الآن نحن قادمون إلى غرفة التبريد.
كما ترون في الأعلى ثلاثة أفران،
أول واحد، و الثاني والثالث هناك
على الدوام في الخدمة. الأفران الأخرى يمكن أن تُشغّل عند الحاجة
لن يكون لديك أي اتصال مباشر مع هير هوفميستر،
مديرنا العام
ولا تستطيع إزعاجه لأي سبب من الأسباب
هل هذا واضح تماما، هير زيتز؟ هذا هو مكتبه
وهذا هو مكتبك.
فريدريش زيتز، هير هوفمستر.
أوه، نعم، الصبي الجديد... ألأول في الهندسة
من جامعة فرايبورغ تخصصت في الكيمياء المعدنية.
أليسنا متأخرين إلى حد ما للعمل؟
نعم. على الرغم من أنني يعني... لا لدي كل الوقت في العالم.
حسنا، أنا ليس لديّ.
فراو هوفميستر " هو المتمسك بالالتزام بالمواعيد" ، الحساء في الصحون تمام ال 7.30.
أنا أكره الحساء.
مهلا، فريتز.
هل تسمي تلك قبلة؟
- لا وقت، آنا. انا مشغول جدا. - أنت دائما مشغول جدا!
الغسيل الخاص بك جاف ولكن يلزمهُ ألكيّ
- سأحضر ملابسك مع الحساء الخاص بك. - أنا أكره الحساء
- هل؟ ما هو جديد. - نعم إنه كذلك.
مجلس أعجبَ جدا بتقريرك عن المواد الخام يالنسبة لكلفة الإنتاج.
لقد قررت... قررت توسيع مسؤولياتك
سوف تبدأ بالإشراف على ترتيب قطع الغيار اللازمة لجسر السكة الحديدية في دوسلدورف
سوف تكون مرتاحاً جدا هنا
إذا كنت بحاجة إلى استشارة مني، لا تتردد. بابي سيكون مفتوحا دائما لك.
- هل وجدتها ؟ - تقريبا! هناك جبل من الملفات!
- بدأ والد والدي بالتأسيس في... - في عام 1835!
بالضبط. ثم حصل الإزدهار مع ازدياد الطلب على قضبان السكك الحديدية...
للخط الرئيسي الأول من دريسدن الى لايبزيغ في 1839.
هل هناك أي شيء لا تعرفه؟
آه، نعم، "هير هوفمسيتر لا يزال لدي الكثير لتعلمه
هل أنت على ما يرام يا سيدي؟
- هل يجب أن أكلم الطبيب؟ - لا
لدي... حالة صحية خطيرة جدا
لكن لا أحد هنا في الشركة يجب أن يعرف بذلك. لا أحد
فريدريك زيتز، هيرهوميستر ينتظرني
طبيبي أمرني أن أبقى في المنزل حتى إشعار آخر
أستطيع تشغيل جزئيا مصانع الصلب عن طريق الهاتف
لقد قررت إعطاءك وظيفة جديدة
- أنا؟ - نعم فعلا.
أنا أريد منك أن تقدم لي تقريراً مرة واحدة في اليوم لمناقشة
الأعمال الحالية ومن ثم تتابع تعليماتي مع العمال
ماذا تقول؟
توقف هنا من فضلك
وتصنيع 328 عارضة يجب أن تكون خاضعة لإيداع %40 كدفعة أولى
لا 33٪، كما ذُكِر عن طريق الخطأ في العقد
بالمناسبة، هيرهوفميستر
لمدة ستة أيام كان هذا الفرن خارج الخدمة, تعرّض للكسر
يجب أن يكون الخزان بين السادس والسابع
وهذا هو السبب أن هذا الفرن وآخر هناك لا يزالان خارج الخدمة
هل من الممكن كتابة نسختين عن نتيجة إجتماع المهندسين؟
هير هوفميستر يرغب في إضافة ملاحظاته الخاصة قبل
توزيعها على المصنع وسوف آخذ نسخة من على مكتبي.
... وبعد ذلك سنقوم بتجديد ألموقد الخاص بالتجفيف
سنخفض تكاليف الإنتاج ونضاعفه إلى 12 ألف طن سنويا
وشكرا لكم هذا يكفي لليوم
هيا.
هير زيتز؟
أنا فراو هوفميستر.
زوجة هيرهوفميستر
بطبيعة الحال أنا لست أمه
واخيراً التقينا.لقد أخبرني زوجي عنك الكثير
أنا على وشك تناول بعض الشاي. هل ترغب بالإنضمام ؟
هذا لطف كبير منك ولكن... أنا بالفعل متأخر. مرة أخرى، ربما.
وداعا، هير هوفميستر...
الموسيقى تعني لي الكثير , أكثر من ايّ شيء في العالم
باستثناء زوجي وإبني بالطبع
أوه، لا، شكرا لك.
الحليب؟
وشكرا لك.
نعم، شكرا لك أو لا، وشكرا لك؟
نعم، لا، فهو مثالي.
وقالت أحدهم ذات مرة، وأنا لا يمكن أن أتذكّر من
أن الموسيقى يمكن أن توجد من دون العالم ولكن العالم لا يمكن أن يوجد من دون الموسيقى.
أنا أعتقد أنه كان غوتيه.
نعم. إذاً أنت تتمتع بقراءة الادب ، هير زيتز
للحقيقة , أنا أقرأ الكتب العلمية.
الشاي كان جيد جدا.
- هل تذوقت الشاي من قبل؟ - لا، هذه هي المرة الأولى.
حسنا، يكفي الكلام عني. حدثني عن نفسك.
- أخشى، أنه يوجد شيء أقولهُ. - لا، بالتأكيد يجب أن يكون لديك عائلة
لم أكن أعرف والدي. والدتي توفيت عندما كنت صغيرا جدا
- ولكن من الذي ربَاكم ؟ - كنت تحت وصاية الدولة.
حسنا، أنت بالتأكيد كنت بارعاً في المدرسة
كنتُ مُرغماً، كان أملي الوحيد، حرفيا أملي الوحيد
- هل وجدت مكاناً جميلاً للعيش؟ - جميل جداً، شكرا لك.
زوجي طلب ذلك. لقد كرهت الجلوس لأُرسم وأعتقد أن ذلك ظاهر، أليس كذلك؟
- ولكنها جميلة جدا... - أليست جميلة ؟
رأيت اللوحة في نافذة محل، ووقعت في حبها .
زوجي يعتقد أنها مروعة.
- المزيد من الشاي؟ - لا، شكرا. أنا يجب عليّ العودة إلى المكتب.
نعم، بالطبع. كم الساعة الآن ؟ أوتو" سوف يكون المنزل في وقت قريب"
أوتو "، هو ابننا" أنت لم تلتق به حتى الآن؟
نعم
هو... هو جدا شقيّ، صبي في غاية السعادة
لكنه لا يُبلي جيداً في المدرسة
هذا يحدث لي...
كنت بحاجة لبعض الدروس الخصوصية عندما كنت طالبا
إذا أردت يمكنني أن أساعد إبنك ببعض الدروس الإضافية
- هل... هل لديك الوقت لذلك؟ - أنا يمكنني أن أجد وقتاً
لا أريد أن أزعجكم تركت صحيفتي مكان ما
- إذا كيف وجدت صديقنا الشاب؟ - لن تحزر ما قدّمهُ لنا
ليس لدي أي فكرة.
- عرض علينا أن يعطي أوتو دروسا إضافية - حسنا
أنت قريبا ستمتلك كامل الأسرة تحت جناحك
هذا سهل. هيا، حاول
انظر. أنت موهوب الآن، دعنا ندرس الفرنسية .
- الفرنسية هي لغة جميلة - لا، انها ليست كذلك. أمي تجعلني أدرسها
ولكن أنا أكرهها .
حاول أن تقرأ لي هذه الحكاية
الذئب والكلب
فلسٌ لأفكارك , فريتزي
توقفي عن مُناداتي هكذا
إذا شئت , فريتزي
ليس الآن.
لماذا لا؟
لدي عملٌ هام للغد ويجب أن أنهيهِ
- هل أنت متأكد انه ليس هناك من سبب آخر؟ - لا، مثل ماذا؟
مثل ماذا؟ مثل من؟
مثل ماذا؟
أعتقد أنه يجب أن نشتري ذلك القطار ل أوتو
كارل، من فضلك، من شأنه أن يجعله سعيداً جدا
قلت له انه يجب الانتظار حتى عيد الميلاد
أنا أعرف ولكنه حصل على علامات جيدة في امتحاناته
بفضل صديقنا هنا
كم كلفة هذا القطار على أية حال؟
- جيد جدا - جيد
سأترككم تُكملون عملكم
كيف يمكن للمرء أن يقاوم؟
أراهن أنك لا تستطيع أن تلعب بالقطارات وتقرأ الأسماء الأربعة في نفس الوقت
‫دومينو ، دومينا ، دومينو...
‫دومينيوم.
‫دوميني ، دوميني ، دومينو.
‫دوميني ، دوميني ، دومينا ، ‫دوميني ، دومينيوم ، دومينا.
‫جيد جدا. ثانية.
‫صيغة المفرد. دومينوس ، دومينا ‫، دوميني ، دوميني ، دومينو.
‫جمع. دوميني ، دوميني ، ‫دومينو ، دومينيوروم ، دومينز.
‫صيغة المفرد. دومينوس ، دومينا ‫، دوميني ، دوميني ، دومينو.
‫جمع. دوميني ، دوميني ، أحجار ‫الدومينو ، دومينيوروم ، دومينيوم.
‫صيغة المفرد. دومينا ، دومينا...
‫هنا ، هذا لك.
‫ما هذا؟
‫إنه لأقول شكراً لك على ‫عملك اللطيف مع Otto.
‫لا يمكنني قبوله.
‫لا ، ولكن يجب عليك. "العامل مستحق أجره".
‫أنت لا تفهمي. لا اريد مالاً منكِ.
‫انتظر!
‫كنت دون لباقة في وقت سابق من اليوم.
‫- أتمنى ألا أكون قد أزعجتك. ‫- لا.
‫هنا.
‫كإعتذار كنت أتمنى أن تبقى ‫لتناول العشاء معنا في وقت ما.
‫حتى... حتى هذا المساء. ‫إذا كان عندك متسع من الوقت.
‫أنا آسف للغاية ، لدي إرتباط.
‫نحن كألمان نعرف قوتنا الصناعية.
‫- لكن هل تعلم ما هو ضعفنا؟ ‫- أنا متأكد من أنك ستخبرني.
‫مواد أولية. هذا ما نفتقر إليه. ‫خذ أعمالك الفولاذية. كل عام
‫يتم إنفاق ثلث ميزانيتها على خام المنجنيز.
‫- ويستمر السعر في الارتفاع كما تعلم. ‫- ألا يمكننا استخدام القليل من المنجنيز؟
‫- خارج نص السؤال. إنه عنصر ‫رئيسي في السبائك المعدنية.
‫- إذن ما الذي تحصل عليه؟
‫ما أحصل عليه...
‫... سري للغاية.
‫تم اكتشاف رواسب كبيرة ‫من المنجنيز في المكسيك.
‫تكفي للحفاظ على أعمال ‫الصلب الخاصة بك تعمل لعقود.
‫إنها سرية للغاية لكنك تعلم عنها؟
‫نعم.
‫أحد زملائي من فرايبورغ ، الذي يعمل ‫الآن في فيراكروز ، أعطاني هذه المعلومة.
‫وعلينا الوصول إلى هناك أولاً.
‫تشكيل كونسورتيوم ، شراء الأرض ، ‫تأمين حقوق التعدين ، حفر هذا الخام.
‫نحن بعيدون جدا عن المكسيك.
‫هذا هو القرن العشرين. عصر السرعة
‫والآفاق الجديدة ، العالم لنا ‫للطلب ، كل ما علينا...
‫لحظة.
‫تجدها دائمًا تتحرك بشكل غريب ‫عندما تعزف هذه القطعة الموسيقية.
‫إنه يؤثر بشكل كبير. ألا تعتقد؟
‫نعم.
‫كنت تقول؟
‫أجد أنه مؤثر للغاية.
‫لا حول المكسيك.
‫أنا آسف... كنت أقول.
‫يجب أن ننتهز هذه الفرصة الذهبية.
‫لماذا تجلب المكسيك ‫صانع صلب ألمانيًا بينما
‫يكون لديهم أمريكيون على أعتاب منازلهم؟
‫لماذا ؟
‫لأن...
‫أنت تعرف هذه الثورة ‫لديهم بانشو فيلا ، زاباتا؟
‫نعم ، لقد كان في الصحف.
‫حسنًا ، لعب المستشارون ‫العسكريون الألمان دورًا حاسمًا.
‫نعم؟
‫تريد القيادة المكسيكية ‫تخفيف نفوذ أمريكا الشمالية
‫من خلال جذب الاستثمار من ‫أوروبا. الباب مفتوح على مصراعيه.
‫ما المبلغ الذي يجب أن نستثمره حتى نبدأ؟
‫مرحبا.
‫نعم، سيدتي؟
‫هل يعيش هير فريدريك زيتز هنا؟
‫- إنه في العمل! ‫- نعم ، أعلم ، لقد كنت للتو...
‫- كنت أتساءل إذا كان بإمكاني رؤية شقته؟ ‫- شقته؟
‫إنه هناك ، الطابق العلوي!
‫من أنت؟
‫لا أحد!
‫صاحبة االمبنى!
‫أستميحك عذرا ، سيدتي ، ليس ‫لدي أي فكرة! الطابق العلوي ، غرفة 14.
‫سآتي معك. ‫- أوه ، لا ، لا تهتمي ، فقط أعطني المفتاح.
‫- هل أعطي له رسالة؟ ‫- نعم. لا تقولي له أنني كنت هنا.
‫السكرتير الخاص؟
‫- لست متأكدًا من أنني على مستوى الوظيفة... ‫- بالطبع أنت كذلك. انت شاب
‫لكن لديك كل الصفات الصحيحة.
‫هل هناك أحدٌ آخر يجب أن نشكره على ‫مشروعنا الجديد في المكسيك؟
‫هير هوفميستر ، لا أستطيع أن ‫أخبرك كم أنا متشرف بثقة منك.
‫- لدي شرط صغير لأسأله ‫ولكنه لا يحتاج إلى أن يأسرنا.
‫سيكون من الأفضل لو تركت ‫مسكنك الحالي وانتقلت إلى هنا.
‫أليس هذا أكثر ملاءمة من جميع النواحي؟
‫- أنا آخذ وجهة نظرك ولكن... ‫- ما الذي يؤجلك
‫فكر في الانتقال إلى هنا ، ستكون ‫أفضل حالًا هنا من مكانك في غرفتك.
‫هل أخبرتك أنني عشت في حجرة؟
‫نعم.
‫أليس كذلك؟
‫أوه ، هير زيتز!
‫لقد أخبرني زوجي بما سأل وأنا أفهم أنك...
‫... أن لديك بعض التحفظات. ‫هل يمكنني أن أسألك ما هم؟
‫- لقد حصلت على الطعام والسكن ‫من قبل أصحاب العمل في الماضي و...
‫- أوه ، لكن...
‫حسنًا ، زوجي لا يعرض عليك منصب خادم.
‫أنا...
‫... أعتز باستقلالي.
‫بالتاكيد. أستطيع أن أفهم ‫جيدا مدى أهمية ذلك.
‫أن يكون الشاب مستقلاً. ‫هل هذا هو السبب الوحيد لك؟
‫بالحديث عن نفسي سأفعل كل ما ‫بوسعي لجعل إقامتك مريحة قدر الإمكان.
‫- شكرا لك ، أنا متأكد ولكن...
‫أوه ، لا ، شكراً لقبولك.
‫نتوقع منك غدا سأرسل ‫هانز ليحضر معك متعلقاتك
‫لا يمكنني الذهاب ، وظيفتي تعتمد على ذلك.
‫سأعود إلى هنا في أقرب وقت ممكن ، أعدك.
‫لا...
‫لو سمحت.
‫ليس الان.
‫كما ترى ، هناك مساحة ‫كافية للجميع ليشعروا بالراحة.
‫تلك هي سلالم الخدم.
‫لا.
‫غرفتك هنا.
‫ولدينا فقط أسفل القاعة.
‫لذا أرجوك أخبرني إذا ‫لم تكن مرتاحًا تمامًا.
‫مساعد زوجك وأنا زوجته.
‫- دعنا نتفق على أن نكون صريحين مع بعضنا البعض. ‫- متفق.
‫العشاء الساعة 7.30 ، ‫زوجي شديد الالتزام بالمواعيد ،
‫يحب الحساء الذي يقدمه على النقطة. ‫- نعم ، فراو هوفميستر.
‫هاه ، شارلوت ، على الرغم ‫من أن الناس يدعونني لوت.
‫- هل غرفتك كافية؟ ‫- لا تشوبه شائبة. شكرا لك سيدي.
‫- خريف ممتع نمر به. ‫- نعم. وهج اللون.
‫أوه ، أنا آسف جدا لأنني تأخرت. ‫كنت مع أوتو.
‫أنت لم تقابل؟ دعني أقدمك.
‫هير زيتز ، زوجي كارل. كارل ، هير زيتز.
‫... وتترعرع عند كل قفزة.
‫لذا في النهاية طلبت من سيد ‫الركوب الحصول على حصان أكثر هدوءًا.
‫ويقول لي: سيدتي ، الحصان مثل المرآة.
‫إنه يعكس كل ما تخافه أو تجرؤ على فعله ،
‫لذلك إذا رفض خيلك السياج ، فأنت لست مستعدًا لذلك. ‫- هاه!
‫يبدو أن طبيب فيينا يدعي ‫أنه يستطيع قراءة أفكارك
‫من خلال الاستماع إلى أحلامك. ما هو اسمه مرة أخرى؟ ‫- كأنك لا تعرف.
‫ويحب زوجي أن يلعب دور أحمق القرية.
‫أنا أعود.
‫اراك قريبا يا عزيزي.
‫وانت غدا.
‫نعم سيدي. أراك غدا.
‫شكرا يا ماجدة ، يمكنك تركها.
‫زوجي لا يأكل الحلوى أبدًا. ودائما يتقاعد ‫إلى السيئ في الساعة التاسعة إلا ربع.
‫- كل ليلة؟ ‫- نعم. باستثناء ليلة رأس السنة الجديدة.
‫لم أكن أعرف شيئًا عن ‫الحياة قبل أن أقابل كارل.
‫كنت مخطوبة لأتزوج من صديق ‫طفولتي في المدينة التي نشأت فيها.
‫لكنه مات في حادث تسلق جبال و...
‫كان كارل صديقًا لوالدي.
‫لقد... إيه... لقد ساعدني خلال ‫المحنة ، وأعطاني كتفًا لأبكي عليه.
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫حسنًا ، لأنني أفترض أنك مندهش
‫لأن زوجي ليس أصغر منه. لا لا.
‫هنا.
‫آسف.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫لنفترض أنها صورة رائعة لك.
‫لكن... غير مخلص.
‫غير مخلص؟
‫نعم ، إنه... إنه مثل القناع ، إنه...
‫... على نحو سلس و...
‫... سطحي ولا يظهر أي شيء من أنت.
‫عميقا في الاسفل.
‫- وقت النوم ، على ما أعتقد ، أليس كذلك؟ ‫- اه... لا ، سوف...
‫... ابق في الأسفل هنا لبعض الوقت...... ‫حاول أن تفعل المزيد من اللغز الخاص بك.
‫- سوف تجد طريقك الخاص إلى غرفتك؟ ‫- نعم ، فراو هوفميستر. - لوت.
‫ليلة سعيدة ، فريدريش.
‫مساء الخير. لوت.
‫... باستبدال هذا الفرن الثالث هنا...
‫... سنكون قادرين على الأرجح على ‫استخراج معادن مماثلة مثل النحاس
‫والنيكل ، ونتوقع بشكل معقول عائدًا ‫يبلغ حوالي 115٪ في السنة الأولى...
‫- هل مدام لوت في المنزل؟ ‫- انا لا اعلم ياسيدى.
‫هولندا: أمستردام. اليونان: أثينا.
‫صربيا: بلغراد. سويسرا: برن.
‫بلجيكا: بروكسل. الدنمارك: كوبنهاغن.
‫فنلندا: هلسنكي. البرتغال: لشبونة.
‫لندن انجلترا.
‫والدي لن يسمح لي بتعلم البيانو. ‫جعلني أتعلم المبارزة بدلاً من ذلك.
‫قال إنه سيكون أكثر فائدة لي عندما أكبر.
‫لماذا؟
‫لقتال المبارزات مع الأشخاص ‫الذين يسيئون إلى زوجتي. او امي.
‫أوه! فأر! فأر!
‫ركضت للتو هناك...
‫أين هي؟
‫إنه لأمر مروع ذو وجه سمين كبير.
‫أراه ، أراه!
‫بسرعة! انها فوق...
‫لا أوتو!
‫لا تفعل!
‫شكرا لك!
‫يهتم المصرفيون في فرانكفورت بالمشروع.
‫إنهم ينتظرون رؤية خطتنا الاستثمارية.
‫ماذا ستفعل بيومك؟
‫انا لا اعلم.
‫ربما اذهب إلى المقهى ، ولعب بضع ‫جولات من البلياردو مع بعض الأصدقاء.
‫مطاردة الفتيات؟
‫آه!
‫- هل لديك حبيب؟ ‫- أنا أفضل بأن لا أتحدث بالموضوع.
‫آه ، خطيبة سرية.
‫لذلك سأراك على الغداء بعد ذلك.
‫فراو هوفميستر.
‫لن تفوت خدمة الساعة ‫العاشرة إذا كان العالم مشتعلًا.
‫- لا ترافقها؟ ‫- لا وقت لكل هذا الهراء.
‫ولكن إذا كنت تستمتع ‫بالكنيسة فلا تدعني أوقفك.
‫أنا؟ لا ، لا ، شكرا لك.
‫فقط العاطفة التي تلمس هاوية
‫يمكن أن تضيء ولاء الحقيقة المطلقة.
‫فقط من يفقد نفسه بالكامل سيُعطى نفسه.
‫اللهب ذلك.
‫فقط من خلال اشتعال النار ‫ستتعلم معرفة العالم في أعماقك.
‫فقط حيث الأعمال السرية تبدأ الحياة.
‫الرجاء الجلوس.
‫واحد ، اثنان ، ثلاثة ، تجمد.
‫العودة إلى البداية. نعم أنا رأيتك.
‫واحد ، اثنان ، ثلاثة... تجميد.
‫واحد ، اثنان ، ثلاثة ، تجمد.
‫- العودة إلى البداية مرة أخرى. ‫- لا لا لا. أنا هنا.
‫واحد اثنين ثلاثة...
‫لقد فزت ، لقد فزت!
‫يجب أن أعطيك الجرأة.
‫انت غشيت!
‫لما؟
‫أوه ، أوتو!
‫لا ، لم أفعل. أنا لم أغش. أوه ، لا ، ‫لا تعطيني ذلك الوجه الغاضب. إبتسم.
‫لم أغش ، أليس كذلك ، فريدريك؟
‫أنت لا تغشي.
‫قف.
‫يكفي!
‫فهل توافق من فضلك؟
‫حقا... لا أستطيع ، لدي ‫الكثير من العمل لأقوم به.
‫- حسنا ، حتى يوم الأحد؟ ‫- حتى يوم الأحد.
‫ألم تذهب الى الكنيسة من قبل؟
‫لم يعد زوجي يتحمل أي ‫ضوضاء من أي نوع بعد الآن.
‫حتى أنه يرسم إشارة الصليب ‫عندما أعزف على البيانو.
‫لا يمكنني إبقاء أوتو ‫محبوسًا في هذا الدير.
‫سيكون منزعجًا جدًا إذا لم تأت.
‫أوتو!
‫تأتي.
‫يا له من فتى جميل. تمامًا مثل والديه.
‫يا رجل ، تعال هنا ، انظر إلى هذه البطاطس!
‫- أنا أحب رائحتك. ‫- شكرا لك.
‫ما هذا؟
‫أيها الشاب ألا تعرف أفضل ‫من أن تسأل سيدة رائحتها؟
‫لا ، أنا خائف ، لم أفعل.
‫لكن إذا لم أسأل كيف يمكنني معرفة ذلك؟
‫إنه L'Heure Blueue من Guerlain.
‫إنه يناسبك جيدًا.
‫لست متأكدًا من أن شركة ‫Guerlain قد صنعتها خصيصًا لك.
‫جاهز ، ابتسم! و!
‫أوتو! أين هو؟
‫أوتو!
‫أكره أن أبدو غير متحفظة...
‫... لكن زوجي قال لي... ‫- نعم؟
‫... أن لديك...... ‫صديقة في المدينة ...
‫...صديقة.
‫لم أتوقع منه أن يخبرك عن ذلك.
‫أوه ، نقول لبعضنا البعض ‫كل شيء ، إنه طبيعي فقط.
‫أوه ، أؤكد لك أن هذا هو كل ما أعرفه...
‫خاصة وأنني أفهم أنها علاقة سرية.
‫نعم إنه كذلك.
‫إنها فكرة رومانسية ‫للغاية ، علاقة حب سرية.
‫مثل الرواية.
‫كم أنت مهذب ألا تكشف عن اسمها.
‫في يوم من الأيام سأخبرك من هي.
‫قف. قف.
‫- إذن أنت أفضل كلب الآن ، أليس كذلك؟ ‫- لا تكن سخيفا.
‫سألت الرجل على البوابة ‫وقال إنك تسلمت من الرئيس.
‫أنا فقط سكرتيرته الخاصة.
‫- ماذا عن السيارة؟ ‫- يسمح لي باستخدامها.
‫ماذا عن زوجته؟
‫لقد نسيت هذا كثيرا. غسلها وكيّيها.
‫شكرا لك.
‫وعدت بالعودة ورؤيتي ، هل تتذكر؟
‫آسف ، لم يكن لدي وقت.
‫هناك زوجان شابان يعيشان ‫في غرفتك القديمة الآن.
‫سوف ينجبون طفل. سيكونون سعداء معا.
‫آنا ، يجب أن أذهب.
‫لقد فعلت ذلك منذ وقت طويل.
‫الاستمرار في!
‫يذهب في ذلك الحين!
‫العودة إلى عشيقتك!
‫أي شخص يعتقد أنه تم صنعه من أجلك.
‫- سأقدم لك قبعة عالية أيضًا. ‫- هل هذا ضروري حقا يا سيدي؟
‫لا غنى عنه.
‫في هذه الحالة ، شكرا لك.
‫لا ، أشكرك على إعفائي من هذه الالتزامات
‫الكئيبة ، يوم أحد في ‫الريف ثم أمسية في المدينة
‫الاستماع إلى امرأة سمينة تموت إلى الأبد.
‫- أنا أفضل العودة مشياً على الأقدام. ‫- مثل ما تتمنى.
‫وحيداً.
‫لماذا ؟
‫لأن...
‫أنت تعرفي جيدًا.
‫لا ، لا أفعل. أرجوك قل لي.
‫لأننا لا نستطيع الاستمرار في فعل هذا.
‫فعل ماذا؟
‫الكذب على بعضهم البعض.
‫يكذبون على بعضهم البعض؟
‫ما الذي تتخيله بحق السماء يا هير زيتز؟
‫من تظن نفسك؟ ومن تظنني؟
‫مساعدة ! مساعدة !
‫تعال ! بسرعة!
‫لا تقف هناك! ساعدني!
‫دعنا نحاول حمله على الجلوس.
‫إنها نوبة أخرى. كارل ، هل تسمعني؟
‫استمع لي! نعم؟
‫سوف أتصل بالدكتور ماير.
‫سأعطيك واحدة من تلك الحقن.
‫لا أحتاج ذلك.
‫أشعر بتحسن بالفعل.
‫جيًد.
‫الآن. قل لي كل شيء عنها.
‫عن ماذا ؟
‫ليلتك في الأوبرا.
‫شكرا دكتور.
‫كانت نوبة قلبية خطيرة.
‫يقول الطبيب إنه قد لا يتعافى إلا ‫إذا استمر في الاستلقاء في الفراش.
‫كان من حسن الحظ أنك ‫كنت هناك الليلة الماضية.
‫إذا لم ينجو زوجي ، فأنا...
‫أخاف من التفكير في ‫ما كان يمكن أن يحدث لنا.
‫يتم تثبيت الجهاز الجديد ‫ولكنه لا يمكن أن نجعله يُنتِج
‫ لحين يتم تشغيله لعدة أشهر. ‫- إنسى ذلك.
‫فريدريك ، كل عملنا الشاق يؤتي ثماره.
‫سيوافق المصرفيون غدًا على مشروعنا في المكسيك.
‫- لا يوجد لدي فكرة. ‫- لا؟ أتساءل أن هذا يفاجئك.
‫ستدور العجلات بسرعة من الآن فصاعدًا.
‫سأحتاج إلى رجل على الفور ‫للإشراف على العمليات المالية.
‫- على الفور في المكسيك؟ ‫- اين أيضا؟
‫وأنت الرجل المناسب للوظيفة.
‫لما؟
‫أنا؟
‫أريدك هناك في أقرب وقت ممكن.
‫لماذا أنا؟
‫الفكرة الكاملة لهذا المخطط ‫الرائع كانت لك ، أليس كذلك؟
‫مجرد التفكير ، السفر في ‫منتصف الطريق عبر العالم ،
‫وبناء مدينة التعدين وإدارتها ‫، واستكشاف عمق الأرض.
‫يا له من إحتمال ، يا لها من حياة لشاب.
‫لذا هل يجب أن أعتبر هذا ‫الاقتراح... نوعًا من المنفى؟
‫المنفى من ماذا؟
‫موافق
‫إذا كنت تريدني أن أذهب سأذهب...
‫سأذهب.
‫إذا كان لديك أي أسباب شخصية لست
‫على علم بها تمنعك أو تمنعك من الذهاب...
‫... لن أجبرك على ذلك.
‫لا يا سيدي ، لا يوجد شيء.
‫ولا أحد.
‫العشاء على الطاولة. ألا تنزل؟
‫هل انت على ما يرام؟
‫ألم يخبرك زوجك؟
‫ماذا ؟
‫أنني سأذهب إلى المكسيك لمدة عامين.
‫لسنتين؟
‫لا... أنت... أنت... لا يمكنك ذلك!
‫لا ، لا يمكنك! لا يمكنك! لا يمكنك!
‫متى تريد المغادرة؟
‫عشرة أيام.
‫أرجوك لا ، لا... ‫لا... أنا... أنا...
‫لا أستطيع العيش بدونك.
‫لماذا لم تخبريني
‫اخبرك بماذا ؟ أنت تعرف بالفعل.
‫لا. ليس هنا ، لا.
‫ليس الان.
‫ماما ! ماما ؟
‫لا يجب عليك.
‫ليس هنا ، ليس الآن. من فضلك ، أخبرتك.
‫لا!
‫متى بعد ذلك؟
‫- عندما تعود. - في خلال سنتين؟ ‫- نعم.
‫- هل ستريديني بعد عامين؟ ‫- هل ستزال تريدني؟
‫سنقوم بعمل...
‫نذر لبعضنا البعض.
‫وعد بأن نحب بعضنا البعض. هل ترى؟
‫لا.
‫فريدريك!
‫اين انت ايها الشيطان؟
‫كنت فقط أرتب بعض ‫الزهور. ودخلت واحدة من تلك
‫المخلوقات الرهيبة من ‫الحديقة. أتعلم ، أحدى تلك...
‫... ألمؤذية. واستقرِت على المزهرية.
‫صرخت , خفت.
‫جاء فريدريك لإنقاذي وطردها من النافذة.
‫كل شيء على ما يرام الآن.
‫تعال معي ، فريدريك ، أحتاجك أيضًا.
‫لا ، لا يا حبيبي. كان أوتو ينتظر الدرس.
‫- هل سترى رعاة البقر والهنود؟ ‫- لا ، المكسيك ليست أمريكا.
‫لكنها دولة كبيرة ضخمة ‫أيضًا بها الكثير من الصحاري.
‫- هل ستحمل مسدسًا؟ ‫- حسنا بالتأكيد.
‫- كم من الوقت ستستغرق للوصول إلى هناك؟ ‫- ما يزيد قليلاً عن ثلاثة أسابيع.
‫لذا ، نبحر من هامبورغ ، هنا ، ‫أسفل ساحل إنجلترا وفرنسا.
‫إسبانيا والبرتغال وعلى طول الطريق ‫عبر المحيط الأطلسي إلى البرازيل.
‫فنزويلا ، وأخيراً نرسو هنا في ‫المكسيك في ميناء يسمى تامبيكو.
‫هل سترسل لي طوابع لمجموعتي؟
‫هذا يكفي الآن ، أوتو ، حان وقت العشاء.
‫هل ستعود إلى هنا بعد ذلك؟
‫نعم. أعدك بأنني سأعود إلى هنا.
‫ها هي
‫لقد انتهت.
‫ماذا سنفعل بها الآن ؟
‫فككيها
‫قف. قف! ...
‫قف.
‫إقتربي مني.
‫إنه لأمر سخيف أن ‫تفصلنا هذه الطاولة الرائعة.
‫قريبا سيفصلنا محيط.
‫لماذا لا نحاول ونكون سعداء هذا المساء؟
‫نعم انا اسفة.
‫ها هي ليلتك الأخيرة.
‫ليلتنا الأخيرة.
‫ربما ، أليس كذلك؟
‫من أجل ليلتنا الماضية.
‫سأقدم اقتراحًا وأريدك أن
‫تفكري مليًا قبل أن تجيبي علي.
‫الآن ماذا لو...
‫- هل يمكنني تنظيف الطاولة ، سيدتي؟ ‫- نعم طبعا.
‫شكرا لك.
‫لقد كانت لذيذة.
‫ماذا لو أتيت معي؟ مع ابنك بالطبع.
‫- يجب أن تكون... ‫- فكري... بعناية... من فضلكِ.
‫لابد أنك تحلم.
‫إذاً سأبقى هنا.
‫إذا بقيت هنا فسوف يُكتشف أمرنا.
‫أريد أن أقول وداعا ‫لفريدريك قبل أن يغادر غدا.
‫عند بزوغ الفجر كما سمعت.
‫نعم سيدي. الساعة الخامسة.
‫لنستفيد إلى أقصى حد من ‫هذه اللحظات القليلة الباقية معًا.
‫أردت أن أشكرك على ‫تقديم هذه التضحية الهائلة...
‫.. لترك وطنك وأحباءك وراءك.
‫كارل ، هل تعتقد حقًا أنه يجب عليك...؟
‫لماذا يحرم المرء نفسه من ‫المتعة بينما لا يزال على قيد الحياة؟
‫حبي السري. تستغرق رسائلك ‫وقتًا طويلاً للوصول إلى هنا
‫لا أتحمل انتظار المرحلة ‫التالية قبل أن أكتب.
‫مرحبًا ، لقد أتيت من أجل ‫بعض الرسائل لـ " فرو فرلاج".
‫يجب أن يكونوا بريدًا عبر ‫الأطلسي من المكسيك.
‫أنا سأتأكد من اجلك.
‫ما زلنا في مرحلة التنقيب فقط وأغطي ‫مسافات شاسعة على ظهور الخيل.
‫كان علي أن أتعلم الركوب ، ‫وإطلاق النار ، وإشعال نار المخيم.
‫أجهد عقلي بالعمل لمحاولة تخدير شوقي لك.
‫ولكن في المساء على نار المخيم ، أشعر بالتعب
‫أكتب إليك متحسدًاحاسداً ‫الورقة التي ستكون قريبًا بين يديك.
‫مضغوطة على صدرك...
‫... ربما على شفتيك.
‫محبوبي،
‫لا أستطيع التفكير في شيء ‫غيرك من الصباح حتى المساء.
‫وخصوصا في الليل.
‫لو كنتِ فقط تعلمي كم اشتاق لكِ
‫لم يتم الكشف عن حبنا ‫مما وجِب علينا أن نقول وداعا. <
‫في اللحظة التي رأيت ‫فيها القطار يأخذك بعيدًا
‫كنت أعلم أن غيابك لن يحتمل.
‫لكن لا تقلق.
‫هذا هو اتفاقنا وسأصمد ‫أمام الاختبار بصرامة.
‫نحن متفرقون بسبب ‫المسافة ، ولكن أيضًا بالوقت.
‫شيئًا فشيئًا ، يبدو الماضي ‫وكأنه بلد أجنبي أكثر فأكثر.
‫رسائلك هي كل ما لدي لإبقائها حية بداخلي.
‫أنا أيضا أحافظ على رسائلك مثل الكنز.
‫لكن بالأمس شعرت برعب شديد.
‫أظهر لي أوتو طابعًا مكسيكيًا ‫قال إن والده أعطاه إياه.
‫انظر إلى الختم الذي أعطاني إياه الأب.
‫كنت مرعوبة من أن كارل ربما وجد رسائلك.
‫تلقيت رسالة من فريدريك.
‫الصبي المسكين كان سيء الحظ. ‫أصبت بنوع من الحمى.
‫يبدو أنه على وشك الموت.
‫سيدتي! سيدتي!
‫هل انت بخير؟
‫دعني اساعدك. هل انت بخير؟
‫"عزيزي هير هوفميستر ،
‫كل شيء يسير على ما يرام هنا. ‫سأعود بعد ستة أشهر.
‫في غضون ذلك ، أتمنى ‫لك عام 1914 عامًا سعيدًا
‫ومزدهرًا لك ، ولزوجتك الكريمة وشابك أوتو.
‫مع خالص التقدير لك ، فريدريك زيتز ".
‫أبي ، هل يمكنني الاحتفاظ ‫بهذا الختم لمجموعتي؟
‫هانس ، ماذا يعني ذلك الجرس؟
‫هذا يعني أننا في حالة حرب يا سيدتي.
‫"بعد استقرار كل الجبهات ، استعاد جيشنا
‫العظيم زمام المبادرة". ‫"هذه المرة في الشرق".
‫كم أتمنى أن تنتهي هذه الحرب.
‫لا يهمني ما إذا كنا سنفوز ‫أو نخسر طالما انتهى الأمر.
‫لم أعد أعرف حتى متى ‫يمكنني أن أتمنى عودتك.
‫قد تكون هذه رسالتي الأخيرة أو ‫الأخيرة التي ستتلقاها لبعض الوقت.
‫سمعنا أنه سيكون هناك حصار بحري.
‫أشعر وكأنني رجل رهن الإقامة الجبرية.
‫انقطعت عن بلدي والمرأة التي أحبها ،
‫ببحر من الفولاذ والنار.
‫عاد إلى المرسل ، سيدتي.
‫لماذا ؟
‫حسنًا ، بسبب الحرب ، على ما أعتقد.
‫هل هناك حرب في المكسيك؟
‫لن أعرف يا سيدتي.
‫تساءل زوجي عما إذا كنت قد ‫سمعت أي شيء من ...
‫من هير زيتز؟
‫أخشى أننا فقدنا الاتصال به يا سيدتي.
‫كيف ذلك؟
‫ألم يخبرك هير هوفميسيتر؟
‫توقفت كل حركة المرور ‫بين أوروبا وأمريكا الجنوبية.
‫لا سفن ولا بريد.
‫لا يمكن لأحد أن يربطه فقط ‫ليرى ما إذا كان على ما يرام؟
‫أنا متأكد من أنه بخير.
‫لا توجد حرب هناك.
‫قل لزوجك ألا يقلق فراو هوفميستر.
‫لا أستطيع... لا أستطيع التنفس!
‫لا أستطيع التنفس! لا أستطيع التنفس!
‫كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
‫
‫كل شيء على ما يرام.
‫كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
‫لا تزال هذه الرسائل التي لن تقرأها أبدا.
‫تم الاستيلاء على مصانع ‫الصلب لتصنيع بنادق مدفعية.
‫لا كلمة منك ، لكني أكتب لك.
‫حاول كارل أن يعترض. طردوه ‫ووضعوا ضابطا في الجيش.
‫نتيجة لذلك ، مرض زوجي المسكين مرة أخرى.
‫أنا خائفة ، ليس لدي ما أحتفظ به.
‫عالم الأمس ، العالم الذي عرفته ، يتلاشى.
‫ولا يمكنني تحمل الحاضر.
‫في يومه الأخير ، أخبرني كارل سرًا مذهلاً.
‫أردت أن أجمعكما معًا منذ البداية.
‫لكن بعد ذلك شعرت بهذا الألم.
‫استطعت أن أرى أنك ‫أحببته أكثر مما أحببتني.
‫استولى عليك وطردني.
‫كيف لي أن أمنعك من حبه؟
‫أخبرت أوتو أنه كان من أجله. أنه ‫سيكون أكثر أمانًا في مدرسة داخلية.
‫لكن في قلبي شعرت أنني أتخلى عنه.
‫كما أشعر بالتخلي عن نفسي ‫الآن بعد أن أصبحت وحيدة.
‫مع عدم ترك أحد ليحبه.
‫أتذكر تلك السطور من القصيدة ‫التي قرأتها لك ذات مساء.
‫الأسبوع السابق لمغادرتك.
‫"في الحديقة القديمة والباردة ‫والوحيدة , تذكر شبحان الماضي."
‫وأنت أجبت في الحال.
‫"لماذا نلجأ إلى الماضي عندما ‫نتمكن من الاستمتاع بالحاضر".
‫من فضلك سيدتي.
‫لا تجلسي هناك في الظلام.
‫منذ ست سنوات حتى الآن كنا منفصلين.
‫ولم أسمع كلمة منك لأربعة منهم.
‫ليست علامة واحدة للحياة.
‫ومع ذلك فأنا على يقين ‫من أنك ما زلت بالخارج.
‫في مكان ما على قيد الحياة. ‫ما زلت أفكر فيك طوال الوقت.
‫الشيء الوحيد الذي يبقيني ‫على قيد الحياة هو ذكرى حبنا.
‫من أجل حبنا أنا في حداد.
‫بشرتك ، بشرتي ، اتحادنا.
‫سيدتي؟
‫سيدتي!
‫لقد خسرنا الحرب.
‫لقد فقدنا ماذا؟
‫ألمانيا خسرت الحرب.
‫مرحبا.
‫نعم. غدا.
‫نعم.
‫سكرتيرة هير!
‫مرحبا هانس.
‫شكرا لك هانز.
‫يالها من دواعي سروري أن أعود ‫إلى هنا بعد كل هذه السنوات.
‫نعم ، سكرتير هير.
‫كل هذه السنوات.
‫مرحبا فريدريك ، أهلا بك مرة أخرى.
‫آمل ألا أكون قد مضى وقت طويل.
‫لقد عدت إلى ألمانيا للعمل. ‫انتهزت الفرصة لأبحث عنك.
‫أنها لطيفة جدا منكم. ‫هل استقرت في المكسيك الآن؟
‫بحكم الضرورة ، أكثر من الاختيار.
‫- أنت ما زلت في مجال التعدين؟ ‫- أوه ، لا. لا ، لقد استخدمت معرفتي
‫الكيمياء لبدء مصنع الأسمدة الكيماوية.
‫أنا سعيد لأنك أبليت بلاء حسنا لنفسك.
‫هل تنوي البقاء في ألمانيا لفترة طويلة؟
‫لست متأكدًا من أن ذلك يعتمد على...
‫... كيف يسير عملي لقد أتيت
‫لتوقيع عقود مع الشركة في فرانكفورت.
‫لم يكن لدي أي أخبار عنك. ‫توقفت رسائلك القادمة.
‫وكذلك فعلت لك.
‫لذا توقفت في النهاية عن كتابتها.
‫لقد كتبت لك رسالة بعد الهدنة مباشرة.
‫لابد أنه ضل طريقه.
‫حادث ركوب. كنت سأكون ‫غير لائق لخدمة الحرب.
‫على أي حال تم وضعنا رهن الإقامة الجبرية.
‫هل أردتَ أن تطتوع ؟
‫شعرت بالذنب...
‫... من خلال التفكير في كل الأولاد من ‫عمري الذين اضطروا إلى... الذهاب والقتال.
‫عندما بدأ الحصار حاولت الخروج ‫منه ، كنت يائساً للعودة إلى...
‫إلى وطني الأم.
‫هل هذا أوتو؟
‫نعم.
‫يبلغ من العمر الآن 19 عامًا.
‫إنطلاقاً من الجغرافيا ، حلمه هو ‫استكشاف المناطق القطبية.
‫وماذا عنك؟
‫ما هو حلمك؟
‫أوه ، ليس لدي أي أحلام.
‫انا حي. العالم في سلام.
‫نعم. أنه.
‫لم أتمكن من الانتهاء منه تمامًا ‫، فقد كانت هناك قطعة مفقودة.
‫لا ، لا يوجد. أنظري.
‫كلهم هنا.
‫اين وجدتها؟
‫هنا.
‫كان هنا طوال الوقت.
‫لقد بعتها.
‫أنت لم تعجبك أبدا على أي حال.
‫- صورة زوجة هير هوفميستر. ‫- الآن ، أرملته.
‫نعم أنا أعلم.
‫أنا أسف.
‫لم اتزوج بنفسي ابدا لقد ‫كنت مع النساء ولكن...
‫حسنا بالطبع. حاشا لي ‫أن ألومك على تلك الناحية.
‫- المزيد من الشاي؟ ‫- لا، شكرا.
‫- يجب أن أعود إلى فندقي. ‫- قريبا جدا؟
‫- لدي اجتماع عمل. ‫- أوه ، أنا أفهم تمامًا.
‫- حسنًا ، شكرًا لك على عناء الزيارة... ‫- هل يمكنني أن أسألك خدمة واحدة فقط؟
‫نعم.
‫هل يمكنني إلقاء نظرة على غرفة ‫نومي القديمة؟ إنه... إنه سخيف ، أعرف.
‫... كيف يصبح المرء عاطفيًا مع تقدم العمر.
‫يجب أن أحذرك من أن غرفتك هي نفسها تمامًا.
‫- لم يتغير شيء. ‫- ولا حتى أنت.
‫انظر ؟ لم يتغير شيء.
‫كل شيء متشابه.
‫لا ، لم يتغير شيء.
‫ما عدانا نحن
‫أنا لم أنس وعدي لك.
‫نحن تقريبا هناك.
‫لقد استغرقنا وقتًا طويلاً للوصول إلى هنا.
‫أي فرصة للغرفة؟
‫- إيه... لا ، لا. كل الغرف محجوزة. ‫- و انت ايضا؟ ما الذي يحدث في هذه المدينة؟
‫حسنًا ، إنه العرض. قدامى المحاربين.
‫لقد حجزوا كل غرفة في المدينة.
‫جريح حرب؟
‫إذن أنت هنا من أجل العرض؟
‫نعم. نعم نحن.
‫حسنا هناك...
‫إذا أنت محظوظ. لدينا... شاغر غير متوقع.
‫- إيه .. وهذا هير .. ‫- زيتز.
‫هير وفراو زيتز؟
‫نعم. هير وفراو زيتز.
‫هل هذه هي إقامتك ‫الأولى في المدينة يا سيدي؟
‫لا. كنا هنا مرة واحدة. قبل.
‫قبل.
‫نعم ، في الواقع ، سيدتي.
‫هل نذهب في نزهة؟
‫نعم.
‫مشينا في نفس المسار مع أوتو. انت تتذكر؟
‫نعم. استمر في الجري
‫للأمام وكنا فقدناه للمرة الألف.
‫وكنت أستمر أطلب منه العودة
‫لكن في الواقع أردت فقط أن أكون وحدي معك.
‫كنا غرباء وقتها.
‫الأن.
‫لا تتركني مرة أخرى.
‫لا تتركني ابدا.
‫لن أتركك أبدًا من الآن فصاعدًا.
‫لقد استغرقنا وقتًا طويلاً للوصول إلى هنا.