Monir49 ترجمت بواسطة
شيكاغو 1935
اهدؤا ماذا تقصد بأهدؤا ؟
اصمتوا اصمتوا
هذا ظلم, 25 سنتا لليوميه, هذه أجور عبيد
قالوا سيوفرون لنا اشغال ولكنهم يكذبون علينا مجدداً
انضم لهم يا أبي
سول
ماذا يحدثُ بحق الجحيم؟
سول ، أخبرنا بما تعرفه
حسنا ، تحدثنا إليهم لكنهم لن يعطونا شيئاَ
الحقيقة هي
انهم يكذيون علينا
لوي
فرانكي
اخرس
هل جلبتيه؟- نعم جلبته-
دعينا نراه
يا! انها حصلت عليه- قلتُ سأفعل-
صه, انصتوا
ما الخطب؟- لنستمع-
لا تكونى غبية- أنا سمعت رجل يتبول من قبل-
حقاً؟ أين؟- هذا ليس من شأنُكَ-
نحن نريد أن نعمل
نحن بحاجة إلى العمل. لدينا الحق في العمل
هذا ما قلته
والدكِ بالتأكيد يلقى خطبه رنانه
نعم
يقول والدي إنه شيوعى
يقول إنه يجب عليهم إعادته إلى روسيا لأنه اشتراكى
ليس كذلك حسناً ، يقول والدي إنه كذلك
حسنا ، والدُكَ غبياً مثلُكَ- هل تنعتين ابى بالغبى؟
أنت تقول عن والدي شيوعى؟- نعم-
أتريدين مشاجره؟- بلى-
حسنا ، هيا. جربينى
يا! فرانكي! ناتي
توقفوا ، يا رفاق قم بإنهاء العراك
حسنا ، أعتقد أنكِ سوف تعيشين
أبى ماذا تعنى كلمة شيوعى؟
هل هذا هو سبب شجاركم
فرانكى يقول انك ستذهب الى روسيا لانك شيوعى
هل أنت ستذهب إلى روسيا؟
أنت تعرف ما أقصد ؟
لا أنا لستُ شيوعياً
أنا فقط اكافح من أجل ما أؤمن به- أنا أيضاً-
في مرحاض الرجال؟- إنه مكان جيد كأي مكان-
لا أعتقد أن أمك قد وافقت بشده
هل أنت نادم انكَ علقت معي؟- بلى-
ماذا؟- اكثرُ الأيام ندماً فى حياتى-
نعم- هذا هو رد الغعل-
حافظى على حثُكِ الدفاعى
هذه هى ابنتى
ناتي
اذهبى إلى النوم
صباحُ الخير, الديكِ اعلانات التوظيف؟
شكرا
هيه سول. هل سمعت عن لاعب الجولف هذا؟
فقط جاء على الراديو؟
قتله البرق حينما ضرب حذاءه المعدني
اليستُ هذه قصه صادمه؟
إنها مثيرة للأشمئزاز- ليست بهذا السوء-
نعم
الأخبار القديمه تتكررُ
سيحدثُ شيئاً سيغيرُ ايقاع الاحداث قريباً
هذا محتمُ
هل تتفقين؟- اتفقُ-
اترى؟ الآن ، الأن اذهبى. اخرجى من هنا
ابقى بعيداً عن المشاكل. اتسمعينُنى؟- حسنا-
الديكَ المزيد من الأطفال؟
فقط هى و أنا
بلا أم . هذا صعب ، اليس كذلك؟
هذا طبيعة الأمر فحسب
شخصً ما اتى
أنتَ و أنتَ و أنتَ وأنتَ تعال الى هنا
نعم, وأنتَ أيضاً
بطانيات
يا سيدتى ، أنا لستُ مؤسسه خيريه
هذه من اجود البضائع و لن تجدينه فى اى مكان اخر
خمسة عشر سنتا, هذا هو اقل سعر سأقبلُ به
حسنا ، لن ادفع اكثر من عشرة سنتات
سأقدم 15 سنتا لذلك ، يا سيدى- انتظرى لحظة يا فتاه-
هذا هو وعائى ، أليس كذلك؟- خمسة عشر سنتا؟-
لقد كانت هنا أولاً أنا أسف خمسة عشر سنتا
اليك الثمن
تصرف رائع يا صغيرتى
أرفضُ الأمر يا ناتي
ايبدو لكِ المكان مأوى للحيوانات؟ لا تقلق ، سأحتفظُ به-
هذا ما قلتيه في اخر مره- أبي سيأذنُ لى-
فقط القى نظرة على هذا الصغير
نعم. ولكن ماذا سيحدث عندما يكبر؟
كلب
أنتِ لن تعرف أبدا يا طفلتى . قد يكبر ليصبح أسدًا أو نمرًا
ربما واحد من كلاب البحر ذو الانياب الكبيره- كلاب البحر-
اهناك خطباً ما؟
نعم ، أنتم تدفعون للعمال نصف ما يستحقونه
لم أسمع شكوى منهم- لأنهم خائفون-
أنت مفتعل مشاكل ، يا جان
ولكن لدي شيئاُ لكَ
مهلا ، انتظر. هذا العقد يقول الذهاب لولاية واشنطن
هذا بعيداً جداً عن هنا- عمل مستمر يا رفيق, فرصه رائعه-
تغادر الحافلة اليوم فى تمام الساعه السادسه
انا مسئول عن طفله الآن, ماذا عن صغيرتى؟- هذه ليست مشكلتي, يا رفيقى-
هناك مقعد واحد في حافلة الشركة, اقبل العرض أو ارفضه
ما قولُكَ؟
مهلا ، أجُننتُ؟ أذا خرجتُ من هنا فلن تجد عمل أبداً
هل موقفُكَ يسمحُ بذلك يا جان
التفاح ، هنا
أبل ، سيدة؟
مهلا ، لوي بلى؟
هل رأيت ناتي؟ ليس منذ الصباح
هل تعرف أين هي؟ لافكره لدى
هل رأيتُ ناتي؟
هل رأيتُ ناتي؟- لا-
يا جيمي. هل رأيتُ ناتي؟- لا-
لا تقلقُ, سوف تأتى
إنها تأتى دائما- نعم ، لكنى لدى ساعة واحده متبقيه -
لا أعلمُ ما العمل يا شيرمان, أنا فقط لا أعلم
سول ، لا يوجد لديك خيار اخر, إنها وظيفة
نعم
لن يكون الأمر بهذه الصعوبه يا كونى
هي طفله جيده. انها عمليا تعتني بنفسها
كل ما عليكِ فعله هو الحرص على أنها تأكل جيداً
و أنها تنامُ ليلاً, فقط اعتنى بها
حسناً- فقط احرصى على سلامتها-
بمجرد أن أحصل على بعض المال سأرسله لك
وكل ما عليك فعله هو شراء تذكرة لها و ادخالها فى القطار
ستدفعُ اجر إضافي لاصطحابها لمحطة القطارات
وإذا لم تدفع لي مقدما يا سول
سيصبحُ الأجر تسعة دولارات ، وليس سبعة
حسنا ، حسنا. أي شيء ستطلبينه سأنفذه يا كوني
سوف تفعلين ذلك- سول ، قلت أنني سأفعلُ ذلكَ-
سأفعلُ ذلكَ
شكرا... كوني
حسنا ، يا صديقي. أانت قادم أم لا؟
مهلاً
ايتها الطفله ، تعالى هنا
لدى شيئاً لكِ. سول اعطاها لي قبل مغادرته
مغادرته؟- نعم ، مغادرته, لقد رحل
ذهب
ما هذا؟- لا شىء-
عزيزي ناتي. لقد حصلتُ على وظيفة
في معسكر الخشب في ولاية واشنطن
أردتُ رؤيتُكِ اولاً
ولكن ربما ذلك كان سيجعلُ الأمر أكثرُ صعوبة, أنتِ لا تمانعين الوجود مع كوني
سأرسلُ لكِ بأسرع ما أستطيع
ارسلُ لكِ حبى,ملاحظه ختاميه: لقد كانت هذه ملكاً لأمُكِ
أعتقد انكِ يجبُ ان تحظين بها.
أي خطابً لي؟
لا شيء
أنت تعني لي
لماذا يجبُ أن تكونَ لئيماً
و ان تحب ان ترانى ابكى
اين تعتقدين انكِ ذاهبه بحق الجحيم؟- الى الخارج-
حقاً ، في هذه الساعة المتأخره- فقط للتمشيه-
توقفى عندُكِ ايتها السيدة الصغيره
الطابق العلوى هو واجهتُكِ ايتها المتذاكيه
هيا. الى الاعلى
اتفهمين؟ الأمر مختلف معي هيا تحركى
لاسلطه لكِ على- هيا ايتها المتبجحه-
الآن اذهبى للطابق العلوي. تحركى
ماذا سأفعل؟
ماذا لو لم يرسل لها؟ ماذا لو...
فقط يتركها هنا معي؟
يا الله
هل سبق لك ان ركبت القطار يا شيرمان؟
ماذا تقولين يا فتاة؟ هل سبق لك أن ركبت القطار؟
بماذا تفكرين يافتاه؟
لاشى حسناَ
لأنه الجحيم بانتظارُكِ هناك على تلك القضبان
تشيس مان بترت كلتا ساقيه بسبب عجلات القطار
احدهم حاول ذبح أوكلاهوما سليم من اجل سرقة حذائه
ستُقتلينَ ببشاعه ان لم تكن لديكِ الحكمه
هل تفهميننى؟ هل تفهمينى؟
ما الخطب؟- إخلاءُ آخر-
عائلة أخرى طُرِدتَ فى الشارع
فرانكي
واصلوا سيركم- ابعد يديك عن والدى-
هيا اخرج من هنا ايها الصغير
اتركوا عائلتي لحالها
هل من خدمه؟- سيدتى ، هل أنتِ المسؤله عن هذه الطفله؟
القاضى يريد رؤيتُكِ و رؤيتها في الصباح
ناتي. لقد طفُحَ بى الكيل و لن استطيع التحمل
لن اتحملُ عواقب افعالُكِ مرة اخرى ايتها السيدة الشابة. هل تسمعيني؟
انا اضع الضوابط الان
ومن الأفضل أن تطلقى سراح هذا الشىء في الصباح هل تسمعيني؟
أتستمعين الى ايتها الغبيه
اذا صدُر منكِ امراً اخر, أوكدُ لكِ
انكِ ستندمين على معرفتى بكِ, اتفهمين؟ ستبللين سروالُكِ من الخوف الذى سأسببه لكِ
سوف تزحفين على الأرض توسلاً للرحمه لذا لا تدفعينى لفعل ذلك, افهمتى؟
لنتكلمُ بوضوح, انا لستُ ام هذه الصغيره
لماذا استمرُ براعيتها بحق الجحيم
مرحبا, أريد أن أبلغ عن طفله تم تركها
نعم ، إنها وحدها
من الأفضل أن ترسل شخصاً ما على الفور
إنه فندق سان ماركو
انا قادمه
امكث هنا
لا أستطيع ان اخذك معي ،هل فهمت؟
يجب عليك البقاء مع شيرمان
سوف تكون على ما يرام
أتعرفين انكِ قد تتأذين نتيجة هذا
اعتقدت انكِ هالكه- ضحية اخرى يفرمها القطار-
....كميات صغيرة من الدم و عظام - اترك الصغيره لحالها-
شجرة شاهقه- نعم ستكون على قمتها-
سأقوم بالتفجير
كان ذلكَ جميلاً
أين ذهب الاخرون ؟- لا أدري-
أين أنتَ ذاهب؟- غرباً-
أنا أيضا. أبي ايضاً موجوداً غرباً
حقاً؟- نعم, في ولاية واشنطن-
اى جزء؟
الجزء الأوسط
أنتِ هاربه, اليس كذلك؟
ما الذي يجعلُكَ تقول ذلك؟,لم أقل ذلك
لا تحتاجين ان تقولين هذا
عليكِ بأكتساب الحكمه إذا اردت الوصول لوجهتُكِ
سأبلى بلائاً حسناً ايها السيد ذو المعرفه بكل شىء
لا تدعين الجامحين يقبضون عليكِ- الجامحين؟-
رجال شرطة السكك الحديدية- أتعتقدُ أنني لم اكن على علمُ بذلك؟-
اقفزى من القطار بأتجاه سرعته وستكونين على ما يرام
حظا سعيداً ايها الصغيره- بلى-
توقف
توقف ايها المتشرد
اكسر ساقيه
حسناَ ، اسحبُ حيوانكَ خلفاً, اجعله يتراجع
خلفاً, اجعلهم منفصلين
هيا
اهزمه, اهزمه
اوقف هذا الحيوان! لا تسمح له بالهروب
إقطعوا عليه الطريق
إبقى مكانك
....... اترك السوط يا أبن
ايها الصغير الغبى
يا كوني. هذا انا سول
يا كوني ، تحدثى بصوت أعلى أين هى ناتي؟
هل هي هناك؟ هل أستطيع التحدث اليها؟
هل تلقتُ خطابى؟
يا كوني ، لا أستطيع سماعك, عليك التحدث بصوت أعلى
ماذا؟ هى لن تهرب هكذا ببساطه
ماالذى حدث عندُكِ بحق الجحيم, يا كوني؟
حسناً ، من الأفضل لهم العثور عليها بحق اللعنه
....لأنهم إذا لم يفعلوا ذلك فقط تأكدى انهم سيجدونها
قلت لكِ تأكدى انهم سيجدونها
دعونا ننفذُ بجلدنا قبل أن ينفجرُ القطار
يا الهى ، هيا بنا نهربُ
شجره ستسقطُ- شجره ستسقطُ-
لن اذهبُ خارجاً
لا اهتمُ البته بما ستفعله
انا قادمة
ابطىء قلايلاً, اممكناً هذا؟
انتظرنى حتى اتى معكَ
اللعنه
ما الأمر ؟
حسنا
أراهن أنكِ كنتِ فى رعباً في الغابة لوحدُكِ
هذا صحيح, لكن كان لي صديق بالرغم من ذلك
قلت بأنكِ كنتِ لوحدُكِ؟- صديق؟-
كان مجرد ذئباً- ذئب-
الذئب لا يصادق البشر, يبدو انكِ ترين اوهام- هذه هى الحقيقه-
أنتِ تكذبين ايتها الصغيره- انا لستُ بكاذبةُ-
اتركها لحالها- !ذئباً-
مهلا استمر تابع
ما الخطب
الحقى بالبغل- هل هي على ما يرام؟-
امسكى البغل اللعين, هيا
توقف
ستكونين بخير
تعالى الى هنا- أانتِ بخير؟-
تعالى هنا, الجنين يركضُ
تفقدى الطفل, لا تخافين
هل هذا؟
هل هذا هو الجنين؟- هذه هي قدماه-
لابدُ ان الأمرَ مؤلم من الركل هكذا
الخساره هى التى تؤلم و ليس الحمل
كان عندنا طفلاً اخر, و لكنها توفيت
توفيت والدتى عندما كنتُ صغيره
يمكننى تذكرها بصعوبه
هذه هى, ألم تكن جميله؟
نعم, حقاً جميله
أننى اشبهُ والدي
انه يقطنُ فى واشنطن, و جهتى التى سأذهبُ اليها- أيعلمُ أنكِ ذاهبهً اليه ؟ -
كان سيرسلُ لى تذكره و لكنني لم أستطعُ الأنتظار
اهربُ
اللعنة يا صغيره
استمر بالمضى قدماً, اركضُ
كوني. انه انا, انصتى الى يا كوني
سأعود بنفسى لأيجادها
رئيسى اعطانى اجازه لمده اسبوع
ماذا؟
يا كوني!, أستخبرنى, ما الذى يحدثُ بحق الجحيم؟
أين؟
نعم
ما الخطب يا جان؟
عثروا على محفظة صغيرتى مدفونه اسف قطار بولاية كولورادو
هذا امراً مؤسفُ
ما الذى كانت تفعله بحق الجحيم في كولورادو؟
ما الخطب؟
هيا
معذرة يا سيدي
........ أتسأل إذا كان بأستطاعتُكَ
لقد سقمتُ من تسولكم لى, اتسمعيننى؟
......لكنى أريدُ القليلُ من- اغربى عن وجهى الأن قبل ان اتصلُ بالشرطه ايتها السخيفه-
أستمحيكِ عذراً يا انستى ولكن كان هذا تصرفاً خاطئاً
الأمر برمته خاطئاً
ما الخطأ؟ - حسناً، أقصد طريقة المحادثه معه -
الطريقه التى طلبى بها منهُ
أتعرفُ طريقة أفضل؟ - ستندهشين اذا عرفتى -
ليس بواستطُكَ ايها النكره- مهلاً -
انتِ تسعين لأفتعال المشاكل يا صغيره
هذا ... كلبً لطيف
انه ذئبً - حقاً؟ -
إنه ذئبً
ألا تعلمين, هناك مكافأه على التخلصُ من الذئاب هنا
هذا سيء للغايه - ما الذى تقوله؟ -
أنهم يطلقون النيران على الذئاب ايتًها الغبيه
لا تنعتُنى بالغبيه - تمهلى, تقبلى الأمر بصدر رحب -
تمهلى, هدوءاً, هدوءاً
نحن لسنا اعدائُكِ,بل هو, ربما بأمكانُنا مساعدتُكِ
حقاً
نحن مجموعة متكاتفه و ما نفعله هو الأهتمامُ ببعضنا
هل أنتِ جوعانه؟
ربما
أتريدين تناول بعض الطعام؟
حسناً, بأمكانُكِ إحضار ذئبُكِ للحصول على بعض الطعام ايضاً
اذاً أنتِ تبحثين عن أبيكِ, أليس كذلك؟
إنه بأنتظاري - نعم, بالتأكيد -
اسمي فرانكلين روزفلت
لم ارى والدى منذُ 3 أعوام , هجرنا عندما رأى والدتى تطهو ذره بطاطا واحده لأخواتى السبعه
والدى كان يضربنى بأستمرار لذا كنتُ مسروراً عندما غادرُنا
أتعلمون ان ابائكم عندما بغادرون فأنهم يفكرون فى العوده و لكنهم يتوصلون سريعاً الى ان وضهم الحالى هو الأفضل
و نحن كذلك ايضاً
أتعتقدُ اننا بحاجه اليهم بعد الأن؟
نحن نساند بعضنا البعض نحن كوننا عائلتُنا الخاصه
جميع من هنا عانى كفايه
هل أنا على حق؟ - نعم -
نعم
ستكونين على ما يرام
هذا هو
هذا ثور كبير - سنجنى الكثير من بيعه -
أانت مستعد؟ - لا أعرفُ -
لا تعرفُ؟ - لاأعلم, ان الأمرُ سرقه
انصتى إلى الأن أيتها الفتاة الصغيره
أرى ان الأغنياءيزدادون غناءأً
اذا اردتِ الانضمام لنا ستغامرين مثلنا و اذا رفضتى فالتغربى بعيداً
انها جبانه - لست كذلك على الأطلاق -
حسنا ، اصمتوا, هيا بنا
أنتم الثلاثة تولوا امر بوابة الممر - بوابة الممر؟ -
نعم اقصدُ بوابة الممر ايها الغبى
ليون ، ديفي ، أنتما تولوا امر البوابه الرئيسيه
سنضعه فى قاطرة الشاحنه و نلوذُ بالفرار
هذا عمل سهل للغايه - سهل و سريع -
أنتِ ستتولين امر الثور و تجعلينه يدخل الشاحنه
أين ستكون انت؟ - سأتولى أمر الشاحنة -
أنا السائق, أتفقنا؟
أنتِ لا تمانعين, أليس كذلك؟
حسنا, هيا بنا
اذهبوا ، اذهبوا ، اذهبوا ، اذهبوا
هيا بنا ايها الذئب
هيا بنا
أين هى بوابه الممر؟ - خلف الشاحنة ايها الغبي -
تذكرى هو خائفً منكِ اكثرُ مما انتِ خائفة منهُ
أتريدُ أن تراهن على ذلكَ؟ هيا تحرك
تحركُ ايها الثور, اذهبُ قدُماً
الى ماذا تنظرُ؟
هيا ايها الثور, تابع المضى قدماً
هيا
لنذهبُ من هنا
لنذهبُ يا باركر من هنا, هيا بنا - الى اين انتَ ذاهب؟ -
تعال ، ايها الذئب
إلى أين أنت ماضى؟ هيا بنا
أتعرفُ قيادة هذا الشيء؟ - اتركينى لحالى -
اذهبوا جميعكم خلفاً وادفعوا الشاحنه
هيا يا عزيزتى
هيا يا باركر, حرك الشاحنه - تحركى يا عزيزتى -
ما الذي تظنون أنني أفعله؟
هيا بنا
هيا يا باركر, اجعل الشاحنه تتحرك
تعال ايها الذئب
دعنا نذهب
اذهب
انتظرُنا
انتظر
الاسم بالكامل, تكلمين
ناتالي سو جان
أين تعيشين؟
أنا... أنا لستُ
متشرده اذن. أين والديكِ؟ لست متأكده ولكنى أبحثُ عن والدي
يتيمه اذن
أنا لستُ يتيمه - ضعها في العنبرُ الأول -
أنا لستُ يتيمه - بالتأكيد ، أيتها الصغيره -
هيا, ادخلى
الى هنا
حسناً, هذا هو سريرُكِ
ممنوع المحادثات بعد الثامنه و الاستيقاظ فى الخامسه
حسناً, حان وقت إطفاء الأنوار
ممنوع الكلام
هدوء
واحد. اثنين
ضعوا أيديكم على خاصرتكم . واحد, اثنين
هذا هو مكان نوم الأولاد - واحد, اثنين -
بيلي لانج ولداً رائعاً - حسناً ايتها الجميله, اركضى بصمت 15 لفه
وخذى صديقتك معك,البقية انصرفوا
اسفه
هيا, استمرا بالجرى
لنذهبُ به الى هناك - امسكهُ باحكام -
تعال
مهلا ، امسكهُ, امسكه
أنت دعه يذهب
اسحبه إلى هناك دعه يذهب
لا تؤذيه
امسكه
أوقفه
اصبحُ ملككَ يا تشارلي
تخلص منه - لا -
قلتُ لكِ, امضى قدماً يا اختاه - لا! لا -
أنت تؤلميننى - اصمتى -
ادخلى هناك
دعيني أخرجُ من هنا الآن
فاليساعدنى شخص ما على الخروج
كنا سنرسلها لكَ
لكن السيدة قالت ان نحتفظ ُبها هنا, لذا ابقيناها هنا معنا
نفذوا مهمة التفتيش على اكمل وجه, و لم يجدوا شيئاَ
ربما لم تكن على متن قطارُكَ اللعين، حسناً؟ ربما سرق شخصً ما محفظتها
لا تغضبُ على, إنه ليس خطأي
هل أنتِ بخير؟ - سأهربُ من هنا ايتُها الحثناء -
أنا أيضاً بعد 3 سنوات و 5 أشهر و 17 يوما
لا أستطيعُ الانتظار كل هذه المده - لا يوجد شيء آخر يمكنكُ القيام به -
لن توشى بى، أليس كذلك؟
ضعى هذه علي رأسُكِ , إنها لي, ربما لن يمكنهم التعرفُ عليكِ
شكرا
امضى
ما الذى يحدثُ هناك ؟
عذراً. أي طريق تؤدى الى الحداد شارلي رندفيلد ؟
انه على الطرفُ الآخر من المدينه
اعلى قمة التل - شكراَ -
على الرحب والسعه
أين الذئب؟ - ماذا؟ -
......إذا كنت قد فعلت به اى شى سأقومُ - ستقومين بماذا؟ -
إنه ملكي - لا ملكيه للبشر على الذئاب -
انه ينتمى للخارج
أسمحتُ له بالرحيل؟ - ....حسنا -
لم أكنُ في حاجة إليه
ربما كان ينبغر ان ابقيه
سوف يبحثون عنكِ
أعلمُ هذا
يمكنك تسليم نفسكِ
أنا ذاهبة الى سياتل
سأقلُكِ بعربتى إلى ريفرند
فى هذه يوجد طعام, و نقود لشراء التذكرة
لا ، تشارلي
لا تقولى لى لا يا ناتي جان
هيا من هنا, اذهبين
ايها الذئب, اعتنى بها من الأن, اتسمعُنى؟
عذراً
كم ثمن التذكره إلى سياتل؟ - سياتل؟ -
سياتل
عشرة دولارات و 50 سنتا
مهلاً
لا تخافُ منه
نعم, حسنا, أخبريه ان ينزلُ من على الشباك
حسناً
انتظرى هنا. يجبُ ان أتحققُ من المواعيد
وصلُنى بأصلاحيه جريلى
إنا هكتور من محطة القطارات
الفتاة التى تبحثون عنها, ماكثة عندى
حسناً
سيتحتمُ عليكِ الأنتظار حتى....... , اين انت ايتها الفتاه؟
جان, أحالفُكَ الحظ ؟
نعم ، انها تقف هنا بجانبي, هل وظيفتى مازالت قائمه؟
نعم,وظيفتكَ قائمه
حسناً, هل يمكنني استلامها؟
بالتأكيد, تفضلَ
هل تريدين توصيله؟ - شكراَ -
ضعى الحيوان بالخلف- اركبَ -
يا للدهشه ! هذا بالتأكيد حيوانً رائعاً
يمكنني استخدام حيوان قوي كهذا فى فنائى حيثُ توجد عرباتى و قد تمت سرقة احداها الشهر الماضى
انا بحاجه الى كلب حراسه, هل تبيعيه لى؟
ابيعه لكَ؟ - نعم -
سأعطيكِ المال الذى تستطيعن انفاقه اينما تذهبين
حسناً, لكنني لا أستطيع بيعه - هل أنتِ واثقة؟ -
حسناً
أنتِ جميله ، اتعرفين ذلكَ؟
هل أنت متأكدُ أن هذا هو الطريق الصحيح؟ - نعم -
تمهلُ - اسفُ, انا فقط اتصرفُ بود -
أنا معجبُ بكِ, أنت فتاة جيده
دعك من هذا تعال, دعينا نحظى ببعض المرح - ابتعدُ عنى -
تعالى هنا - لا تلمسُنى -
ستحبين هذا - ابعد يداكَ عنى -
سترين
اوقفُ العربه
النجده
هيا
انتبهوا انها ستسقطُ, يا الهى الشجره انقسمت
يا الهى - أخرجهُ من هناكَ -
نحن قادمون
يا الهى
ستكون على ما يرام يا اوريلي, ستكونُ بخير
هيا ساعدنى, انزلهُ بحرص , انزله برفق
فتى جيد, انزلوه لأسفل التل
حسناً, بقيتكم فالترجعٌ الى العمل
لا يوجد شيء بوسعكم فعله لاجله
هذا سيئ للغاية
اعتقد انكَ ستحتاجُ لقطاع يتسلقُ الأشجار - نعم -
ما قولُكَ؟ - قولى فى ماذا؟ -
حسناً, ماذا عنى؟ - انها وظيفه للرجال الأرامل -
أنا لستُ متزوجاً
ماذا الذى تحاول فعلهُ يا جان؟ - فقط اعطني تلك الوظيفه اللعينه -
حسناً, يا ذو الحكمه. الوظيفه لكَ
يا ، جان هذه الوظيفه لن تعيدها
نعم, سأقطع أنفكَ
دعنا نذهب
تمهلى, ماذا تظنينَ انكِ تفعلين بحق الجحيم
هذا الأكل ملكي
أنا أعرفٌكَ, لقد قمت بمساعدتني في شيكاغو
يا لها من طريقه لرد المعروف
اذا سرقتى طعامهم, سوف يوسعونكِ ضرباً
ألديكِ ملعقة؟
تفضلى
ماذا سأفعل لقاء هذا ؟
فقط تناولى الفاصولياء اللعينه أيتها الصغيره
يا للهول
أين ذهبتُ؟
أهذا صديقً لكِ؟ - نحنُ نسافر سوياُ -
الترحال اصعبُ باصطحاب كلب - انه ذئب -
هذا أفضل بكثير
يمكنُنا الاعتناء بأنفسنا - نعم , أراهن على ذلكَ -
هذا ليس اكلاً للكلاب - حقاً؟ -
اريد ان اوضح اننى اسافرُ وحدى بدون رفقاء وخصوصاً البنات - حسناً, لم اسألُكَ ان تصطحبنى -
هذا جيد, لذا لا تسألى - لن اسألُلكَ اذن -
هناكَ خطبً ما
ما الخطب؟ - هناكَ شىء خاطىء, الذئبُ دائما يستشعرُ الخطر -
للنصرفُ من هنا ايتها الصغيره
من هؤلاء الرجال؟
رجال الشرطه الذين يؤمنون بتطبيق القانون
إنهم لا يحبون طريقتُنا فى الحياه
أستأتين؟ - ..... لكننى اعتقدتُ -
قررى ايتها الصغيره
الشجره ستسقطُ
القطارُ قادم
سيكون هذا القطار جيداً لتنقلنا, انه قطار بضائع
إنه القطار المناسب
السرعة مناسبه
هذا رائع
ماذا تفعلُ؟
هيا ايتها الغيره, استعدى
أرجع لى
ارجعُ إلى هنا - هيا بنا الأن -
لا يمكنك الانتظار دعينا نذهب
يجبُ أن ننتظره - انسى امره, هذا نداء انثاه, لقد رحلُ -
لن يفعلُ بى ذلك - اصعدى على القطار -
سيأتي معى, أعرفُ ذلكَ - اعطني يدكِ, اللعنة -
اثنى نفسكِ
ها هو هناكَ, انظرُ
هيا, أركضُ
أسرعُ
هيا, هيا - لن يستطيعُ فعلها -
لن يستطيع فعلها ابداً
هيا
اقفزُ - لن يستطيعُ فعلُها ابداً -
لن يستطيعُ ابداً - اقفزُ -
لقد فعلها
اخرجون من هنا - ما الخطب؟ -
هيا الى الخارج, الى الخارج
هيا
انبطحى
تعال هنا! مهلا
ما الخطب؟ - تفقد هذه العربه, أعتقدُ أنني سمعتُ شيئاً -
إنه كلبً لعين
لنذهبُ من هنا
هل ذهبوا؟ - ماذا؟ -
هل ذهبوا؟
نعم
هيا ايتها الغيره, انتِ تبطىء مسيرتى
نعم
أنا جوعانه
لا شأنُ لكِ ان تسافرى على الطرقات ايتها الصغيره - و انتَ ايضاً -
بالتأكيد
لن يرفضون توصيل الصغار, ارفعى البهامُكِ لأعلى, كونى لطيفه و ابتسمى
كانت هذه فكرة رائعة - شكراَ, امضى قدماً -
أتلاحظُ ان الثلج يتساق - حقاً؟ -
حقاً
اشعرُ بالصقيع - كونى صلبه ايتها الصغيره, استكونين كذلك؟ -
أنا صلبه, ألا ترى ذلك؟
تمهلَ
هذا رائع ايتها الصغيره, لدينا الجبال, و البحيرات على مرمى بصرنا
البحيرات؟ هذه البحيرات لا تهد شيئاً, لدينا بحيره فى شيكاجو خمس اضعاف هذه البحيره
و حاله الطقس والرياح قوية جداً
والدي بأمكانه الميل هكذا بدون ان يسقطُ
هذا مثالً عن الطقس الجيد - في شيكاغو, حقاً؟ -
نعم - مررتُ بشيكاغو فى مره سابقه و لم ارى الكثير -
الكثيرُ من الأضواء فقط - اذاً لم ترى شيكاغو فكأنكَ لم ترى شيئاً مطلقاً -
انت امرأه ملمه بأمور العالم ايتها الصغيره
يبدو آمناً. هيا, المكانُ فارغ
لا يوجدُ هنا ألا خنزيرً وهو لن يكترثُ بشئننا
هاري - نعم -
أانت مستيقظُ؟ لا,أنا أتحدثُ اثناء النوم
هاري
ماذا ستفعلُ عندما نصل إلى سياتل؟
سأبحثُ عن عملً
هل سبق و مررتُ بالساحل هناكَ؟
من 4 سنوات مضت
لقد كنا انا و ابى فى فريسكو
والدُكَ؟
كنا خارج تلك المصفاه نبحثُ عن عملً
و كان هناكَ مئاتً من الرجال
و اتى رئيسُ العمال مع رجال شرطة بينكرتون على كلا جانبيه
و قال انه بحاجه لأثنين من اجل الثيران واثنين من اجل البئر
اعلن عن أربع وظائف, أربع وظائف غير مجديه مادياً
وبدأ الجميع بالتزاحم و التدافع
ثم سقط ابى على الأرض و كان هناكَ جمعً كثير يفصلنى عنه فلم استطع الوصول اليه
مات هناكَ
أنا آسفهً يا هاري
أنا أيضاً
سأتحققُ من الحظيره
ربما فقدته هناكَ - هيا بنا -
ما الذي سنقوم به؟ - يجبُ أن نصعدُ للأعلى -
ابقِ على مقربة منى
هيا استمرى بالصعود
كن حذراً
حسنًا يا ناتي, امشي ببطءً شديد على الذراع الخشبيه
الذراع الخشبيه؟ - نعم, هيا, خطوه تلو الأخرى -
يمكنكِ القيام بذلك
شدى هذا السلك
عيناكِ للأعلى و لا تنظرى للأسفلُ
لا, لا تمسكى يهذا السلك, لا تشديه
اللعنه
تعالَ هنا - هيا, اقفز -
هلم تعالَ - تعالَ الأن -
امرً موفق
فعلناها
لقد تحصلتُ على وظيفه
حظاً سعيداً ايها الصبىُ
شكراً لكَ - التالى -
اسمُكَ؟
هاري. هاري, تفقدُ هذا؟
الى ماذا تحملقُ اليه؟ - لا شىء -
انظر الى هذا, انه مشروع دبليو, بى, ايه
معسكر الاخشاب - استمعى الى -
لقد دبرتُ لنا توصيله للمصنع
المصنع؟ - ألم تفهمُ بعد؟ -
أبى على الأرجحُ هناكَ
و ماذا بعد هذا؟
ماذا لو كان هناكَ؟
لا أفهمُ ما تتكلمُ عنه
لقد هجرُكِ يا ناتى - لا -
هو لم يفعلُ ذلكَ أنتَ مخطئ بشأنه
هل أنا كذلك؟
انصتى الى يا ناتي, لقد حصلتُ على عمل
هذا امرً عظيمً - في ولاية كاليفورنيا و سأغادرُ اليوم -
أريدكِ أن تأتي معى, سنذهبُ سوياً
سنذهبُ هناك بطريقه مثيره للدهشه و سنستقلُ الحافلة, مارأيُكِ؟
....انا ايضاً لا ابالى للأمر فى كلا الحالين, لقد كنتُ فقط اعتقدُ
يجبُ على ايجاد ابى أولاً, قبل أن أقوم بأى شىءً اخر
انا فقط لا أستطيع الذهابُ معكَ الأن, اتتفهمُ الأمر؟
نعم, بالتأكيد
أعتقدُ انه من الأفضل ان تستقلُ الحافله - نعم -
لا أريد الحافله ان تغادرُ بدونكَ - لا تريدين ذلكَ؟ -
أعتقدُ ان هذه المره هى الوداعُ حقاً؟ - نعم,أعتقدُ ذلك -
حسنا, وداعاً
وداعاً
أليكَ تذكرتى
اعتنى بنفسكِ ايتها الصغيره - سأفعلُ -
هاري
هل سنذهبُ الأن؟
سنشحنهم اليوم
مهلاً يا تشارلي, انتظرنى
نعم, ماذا تريدين؟ - أنا ابحثُ عن شخصً ما, و هو ابى
أهو فى المصنع؟ - اعتقدُ ذلكَ, اسمهُ سول جان -
اسمه جان؟ - نعم -
لا يوجد جان فى الكشف - لابدُ وان يكونَ هنا -
الكثير من العمال يأتون و يذهبون هنا, لذا من الصعب تتبع اسمائهم
فى معظم الأوقات لا نعرفُ من يعمل هنا و من يعملُ فى المعسكر الرئيسى أو اى مكانً اخر
المعسكر الرئيسى, اين هذا؟ - انسى الأمر ايتها الصغيره, لا يمكنكِ الصعودُ هناكَ -
لكنني يجبُ أن اعثرُ عليه - اسفهً, لا يوجد شيء أستطيعُ فعله من اجلكِ -
ماذا يفعلُ هذا الحيوان هنا؟, أهو ملكُكِ؟
أخرجيه من هنا, و انتِ معه
حسناً, انصتوا الى ايها الرجال
متى سنرحلُ من هنا؟ - هل انتهينا من العملُ على الجبل؟ -
لايمكننا إبقاء السيدات ينتظرونكم اطول من هذه المده
سيرسلون القليل منكم الى الأعلى
بحق الجحيم, لا يمكنهم فعلُ ذلك لقد نزلنا للتو من هناك
ماذا عن ولاية ألاسكا؟, متى سنذهبُ هناكَ؟
هذا سؤالً جيد
مهمة عمل اخيره و سينتهى عملنا هنا للأبد يا رجال
أنا لا ألوم احداً منكم
سيكون الأمر معقداً قلايلاً, الأجر سيضاعف للذى سيتولى المقدمه
أيوجد متطوعين بينكم؟
لما كل مره يجبُ على ان اقود هذه العربه اللعينه صعوداً للجبل؟ -
ادخلوها فى الخلف برويه, كل الشحنه, برويه, برويه
برويه و بتمهل
حسناً, انطلق بالعربه
هل جلبتُ كل شيء؟
هل تعرفُ هذا الرجل؟, إنه والدى - لا اعرفه -
هل تعرف هذا الرجل؟ - لا -
ماذا تفعلينَ هنا؟ - ....أنا ابحثُ عن -
هذا المكان يناسبه و لا يناسبُ فتاة مثلُكِ
سترحلين من هنا على متن اول شاحنه
عزيزي هاري, اعتقدُ اننى بخير و كذلكَ الذئبُ
لم أجد ابى بعد
أننى افتقدُكَ
أحبُكَ
خالصُ التقديرُ لكَ
ناتي, سأكتبُ اسمى فقط
تمهلُ
انتظرُنى, توقف
أذهب هناكَ الى حيثُ تنتمى
امضى قدماً
اذهب
أانت هنا؟
أعتقدُ أننى قد اكون وجدته. ولكن لا تتفائلين كثيراً؟
هذا الخطاب كان بين البريد الذى لم بتم ايصاله
عزيزتى ناتى,أن مغادرتُكِ كان أصعب شئ فعلتهُ على الإطلاق
أن التفكيرُ اننى خذلتُكِ يمزقُ احشائى
أرجو أن تسامحيني, انى احبُكِ
تعالِ هنا على الفور, أبيكِ
أين هو الأن؟ - مع المجموعة د أذا كانوا مازلوا هناك -
أين؟ - على قمة الجبل, سؤئمن لكِ توصيله هناكَ -
يا سيدى, الا يمكن لهذه المركبه ان تسيرُ اسرع؟. هيا اسرعُ
هل يمكنكَ إصلاحها؟ - لا أعرفُ, أعتقدُ أن تروس المحرك قد تلفت -
أشكرُكَ على اية حال يا سيدى
يا إلهي
انزلوهم الى الأسفل, انزلوهم الى الأسفل, تحركوا سريعاً
اننى احمله
حسناً, ضعوهم فى العربه استمروا فى ذلكَ
يا أبي, يا أبي
ابطىء العربه
أبي
لا
ناتي؟