1
00:04:03,042 --> 00:04:05,122
‫نريد أن نلعب مع فتاتك.

2
00:04:21,128 --> 00:04:23,038
‫لا تقتل فتاتي!

3
00:04:25,948 --> 00:04:28,228
‫لا تقتل فتاتي!

4
00:04:32,198 --> 00:04:33,418
‫لا.

5
00:04:42,628 --> 00:04:43,628
‫هيا.

6
00:04:44,188 --> 00:04:45,188
‫امسك بي!

7
00:04:45,538 --> 00:04:46,538
‫لا.

8
00:04:49,228 --> 00:04:50,238
‫لا تستطيع.

9
00:04:51,588 --> 00:04:52,588
‫امسكها.

10
00:04:53,468 --> 00:04:55,248
‫امسكها.

11
00:04:55,508 --> 00:04:57,258
‫لقد كان هذا وشيكًا!

12
00:04:57,338 --> 00:04:58,338
‫هل تريدين اللعب؟

13
00:05:01,378 --> 00:05:02,378
‫اذهبي إذًا!

14
00:05:04,268 --> 00:05:05,268
‫هيا.

15
00:05:06,508 --> 00:05:07,508
‫اركض!

16
00:05:08,148 --> 00:05:09,688
‫أريد اللعب أيضًا.

17
00:05:10,088 --> 00:05:12,928
‫ها هي، خذها.

18
00:05:19,348 --> 00:05:20,348
‫لم توقفتم؟

19
00:05:20,658 --> 00:05:24,308
‫هذه لعبة الصبيان وهي لا تستطيع أن تنضم.

20
00:05:24,498 --> 00:05:25,888
‫وأي كتاب ينص على هذا؟

21
00:05:27,108 --> 00:05:29,688
‫إن تأذّت وهي تلعب،

22
00:05:30,028 --> 00:05:31,828
‫فلن تكفّ عن البكاء.

23
00:05:32,868 --> 00:05:34,118
‫هل هم على حق يا "موسكان"؟

24
00:05:34,208 --> 00:05:36,148
‫لن أبكي يا أختي، أعدكِ.

25
00:05:41,058 --> 00:05:42,058
‫اذهبي والعبي

26
00:05:43,268 --> 00:05:44,798
‫هيا أسرعي!

27
00:05:45,128 --> 00:05:46,128
‫أمسك بها!

28
00:05:46,708 --> 00:05:47,708
‫أمسك بها!

29
00:05:48,988 --> 00:05:50,028
‫أمسك بها!

30
00:05:54,068 --> 00:05:55,068
‫توقف!

31
00:05:55,468 --> 00:05:57,868
‫أمسك بها! أمسك بها!

32
00:05:58,948 --> 00:06:02,748
‫- حارّة! اجعلها حارّة.
‫- لا تصرخ، إنني أعطي.

33
00:06:02,828 --> 00:06:04,118
‫أسرع!

34
00:06:04,198 --> 00:06:05,308
‫تفضل.

35
00:06:06,508 --> 00:06:07,988
‫تفضل.

36
00:06:08,068 --> 00:06:09,308
‫نعم.

37
00:06:11,828 --> 00:06:15,208
‫حسنًا، لقد اكتفى الجميع. هيا بنا.

38
00:06:15,378 --> 00:06:18,488
‫عودوا للداخل، هيا.

39
00:06:18,568 --> 00:06:20,188
‫- وداعًا.
‫- وداعًا.

40
00:06:20,268 --> 00:06:21,618
‫وداعًا.

41
00:06:22,118 --> 00:06:23,118
‫هل أكلت أيضًا؟

42
00:06:23,188 --> 00:06:25,204
‫- وداعًا يا أختي!
‫- وداعًا!

43
00:06:25,228 --> 00:06:26,228
‫وداعًا يا أختي!

44
00:06:26,591 --> 00:06:28,604
‫- واحدًا آخر يا سيدتي؟
‫- واحد آخر من فضلك

45
00:06:28,628 --> 00:06:29,628
‫واجعله حارًّا.

46
00:06:29,828 --> 00:06:30,978
‫ماذا تفعلين يا "ساكشي"؟

47
00:06:31,198 --> 00:06:32,488
‫فلنذهب إلى مطعم جيد.

48
00:06:33,278 --> 00:06:35,288
‫لا شيء يضاهي طعام الشارع بالمذاق.

49
00:06:36,398 --> 00:06:38,148
‫من يعلم ما هي المياه التي يستخدمها!

50
00:06:43,678 --> 00:06:45,348
‫أيًا كان، ولكن مذاقه رائع!

51
00:06:45,758 --> 00:06:47,058
‫وكلانا يحبه.

52
00:07:01,168 --> 00:07:02,438
‫من هؤلاء؟ هل تعرفهم؟

53
00:07:07,638 --> 00:07:08,638
‫لا. لا أعرفهم.

54
00:07:11,626 --> 00:07:12,821
‫ما الذي حدث؟

55
00:07:12,846 --> 00:07:16,666
‫- لمَ لم تقولي لي أنهم حارّين لهذه الدرجة؟
‫- أنت تعلم أنني أحب الطعام حارًّا

56
00:07:16,691 --> 00:07:17,691
‫خذ.

57
00:07:24,988 --> 00:07:26,288
‫خذنا إلى المنزل.

58
00:08:03,978 --> 00:08:04,978
‫سيدتي!

59
00:08:09,068 --> 00:08:10,068
‫تفضلي.

60
00:08:11,628 --> 00:08:12,778
‫ما هذا يا سيد "كاجالا"؟

61
00:08:13,328 --> 00:08:20,308
‫إنها هدية صغيرة للطفل.

62
00:08:20,868 --> 00:08:22,298
‫لم يكن هناك داعٍ لهذا!

63
00:08:22,808 --> 00:08:24,948
‫احتفظوا بها لأجلي.

64
00:08:26,268 --> 00:08:27,298
‫شكرًا لك!

65
00:08:28,208 --> 00:08:29,958
‫- المفاتيح.
‫- حسنًا.

66
00:08:30,188 --> 00:08:31,788
‫- أراك غداَ صباحًا.
‫- بالتأكيد.

67
00:08:46,428 --> 00:08:47,428
‫ليس عدلًا

68
00:08:48,068 --> 00:08:50,428
‫لقد وعدك أباك أن يتكلم معك الليلة

69
00:08:51,518 --> 00:08:52,518
‫ولكنه نائم بالفعل.

70
00:08:53,788 --> 00:08:55,298
‫لنفتح هديتك

71
00:08:57,098 --> 00:08:59,228
‫لنرى ما الذي أحضره لك العم "كاجالا".

72
00:09:08,828 --> 00:09:10,948
‫"تلألأي-تلألأي..."

73
00:09:11,548 --> 00:09:12,548
‫سيستيقظ أباك!

74
00:09:14,268 --> 00:09:15,458
‫سنلعب غدًا

75
00:09:16,668 --> 00:09:17,668
‫لننم قليلًا الآن.

76
00:09:37,408 --> 00:09:38,408
‫"هيرمانت"!

77
00:09:38,738 --> 00:09:39,738
‫"هيرمانت"!

78
00:09:40,008 --> 00:09:41,008
‫من أنتم؟

79
00:09:41,758 --> 00:09:42,828
‫"هيرمانت"!

80
00:09:42,908 --> 00:09:44,528
‫من أنتم؟ "هيرمانت"!

81
00:09:45,108 --> 00:09:46,698
‫دعوها وشأنها!

82
00:09:47,528 --> 00:09:48,708
‫لم تضربونه؟

83
00:09:48,788 --> 00:09:50,308
‫لقد سمعتك

84
00:09:50,778 --> 00:09:52,398
‫والآن يجب أن تسمعني.

85
00:09:53,438 --> 00:09:55,188
‫سأعطيك مهلة 24 ساعة

86
00:09:55,268 --> 00:09:58,588
‫إن أعدت مال "تشاندل"، عندها أنت

87
00:09:59,468 --> 00:10:02,308
‫وأخت زوجتك وابنك

88
00:10:02,388 --> 00:10:03,838
‫كيف تقولها باللغة الإنكليزية؟

89
00:10:03,958 --> 00:10:06,028
‫"تعيش حياةً سعيدةً أبدية"

90
00:10:07,168 --> 00:10:09,608
‫وإن لم تعد المال

91
00:10:10,628 --> 00:10:14,448
‫حينها سيضع "تشاندل" حدًّا لقصتك.

92
00:10:18,428 --> 00:10:19,428
‫لا تضربوه!

93
00:10:19,488 --> 00:10:21,188
‫- لا!
‫- توقف! توقف!

94
00:10:21,818 --> 00:10:23,518
‫هل تريد قتله؟ لنذهب.

95
00:10:28,928 --> 00:10:30,958
‫هل أنت بخير يا "هيرمانت"؟

96
00:10:31,578 --> 00:10:32,648
‫دعني أرى.

97
00:10:42,828 --> 00:10:48,328
‫لم أستطع إعادة المال
‫الذي اقترضته من "تشاندل" من أجل عملي

98
00:10:51,598 --> 00:10:53,508
‫ولكن ألم تنهي خطة عملك؟

99
00:10:55,818 --> 00:10:57,338
‫لقد كان عليّ إنهاؤها

100
00:10:58,758 --> 00:11:01,038
‫لأن الشخص الذي من المفترض أن يسلم المنتج

101
00:11:01,748 --> 00:11:02,998
‫اختفى مع المال.

102
00:11:05,068 --> 00:11:06,498
‫لمَ لم تخبرني؟

103
00:11:07,748 --> 00:11:09,198
‫وما الفائدة من إخبارك؟

104
00:11:10,548 --> 00:11:13,028
‫لم أرد أن أزعجك وأنت بهذا الوضع.

105
00:11:13,108 --> 00:11:14,108
‫ماذا؟

106
00:11:15,108 --> 00:11:17,058
‫لقد أتوا مباشرة إلى منزلنا يا "هيرمانت"

107
00:11:17,308 --> 00:11:18,588
‫وسمعت ما قالوه

108
00:11:19,198 --> 00:11:20,538
‫لدينا 24 ساعة فقط

109
00:11:22,008 --> 00:11:23,818
‫كيف سنؤمن المال بهذه السرعة؟

110
00:11:25,908 --> 00:11:28,388
‫سأتحدث مع "تشاندل".

111
00:11:29,808 --> 00:11:32,158
‫إن كان بمزاج للتحدث
‫لم يكن ليرسل رجاله الحمقى.

112
00:11:35,628 --> 00:11:37,338
‫ماذا سنفعل؟

113
00:11:39,578 --> 00:11:40,878
‫ماذا لو...لبضعة أيام فقط؟

114
00:11:41,828 --> 00:11:42,828
‫لا!

115
00:11:44,908 --> 00:11:45,908
‫لا!

116
00:11:48,108 --> 00:11:49,398
‫ربما أنت على حق.

117
00:11:51,628 --> 00:11:53,228
‫ماذا لو ذهبنا بعيدًا لبضعة أيام؟

118
00:11:54,068 --> 00:11:56,298
‫لا نستطيع التفكير بنا فقط الآن.

119
00:11:58,758 --> 00:12:01,048
‫لنجد مكانًا لا يستطيعون إيجادنا فيه.

120
00:12:02,648 --> 00:12:06,048
‫هناك مكان كهذا أعرفه يا سيدي

121
00:12:23,148 --> 00:12:26,288
‫يبعد عن هنا حوال 300 كيلومترًا

122
00:12:37,428 --> 00:12:38,628
‫إنها قريتي.

123
00:12:38,748 --> 00:12:41,248
‫هناك فقط 5 منازل في القرية كلها

124
00:12:41,608 --> 00:12:46,828
‫واحد منهم منزلي والآخر منزل أخي الأصغر

125
00:12:50,588 --> 00:12:51,908
‫لا أحد يأتي إلى هناك أبدًا

126
00:12:52,308 --> 00:12:54,788
‫ولن يجده هؤلاء الأشخاص أبدًا.

127
00:13:00,348 --> 00:13:03,518
‫لست مرتاحًا لأخذك إلى القرية
‫وأنت بهذا الوضع.

128
00:13:03,798 --> 00:13:07,028
‫لا تقلق عليها أرجوك يا سيدي

129
00:13:07,558 --> 00:13:10,788
‫ستعتني بها زوجتي

130
00:13:11,148 --> 00:13:14,088
‫ستعتني بها جيدًا.

131
00:13:52,688 --> 00:13:53,888
‫كم نبعد يا سيد "كاجالا"؟

132
00:13:54,108 --> 00:13:55,978
‫سنصل قريبًا جدًا.

133
00:14:34,148 --> 00:14:36,308
‫يحصد العاملون المحاصيل

134
00:14:37,908 --> 00:14:40,708
‫ويأخذهم المتعهد بجراره

135
00:14:42,018 --> 00:14:44,318
‫الطرقات بحالة سيئة جدًا
‫خلال الرياح الموسمية

136
00:14:54,818 --> 00:14:56,868
‫يجب أن أسألك سؤالًا مهمًا جدًا يا "ساكشي"

137
00:14:59,988 --> 00:15:01,588
‫فكري مرتين قبل الإجابة.

138
00:15:03,828 --> 00:15:04,828
‫هل تستطيعين...

139
00:15:08,148 --> 00:15:09,748
‫...هل تستطيعين النوم تحت أي ظرف؟

140
00:15:11,738 --> 00:15:14,788
‫أعني أن الطرقات بحالة سيئة ومليئة بالحفر

141
00:15:15,628 --> 00:15:16,748
‫ولكنك لم تهتمي لشيء

142
00:15:17,588 --> 00:15:19,178
‫وكنت تشخرين.

143
00:15:23,118 --> 00:15:25,858
‫أنا لا أشخر، أنت تشخر.

144
00:15:27,998 --> 00:15:28,998
‫احذري.

145
00:15:34,828 --> 00:15:36,268
‫كم يبعد المنزل عن هنا؟

146
00:15:36,348 --> 00:15:38,628
‫اتبع الطريق الموحلة وامشِ في طريق مستقيمة

147
00:15:38,708 --> 00:15:40,188
‫وستصل إلى المنزل بسرعة.

148
00:15:40,378 --> 00:15:41,378
‫وماذا عنك؟

149
00:15:41,608 --> 00:15:42,908
‫سأخبئ السيارة وألحق بكم.

150
00:16:08,258 --> 00:16:09,258
‫"هيرمانت"

151
00:16:09,948 --> 00:16:11,008
‫لا توجد تغطية هنا.

152
00:16:12,558 --> 00:16:13,558
‫هذا أمر جيد

153
00:16:14,328 --> 00:16:16,078
‫لن يجدنا أحد.

154
00:16:16,988 --> 00:16:18,708
‫ماذا لو نريد الاتصال بأحد؟

155
00:16:19,998 --> 00:16:21,628
‫ولكن لن نحتاج أحدًا.

156
00:16:22,748 --> 00:16:23,848
‫لربما احتجت أنا

157
00:16:24,818 --> 00:16:25,948
‫أطفالي يا "هيرمانت"

158
00:16:26,478 --> 00:16:27,788
‫لقد غادرنا دون إخبارهم

159
00:16:28,228 --> 00:16:29,538
‫لا بد وأنهم قلقين.

160
00:16:30,638 --> 00:16:32,551
‫في الواقع، لا بد وأنهم مسرورين

161
00:16:33,068 --> 00:16:34,198
‫ليأخذوا متنفسًا منك.

162
00:16:35,658 --> 00:16:38,158
‫تعال إلى منظمتي الطوعية يومًا ما
‫لترى كم يحبونني

163
00:16:39,348 --> 00:16:40,748
‫إنهم يشعرون بالوحدة من دوني.

164
00:16:41,698 --> 00:16:43,778
‫من قد يفهم هذا أكثر مني؟

165
00:16:47,428 --> 00:16:48,428
‫أنا؟

166
00:17:10,968 --> 00:17:12,708
‫هل نمضي في الطريق الصحيحة؟

167
00:17:13,728 --> 00:17:14,968
‫لا أعلم شيئًا.

168
00:17:16,248 --> 00:17:17,388
‫إننا متعبان.

169
00:17:17,798 --> 00:17:18,968
‫حتى أنني متأكد...

170
00:17:20,328 --> 00:17:21,928
‫...أن "تشاندل" لن يصل إلينا هنا.

171
00:17:27,258 --> 00:17:28,258
‫ما هذا؟

172
00:17:41,158 --> 00:17:42,158
‫"هيرمانت"؟

173
00:17:45,058 --> 00:17:46,058
‫نعم يا "ساكشي".

174
00:17:47,788 --> 00:17:48,788
‫إن كنت "هيرمانت"...

175
00:17:50,168 --> 00:17:51,238
‫...فمن أنت؟

176
00:17:52,708 --> 00:17:53,858
‫ماذا تقولين يا "ساكشي"؟

177
00:17:55,428 --> 00:17:57,768
‫أنت لست "هيرمانت"، إنك شخص آخر.

178
00:17:58,668 --> 00:17:59,998
‫هو "هيرمانت".

179
00:18:02,268 --> 00:18:03,268
‫"ساكشي"؟

180
00:18:06,398 --> 00:18:08,408
‫التقِ بـ"هيرمانت" يا "هيرمانت".

181
00:18:39,918 --> 00:18:42,668
‫قال لنا "كاجالا" أن نتبع الطريق الموحلة

182
00:18:44,128 --> 00:18:45,248
‫وقريبًا سنرى منزله.

183
00:18:47,178 --> 00:18:49,528
‫ولكن لا توجد إشارة
‫على وجود منزل قريب من هنا.

184
00:18:56,708 --> 00:18:57,708
‫ها هي!

185
00:18:58,378 --> 00:19:00,058
‫- ماذا؟
‫- إشارة.

186
00:19:12,478 --> 00:19:14,028
‫- استريحي لبعض الوقت.
‫- حسنًا.

187
00:19:19,058 --> 00:19:20,058
‫على مهلك.

188
00:19:26,298 --> 00:19:28,568
‫انتظري هنا يا "ساكشي"

189
00:19:29,038 --> 00:19:30,488
‫سألقي نظرة على الطريق أمامنا.

190
00:19:30,778 --> 00:19:31,838
‫سآتي أيضًا.

191
00:19:32,018 --> 00:19:33,918
‫لا نعلم ما إذا كان الطريق الصحيح أم لا

192
00:19:34,868 --> 00:19:35,938
‫ولست وحدك على كل حال

193
00:19:38,828 --> 00:19:39,978
‫"هيرمانت" الخاص بك هنا.

194
00:19:41,978 --> 00:19:42,978
‫سأعود قريبًا.

195
00:20:51,368 --> 00:20:53,528
‫سيعود والدك قريبًا.

196
00:22:01,408 --> 00:22:02,408
‫"هيرمانت".

197
00:22:27,268 --> 00:22:28,268
‫"هيرمانت".

198
00:23:02,548 --> 00:23:03,558
‫"هيرمانت".

199
00:23:58,598 --> 00:23:59,598
‫"هيرمانت".

200
00:24:08,888 --> 00:24:09,888
‫"هيرمانت".

201
00:24:10,468 --> 00:24:11,468
‫"ساكشي".

202
00:24:13,448 --> 00:24:14,448
‫"هيرمانت".

203
00:24:14,588 --> 00:24:15,588
‫أين أنت يا "ساكشي"؟

204
00:24:17,548 --> 00:24:18,548
‫"هيرمانت".

205
00:24:23,238 --> 00:24:26,828
‫لا تقلقي يا فتاة، أين كنت؟

206
00:24:27,388 --> 00:24:29,698
‫كان يبحث عنك زوجك في كل مكان.

207
00:24:30,228 --> 00:24:32,078
‫أخبرتك أن تبقي هناك يا "ساكشي"

208
00:24:32,788 --> 00:24:33,898
‫قلقت عليك كثيرًا.

209
00:24:35,718 --> 00:24:36,718
‫حسنًا.

210
00:24:37,568 --> 00:24:39,448
‫إنها زوجة "كاجالا"

211
00:24:39,528 --> 00:24:40,588
‫"بانو ديفي".

212
00:24:40,718 --> 00:24:41,718
‫"بانو ديفي".

213
00:24:44,738 --> 00:24:45,738
‫ادخلي

214
00:24:46,608 --> 00:24:47,608
‫تعالي.

215
00:24:48,868 --> 00:24:52,408
‫أخبرني والد "راجبير" عن وصولكم.

216
00:24:57,588 --> 00:24:59,788
‫- أين كنت؟
‫- لقد ضعت.

217
00:24:59,868 --> 00:25:02,868
‫انتعشوا قليلًا، سأحضر العشاء.

218
00:25:03,638 --> 00:25:05,818
‫- حسنًا.
‫- لا بد وأنكم جائعان

219
00:25:07,308 --> 00:25:08,518
‫فقد أتيتم من رحلة طويلة.

220
00:25:12,868 --> 00:25:15,148
‫كنت أبحث عنك ولكنك لم تكوني هناك.

221
00:25:21,478 --> 00:25:23,738
‫تعال واجلس يا سيدي.

222
00:25:26,068 --> 00:25:27,308
‫أحضري ذاك الطبق يا فتاة

223
00:25:29,638 --> 00:25:30,748
‫ذاك الطبق هناك.

224
00:25:33,148 --> 00:25:34,238
‫تبدو المحاصيل جيدة.

225
00:25:34,778 --> 00:25:37,618
‫نعم، إنها نعمة الله يا سيدي.

226
00:25:41,808 --> 00:25:42,808
‫تفضل.

227
00:25:48,008 --> 00:25:49,084
‫هذه لنا.

228
00:25:49,108 --> 00:25:51,118
‫ليس قبل أن يأكل الرجال أولًا.

229
00:26:06,668 --> 00:26:07,908
‫شكرًا لا أريد.

230
00:26:08,228 --> 00:26:10,828
‫خذ نفخة يا سيدي ولا تفكر بشيء.

231
00:26:27,308 --> 00:26:28,308
‫هذا المنزل...

232
00:26:29,768 --> 00:26:30,948
‫...هذا المنزل لنا.

233
00:26:32,828 --> 00:26:33,828
‫تفضلي.

234
00:26:38,658 --> 00:26:41,338
‫وماذا عن الباب في الخلف؟ لمن تلك الغرفة؟

235
00:26:41,788 --> 00:26:46,288
‫لأخيه الأصغر، لقد كان يعيش
‫"يوغشوار" في تلك الغرفة

236
00:26:48,598 --> 00:26:52,458
‫بعدما غادر، غادرنا المنزل أيضًا

237
00:26:53,288 --> 00:26:55,598
‫وأقفلنا المكان.

238
00:26:57,608 --> 00:27:01,198
‫والآن فتحنا هذا المكان مجددًا
‫من أجلكما فقط.

239
00:27:05,358 --> 00:27:06,878
‫ولم غادر أخ زوجك؟

240
00:27:09,008 --> 00:27:10,008
‫لقد مات.

241
00:27:14,498 --> 00:27:16,348
‫لم تبدئي بالطعام بعد.

242
00:27:16,508 --> 00:27:17,878
‫ماذا تنتظرين؟

243
00:27:18,378 --> 00:27:20,898
‫كلي قضمة وأخبريني ما رأيك بالمذاق.

244
00:27:26,508 --> 00:27:27,508
‫مذاقه لذيذ.

245
00:27:31,658 --> 00:27:34,998
‫توقفوا عن التدخين
‫واشربوا بعض الحليب الطازج.

246
00:27:40,948 --> 00:27:41,948
‫وأنت أيضًا يا فتاة.

247
00:27:42,908 --> 00:27:43,908
‫إنه كثير.

248
00:27:44,708 --> 00:27:47,988
‫أنت ضيفتي الآن ولن أتحمل نوبات غضبك

249
00:27:48,068 --> 00:27:49,068
‫ارتشفيه مرة واحدة.

250
00:27:53,978 --> 00:27:58,048
‫في هذا الحال، يجب أن تبقى امرأة بجانبها

251
00:27:59,138 --> 00:28:00,668
‫سأبقى معها.

252
00:28:01,198 --> 00:28:05,578
‫يجب ألا تقلقي عندما أكون بجانبك.

253
00:28:06,188 --> 00:28:08,678
‫- شكرًا لك يا أختاه.
‫- لا داعي للشكر

254
00:28:09,108 --> 00:28:11,828
‫لقد ساعدتني عندما كنت في مأزق

255
00:28:11,908 --> 00:28:13,188
‫والآن دوري.

256
00:28:13,318 --> 00:28:15,028
‫كفى كلامًا.

257
00:28:15,468 --> 00:28:17,608
‫هل تريدين أن تضعي الأسرّة في الفناء؟

258
00:28:18,268 --> 00:28:19,268
‫اذهبي الآن.

259
00:28:21,348 --> 00:28:22,498
‫أراك في الصباح يا سيدي.

260
00:28:41,728 --> 00:28:42,728
‫أناس طيبون.

261
00:28:45,828 --> 00:28:46,998
‫ولكن متعصبون.

262
00:28:49,308 --> 00:28:52,328
‫حتى لليوم لا تأكل الزوجة قبل زوجها.

263
00:28:53,638 --> 00:28:54,958
‫لم ينسوا تقاليدهم.

264
00:28:56,398 --> 00:28:57,848
‫ولهذا السبب يعيشون في الماضي.

265
00:29:00,628 --> 00:29:03,568
‫هل من الغلط أن يأكل الزوج أولًا؟

266
00:29:06,288 --> 00:29:11,798
‫الشيء الصحيح هو أن يتشاركا الطعام معًا.

267
00:29:23,228 --> 00:29:26,148
‫هذه ليست الطريقة الصحيحة يا زوجي.

268
00:29:26,228 --> 00:29:28,028
‫بلى إنها الطريقة الصحيحة يا زوجتي.

269
00:29:29,228 --> 00:29:30,348
‫الباب مفتوح!

270
00:29:38,108 --> 00:29:40,678
‫والآن استمع إلى أباك وهو يشخر

271
00:29:47,228 --> 00:29:48,838
‫هل أعجبك منزل العم "كاجالا"؟

272
00:29:52,678 --> 00:29:54,258
‫لا بأس به، أليس كذلك؟

273
00:29:57,668 --> 00:29:58,868
‫ولكن لن يأتي أحد إلى هنا

274
00:30:01,228 --> 00:30:03,018
‫سنكون بأمان هنا.

275
00:30:41,988 --> 00:30:43,498
‫الجروح عميقة

276
00:30:44,308 --> 00:30:45,508
‫هل كسرت عظامك؟

277
00:30:46,028 --> 00:30:47,028
‫لا، لا.

278
00:30:49,508 --> 00:30:52,318
‫هل يؤلمك؟

279
00:31:02,818 --> 00:31:05,128
‫إنه مرهم منزلي الصنع

280
00:31:06,798 --> 00:31:10,848
‫ادهنه مرتين في اليوم لمدة يومين

281
00:31:11,628 --> 00:31:12,908
‫بخفة

282
00:31:13,318 --> 00:31:14,618
‫سيشفي الجرح.

283
00:31:22,668 --> 00:31:23,668
‫دعني أرى.

284
00:31:24,108 --> 00:31:27,228
‫دعني أريك الحقول يا سيدي.

285
00:31:27,718 --> 00:31:29,318
‫- لنذهب يا سيد "كاجالا".
‫- هيا.

286
00:31:30,588 --> 00:31:31,588
‫لا تتأخر.

287
00:31:39,948 --> 00:31:41,588
‫كل هذا حقلنا

288
00:31:41,668 --> 00:31:43,368
‫ويجب أن نسقي كل شبر منه.

289
00:31:44,548 --> 00:31:46,768
‫لم يُنفى زوجك

290
00:31:47,028 --> 00:31:48,328
‫هو فقط ذاهب إلى الحقول

291
00:31:48,748 --> 00:31:50,528
‫وسيعود قريبًا.

292
00:31:55,278 --> 00:31:56,998
‫هذا الماء من أجل استحمامك

293
00:32:00,988 --> 00:32:01,988
‫هيا.

294
00:32:05,298 --> 00:32:06,498
‫ما الأمر يا فتاة؟

295
00:32:07,318 --> 00:32:08,988
‫ألم تنامي جيدًا الليلة الماضية؟

296
00:32:09,888 --> 00:32:13,048
‫ربما لأنه مكان جديد.

297
00:32:13,348 --> 00:32:17,028
‫ستعتادين على هذا المكان تدريجيًا.

298
00:32:18,628 --> 00:32:19,628
‫لماذا؟

299
00:32:20,498 --> 00:32:22,788
‫سنغادر في غضون أيام.

300
00:32:23,568 --> 00:32:25,068
‫ألم يخبرك "هيرمانت"؟

301
00:32:30,148 --> 00:32:31,818
‫لم أنت...

302
00:32:32,068 --> 00:32:33,068
‫لا، لا.

303
00:32:33,988 --> 00:32:36,328
‫نحن لا نخاطب أزواجنا بأسمائهم.

304
00:32:42,008 --> 00:32:43,428
‫اذهبي وانتعشي

305
00:32:44,478 --> 00:32:46,438
‫سأنهي بعض الواجبات حول المنزل.

306
00:32:49,988 --> 00:32:51,398
‫حتى أنا أردت رؤية الحقول

307
00:32:52,148 --> 00:32:53,148
‫أيمكننا الذهاب؟

308
00:32:57,548 --> 00:32:58,548
‫سنذهب.

309
00:36:21,858 --> 00:36:23,758
‫لقد أتينا البارحة من هذا الطريق، صحيح؟

310
00:36:25,228 --> 00:36:26,678
‫واليوم سنذهب من هذا الطريق.

311
00:36:28,948 --> 00:36:29,978
‫انتظري دقيقة

312
00:36:41,468 --> 00:36:42,468
‫لنذهب.

313
00:37:51,148 --> 00:37:52,148
‫ما كان هذا؟

314
00:37:52,328 --> 00:37:53,518
‫مجرد مزحة!

315
00:37:54,228 --> 00:37:55,228
‫أتدعو هذا مزاحًا؟

316
00:37:56,788 --> 00:37:57,788
‫"هيرمانت".

317
00:37:57,948 --> 00:37:58,948
‫"ساكشي".

318
00:38:00,248 --> 00:38:01,248
‫اسمعي...

319
00:38:02,018 --> 00:38:03,148
‫...اسمعي يا "ساكشي"

320
00:38:03,658 --> 00:38:04,718
‫لقد كنت أفكر

321
00:38:12,358 --> 00:38:14,478
‫- إذًا...
‫- بماذا كنت تفكر؟

322
00:38:14,908 --> 00:38:16,518
‫أستطيع أن أؤمن المال

323
00:38:17,178 --> 00:38:19,178
‫ولكن يجب أن أذهب للمدينة لأستطيع فعل هذا

324
00:38:19,778 --> 00:38:22,278
‫لا توجد تغطية هاتف هنا
‫ولا أستطيع التحدث مع أحد.

325
00:38:23,598 --> 00:38:24,948
‫لقد تكلمت مع السيد "كاجالا"

326
00:38:25,658 --> 00:38:27,258
‫سنغادر للمدينة بعد يوم

327
00:38:30,188 --> 00:38:31,188
‫"ساكشي"

328
00:38:32,348 --> 00:38:33,348
‫"ساكشي"

329
00:38:52,028 --> 00:38:53,888
‫مازالت جروحك جديدة وتريد أن تذهب؟

330
00:38:54,428 --> 00:38:55,548
‫سأكون بخير.

331
00:38:58,558 --> 00:39:01,058
‫لم أتينا إلى هنا
‫إن كنت تريد العودة بهذه السرعة؟

332
00:39:02,628 --> 00:39:04,238
‫لقد أتينا سوية وسنعود سوية.

333
00:39:05,568 --> 00:39:06,768
‫سأذهب معك أيضًا.

334
00:39:07,188 --> 00:39:11,978
‫لو كان الأمر يتعلق بنا فقط
‫لما أتينا إلى هنا

335
00:39:15,028 --> 00:39:16,118
‫وأنا متأكد أن...

336
00:39:17,428 --> 00:39:19,268
‫...الأخت ستعتني بكما جيدًا.

337
00:39:19,948 --> 00:39:21,278
‫سأعود قريبًا جدًا.

338
00:39:27,068 --> 00:39:28,068
‫"ساكشي"

339
00:39:39,108 --> 00:39:44,158
‫انظري يا فتاة، لا داعي للانزعاج هكذا

340
00:39:44,408 --> 00:39:45,878
‫سيؤثر سلبًا عليك.

341
00:39:46,788 --> 00:39:49,898
‫عندما تكون الأم حزينة
‫يكون الطفل حزين أيضًا

342
00:39:50,788 --> 00:39:53,208
‫وعندما تكون الأم غاضبة، يغضب الطفل أيضًا

343
00:39:55,188 --> 00:40:00,488
‫ولكن عندما تكون الأم سعيدة
‫يكون الطفل سعيدًا أيضًا.

344
00:40:05,088 --> 00:40:08,338
‫هل تريد أن تسمع قصة أيها الطفل؟

345
00:40:11,708 --> 00:40:14,448
‫اسمعي، إنه يقول نعم!

346
00:40:20,838 --> 00:40:26,228
‫كان هناك شجرة كبيرة في قرية صغيرة

347
00:40:26,798 --> 00:40:33,098
‫وكان هناك غراب يعيش بسعادة
‫مع عائلته على هذه الشجرة

348
00:40:35,328 --> 00:40:36,708
‫ثم في يوم ما...

349
00:40:38,208 --> 00:40:43,148
‫...التفت أفعى سامة حول هذه الشجرة

350
00:40:44,908 --> 00:40:49,018
‫وبدأ سمها ينتشر في كل الشجرة

351
00:40:50,668 --> 00:40:56,218
‫بدأت الأوراق بالسقوط وكذلك جميع الثمار

352
00:40:58,608 --> 00:41:05,388
‫وماتت الشجرة سريعًا كقدر أرملة

353
00:41:09,498 --> 00:41:11,798
‫وكلما وضع الغراب بيضة...

354
00:41:12,348 --> 00:41:16,398
‫...ابتلعتها الأفعى

355
00:41:18,468 --> 00:41:20,358
‫ازداد قلق الغراب

356
00:41:22,548 --> 00:41:27,788
‫وفي يوم من الأيام، أتت عصفورة وعائلتها
‫ليعيشوا على هذه الشجرة

357
00:41:30,268 --> 00:41:34,198
‫صنعت العصفورة عشًا على هذه الشجرة

358
00:41:35,898 --> 00:41:39,288
‫ووضعت بيضة

359
00:41:42,508 --> 00:41:45,388
‫لكن الغراب استعمل ذكائه

360
00:41:46,788 --> 00:41:50,158
‫وخبأ بيضته في عش العصفورة

361
00:41:51,018 --> 00:41:53,748
‫وأحضر بيضة العصفورة لعشه

362
00:41:56,058 --> 00:41:58,958
‫وكالعادة، الأفعى...

363
00:41:59,758 --> 00:42:04,148
‫...ابتلعت تلك البيضة

364
00:42:08,108 --> 00:42:09,108
‫ولكن هذه المرة

365
00:42:10,548 --> 00:42:12,608
‫نجت بيضة الغراب.

366
00:42:14,628 --> 00:42:15,948
‫وبعد عدة أيام

367
00:42:18,058 --> 00:42:21,578
‫ولد غراب صغير من تلك البيضة

368
00:42:24,408 --> 00:42:30,308
‫وعاش الغراب وعائلته بسعادة إلى الأبد.

369
00:42:37,358 --> 00:42:39,498
‫هل تبكين يا فتاة؟

370
00:43:33,428 --> 00:43:34,428
‫أختاه!

371
00:43:37,188 --> 00:43:40,268
‫اليوم ولأول مرة شعرت حقًا بشعور الأمومة.

372
00:43:43,788 --> 00:43:45,828
‫هذا أمر جيد.

373
00:43:47,508 --> 00:43:50,818
‫على الأقل، كان لهذه العجوز فائدة.

374
00:43:53,108 --> 00:43:57,198
‫والآن اذهبي واقضي بعض الوقت مع زوجك.

375
00:43:57,508 --> 00:44:00,088
‫إنه ذاهب إلى المدينة غدًا، أليس كذلك؟

376
00:44:00,858 --> 00:44:02,448
‫اذهبي.

377
00:44:32,188 --> 00:44:33,188
‫ابتعد جانبًا يا فتى.

378
00:44:34,008 --> 00:44:35,358
‫هذا ليس كوب الشاي الخاص بك.

379
00:44:37,558 --> 00:44:38,668
‫رائع يا فتاة.

380
00:44:39,948 --> 00:44:41,358
‫لقد انسجمت جيدًا هنا.

381
00:44:46,608 --> 00:44:48,788
‫لا يعجبني أمر ذهابي أيضًا يا "ساكشي"

382
00:44:49,188 --> 00:44:52,448
‫كف عن القلق علي.

383
00:44:54,268 --> 00:44:57,188
‫ظننت أنني سأشعر بالوحدة من دونك

384
00:44:59,348 --> 00:45:01,458
‫ولكنني استمتعت بوقتي مع الأخت.

385
00:45:01,848 --> 00:45:02,848
‫لقد علمت هذا.

386
00:45:03,548 --> 00:45:07,098
‫- لهذا السبب...
‫- اعتنِ بنفسك

387
00:45:08,178 --> 00:45:09,828
‫لأجلنا.

388
00:45:11,428 --> 00:45:14,008
‫سأعتني بنفسي جيدًا من أجل ابننا.

389
00:45:14,308 --> 00:45:17,818
‫أرجوك توقف عن مناداة الطفل بابننا.

390
00:45:18,188 --> 00:45:19,188
‫لماذا؟

391
00:45:20,238 --> 00:45:22,788
‫أنا متأكد أنه صبي

392
00:45:23,408 --> 00:45:25,078
‫صبيًا كان أم فتاة، الطفل لنا

393
00:45:25,718 --> 00:45:27,748
‫هل تفهم؟

394
00:45:34,388 --> 00:45:35,388
‫هيا.

395
00:45:36,308 --> 00:45:38,468
‫أحضر ملابسك ولننهِ توضيب حقائبك.

396
00:47:00,648 --> 00:47:03,728
‫ما الأمر؟ ماذا تفعلين هنا يا فتاة؟

397
00:47:05,288 --> 00:47:06,298
‫لا، لقد كنت فقط...

398
00:47:08,968 --> 00:47:10,848
‫هل فقدت عقلك؟

399
00:47:11,248 --> 00:47:13,828
‫لم تعملين هنا؟

400
00:47:16,438 --> 00:47:18,928
‫هيا لندخل يا فتاة

401
00:47:20,328 --> 00:47:22,738
‫هناك ضجة كثيرة هنا.

402
00:47:31,168 --> 00:47:32,658
‫اسم تلك المرأة هو "راني"

403
00:47:35,168 --> 00:47:37,248
‫إنها زوجة ابني "راجبير"

404
00:47:37,998 --> 00:47:38,998
‫كنّتي.

405
00:47:39,978 --> 00:47:41,838
‫فقط منذ كم عام

406
00:47:42,588 --> 00:47:45,518
‫طرقت السعادة بابي

407
00:47:46,088 --> 00:47:47,518
‫وكانت "راني" حاملًا

408
00:47:48,888 --> 00:47:53,288
‫وكان ابني في قمة سعادته.

409
00:47:53,618 --> 00:47:58,968
‫كنت أعتني بـ"راني" ليلًا نهارًا

410
00:47:59,938 --> 00:48:01,748
‫مازلت أذكر...

411
00:48:02,088 --> 00:48:04,328
‫...كانت "راني" حاملًا في الشهر الثامن

412
00:48:04,598 --> 00:48:09,658
‫ولكنها دخلت إلى الحقول
‫على الرغم من أنني رفضت هذا

413
00:48:11,658 --> 00:48:14,118
‫ذهبت للبحث عنها

414
00:48:14,408 --> 00:48:15,878
‫ولكن لم أجدها في أي مكان.

415
00:48:19,408 --> 00:48:23,898
‫وعندما وجدتها، كانت مستلقية على بطنها

416
00:48:24,368 --> 00:48:26,518
‫وقد تأخر الوقت.

417
00:48:27,348 --> 00:48:31,368
‫مات الطفل بداخل رحمها بسبب الإصابة

418
00:48:34,518 --> 00:48:39,318
‫كان علينا أن نشق بطتها لنخرج الطفل الميت

419
00:48:42,278 --> 00:48:48,008
‫الندبة على بطن "راني" تذكرني بتلك الحادثة

420
00:48:51,928 --> 00:48:53,098
‫المسكينة "راني"

421
00:48:55,128 --> 00:48:58,158
‫لم تستطع أن تخرج من حزنها على طفلها

422
00:48:58,938 --> 00:49:04,248
‫ومنذ ذاك اليوم، لم تنطق بحرف.

423
00:49:08,768 --> 00:49:09,828
‫وماذا عن ابنك؟

424
00:49:11,198 --> 00:49:14,128
‫تدمرت حياته

425
00:49:15,028 --> 00:49:16,408
‫تدمرت بالكامل.

426
00:49:19,168 --> 00:49:21,158
‫لم يستطع أن يتحمل مواصلة حياته هنا

427
00:49:21,848 --> 00:49:23,078
‫ذهب إلى المدينة

428
00:49:23,848 --> 00:49:24,978
‫وهو يعيش هناك الآن.

429
00:49:25,508 --> 00:49:27,868
‫لم يتبقَّ له شيء هنا

430
00:49:28,908 --> 00:49:30,268
‫لا شيء إطلاقًا.

431
00:49:30,968 --> 00:49:31,968
‫لا شيء إطلاقًا.

432
00:49:34,898 --> 00:49:36,048
‫أرجوك لا تبكي يا أختاه.

433
00:49:37,028 --> 00:49:39,338
‫أنا و"هيرمانت" مثل عائلتك أيضًا

434
00:49:45,788 --> 00:49:49,338
‫وحتى طفلنا.

435
00:49:55,528 --> 00:49:57,098
‫فليباركك الله

436
00:49:58,968 --> 00:50:02,728
‫فليباركك الله أنت وطفلك.

437
00:50:16,648 --> 00:50:17,978
‫ها قد أتت الحقيرة

438
00:50:18,608 --> 00:50:20,838
‫لم تكمل عملًا واحدًا منذ الصباح

439
00:50:22,088 --> 00:50:24,128
‫أعطيتها بعض الأعمال

440
00:50:24,618 --> 00:50:26,058
‫التي لم تكملها أيضًا

441
00:50:26,768 --> 00:50:28,858
‫إنها كالعبء عليّ الآن.

442
00:50:31,468 --> 00:50:32,598
‫أين كنت بحق الجحيم؟

443
00:50:34,028 --> 00:50:35,078
‫إلى ماذا تحدّقين؟

444
00:50:36,548 --> 00:50:38,998
‫ابقها منخفضة، قلت ابقها منخفضة.

445
00:50:47,608 --> 00:50:48,608
‫أراك لاحقًا.

446
00:50:49,688 --> 00:50:50,888
‫سأعود قريبًا

447
00:50:51,448 --> 00:50:52,868
‫دعيني أنهي أعمالي

448
00:50:53,888 --> 00:50:56,828
‫سأبقى معك هنا الليلة.

449
00:51:00,888 --> 00:51:02,358
‫اللعنة

450
00:51:03,928 --> 00:51:07,298
‫لا تفهم هذه المرأة الكلام

451
00:51:08,088 --> 00:51:11,438
‫لن تموتي إن انتظرت لبعض الوقت

452
00:51:12,238 --> 00:51:14,848
‫لن تصنعي فرقًا لأحد حتى لو متِّ.

453
00:51:15,598 --> 00:51:16,598
‫هيا.

454
00:51:17,418 --> 00:51:18,948
‫إنه حظي السيئ.

455
00:51:54,048 --> 00:51:55,048
‫"راني"؟

456
00:52:00,578 --> 00:52:01,708
‫هل هذا أنت يا "راني"؟

457
00:52:47,528 --> 00:52:48,528
‫مرحبًا

458
00:52:49,608 --> 00:52:50,608
‫من أنت؟

459
00:52:52,348 --> 00:52:53,348
‫من أين أتيت؟

460
00:54:16,998 --> 00:54:18,708
‫أوقف هذا الضجيج!

461
00:55:10,168 --> 00:55:11,568
‫ما الأمر يا فتاة؟

462
00:55:11,868 --> 00:55:13,108
‫إلى أن تذهبين؟

463
00:55:13,368 --> 00:55:14,368
‫أختاه.

464
00:55:15,204 --> 00:55:16,294
‫ماذا؟

465
00:55:16,578 --> 00:55:17,594
‫كان هناك أطفال هنا.

466
00:55:17,618 --> 00:55:19,468
‫- ذهبوا بهذا الاتجاه.
‫- حسنًا، لنذهب

467
00:55:19,708 --> 00:55:21,788
‫- لنذهب للداخل.
‫- ما الخطب يا أختاه؟

468
00:55:22,478 --> 00:55:25,408
‫- لا تطرحي أسئلة، لنذهب إلى الداخل.
‫- ما الخطب يا أختاه؟

469
00:55:25,488 --> 00:55:27,458
‫- ادخلي.
‫- أختاه.

470
00:55:34,228 --> 00:55:35,498
‫ما الخطب يا أختاه؟

471
00:55:43,008 --> 00:55:44,158
‫هل أتى الأطفال إلى هنا؟

472
00:55:45,008 --> 00:55:46,008
‫أجل.

473
00:55:47,248 --> 00:55:48,248
‫كم كان عددهم؟

474
00:55:49,568 --> 00:55:50,568
‫كان هناك 3 منهم.

475
00:55:53,888 --> 00:55:55,248
‫هل اقتربوا منك؟

476
00:55:55,948 --> 00:55:58,648
‫لا، في الواقع أنا كنت أحاول الاقتراب منهم

477
00:55:58,728 --> 00:56:00,468
‫- وقد هربوا من بعيد.
‫- لا.

478
00:56:02,748 --> 00:56:05,368
‫لا داعي للاقتراب منهم

479
00:56:05,798 --> 00:56:09,008
‫من الأفضل أن تبقي بعيدة عنهم

480
00:56:09,888 --> 00:56:11,848
‫ابقي بعيدة عن هؤلاء الأطفال.

481
00:56:13,028 --> 00:56:15,408
‫ولكني أحب الأطفال يا أختاه.

482
00:56:15,768 --> 00:56:18,608
‫- إنني أدير منظمة طوعية في المدينة
‫- استمعي إليّ جيدًا

483
00:56:19,078 --> 00:56:20,778
‫هؤلاء ليسوا كالأطفال في المدينة

484
00:56:22,228 --> 00:56:24,898
‫هؤلاء الأطفال مؤذيين.

485
00:56:25,118 --> 00:56:27,048
‫جميع الأطفال مؤذيين

486
00:56:27,628 --> 00:56:29,808
‫لكن لا يعني هذا أن نتوقف عن اللعب معهم.

487
00:56:29,888 --> 00:56:31,348
‫توقفي عن محاضرتي يا فتاة

488
00:56:32,178 --> 00:56:34,858
‫لا أحد يعرف هؤلاء الأطفال أكثر مني.

489
00:56:35,388 --> 00:56:37,718
‫هل تعرفينهم؟ هل هم من هذه القرية؟

490
00:56:37,978 --> 00:56:39,488
‫أريد مقابلتهم مجددًا يا أختاه.

491
00:56:40,728 --> 00:56:43,608
‫لا داعي لمقابلتهم مجددًا

492
00:56:44,148 --> 00:56:46,398
‫قلت ابقي بعيدة أعني ابقي بعيدة!

493
00:56:59,078 --> 00:57:00,168
‫لن أبقى بعيدة عنهم

494
00:57:01,758 --> 00:57:04,408
‫إن أتوا مجددًا، سألعب معهم

495
00:57:05,468 --> 00:57:06,568
‫إنهم أطفال جيدون.

496
00:57:08,708 --> 00:57:10,918
‫إذًا ستفعلين ما برأسك

497
00:57:12,048 --> 00:57:14,408
‫ولن تستمعي إليّ.

498
00:57:15,448 --> 00:57:20,438
‫لقد رأيت حالة "راني" بعينيكِ

499
00:57:20,588 --> 00:57:22,168
‫هي أيضًا لم تستمع إليّ.

500
00:57:22,808 --> 00:57:24,648
‫هل رأيت حالتها؟

501
00:58:33,768 --> 00:58:36,728
‫ألم تنامي بعد يا أختاه؟

502
00:58:37,268 --> 00:58:38,848
‫لم أستطع النوم

503
00:58:40,618 --> 00:58:41,708
‫لم استيقظتِ؟

504
00:58:43,168 --> 00:58:44,168
‫عودي إلى النوم

505
00:58:46,008 --> 00:58:47,008
‫الوقت متأخر جدًا.

506
01:00:19,968 --> 01:00:20,968
‫أمسكي بي

507
01:00:34,558 --> 01:00:36,268
‫"الجميع مختبئ الآن؟

508
01:00:37,008 --> 01:00:40,328
‫إنني قادمة للبحث عنكم

509
01:00:41,228 --> 01:00:43,058
‫ها أنا قادمة.

510
01:00:43,138 --> 01:00:44,748
‫ها أنا قادمة.

511
01:00:45,018 --> 01:00:49,338
‫1...2...3...

512
01:00:50,148 --> 01:00:55,228
‫لعبة الغميضة، هيا لنلعب جولة.

513
01:00:55,418 --> 01:01:00,308
‫اسأل عرافتك، اسأل عرافتك اللطيفة...

514
01:01:01,818 --> 01:01:07,218
‫فخ أوهام صوت ضحكتك اللطيف...

515
01:01:07,298 --> 01:01:12,268
‫لقد خدع عرافتك، عرافتك البريئة."

516
01:03:00,328 --> 01:03:02,898
‫من أين أحضرت هذا؟

517
01:03:03,738 --> 01:03:05,848
‫أعطوني إياه أولئك الأطفال.

518
01:03:07,288 --> 01:03:11,048
‫ألم أخبرك أن تبتعدي عنهم؟

519
01:03:11,688 --> 01:03:13,868
‫ألم تفهمي هذا؟

520
01:03:14,388 --> 01:03:15,388
‫أختاه.

521
01:03:15,768 --> 01:03:16,768
‫أختاه.

522
01:03:19,618 --> 01:03:21,048
‫استمعي إليّ يا فتاة

523
01:03:22,848 --> 01:03:24,488
‫إنني أقول لك هذا لمصلحتك.

524
01:03:24,988 --> 01:03:25,988
‫لمصلحتي؟

525
01:03:28,038 --> 01:03:29,488
‫أنا أعلم ما هو جيد بالنسبة لي

526
01:03:30,528 --> 01:03:32,448
‫لا داعي لأن تقلقي عليّ.

527
01:03:34,518 --> 01:03:35,768
‫أنت لست ذاك الشخص إطلاقًا

528
01:03:36,398 --> 01:03:38,298
‫وجهك الحقيقي يظهر عندما تعاملين "راني"

529
01:03:39,508 --> 01:03:41,308
‫لا تتظاهري بأنك محبّة وحنونة.

530
01:03:42,218 --> 01:03:43,868
‫هل فقدت عقلك؟

531
01:03:44,958 --> 01:03:46,488
‫ما هذا الهراء الذي تتفوهين به؟

532
01:03:47,868 --> 01:03:50,198
‫وكل ذلك من أجل تلك الحقيرة

533
01:03:51,108 --> 01:03:54,158
‫امرأة لا تستطيع حمل طفل مجددًا.

534
01:03:54,738 --> 01:03:56,118
‫إنها امرأة

535
01:03:56,758 --> 01:03:58,568
‫مثل أي امرأة أخرى، ومثلي أيضًا.

536
01:04:00,968 --> 01:04:05,028
‫توقفي عن كلام المدينة

537
01:04:06,088 --> 01:04:09,208
‫إن كنت لا تستطيعين فهم ما الذي أقوله

538
01:04:09,688 --> 01:04:11,858
‫إذًا ستفهمينه بالطريقة الصعبة.

539
01:04:12,848 --> 01:04:13,848
‫ماذا تقصدين؟

540
01:04:21,498 --> 01:04:23,128
‫يرغب زوجك بصبيّ.

541
01:04:24,368 --> 01:04:25,368
‫أعلم هذا.

542
01:04:25,718 --> 01:04:29,808
‫ولكني أعلم أيضًا أنها فتاة وليس صبي.

543
01:04:31,608 --> 01:04:33,774
‫أستطيع معرفة هذا
‫من طريقة مشي المرأة الحامل

544
01:04:33,798 --> 01:04:35,348
‫ما إذا كانت حاملًا بفتاة أو صبي

545
01:04:35,978 --> 01:04:39,088
‫وتوقعاتي لا تخيب أبدًا.

546
01:04:39,808 --> 01:04:44,248
‫عندما يكتشف زوجك أنها فتاة...

547
01:04:44,848 --> 01:04:46,758
‫...سيغضب كثيرًا.

548
01:04:51,528 --> 01:04:53,398
‫أنت لا تعرفين "هيرمانت" جيدًا

549
01:04:54,658 --> 01:04:56,598
‫هو ليس متشدد مثلكم

550
01:04:57,978 --> 01:05:00,088
‫عالمنا ليس عار كعالمكم.

551
01:05:00,548 --> 01:05:03,928
‫ليس عالمي العار، بل عالمك

552
01:05:04,648 --> 01:05:08,308
‫تمعني مليًّا وسترين الحقيقة.

553
01:05:30,668 --> 01:05:32,178
‫لقد عدتم

554
01:05:33,758 --> 01:05:34,998
‫هل كانت الرحلة موفقة؟

555
01:05:35,438 --> 01:05:36,478
‫نعم يا أختاه.

556
01:05:37,398 --> 01:05:41,078
‫إنني مسرورة جدًا لرؤيتكم.

557
01:05:44,078 --> 01:05:45,238
‫"هيرمانت".

558
01:05:47,518 --> 01:05:49,718
‫- هل شفيت جراحك؟
‫- "هيرمانت".

559
01:05:50,398 --> 01:05:51,838
‫- "ساكشي".
‫- "هيرمانت".

560
01:05:56,238 --> 01:05:57,278
‫"ساكشي".

561
01:05:57,691 --> 01:05:58,844
‫"هيرمانت".

562
01:05:58,868 --> 01:06:00,238
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟

563
01:06:01,278 --> 01:06:02,398
‫ماذا حدث؟ أخبريني!

564
01:06:03,318 --> 01:06:06,078
‫الوقت متأخر جدًا.

565
01:06:06,278 --> 01:06:07,358
‫نعم يا أختاه.

566
01:06:09,988 --> 01:06:13,668
‫فليبارك الله، فليبارك الله.

567
01:06:13,748 --> 01:06:15,998
‫- كوني حذرة يا أختاه.
‫- حسنًا.

568
01:06:19,118 --> 01:06:20,198
‫"ساكشي".

569
01:06:21,708 --> 01:06:24,908
‫لا تستمع لها يا "هيرمانت"

570
01:06:25,588 --> 01:06:28,188
‫إنها امرأة غريبة حقًا

571
01:06:28,788 --> 01:06:31,228
‫هناك أمر مشبوه هنا، صدقني.

572
01:06:31,468 --> 01:06:33,188
‫ما الذي تقولينه يا "ساكشي"؟

573
01:06:33,468 --> 01:06:35,948
‫إنها تراقبني دائمًا

574
01:06:36,028 --> 01:06:37,628
‫تريد شيئًا مني.

575
01:06:37,708 --> 01:06:39,204
‫- صدقني يا "هيرمانت".
‫- ماذا؟

576
01:06:39,228 --> 01:06:42,628
‫أعني أن زوجة ابنها لا تستطيع الحمل

577
01:06:42,868 --> 01:06:44,228
‫لذا ربما...

578
01:06:44,708 --> 01:06:49,388
‫...لا أنا متأكدة أنها تسعى وراء طفلنا.

579
01:06:50,428 --> 01:06:52,378
‫إنك تتحدثين عن الأخت "بانو" يا "ساكشي".

580
01:06:52,748 --> 01:06:54,708
‫نعم يا "هيرمانت" إنني أتحدث عليها

581
01:06:55,425 --> 01:06:56,588
‫استمع لي يا "هيرمانت"

582
01:06:56,613 --> 01:06:59,958
‫دعنا نغادر من هنا حالًا.

583
01:06:59,983 --> 01:07:02,741
‫إنني هنا الآن يا "ساكشي" لا داعي للخوف.

584
01:07:02,791 --> 01:07:06,742
‫أنت لا تفهم يا "هيرمانت"
‫لقد التقيت بزوجة ابنها "راني"

585
01:07:06,767 --> 01:07:10,148
‫ورأيت الأطفال أيضًا
‫إنني أقول لك إن هناك أمرًا مشبوهًا.

586
01:07:10,173 --> 01:07:11,444
‫- "ساكشي"
‫- خذني بعيدًا

587
01:07:11,468 --> 01:07:13,364
‫- حسنًا يا "ساكشي".
‫- لا يا "هيرمانت".

588
01:07:13,388 --> 01:07:14,908
‫لا أريد البقاء هنا أكثر

589
01:07:14,988 --> 01:07:16,788
‫- خذني بعيدًا الآن!
‫- حسنًا، حسنًا!

590
01:07:16,868 --> 01:07:19,524
‫- حسنًا يا "ساكشي" سنغادر حالًا.
‫- أريد أن أغادر الآن.

591
01:07:19,548 --> 01:07:22,708
‫- سنغادر الآن.
‫- لا أريد البقاء هنا.

592
01:07:22,733 --> 01:07:24,564
‫- سنغادر حالًا.
‫- لا أريد البقاء هنا.

593
01:07:24,588 --> 01:07:27,278
‫حسنًا سنغادر يا "ساكشي".

594
01:07:44,988 --> 01:07:46,668
‫"هيرمانت"! "هيرمانت"!

595
01:09:27,828 --> 01:09:30,948
‫تحبين القصص أليس كذلك؟

596
01:09:32,068 --> 01:09:34,468
‫لدي قصة أخرى لك

597
01:09:34,628 --> 01:09:36,268
‫استمعي جيدًا.

598
01:09:36,588 --> 01:09:41,628
‫ستقرر القصة حياتك أو موتك أنت وطفلك

599
01:09:48,468 --> 01:09:50,388
‫قبل عدة سنين...

600
01:09:53,218 --> 01:09:58,468
‫...تزوج أخي "يوغشوار"
‫من فتاة تدعى "سونايني"

601
01:10:03,148 --> 01:10:08,028
‫كانت "سونايني" مشعوذة

602
01:10:11,628 --> 01:10:14,268
‫وحالما دخلت منزلنا...

603
01:10:15,308 --> 01:10:17,748
‫...خربت أسرتنا السعيدة

604
01:10:18,188 --> 01:10:22,708
‫حملتُ 4 أطفال لا طفلًا واحدًا

605
01:10:24,308 --> 01:10:25,628
‫وكلهم صبيان!

606
01:10:26,708 --> 01:10:28,308
‫3 منهم كانوا صغارًا

607
01:10:28,508 --> 01:10:30,508
‫وأكبرهم كان "راجبير"

608
01:10:31,228 --> 01:10:36,628
‫ألقت تلك المشعوذة تعويذة على أطفالي

609
01:10:37,468 --> 01:10:40,348
‫وكانوا تحت تأثيرها.

610
01:10:45,148 --> 01:10:48,388
‫وبدأت تحرض أولادي ضدي.

611
01:10:48,868 --> 01:10:54,148
‫وبدأ أطفالي يهجرونني

612
01:10:55,548 --> 01:10:58,308
‫كانوا يبقون ملتزقين بها طوال الوقت

613
01:10:59,028 --> 01:11:01,988
‫حاولت كل طريقة ممكنة

614
01:11:02,668 --> 01:11:06,508
‫ولكني لم أستطع أن أستعيد أطفالي من قبضتها.

615
01:11:10,148 --> 01:11:14,028
‫ولكن كما يقولون
‫عندما تنتهي الخيارات أمام المرء

616
01:11:14,628 --> 01:11:18,268
‫يريه الله الطريق عندها

617
01:11:18,508 --> 01:11:20,308
‫وهذا ما حدث.

618
01:11:20,508 --> 01:11:22,948
‫حملت "سونايني".

619
01:11:23,748 --> 01:11:30,218
‫اعتقدت أنه حين تنجب أطفالًا

620
01:11:30,298 --> 01:11:33,388
‫ستترك أطفالي وشأنهم

621
01:11:33,548 --> 01:11:35,948
‫ولكني كنت مخطئة

622
01:11:36,188 --> 01:11:39,708
‫لم تترك تلك المشعوذة أطفالي.

623
01:11:40,188 --> 01:11:42,068
‫عندما خرجت الأمور عن السيطرة

624
01:11:42,148 --> 01:11:47,148
‫كشفت أمر "سونايني" أمام "يوغشوار".

625
01:11:47,468 --> 01:11:50,548
‫لقد حاول أن يتحدث إليها بخصوص الأمر هذا

626
01:11:50,628 --> 01:11:53,548
‫ولكن تلك المرأة الغبية لم تستمع.

627
01:11:55,708 --> 01:11:58,828
‫وتشاجر الزوج والزوجة بعنف

628
01:12:00,748 --> 01:12:02,908
‫وهل تعلمين ماذا فعلت؟

629
01:12:04,788 --> 01:12:07,568
‫لقد قتلت زوجها.

630
01:12:11,148 --> 01:12:14,508
‫قتلت "سونايني" زوجها.

631
01:12:15,028 --> 01:12:19,028
‫ولاحقًا، استخدمت تلك السكين لشق بطنها

632
01:12:19,388 --> 01:12:21,708
‫تجمدت أطرافي حينها.

633
01:12:22,348 --> 01:12:24,748
‫ولكن قبل أن نستطيع فعل أي شيء

634
01:12:25,668 --> 01:12:27,988
‫قفزت إلى البئر.

635
01:12:29,588 --> 01:12:31,628
‫ولكنا لم تقفز وحدها

636
01:12:31,708 --> 01:12:36,268
‫غرقت تلك المشعوذة مع أطفالي الثلاثة.

637
01:12:36,868 --> 01:12:40,178
‫قتلت "سونايني" أطفالي الثلاثة

638
01:12:47,868 --> 01:12:53,268
‫وبعد عدة سنين،
‫تزوج ابني الأكبر "راجبير" من "راني"

639
01:12:55,948 --> 01:12:59,308
‫وعندما كانت "راني" حاملًا بالشهر الثامن

640
01:12:59,388 --> 01:13:02,868
‫رأت "سونايني" وأطفالي الثلاثة

641
01:13:03,188 --> 01:13:06,868
‫ألقت تلك المشعوذة تعويذة عليها أيضًا

642
01:13:08,388 --> 01:13:11,248
‫وشقت "راني" بطنها أيضًا.

643
01:13:14,548 --> 01:13:17,308
‫لم أستطع رؤية ابني "راجبير" حزينًا

644
01:13:17,388 --> 01:13:21,228
‫جعلناه يتزوج مرة أخرى في سبيل إسعاده.

645
01:13:22,348 --> 01:13:25,148
‫لم تستطع "سونايني" تحمّل سعادتنا.

646
01:13:25,828 --> 01:13:28,628
‫وعندما حملت زوجة "راجبير"

647
01:13:29,668 --> 01:13:33,028
‫رأت أيضًا "سونايني" وأطفالي

648
01:13:34,788 --> 01:13:36,428
‫تلك المشعوذة...

649
01:13:36,948 --> 01:13:39,788
‫...التهمت الأم والطفل

650
01:13:40,508 --> 01:13:43,308
‫وجعلنا "راجبير" يتزوج للمرة الثالثة

651
01:13:44,468 --> 01:13:47,538
‫وحدث الأمر ذاته في الشهر الثامن

652
01:13:50,428 --> 01:13:52,268
‫ولكني لم أستسلم

653
01:13:53,068 --> 01:13:55,668
‫جعلت "راجبير" يتزوج مرة أخرى

654
01:13:57,788 --> 01:14:01,458
‫لفتاة من المدينة هذه المرة

655
01:14:08,388 --> 01:14:15,028
‫لأتخلص من هذه اللعنة في عائلتي.

656
01:14:15,508 --> 01:14:19,558
‫قال طبيب المشعوذة
‫إن أي امرأة حامل في الشهر الثامن...

657
01:14:20,708 --> 01:14:25,548
‫...يجب أن تنجو هنا وحدها لمدة 3 أيام

658
01:14:26,148 --> 01:14:28,148
‫بنعمة من الله

659
01:14:28,548 --> 01:14:31,188
‫كلاكما أتى إلى هنا، وأنت في الشهر الثامن

660
01:14:32,068 --> 01:14:34,548
‫وهناك خبر جيد آخر.

661
01:14:36,028 --> 01:14:37,078
‫استمعي جيدًا يا فتاة.

662
01:14:39,028 --> 01:14:42,748
‫زوجة "راجبير" حامل أيضًا وهي في المدينة

663
01:14:44,508 --> 01:14:46,868
‫إن استطعت أن تنجين هنا بمفردك لمدة 3 أيام

664
01:14:46,948 --> 01:14:49,908
‫وأن تنقذي نفسك وطفلك من المشعوذة

665
01:14:50,088 --> 01:14:54,028
‫عندها ستُحلّ اللعنة عن هذه العائلة للأبد

666
01:14:54,628 --> 01:14:57,388
‫وستحصل عائلتي على وريث وأخيرًا.

667
01:14:58,508 --> 01:15:02,388
‫أنت أم، وأنا أيضًا أم

668
01:15:03,678 --> 01:15:05,388
‫هل تفهمينني؟

669
01:15:05,828 --> 01:15:10,668
‫أنا أفعل هذا من أجل سعادة ابني

670
01:15:12,908 --> 01:15:15,268
‫يجب أن تبقي هنا لمدة 3 أيام.

671
01:15:15,348 --> 01:15:19,348
‫إن حاولت الهروب، فلن يرحمك "راجبير"

672
01:15:20,388 --> 01:15:22,548
‫يجب أن تبقي هنا لمدة 3 أيام.

673
01:15:24,588 --> 01:15:26,188
‫اعتني جيدًا بنفسك.

674
01:15:31,028 --> 01:15:37,468
‫وأيًّا كان ما ترينه
‫خلال هذه الأيام الثلاث...

675
01:15:38,548 --> 01:15:41,388
‫...هو مجرد وهم

676
01:15:41,468 --> 01:15:42,628
‫أفهمتِ؟

677
01:15:42,708 --> 01:15:48,668
‫ولا تدندني التهويدة التي سمعتها.

678
01:15:50,308 --> 01:15:54,828
‫اعتادت "سونايني" أن تغنيها لأطفالي

679
01:15:56,788 --> 01:15:59,228
‫ومازالت تفعل هذا.

680
01:18:19,418 --> 01:18:20,418
‫"هيرمانت"!

681
01:18:24,538 --> 01:18:25,578
‫"هيرمانت"!

682
01:18:33,418 --> 01:18:34,418
‫"هيرمانت"!

683
01:18:44,958 --> 01:18:46,018
‫"هيرمانت"!

684
01:19:09,098 --> 01:19:10,098
‫"هيرمانت"؟

685
01:19:11,338 --> 01:19:12,458
‫"هيرمانت"؟

686
01:19:13,448 --> 01:19:18,448
‫"لعبة الغميضة، هيا بنا نلعب جولة.

687
01:19:18,708 --> 01:19:23,388
‫اسأل عرافتك، عرافتك اللطيفة...

688
01:19:25,088 --> 01:19:30,528
‫فخ أوهام صوت ضحكتك اللطيف...

689
01:19:30,828 --> 01:19:35,618
‫خدع عرافتك، عرافتك البريئة..."

690
01:19:59,578 --> 01:20:01,578
‫إنها طفلة هناك، أليس كذلك؟

691
01:20:03,378 --> 01:20:05,818
‫لم نرَ أي طفلة من قبل

692
01:20:06,208 --> 01:20:08,438
‫كيف يبدو شكل الطفلات؟

693
01:20:09,698 --> 01:20:11,898
‫أخبرينا أرجوكِ، لم أنت صامتة؟

694
01:20:12,458 --> 01:20:14,948
‫سيأخذونها بعيدًا أيضًا.

695
01:20:16,408 --> 01:20:18,328
‫لا تخافي نحن هنا من أجلك

696
01:20:19,348 --> 01:20:21,158
‫هل تختبئون جميعًا؟

697
01:20:21,668 --> 01:20:22,958
‫إنني قادمة.

698
01:20:23,158 --> 01:20:25,978
‫العرافة هنا، هل ستلعبين معنا؟

699
01:20:26,458 --> 01:20:27,538
‫تعالي.

700
01:22:45,078 --> 01:22:46,078
‫العرافة.

701
01:23:19,578 --> 01:23:20,578
‫لا.

702
01:23:21,578 --> 01:23:22,838
‫هذا ليس حقيقًا.

703
01:23:23,458 --> 01:23:24,858
‫هذا مجرد وهم.

704
01:23:25,098 --> 01:23:28,538
‫هذا مجرد وهم، هذا ليس حقيقيًا
‫هذا ليس حقيقيًا

705
01:27:14,388 --> 01:27:17,028
‫لقد كانت تحاول الهرب يا "راجبير"

706
01:27:17,218 --> 01:27:18,988
‫لقد رأيتها بعينيّ.

707
01:27:19,338 --> 01:27:21,008
‫لا تستطيع الذهاب إلى أي مكان.

708
01:27:23,538 --> 01:27:25,424
‫لا بد وأنها تختبئ في مكان ما هنا.

709
01:27:25,738 --> 01:27:28,518
‫لن تهرب عندما نجدها.

710
01:27:29,288 --> 01:27:32,388
‫جدها يا "راجبير"، جدها.

711
01:27:44,008 --> 01:27:45,928
‫افتحي الباب يا فتاة

712
01:27:46,198 --> 01:27:47,508
‫افتحي الباب.

713
01:27:50,418 --> 01:27:52,978
‫ستندمين إن لم تفتحي الباب.

714
01:27:53,218 --> 01:27:54,298
‫اكسره يا "راجبير".

715
01:28:06,437 --> 01:28:07,924
‫- ها هي ذي.
‫- ها أنت ذا.

716
01:28:07,949 --> 01:28:09,271
‫إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟

717
01:28:09,311 --> 01:28:11,514
‫- أظننت أنك تستطيعين الهروب؟
‫- لن تنجو الليلة

718
01:28:11,538 --> 01:28:13,898
‫- اسكب الزيت عليها.
‫- حسنًا.

719
01:28:14,018 --> 01:28:15,578
‫اغمرها جيدًا.

720
01:28:15,858 --> 01:28:17,108
‫لن تنجو اليوم.

721
01:28:17,538 --> 01:28:18,738
‫- هيا.
‫- لا.

722
01:28:19,178 --> 01:28:20,178
‫أشعل بها النار.

723
01:35:27,178 --> 01:35:28,338
‫كل هذا ليس حقيقيًا.

724
01:35:30,538 --> 01:35:31,658
‫كل هذا وهم.

725
01:35:39,408 --> 01:35:41,138
‫ولكن يجب أن يعني شيئًا

726
01:35:41,818 --> 01:35:43,258
‫العرافة تناديكِ.

727
01:36:01,768 --> 01:36:03,498
‫الجميع مختبئ الآن؟

728
01:36:04,938 --> 01:36:06,618
‫إنني آتية...

729
01:36:07,758 --> 01:36:09,298
‫...لأبحث عنكم

730
01:36:10,758 --> 01:36:12,198
‫ها قد أتيت.

731
01:36:13,958 --> 01:36:15,358
‫ها قد أتيت.

732
01:36:17,888 --> 01:36:19,568
‫ها قد أتيت.

733
01:36:21,168 --> 01:36:22,168
‫1...

734
01:36:23,328 --> 01:36:24,448
‫2...

735
01:36:24,768 --> 01:36:26,128
‫3...

736
01:36:26,438 --> 01:36:31,348
‫"لعبة الغميضة، هيا لنلعب جولة.

737
01:36:31,628 --> 01:36:36,648
‫اسأل عرافتك، عرافتك اللطيفة...

738
01:36:38,038 --> 01:36:43,408
‫فخ أوهام صوت ضحكتك اللطيف...

739
01:36:43,758 --> 01:36:48,498
‫خدع عرافتك، عرافتك البريئة."

740
01:37:50,158 --> 01:37:51,648
‫ما الأمر؟

741
01:37:51,878 --> 01:37:53,538
‫تبتسمون كثيرًا اليوم

742
01:37:54,648 --> 01:37:56,128
‫هل تخفون أسرارًا عن عرافتكم؟

743
01:37:56,208 --> 01:37:58,128
‫يوجد هناك طفلة، أليس كذلك؟

744
01:38:01,658 --> 01:38:03,808
‫كيف يبدو شكل الطفلات؟

745
01:38:09,498 --> 01:38:12,928
‫شكلهن جميل جدًا

746
01:38:13,318 --> 01:38:17,528
‫عيون جميلة واسعة، أيدٍ وأقدام صغيرة

747
01:38:17,818 --> 01:38:21,408
‫ولديهن ضحكة جميلة جدًا

748
01:38:22,448 --> 01:38:26,048
‫الطفلات رقيقات جدًا.

749
01:38:26,968 --> 01:38:30,028
‫ولكن هل سيأخذونها بعيدًا أيضًا؟

750
01:38:31,618 --> 01:38:35,168
‫لن أدعهم يأخذون طفلتي بعيدًا عني

751
01:38:35,598 --> 01:38:37,968
‫لا تخافي، نحن هنا من أجلك

752
01:38:38,168 --> 01:38:40,008
‫سنعتني بها جيدًا.

753
01:38:41,178 --> 01:38:43,648
‫نريد أن نلعب مع طفلتك.

754
01:38:43,798 --> 01:38:48,808
‫نعم، بالطبع. سنلعب كلنا سوية.

755
01:38:49,688 --> 01:38:53,648
‫توقفي عن تعليم أطفالي البريئين هذا الهراء

756
01:38:53,728 --> 01:38:55,618
‫- يا هذه...
‫- لا تضربي عرافتنا أرجوك

757
01:38:55,698 --> 01:38:57,928
‫ابتعدوا يا أطفال، ماذا تفعلون؟

758
01:38:58,278 --> 01:38:59,418
‫تنحوا جانبًا.

759
01:38:59,498 --> 01:39:00,498
‫توقفي!

760
01:39:01,248 --> 01:39:02,248
‫إلى أين أنت ذاهبة؟

761
01:39:33,888 --> 01:39:35,728
‫أحاول أن أجعلك تفهمين

762
01:39:45,698 --> 01:39:48,738
‫لا تضرب عرافتنا.

763
01:39:57,858 --> 01:39:59,728
‫هل تريدين قتل زوجك؟

764
01:40:00,528 --> 01:40:02,808
‫لا تؤذي فتاتي

765
01:40:05,138 --> 01:40:07,328
‫دعها تكن معي.

766
01:40:07,448 --> 01:40:09,928
‫دعيني أتعامل معك أولًا.

767
01:40:10,558 --> 01:40:12,718
‫لا تضربها.

768
01:40:22,218 --> 01:40:23,918
‫اركضوا!

769
01:40:24,498 --> 01:40:25,888
‫ماذا فعلتِ؟

770
01:40:27,948 --> 01:40:29,168
‫ماذا فعلتِ؟

771
01:40:30,478 --> 01:40:32,128
‫لم أفعل شيئًا.

772
01:40:32,368 --> 01:40:35,688
‫لقد قتلت زوجك وتدعين أنك لم تفعلي شيئًا.

773
01:40:35,768 --> 01:40:37,008
‫لم أقتله.

774
01:40:37,158 --> 01:40:38,888
‫- قتلته.
‫- لم أقتله.

775
01:40:38,968 --> 01:40:41,128
‫لقد طعنته في قلبه

776
01:40:41,358 --> 01:40:42,808
‫لقد سمعت صراخه.

777
01:40:42,958 --> 01:40:44,688
‫تعال إلى هنا يا والد "راجبير"

778
01:40:44,918 --> 01:40:48,328
‫قتلت هذه المشعوذة زوجها

779
01:40:48,408 --> 01:40:50,808
‫قتلت أخاك.

780
01:41:33,758 --> 01:41:34,808
‫"راني".

781
01:42:12,948 --> 01:42:14,448
‫لن أقتل ابنتي

782
01:42:15,038 --> 01:42:16,408
‫لن أقتل ابنتي

783
01:42:17,418 --> 01:42:19,688
‫لن أقتلها

784
01:43:32,238 --> 01:43:33,768
‫هي لم تفعل شيئًا.

785
01:43:37,118 --> 01:43:38,328
‫لا تحرقها.

786
01:43:39,788 --> 01:43:41,168
‫هي لم تفعل شيئًا.

787
01:43:43,458 --> 01:43:44,928
‫لا توقد بها النار.

788
01:43:46,878 --> 01:43:48,328
‫هي لم تفعل شيئًا.

789
01:43:48,928 --> 01:43:50,128
‫لا توقد بها النار

790
01:43:54,728 --> 01:43:55,728
‫لا توقد بها النار.

791
01:46:42,048 --> 01:46:44,028
‫سنعتني بها

792
01:46:44,808 --> 01:46:46,738
‫لن ندع مكروهًا يحدث لها.

793
01:47:26,568 --> 01:47:27,688
‫ابنتي.

794
01:47:30,328 --> 01:47:31,328
‫ابنتي.

795
01:47:40,968 --> 01:47:42,584
‫- دعها وشأنها.
‫- لا توقفي أخاك

796
01:47:42,608 --> 01:47:44,208
‫دعيه يذهب

797
01:47:44,528 --> 01:47:46,248
‫دعيه يُنهي الطقوس.

798
01:47:46,328 --> 01:47:48,408
‫- اتركيه.
‫- ارجعي إلى الوراء.

799
01:47:48,488 --> 01:47:50,288
‫دعيه يُنهي طقوس القرية.

800
01:47:51,448 --> 01:47:52,578
‫إنها ابنتي.

801
01:47:52,658 --> 01:47:54,808
‫يا هذا! إنها ابنتي.

802
01:47:54,938 --> 01:47:55,938
‫اتركيني.

803
01:47:56,338 --> 01:47:57,658
‫إنها ابنتي.

804
01:47:57,738 --> 01:47:58,968
‫اتركيني.

805
01:47:59,048 --> 01:48:00,568
‫إنها ابنتي.

806
01:48:00,998 --> 01:48:03,448
‫استمروا في النسل يا صبيان

807
01:48:04,028 --> 01:48:05,528
‫ويا فتيات.

808
01:48:06,848 --> 01:48:10,848
‫أبقي على تقاليد القرية يا "راجبير"

809
01:48:10,928 --> 01:48:12,208
‫لا، لا، لا

810
01:48:12,288 --> 01:48:15,728
‫لا! لا! إنها طفلتي! لا!

811
01:48:15,808 --> 01:48:17,408
‫لا! لا! لا!

812
01:48:20,438 --> 01:48:23,168
‫سيكون لدينا محصولًا جيدًا هذه السنة

813
01:48:29,758 --> 01:48:32,488
‫فليباركك الله

814
01:48:34,058 --> 01:48:36,448
‫تعالوا يا أطفال، تعالوا.

815
01:49:35,478 --> 01:49:40,348
‫"لعبة الغميضة، هيا لنلعب جولة.

816
01:49:40,818 --> 01:49:46,208
‫اسأل عرافتك، عرافتك اللطيفة...

817
01:49:48,548 --> 01:49:52,458
‫فخ أوهام صوت ضحكتك اللطيف...

818
01:49:53,208 --> 01:49:57,778
‫خدع عرافتك، عرافتك البريئة."

819
01:50:53,248 --> 01:50:55,448
‫نريد أن نلعب مع طفلتك.

820
01:51:53,728 --> 01:51:55,728
‫هل أنت بخير يا فتاة؟

821
01:52:19,221 --> 01:52:21,721
‫لقد أعدت...

822
01:52:23,274 --> 01:52:28,335
‫السعادة الضائعة لعائلتي

823
01:52:29,928 --> 01:52:32,488
‫فليباركك الله. عسى أن تكوني سعيدة.

824
01:52:39,248 --> 01:52:40,248
‫"ساكشي".

825
01:52:40,808 --> 01:52:42,568
‫هيا بنا يا "ساكشي"

826
01:52:43,608 --> 01:52:45,008
‫إنهم أشخاص خطيرون يا "ساكشي"

827
01:52:45,348 --> 01:52:46,348
‫هيا بنا.

828
01:52:49,318 --> 01:52:50,318
‫لا

829
01:52:52,288 --> 01:52:55,248
‫لن ترحل هذه الفتاة

830
01:52:58,968 --> 01:53:00,548
‫حتى تفضح كل شخصيات هذه القصة.

831
01:53:02,478 --> 01:53:03,728
‫قصة؟

832
01:53:04,848 --> 01:53:06,768
‫أي قصة؟

833
01:53:08,848 --> 01:53:09,888
‫قصة "سونايني".

834
01:53:14,248 --> 01:53:16,528
‫قصة أيامها الثلاث الأخيرة

835
01:53:18,408 --> 01:53:19,808
‫ماتت "سونايني"

836
01:53:23,568 --> 01:53:25,808
‫ولكن مازال صدى قصتها في هذه الحقول

837
01:53:31,528 --> 01:53:33,008
‫لا تفعلي هذا يا "سونايني".

838
01:53:33,398 --> 01:53:35,048
‫لا تعيدي القصة يا "سونايني"

839
01:53:39,258 --> 01:53:41,758
‫لقد شهدت على كل شيء
‫في هذه الأيام الثلاث الماضية

840
01:53:43,338 --> 01:53:46,008
‫شعرت بألمك يا "سونايني"

841
01:53:47,488 --> 01:53:49,048
‫أرجوك امنحيني فرصة

842
01:53:50,558 --> 01:53:52,988
‫لأخبر قصتك للعالم الخارجي

843
01:53:57,958 --> 01:54:02,608
‫سأرفع صوتي لكل أم عوملت بطريقة خاطئة

844
01:54:05,338 --> 01:54:06,968
‫امنحيني فرصة يا "سونايني"

845
01:54:11,258 --> 01:54:14,328
‫إنه وعد من أم لأخرى.

846
01:55:16,928 --> 01:55:19,728
‫أنت لا تعرفين هؤلاء الأشخاص، لنذهب من هنا.

847
01:55:22,398 --> 01:55:24,388
‫عندما كانت حاملًا في الشهر الثامن

848
01:55:24,468 --> 01:55:28,848
‫أحرقوها وهي حية بمساعدة ابنهم "راجبير".

849
01:55:33,338 --> 01:55:35,968
‫لقد قتلت أخي.

850
01:55:36,368 --> 01:55:37,968
‫لقد كانت حادثة وليست جريمة قتل

851
01:55:40,818 --> 01:55:43,188
‫وحاولت "سونايني" أن تشرح هذا لكم.

852
01:55:43,268 --> 01:55:44,568
‫لم أقتله.

853
01:55:44,728 --> 01:55:49,088
‫رأيتك تطعنينه في القلب.

854
01:55:49,168 --> 01:55:50,608
‫أنت قتلتها.

855
01:55:51,168 --> 01:55:53,518
‫أحرقت "سونايني" وهي حية
‫وتركتها في تلك الغرفة

856
01:55:54,048 --> 01:55:56,688
‫وأنجبت طفلة وهي في تلك الحالة.

857
01:55:56,998 --> 01:55:58,688
‫بقيت تصرخ

858
01:55:59,778 --> 01:56:01,368
‫ولكن لا أحد أتى لمساعدتها

859
01:56:01,888 --> 01:56:03,128
‫ما عدا أطفالك.

860
01:56:03,648 --> 01:56:05,198
‫سنعتني بها

861
01:56:05,278 --> 01:56:06,888
‫لن ندع مكروهًا يصيبها.

862
01:56:07,608 --> 01:56:13,488
‫لقد قتلتم طفلتها تحت مسمّى التقاليد.

863
01:56:28,928 --> 01:56:33,088
‫قتلت أولادي الثلاثة

864
01:56:33,398 --> 01:56:37,448
‫أولادك قفزوا خلفها في البئر
‫لينقذوا عرافتهم وطفلتها

865
01:56:40,208 --> 01:56:43,968
‫اسمعي يا فتاة، احتفظي بقصتك
‫المثيرة للشفقة لأحد آخر.

866
01:56:45,418 --> 01:56:48,448
‫إلقاء الفتيات الصغيرات في البئر
‫من أجل محصول جيد...

867
01:56:49,148 --> 01:56:50,328
‫...هو المثير للشفقة

868
01:56:50,908 --> 01:56:52,958
‫ادعاء القتل بأنه من التقاليد...

869
01:56:53,038 --> 01:56:54,448
‫...هو المثير للشفقة

870
01:56:55,108 --> 01:56:58,368
‫أعتقد بأنها مسكونة

871
01:56:58,928 --> 01:57:01,648
‫ولهذا السبب هي تتفوه بهذه التفاهة.

872
01:57:05,008 --> 01:57:10,088
‫كانت تحرص ألا ينجبن زوجات "راجبير" مجددًا

873
01:57:10,788 --> 01:57:12,768
‫قتلت كل واحدة منهن على حدة.

874
01:57:13,568 --> 01:57:16,368
‫حاولت "سونايني" أن تخبرهم بالقصة

875
01:57:18,048 --> 01:57:21,098
‫حاولت أن تقوّيهن ليقفن في وجه الظلم

876
01:57:29,008 --> 01:57:30,408
‫ولكن لم يستطع أحد أن يفهمها.

877
01:57:31,958 --> 01:57:33,808
‫لم تقتل "سونايني" تلك النساء.

878
01:57:34,488 --> 01:57:36,608
‫هي منعت نسلك من الازدياد

879
01:57:38,738 --> 01:57:40,808
‫لا يستطعن الإنجاب مجددًا

880
01:57:40,888 --> 01:57:42,508
‫بم قد ينفعوننا؟

881
01:57:42,588 --> 01:57:45,648
‫لا نستطيع أن ندعهن يتحدثن لأي أحد عنا

882
01:57:47,458 --> 01:57:48,768
‫انهِ أمرهن.

883
01:57:49,338 --> 01:57:50,448
‫افعلها يا "راجبير".

884
01:57:52,368 --> 01:57:53,648
‫لا تقتلني.

885
01:57:53,728 --> 01:57:55,048
‫لا تقتلني.

886
01:57:55,208 --> 01:57:56,608
‫لا تقتلني.

887
01:58:07,358 --> 01:58:11,208
‫كنت تخشين أن تفضح أمرك تلك النساء

888
01:58:11,978 --> 01:58:13,798
‫لذا قتلتهن.

889
01:58:19,008 --> 01:58:20,138
‫ما عدا "راني"

890
01:58:22,048 --> 01:58:23,848
‫لأنها اختارت أن تبقى صامتة.

891
01:58:24,888 --> 01:58:26,288
‫لقد قيل من قبل...

892
01:58:30,708 --> 01:58:33,288
‫...أشد عدوّ للمرأة هو المرأة

893
01:58:36,888 --> 01:58:38,698
‫سمعت ما يكفي من هراءك

894
01:58:38,778 --> 01:58:40,608
‫لا تنسي مكانتك

895
01:58:41,008 --> 01:58:43,768
‫أنت فتاة، فتصرفي على هذا الأساس.

896
01:58:45,018 --> 01:58:46,928
‫أنت من نسيت مكانتك.

897
01:58:48,368 --> 01:58:50,168
‫كل أنثى هي أم

898
01:58:50,488 --> 01:58:53,608
‫ولا توجد مكانة فوق الأم.

899
01:58:57,288 --> 01:58:59,608
‫قلتِ ما يكفي أيتها الفتاة

900
01:58:59,888 --> 01:59:01,568
‫قلتِ ما يكفي

901
01:59:02,328 --> 01:59:03,728
‫- والآن...
‫- ماذا الآن؟

902
01:59:05,828 --> 01:59:08,568
‫هل ستخبرين ابنك "راجبير" بأن يقتلني؟

903
01:59:12,768 --> 01:59:13,968
‫هل هذا صحيح يا "راجبير"؟

904
01:59:28,058 --> 01:59:29,058
‫ألم أخبرك...

905
01:59:30,008 --> 01:59:32,408
‫...بأني سأفضح كل شخصية في هذه القصة؟

906
01:59:34,708 --> 01:59:35,708
‫لحظة...

907
01:59:36,408 --> 01:59:38,168
‫- ...سأريك
‫- هذا يكفي.

908
01:59:39,728 --> 01:59:41,128
‫لقد اكتفيت.

909
01:59:41,488 --> 01:59:43,768
‫سأنجب هذه الطفلة الصغيرة

910
01:59:44,368 --> 01:59:46,548
‫وأبقيها بعيدة جدًا عن تأثيرك.

911
02:00:32,798 --> 02:00:35,588
‫ماذا تفعلون؟

912
02:00:35,668 --> 02:00:37,738
‫ستقتلون ابني.

913
02:00:37,818 --> 02:00:39,678
‫مهلًا! قلت اتركوه.

914
02:00:39,758 --> 02:00:43,108
‫ابتعدوا. اتركوه

915
02:00:46,888 --> 02:00:48,508
‫لن أرحمكم.

916
02:02:12,598 --> 02:02:19,428
‫"آه يا عصفور...أيها العصفور الصغير...

917
02:02:19,508 --> 02:02:24,198
‫تعال والعب في فناء منزلي

918
02:02:26,578 --> 02:02:33,498
‫آه يا عصفور...أيها العصفور الصغير...

919
02:02:33,578 --> 02:02:38,138
‫تعال والعب في فناء منزلي

920
02:02:39,588 --> 02:02:46,248
‫انتشر الظلام في كل مكان

921
02:02:46,608 --> 02:02:53,008
‫وتبلل بالدماء

922
02:02:54,528 --> 02:03:00,371
‫أحضر شعاع النور...

923
02:03:00,396 --> 02:03:06,362
‫إلى فناء منزلي مجددًا

924
02:03:11,068 --> 02:03:18,048
‫لقد عذبناك مرات عديدة

925
02:03:18,128 --> 02:03:25,058
‫وجعلناك تعاني

926
02:03:25,138 --> 02:03:31,928
‫ولكن لم نتخيل أبدًا أنه حين تطير بعيدًا

927
02:03:32,008 --> 02:03:38,648
‫ستصبح هذه الأرض قاحلة

928
02:03:39,128 --> 02:03:46,048
‫من سيجعل فناء منزلي جميلًا مجددًا؟

929
02:03:47,118 --> 02:03:53,998
‫آه يا عصفور...أيها العصفور الصغير...

930
02:03:54,078 --> 02:03:58,368
‫تعال والعب في فناء منزلي

931
02:04:14,128 --> 02:04:20,978
‫سأزين أجنحتك بالنجوم والألماس

932
02:04:21,058 --> 02:04:27,918
‫وأحيك لك وشاحًا ملونًا

933
02:04:28,138 --> 02:04:34,738
‫املأ عينيك بظلمة الليل

934
02:04:35,168 --> 02:04:42,018
‫وشعرك بأشعة الشمس

935
02:04:42,228 --> 02:04:48,918
‫واملأ عينيك بأحلام جديدة

936
02:04:50,098 --> 02:04:56,998
‫آه يا عصفور...أيها العصفور الصغير...

937
02:04:57,078 --> 02:05:01,548
‫تعال والعب في فناء منزلي

938
02:05:04,108 --> 02:05:10,978
‫آه يا عصفور...أيها العصفور الصغير...

939
02:05:11,058 --> 02:05:16,208
‫تعال والعب في فناء منزلي

940
02:05:18,148 --> 02:05:21,868
‫آه يا عصفور"