ...... "رينغو
استمتع بحياتك معها يا "جيري
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق .... كركوك
تقبلوا تحيااااااتي