‫نريد أن نلعب مع فتاتك.
‫لا تقتل فتاتي!
‫لا.
‫هيا.
‫امسك بي!
‫لا.
‫لا تستطيع.
‫امسكها.
‫لقد كان هذا وشيكًا!
‫هل تريدين اللعب؟
‫اذهبي إذًا!
‫هيا.
‫اركض!
‫أريد اللعب أيضًا.
‫ها هي، خذها.
‫لم توقفتم؟
‫هذه لعبة الصبيان وهي لا تستطيع أن تنضم.
‫وأي كتاب ينص على هذا؟
‫إن تأذّت وهي تلعب،
‫فلن تكفّ عن البكاء.
‫هل هم على حق يا "موسكان"؟
‫لن أبكي يا أختي، أعدكِ.
‫اذهبي والعبي
‫هيا أسرعي!
‫أمسك بها!
‫توقف!
‫أمسك بها! أمسك بها!
‫- حارّة! اجعلها حارّة. ‫- لا تصرخ، إنني أعطي.
‫أسرع!
‫تفضل.
‫نعم.
‫حسنًا، لقد اكتفى الجميع. هيا بنا.
‫عودوا للداخل، هيا.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫وداعًا.
‫هل أكلت أيضًا؟
‫- وداعًا يا أختي! ‫- وداعًا!
‫وداعًا يا أختي!
‫- واحدًا آخر يا سيدتي؟ ‫- واحد آخر من فضلك
‫واجعله حارًّا.
‫ماذا تفعلين يا "ساكشي"؟
‫فلنذهب إلى مطعم جيد.
‫لا شيء يضاهي طعام الشارع بالمذاق.
‫من يعلم ما هي المياه التي يستخدمها!
‫أيًا كان، ولكن مذاقه رائع!
‫وكلانا يحبه.
‫من هؤلاء؟ هل تعرفهم؟
‫لا. لا أعرفهم.
‫ما الذي حدث؟
‫- لمَ لم تقولي لي أنهم حارّين لهذه الدرجة؟ ‫- أنت تعلم أنني أحب الطعام حارًّا
‫خذ.
‫خذنا إلى المنزل.
‫سيدتي!
‫تفضلي.
‫ما هذا يا سيد "كاجالا"؟
‫إنها هدية صغيرة للطفل.
‫لم يكن هناك داعٍ لهذا!
‫احتفظوا بها لأجلي.
‫شكرًا لك!
‫- المفاتيح. ‫- حسنًا.
‫- أراك غداَ صباحًا. ‫- بالتأكيد.
‫ليس عدلًا
‫لقد وعدك أباك أن يتكلم معك الليلة
‫ولكنه نائم بالفعل.
‫لنفتح هديتك
‫لنرى ما الذي أحضره لك العم "كاجالا".
‫"تلألأي-تلألأي..."
‫سيستيقظ أباك!
‫سنلعب غدًا
‫لننم قليلًا الآن.
‫"هيرمانت"!
‫من أنتم؟
‫"هيرمانت"!
‫من أنتم؟ "هيرمانت"!
‫دعوها وشأنها!
‫لم تضربونه؟
‫لقد سمعتك
‫والآن يجب أن تسمعني.
‫سأعطيك مهلة 24 ساعة
‫إن أعدت مال "تشاندل"، عندها أنت
‫وأخت زوجتك وابنك
‫كيف تقولها باللغة الإنكليزية؟
‫"تعيش حياةً سعيدةً أبدية"
‫وإن لم تعد المال
‫حينها سيضع "تشاندل" حدًّا لقصتك.
‫لا تضربوه!
‫- لا! ‫- توقف! توقف!
‫هل تريد قتله؟ لنذهب.
‫هل أنت بخير يا "هيرمانت"؟
‫دعني أرى.
‫لم أستطع إعادة المال ‫الذي اقترضته من "تشاندل" من أجل عملي
‫ولكن ألم تنهي خطة عملك؟
‫لقد كان عليّ إنهاؤها
‫لأن الشخص الذي من المفترض أن يسلم المنتج
‫اختفى مع المال.
‫لمَ لم تخبرني؟
‫وما الفائدة من إخبارك؟
‫لم أرد أن أزعجك وأنت بهذا الوضع.
‫ماذا؟
‫لقد أتوا مباشرة إلى منزلنا يا "هيرمانت"
‫وسمعت ما قالوه
‫لدينا 24 ساعة فقط
‫كيف سنؤمن المال بهذه السرعة؟
‫سأتحدث مع "تشاندل".
‫إن كان بمزاج للتحدث ‫لم يكن ليرسل رجاله الحمقى.
‫ماذا سنفعل؟
‫ماذا لو...لبضعة أيام فقط؟
‫لا!
‫ربما أنت على حق.
‫ماذا لو ذهبنا بعيدًا لبضعة أيام؟
‫لا نستطيع التفكير بنا فقط الآن.
‫لنجد مكانًا لا يستطيعون إيجادنا فيه.
‫هناك مكان كهذا أعرفه يا سيدي
‫يبعد عن هنا حوال 300 كيلومترًا
‫إنها قريتي.
‫هناك فقط 5 منازل في القرية كلها
‫واحد منهم منزلي والآخر منزل أخي الأصغر
‫لا أحد يأتي إلى هناك أبدًا
‫ولن يجده هؤلاء الأشخاص أبدًا.
‫لست مرتاحًا لأخذك إلى القرية ‫وأنت بهذا الوضع.
‫لا تقلق عليها أرجوك يا سيدي
‫ستعتني بها زوجتي
‫ستعتني بها جيدًا.
‫كم نبعد يا سيد "كاجالا"؟
‫سنصل قريبًا جدًا.
‫يحصد العاملون المحاصيل
‫ويأخذهم المتعهد بجراره
‫الطرقات بحالة سيئة جدًا ‫خلال الرياح الموسمية
‫يجب أن أسألك سؤالًا مهمًا جدًا يا "ساكشي"
‫فكري مرتين قبل الإجابة.
‫هل تستطيعين...
‫...هل تستطيعين النوم تحت أي ظرف؟
‫أعني أن الطرقات بحالة سيئة ومليئة بالحفر
‫ولكنك لم تهتمي لشيء
‫وكنت تشخرين.
‫أنا لا أشخر، أنت تشخر.
‫احذري.
‫كم يبعد المنزل عن هنا؟
‫اتبع الطريق الموحلة وامشِ في طريق مستقيمة
‫وستصل إلى المنزل بسرعة.
‫وماذا عنك؟
‫سأخبئ السيارة وألحق بكم.
‫"هيرمانت"
‫لا توجد تغطية هنا.
‫هذا أمر جيد
‫لن يجدنا أحد.
‫ماذا لو نريد الاتصال بأحد؟
‫ولكن لن نحتاج أحدًا.
‫لربما احتجت أنا
‫أطفالي يا "هيرمانت"
‫لقد غادرنا دون إخبارهم
‫لا بد وأنهم قلقين.
‫في الواقع، لا بد وأنهم مسرورين
‫ليأخذوا متنفسًا منك.
‫تعال إلى منظمتي الطوعية يومًا ما ‫لترى كم يحبونني
‫إنهم يشعرون بالوحدة من دوني.
‫من قد يفهم هذا أكثر مني؟
‫أنا؟
‫هل نمضي في الطريق الصحيحة؟
‫لا أعلم شيئًا.
‫إننا متعبان.
‫حتى أنني متأكد...
‫...أن "تشاندل" لن يصل إلينا هنا.
‫ما هذا؟
‫"هيرمانت"؟
‫نعم يا "ساكشي".
‫إن كنت "هيرمانت"...
‫...فمن أنت؟
‫ماذا تقولين يا "ساكشي"؟
‫أنت لست "هيرمانت"، إنك شخص آخر.
‫هو "هيرمانت".
‫"ساكشي"؟
‫التقِ بـ"هيرمانت" يا "هيرمانت".
‫قال لنا "كاجالا" أن نتبع الطريق الموحلة
‫وقريبًا سنرى منزله.
‫ولكن لا توجد إشارة ‫على وجود منزل قريب من هنا.
‫ها هي!
‫- ماذا؟ ‫- إشارة.
‫- استريحي لبعض الوقت. ‫- حسنًا.
‫على مهلك.
‫انتظري هنا يا "ساكشي"
‫سألقي نظرة على الطريق أمامنا.
‫سآتي أيضًا.
‫لا نعلم ما إذا كان الطريق الصحيح أم لا
‫ولست وحدك على كل حال
‫"هيرمانت" الخاص بك هنا.
‫سأعود قريبًا.
‫سيعود والدك قريبًا.
‫"هيرمانت".
‫"ساكشي".
‫"هيرمانت".
‫أين أنت يا "ساكشي"؟
‫"هيرمانت".
‫لا تقلقي يا فتاة، أين كنت؟
‫كان يبحث عنك زوجك في كل مكان.
‫أخبرتك أن تبقي هناك يا "ساكشي"
‫قلقت عليك كثيرًا.
‫حسنًا.
‫إنها زوجة "كاجالا"
‫"بانو ديفي".
‫ادخلي
‫تعالي.
‫أخبرني والد "راجبير" عن وصولكم.
‫- أين كنت؟ ‫- لقد ضعت.
‫انتعشوا قليلًا، سأحضر العشاء.
‫- حسنًا. ‫- لا بد وأنكم جائعان
‫فقد أتيتم من رحلة طويلة.
‫كنت أبحث عنك ولكنك لم تكوني هناك.
‫تعال واجلس يا سيدي.
‫أحضري ذاك الطبق يا فتاة
‫ذاك الطبق هناك.
‫تبدو المحاصيل جيدة.
‫نعم، إنها نعمة الله يا سيدي.
‫تفضل.
‫هذه لنا.
‫ليس قبل أن يأكل الرجال أولًا.
‫شكرًا لا أريد.
‫خذ نفخة يا سيدي ولا تفكر بشيء.
‫هذا المنزل...
‫...هذا المنزل لنا.
‫تفضلي.
‫وماذا عن الباب في الخلف؟ لمن تلك الغرفة؟
‫لأخيه الأصغر، لقد كان يعيش ‫"يوغشوار" في تلك الغرفة
‫بعدما غادر، غادرنا المنزل أيضًا
‫وأقفلنا المكان.
‫والآن فتحنا هذا المكان مجددًا ‫من أجلكما فقط.
‫ولم غادر أخ زوجك؟
‫لقد مات.
‫لم تبدئي بالطعام بعد.
‫ماذا تنتظرين؟
‫كلي قضمة وأخبريني ما رأيك بالمذاق.
‫مذاقه لذيذ.
‫توقفوا عن التدخين ‫واشربوا بعض الحليب الطازج.
‫وأنت أيضًا يا فتاة.
‫إنه كثير.
‫أنت ضيفتي الآن ولن أتحمل نوبات غضبك
‫ارتشفيه مرة واحدة.
‫في هذا الحال، يجب أن تبقى امرأة بجانبها
‫سأبقى معها.
‫يجب ألا تقلقي عندما أكون بجانبك.
‫- شكرًا لك يا أختاه. ‫- لا داعي للشكر
‫لقد ساعدتني عندما كنت في مأزق
‫والآن دوري.
‫كفى كلامًا.
‫هل تريدين أن تضعي الأسرّة في الفناء؟
‫اذهبي الآن.
‫أراك في الصباح يا سيدي.
‫أناس طيبون.
‫ولكن متعصبون.
‫حتى لليوم لا تأكل الزوجة قبل زوجها.
‫لم ينسوا تقاليدهم.
‫ولهذا السبب يعيشون في الماضي.
‫هل من الغلط أن يأكل الزوج أولًا؟
‫الشيء الصحيح هو أن يتشاركا الطعام معًا.
‫هذه ليست الطريقة الصحيحة يا زوجي.
‫بلى إنها الطريقة الصحيحة يا زوجتي.
‫الباب مفتوح!
‫والآن استمع إلى أباك وهو يشخر
‫هل أعجبك منزل العم "كاجالا"؟
‫لا بأس به، أليس كذلك؟
‫ولكن لن يأتي أحد إلى هنا
‫سنكون بأمان هنا.
‫الجروح عميقة
‫هل كسرت عظامك؟
‫لا، لا.
‫هل يؤلمك؟
‫إنه مرهم منزلي الصنع
‫ادهنه مرتين في اليوم لمدة يومين
‫بخفة
‫سيشفي الجرح.
‫دعني أرى.
‫دعني أريك الحقول يا سيدي.
‫- لنذهب يا سيد "كاجالا". ‫- هيا.
‫لا تتأخر.
‫كل هذا حقلنا
‫ويجب أن نسقي كل شبر منه.
‫لم يُنفى زوجك
‫هو فقط ذاهب إلى الحقول
‫وسيعود قريبًا.
‫هذا الماء من أجل استحمامك
‫هيا.
‫ما الأمر يا فتاة؟
‫ألم تنامي جيدًا الليلة الماضية؟
‫ربما لأنه مكان جديد.
‫ستعتادين على هذا المكان تدريجيًا.
‫لماذا؟
‫سنغادر في غضون أيام.
‫ألم يخبرك "هيرمانت"؟
‫لم أنت...
‫لا، لا.
‫نحن لا نخاطب أزواجنا بأسمائهم.
‫اذهبي وانتعشي
‫سأنهي بعض الواجبات حول المنزل.
‫حتى أنا أردت رؤية الحقول
‫أيمكننا الذهاب؟
‫سنذهب.
‫لقد أتينا البارحة من هذا الطريق، صحيح؟
‫واليوم سنذهب من هذا الطريق.
‫انتظري دقيقة
‫لنذهب.
‫ما كان هذا؟
‫مجرد مزحة!
‫أتدعو هذا مزاحًا؟
‫"هيرمانت".
‫"ساكشي".
‫اسمعي...
‫...اسمعي يا "ساكشي"
‫لقد كنت أفكر
‫- إذًا... ‫- بماذا كنت تفكر؟
‫أستطيع أن أؤمن المال
‫ولكن يجب أن أذهب للمدينة لأستطيع فعل هذا
‫لا توجد تغطية هاتف هنا ‫ولا أستطيع التحدث مع أحد.
‫لقد تكلمت مع السيد "كاجالا"
‫سنغادر للمدينة بعد يوم
‫"ساكشي"
‫مازالت جروحك جديدة وتريد أن تذهب؟
‫سأكون بخير.
‫لم أتينا إلى هنا ‫إن كنت تريد العودة بهذه السرعة؟
‫لقد أتينا سوية وسنعود سوية.
‫سأذهب معك أيضًا.
‫لو كان الأمر يتعلق بنا فقط ‫لما أتينا إلى هنا
‫وأنا متأكد أن...
‫...الأخت ستعتني بكما جيدًا.
‫سأعود قريبًا جدًا.
‫"ساكشي"
‫انظري يا فتاة، لا داعي للانزعاج هكذا
‫سيؤثر سلبًا عليك.
‫عندما تكون الأم حزينة ‫يكون الطفل حزين أيضًا
‫وعندما تكون الأم غاضبة، يغضب الطفل أيضًا
‫ولكن عندما تكون الأم سعيدة ‫يكون الطفل سعيدًا أيضًا.
‫هل تريد أن تسمع قصة أيها الطفل؟
‫اسمعي، إنه يقول نعم!
‫كان هناك شجرة كبيرة في قرية صغيرة
‫وكان هناك غراب يعيش بسعادة ‫مع عائلته على هذه الشجرة
‫ثم في يوم ما...
‫...التفت أفعى سامة حول هذه الشجرة
‫وبدأ سمها ينتشر في كل الشجرة
‫بدأت الأوراق بالسقوط وكذلك جميع الثمار
‫وماتت الشجرة سريعًا كقدر أرملة
‫وكلما وضع الغراب بيضة...
‫...ابتلعتها الأفعى
‫ازداد قلق الغراب
‫وفي يوم من الأيام، أتت عصفورة وعائلتها ‫ليعيشوا على هذه الشجرة
‫صنعت العصفورة عشًا على هذه الشجرة
‫ووضعت بيضة
‫لكن الغراب استعمل ذكائه
‫وخبأ بيضته في عش العصفورة
‫وأحضر بيضة العصفورة لعشه
‫وكالعادة، الأفعى...
‫...ابتلعت تلك البيضة
‫ولكن هذه المرة
‫نجت بيضة الغراب.
‫وبعد عدة أيام
‫ولد غراب صغير من تلك البيضة
‫وعاش الغراب وعائلته بسعادة إلى الأبد.
‫هل تبكين يا فتاة؟
‫أختاه!
‫اليوم ولأول مرة شعرت حقًا بشعور الأمومة.
‫هذا أمر جيد.
‫على الأقل، كان لهذه العجوز فائدة.
‫والآن اذهبي واقضي بعض الوقت مع زوجك.
‫إنه ذاهب إلى المدينة غدًا، أليس كذلك؟
‫اذهبي.
‫ابتعد جانبًا يا فتى.
‫هذا ليس كوب الشاي الخاص بك.
‫رائع يا فتاة.
‫لقد انسجمت جيدًا هنا.
‫لا يعجبني أمر ذهابي أيضًا يا "ساكشي"
‫كف عن القلق علي.
‫ظننت أنني سأشعر بالوحدة من دونك
‫ولكنني استمتعت بوقتي مع الأخت.
‫لقد علمت هذا.
‫- لهذا السبب... ‫- اعتنِ بنفسك
‫لأجلنا.
‫سأعتني بنفسي جيدًا من أجل ابننا.
‫أرجوك توقف عن مناداة الطفل بابننا.
‫لماذا؟
‫أنا متأكد أنه صبي
‫صبيًا كان أم فتاة، الطفل لنا
‫هل تفهم؟
‫هيا.
‫أحضر ملابسك ولننهِ توضيب حقائبك.
‫ما الأمر؟ ماذا تفعلين هنا يا فتاة؟
‫لا، لقد كنت فقط...
‫هل فقدت عقلك؟
‫لم تعملين هنا؟
‫هيا لندخل يا فتاة
‫هناك ضجة كثيرة هنا.
‫اسم تلك المرأة هو "راني"
‫إنها زوجة ابني "راجبير"
‫كنّتي.
‫فقط منذ كم عام
‫طرقت السعادة بابي
‫وكانت "راني" حاملًا
‫وكان ابني في قمة سعادته.
‫كنت أعتني بـ"راني" ليلًا نهارًا
‫مازلت أذكر...
‫...كانت "راني" حاملًا في الشهر الثامن
‫ولكنها دخلت إلى الحقول ‫على الرغم من أنني رفضت هذا
‫ذهبت للبحث عنها
‫ولكن لم أجدها في أي مكان.
‫وعندما وجدتها، كانت مستلقية على بطنها
‫وقد تأخر الوقت.
‫مات الطفل بداخل رحمها بسبب الإصابة
‫كان علينا أن نشق بطتها لنخرج الطفل الميت
‫الندبة على بطن "راني" تذكرني بتلك الحادثة
‫المسكينة "راني"
‫لم تستطع أن تخرج من حزنها على طفلها
‫ومنذ ذاك اليوم، لم تنطق بحرف.
‫وماذا عن ابنك؟
‫تدمرت حياته
‫تدمرت بالكامل.
‫لم يستطع أن يتحمل مواصلة حياته هنا
‫ذهب إلى المدينة
‫وهو يعيش هناك الآن.
‫لم يتبقَّ له شيء هنا
‫لا شيء إطلاقًا.
‫أرجوك لا تبكي يا أختاه.
‫أنا و"هيرمانت" مثل عائلتك أيضًا
‫وحتى طفلنا.
‫فليباركك الله
‫فليباركك الله أنت وطفلك.
‫ها قد أتت الحقيرة
‫لم تكمل عملًا واحدًا منذ الصباح
‫أعطيتها بعض الأعمال
‫التي لم تكملها أيضًا
‫إنها كالعبء عليّ الآن.
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫إلى ماذا تحدّقين؟
‫ابقها منخفضة، قلت ابقها منخفضة.
‫أراك لاحقًا.
‫سأعود قريبًا
‫دعيني أنهي أعمالي
‫سأبقى معك هنا الليلة.
‫اللعنة
‫لا تفهم هذه المرأة الكلام
‫لن تموتي إن انتظرت لبعض الوقت
‫لن تصنعي فرقًا لأحد حتى لو متِّ.
‫هيا.
‫إنه حظي السيئ.
‫"راني"؟
‫هل هذا أنت يا "راني"؟
‫مرحبًا
‫من أنت؟
‫من أين أتيت؟
‫أوقف هذا الضجيج!
‫ما الأمر يا فتاة؟
‫إلى أن تذهبين؟
‫أختاه.
‫ماذا؟
‫كان هناك أطفال هنا.
‫- ذهبوا بهذا الاتجاه. ‫- حسنًا، لنذهب
‫- لنذهب للداخل. ‫- ما الخطب يا أختاه؟
‫- لا تطرحي أسئلة، لنذهب إلى الداخل. ‫- ما الخطب يا أختاه؟
‫- ادخلي. ‫- أختاه.
‫ما الخطب يا أختاه؟
‫هل أتى الأطفال إلى هنا؟
‫أجل.
‫كم كان عددهم؟
‫كان هناك 3 منهم.
‫هل اقتربوا منك؟
‫لا، في الواقع أنا كنت أحاول الاقتراب منهم
‫- وقد هربوا من بعيد. ‫- لا.
‫لا داعي للاقتراب منهم
‫من الأفضل أن تبقي بعيدة عنهم
‫ابقي بعيدة عن هؤلاء الأطفال.
‫ولكني أحب الأطفال يا أختاه.
‫- إنني أدير منظمة طوعية في المدينة ‫- استمعي إليّ جيدًا
‫هؤلاء ليسوا كالأطفال في المدينة
‫هؤلاء الأطفال مؤذيين.
‫جميع الأطفال مؤذيين
‫لكن لا يعني هذا أن نتوقف عن اللعب معهم.
‫توقفي عن محاضرتي يا فتاة
‫لا أحد يعرف هؤلاء الأطفال أكثر مني.
‫هل تعرفينهم؟ هل هم من هذه القرية؟
‫أريد مقابلتهم مجددًا يا أختاه.
‫لا داعي لمقابلتهم مجددًا
‫قلت ابقي بعيدة أعني ابقي بعيدة!
‫لن أبقى بعيدة عنهم
‫إن أتوا مجددًا، سألعب معهم
‫إنهم أطفال جيدون.
‫إذًا ستفعلين ما برأسك
‫ولن تستمعي إليّ.
‫لقد رأيت حالة "راني" بعينيكِ
‫هي أيضًا لم تستمع إليّ.
‫هل رأيت حالتها؟
‫ألم تنامي بعد يا أختاه؟
‫لم أستطع النوم
‫لم استيقظتِ؟
‫عودي إلى النوم
‫الوقت متأخر جدًا.
‫أمسكي بي
‫"الجميع مختبئ الآن؟
‫إنني قادمة للبحث عنكم
‫ها أنا قادمة.
‫1...2...3...
‫لعبة الغميضة، هيا لنلعب جولة.
‫اسأل عرافتك، اسأل عرافتك اللطيفة...
‫فخ أوهام صوت ضحكتك اللطيف...
‫لقد خدع عرافتك، عرافتك البريئة."
‫من أين أحضرت هذا؟
‫أعطوني إياه أولئك الأطفال.
‫ألم أخبرك أن تبتعدي عنهم؟
‫ألم تفهمي هذا؟
‫أختاه.
‫استمعي إليّ يا فتاة
‫إنني أقول لك هذا لمصلحتك.
‫لمصلحتي؟
‫أنا أعلم ما هو جيد بالنسبة لي
‫لا داعي لأن تقلقي عليّ.
‫أنت لست ذاك الشخص إطلاقًا
‫وجهك الحقيقي يظهر عندما تعاملين "راني"
‫لا تتظاهري بأنك محبّة وحنونة.
‫هل فقدت عقلك؟
‫ما هذا الهراء الذي تتفوهين به؟
‫وكل ذلك من أجل تلك الحقيرة
‫امرأة لا تستطيع حمل طفل مجددًا.
‫إنها امرأة
‫مثل أي امرأة أخرى، ومثلي أيضًا.
‫توقفي عن كلام المدينة
‫إن كنت لا تستطيعين فهم ما الذي أقوله
‫إذًا ستفهمينه بالطريقة الصعبة.
‫ماذا تقصدين؟
‫يرغب زوجك بصبيّ.
‫أعلم هذا.
‫ولكني أعلم أيضًا أنها فتاة وليس صبي.
‫أستطيع معرفة هذا ‫من طريقة مشي المرأة الحامل
‫ما إذا كانت حاملًا بفتاة أو صبي
‫وتوقعاتي لا تخيب أبدًا.
‫عندما يكتشف زوجك أنها فتاة...
‫...سيغضب كثيرًا.
‫أنت لا تعرفين "هيرمانت" جيدًا
‫هو ليس متشدد مثلكم
‫عالمنا ليس عار كعالمكم.
‫ليس عالمي العار، بل عالمك
‫تمعني مليًّا وسترين الحقيقة.
‫لقد عدتم
‫هل كانت الرحلة موفقة؟
‫نعم يا أختاه.
‫إنني مسرورة جدًا لرؤيتكم.
‫"هيرمانت".
‫- هل شفيت جراحك؟ ‫- "هيرمانت".
‫- "ساكشي". ‫- "هيرمانت".
‫"ساكشي".
‫"هيرمانت".
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث؟ أخبريني!
‫الوقت متأخر جدًا.
‫نعم يا أختاه.
‫فليبارك الله، فليبارك الله.
‫- كوني حذرة يا أختاه. ‫- حسنًا.
‫"ساكشي".
‫لا تستمع لها يا "هيرمانت"
‫إنها امرأة غريبة حقًا
‫هناك أمر مشبوه هنا، صدقني.
‫ما الذي تقولينه يا "ساكشي"؟
‫إنها تراقبني دائمًا
‫تريد شيئًا مني.
‫- صدقني يا "هيرمانت". ‫- ماذا؟
‫أعني أن زوجة ابنها لا تستطيع الحمل
‫لذا ربما...
‫...لا أنا متأكدة أنها تسعى وراء طفلنا.
‫إنك تتحدثين عن الأخت "بانو" يا "ساكشي".
‫نعم يا "هيرمانت" إنني أتحدث عليها
‫استمع لي يا "هيرمانت"
‫دعنا نغادر من هنا حالًا.
‫إنني هنا الآن يا "ساكشي" لا داعي للخوف.
‫أنت لا تفهم يا "هيرمانت" ‫لقد التقيت بزوجة ابنها "راني"
‫ورأيت الأطفال أيضًا ‫إنني أقول لك إن هناك أمرًا مشبوهًا.
‫- "ساكشي" ‫- خذني بعيدًا
‫- حسنًا يا "ساكشي". ‫- لا يا "هيرمانت".
‫لا أريد البقاء هنا أكثر
‫- خذني بعيدًا الآن! ‫- حسنًا، حسنًا!
‫- حسنًا يا "ساكشي" سنغادر حالًا. ‫- أريد أن أغادر الآن.
‫- سنغادر الآن. ‫- لا أريد البقاء هنا.
‫- سنغادر حالًا. ‫- لا أريد البقاء هنا.
‫حسنًا سنغادر يا "ساكشي".
‫"هيرمانت"! "هيرمانت"!
‫تحبين القصص أليس كذلك؟
‫لدي قصة أخرى لك
‫استمعي جيدًا.
‫ستقرر القصة حياتك أو موتك أنت وطفلك
‫قبل عدة سنين...
‫...تزوج أخي "يوغشوار" ‫من فتاة تدعى "سونايني"
‫كانت "سونايني" مشعوذة
‫وحالما دخلت منزلنا...
‫...خربت أسرتنا السعيدة
‫حملتُ 4 أطفال لا طفلًا واحدًا
‫وكلهم صبيان!
‫3 منهم كانوا صغارًا
‫وأكبرهم كان "راجبير"
‫ألقت تلك المشعوذة تعويذة على أطفالي
‫وكانوا تحت تأثيرها.
‫وبدأت تحرض أولادي ضدي.
‫وبدأ أطفالي يهجرونني
‫كانوا يبقون ملتزقين بها طوال الوقت
‫حاولت كل طريقة ممكنة
‫ولكني لم أستطع أن أستعيد أطفالي من قبضتها.
‫ولكن كما يقولون ‫عندما تنتهي الخيارات أمام المرء
‫يريه الله الطريق عندها
‫وهذا ما حدث.
‫حملت "سونايني".
‫اعتقدت أنه حين تنجب أطفالًا
‫ستترك أطفالي وشأنهم
‫ولكني كنت مخطئة
‫لم تترك تلك المشعوذة أطفالي.
‫عندما خرجت الأمور عن السيطرة
‫كشفت أمر "سونايني" أمام "يوغشوار".
‫لقد حاول أن يتحدث إليها بخصوص الأمر هذا
‫ولكن تلك المرأة الغبية لم تستمع.
‫وتشاجر الزوج والزوجة بعنف
‫وهل تعلمين ماذا فعلت؟
‫لقد قتلت زوجها.
‫قتلت "سونايني" زوجها.
‫ولاحقًا، استخدمت تلك السكين لشق بطنها
‫تجمدت أطرافي حينها.
‫ولكن قبل أن نستطيع فعل أي شيء
‫قفزت إلى البئر.
‫ولكنا لم تقفز وحدها
‫غرقت تلك المشعوذة مع أطفالي الثلاثة.
‫قتلت "سونايني" أطفالي الثلاثة
‫وبعد عدة سنين، ‫تزوج ابني الأكبر "راجبير" من "راني"
‫وعندما كانت "راني" حاملًا بالشهر الثامن
‫رأت "سونايني" وأطفالي الثلاثة
‫ألقت تلك المشعوذة تعويذة عليها أيضًا
‫وشقت "راني" بطنها أيضًا.
‫لم أستطع رؤية ابني "راجبير" حزينًا
‫جعلناه يتزوج مرة أخرى في سبيل إسعاده.
‫لم تستطع "سونايني" تحمّل سعادتنا.
‫وعندما حملت زوجة "راجبير"
‫رأت أيضًا "سونايني" وأطفالي
‫تلك المشعوذة...
‫...التهمت الأم والطفل
‫وجعلنا "راجبير" يتزوج للمرة الثالثة
‫وحدث الأمر ذاته في الشهر الثامن
‫ولكني لم أستسلم
‫جعلت "راجبير" يتزوج مرة أخرى
‫لفتاة من المدينة هذه المرة
‫لأتخلص من هذه اللعنة في عائلتي.
‫قال طبيب المشعوذة ‫إن أي امرأة حامل في الشهر الثامن...
‫...يجب أن تنجو هنا وحدها لمدة 3 أيام
‫بنعمة من الله
‫كلاكما أتى إلى هنا، وأنت في الشهر الثامن
‫وهناك خبر جيد آخر.
‫استمعي جيدًا يا فتاة.
‫زوجة "راجبير" حامل أيضًا وهي في المدينة
‫إن استطعت أن تنجين هنا بمفردك لمدة 3 أيام
‫وأن تنقذي نفسك وطفلك من المشعوذة
‫عندها ستُحلّ اللعنة عن هذه العائلة للأبد
‫وستحصل عائلتي على وريث وأخيرًا.
‫أنت أم، وأنا أيضًا أم
‫هل تفهمينني؟
‫أنا أفعل هذا من أجل سعادة ابني
‫يجب أن تبقي هنا لمدة 3 أيام.
‫إن حاولت الهروب، فلن يرحمك "راجبير"
‫يجب أن تبقي هنا لمدة 3 أيام.
‫اعتني جيدًا بنفسك.
‫وأيًّا كان ما ترينه ‫خلال هذه الأيام الثلاث...
‫...هو مجرد وهم
‫أفهمتِ؟
‫ولا تدندني التهويدة التي سمعتها.
‫اعتادت "سونايني" أن تغنيها لأطفالي
‫ومازالت تفعل هذا.
‫"هيرمانت"!
‫"هيرمانت"؟
‫"لعبة الغميضة، هيا بنا نلعب جولة.
‫اسأل عرافتك، عرافتك اللطيفة...
‫فخ أوهام صوت ضحكتك اللطيف...
‫خدع عرافتك، عرافتك البريئة..."
‫إنها طفلة هناك، أليس كذلك؟
‫لم نرَ أي طفلة من قبل
‫كيف يبدو شكل الطفلات؟
‫أخبرينا أرجوكِ، لم أنت صامتة؟
‫سيأخذونها بعيدًا أيضًا.
‫لا تخافي نحن هنا من أجلك
‫هل تختبئون جميعًا؟
‫إنني قادمة.
‫العرافة هنا، هل ستلعبين معنا؟
‫تعالي.
‫العرافة.
‫لا.
‫هذا ليس حقيقًا.
‫هذا مجرد وهم.
‫هذا مجرد وهم، هذا ليس حقيقيًا ‫هذا ليس حقيقيًا
‫لقد كانت تحاول الهرب يا "راجبير"
‫لقد رأيتها بعينيّ.
‫لا تستطيع الذهاب إلى أي مكان.
‫لا بد وأنها تختبئ في مكان ما هنا.
‫لن تهرب عندما نجدها.
‫جدها يا "راجبير"، جدها.
‫افتحي الباب يا فتاة
‫افتحي الباب.
‫ستندمين إن لم تفتحي الباب.
‫اكسره يا "راجبير".
‫- ها هي ذي. ‫- ها أنت ذا.
‫إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟
‫- أظننت أنك تستطيعين الهروب؟ ‫- لن تنجو الليلة
‫- اسكب الزيت عليها. ‫- حسنًا.
‫اغمرها جيدًا.
‫لن تنجو اليوم.
‫- هيا. ‫- لا.
‫أشعل بها النار.
‫كل هذا ليس حقيقيًا.
‫كل هذا وهم.
‫ولكن يجب أن يعني شيئًا
‫العرافة تناديكِ.
‫الجميع مختبئ الآن؟
‫إنني آتية...
‫...لأبحث عنكم
‫ها قد أتيت.
‫1...
‫2...
‫3...
‫"لعبة الغميضة، هيا لنلعب جولة.
‫اسأل عرافتك، عرافتك اللطيفة...
‫فخ أوهام صوت ضحكتك اللطيف...
‫خدع عرافتك، عرافتك البريئة."
‫ما الأمر؟
‫تبتسمون كثيرًا اليوم
‫هل تخفون أسرارًا عن عرافتكم؟
‫يوجد هناك طفلة، أليس كذلك؟
‫كيف يبدو شكل الطفلات؟
‫شكلهن جميل جدًا
‫عيون جميلة واسعة، أيدٍ وأقدام صغيرة
‫ولديهن ضحكة جميلة جدًا
‫الطفلات رقيقات جدًا.
‫ولكن هل سيأخذونها بعيدًا أيضًا؟
‫لن أدعهم يأخذون طفلتي بعيدًا عني
‫لا تخافي، نحن هنا من أجلك
‫سنعتني بها جيدًا.
‫نريد أن نلعب مع طفلتك.
‫نعم، بالطبع. سنلعب كلنا سوية.
‫توقفي عن تعليم أطفالي البريئين هذا الهراء
‫- يا هذه... ‫- لا تضربي عرافتنا أرجوك
‫ابتعدوا يا أطفال، ماذا تفعلون؟
‫تنحوا جانبًا.
‫توقفي!
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫أحاول أن أجعلك تفهمين
‫لا تضرب عرافتنا.
‫هل تريدين قتل زوجك؟
‫لا تؤذي فتاتي
‫دعها تكن معي.
‫دعيني أتعامل معك أولًا.
‫لا تضربها.
‫اركضوا!
‫ماذا فعلتِ؟
‫لم أفعل شيئًا.
‫لقد قتلت زوجك وتدعين أنك لم تفعلي شيئًا.
‫لم أقتله.
‫- قتلته. ‫- لم أقتله.
‫لقد طعنته في قلبه
‫لقد سمعت صراخه.
‫تعال إلى هنا يا والد "راجبير"
‫قتلت هذه المشعوذة زوجها
‫قتلت أخاك.
‫"راني".
‫لن أقتل ابنتي
‫لن أقتلها
‫هي لم تفعل شيئًا.
‫لا تحرقها.
‫هي لم تفعل شيئًا.
‫لا توقد بها النار.
‫هي لم تفعل شيئًا.
‫لا توقد بها النار
‫لا توقد بها النار.
‫سنعتني بها
‫لن ندع مكروهًا يحدث لها.
‫ابنتي.
‫- دعها وشأنها. ‫- لا توقفي أخاك
‫دعيه يذهب
‫دعيه يُنهي الطقوس.
‫- اتركيه. ‫- ارجعي إلى الوراء.
‫دعيه يُنهي طقوس القرية.
‫إنها ابنتي.
‫يا هذا! إنها ابنتي.
‫اتركيني.
‫إنها ابنتي.
‫اتركيني.
‫إنها ابنتي.
‫استمروا في النسل يا صبيان
‫ويا فتيات.
‫أبقي على تقاليد القرية يا "راجبير"
‫لا، لا، لا
‫لا! لا! إنها طفلتي! لا!
‫لا! لا! لا!
‫سيكون لدينا محصولًا جيدًا هذه السنة
‫فليباركك الله
‫تعالوا يا أطفال، تعالوا.
‫"لعبة الغميضة، هيا لنلعب جولة.
‫اسأل عرافتك، عرافتك اللطيفة...
‫فخ أوهام صوت ضحكتك اللطيف...
‫خدع عرافتك، عرافتك البريئة."
‫نريد أن نلعب مع طفلتك.
‫هل أنت بخير يا فتاة؟
‫لقد أعدت...
‫السعادة الضائعة لعائلتي
‫فليباركك الله. عسى أن تكوني سعيدة.
‫"ساكشي".
‫هيا بنا يا "ساكشي"
‫إنهم أشخاص خطيرون يا "ساكشي"
‫هيا بنا.
‫لا
‫لن ترحل هذه الفتاة
‫حتى تفضح كل شخصيات هذه القصة.
‫قصة؟
‫أي قصة؟
‫قصة "سونايني".
‫قصة أيامها الثلاث الأخيرة
‫ماتت "سونايني"
‫ولكن مازال صدى قصتها في هذه الحقول
‫لا تفعلي هذا يا "سونايني".
‫لا تعيدي القصة يا "سونايني"
‫لقد شهدت على كل شيء ‫في هذه الأيام الثلاث الماضية
‫شعرت بألمك يا "سونايني"
‫أرجوك امنحيني فرصة
‫لأخبر قصتك للعالم الخارجي
‫سأرفع صوتي لكل أم عوملت بطريقة خاطئة
‫امنحيني فرصة يا "سونايني"
‫إنه وعد من أم لأخرى.
‫أنت لا تعرفين هؤلاء الأشخاص، لنذهب من هنا.
‫عندما كانت حاملًا في الشهر الثامن
‫أحرقوها وهي حية بمساعدة ابنهم "راجبير".
‫لقد قتلت أخي.
‫لقد كانت حادثة وليست جريمة قتل
‫وحاولت "سونايني" أن تشرح هذا لكم.
‫لم أقتله.
‫رأيتك تطعنينه في القلب.
‫أنت قتلتها.
‫أحرقت "سونايني" وهي حية ‫وتركتها في تلك الغرفة
‫وأنجبت طفلة وهي في تلك الحالة.
‫بقيت تصرخ
‫ولكن لا أحد أتى لمساعدتها
‫ما عدا أطفالك.
‫سنعتني بها
‫لن ندع مكروهًا يصيبها.
‫لقد قتلتم طفلتها تحت مسمّى التقاليد.
‫قتلت أولادي الثلاثة
‫أولادك قفزوا خلفها في البئر ‫لينقذوا عرافتهم وطفلتها
‫اسمعي يا فتاة، احتفظي بقصتك ‫المثيرة للشفقة لأحد آخر.
‫إلقاء الفتيات الصغيرات في البئر ‫من أجل محصول جيد...
‫...هو المثير للشفقة
‫ادعاء القتل بأنه من التقاليد...
‫...هو المثير للشفقة
‫أعتقد بأنها مسكونة
‫ولهذا السبب هي تتفوه بهذه التفاهة.
‫كانت تحرص ألا ينجبن زوجات "راجبير" مجددًا
‫قتلت كل واحدة منهن على حدة.
‫حاولت "سونايني" أن تخبرهم بالقصة
‫حاولت أن تقوّيهن ليقفن في وجه الظلم
‫ولكن لم يستطع أحد أن يفهمها.
‫لم تقتل "سونايني" تلك النساء.
‫هي منعت نسلك من الازدياد
‫لا يستطعن الإنجاب مجددًا
‫بم قد ينفعوننا؟
‫لا نستطيع أن ندعهن يتحدثن لأي أحد عنا
‫انهِ أمرهن.
‫افعلها يا "راجبير".
‫لا تقتلني.
‫كنت تخشين أن تفضح أمرك تلك النساء
‫لذا قتلتهن.
‫ما عدا "راني"
‫لأنها اختارت أن تبقى صامتة.
‫لقد قيل من قبل...
‫...أشد عدوّ للمرأة هو المرأة
‫سمعت ما يكفي من هراءك
‫لا تنسي مكانتك
‫أنت فتاة، فتصرفي على هذا الأساس.
‫أنت من نسيت مكانتك.
‫كل أنثى هي أم
‫ولا توجد مكانة فوق الأم.
‫قلتِ ما يكفي أيتها الفتاة
‫قلتِ ما يكفي
‫- والآن... ‫- ماذا الآن؟
‫هل ستخبرين ابنك "راجبير" بأن يقتلني؟
‫هل هذا صحيح يا "راجبير"؟
‫ألم أخبرك...
‫...بأني سأفضح كل شخصية في هذه القصة؟
‫لحظة...
‫- ...سأريك ‫- هذا يكفي.
‫لقد اكتفيت.
‫سأنجب هذه الطفلة الصغيرة
‫وأبقيها بعيدة جدًا عن تأثيرك.
‫ماذا تفعلون؟
‫ستقتلون ابني.
‫مهلًا! قلت اتركوه.
‫ابتعدوا. اتركوه
‫لن أرحمكم.
‫"آه يا عصفور...أيها العصفور الصغير...
‫تعال والعب في فناء منزلي
‫آه يا عصفور...أيها العصفور الصغير...
‫تعال والعب في فناء منزلي
‫انتشر الظلام في كل مكان
‫وتبلل بالدماء
‫أحضر شعاع النور...
‫إلى فناء منزلي مجددًا
‫لقد عذبناك مرات عديدة
‫وجعلناك تعاني
‫ولكن لم نتخيل أبدًا أنه حين تطير بعيدًا
‫ستصبح هذه الأرض قاحلة
‫من سيجعل فناء منزلي جميلًا مجددًا؟
‫آه يا عصفور...أيها العصفور الصغير...
‫تعال والعب في فناء منزلي
‫سأزين أجنحتك بالنجوم والألماس
‫وأحيك لك وشاحًا ملونًا
‫املأ عينيك بظلمة الليل
‫وشعرك بأشعة الشمس
‫واملأ عينيك بأحلام جديدة
‫آه يا عصفور...أيها العصفور الصغير...
‫تعال والعب في فناء منزلي
‫آه يا عصفور...أيها العصفور الصغير...
‫تعال والعب في فناء منزلي
‫آه يا عصفور"