مشاهدة ممتعة مع أطيب تحيات المترجم محمد فاروق فؤاد العراق - كركوك
ديلا .. أنت ِ متأخرة للغاية ! ؟
كنت ُ أترقب ُ طلباتٍ أخرى
وقد وصلت للتو عبر التلكس من بروكسل
منذ متى زكاك ِ أحدهم على كفاءتك ِ ؟
بالتأكيد لم تكن أنت
الوقت متأخر , إذهبي إلى البيت
حسنا ً ..طاب مساؤك
آوه .. عيد ميلاد سعيد
شئت َ أم أبيت
سأراك ِ يوم الاثنين
إلى اللقاء
- طاب مساؤك سيد جوردن - طاب مساؤك
♪♪
- مفاجأة.. . مفاجأة - عيد ميلاد سعيد
تمنحونني نوبة قلبية في عيد ميلادي ؟ _
عيد ميلاد سعيد سيد جوردن
شكرا ً سيدة جيفرس
هل تريد شيئا ً آخر ؟
لا أتمنى
أحسنت
هل تمنيت َ أمنية ؟
كلا
أبي .. أتمنى لك َ 60 عاما ً مديدا ًعلى عمرك
لا تكن متشائما ً يا ديفيد
كنت ُ صادقا معك
وكذلك أنا
حسنا ً قلبي مع والدي
شكرا ً عزيزتي
وأنا كذلك
شكرا ً لك
بالأفراح
- شكرا ً جزيلا - أسمعوا
شكرا ً لكم جميعا
حسنا ً أود الآن أن أقترح نخبا
أود أن أقترح نخبا ً لنا جميعا
هذا النخب
للتغيير
أي نوع من التغيير ؟
تغيير جذري
لن تؤول لكم ثروتي بعد موتي
أنت َ تمزح !؟
ستتم تجهيز الأوراق
ومنحتك القليلة التي تقدمه لنا
لايمكنك أن تفعل بنا هذا الآن
كان يجب علي أن أفعل ذلك منذ زمن طويل
الآن , كونوا على يقين
لا تولوا ثقتكم الكاملة فيّ
الآن , أيها الأولاد
ستتعلمون كيفية الأعتناء بأنفسكم
ثروتي كلها
-سأستثمرها في مؤسستي - حتى تتمكن هي من إدارتها ؟
لا .. أنا .. فقط سأزيح "باولا " من منصب رئيس المؤسسة
لماذا ؟
لأنها ليست جديرةً بالمنصب
بل لتتمتع بحياتك الجديدة مدى العمر
مع وفرة الأموال
أحتاج إلى مدير متميز
وستكون " ديلا ستريت " هي المديرة الجديدة
هل هذه فكرتها ؟
ضاق الوقت عليّ
سأجري بعض المكالمات الخارجية
أسعدني جدا حضوركم
أحترم آراءكم
طاب مساءكم
كانت حفلة مباغتة , حسناً
تخشى ضياع رحلتك المجانية ؟
لماذا لا...?!
كريس ! ديفيد ,هلا منعته ؟
لا تقلق , يا لورا
لن يطلقكِ حتى ينفق كل أموالكِ
تمالك نفسكَ , يا ديفيد
بعد كل هذا ,لم يقترف " كريس " الخطأً
لم يكن لديه فرصاً للفشل كما لديك
ولماذا تزوجتِ من والدنا , لا تقولي من أجل روح دعابته ؟
بالتأكيد لا
الدعابة لأجلنا , أليس كذلك ؟
حسناً , أنا لا أتدخل في شؤنكم
لا بأس سأرجع إلى المنزل وأرى
هل بمقدوري مراجعة دفتر شيكاتي
حان وقت الذهاب
حسناً تفوهتي
أعتمد عليك لإنجاز العمل
وبدون مبررات
لا .. لا أريد سماع ذلك
اسمع فيل .. لدي مدققون من وزارة الدفاع منتشرون في كل مكان
الآن .. اذا لم أنل على تلك المرسلات بحلول يوم الثلاثاء
ستضيع الصفقة
حسناً, إتصل بيّ
مفاجأة
من أنتَ ؟
ما هذا ؟
الموت
اذا تجاوزتني .. فأنتَ حرٌ في منزلك
نعم سيدي ؟
سيد جوردن ؟
سيد جوردن .. هل أنتَ بخير ؟
آرثر جوردن , المؤسس , والرئيس
شركة آرثر جوردن إندستريز , إحدى شركات الساحل الغربي
أكبر وأنجح شركات علوم الكومبيوتر
وجد مقتولاً بالطعن
في قصره في باسيفيك باليسيدز في وقت متأخر من الليلة الماضية
- أفراد العائلة
وصلوا إلى الموقع في وقت ٍ مبكر من هذا الصباح
قبل وصول الشرطة
مع أي تفاصيل بخصوص الجريمة
ولا أقوال حول الإعتقالات
نحن نسعى إلى جمع معلومات أخرى
على مدار الساعة
السيدة جوردن .. أنا الملازم كوبر
هذا هو الرقيب ستراتون
أنا آسف على زوجكِ
شكراً لك
علينا أن نطرح عليكِ بعض الأسئلة
السيدة جوردن مستعدة بالتعاون
أنا كين برادوك
محامي السيد والسيدة جوردن
من هنا لطفاً
بقية أفراد الأسرة يدلون بأقوالهم هناك
رجاءاً
بماذا استطيع إخبارك
من الواضح أن القاتل كان على دراية برمز الحماية
المنزل والبوابة الإلكترونية
- حسناً ؟ - ومن واجبنا أن نحقق مع الجميع
الذين كان بوسعهم الوصول في الليلة الماضية
أين كنتِ ؟
لستِ مرغمة بالإجابة على هذا السؤال
حسناً.. حسناً ..
كنتُ آه .. في شقتي
لدينا أملاك في سنشري سيتي
هل كنتِ بمفردكِ ؟
أجل
هل كان ضرورياً تواجدكِ هناك وليس هنا ؟
غالباً ما أبقى هناك
أنتِ لستِ والدتهم
أهذا صحيح ؟
لحسن الحظ , هم أولاده
من زوجته الأولى
توفيت السيدة جوردن وكانت الزوجة الأولى
منذ زمن , أيها الملازم
هل أنجبتما أنتِ والسيد جوردن أطفالاً؟
لا
- هل تعرفين لمن هذا القرط ؟ - لا
وهل عليّ أن ؟ ؟
وجد في يد سيد جوردن
يبدو أنه قد وصل إلى يده أثناء المقاومة
بصرف النظر عنكِ يا سيدة جوردن
ومدبرة المنزل
وبالطبع .. كذلك الأولاد
هل يعرف أي شخص آخر رمز الحماية ؟
أجل , مساعدة السيد جوردن التنفيذي
ديلا ستريت
مرحباً
أجل , إنها أنا
لا
آوه .. لي
أجل , أنا ما زلت ُ هنا
آوه , بالطبع
سأكون هناك
لورا
أوه .. أنا جداً آسفة عزيزتي
أنا جداً آسفة
لا أستطيع التصديق بما جرى
لا ..
ربما سينقلب حظكِ
أوه بولا .. أنا ..
ديلا
باولا تتلقى الأمر بصعوبة
أين تودين الذهاب ؟
أي مكان لطيف لتناول وجبة الغداء
منذ متى كنتِ تعملين لدى السيد جوردن ؟
حوالي ثماني سنوات
بأي صفة ؟
أنا أصلاً
كنتُ أعمل كسكرتيرة شخصية للسيد جوردن
ثم قبل حوالي أربع سنوات
جعلني مساعده التنفيذي
هل مضيتِ بالآستمرار ؟
أجل
لماذا ؟
أوه , فهمت أنه كان رجلاً صعب المراس ؟
ربما كان كذلك
أين كنتِ
بين 11:00 قبل منتصف الليل
وحتى هذا الصباح ؟
في المنزل
وحيداً
هل لديكِ أية معلومات عن هذا؟
أجل
أعتقدُ أنه ملكي
متى كانت آخر استخدامكِ للقرط ؟
ربما قبل أسبوعين
تعودتُ أرتداء القرط الأيسر
لكثرة أستخدامي الهاتف
ونتيجة لذلك , تضيع مني أحياناً
أين وجدته ؟
في هذه الغرفة
ربما تملكين فستاناً مصنوعاً من هذه المادة بالمصادفة ؟
أجل , آه ..
في الواقع أنا لديّ
آنسة ستريت , نود ان نلقي نظرة حول منزلك .
بالطبع , ليس لدينا
أمر بالتفتيش
لكن يمكنني الحصول على واحدٍ إذا لزم الأمر
لن يكون الأمر كذلك
ليس لدي شيء أخفيه
أنا لا أفهم هذا
جلبَ هذا الفستان
عامل النظافة بالأمس
لقد وجدتُ هذه في الخزانةِ الأخرى
هناك طين عليها
أيها الملازم ؟
ستعذرنا ؟
هيا
أيها الملازم , من الواضح أن أحدهم ..
رجالي وجدوا هذا للتو في سلة المهملات الخاصة بكِ
لا يمكن أن يكون لي
آنسة ستريت .. أخشى أنكِ ستضطرين إلى القدومِ معنا
أتمنى أن يكون لديكِ محامٍ جيد
لديكِ الحق في السكوتِ
إذا تخليتِ عن حقكِ في التزام الصمت
أي شيء تقولينها قد يستخدم
ضدكِ في المحكمة
لديكِ الحق في التحدثِ مع محام
منذ أن خابرتِ هذا الصباح
كنتُ أشحذُ ذهني من سيمثلكِ
وأستقر رأي أفضل من سيكون
هو أنا
منذ متى
قضاة محكمة الاستئناف مسموح بها
لتمثيل المتهمين ؟
هم ليسوا كذلك
عليك التنحي
لقد وقعتُ استقالتي
ديلا
دعنا نقول
تعبتُ من كتابة الآراء
بيري
أوه
آخر الأمر التوقيع .. حسناً ؟
- حسناً. - هذا مهم جداً
عليك بالتشبث بهذه المسودة
اسمعني , ابعد كارل عن قضية سنجر
إذا كان لديك أي .. لحظة
أي مشاكل , إستشرني في ذلك .. حسناً ؟
- حسناً - حسناً , شكراً...
باعتقادي لا بد لي عدم مفارقة المدعي العام
يسعدني رؤيتك يا بيري
آسف على ديلا
اذا كنتَ هنا لغرض الكفالة
سأضطر إلى ضم النائب الذي سيقدم للمحاكمة
- من الأفضل أن أتصل - ليس له , بل لها
تغيرات الزمن .
بربارا .. هل تستطعين القدوم إلى هنا رجاءاً ؟
لقد فاجأت الكثيرين عندما تنحيت
عن محكمة الاستئناف
أفترض أنني فعلت
باربارا , باربارا سكوت
هذا هو بيري ماسون
إذن أنتَ هو
كيف حالك ?
أنا بخير
الجميع يعلم مدى مهارتك
أود إخلاء سبيل آنسة ستريت بكفالة
أحقاً ?
ظننتُ أنكَ هنا لغرض طلب الرأفة
بتهمة أقل .. لنقل ..قتل اثنين
قدومي إلى هنا لأجل صنيع طيب
لطلب موافقتك ِ
في تحديد الكفالة
نحنُ موافقون
شكراً لك.. شكراً لكَ
بالمناسبة .. أنتَ ربما لديك
بعض الأدلة التي تستهان بها
لكنكَ تفتقد َ شيئاً مهماً للغاية
لا تملك دافعاً
حتى الجلسة
سأتواجد هناك أيها المستشار
يسعدني لقاءكَ مرة أخرى
إلى اللقاء بيري
آنسة سكوت
سيكون هذا ممتعاً
مبهر
من المؤكد أنه سيكون أكثر إرضاءاً
اذا كان لا يزال في قمة لعبته
ومع هذا فهو يبقى بيري ماسون
ان كان يرغبُ أن يبقى متواريا ً أم لا
هل أنتَ واثق من ذلك ؟
جاك , هذا
فوز مدوي
هل تعرف كم من مرة ردد هاملتون برجر ذلك ؟
كيف تشعرين يا آنسة ستريت
عن وجود سيد بيري ماسون كمحامي لكِ
عفواً .. عفواً
سيد ماسون .. هل بإمكانك التعليق على قضية الإدعاء
ضد آنسة ستريت ؟
متى تتوقع أن تذهب للمحاكمة ؟
هل تؤمن ببراءتها ؟
أجب على أسئلتك
لا تعليق ..لا تعليق ..
لكن يمكنك الأقتباس مني
مرحباً.
نعم غنه أنا
نعم , لدي سبب وجيه للاتصال بك
لم تخبرني أبداً أن بيري ماسون سيكون محاميها
كنت تعرف كل شيء عنها
من كنت تعتقد أنها ستحصل - نيكسون ؟
أنا أقول أنه كان يجب أن تخبرني , حسناً؟
أنا أراقبه , هذاكل شيء
أرى كيف يمكن أن يحصل شخص ما
كيف ذلك ؟
تم صبغ هذه النافذة وهي موصدة
يبدو أن شخصًا ما أستخدم مجرفة البستنة الخاصة بك
لإجبارها على الفتح
كنتَ تعتقد أن الشرطة ستلاحظ ذلك
إنهم لا يبحثون عن إثبات أن شخصًا ما دخل إلى منزلك
واستبدلت حذائكِ وملابسكِ
مع تلك التي تم ارتداؤها أثناء القتل.
أيا كان ...
كان لي قرط ،
عرف ماذا يشتري من فستان وحذاء
إنه أمر غريب .
كم مرة يتم تغيير رمز الحماية لمنزل جوردون؟
كل أسبوعين
أخبرني عن علاقة جوردون بعائلته.
لم تكن بالضبط صورة نورمان روكويل.
أنتحرت زوجة السيد جوردون الأولى.
وكان أولاده الثلاثة إما مرعوبين
أو كليهما
ماذا عن زوجته الحالية - باولا ، أليس كذلك؟
لقد تزوجا منذ عشر سنوات
لكنهما لم يكونا على وفاق
السيد جوردون ، منذ حوالي عام
أبعدها إلى شقته في الطابق الأعلى في المدينة .
لم تحبني
هل شعرت بالتهديد من قبلك؟
أنا افترض ذلك
أنا فضولي يا ديلا
كيف كنتِ تتعاملين مع رجل مثل جوردون؟
لم يكن الأمر سهلاً دائمًا
لقد كان صعب المراس
لكن إذا كان يحبكِ ، كان يحترمكِ
لقد كان عادلاً ومخلصًا جدًا وحتى كريمًا.
إنه أفضل من كان يعرف ماذا يعمل .
لكن ، آه ، أعتقد أنني كنت معتادًا على ذلك.
لقد أفسدتني.
كالعادة ، هذا فظيع
كالعادة ، أنت تملقني
لست مضطرًا لأن أخبركِ , أنه ليس لدينا سوى القليل لنستمر فيه.
أنا أعرف
سنحتاج إلى محقق خاص على الفور.
بول دريك?
لم أره منذ ذلك الحين...
الرابع من يوليو ( تموز) كلاكما أتيتما إلى سان فراسيسكو في نهاية الأسبوع
كيف هو ؟
أوه ، إنه بخير. فقط رائع.
I
- مرحباً , بول . - كيف حالك َ?
- جيد .. وأنتَ ؟ - جيد .. جيد ..
لقد تحدثت مع ديلا
تبدو أنها بخير
لقد تحدثت بالفعل إلى أحدهم في وسط المدينة
وأعتقد أنه يمكنني الدخول إلى العقار
وإلقاء نظرة خفية على الأدلة.
بمقدوري أن أفعل ذلك غير أنني سأكون بحاجة إلى القليل من المال
هل تعزف هنا كثيرًا؟
حسنًا ، أجلس مع هؤلاء الرجال بين الحين والآخر
وأنفخ قليلاً على آلتي الموسيقية
هل لدينا موعد لجلسة الاستماع التمهيدية حتى الآن؟
ليس بعد
كيف حال وكالة المباحث دريك هذه الأيام؟
أسلوبي أكثر تطوراً من أسلوب والدي
لكن آه ، أنا بخير
كم عدد العملاء لديك؟
واحد
أنتَ وهو معك ؟
فقط أنا
ماذا حدث للآخرين؟
قررت تقليل النفقات العامة.
آخر مرة رأيتك فيها كنتَ عازماً على تأليف رواية.
هل مازلت؟
أنا في منتصف الرواية , أقل أو أكثر
هذا ما أخبرتني عند آخر لقاءي بك
لماذا أنال على درجة ثالثة هنا؟
لأننا نتحدث عن حياة ديلا.
أحتاج إلى محقق متمرس.
راجع مع نفسك , رجاءاً
سأحاول
أنا محقق متمرس.
بول ، لقد عملت مع والدك لسنوات عديدة.
لقد عرفتك منذ الصغر .
أعلم أنك ذكي وأنا متأكد من أنك كفوء
لكني لا أعرف ما إذا كنت مستعدًا لهذا.
آسف لكوني صريح جدًا ، لكن هذا ما أشعر به.
سأكلمك قريبا.
بيري! هيا ، تعال.
أحب أن أعزف على الساكس بين الحين والآخر.
كان لدى شيرلوك هولمز آلة الكمان
أحب أن أكتب ، وكذلك فعل داشيل هاميت.
كل ما أقوله هو أنني أدير حياتي وعملي بما يناسبني.
لكنني قادر تمامًا.
الآن ، قد لا يتوافق أسلوب حياتي معك
ولكن ديلا تعني لي الكثير
لن ترفضني. أنا سأعمل في هذه القضية.
قابلني غداً.
11:00 صباحًا ، في مكتبك.
- - كن في الموعد.
أنتَ ، إنتبه !
ماذا تفعلين !؟
فكرت بأن أوضب هذه قبل مجيء بيري
وأرتبها قليلاً.
ما المشكلة؟
تذكرتُ والدك
الحفاظ على هذا المكان ليكون لائقاً ومرتباً وانيقاً .
- Oh. -(Della chuckles)
كيف حالك ؟
لا يمكن أن يكون في أيد أمينة.
لقد حصلني بيري على تذكرة قصيرة ، أنت تعرف ذلك.
لا تدعه يحبطك.
لن يستطيع
بيري هو نوع من مثل بلدي فينس لومباردي ( مدرب كرة قدم أمريكي ).
إنه يحفزني على إكمال 80 ياردة ( 73.152 متر) من الحياة.
هل تتعامل مع هذا كما تصادفه؟
سأخبرك.
ما كل هذا؟
- تلك ؟
إنه عملي
ما الذي تحمله بين يديك ؟
قضية ستيغر كابلان ضد. كابلان
ريكي شتاينميتز ضد شقق كاسا دي كامبو.
ليست بالضبط جرائم القرن ، لكنهم يدفعون الفواتير
ثم .. ماهذا ؟
هذا إشعار الإغلاق من شركة الهاتف.
صباح الخير
أمهلني بضع ساعات ولن تتعرف على هذا المكان.
أنا لم أتعرف عليه الآن.
ومن المقرر عقد جلسة الاستماع التمهيدية الأسبوع المقبل.
ليس لدينا الكثير من الوقت.
- أنا موجود - جيد ، دعني أملأك
أوه ، ذهبت إلى المدينة هذا الصباح ...
هذه نسخة من تقرير الشرطة لك
زودني صديق لي في نفس السلك
ماجرى في التحقيق وتمكنت من الحصول عليها
لإعطائي نظرة على الدليل المادي.
وهذه نسخة مفصلة
لكل شيء يمتلكونه في الممتلكات.
لذلك ، ما لم يتم كسر شيء جديد
في آخر 20 أو 30 دقيقة ، أنا على اطلاع.
جيد
الآن ، الفستان الذي وجد في منزل ديلا
نحن بحاجة لمعرفة من اشتراها.
دعونا نرى. وجدت قسيمة الشحن هنا.
رقم البيع والتصميم.
تمام. هل لديك إيصال الحذاء بأي فرصة؟
إنه هنا في مكان ما.
بحاجة الى بعض المساعدة هناك ، عزيزي؟
لا، شكرا.
هنا
حسنًا ، أنا خارج.
شكراً
أمل أن أفعل الشيء الصحيح معه.
أنا من يجب أن أشعر بالقلق ، وأنا لست كذلك.
سوف ترى.
حسنًا ، يجب أن أحضر طاقم التنظيف هنا
واطلب المزيد من الإمدادات.
ديلا,
هل تتذكر أنك العميل؟
بيري ، لأول مرة
أنا أفهم كيف هو الشعور بأن يكون متهماً
لذلك أود أن أبقى مشغولا.
في هذه الحالة, أنا في مسيس حاجة إلى معلومات مفصلة
عن جميع أفراد الأسرة ، ولا سيما عن مواردهم المالية
بإمكانكِ الحصول عليها من مدبرة المنزل.
أحتاج إلى بعض الوقت
لا أعرف ما إذا كنت قد ذكرت ذلك ، لكن ...
من اللطف رؤيتك مرة أخرى
سيدتي ، كل ما لدينا موجود هنا.
تعيش أختي ...
هل ستتمكن من إعادته لاحقًا؟
سيدتي هنا للبيع.
- سوف أنظر حولي. - حسناً
- مرحباً. - أهلا. أيمكنني مساعدتك؟
أحاول معرفة
كم من هذا الفستان بهذا الحجم كان ...
انتظر. من أنت؟
محقق خاص.
هذا مهم جدا.
اسمع ، ليس لدي وقت الآن.
لدي الكثير من العملاء.
مثلي أتعرفين ماذا؟ سآخذ هذه .
هل تريد هذه فعلا؟
أنها لا تقاوم .
يمكنكِ أن تفعلي لي معروفا؟
فقط إلقي نظرة على هذا الإيصال
أخبريني متى كان الفستان متوفراً؟
حسناً.
أه قبل أسبوعين من هذا الشهر.
هذا عظيم
- لماذا عظيم !? -لأنه سأصل إلى نتيجة ترضيني
من خلال الإيصالات الخاصة بكِ وإخباري كم في هذا
اسمع ، ليس لدي وقت.
أوه ، لا يجب أن يكون الأمر كذلك الآن.
طالما أننا انسجمنا .
بعد ظهر هذا اليوم يكفي قريبا.
يفعل الناس هذا النوع من الأشياء لك في كثير من الأحيان؟
طوال الوقت. لا داعي حتى لشراء أي شيء.
وهل ستشتري هذه حقًا؟
هذا يعتمد على.
آه.
هذا أنا. اسمع ، علينا التحدث.
إنهم يقتربون.
حسنًا ، أنا لا أحب ذلك.
ولا أحب من يسعى ورائي
لا ، أنت ستسمعني جيداً !
أريد الاختفاء تماماً , وهذا يعني أريد المزيد
وما إلى ذلك وهلم جرا. هل فهمتني ؟
خابرني في وقت لاحق
أنا هنا لرؤية السيد برادوك.
- السيد ماسون? - أجل .
إنه يتوقعك.
السيد ماسون هنا.
فقط لحظة.
هل هو موجود؟
إنه مع السيدة جوردون.
أخبره بأنني هنا .
ديفيد جوردون في طريقه
آسف لمقاطعة مثل هذا ، كين
لكن بما أن باولا لن ترد على مكالماتي الهاتفية
كان علي أن أفعل شيئا.
ما الذي تريده؟
نضع مشاعرنا الشخصية تجاه بعضنا البعض جانبًا
للحظة ، يجب أن نتحدث عن صناعات جورن
هل أنتَ جاد !?
أدارها الأب إلى حد كبير بكفاءةٍ عالية .
ولا يوجد أحد في الشركة مثل جدارته
ليكون أهلاً لمنصبه.
بجانبك ، من الواضح.
أعتقد أنه مهم لملف تعريف الشركة
التي نظهرها بسرعة
استمرارية القيادة.
ديفيد ,
سجلك كرائد أعمال كئيب.
ولم يكن لدى آرثر أي شيء سوى الازدراء لحكمك.
ليس هناك طريق في الجحيم
سوف تتولى الشركة.
من الأفضل أن تتحدث معها يا كين.
كاثرين , ولورا , ثم أنا
يمتلكون بشكل مشترك 50٪ من هذه الشركة.
والصراع من أجل السيطرة يمكن أن يضر بالجميع.
وهذا هو بالضبط سبب عدم قيامك بذلك.
الآن ، لا تحاول خداعي يا ديفيد.
ليس لديك النمط.
تكلم معها.
- نعم ? -
أجل سيدي.
يمكنك الدخول الآن.
شكرا لك.
مرحباً كين .
- سعدت برؤيتك مرة أخرى. - من الجميل أن أراك, بيري.
بيري ماسون , باولا كوردن .
شكرا لمقابلتك, سيدة كوردن .
لقد شرحت للسيدة جوردون أنها ليست ملزمة
للتحدث معك , بيري .
لستُ أدري , لماذا أجد نفسي مترددة للتحدث مع محامي
الذي يمثل قاتل زوجي.
بادئ ذي بدء ، السيدة جوردون ، لم يتم إثبات ذلك
أن مس ستريت قتلت زوجك.
ثانيًا ، تعاونك
سيحميكِ من
الازعاج
من الإيداع الرسمي.
إنها لا تسحب تعاونها , بيري.
دعنا فقط نجعلها مختصرة ، أليس كذلك؟
أجل.
أنت رئيس مؤسسة آرثر جوردون.
هلا أوضحتَ لي تماماً?
آرثر جوردون هو الأساس في الأساس
,مسعى خيري
منح المنح والتمويل
إلى مشاريع شتى
مثل أبحاث الحفظ
مساعدة الفنانين
من هذا القبيل.
تعمل المؤسسة من مكتبي, بيري,
باستخدام فريق العمل الخاص بي تحت التوجيه سيدة جوردن
لماذا كان زوجك يصرعلى إزاحتكِ من منصب المدير؟
هذه مسألة خاصة.
أنا متأكد من ذلك ، لكني أود أن أعرف.
في الواقع لم يكن زوجي بحاجة إلى سبب
لسوء التصرف.
كما علمت بأنكِ والسيد جوردون لم تكونا منسجمين في العيش معًا.
أن السيد جوردون أسكنكِ في شقة في سنشري سيتي.
"حركني"?
هل أنزعجتِ عندما استبدلك
كمديرة للمؤسسة؟
منزعجة !؟
اسمع
ديلا ستريت من الواضح أنها مجنونة.
لم تفعل شيئًا أبدًا سوى محاولة التلاعب بآرثر
أرادتها كله لنفسها
عندما ظهر عليها أخيرا
إنها لم تدرك كيف ستحصل على مبتغاها ,
إنها فعلت هذا الشيء المجنون الفاحش
بيري نحن لانستطيع الإستمرار في هذا , .
إنه استفزازي للغاية.
نعم ، ربما هو كذلك.
شكرا لك سيدةِ جوردون.
أوه كين .
رأيت ديفيد جوردون
في طريقي إلى هنا
ما الذي قاله لك ?
هل كان يجب عليه أن يقول شيئا?
لا بالطبع لأ.
كان متوتراً
ومع هذا ، إنه وقت عصيب
لكل واحد منا.
أنا آسف
باولا .
لا يجب أن أفقد أعصابي هكذا
إذا وضعك على المنصة
وأظن أنه سيفعل
من الأفضل أن تستعيدي رباطة جأشكِ
ولاتكشفي عما تعتمل في نفسكِ.
فهمت.
إنتباه للمتسوقين.
نحن نعرض الآن خصم 30٪
على جميع أجهزة التلفاز لدينا في قسم الإلكترونيات .
انتباه لجميع المتسوقين.
يرجى الاستفادة من معروضات البيع لدينا
ظهرت الآن في قسم الكتان لدينا.
وخصومات تصل إلى 50
أنا
مشاهدة ممتعة مع أطيب تحيات المترجم محمد فاروق فؤاد العراق - كركوك
أنت بقدر ما تلمح إلى الملازم لقد سمحت لك بالنظر
على هذا الدليل في الممتلكات ، وسأقوم بتسويتك.
لا أستطيع معرفة سبب تركك تتحدث معي فيه
عالق من أجلك في المدرسة ، دع الناس يعرفون أنك كنت كذلك
أكثر من مجرد لعبة كبيرة غبية.
من قال إنني كنت لاعبًا غبيًا؟
أنا أفضل عدم ذكر الأسماء .
لا تقلق , فأنا دائماً أتوخى الحذر .
لست متأكدًا من أنك تروقني .
الرصاصة أنطلقت من هناك.
لهذا يكشف عن سبب فقده السيطرة على السيارة.
لماذا كان هذا الرجل يتبع دريك
لسنا متأكدين بعد,
لكننا نعتقد بأن الأمر يتعلق بديلا ستريت .
من كان هذا؟
وفقًا لبطاقة هويته ، كان أسمه روبرت لينش
نحن ساعين لجمع المعلومات عنه .
بول حر للذهاب
لديك كل شيء تحتاج منه
نعم
حسنًا ، يمكنك الذهاب
شكراً أيها الملازم
شكرا على القدوم
.
المحتمل.
الآن ، أنا لا أبحث عن تصفيق أو أي شيء
لكن هذه استراحة صغيرة في القضية
ألن تؤيدني؟
كلا.
كان من الممكن أن أؤيدك لو كان لينش على قيد الحياة
لا تعاتبني .
أنا لم أرديه
لا ، لقد تبعته.
لكنه لفت انتباهك
- ليلة سعيدة يا (بول). - لكن أه...
بول...
مستكون عند مكتبي في، 10:00 صباحا
شارب.
ستراتون!
والآن ماذا تريد ?
أوه ، يا فتى ، لقد مررت بيوم صعب ، أستطيع أن أقول.
لماذا لا أدعوكَ لنحتسي فنجان قهوة
من أجل أيامنا الماضية ، هاه
حسنًا ، إذا كنت تصر
لقد دونت المعلومات التي تريدها
عن أفراد الأسرة.
ممتاز يا مس ستريت.
ممتاز.
لقد متأخر
أنت...
أدرك أنني تأخرت قليلاً
لكنني لا أعتقد أنك ستلقي بالاً عندما تلقي نظرة على هذه .
ومن مركز الشرطة مباشرة
يذكر هنا بأن الرصاصة التي قتلت لينش
أنطلقت من مسدس عيار .32
لم أستطع أن أرى بالضبط من أطلق النار عليه
لكنني أقتربتُ من وميض البندقية
كانت شديدة اللمعان ، كما لو كانت مطلية بالفضة أو شيء من هذا القبيل.
إليك الملخص الكامل عن روبرت
هو يفضل "بوبي "-- لينش .
كيف حصلت على كل هذا
الرقيب ستراتون صديق لي
لا يتردد من تقديم العون لأجلي
كما ترى في هذا التقرير ، كان بوبي ولدًا سيئًا للغاية
هذا مثير للأهتمام
آخر مرة كان لينش في السجن
طعن سجينًا أثناء قضاء الوقت
بسكين صاحب الحانة
لكن امرأة طعنت جوردون
افترضنا أنها امرأة فقط لأن مدبرة المنزل رأتها
شخص ما يرتدي ملابس مثلك ثم يتوارى في الظلام
ماذا ، هل تقترح أن روبرت قتل جوردون متنكراً !؟
أنا أقول إنه ممكن
انظر إلى هذا. كان عمره خمسة وستة سنةً ووزنه 140 رطلاً.
كان يمكن أن يتناسب مع هذا الثوب
إنها نظرية تمامًا
كل فرد من هذه العائلة لديه الكثير من الأسباب لوفاة جوردون
كان من الممكن أن يكون واحد أو أكثر منهم قد وظف لينش
لإرتكاب الجريمة ,
ثم تخلص منه عندما أصبح مسؤلاً.
أريد أن أقول بأننا في أمس الحاجة لمعرفة ذلك
و لابد من معرفة كل شيء عن لينش .
روبرت كان يقيم في فندق في وسط المدينة.
لماذا لا أهرع إلى هناك لأتطفل
لماذا لا , لكن بول...
نعم أعرف لا كسر عند الدخول.
نحن نرى العائلة عندما?
أه قرأوا الوصية في 11:00.
عمل جيد ، بول.
شكرا لك ديلا.
- - أنت لا تعتقد ذلك?
أعتقد ماذا ?
انه عمل جميل.
أوه أجل .
أنت لم تذكر ذلك.
إنه لا يزال في القضية ، أليس كذلك
كان والدك صديقًا عزيزًا جدًا بالنسبة لي.
أنا لم أقتله
أصدقك
بالمناسبة,
هذا بيري ماسون ، محامي ديلا ستريت.
أخرجها من هنا
- باولا. - لا أريدها!
ديلا ستريت هي المستفيدة بموجب الشروط
من إرادة زوجك الراحل. لها الحق في أن تكون حاضرة
هذا صحيح
إنه بشع
بالضبط من تحاول
لإثارة إعجابك بغضبك يا باولا ؟
كنت سعيدا لرؤيته ذهب مثل أي شخص آخر.
كاثرين , لاتتفوهي بهذا
أعتقد أن الوقت قد حان للمضي قدمًا
على كلٍ, دعونا لا نتعامل معها
دعنا نتعامل معها ، هلا فعلنا ؟
إذا لم يعترض أحد
لن أقرأ الوصية بالكامل الآن
لكنها ستحدد توزيع الأصول.
أولاً: يتم تقسيم الأسهم في الشركة على النحو التالي
50٪ لبولا ، و 50٪ المتبقية موزعة بالتساوي
بين ديفيد وكاثرين ولورا
هذا المنزل , والشقة,
والنزل في أسبن,
جنبا إلى جنب مع جميع محتوياتها متروكة لبولا
سيتسلم ديفيد جميع متعلقات آرثر الشخصية
مع مبلغ نقدي قدره 4 ملايين دولار
كاثرين ولورا ستحصل كل منهما على 4 ملايين دولار
و ديلا ستريت 500 ألف دولار
اخرج من بيتي
ديلا لم تقتل زوجك.
لدي سبب وجيه للاعتقاد بأنه قتل على يد رجل
قد أرتدى ملابسها لتبدو مثلها
عن ماذا تتحدث
يا له من رجل
أعتقد محكوم سابق
أسمه لينش تم التعاقد معه لقتل السيد جوردون
أستأجر من قبل من !؟
أحدكم
أحدكم فقط كان بإمكانه تزويد لانش
برمز الحماية للمنزل
فقط أحدكم
الآن هذا مثير للفضول
أنا شخصياً أظنني
حسنًا ، لننهي الأمر
رأيت الأنوار مضاءة , ففكرتُ بأن أتي وألقي بنظرة
اتصلت بالمركز وسألت أين كنت.
كان الملازم كوبر متعاونًا للغاية
بالمناسبة ، يثني عليك. يفعل
دريك , ماذا تفعل هنا ؟
هذا هو المكان الذي كان يقيم فيه لينش ، هاه
أنت تحاول ايقافي أو شيء من هذا القبيل
أنتَ تعرف ماذا أريد , ستراتون ?
كيف يمكن لرجل مثل لينش حجز جناح في هذا الفندق
أين وجدت هذا؟
غرفة نوم. أعتقد أنه كان غريباً بعض الشيء
أريد أن يرى ماسون هذا.
، دريك ، أخرج من هنا
مهلا! الآن ، أنا على أستعداد للوفاء حتى نهاية هذه الصفقة.
أية صفقة !؟
اذا وجدتُ شيئًا ، ستكون أنت أول من يعلم
وأنا ملتزم بوعدي
هذا دليل مهم.
أخرج من هنا أو أحجزك لأنك تعرقل سير العدالة
أنتَ لا تعني ذلك
غادر الآن
حسنًا ، أنا ذاهب ، لكنني محبط جدًا.
حسناً, شباب, هيا. دعونا نختتمها. لنذهب.
حسناً
أنا مستعد .. أراك في المختبر.
هل أنتَ متأكد بأن الشرطة قد غادرت ?
سألقي نظرة على غرفة النوم.
قمت بفحص غرفة المعيشة.
لا شيء هناك.
مرحبًا ، هذا ما تبحث عنه؟
ناولني . هيا. لنذهب.
أنا
هذه الأنسة ديلا ستريد
لدينا إذن التركة
لازالة متعلقاتها الشخصية.
لم نقصد مفاجأتكِ .
لا بأس . ظننت أنني نسيتُ شيئاً ما هنا.
عذراً
لورا...
كان ذلك غريباً بما فيه الكفاية.
ماذا تفترضين عن ماذا كانت تبحث عنه؟
يجب أن يكون لدي مفتاح.
نعم ، ها هو.
ما هذا؟
يبدو كما لو أن السيد جوردون كان يحتفظ بملف
عن زوج لورا كريس.
لقد كان شاباً و نشطاً جدا.
إنه لاعب تنس مصنّف.
هذا الملف ليس حول التنس.
لا يزال الملعب رطبًا قليلاً .
لذلك سوف ندخل لنشرب.
طقس لا يطاق .
أنا متأكد من أنه لاعب رفيع المستوى زوجك
كان يجب عليه أن يصاب بخيبة أمل.
نعم ، أنا متأكد من أنه كذلك
هل لي بسؤال
لكَ ذلك.
لماذا كنتِ تعبثين في مكتب والدك؟
قلتُ لكَ ، ظننت أنني نسيت شيء ما هناك.
لن يكون تقريرًا ، عن شأنه؟
لا لماذا؟
كان هناك واحد في مكتب والدك
ومن محقق خاص ...
على زوجك العلاقات خارج نطاق الزواج.
لا أعرف شيئا عن ذلك.
من الصعب تخيل ذلك
لم يخبركِ والدك عن ذلك.
لو كنتِ قد أزلتِ ذلك التقرير ،
لبان أنكِ كنتِ تحاولين التستر.
عن من قتل والدكِ.
أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر.
كيف ستبدين عندما أضعكِ على المنصة
و أنتِ ستنعمين بميراثكِ ؟
أنا لم أقتل والدي!
لِمَ أفعل ذلك!
أنتِ أو زوجكِ يمكن أن يكون قد أستأجرتما شخصًا للقيام بذلك نيابة عنكما.
دعني وشأني.
ماذا يحصل؟
مجرد الحديث عن لعبتك.
- طاب نهارك. - طاب نهارك.
هل أنتِ بخير؟
أعدني إلى المنزل.
يجب أن أعيد جانيس إلى منزلها .
بإمكانها أن تستقل سيارة أجرة. عليك أن تعيدني إلى المنزل.
منذ متى بداتِ تعطين الأوامر؟
منذ أن ورثت 4 ملايين دولار.
اذهب واخبرها.
الآن
مهلا ، ما الذي نتجادل بشأنه؟
سأحضر لها سيارة أجرة ، وبعد ذلك سوف نعود للمنزل ونسترخي ، حسنا؟
هل ألقيتَ نظرة جيدة على أي منهم؟
لا
هل يمكنك التعرف على الصوت إذا سمعته مرة أخرى؟
لا ، لكنني لن أنسى تلك الأحذية لرعاة البقر.
لا يمكنني استدعاء زوج من أحذية الرعاة البقر.
إسمع ، لقد كنتُ محظوظاً لأنني لم أكسر رقبتي.
لقد كنت قريبًا منهم في مناسبتين ،
وفي كلتا المرتين افلتوا منك.
هيا يا بيري!
أنا أعترف بأنني خيبتُ ظنكَ فيّ اليوم ،
لكنني مع هذا لم آتي خالي الوفاض.
ليس لدينا دليل محدد لأستند عليه
أنا أيضاً قلق على ديلا كما أنت.
بيري ، بماذا ستكلفني
اعرف و بأية طريقة من أجر لانش .
لكَ ذلك .
بول.
إنه مبلغ كبير من المال ترك جوردون لديلا في وصيته.
وهذا قد أعطى للنيابة
شيئاً واحداً لم يكن لديه ...
الحافز.
مرحبًا يا صديقي!
أه اسمع .. ذكر في تقرير الشرطة بأن لينش كان متزوجاً ،
لكن لا يمكنني العثور عليها.
اعتقدت أنني قد تخلصت منك.
هيا ، هل أطلب منكَ الكثير؟
لقد كان متزوجاً.
متزوجاً
حسنًا ، لا عجب أنني لم أستطع أن أجدها.
ربما أخفى اسمها قبل الزواج.
أين هي؟
ستراتون!
ستراتون.
هل ما زالوا هناك؟
نعم.
من هذا؟
بي. صديقي.
- كيف حالك؟ - تراجع.
الشرطة. افتح!
لاتتحرك
راقبهما .
حاضر .
الأيدي على الرأس!
لاتبتعدا . هيا.
لا تتحركا !
إصابة جميلة.
آه...
ستخبرني أين الزوجة السابقة الآن؟
في بلد النفايات الغربية يسمى نادي كوارترهورس.
شكرا.
مرحبًا ، ما فائدة الأصدقاء؟
طاب يومك.
- ..هيا هيا!
يمكنك أن تفعل ذلك! هذا كل شيء!
حسنًا ، واحد ... اثنان.
ثلاثة ... أربعة ...
قيد معدتك.
سالي ، امسكها!
أريد ان أرى النشاط !
واحد ..اثنان ..ثلاثة. هيا!
خمسة .. ستة
سبعة ..ثمانية ..تسعة...
أنا ... أمهلني أسبوعين.
أمهلتكَ أسبوعين وأكثر .
مهلاً .. قريباً سأرثُ مالاً كثيراً هلا أمهلتني ؟
سأضاعف الفائدة ، حسنًا؟
ستكون هذه فرصتك الأخيرة.
آسف على رجلك العجوز.
ما الذي تفعله هنا؟
عانيتُ الكثير للاتصال بك َ
ماذا تريد؟
أين كنت يوم الأربعاء بعد الظهر ، حوالي الساعة 5:00؟
لماذا تريد أن تعرف؟
بوبي لينش ، المحكوم عليه سابقًا
أشكُ بأنك قتلت والدك ، قُتل في ذلك الوقت تقريبًا ،
ربما من قبل من أجره .
مهلاً دقيقة
أنت تتهمني بأني من أجرته ؟
لدي جرد لقوائم قروضك
لقد صرفتها لتمويل استثمارك.
أنت مفلس الى درجة
لن يقرضك أي بنك المال.
وماذا يعني ذلك؟
، على الرغم مما قد تفعله فالناس لهم عقول ،
كنت مفلسا عمليا.
حتى مقتل والدك.
أنتَ لا تخشى أحداً .
ولا يعتريك الوهن .
عن يوم الأربعاء ...
هل بإمكانك الإثبات أين كنتَ ؟
لست مضطرًا لذلك.
كان هناك رجل يسعى وراءك .
أجل , أعلم ذلك .
ثم عثر عليك .
جيد .
♪ الآن و كل هذا الألم ♪
♪ سأترك ورائي ♪
♪ لا تتفاجأ ♪
♪ 'لأنني أصبحت حكيما ♪
♪ أروع الحب ♪
♪ أعرف أنني سأجد يومًا ما ♪
♪ أنا أدرك ♪
♪ أنت تكره الوداع ♪
♪أنا أدرك ♪
♪ .أنت تكره الوداع ♪
- رائع. - شكراً.
أوه ، يبدو أننا كنا نتدرب طوال فترة بعد الظهر.
لم أر أيًا من أفراد عائلة بوبي
منذ الطلاق.
أسرة كبيرة?
حسنًا ، هناك والدته وأبيه
وشقيقيه الكبيرين.
أنت لم تقابلهم قط؟
لا ، لهذا أردت أن أقدم لهم تعازيّ.
أوه.
كنت سأقود سيارتي إلى هناك في نهاية هذا الأسبوع
وأعبر عن تعاطفي.
لكنني أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب.
بمقتضى الواجب .
صحيح .
أجل.
في بعض الأحيان ، مع وجهة نظري الجديدة في الحياة,
أحب البحث عن استرداد الأشياء
بالنسبة لبوبي لنش ,
لكني لا أستطيع التفكير في أي شيء.
لا أستطيع أن أتخيل كيف جعلته يذهب إلى كنيستك.
حسنًا ، لقد كان نوعًا من التشجيع والحافز .
أه .. أين عائلته?
- خارج و بالقرب من أكتون. - لونا نحن جاهزون
- أوه ، يجب أن أذهب.
أوه ، فقط أين تتواجد ، على أي حال?
همم ...
في كل مكان.
هذا رائع.
لديك مكان جميل هنا يا سيدة جوردون.
لا مثيل مثل البيت.
ثم لماذا سددتُ ثمنها, لا ينبغي أن يكون هناك.
كيف حصلت عليه هل هو منحة من والدك ?
لولا هذا المنزل لكنتُ متشردة.
أظن ذلك...
طاغية بارد بعيد
الذي أجبر والدتي على الانتحار.
نحن نفهم بعضنا البعض.
هل أنت دائما بهذا الصراحة?
13 عاما من التحليل يساعد.
أفترض أنك هنا
لأنك تعتقد أن لي علاقة بقتله.
أين كنت بعد ظهر الأربعاء?
أوه...
ذاكرتي لا تسعفني .
هل يمكنك أن تتذكر من في الغرفة المجاورة?
ماذا?
كان هناك مشروب آخر على هذه الطاولة.
لا يزال رطبًا.
لماذا لا اعتقد
تستطيع القول إنه كين برادون ?
أصبتَ يا بيري ?
ليس تماما.
لقد لاحظت عند تلاوة الوصية
لم تشعل سيجارتها بل أعطتها ولاعتك.
لفتة حميمة إلى حد ما.
حسن جدا ً.
هو لطيف.
لماذا هذه المراوغة ?
حسناً.
بمجرد أن ينتهي كل هذا,
سوف أتقدم بطلب الطلاق.
بيري ، أتمنى علاقتي
مع كاثرين ستبقى...
سرية .
أفهم من هذا أنك مشغول.
أوه، وبالمناسبة,
كانت كاثرين هنا معي بعد ظهر الأربعاء.
مابعد الظهيرة.
زوجتي تعتقد أنني كنت في سان دييغو
مع عميل.
شكراً بوث .
أعرفُ سبيلي .
كان عليك أن تسترني .
حسنًا ، هذه مسألة خطيرة يا كيت.
كنت أفكر.
لا أعتقد أننا يجب أن نرى بعضنا البعض لفترة من الوقت.
حتى تطليق زوجتك.
أوه ، تعال الآن.
كل ما احتاجه هو المزيد من الوقت.
لقد أمهلتك ذلك.
ولكن كيت ...
أنا أحبكِ.
لا يفعل الجميع?
مهلاً.
أنا حقاً أحبكِ.
اصبريي .
أنا أحاول.
ديلا آلا تزالين هنا?
يحتاج بيري إلى بعض المعلومات الأساسية عن المؤسسة
ماذا تفعل ?
لا بد لي من الذهاب إلى أكتون والتحدث إلى عائلة لينش.
أكتون !?
أنا قرأت شيئا عن ذلك.
هنا ..هنا ..أنظر .
مؤسسة جوردون لديها
مشروع أبحاث للطاقة الشمسية هناك.
دعيني أرى .
إنها حلقة الوصل .
ما بين مؤسسة لينش.
و بولا.
ما هو مبتغاك به?
به سأطمئن على نفسي .
من الأفضل أن تتحدث مع بيري عن ذلك أولاً.
لا تقلقي عليّ يا ديلا .
أنا لا أخطط لاستخدام هذا ، لكن إذا اضطررت لذلك,
يقيناً أعرفُ ماذا سأفعل به .
ولكن ...
أراك ِ في المحكمة.
الرصاصات .
أسعدتم صباحاً ديفيد .
بولا .
أسعدتم صباحاً .
هل لديك ِأخبار أخرى عن بول ?
كلا.
لستَ قلقا ً ،
طبعاً لا .
تدونين بعض الملاحظات ?
جزء من وظيفتي ، أليس كذلك?
لماذا أفترض ذلك.
صباح الخير أيها المستشار.
أجل إنه كذلك.
الرجاء من الجميع النهوض.
القسم السادس للمحكمة البلدية
مقاطعة لوس أنجلوس ، ولاية كاليفورنيا,
يترأس الجلسة.
الرئيس المحترم نورمان وايتوود.
من فضلكم الجلوس .
هل لديك وقود ?
كان العمل سيئًا للغاية ، واستعادت الشركة مضخاتها.
كم يبعد أكتون من هنا?
أنت تخطو عليها.
أنظر ، أنا من هيئة الطاقة الشمسية بالولاية.
هناك مشروع بالقرب من هنا من المفترض أن أتفقده.
هل يمكنك توجيهي من فضلك?
لم أر مشروعا للطاقة الشمسية.
هل سمعت عن واحد من قبل?
ليس هنا.
هل تدلني إلى مكان لينشز?
يمكنني أن أفعل ذلك.
، سر إلى أول مفرق الطريق,
ثم انعطف لليسار,
قد لمسافة ميلين,
ثم انعطف إلى اليمين .
و سيوصلك إلى هناك.
شكرا ً.
لابأس .
مرحبا سيد لينش?
أنتَ طلبت َ مني أن أعلمك َ
إذا سأل أحدهم عن مشروعك.
حسنا ً, أحدهم كان يسعى إلى ذلك .
نعم ، إنه شاب.
وهو في طريقه.
حسناً.
مع السلامة.
د . هندرسون ,
أنت مستشار طبي
في مقاطعة لوس أنجلوس.
هل هذا صحيح?
- أجل. -هل قمت بتشريح جثة المتوفى
أجل .
وهل توصلت إلى سبب الوفاة?
لقد توفي متأثراً بالجروح التي سببها طعنة سكين
حادة
في أعلى قلبه .
واسألك إذا كنت تعرف هذا.
نعم ، عليها بصمتي.
فهمت.
.
الآن أريكم معرض الشعب الرابع.
فستان.
هل لديك فرصة لفحص هذا
أجل ما الذي خلصت َ منه ؟
كانت بقع الدم عليه هي نفسها
وفصيلة الدم كانت متطابقة .
شكرا ً جزيلا ً.
د . هندرسون ?
منذ متى وأنت طبيب مستشار ?
منذ 14 سنة .
كل هذه السنين ، هل رأيت إصابات قاتلة أخرى
- مثل هذه الحالة? - أجل .
كم مرة رأيت مثل هذه الجروح?
لست ُ متأكد ربما يتجاوز عن 200.
كم من القوة المناسبة
لإلحاق مثل هذه الطعنة
أوه .. قوة هائلة .
لماذا؟
بسبب الشد العضلي
الذي يحيط بالقلب
وكذلك القفص الصدري
مع أخذ ذلك في الاعتبار,
هل سيكون من العدل القول
أن القوة اللازمة ستكون
أكثر من كبير
أفترض ذلك ، نعم.
شكرا لك دكتور هندرسون ، هذا كل شيء.
يمكنك التنحي.
مرحبا ً !
آسف لدخولي على هذه الطريقة .
مرحبا ً
أنا آسف لمضايقتك هكذا.
هل السيد لينش بالجوار؟
كلا
هل سيعود قريبا
أريد التحدث إلى السيد لينش.
فالأمر في غاية الأهمية
جرب الطريق الجانبي
شكرا ً
لاتتعبي نفسك ِ لإيصالي إلى الباب
هلا أخبرت َالمحكمة رجاء ً ماذا رأيت بعد ذلك
أسرعت إلى أعلى الدرج,
الذي يطل على البهو.
رأيت امرأة تجري خارج المنزل.
هل يمكنك التعرف عليها?
لا ، كان ظهرها لي.
أريكم هذا الفستان المميز بعلامة People Exhibit Four,
وأسألك
إذا كان مألولفا ً لك ِ .
كانت المرأة التي رأيتها ترتدي فستانًا
التي بدت هكذا بالضبط.
قبل هذه الحادثة ,
هل رأيت فستانًا كهذا من قبل?
أجل.
من كانت ترتديه?
مسز ديلا ستريت .
يمكنك استجواب الشاهدة .
مسز جيفرز,
لقد شهدت بأنك كنت في السرير
عندما رن الجرس ُ لإستدعاءك ِ
-على الاتصال الداخلي. - هذا صحيح .
ماذا كنت ِ تفعلين ?
كنت ُ أشاهد التلفاز .
هل تلبسين نظارات?
- لا.
متى كانت آخرمراجعة
لك ِلفحص عينيك ِ?
قبل شهرين
وهل كانت النتيجة جيدة ؟
اعترض انه يتدخل في الخصوصية المرضية
الخاصة بالشاهدة
استمر
نظرك كان 20 على 20
أجل انه كذلك
كم كان المكان مظلما في تلك الليلة
لم يكن مظلما ليمنعني من الرؤية
لأمرأة تركض بفستانها
أوه لا
"انسة "جيفرسون هل رأيت ملامح
المرأة التي فرت
فقط من الخلف
هل تستطيعين ان تخبريني ماذا كانت تلبس ؟
فستان بألوان زاهية زرقاء
وكانت تحمل
حقيبتها
يا سيد " جونز" من فضلك أطلب من المرأة
ان تدخل مجددا ً
علي ان أهنئك
يا آنسة
لوصفك ِ الفستان
و,الحقيبة بكل دقة
لقد نسيت ِ
عنصرا ً هاماً
إنها ليست بإمرأة
من فضلكم ألتزموا الصمت
ألتزموا الصمت
الهدوء من فضلكم
"هذا الشخص هو " روبرت هانتر
"إنه ممثل في "هوليود
والذي يستطيع أن يؤدي دور المرأة في التلفاز
أنا أعترض على كل ما حدث
يا سيدي القاضي
هذه التمثيلية قد أنتهت أيامها
في المحاكم منذ زمن
"سيد "مايسون
هل لديك أية اسئلة اخرى
توجهها للشاهدة ؟
لا يا سيدي القاضي
تستطيع الذهاب الآن
اجتماع
"سيادتك , ان سيد "مايسون
يحاول أن يجرب طرق
فقط للدفاع
عن طريق تحويل هذه المحكمة الى تمثيلية
أحاول فقط التأكد من بعض الأمور
بأن شخصا ً آخر غير موكلي
"قتل السيد "جوردن
في هذه الحالة , رجل
مازلت أرفض هذا النوع من التصرفات
استخدام هذه الطريقة غير ملائمة و غير محترمة
سيدي القاضي , موكلتي تمت اتهامها بالقتل
أسأل من المحكمة عن شتى انواع الطرق والاخلاق التي يجب ان استخدمها
"حسنا يا سيد "مايسون
لهذا سأفكر في أمر اعتراضاتك
لكنني أحذرك
بأن تبقي الاستعراض بعيد ا ً عن المحكمة
حتى نصل الى حل معقول
أتفهم الأمر , و بقرارات المحكمة
إنه يسمح لي بأن أستمر بهذا الاسلوب
أين هو "بول" ؟
صباح الخير
"أبحث عن سيد "ليتش
من أنت ؟
أنا من شركة التأمين
هل أنت بائع ؟
لا بل لدينا سياسة
"حول إبنه "روبرت
لدي مال له
سيكون سعيدا ً
أتمنى ذلك
سيكون أمامك
شكرا ً لك
♪♪
إلى أين ذهب ؟ -
حسنا ً دعكما من السلاح
لا تلتفتا
حسنا الان
هل أنت من أطلقت النار على إبني ؟
لا
من أخبرك َ بهذا ؟
ان "باليفي " سيريك الشاهد
الدليل رقم 4 من فضلك
هل تستطيعين التعرف على هذا الفستان ؟
أجل
هل مخزنكم من قام ببيع هذا النوع من الفستان من قبل ؟
هل أنا محق ؟
أجل قمنا ببيعه قبل أسبوعين
شكرا ً لك ِ
هل يمكنك ِالتعرف على هذا الشخص ؟
أجل
السجل هو دليل
على ان الشاهدة قد تعرفت على القاتل
هل أشترى " لينش " منك ِ هذا الفستان ؟
أجل - الآن أنهالت عليك ِ -
الزبائن
كيف تذكرتيه ؟
لقد كان طلبه محددا ً
هل تتذكرين أي شيء عنه ؟
أجل لقد أعطى المال نقدا ً - شكرا ً لك ِ -
دورك
هل هناك أي شخص في هذه المحكمة
طلبت منك ِ هذا الفستان ؟
أجل
هل تستطيعين ان تخبرينا من هو ذلك الشخص ؟
تلك المرأة
دع الجميع يعلم
بأن الشاهدة قد أشرت على المتهمة
توقف - ما الأمر ؟ -
لا تستطيع الوقوف هناك - أعتذر , انها حالة طارئة -
إنه غير قانوني الوقوف هناك
أعتذر لكن علي أن أصل الى المحكمة بسرعة
هناك مكان لوقوف السيارات بعد بنايتين
إسمعي , انها مسألة حياة أو موت
هل تفهيمن ما يجري هنا ؟
هل أستطيع ان أتفق معك ؟ - ماذا تقصد ؟ -
ما هي أقسى غرامة ستترتب ُعليّ
حسنا ً انه يمنعك من الدخول الى هذا المبنى
وكذلك الغرامات على السيارة
سأخذ الغرامة فقط لا تضيعي وقتي
ومن فضلك لا تنسيني حسنا ؟
سيد " ويليامز " هل أنت ضابط تضع الشروط
في ولاية كلفيرونيا ؟
أجل
"ما مدى معرفتك ب " روبرت لينش
وكم مضى حتى تم الإفراج عنه
حوالي 6 اشهر
لماذا كان "ليش " في السجن ؟
قام بطعن رجل حتى الموت
هل أنت مدرك حول ظروف التي أدت
"الى مقتل "روبرت لينش
كل ما أعرفه انه كان يطلق و يقتل
اعترض يا سيادة القاضي , مجددا ً انه يتدخل في حياته الخاصة
"الدفاع يحاول ان يظهر بأن " روبرت لينش
قتل "ارثر جوردن" وقد أجر نفسه
عن طريق شخص قام بتوظيفه فقط لأجل ان يبقى صامتا ً
كما حكمت سابقا ً
أخبرتك انك مسموح بأستخدام تلك الاساليب
لكن الى ماذا يحاول ان يثب المدافع
بأستخدام كل هذه الامور
سيدي القاضي , سأريك السبب الآن
استمر
لا أسئلة حالياً
لا اسئلة اخرى
"تستطيع الجلوس يا سيد " وليامز
سيد مايسون
"أنادي السيدة "جوردن
أنت ِ مالك شركة جوردن اليس كذلك ؟ -
بلى
ووافقت ِ شخصيا ً على جميع المنح والمشاريع
التي تمنحها المؤسسة
أجل .
هل أنت ِ على دراية بمشروع معين عن الطاقة الشمسية
الموقع قريب من ولاية كاليفرونيا ؟
أجل
هل تحريت ِ عن المصنع ؟
لا
لكنك ِ قمت ِ بالتوقيع على الأوراق
لأجل المشروع - أجل -
هذا كل شيء
لكني لا أفهم
"لا أسئلة اخرى يا سيدة "جوردن
أنسة "جوردن" هل بحوزتك ِ أية سلاح ؟
أجل
هل تستطيعين ان تخبري المحكمة عن شكلها ؟
انها من نوع بكرة 32 بلون الفضة
مع راحة يدوية
راحة يدوية ؟
منحني والدي كشبه مزحة
أعتقد أن ذوقي راقي
إنه كان محقا ً
أين تحتفظبن بالمسدس
في المنزل
هل ما زال هناك الآن ؟
نعم
سأعارض على هذا السؤال
على إنه تدخل في حياة الشخصية
الضحية تم قتله بالطعن
يا سيد " مايسون "؟
سيادة القاضي . . لدي سؤال أخير أسأله
استمر
كيف تتأكدين بأن المسدس في منزلك
إنه في الدولاب أسفل سريري لقد تفقدته هذا الصباح
لا مزيد من الأسئلة
سيد " براد دوك " هل أنت محامي
لجمعية أرثر جوردن
أجل يا سيدي
من الطبيعي إنك على دراية بشأن هذه المشاريع
"أجل لقد حفظت كل المعلومات لأجل سيدة "جوردن
من أستلم المال من هذا المشروع ؟
"هذا سؤال صعب يا سيد "مايسون
"لدي ضوابط و علاقة عمل مع السيدة "جوردن
و كذلك الجمعية
هذه معلومات حساسة
لكن أفعالك ليست حساسة
وأنت تحت القسم
"لا أحتاج إلى الشرح لك الأمر يا سيد " مايسون
سيد "براد دوك " هل تعلم
بأنه لا توجد هناك أية مشاريع في الواقع
لا , ليس لدي علم بهذا
أليس صحيحا ً بأنك أحتفظت َ بكل مال المشروع لنفسك
لا
ألست محقا ً بأنك تحتاج المال
لتصرف على عشيقتك
"كاثرين جوردن "
بالتأكيد لا
هل تود أن تقسم مجددا ً ؟
لا
"في هذه الحالة يا سيد " براد دوك
هل تود مني أن أقرأ لهذه للمحكمة
"مذكرة ً من السيد " فرانك
واصفة ً كيف لم تستخدمه لتحويل الأموال اليك
لكنك دفعت َ له حتى يحمي مزورا
كيف قمت َ بتأجير إبنه ؟
لأجل قتل "ارثر جوردن " وإتهام " ديلا " ؟
هل تود مني قرائتها يا سيد " براد دوك " ؟
أليس واضحا ً بأن " ديلا " سيطرت على
الجمعية
لقد اكتشفت سرك
لهذا قمت بنحوهما عن طريقك أليس كذلك ؟
أليس صحيحا ً إنك قتلت " أرثر " بمسدس "كاثرين" ؟
وحاولت إستخدامه كعذر
لأجل القيام بأفعالك في ذلك اليوم
ألم يكن خيار موته هو الحل
لكل مشاكلك
كنت ستملك المال و كذلك الفتاة ولا أحد سيعرف
ألست ُ على حق ٍ يا سيد "برود دوك " ؟
"أنا آسف يا " كيت
سيد " براد دوك
ألست ُ على حق ٍ ؟
بلى
سيادتك لقد أنتهى الفصل
هدوء , هدوء , في المحكمة
هل حولته إلى الفصل يا سيد "مايسون " ؟
أنا فعلت بالتأكيد
هل لدى المدعي العام اعتراض ؟
لا يا سيادتكم
إذن القضية قد أنتهت
لقد تأجلت المحكمة
الكل يقف
ليس ثمة سيئ , لم أحصل على
شهادة القسم
ما هو ذلك ؟
هذه ملاحظة من شركة الهاتف
لم أقل إنه لدي هذه الملاحظة
لو كنت مكانه لطلبت منه القراءة
حسنا ً ماذا نفعل الآن ؟
طبعا ً , لنحتفل
في هذه الحالة , أود دعوتكما إلى الطعام
سأكون لوحدي لبعض الوقت
ديلا
أنا على ما يرام
تهانينا
هل تسمح لي بأن القي نظرة على الشهادة ؟
لا , بل وتستطيعين الاحتفاظ بها
وسأحصل على السلاح
بينما طبعة بصمة "برود دوك " عليه
أجل بالطبع
إلى اللقاء
ماذا تنتظر
هل أنت سعيد بالذي حدث ؟
أعتقدت ُ قلت لي بأنك تملك سيارة
هذه هي , هيا أركب
قبل ان أنسى
أحسنت َ عملا ً
وأنت كذلك
مشاهدة ممتعة مع أطيب تحيات المترجم محمد فاروق فؤاد العراق - كركوك