‫ثمانية رجال خارج اللعبة
‫شيكاغو ٩١٩١
‫باكي!‏
‫حصلت على المال، باكي.‏ ‫سنتمكن من الدخول.‏
‫كيف حصلت عليه؟
‫من بيع الجراد.‏ ‫هيا، ستبدأ اللعبة.‏
‫سوف نشاهد فريق سوكس.‏
‫نريد مقعدين.‏
‏-‏ أراهنك بدوﻻرين أنه فعلها.‏ ‫– أراهنك بدوﻻرين أنه لم يفعلها.‏
‏-‏ هذه أفضل مقاعد.‏ ‫– بالتأكيد.‏
‫اذا تابع سيكوت بهذه القوة، ‫ستحدث جريمة.‏
‫سيقدم كومي الكحول في ‫غرفة الفريق في المدرج.‏
‫كومي يعرف كيف يرضي ‫الصحفي الرياضي.‏
‫أنتم، اتحاد الصحفيين الرياضيين!‏
‫ليس هناك من شيء تخسرونه ‫سوى امتيازاتكم في البار.‏
‫ها قد جاء العجوز الروماني.‏
‫مرحبا، يا فتيان!‏
‫هل الجميع سعداء؟ ‫مرحبا، بيلي.‏
‫تومي!‏ سميتي!‏
‫مرحبا، أيها العبوس!‏
‫ﻻ شك أن فتياني سيربحون البطولة، لكن ‫السؤال كم مباراة سيتطلب ذلك منهم.‏
‏-‏ أتعتقد أنهم سيلعبون تسع مباريات؟ ‫– تسع مباريات؟ مستحيل.‏
‫تبدو واثقا جدا!‏
‫لدي أفضل اللاعبين، سميتي.‏ ‫لدي أفضل اللاعبين.‏
‫واﻷهم من هذا.‏.‏.‏
‫لدي فريق متعاون، ‫يا أصدقاء.‏
‫كيد غليسون قام بعمل رائع ‫بجمع هؤﻻء اللاعبين معا،
‫وبتحسين أداء الدفاع والهجوم، ‫وبجعلهم يفكرون ويتحركون معا.‏
‫انهم يأكلون ويسافرون معا،
‫ينامون معا، ويفرغون ‫طاقتهم معا.‏
‫وليس بينهم أي ﻻعب ‫عدواني متعجرف.‏
‫شعارهم: "‏نعمل معا من ‫أجل مصلحة الفريق"‏.‏
‫هل أيقظك هذا، كولينز؟
‫طالب الجامعة يحتاج للنوم ‫كي يستعيد جماله.‏
‫لماذا؟ ‫ذهب الى الفراش منذ التاسعة.‏
‫يا رفاق، لن يضركما أن تناﻻ ‫قسطا من النوم مرة كل فترة.‏
‫اذهب الى الجحيم، ‫يا طالب الجامعة.‏
‫انهم مثل عائلة.‏
‫ماذا عن الرهانات، النسبة حتى ‫اﻵن ثلاثة لواحد لصالحهم.‏
‫المراهنون.‏.‏.‏
‫يقللون من شأننا.‏
‫كل من راهن ضد فريق سوكس، ‫هو مراهن غبي.‏
‫طبعا أنا لست مقامرا.‏
‫ماذا عن كولينز؟ ‫– ﻻ.‏
‫فتى الجامعة هو الوحيد الذي يدفعون ‫له بقدر ما يستحق تماما.‏
‫انه الراتب المتفق عليه في ‫العقد عندما اشتراه الفريق.‏
‫أيها السيد، أيها السيد!‏
‫أنت جعلت أخي يوقع الحلوى.‏
‫خذ أيها الصبي، ‫هل يمكنك أن تخرسه؟
‫وماذا عن تشيك غانديل؟
‫ربما يوافق على الصفقة.‏ ‫تشيكي مقامر.‏
‫غانديل؟
‫ﻻعب البيسبول اﻷول الذي ﻻ ‫يحتاج الى قفاز كي يلعب.‏
‫لديه يدان حديديتان.‏
‫سأضع جو جاكسون أمام ‫أي ﻻعب في الدارة.‏
‫هذا الفتى يتقن استعمال المضرب، ‫ويتقن الركض، ويتقن الرمي.‏
‫لو كان يتقن القراءة، ‫لكان انسانا كاملا.‏
‫هيا، بيتسي.‏ نحتاج الى ضربة ‫جيدة.‏ أنت أخبرني متى.‏
‫هل أجابك المضرب يوما، جو؟
‫ربما ينام معه أيضا.‏
‫دعوه وشأنه، يا رفاق.‏
‫أنتم الجورجيون، تساندون بعضكم.‏
‏-‏ اطلب من مضربك ضربة ثلاثية.‏ ‫– هل سمعتني؟
‫مرت ٦٠ سنة على الحرب اﻷهلية، ‫ليفتي!‏ تمالك نفسك.‏
‫ثم أنكم خسرتم، يا رفاق.‏ ‫الخبر مكتوب في الجرائد.‏
‫الجرائد ﻻ تنفع جاكسون.‏
‫دعه وشأنه!‏
‫ما الذي تنظر اليه، بوشر؟
‫لقد جاء.‏
‫هيا، جو.‏ ‫اضربها بقوة.‏
‫مرحبا، بروفيسور.‏ ‫هل قرأت كتبا جيدة، مؤخرا؟
‫أحسنت، جو!‏
‫جاكسون، هل يمكنك ‫تهجئة كلمة "‏قط"‏؟
‫هيه، أيها الريفي، هل يمكنك ‫تهجئة كلمة "‏قط"‏؟
‫يا سيد، هل يمكنك تهجة ‫كلمة "‏براز"‏؟
‫باك ويفر؟
‫باكي واحد من اللاعبين الجيدين، ‫لكن مشكلة باكي أنه ﻻ يحب أن يخسر.‏
‫الجميع واقفون.‏
‫هيا، باك!‏ ‫اضربها بقوة!‏
‫ﻻ يمكنه تحمل الخسارة، ‫ضعه على ﻻئحة "‏ربما"‏.‏
‏-‏ ماذا عن تشاك؟ ‫– ﻻ فرصة لديه.‏
‫تراهنا أنا وهاب.‏
‫يقول أن الجميع يمكنهم ‫اﻻبتسام، حتى أنت،
‫وأنا قلت أنك لو حاولت اﻻبتسام، ‫فسيتشقق وجهك.‏
‫اذهب الى الجحيم.‏
‫حسنا، ايدي، وجه له رمية ‫ﻻ يمكنه أن يصيبها!‏
‫استعاد ايدي سيكوت سيطرته.‏ ‫سجله يشهد على كفاءته.‏
‫لن أتفاجأ ان لعب في المواسم ‫الثلاثة القادمة.‏
‫هيا، كل ما يفعله أنه يصدر ‫الكثير من الضجة، ايدي.‏
‫ضعها هنا، ايدي!‏ ‫ها نحن ذا.‏
‫هيا، يا صاحب الكرات اللولبية، ‫ﻻ تثر عصبيتي.‏
‫أبقها هنا، ايدي!‏
‫هيه، ذراع ضعيفة!‏ ‫ذراع ضعيفة!‏
‫أيها العجوز، أحضر ‫لك كرسيا هزازا!‏
‫ضربة أخرى، ايدي!‏ ‫ﻻ تقلق بشأنها!‏
‫هيا، ايدي!‏ ضعها هناك!‏ ‫واحدة أخرى!‏
‫لنفعل ذلك، ايدي!‏
‫الضربة الثالثة!‏
‫خمسون سنة في البيسبول.‏
‫لديه أفضل ضربة لولبية ‫رأيتها في حياتي.‏
‫ان كان معجبا به لهذه الدرجة، ‫لماذا ﻻ يدفع له راتبا معقوﻻ؟
‫ايدي أصبح كبيرا ‫بالنسبة لهذه اللعبة.‏
‫أعرف شعور المرء في موقع ‫الرمي، عندما تؤلمه يده.‏
‫لم يكن بوسعك أن ترمي الكرة ‫عندما كنت شابا، بارنزي!‏
‫ايدي هو اللاعب المركزي، ان لم نحصل ‫على موافقته، سننسى اﻷمر برمته.‏
‫أحسنت!‏
‫قد يخرج دماغه من رأسه ‫اذا استمر بفعل ذلك.‏
‫أي دماغ؟ جو شوليس جاهل.‏ ‫هاب فيلش أحمق.‏
‏-‏ هاب، هلا توفر قواك؟ ‫– أوفر قواي لماذا؟
‫ما هي المناسبة، هاري؟
‫السيد كومسكي أرسل هذه ‫ليهنئكم بالفوز بالدوري.‏
‫هذا لطف منه.‏
‫هل قال متى سيعطينا العلاوة التي ‫وعدنا بها اذا ربحنا البطولة؟
‫هذه هي علاوتكم.‏
‫السافل البخيل.‏
‏-‏ لو كان اﻷمر بيدي.‏.‏.‏ ‫– مشكلتنا ليست معك.‏
‫انها من دون غاز.‏
‫نخب العجوز الروماني، ‫تشارلز كومسكي.‏
‏-‏ هزمتموهم، كومي!‏ ‫– نخب فريق سوكس!‏
‫هيه، باك!‏
‫وينسلو، يبدو ﻻعبوك ‫بحال جيدة.‏
‫انهم أفضل من رأيت ‫حتى اﻵن.‏
‫أفضل فريق أبيض، ‫على كل حال.‏
‫أقول أنهم أفضل فريق ‫على اﻻطلاق، هيوي.‏
‫الزمن سيحكم.‏
‫تخيلوا لو أن هذه ‫جنازة كومي.‏
‫"‏مؤكد أن فريق سوكس ‫سيربح بطولة العالم.‏"‏
‫هل أنتقل الى الجزء ‫الذي يتحدث عنك؟
‫اقرأي من البداية.‏
‫"‏بما أن فريق هان ‫اﻷلماني قد هزم.‏.‏.‏
‫"‏يمكن للأمريكيين أن يتفرغوا ‫لقضاء أوقات ممتعة.‏"‏
‫يقولون أنه ليس لدينا ‫ﻻعبي احتياط.‏
‫انهم يعنونك أنت.‏
‫ان دخلت الى الملعب، ‫فسأهزم الحمر بقوة.‏
‫هل ستضرط عليهم، ‫أم ستضربهم بالمضرب؟
‫هيه، أيها الذكي!‏
‫فريدي لديه أفضل يدين في الدوري، ‫ﻻ يسكب قطرة بيرة واحدة.‏
‫انظر كيف يجلس.‏
‫هذه مؤخرة احترفت الجلوس ‫على مقاعد اﻻحتياط.‏
‫سمعت أنك تلعب جيدا.‏
‫ولست سيئا في ‫البيسبول أيضا.‏
‫يقولون أنك تلتقط الكرة ‫من دون قفاز.‏
‫دعني أرى يدك.‏
‫انظرا الى هاتين اليدين، يجب ‫أن تكون ملاكما، تشيكي.‏
‫خضت بعض مباريات الملاكمة.‏
‫الرجل ذو المظهر الذكي، ‫هو سبورت سوليفان.‏
‫انه يراهن على أي رياضة ‫في بوسطن.‏
‫هل تعتقد أنه سبقنا الى ذلك؟
‫ﻻ، انه فقط يحاول أن يجمع ‫بعض المعلومات.‏
‫انكسر أنفي، وتورمت ‫عيناي بشدة.‏.‏.‏
‫بحيث لم أعد أرى ‫اﻻ بصعوبة.‏
‫وبطريقة ما وجهت له لكمة مباشرة ‫من اﻷسفل للأعلى، فوقع.‏
‫وقام أحدهم بدس ٥٠ دوﻻرا ‫في يدي، ٥٠ دوﻻرا.‏
‫ووطأت بقدمي شيا، ‫أسنان الملاكم الخصم.‏
‫قلت، "‏ماذا حدث له؟"‏
‫فركع الحكم فوقه وقال.‏.‏.‏
‫"‏بالنظر الى فكه، سيواصل شرب ‫السوائل لمدة ستة أسابيع.‏"‏
‫كان علينا أن نواصل الرقص ‫لعدة جوﻻت أخرى،
‫ثم يقع واحد منا على ‫أرض الحلبة.‏.‏.‏
‫ويأخذ كل منا ٢٥ دوﻻرا فيما بعد، ‫دون أن يصاب أحد بأذى.‏
‫تشيكي بارع بشؤون المال.‏ ‫كلما جئت الى هنا، يجب أن أراه.‏
‫ان لم تستعمل أي وسيلة ‫كي تحقق هدفك.‏.‏.‏
‫فأنت أحمق.‏
‫لم ﻻ تذهبن، سيداتي، ‫الى حمام النساء قليلا؟
‫كومسكي هو الوحيد الذي سيجني ‫ماﻻ كثيرا في البطولة.‏
‫انه ناديه وملعبه.‏
‫عشبه وترابه وهواؤه.‏ ‫في الواقع، كومي يملكك، باك.‏
‫أنا متفاجئ ﻷنك ﻻ تقوم بأعمال ‫حديقة منزله أيضا.‏
‏-‏ ﻻ أحد يملكني.‏ ‫– أنت تضحكني.‏
‫كلود؟
‫انهم ينادونك.‏
‫حان الوقت، كلود.‏ ‫لقد وعدتني.‏
‫أمسك به غليسون متسللا ‫بعد وقت المبيت،
‫فسأله ماذا ستظن زوجته ‫ان عرفت بلقاه امرأة.‏.‏.‏
‏-‏ فقال أنه ذهب للقاء زوجته نفسها.‏ ‫– زوجته؟ وعلى الشارع؟
‫هذا مثير للشفقة.‏
‫نفترض أننا بحاجة الى راميان للكرات، ‫ﻻعبان يتعمدان الخسارة.‏.‏.‏
‫ﻻعبي مضرب قويان.‏
‫أعني، ان كنت تود أن تكون ‫واثقا من النتيجة.‏
‫ماذا عن فريق سوكس؟
‫ستة ﻻعبين، وربما سبعة سيوافقون ‫على تعمد الخسارة.‏
‫ستحتاج لعشرة آﻻف دوﻻر ‫لكل واحد منهم.‏
‫طبعا، من يستطيع أن يأتي ‫بكل هذا المبلغ؟
‫أنا أستطيع.‏
‫هل تستطيع أن تعود الى بوسطن ‫وتجمع ٧٠،٠٠٠ دوﻻر بسهولة؟
‫من الصعب تصديق ذلك.‏
‫هل يمكنك ان تجد ٧ رجال في أفضل ‫فريق بيسبول، امتلكوا الملعب.‏.‏.‏
‫ويرضون بالتنازل عن بطولة العالم؟ ‫أجد تصديق هذا أمرا صعبا جدا.‏
‫أنت لم تلعب يوما لدى ‫تشارلي كومسكي.‏
‫لعبت أربعة مواسم مع كومي ‫ﻷتمكن من جمع ١٠ آﻻف دوﻻر.‏
‫ان جمعنا المبلغ قبل البطولة، ‫سنراهن على الحمر.‏
‫وان كانت هناك رهانات كبيرة لصالح ‫الحمر، ستكون مرابحنا كبيرة.‏
‫هل سيكون هذا في بضعة مباريات، ‫أم في جميع مباريات البطولة؟
‫هذا أمر علينا العمل عليه.‏ ‫ما أفكر فيه هو.‏.‏.‏
‏-‏ مرحبا، يا رفاق!‏ ‫– تبا!‏
‫فريدي، تسللك بهذه الطريقة ‫سيجعل تشيك يبول في ثيابه.‏
‏-‏ أدخلني معكم.‏ ‫– في ماذا؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫مهما كان ما تخططون له، ‫الصفقة!‏
‫أنت معنا.‏
‫تريد أن تكون معنا، فريدي؟ ‫أصبحت معنا.‏
‫واﻵن، دعنا لوحدنا، ‫علينا أن نحل بعض اﻷمور.‏
‫بالتأكيد، سويدي.‏
‏-‏ فريدي، ﻻ تخبر أحدا باﻷمر.‏ ‫– بالتأكيد، سويدي.‏
‫أنت تعرفني.‏
‏-‏ أعرف أنه صديقك، لكن.‏.‏.‏ ‫– سيشارك معنا.‏
‫سويدي، لن يكون ‫من ضمن اللاعبين.‏
‫تشيك، سيشارك معنا.‏
‫حسنا، سيشارك معنا.‏ ‫ما الخطوة التالية؟
‫تشيك غانديل، مرحبا.‏ ‫لم أرك منذ زمن طويل.‏
‫بيل بيرنز، هل تذكرني؟
‫آه، نعم، صحيح.‏
‫اسمع، تشيك، أود أن أعرض ‫عليك بعض اﻷشياء.‏
‫سيلاحق أي شيء ‫بعد ضربتين.‏
‫رأيته يضرب التراب ويخط ‫الكرة مع فريق كابس.‏
‫تهاني، كان لعبكم ‫رائعا هذا الموسم.‏
‫شكرا، هيوي.‏
‏-‏ تفاجئني رؤيتكم في البار.‏ ‫– اننا نحتفل.‏
‫سيأتي الفريق كله.‏
‫جينجر ايل؟ شربت بعضا منها ذات ‫مرة، كنت في السادسة أو السابعة.‏
‫هل هذا ما يشربونه هناك؟
‫لكل طريقته بازالة التوتر.‏ ‫هذا هو المهم أثناء المباراة.‏
‫ان فشلت الصفقة مع سبورت، ‫سنحاول معهم.‏
‫لم ﻻ نتعامل مع كلي الفريقين؟
‫بهذه الطريقة سيكون ربحنا ‫مضاعفا في اللعبة الواحدة.‏
‫ماذا لو اكتشفا اﻷمر؟
‫فليكن، ماذا سيفعلون، هل ‫سيتصلون بالشرطة؟
‫ستة أو سبعة أشخاص؟ ‫١٠،٠٠٠ دوﻻر لكل منهم؟
‫شخص واحد فقط لديه ‫هذا المبلغ من المال.‏
‫روتستين؟
‫ان أقنعنا روتستين، ‫وتمكنا من اقناع سيكوت.‏.‏.‏
‫ايدي، ايدي هو المهم.‏
‫هل تؤلمك كثيرا؟
‏-‏ ليس أسوأ من المعتاد.‏ ‫– ستتمكن من اراحتها قريبا.‏
‫سأرمي الكرات في ٣ ‫مباريات في البطولة.‏
‫ستبلي بشكل جيد، ‫أنت تفعل ذلك دائما.‏
‫كلما رميت كرة سريعة، أشعر ‫باﻷلم أسفل عمودي الفقري.‏
‫وبالنسبة للكرة اللولبية.‏.‏.‏ فأنا ‫ﻻ أوجهها حيث تريد التوجه.‏
‫وفي بعض اﻷيام تذهب ‫حيث تشاء.‏
‫أنت تقلق دائما، ‫ودائما تبلي حسنا.‏
‫مرحبا، يا فتيات.‏
‫والدكن سيرمي الكرات ‫في بطولة العالم.‏
‏-‏ مرحبا، سيد ويفر.‏ ‫– أﻻ تذهبان الى البيت أبدا؟
‫رأيناك تلعب اليوم.‏
‫استعيدا ربع الدوﻻر.‏
‫لعبت بشكل سيئ ‫جدا اليوم.‏
‏-‏ ستعوض عن ذلك في البطولة.‏ ‫– بالتأكيد.‏
‫اسمه باكي، أسميناه على ‫اسمك، ﻷنك ﻻعبه المفضل.‏
‫أنت تمزح!‏
‫أنا اسمي شوليس، ﻷن جو ‫هو ﻻعبي المفضل.‏
‫جو ﻻعب ممتاز.‏
‫هل يمكنك أن تريني ‫بعض الضربات؟
‫لقد تأخر الوقت، ويجب أن أذهب.‏ ‫لدي زوجة، تعرفان!‏
‫أرجوك.‏
‫حسنا.‏
‏-‏ خذ وضعية القاعدة الثالثة.‏ ‫– حسنا، سيد ويفر.‏
‫باك، نادني باك.‏ ‫هل أنت جاهز؟ هيا.‏
‫انس ذلك، أنا أتقاضى ‫ستة آﻻف في السنة.‏
‫الكثير من الناس عاطلون.‏
‫كم عمرك، ايدي؟ ‫الى متى ستصمد ذراعك؟
‫ذراعي بخير.‏
‫ان اصبت في ذراعك، كومي لن ‫يدفع لك حتى ثمن تذكرة القطار.‏
‫ماذا ستفعل عندئذ؟
‫سمعت أنك تخطط أن ترسل ‫بناتك الى الجامعة.‏
‫انظر، تشيك، هلا ‫تكف عن مضايقتي؟
‫هلا تصغي الى ما أقوله؟ ‫لم أنت مستعجل؟
‫لدي اجتماع مع العجوز.‏
‏-‏ اﻵن؟ ‫– الطابق الخامس، رجاء.‏
‫أنت لن تخبره بشيء عن ‫حديثنا، صحيح؟
‫أنت قلت أنني ان انتصرت في ٣٠ مباراة، ‫سأحصل على علاوة ١٠،٠٠٠ دوﻻر.‏
‫لذا أرى أنك مدين لي بهذا.‏
‫هاري!‏ بكم مباراة انتصر السيد ‫سيكوت هذه السنة؟
‫تسع وعشرون، سيدي.‏
‫لقد وضعتني في اﻻحتياط طوال ‫أسبوعين في شهر آب،
‫ولم أكن الرامي اﻷول ‫خمس مرات.‏
‫يجب أن نريح ذراعك ‫من أجل البطولة.‏
‫كنت سأفوز في مبارتين على ‫اﻷقل من تلك المباريات،
‫أنت تعرف ذلك.‏
‫يجب أن أهتم بمصلحة النادي ‫قبل كل شيء، ايدي.‏
‫أعتقد أنك مدين لي بتلك العلاوة.‏
‫تسع وعشرون مباراة ‫ليست ثلاثون، ايدي.‏
‫ستنال المال الذي تستحقه فقط.‏
‫هل من شيء آخر؟
‫ﻻ، سيد كومسكي.‏ ‫هذا كل شيء.‏
‏-‏ ١٠ آﻻف.‏ ‫– ماذا؟
‫قبل اللعبة اﻷولى.‏
‫نقدا.‏
‫ماذا؟
‫لقد سمعتني.‏
‫نيويورك
‫هذا هو، بيرنزي.‏
‫رأيته يلاكم قبل أن يخسر ‫لقب وزن الريشة.‏
‫امتنع عن ايقاع خصمه لثلاث جوﻻت ‫كي يخسر المباراة متعمدا.‏
‫فقط ملاكم فنان يمكنه أن يخسر مباراة ‫دون أن يقع على أرض الحلبة.‏
‫أرأيت، لقد أخبرتك.‏ ‫انه البطل الصغير.‏
‏-‏ ﻻ يقبلون السنتات المعدنية هنا.‏ ‫– أنت ايب آتيل، صحيح؟
‏-‏ أنت كنت ﻻعب بيسبول.‏ ‫– بيل بيرنز.‏
‫بيل بيرنز الناعس.‏ ‫على مقعد اﻻحتياط دائما.‏
‏-‏ فزت بعدة مباريات.‏ ‫– خسرت مباريات أكثر.‏
‫وأنت يا صديقي، لم ‫تحقق أي شيء يذكر.‏
‫أنا مقاتل، نوعا ما.‏
‫نوعا ما؟ دعنا نرى!‏
‏-‏ هل أنت من فيﻻدلفيا؟ ‫– نعم.‏
‏-‏ أنت بيلي ماهراج.‏ ‫– هل رأيتني أﻻكم؟
‫رأيتك، أنت ملاكم ضعيف.‏
‫اذا، ماذا تريدان مني؟
‫يقولون أنك تعمل لحساب روتستين.‏
‫لدينا عرض لك، ‫ستربح الكثير من المال.‏
‫أنا أذنا السيد روتستين، ‫أسمعني عرضك.‏
‫انه يرفض.‏
‫أنا أرفض.‏
‫أنت رجل عملي، ‫يمكنك رؤية اﻻيجابيات.‏
‫حصلنا على موافقة سيكوت.‏
‏-‏ اذهب الى الجحيم!‏ ‫– انه معنا، اسأله.‏
‫ايدي يستطيع أن يتعمد خسارة ‫ثلاثة مباريات لوحده.‏
‫قرار تعمد الخسارة قد ‫اتخذ معك أو بدونك.‏
‫أردنا أن تكون معنا ‫عند اقتسام المال.‏
‫ان كنت قد أقنعت ايدي،
‫فقد أقنعتني أيضا.‏
‏-‏ كلود، من هذا؟ ‫– انه بائع.‏
‫مهما كان ما يبيعه، ‫ﻻ نريد شيئا.‏
‫ماكسي شوارتز وتومي ‫فلين اﻻيرلندي.‏
‫فتيان قويان.‏
‫ما هي احتماﻻتهما؟
‫كلاهما صغيران وغبيان، ‫يعملان بالطريقة الصعبة.‏
‏-‏ لو كنت مكانك، لما ورطت نفسي.‏ ‫– تعني القتال بطريقة نظيفة، صحيح؟
‫اي آر، صفقة البطولة التي ‫يعرضها هؤﻻء المقامرون.‏.‏.‏
‫لست معنيا بها.‏
‫يمكنك أن تربح الكثير من المال.‏
‫ان كان بيرنز وماهراج يقلقانك، ‫يمكننا أن نستبعدهما من الصفقة.‏
‫ان شاع خبر أن أرنولد روتستين ‫يراهن ضد فريق سوكس.‏.‏.‏
‫ماذا سيحدث للرهانات؟
‫ستتأثر بشكل جذري.‏ ‫لكن يمكنني أن أراهن من خلالهما.‏
‫كم سيكتمان اﻷمر؟
‫عشرون دقيقة، نصف ساعة؟ ‫ماذا؟
‫لكنهما أقنعا ستة ﻻعبين، ‫وربما سبعة.‏
‫هذا ﻻ يفاجني.‏
‏-‏ لكنهم أبطال.‏ ‫– نحن كنا أبطاﻻ ذات يوم، ايب.‏
‫وأنت أيضا تعمدت الخسارة ‫من أجل المال.‏
‫هذا مختلف.‏
‫اسمع، أيها البطل.‏ ‫أنا أعرف هؤﻻء اﻷشخاص.‏
‫تربيت مع أشخاص مثلهم.‏
‫كنت أنا الفتى السمين، ‫ولم يسمحوا لي باللعب.‏
‫كانوا يقولون، "‏اجلس، أيها ‫البدين ربما تتعلم شيئا.‏"‏
‫حسنا، لقد تعلمت شيئا.‏
‫امتلكت اللعبة بسرعة.‏
‫واﻵن يأتي الي هؤﻻء ‫اﻷشخاص بهذا التواضع.‏
‫قل لي، أيها البطل!‏ طوال سنوات ‫الملاكمة، كم كسبت من المال؟
‫المباريات النظيفة، أم ‫التي تعمدت خسارتها؟
‫أنا كسبت بالرهان عليك ١٠ أضعاف ‫ما كسبته أنت بالملاكمة.‏
‫ولم أتلق لكمة واحدة.‏
‫نعم، لكنني كنت بطلا.‏ ‫بطل العالم بوزن الريشة.‏
‫سابقا.‏
‫كان هذا في الماضي.‏
‫أنت مخطئ!‏ كنت بطلا، ‫وﻻ شيء يمكنه تغيير ذلك.‏
‫واﻵن، بالنسبة للتلاعب ‫بنتيجة بطولة العالم.‏.‏.‏
‫أنا لست معنيا، ايب.‏
‫سأذهب ﻷستنشق بعض ‫الهواء النقي!‏ أراك ﻻحقا.‏
‫غراميرسي ٩٣٤٨.‏
‫٨-‏٤-‏٣-‏٩، صحيح.‏
‫نات؟ أنا اي آر.‏
‫أخبر السيد سوليفان ‫أن يمر علي الليلة.‏
‫دعه يستخدم مدخل الخدم.‏
‫سيشارك، لكنه يريد أن يظل ‫اسمه خارج الموضوع.‏
‫ان شاع اﻷمر، ستصبح الرهانات ‫في الحضيض، وتلغى الصفقة.‏
‫غانديل يريد ١٠٠،٠٠٠ ‫دوﻻر من أجل اللاعبين.‏
‫لن تكون هذه مشكلة ‫بالنسبة لروتستين.‏
‫هذا أمر سهل.‏
‫نعم، أنا أفهم، جوي.‏ ‫أنا متعاطف معك.‏
‫لكن السيد روتستين أقرضك المال ‫منذ أشهر، ولم ير منك شيئا.‏
‫نعم، أنا اﻵن من يجمع ديونه.‏
‫هل تفضل أن تتحدث مع ‫مونك ايستمان؟
‫ﻻ، ﻻ أتوقع أن تدفع ٤٠،٠٠٠ ‫دوﻻر في الحال.‏
‫جوي، ماذا لو دفعت ١٠ أو ‫١٥ ألفا كبادرة حسن نية؟
‫يسعدني أن أسمعك ‫تقول هذا، جوي.‏
‫ادخل!‏
‫سيد روتستين.‏
‏-‏ لنسمع ما لديك.‏ ‫– بخصوص البطولة.‏
‫يبدو أنها ستكون موضوعا ‫مشهورا.‏
‫يمكنني أن أجعل ٨ رجال يوافقون ‫على الصفقة، بمن فيهم سيكوت.‏
‏-‏ لماذا تحتاجني؟ ‫– أنا رجل مهم في بوسطن، لكن.‏.‏.‏
‫بوسطن مدينة صغيرة، ‫وكمية المال التي أحتاجها.‏.‏.‏
‫ليس على المرء أن يقضم ‫أكثر مما يستطيع أن يبتلع.‏
‫الناس يراقبون عن قرب ما ‫تقوم به، سيد روتستين.‏
‫ان راهنت بقوة، أنت أو واحد ‫من رجالك على الحمر، فأنت.‏.‏.‏
‫ان قمت أنا بترتيب الموضوع، ‫فالرهانات ستظل رابحة.‏.‏.‏
‏-‏ ولن يكون لك علاقة.‏.‏.‏ ‫– اذهب الى البيت.‏
‫ﻻ تفعل شيئا قبل ‫أن أتصل بك.‏
‫نعم، سيدي.‏
‫عمت مساء، سيد روتستين.‏
‫"رجل مهم في بوسطن"
‫يجب أن ترى منزله، جيمي.‏ ‫كم لديه من المال!‏
‫لم أر في حياتي شيا كهذا ‫سوى في المتحف.‏
‫رسالة من السيد روتستين.‏
‫أنت، اذهب من هنا.‏
‫جيمي، أحضر لي سجائر ‫من أجل الرحلة.‏
‫بالتأكيد.‏
‫يقول السيد روتستين أنه ‫قد قبل الصفقة.‏
‫٤٠،٠٠٠ للاعبين قبل ‫أن يبدأوا اللعب.‏
‫وتبقى ٤٠،٠٠٠ دوﻻر معك ‫الى أن يخسروا عمدا.‏
‫قل لسيكوت أن يصيب ﻻعب المضرب اﻷول، ‫ان وافقوا على الخسارة المتعمدة،
‫وأي شخص يربط السيد ‫روتستين بهذا الموضوع.‏.‏.‏
‫سآتي لرؤيتك ثانية، ‫وأنت ﻻ تريد هذا.‏
‫قل للسيد روتستين ‫أنني أعده.‏
‫لم أكن أعلم أنك تدخن، ‫سبورت!‏ يا الهي.‏
‫هلا تنظر الى هذا، جيمي؟
‫لو وضع الجميع ‫مثل هذا المبلغ!‏
‏-‏ لمن هذا؟ ‫– لمن برأيك؟
‫أعد هذه الـ ٢٠،٠٠٠ ‫الى بوسطن.‏
‫اذهب الى مالكي، ‫أنت تعرف كلمة السر.‏
‫راهن بالمال كله على فريق سينسيناتي ‫الحمر في المباراة اﻷولى.‏
‫قل له أن هذا مجرد حدس.‏
‫يا له من حدس!‏
‫ثم خذ هذا الى ماغينيز.‏ ‫أخبره أنك متأكد من أنني جننت.‏
‫لكنني أريد أن أراهن بـ ١٠،٠٠٠ دوﻻر ‫على الحمر لكل مباريات البطولة.‏
‏-‏ هل أراهن لحساب روتستين؟ ‫– بل لحسابي.‏
‫ذلك اليهودي ﻻ يعرف بشأن هذا.‏ ‫لكنه أعطاني قرضا للتو.‏
‫اذا، ماذا تبقى للاعبين؟
‫جيمي، أتعرف ماذا تطعم حصان جر ‫ان كنت تريده أن يعمل بجد؟
‫فقط ما يكفيه ليظل ‫يشعر بالجوع.‏
‏-‏ هيه، يا أوﻻد.‏ ‫– هيوي!‏
‫يا أصدقاء، هل تريدون ‫اللعب معنا؟
‫ﻻ، سمعت أن غانديل يوزع ‫الورق من أسفل الشدة.‏
‏-‏ حظا طيبا مع الحمر.‏ ‫– شكرا، رينغ.‏
‫مرحبا، يا رفاق، حظا طيبا.‏ ‫اهزموهم بشدة.‏
‫مرحبا، ايدي.‏
‫كيف حال يدك؟
‫ليست سيئة.‏
‫هيوي يراهن بكل مدخراته على ‫فوزك بمباريات البطولة.‏
‫ﻻ يجب أن يفعل هذا، يمكن أن ‫يحدث أي شيء في البيسبول.‏
‫هيوي رجل محظوظ.‏
‫ليس للحظ أية علاقة بهذا.‏
‏-‏ ايدي!‏ ‫– المعذرة، رينغ.‏
‫هيا، النتيجة مضمونة.‏
‫أريد فقط أن أدخلك أنت ‫وباك في الصفقة.‏
‏-‏ تدخلني بماذا؟ ‫– أنت متورط منذ اﻵن.‏
‫هيا، هاب، ان خسرنا مباراتين، ‫سنربح ٢٠،٠٠٠ دوﻻر.‏
‏-‏ مباراتان أم كل البطولة؟ ‫– ما الذي تتحدثون عنه؟
‏-‏ وماذا عن جاكسون؟ ‫– سويدي يعرض عليه اﻷمر اﻵن.‏
‫ان لم يشترك شوليس جو، ‫فأنا لن أشترك.‏
‫ماذا لو اكتشفوا أنك ‫تضع رهانا مزدوجا؟
‫ان خنت رجلا مثل روتستين، ‫عندها، سيجدونك ميتا.‏
‏-‏ مرحبا، يا رفاق!‏ ‫– من هذا؟
‫هل من أحد يريد الشراب؟
‫مرحبا، جو!‏
‫أنظر اليها الى أن أتوقف ‫عن رؤية أي شيء بعيني.‏
‏-‏ ثم ماذا؟ ‫– نفس الشيء للعين اﻷخرى.‏
‫هذا جيد للقدرة على ‫رؤية واصابة الكرة.‏
‫هل من مشكلة؟
‫أنت الطبيب.‏
‫جو، اتفقنا مع معظم اللاعبين، ‫والموضوع هو.‏.‏.‏
‫أننا سنتعمد الخسارة في ‫بعض مباريات البطولة.‏
‏-‏ من؟ ‫– الجميع.‏
‫تشيك، وأنا، وسيكوت ‫وليفتي.‏
‫ليفتي؟
‫طبعا، ليفتي وفريد ‫وهاب وباكي.‏
‫الجميع.‏
‫جو، بعض أعضاء الفريق.‏.‏.‏ ‫ﻻ أريد أن أذكر أسماء.‏.‏.‏
‫لكن كان يجب أن أخبرهم ‫بهذا:
‫"‏ﻻ، ﻻ يمكننا أن نترك جو خارج ‫الموضوع، انه واحد منا.‏"‏
‏-‏ هل تريدونني معكم؟ ‫– نحن نحتاجك، جو.‏
‫ﻻ أدري.‏
‫ستكون أحمقا ان رفضت في ‫هذه المرحلة.‏
‫ليفتي وايدي وافقا.‏ ‫سيكون من الغباء أﻻ تفعل هذا.‏
‏-‏ هل تريد أن تكون غبيا، جو؟ ‫– ﻻ أدري.‏
‫سيغضب الجميع ان ‫أفسدت هذا.‏
‫هل تريد أن تغضب الجميع؟ ‫أنت ﻻ تريد أن تغضبني منك.‏
‏-‏ هل سيشترك جميع الباقين؟ ‫– جميع من نحتاجهم.‏
‫حسنا.‏
‫أنت ولد طيب.‏
‫ليس عليك أن تبدو سيئا، ‫العب ببطء قليلا، هذا كل شيء.‏
‫آه، بالنسبة للمال.‏
‫١٠،٠٠٠ دوﻻر على اﻷقل، ‫باﻻضافة لراتب البطولة.‏
‫تشيك سيدبر المال.‏
‫هيه، باكي!‏ ‫أهلا بك في النادي.‏
‫سبورت، ما معنى هذا؟
‫ان وفيتم بوعدكم، سترون بقية ‫المال، ان أريتمونا شيا أوﻻ.‏
‏-‏ أخبرت اللاعبين من قبل.‏.‏.‏ ‫– سويدي، تبدو بحال جيدة.‏
‏-‏ هل سيشارك؟ ‫– نعم، كل شيء على أحسن حال.‏
‫اسمع، بيرنز وماهراج في ‫سيارة البار مع ايب آتيل.‏
‫يقولون أن لديهم شراب كثير.‏
‫لم ﻻ تذهب لتناول الشراب معهم.‏ ‫ريثما أنتهي هنا.‏
‫بالتأكيد، وماذا عن باكي؟
‫ليست مشكلة، باكي معنا.‏
‫سينسيناتي
‫هل حصلت عليها؟
‫عندما ذهبت للنوم البارحة،
‫كانت الرهانات سبعة لثلاثة ‫لصالح فريق سوكس.‏
‏-‏ أنت تمزح!‏ ‫– أنا ﻻ أمزح.‏.‏.‏
‫تم الرهان بمبالغ كبيرة ‫من نيويورك على الحمر.‏
‫ربما يعرفون شيئا ﻻ نعرفه.‏
‏-‏ هل ذراع سايكوت مصابة؟ ‫– ذراع ايدي مصابة منذ عشر سنوات.‏
‫شيء غريب يحصل هنا.‏
‏-‏ بيل، ﻻ يوجد أثر ﻵتيل.‏ ‫– أين هو الحقير الصغير؟
‏-‏ ذهب المال كله على الرهانات.‏ ‫– هذا ليس جيدا بما يكفي.‏
‫يا الهي، ستحصل على ‫المال بأقرب وقت.‏
‏-‏ متى؟ ‫– كم؟
‫١٠٠،٠٠٠ دوﻻر، كما قلت.‏ ‫عشرون بعد كل مباراة.‏
‫انتظر، لقد قلت أننا سنتعمد ‫خسارة بعض المباريات فقط.‏
‏-‏ اخسروا أول ثلاث مباريات.‏ ‫– كير ليس معنا.‏
‫ان لم نحرز اصابات، ‫سيفقد ثقته بنفسه.‏
‫بعد ذلك، سنلعب حسب الوضع، ‫يجب أن يبدو ذلك حقيقيا.‏
‫قلت أنني أريد المال ‫قبل المباراة.‏
‫انظر تحت مخدتك.‏ ‫اطراءات سبورت سوليفان.‏
‫عندما يدبر روتستين صفقة جيدة، ‫فهي تبقى جيدة.‏
‏-‏ هل تنوي أن تبدأ قبلنا؟ ‫– مرحبا، كيد.‏
‫ﻻ، انهم أولئك الصحفيين في الفندق.‏ ‫لم أستطع أن أفكر بهدوء.‏
‫سمعت أنكم اجتمعتم في ‫القطار الليلة الماضية.‏
‫كان حديثا حماسيا ‫حول اللعبة.‏
‫هل من شيء يقلقك، باكي؟ ‫أنت ﻻ تبدو بخير.‏
‫ماذا كنت ستفعل لو.‏.‏.‏ ‫ﻻ، انس اﻷمر، أنا متوتر فقط.‏
‫هل تذكر الكرات اﻷرضية ‫التي كنت أرميها لك؟
‫نعم، لقد جعلتني ﻻعبا محترفا.‏
‫كنت محترفا قبل ذلك، أنا ‫شذبت موهبتك فقط.‏
‫هل تشتاق للعب، كيد؟
‫في كل يوم وكل ليلة.‏
‫ﻻ أعرف ماذا كنت سأفعل ‫من دون البيسبول.‏
‫اذهب وخذ قسطا من النوم، ‫يجب أن تكون مستعدا للحمر.‏
‏-‏ أراك غدا.‏ ‫– ليلة سعيدة، بني.‏
‫ﻻ يبدون أقوياء جدا.‏
‫هذا ما قاله كاستر عندما ‫هزمه الهنود الحمر.‏
‫يوم جميل للبطولة، صحيح؟
‫سمعت نفس الشيء.‏
‫في كل بطولة أسمع شائعات حول تعمد ‫الخسارة من أجل ضعضعة الرهانات.‏
‫عندما تذهب الى البارات، تسمع ‫الكثير من اﻷشياء الغريبة.‏
‫هذا ﻻ يعني أنها ليست صحيحة.‏
‫لو كانت صحيحة، ﻷخبرني ‫اللاعبون هناك بذلك.‏
‫كانوا سيخبرونك بالطبع.‏ ‫اذهب لتهزمهم.‏
‫دعنا نضع بطاقات تسجيل ‫نقاط منفصلة.‏
‫سجل كل لعبة ﻻ تبدو نظيفة، ‫وأنا سأفعل نفس الشيء،
‫وسنقارن بعد انتهاء المباراة.‏
‫ربما ليس للشائعة ‫أساس من الصحة.‏
‫ربما ﻻ أساس لها من الصحة!‏
‫كيف تشعر، جو؟
‏-‏ ﻻ أريد أن ألعب.‏ ‫– ماذا؟
‫ﻻ أريد أن ألعب، أخبر ‫الرئيس بهذا، أيضا.‏
‫ستلعب، جاكسون.‏ ‫ستلعب!‏
‫سمعت الكثير حول ‫الرهانات مؤخرا.‏
‫وكأن هذا ميدان سباق.‏ ‫كل واحد يريد توقع النتاج.‏
‫أحيانا تكون النقود الذكية، ‫ذكية جدا بحد ذاتها.‏
‫لكن سأقول لكم شيئا.‏.‏.‏
‫طوال ٣٠ عاما، لم أر فريقا ‫يمكن أن يقارن بكم.‏
‫هذه هي الحقيقة.‏
‫ﻻ يمكن أن نهزم.‏ ‫يمكننا فقط أن نهزم أنفسنا.‏
‫تعرفون ما أعني.‏
‫حسنا، هيا لنهزمهم!‏
‫ويفر يضرب الكرة عاليا ‫لتصل الى روش.‏
‫فريق سوكس لم يسجل.‏ ‫دورهم في المضرب.‏
‫دور فريق سينسيناتي الحمر ‫في المضرب.‏
‏-‏ هل تريد مقعدا، سيد روتستين؟ ‫– لن أبقى هنا طويلا.‏
‫خطأ!‏
‫راث، اصابة من الرمية.‏.‏.‏
‫يتقدم الى القاعدة اﻷولى.‏
‫ضعها هنا، ايدي!‏ ‫ضعها هنا!‏
‫الى الخلف!‏
‫أحسنت، هابي!‏
‏-‏ ماذا يفعل، بحق الجحيم؟ ‫– ﻻ أحد يود أن يبدو سيئا.‏
‫سيخسر ايدي المباراة لوحده.‏
‫وصول آمن.‏
‫هيا، يا رفاق!‏ كان يجب ‫أن تكون هذه اثنتان.‏
‫واحدة في الخارج.‏
‫سويدي!‏
‫يا الهي!‏ ‫ماذا تفعل؟
‫كان بامكانك أن تخرجه.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫– أعطني الكرة.‏
‏-‏ اهدأ.‏ ‫– أعطني الكرة!‏
‫ايدي، أبقها منخفضة!‏
‫ايدي، بحق الجحيم، انه ‫اللاعب الذي يرمي الكرة.‏
‏-‏ أعتقد أنه ليس يوم حظك، ايدي.‏ ‫– صحيح.‏
‫غانديل يقوم بضربة أرضية ‫الى القاعدة الثانية.‏
‫في الخارج.‏
‫الحمر ٩، البيض ١.‏
‫ما القصة، باك؟
‏-‏ ماذا يبدو لك؟ ‫– يبدو وكأنك تخوننا.‏
‫لم آخذ ماﻻ من أحد، ‫لست مدينا ﻷحد.‏
‫لكننا أدخلناك الى اﻻجتماع.‏
‫سيلعب كل منا بطريقته، ‫وسنرى كيف تكون النتيجة.‏
‫ادخل.‏
‫مرحبا، ايدي، اجلس.‏
‫كنت أعتقد أن بيع الكحول ‫ممنوع في سينسيناتي.‏
‫القوانين وضعت كي ‫يتم خرقها.‏
‏-‏ أمسك بهذه!‏ ‫– ما هذه؟
‫انها كرة جديدة للسنة الجديدة.‏ ‫محاكة باحكام أكبر.‏
‫هذه ستطير بسرعة عند ‫ضربها بالمضرب.‏
‫يقولون أنهم سيمنعون البصق ‫على جانب الكرة في العام المقبل.‏
‫وسيمنعون الكرات الملمعة.‏
‫ستكون اﻷمور أصعب ‫على الرامين.‏
‫اﻷمر دائما صعب على الرامين.‏
‏-‏ لقد أجدت التهديف اليوم.‏ ‫– لقد أحرزوا نقاطا جيدة.‏
‫بدا اﻷمر وكأنك ترمي الكرة ‫قابضا عليها من اﻷسفل.‏
‫لم تغير اتجاهها.‏
‫أنت لم تضع عليها شيئا، ‫كيف ستغير اتجاهها؟
‫هل ناديتني كي تخبرني ‫أن يومي كان سيئا؟
‫أريد أن أعرف ان كنتم ‫ستلعبون البطولة بنظافة.‏
‫وان قلت بأننا كنا نلعب ‫بأفضل ما عندنا؟
‫سأصدقك.‏
‫لعبنا اليوم كالهواة.‏
‫لكن لم يتعمد أحد ‫منا الخسارة.‏
‫ﻻ تغضب مني لسؤالي، حسنا؟
‫اننا مجرد ﻻعبي بيسبول حمقى.‏
‫نحتاج لكم كي تدلونا ‫على الطريق القويم.‏
‫هذا أنا، جو.‏
‏-‏ أحضرت لك شيا، جو.‏ ‫– ضعه على الطاولة.‏
‫سويدي سيكون ممتنا لك ان ‫لعبت بشكل أسوأ في الملعب.‏
‫لعبت بشكل ممتاز اليوم.‏
‫المباراة ٢
‫هلا رميتها الى القفاز؟
‫هيا، كلود، هيا بنا!‏
‫ضعها هنا.‏
‫ضربة آمنة.‏
‫وقت مستقطع!‏
‏-‏ طلبت رمية لولبية.‏ ‫– رميت رمية لولبية.‏
‫بدت مستقيمة لي.‏
‫رميتان في الخارج.‏ ‫هيا نلعب!‏
‫رمية لولبية، تبا!‏
‫حسنا، ليفتي.‏ ‫ابذل جهدك!‏
‫أحسنت، باكي!‏
‫هل رأيت ذلك؟ ‫أحسنت!‏
‫التقاط ممتاز.‏
‫توقف!‏ توقف!‏
‫هيا!‏
‫ضربة آمنة.‏
‫حسنا، يا رفاق، ‫هيا.‏
‫اسأل الدمية ان كانت ‫تستطيع الرمي.‏
‫ويليام، يا ابن العاهرة!‏
‫انتظر لحظة!‏ ‫ما مشكلتك، بحق الجحيم؟
‫ﻻ يريد أن يرمي ‫رميته اللولبية!‏
‫ما هذا، ويليام؟
‫ما قولك، ليفتي؟
‏-‏ هل ستدلي بأي تصريح؟ ‫– ليس لدي ما أقوله.‏
‫ﻻ تكن فاشلا.‏
‫ليس لدي ما أقوله!‏ ‫دعني وشأني!‏
‫ماذا يحدث هنا؟
‫اكتب ما تريد، سميتي!‏
‏-‏ هل كان يومك جيدا، غانديل؟ ‫– ليس سيئا، وأنت؟
‫أعرف ما تفعله، يا ابن ‫العاهرة، أعرف!‏
‫دعني وشأني!‏
‫هيه، غليسون، كومسكي!‏ ‫لدينا احدى جثثكم هنا!‏
‫سيد كومسكي؟
‏-‏ من هذا؟ ‫– غليسون.‏
‏-‏ يجب أن أتحدث معك.‏ ‫– يستحسن أن يكون اﻷمر مهما.‏
‫ان كانوا يسلبونني بطولة العالم، ‫يستحسن أن يفعل ريس الدوري شيئا.‏
‏-‏ ماذا تريدان؟ ‫– حصة اللاعبين.‏
‫وضعت كلها في الرهانات.‏
‏-‏ وما هذا؟ ‫– لقد سمعتني.‏
‏-‏ عقدت اتفاقا معهم.‏ ‫– انها مشكلتك.‏
‫أيها السافل!‏
‫هذان الساذجان عقدا اتفاقا.‏
‫وأعضاء الفريق وافقوا ‫على الصفقة.‏
‫أمسكنا بهم حيث يمكننا ‫السيطرة عليهم.‏
‫ماذا سيفعلون؟ ‫هل سيستدعون الشرطة؟
‫خذ!‏ ‫عشرة آﻻف.‏
‫لكن هذا كل شيء.‏ ‫انها النهاية.‏
‏-‏ أعطهم المال.‏ ‫– ﻻ، ليس أنا.‏
‫هيا، بيلي.‏ ‫الرائحة كريهة هنا.‏
‫قل لهم أن يجعلوا اﻷمر ‫يبدو حقيقيا غدا.‏
‫انها الثانية صباحا.‏
‫انه رئيس الدوري، ‫يجب أن يفعل شيئا.‏
‫انه ﻻ يتحدث معك حتى.‏
‫يجب أن يتحدث معي.‏
‫ماذا تريد؟
‫تحدثت لتوي مع غليسون، ويعتقد ‫أن ويليام تعمد خسارة المباراة اليوم.‏
‫كل ما رأيته أن ‫لعبكم كان سيئا.‏
‫هذا أكيد، أيها الرئيس.‏
‫هذا نباح الخاسر الجبان.‏
‫كيف حالك، كيد؟
‫شيكاغو
‏-‏ هل راهنت بالمال؟ ‫– نعم، الرهانات ٦ الى ٥ لصالح الحمر.‏
‫حتى شيكاغو ﻻ تعتقد ‫أن ديكي كير سينتصر.‏
‫كيف ذراعك، ديكي؟
‫ذراعي بخير، المشكلة ‫في ركبتي.‏
‫بقيت مباراة واحدة.‏
‫ركز على كل رمية على حدة.‏
‫ذات مرة، مع فريق كليفلاند، لم يفلحوا ‫بصد رمية واحدة من رمياتي.‏
‫لقد هزمت سي واي يانغ ‫واحد الى صفر.‏
‫هاغي جينينغز ركض دورة ‫كاملة في الجولة التاسعة.‏
‫اصطحبني والدي الى تلك المباراة.‏
‫كانت أول مباراة كبيرة ‫أشاهدها في الدوري.‏
‫كيد غليسون ﻻ يوجد ‫من يصد رمياته.‏
‫أنت تمزح!‏
‏-‏ تلعب بشكل ممتاز في البطولة.‏ ‫– ما معنى هذا؟
‫ﻻ شيء، تابع هكذا فقط.‏
‏-‏ ولم ﻻ أتابع اللعب هكذا؟ ‫– أنت تعرف الجواب، باك.‏
‫المباراة ٣
‫اركض!‏
‏-‏ في الخارج!‏ ‫– ماذا كان هذا، بحق الجحيم؟
‫كان بوسعي أن أسبق تلك الضربة ‫وحذاي مربوطين ببعضهما.‏
‫لن ينفع كممثل أبدا.‏
‫لنفعل ذلك، ديكي!‏ ‫ها نحن ذا!‏
‫هذا هو اللعب الجيد، ديكي!‏
‫هل يمكنك أن تقرضني ثمن تذكرة ‫القطار الى فيلادلفيا؟
‫جوي، يجب أن تحضر الـ٢٠ ألف دوﻻر ‫التي يدين لك بها السيد روتستين.‏
‫هل كل شيء واضح بينكما؟ ‫أنا مسرور بذلك.‏
‫بما أن وضعك المالي جيد، ‫يمكنني أن آخذ بضعة آﻻف.‏
‫ماذا تعني بأن المبلغ ‫كله وضع في الرهانات؟
‫هذا أفضل يوم في حياة كير.‏
‫ان لم يفوزوا بخمس مباريات من ‫ضمن تسع، سيخسرون البطولة.‏
‫سنرى كيف سيكون ‫أداء سيكوت غدا.‏
‫نعم، ايدي هو اللاعب المركزي.‏
‫اذا، هذا هو المكان ‫الذي ذهبت اليه.‏
‫هل أبقيتك مستيقظة، أمس؟
‫هذا ليس مهما، أنت ‫من يحتاج الى النوم.‏
‫ليس عليك أن تقلق كثيرا، ‫ستهزمهم بقوة اليوم.‏
‫الملعب لك، والمدينة ‫كلها تدعمك.‏
‫سأخبرك بشيء، ولكن أقسمي ‫أﻻ تخبري أحدا به.‏
‫ما اﻷمر؟
‫بعض اللاعبين ﻻ ‫يؤدون لعبا نظيفا.‏
‫تشيك، سويدي، ليفتي، ايدي ‫سيكوت، وبعض اﻵخرين.‏
‫ايدي؟
‏-‏ يريدونني أن أشترك معهم.‏ ‫– وماذا قلت لهم؟
‫قلت لهم أن ينسوا ذلك.‏
‫اﻵن، ان دخلت الملعب ولعبت بتلك ‫الطريقة، سيكون شعوري سيئا.‏
‏-‏ هل من أحد يمكنك اخباره؟ ‫– كيد يعرف.‏
‫ﻻ بد أنه يعرف.‏
‫انه ينتظرهم كي يلعبوا كما يجب، ‫من أجل الفوز بالبطولة.‏
‫عندما نكون في غرفة اﻻنتظار في ‫الملعب، ﻻ أحد ينظر في عين اﻵخر.‏
‫وفي الملعب، ﻻ يمكن معرفة ‫من يحاول ومن ﻻ يحاول.‏
‫ليتني لم أعرف.‏
‫نعم، وأنا أيضا.‏
‫المباراة ٤
‫ايدي!‏
‫سيكوت، ما هذا؟
‫تبدو مثل حامل مضرب!‏
‫هيا، يا صاحب الرميات اللولبية، ‫اجعلها ضربة منخفضة!‏
‫هيا، ايدي!‏ ضعها هنا!‏
‫جو، الى القاعدة الرابعة!‏
‫دعها تمر!‏
‫ماذا تفعل؟
‫كيف يمكنك أن تلعب ‫بهذه الطريقة؟
‫لماذا قطعت الكرة، ايدي؟
‫لقد كذبت علي، ايدي.‏
‫ﻻ تقلق، كومي!‏
‫سيلعب الرفاق ‫بشكل جيد غدا.‏
‫المباراة ٥
‫ضربة آمنة!‏
‫هذا تعمد للخسارة.‏
‫ضربة آمنة!‏
‫يا ابن العاهرة!‏ أمسكت به!‏ ‫من يدفع لك؟
‫اخرج من الملعب!‏
‫هذا أسوأ تبديل أراه مذ ‫بدأت بهذا الدوري.‏
‫لقد سمعتني!‏ ‫اخرج من اللعبة!‏
‫اللعبة لك، كيد!‏
‏-‏ مرحبا، يا رفاق.‏ ‫– هيه، باك!‏
‫هذا باك ويفر!‏
‫حظ سيئ لهذا اليوم.‏
‫لم أستطع الرمي.‏
‫العجوز يقول أنكم استسلمتم، السوكس ‫ﻻ يحاولون أن يهزموا الحمر.‏
‏-‏ انه ﻻ يعرف شيئا.‏ ‫– من يقول هذا؟
‫هيه، اهدأ!‏ توقف!‏
‫شكرا للمساندة.‏
‏-‏ على الرجل أن يساند رفاقه.‏ ‫– حتى عندما يلعبون بشكل سيئ؟
‫خصوصا في مثل تلك الحالة.‏
‫ليس على المرء أن يساند أصدقاء ‫ﻻ يقولون شيئا في صالحه.‏
‫صحيح، باك؟
‫سأظل دائما أخسر المباريات عمدا
‫مباريات جميلة في الهواء
‫جئت من شيكاغو
‫وأحاول بصعوبة
‫أذهب وأضرب بالمضرب ‫وأذبل وأموت
‫الحظ يمشي في طريقي ‫ولهذا فأنا ﻻ أهتم
‫سأظل دائما أخسر المباريات عمدا
‫والمقامرون يعاملوننا ‫بشكل عادل
‫المجنون!‏
‫كير سيرمي الكرات ‫اليوم في سيسيناتي
‫المباراة ٦
‫التقاط جيد!‏ ‫أحسنت، جوي.‏
‫هدوء!‏
‫كير يتجاوز الجولة التاسعة، ‫سيرمي كرات اضافية.‏
‫العبوا بشكل نظيف!‏
‫تشيكي، عليك أن تفعل شيئا ما.‏
‫أرني لعبا جيدا، تشيك.‏
‫آه، تبا.‏
‫الباب مفتوح!‏
‏-‏ كيف الحال، ايدي؟ ‫– جيد.‏
‫ما من خبر من تشيكي ‫بالنسبة للمال.‏
‫ﻻ يهمني أمر المال.‏
‫طريقة غريبة ﻻكتشاف هذا.‏
‫ماذا ستفعل غدا؟
‫ﻻ أعرف بعد.‏
‫ظننت أنها كانت مسؤوليتك، ‫ماذا حدث لسوليفان؟
‫انه يبدل الفنادق التي ينزل فيها، ‫ﻻ يبدو أننا سنجده.‏
‫وماذا حدث ﻵتيل؟
‫يقول بأنه راهن بكل المال على ‫المباراة الثالثة عندما انتصر كير.‏.‏.‏
‏-‏ يقول بأنه قد أفلس.‏ ‫– فليذهبوا الى الجحيم.‏
‫أنت عقدت اتفاقا!‏
‫خسرنا أربع مباريات عمدا، ‫ولم أقبض اﻻ عن واحدة.‏
‫أنت ﻻ تعرف هؤﻻء اﻷشخاص.‏
‫عندما تتورط، ﻻ يمكنك أن تتراجع.‏ ‫ﻻ يمكنك التملص منهم.‏
‫ستكون هذه جنازتك، ‫أيها السافل!‏
‏-‏ هل من مشاكل؟ ‫– ﻻ زال ايدي معنا.‏
‫ضع الكرة جانبا، ايدي!‏ ‫سأجعل ويلكيرسون يرمي اليوم.‏
‫لماذا؟
‏-‏ أنت ﻻ تملك القوة للرمي.‏ ‫– أشعر أنني بخير اليوم.‏
‏-‏ ﻻ يمكنني أن أخاطر، آسف.‏ ‫– أشعر أنه ﻻ يمكن أن أخسر اليوم.‏
‏-‏ بالطبع.‏ ‫– كيد!‏
‫ﻻ يمكن أن أخطئ.‏
‫راقبه!‏
‫اﻷمر بيدك، ايدي.‏
‫المباراة ٧
‫كم من ضربة سيرمي قبل أن ‫يبدأ بتعمد الخسارة؟
‫العبوا!‏
‫ايدي، انها الفرصة اﻷخيرة!‏ ‫هيا، دعنا نخرج هذا اللاعب!‏
‫انس ذلك، موري.‏
‫اﻻصابة الثالثة، ‫أنت في الخارج!‏
‫في الخارج!‏
‫اصابة!‏
‫نعم، هيا!‏ ‫هذه ضربة جميلة.‏
‫هيا، ايدي!‏ ‫أنت تملك القوة، عزيزي!‏
‫هيا، ايدي!‏ أخرج ﻻعبا آخر!‏
‫أوﻻ، ضربة ملتوية، ‫ثم رمية سريعة.‏
‫حسنا، ايدي، انها الفرصة ‫اﻷخيرة!‏ اﻷمر بيدك!‏ لنخرجه!‏
‫اﻻصابة ٢.‏
‫هل رأيت تلك الرمية؟
‫واحدة أخرى، ايدي!‏
‫لقد نلت منه!‏ ‫ضعها هنا!‏
‫واصلت اللعب مع أفضل اللاعبين، وكنت ‫أعرف أنهم سيعودون للعب النظيف.‏
‫يحتاج الحمر الى الفوز بمباراة ‫واحدة كي يكسبوا البطولة.‏
‏-‏ أنا لست قلقا.‏ ‫– لم أنت واثق لهذه الدرجة، كيد؟
‫عاد اللاعبون ليؤدوا لعبا نظيفا.‏
‫من اﻵن فصاعدا سيحققون ‫اصابات ناجحة.‏
‫اللعب الجيد يتغلب على ‫الظروف الصعبة.‏
‫قال لي ايدي، ‫"‏كيد، ﻻ يمكن أن أخطئ"‏.‏
‫ليفتي ويليامز سيرمي ‫الكرات غدا.‏
‫انه أفضل رام رأيته في حياتي.‏ ‫انه أهل للعبة كبيرة.‏
‫وكيف تفسر خسارة ﻻعبيك ‫المتعمدة لبقية المباريات؟
‫ماذا تعني بالخسارة المتعمدة؟
‏-‏ لم يبدوا متحمسين كثيرا.‏ ‫– لم يتعمد أحد الخسارة.‏
‫ربما كنا واثقين أكثر من اللازم،
‫ربما لم نمتلك ارادة الفوز، ‫لكن اللاعبين كانوا يسجلون النقاط.‏
‫كانوا يخرجون من الملعب، ‫أكثر مما يسجلون النقاط.‏
‫هل يمكنكم أن تقلبوا نتيجة ‫البطولة وتفوزوا؟
‏-‏ أنا لست قلقا.‏ ‫– الرهانات على فوزكم ضئيلة.‏
‫فتياني ﻻ يأبهون بالرهانات.‏
‫أي شيء يمكن أن يحصل ‫في هذه اللعبة.‏
‏-‏ هل سيلعب الفتيان بشكل جيد غدا؟ ‫– آمل هذا.‏
‏-‏ يجب أن ترمي بشكل أفضل.‏ ‫– أعتقد أنني سأفعل.‏
‏-‏ شكرا لك.‏ ‫– على الرحب.‏
‏-‏ لمن تريدني أن أوقع على هذه؟ ‫– ستخسرون غدا.‏
‏-‏ أحقا؟ ‫– أنا متأكد من هذا.‏
‏-‏ هل هذه زوجتك؟ ‫– نعم، ما علاقتك بهذا؟
‫ان لم تخسر غدا، ‫فهي ستموت.‏
‏-‏ من أرسلك؟ ‫– أنت قطعت وعدا لبعض الناس.‏
‏-‏ أيها السافل!‏ ‫– ﻻ يمكنك أن تحميها.‏
‫ان لم أقتلها أنا، ‫فسيفعل ذلك شخص آخر.‏
‫الجولة اﻷولى، سيد ويليامز.‏
‏-‏ ماذا كان يريد؟ ‫– آه، ﻻ شيء.‏
‏-‏ كان ينصحني كيف أرمي غدا.‏ ‫– كل شخص أصبح خبيرا.‏
‫المعذرة، سيدي!‏
‫أراهنك أن زوجي، ليفتي ويليامز، ‫سيرمي كرات ﻻ يمكن صدها.‏
‫برأيي سيدتي، أنه لن ‫يتجاوز الجولة اﻷولى.‏
‫أراهنك على خمسة دوﻻرات.‏
‫المباراة ٨
‫ضعها هنا، ليفتي!‏ ‫ضعها هنا!‏
‫ابذل جهدك، ليفتي!‏ ‫يمكنك فعل ذلك!‏
‫الكرة لم تعبر!‏
‫جيمس، قم بتحمية ذراعك!‏
‫تبا!‏ ما هذه الكرات ‫التي ترميها؟
‫ﻻ شيء سوى الكرات السريعة.‏
‫هذه كرات بطيئة.‏
‫جيمس، أنت ستدخل!‏
‫لم تستغرق وقتا طويلا، ‫صحيح، ليفتي؟
‫عرفت أن المباراة لن تتجاوز ‫الجولة اﻷولى.‏
‫وصلتني معلومات سرية.‏
‫شكرا.‏
‫سينسيناتي يسجلون ثانية، ‫النتيجة ٤ : ٠
‏-‏ جولة صعبة، صحيح؟ ‫– نعم.‏
‫عودوا للعب الجيد!‏
‫هيا!‏
‫هؤﻻء الخمسة!‏ ‫وربما أكثر.‏
‫أثبت ذلك، وهذه المدينة ‫لن تغفر لك.‏
‏-‏ أنت تلعب بطولة رائعة.‏ ‫– لقد خسرنا.‏
‫لم يحالفنا الحظ.‏ ‫ربما لم نكن جيدين بما يكفي.‏
‫هذا هراء، كيد، ‫وأنت تعرف ذلك.‏
‫"‏ﻻعب من فيلادلفيا يكشف ‫مؤامرة لتعمد الخسارة.‏"‏
‫"‏ظاهرة الضربات الضعيفة ‫تصيب اللاعبين.‏"‏
‫وقعوا على العريضة هنا!‏ ‫أروا السوكس أننا ندعمهم!‏
‫وقعوا على هذه الرسالة، ‫هل ستوقعين، سيدتي؟
‫وقعوا على العريضة!‏
‫"‏الصحفيون من هذا النوع ‫ليسوا سوى طفيليات،
‫"‏تمص دماء الرياضيين الشرفاء.‏
‫"‏وﻻ يجب أن يسمح لهم ‫بدخول ملاعب الدوري.‏"‏
‫نحن الطفيليات، هيوي.‏
‫واصل القراءة.‏
‫"‏هؤﻻء الصحفيون يستغلون ‫فضاء الجريدة
‫"‏والذي اﻷجدر أن يستغل لكشف ‫اليهود واﻻيطاليين المقامرين.‏.‏.‏
‫"‏الذين يقومون بافتراس ‫ﻻعبي البيسبول.‏"‏
‫ﻻ بد أنك فخور بأنك صحفي ‫رياضي، صحيح؟
‫"‏كومسكي يعرض جازة ١٠،٠٠٠ ‫دوﻻر لمن لديه دليل.‏"‏
‫ﻻ أريد جائزة، لكن أعتقد أن ‫عليك أن تعرف بما يحصل.‏
‫ولماذا انتظرت حتى اﻵن؟
‫ظننت أن هذا سيستمر لمباراة ‫واحدة أو مباراتين.‏
‫وبأنهم سيعودون بعد ذلك ‫للعب النظيف.‏
‫ولم أكن أريد أن أكون واشيا.‏
‫سآخذ ما تقوله بعين اﻻعتبار.‏
‫ما معنى هذا؟
‫أنت فتى الجامعة، ‫أخبرني أنت.‏
‫انه فريقك.‏
‫هاري، صلني بألفريد أوستريان.‏
‫حماية المؤسسة التي أقمتها، ‫هو أفضل شيء للبيسبول.‏
‫سيكون هناك تحقيق.‏ ‫وظيفتنا هي السيطرة على هذا التحقيق.‏
‫في الواقع، تسيير دفة التحقيق.‏
‏-‏ ان خسرت هؤﻻء اللاعبين.‏.‏.‏ ‫– ربما لن تخسرهم.‏
‫انهم مذنبون.‏
‫هذا من وجهة نظر اﻷعمال، ‫غير صحيح.‏
‫لكن عملك في البيسبول سيتأثر بشكل ‫سلبي من ناحية بيع التذاكر.‏.‏.‏
‫اﻻ ان أقنع مديرو الفريق الجمهور ‫بأنك بريء من هذه المؤامرة.‏
‫وكيف ستتدبر هذا؟
‫شعرنا أنه حسب تاريخ خدمتك، ‫واﻻحترام الذي تتمتع به.‏.‏.‏
‫سنحتاج الى مندوب من ‫خارج لعبة البيسبول
‫لديه سلطة كعينة كي.‏.‏.‏
‫سلطة مطلقة.‏
‫لن ينجح اﻷمر بأية طريقة أخرى، ‫فالناس لن يصدقوا ذلك.‏
‫سلطة مطلقة.‏
‫شعرنا أن الرجل الذي أخرج ‫الحمر من البلاد،
‫سيتمكن من جعل لعبة ‫البيسبول لعبة نظيفة.‏
‏-‏ سيكون عقدا لمدة سنتين.‏.‏.‏ ‫– بل عقدا مدى الحياة.‏
‫مدى الحياة؟
‫الرجل الذي يقلق بشأن عمله، مضطر ‫أن يلعب لعبة اﻷفضليات.‏
‫وأنتم ﻻ تريدون ذلك، صحيح؟
‫العقد لمدى الحياة يبدو.‏.‏.‏
‫سأعود الى المحكمة ‫بعد خمس دقاق.‏
‫لنناقش الراتب.‏
‫هذا رجل عاش أوقاتا مظلمة في ‫الحرب العالمية اﻷخيرة.‏.‏.‏
‫واستخدم مسؤوليته الرسمية ‫ليقاتل بشراسة ضد أولك اﻷلمان.‏
‫رجل وطني بالدرجة اﻷولى، ‫رجل عائلة.‏
‫ﻻنديس قاد الدوري للاحتراف، ‫بجعله القضاة يغيرون حكمهم.‏
‫يقول أنه سيجعل من ‫البيسبول لعبة نظيفة.‏
‫يمكنه أن يبدأ مع الرجال ‫الواقفين على الدرج.‏
‫الذين يشكلون التاريخ اﻷمريكي ‫الماضي للعبة البيسبول.‏.‏.‏
‫ولي الشرف العظيم بأن أقدم لكم ‫القاضي كينسو ماونتين ﻻنديس.‏
‫"هية المحلفين تنعقد!‏"
‫اقرأ كل شيء عنها!‏ ‫لعبة البيسبول في أزمة.‏
‫الى اللقاء، أيها الحمقى.‏
‫"‏أنا أمريكي"‏.‏
‫انتظر هنا، سيد سيكوت.‏
‫هذا الرجل يعمل بهيئة المحلفين.‏
‫يمكنه أن يثبت أنك مذنب.‏ ‫قل الحقيقة وسيهتم بك.‏
‫وقع على هذا، ايدي.‏
‫أعرف أنكم تريدون معرفة الحقيقة.‏
‫أعرف.‏
‫نعم، لم نلعب بنظافة.‏
‫ماذا ستقول لهم؟
‏-‏ هل كانت المباريات مباعة؟ ‫– من الذي خطط لذلك؟
‫هل حصلت على حصانة ‫كي تخبر بحقيقة ما حدث؟
‫ما هذا؟
‫انهم يريدون تبرئة المقامرين ‫فقط، وليس اللاعبين.‏
‫ﻻ أريد أية مشاكل.‏
‫ﻻ يريدون وضعك في السجن، يريدونك ‫كشاهد فقط، وقع هنا اﻵن.‏
‫يجب أن توقع كي تكون شاهدا.‏ ‫ايدي وقع عليه، ليفتي.‏
‫ما القصة، هاب؟
‫يقولون أنك جمعت ‫ثروة من الصفقة.‏
‫نعم، تلقيت بعض اﻷموال.‏
‫وعدوني بـ ٢٠،٠٠٠ دوﻻر، ‫لكنني لم أر سوى ٥،٠٠٠.‏
‫لعبت بشكل جيد بالنسبة لرجل ‫يتعمد خسارة المباراة.‏
‏-‏ لقد غيرت رأيي.‏ ‫– هل خنت المقامرين؟
‫ﻻ، أنا رجل ألتزم بكلمتي.‏
‫لماذا فعلت هذا؟ ‫هل قام أحد بتهديدك؟
‫كل ﻻعب كان سيحصل ‫على بعض المال.‏
‫من دون رامي الكرات، كنا ‫سنخسر بكل اﻷحوال،
‫فلم ﻻ نربح بعض المال؟
‫ربما أكون ساذجا، ‫لكنني لست غبيا.‏
‫لم يكن هذا سيئا، جو، صحيح؟
‫كان شعورا جيدا بأن ‫أخرج هذا من صدري.‏
‫قمت بالعمل الصحيح، جو!‏ ‫نحن فخورون بك.‏
‫ماذا ستقول؟ ‫هل كنت متورطا بالصفقة؟
‫هيا، من كان المخطط للصفقة؟
‫لماذا انتظرت كل هذا الوقت ‫كي تكشف اﻷمر؟
‫سويدي هو شخص قاس.‏
‫قل ان هذا ليس صحيحا، جو.‏ ‫قل ان هذا ليس صحيحا.‏
‫أريد أن أقدم لكم السيد بين شورت، ‫والسيد توم ناش، والسيد مايكل أهيرن.‏
‫ربما ﻻ تعرفونهم، لكنهم.‏.‏.‏
‫تاي كوب، وتريس سبيكر ‫وزاك ويت عالم القانون.‏
‫ومن هو بيب روث القانون؟
‫انه أنا.‏
‫هؤﻻء الرجال سيهتمون ‫بكم خلال المحاكمة.‏
‫لديكم خياران فقط.‏
‫اما أن تفعلوا كما نقول لكم، ‫أو تذهبون الى السجن.‏
‫رجال مهمون كهؤﻻء ﻻ يتقاضون ‫مبالغ قليلة، من سيدفع أجورهم؟
‫لديكم عدد كبير من المعجبين، ‫وقسم منهم أغنياء.‏
‫أريد اسما!‏
‫القاعدة اﻷولى في محاكمات التآمر: ‫كلما عرفت معلومات أقل.‏.‏.‏
‫كلما كان موقفك أفضل.‏
‫السيد روتستين يشعر ‫أنه والسيد كومسكي.‏.‏.‏
‫لديهما مصالح مشتركة.‏
‫الدعاية السيئة تسيء ‫كثيرا الى أعمالهما.‏
‏-‏ ماذا يريد؟ ‫– اﻻعترافات.‏
‏-‏ وماذا عن اللاعبين؟ ‫– سيساعدهم بفهم أين تكمن مصلحتهم.‏
‫سيفعلون كما يقال لهم تماما.‏
‫لو كنت أملك المال، ﻻستأجرت ‫محاميا خاصا بي.‏
‫لكن كومي لن يعطينا زيادة الرواتب ‫الخاصة بألعاب البطولة.‏
‫من يدفع للمحامين الذين ‫أحضرتهم؟
‫أعتقد أنه كومي!‏
‫قف مستقيما!‏
‫طبعا، لن يدع أفضل ﻻعبي بيسبول ‫يتركون اللعبة من دون قتال.‏
‏-‏ تبدو وسيما.‏ ‫– أبدو مثل سجين مستقبلي.‏
‫محاكمة فريق سوكس تبدأ اليوم!‏ ‫اقرأوا اﻷخبار!‏
‫ستبدأ محاكمة السوكس السود.‏
‫يبدو مثل المدرسة عندما ‫تخرج من الدرس.‏
‫محامي كومي لديه نصائح ‫قانونية للفتيان.‏
‏-‏ اعتقدت أن كومي سيشهد ضدهم.‏ ‫– هذا يتعلق بكيفية تطور اﻷمور.‏
‫لن يقول كومي أي شيء ‫يمكن أن يضره اقتصاديا.‏
‫من الصعب التغلب على ‫ثلاثة اعترافات موقعة.‏
‫هذه شيكاغو، يا صديقي!‏ ‫يمكن ﻷي شيء أن يحدث.‏
‫ادوارد سيكوت، ‫جوزيف جيفرسون جاكسون،
‫أرنولد غانديل، ‫تشارلز ريزبرغ،
‫أوسكار فيلش، ‫فريدريك ماكمالين،
‫كلود ويليامز ‫وجورج ويفر
‫متهمون بالتآمر على عملية ‫احتيال على تشارلز ميمز.‏
‫من هو تشارلز ميمز، ‫بحق الجحيم؟
‫أحد السفلة الذين يراهنون ‫علينا في مباريات البطولة.‏
‫متى عرفت ﻷول مرة ‫بأمر المؤامرة؟
‫تعني، امكانية حدوث مؤامرة.‏
‫المعذرة، أعني امكانية ‫حدوث مؤامرة.‏
‏-‏ بعد بدء البطولة بقليل.‏ ‫– ولم تقم بأي اجراء؟
‫قمت باعلام المندوب، واستأجرت ‫محققين ليراقبوا اللاعبين،
‫واحتفظت بلائحة تسجيل ‫النقاط الخاصة بكل لعبة.‏
‫وماذا وجدت؟
‫شائعات.‏
‫ﻻ شيء يجيز النميمة العلنية ‫حول ﻻعبين أبرياء.‏
‏-‏ ان كانوا أبرياء.‏ ‫– اذا، أنت تعتقد بأنهم أبرياء؟
‫سوف أرضخ لقوانين المحكمة.‏
‏-‏ لماذا أنت شاهد اﻻدعاء؟ ‫– أدين بهذا للعبة البيسبول.‏
‏-‏ اذا، سوف تقيم دعوى.‏ ‫– ليس ان كانوا أبرياء.‏
‫لكن لديك شكوك.‏
‫لقد تم اتهامهم من ‫قبل محكمة جنايات.‏
‫ان لم تكن هذه شكوك، ‫فلا أعرف بحق الجحيم ما هي.‏
‫هم من عرضوا علي الصفقة.‏
‫سألوني ان كنت أعرف أحدا يدفع ماﻻ ‫مقابل تعمد الخسارة في البطولة.‏
‏-‏ هل قمت باﻻتصال بأحد؟ ‫– أعرف بعض اﻷشخاص.‏
‫هل فكرت ان كان ما تقوم ‫به أمر قانوني؟
‫تعريف أشخاص ببعضهم؟ ‫المراهنة لصالح فريق الحمر؟
‫أنا أعمل كما ينصحونني، ‫مثل أي شخص آخر.‏
‫وكم ربحت من المال مقابل ‫النصيحة التي تلقيتها؟
‫لم أقبض سنتا واحدا.‏
‏-‏ لقد خانوني في المباراة الثالثة.‏ ‫– هل اللاعبون من خانوك؟
‫ﻻ يوجد عدل في هذا العالم.‏
‫اذا، السبب وراء شهادتك ‫هو اﻻنتقام.‏
‫لو تعمد اللاعبون خسارة اللعبة ‫الثالثة، لكنت راضيا عن ذلك.‏
‫هل تعتقد أنك معهم اﻵن؟
‫سأكون معهم قبل أن ‫أخرج من هنا.‏
‏-‏ أنت ﻻ تحبني كثيرا، صحيح؟ ‫– بالطبع أحبك.‏
‫لو كان لدينا شخص ذكي مثلك يدير ‫الصفقة، لكنا جميعا أغنياء اﻵن.‏
‫من كان حاضرا في اﻻجتماع؟
‫تشيك غانديل، ريزبرغ، هاب فليش، ‫سيكوت، ويليامز، ماكمالين وباك ويفر.‏
‏-‏ ألم يكن جو جاكسون حاضرا؟ ‫– ﻻ.‏
‫لكنه كان يعرف بأمر الصفقة ‫على حد قوله في اﻻعتراف.‏
‫أي اعتراف هذا؟
‫اﻻعتراف الذي أدلى به ‫لهيئة المحلفين.‏
‫هل يمكنني أن أطلب من اﻻدعاء ‫احضار هذه اﻻعترافات المزعومة؟
‫رجاء، أحضر اﻻعترافات الى هنا.‏
‫انها ليست بحوزتنا، حضرة القاضي، ‫لقد سرقت منا.‏
‫هدوء في المحكمة!‏
‫اجلسوا.‏.‏.‏ واﻻ سأخرج الجميع ‫من هذه المحكمة!‏
‫سرقة اﻻعترافات كلفت أحدهم ‫مبلغا كبيرا من المال.‏
‏-‏ أتعني روتستين؟ ‫– أو كومسكي؟
‫أو ربما دفع روتستين قسما، ‫وكومسكي دفع القسم اﻵخر.‏
‫"اختفاء اﻻعترافات"
‫أريدك أن تنتقلي الى المزرعة ‫ان دخلت الى السجن.‏
‫أتعتقد أنهم سيحكمون ‫بأنك مذنب؟
‫كنت أعتقد دائما أن الموهبة هي ما ‫تجعل من الرجل شخصا مهما.‏
‫لو كنت موهوبا في مجال ما.‏.‏.‏
‫أعني، نحن من أتوا لرؤيتنا.‏
‫من دوننا لن تكون هناك ‫أي لعبة بيسبول.‏
‫لكن انظري من حصل على المال، ‫ومن سيدخل الى السجن؟
‫الموهبة ﻻ تعني شيئا.‏
‫وأين كومسكي وسوليفان ‫وأتيل وروتستين؟
‫في الغرفة الخلفية، ‫يتقاسمون اﻷرباح.‏
‫هذه هي المؤامرة اللعينة.‏
‫كنتم ستربحون البطولة.‏
‫كان بوسعكم أن تهزموا ‫أولئك الرجال بسهولة.‏
‫ليس بوسع أحد معرفة هذا اﻵن.‏
‫أنت عملت مع أولئك ‫الرجال كل يوم.‏
‫وشاركتهم النوم في الفنادق، ‫وغرف الملابس.‏
‫ولم يحدث يوما.‏.‏.‏ أن كشفت خططهم ‫بشكل مقصود أو غير مقصود؟
‫من الصعب تصديق ذلك.‏
‫التواصل بيني وبين معظم ‫المتهمين كان قليلا.‏
‏-‏ لماذا؟ ‫– بسبب الخلافات الشخصية.‏
‫ومع ذلك كنت تعرف بوجود مؤامرة.‏ ‫ويبدو أنك أردت أن يتورطوا فيها.‏
‏-‏ كنت أشك بوجود مؤامرة.‏ ‫– لكنك قلت أنك كنت متأكدا.‏
‫أنت قلت ذلك، يمكنني أن ‫أريك أقوالك في السجل.‏
‫على أي أساس تم بناء ‫هذه الشكوك؟
‫بعض اللاعبين لم يبدو عليهم ‫أنهم يلعبون بكامل قدرتهم.‏
‫سيد كولينز!‏
‫هل لعبت من قبل مباراة وأنت ﻻ تملك ‫كامل قواك العقلية والجسدية؟
‫نادرا.‏
‫هل لعبت أي مباراة وأنت ‫بحالة اكتئاب نفسي،
‫ولم يكن بوسعك أن تقدم ‫أفضل ما عندك؟
‫ﻻ.‏
‫ألم يحدث أنك لم تستطع ‫اللعب بكامل قدرتك؟
‏-‏ أو لم تقدم أفضل ما عندك؟ ‫– أبدا.‏
‫اذا، أنت انسان مميز ‫جدا، سيد كولينز.‏
‫أنت قلت هذا، ‫وليس أنا!‏
‫سيدي القاضي!‏ ‫هل أستطيع الكلام؟
‫هدوء، رجاء!‏
‫انه يضعنا جميعا في نفس السلة!‏ ‫من هو كي يتكلم؟
‫كل كرات كولينز كانت ‫دون المستوى.‏
‫سيدي القاضي، بعد ‫اذن المحكمة.‏.‏.‏
‏-‏ اجلس، باكي!‏ ‫– اخرس!‏
‏-‏ أريد أن أقدم شهادتي.‏ ‫– ستفعل ذلك عندما يتم استدعاؤك.‏
‏-‏ وماذا ان لم يستدعوني للشهادة؟ ‫– اجلس مكانك!‏
‏-‏ ماذا لو لم يستدعوني؟ ‫– اجلس!‏
‫أريد محاكمة منفردة، ‫أنا لم آخذ سنتا واحدا!‏
‫أحرزت ٣٢٧ نقطة في البطولة.‏ ‫لم أرتكب خطأ واحدا!‏
‫أنا أحاكم بتهمة مؤامرة ‫ليست لي أية علاقة بها.‏
‫اجلس، سيد ويفر!‏ واﻻ سأتهمك ‫بعدم اطاعة أوامر المحكمة.‏
‫اجلس، باك!‏ ﻻ أحد يأبه بعدد ‫النقاط التي أحرزتها.‏
‏-‏ هل اﻻدعاء معني باستجواب الشهود؟ ‫– ﻻ، سيدي القاضي.‏
‫"‏تستمر المحاكمة غدا مع شهادة مدير ‫فريق السوكس السود، كيد غليسون.‏"‏
‫ماذا يعنون بفريق السوكس السود؟
‫يعتقد الصحفيون أنهم أذكياء جدا.‏
‫أنا أريد فقط أن ألعب البيسبول، ‫وأنسى كل شيء عن هذا اﻷمر.‏
‫ربما لن يسمحوا لك بهذا، جو.‏
‫يقولون أن لعبة البيسبول ﻻ ‫يجب أن يلعبها المحتالون.‏
‫أنا لعبت بشكل شريف، يجب ‫أن يسمحوا لي باللعب!‏
‫وان لم يسمحوا لك، ‫ماذا ستفعل؟
‫ﻻ أدري.‏
‫منذ متى تلعب في ‫الدوري الممتاز؟
‫منذ ٢٠ عاما، ‫ألعب كرام للكرات.‏
‫كرام للكرات، يمكنك أن تتحكم ‫بنتيجة اللعبة بشكل كبير.‏
‫أحيانا يتحكم الفريق اﻵخر ‫بشكل أكبر بكثير.‏
‫لكن الرامي وملتقط الكرة ‫هما أكثر من يتحكم بالنتيجة.‏
‫هل كان المراهنون يؤثرون على ‫نتاج المباريات على أيامك؟
‫بالتأكيد، ﻻ يمكنك أن ‫تمنعهم من التدخل.‏
‫هل حدث أن خسر فريق مباراة ‫عمدا من أجل المال؟
‫سمعت قصصا عن هذا.‏
‫هل طلب منك أحد يوما ما ‫أن تتعمد خسارة مباراة؟
‫ﻻ، ليس بشكل شخصي.‏
‫لدي سمعة الرجل الذي ﻻ ‫يمكن أن يفعل شيئا كهذا.‏
‫ألم تفكر يوما بعقد صفقة ‫من هذا النوع؟
‫ﻻ، أبدا.‏
‫يمكنني أن أفهم رغم ذلك.‏.‏.‏
‫شعور اللاعب الذي ﻻ ‫يحصل على راتب جيد.‏.‏.‏
‫ويقع بين يدي النوع الخطأ من الناس ‫الذين يخبرونه كيف يربح المال.‏.‏.‏
‫ففي النهاية الرجال بشر.‏
‫لكن أنا لم أفعل ذلك يوما.‏.‏.‏ ‫ليس ﻷنني قديس، لكن.‏.‏.‏
‫ليس عليك أن تعتذر ﻷنك انسان ‫شريف، سيد غليسون.‏
‫ما رأيك بلاعبيك اﻵن، ‫سيد غليسون؟
‫انهم أعظم فريق بيسبول ‫رأيته في حياتي.‏
‏-‏ مرحبا، باك!‏ ‫– مرحبا، يا أصدقاء!‏
‫رأيناك خارج المحكمة اليوم.‏
‫يا له من سيرك!‏
‫هل ما يقولونه عن جو ‫واﻵخرين صحيح؟
‫ﻻ تكونا قاسيين جدا ‫على الفتيان.‏
‫عندما يكبر المرء بالسن، ‫تصبح اﻷمور أكثر تعقيدا.‏
‫لكنك لم تفعل شيا سيئا، صحيح؟
‫أعتقد أنني لم أتعلم كيف ‫أتعامل مع الحياة.‏
‫ﻻ زال لدي حماس كبير ‫للعب البيسبول.‏
‫هذا ما كنت أشعر به عندما انضممت ‫للمرة اﻷولى الى الدوري الممتاز.‏
‫تدخل الى الملعب لتجد المقاعد ‫مليئة والجميع يشجعون.‏
‫وكأن كل الناس في العالم ‫جاءوا كي يشاهدوك.‏
‫وفي داخل الملعب، جميع ‫اللاعبين يشجعونك.‏
‫وعندما يرمي اللاعب الكرة، ‫تنظر اليها.‏.‏.‏
‫وفجأة ﻻ يعود هناك وجود ‫ﻷي شيء غيرك وغيرها.‏
‫أحيانا، عندما تكون بحال جيدة، ‫تشعر هناك باﻻيقاع.‏.‏.‏
‫يتوجه المضرب نحو ‫الكرة، ويصطدم بها.‏
‫وعندما يلامس المضرب الكرة، ‫تشعر بأن الكرة تستسلم.‏
‫تعرف أنها ستطير عاليا.‏
‫تشعر وكأن بوسعك أن ‫تعيش الى اﻷبد.‏
‫ﻻ أستطع التنازل عن هذا، ‫مقابل أي شيء.‏
‫ماذا ستقرر هيئة المحكمة غدا؟
‫سترى باك ويفر في القاعدة ‫الثالثة السنة القادمة.‏
‫نعم.‏
‫التهمة هي التآمر على ‫قضية نصب احتيال،
‫وهذه جريمة تتطلب ‫عقوبة قصوى مدتها
‫خمس سنين في السجن، وغرامة ‫مقدارها ٢،٠٠٠ دوﻻر.‏
‫هل لدى أحد افادة أخيرة ‫يود اﻻدﻻء بها؟
‫أنا، سيدي القاضي.‏
‫حسنا، سيد ويفر!‏
‫أود أن يتم التثبيت في السجل،
‫بأنني طلبت محاكمة منفردة، ‫وتم رفض طلبي.‏
‫ولم يتم اﻻعتراف بدليل ‫طريقة لعبي في البطولة.‏
‫وأنه لم يسمح لي ‫باﻻدﻻء بالشهادة.‏
‫سيتم تسجيل هذا.‏
‫لقد تم اﻻيقاع بي.‏
‫اقرأ الحكم.‏
‫نعم، سيدي القاضي.‏
‫نجد المتهمين.‏.‏.‏
‫غير مذنبين بكل التهم ‫المنسوبة اليهم.‏
‫تلك كانت صفقة أكبر ‫من صفقة البطولة!‏
‫النتيجة، المقامرون ٨ ‫واللاعبون صفر.‏
‏-‏ لقد استعدت فريقك!‏ ‫– سأجعلهم يدفعون ثمن ذلك.‏
‫عالم صغير، صحيح؟
‫أفسحوا المجال ‫للسوكس البيض.‏
‏-‏ كيف تشعر، جو؟ ‫– وكأنني ربحت مليون دوﻻر.‏
‫رأيت محامين من قبل، لكن في ‫شيكاغو لديكم محامون رائعون.‏
‫يمكنهم أن يقنعوا صورة البوفالو ‫بمغادرة قطعة الخمس سنتات.‏
‫ماذا قلت لك؟ ‫النصر كان مضمونا.‏
‫بغض النظر عن حكم ‫هيئة المحلفين،
‫كل ﻻعب خسر مباراة عمدا،
‫وكل ﻻعب أخذ على عاتقه ‫أو وعد بتعمد خسارة مباراة،
‫وكل ﻻعب تآمر مع ﻻعبين ‫محتالين، ومقامرين،
‫حول طريقة وكيفية ‫رمي كرة في مباراة،
‫ولم يقم رأسا باخبار ‫فريقه بذلك،
‫غير مسموح له أن يلعب ‫البيسبول ثانية.‏
‫نخب البيسبول!‏
‫نيوجيرسي
‏-‏ ﻻعب المركز ضعيف، صحيح؟ ‫– انه جديد.‏
‏-‏ تبا، كم يبدو مثله!‏ ‫– مثل من؟
‫ﻻ، غير ممكن.‏
‫سيندم على اللعب من ‫هذه المسافة القريبة.‏
‏-‏ كيف عاد الى هناك؟ ‫– من هذا الشخص؟
‫انه هو.‏
‏-‏ ما اسم اللاعب الجديد؟ ‫– انه ﻻ يبدو جديدا جدا.‏
‏-‏ اسمه براون.‏ ‫– من السهل تغيير اﻻسم، انه هو.‏
‏-‏ من هو؟ ‫– انه جو جاكسون.‏
‏-‏ توقف عن المزاح!‏ ‫– من هو جو جاكسون؟
‫انظر كيف ينفذ الضربات.‏ ‫ضربات مزدوجة.‏
‫المبتدئون ﻻ يربحون ماﻻ كثيرا، أما ‫جاكسون فربح ثروة في المباريات.‏
‏-‏ انه هو.‏ ‫– هل رأيته يلعب من قبل؟
‏-‏ رأيت صوره.‏ ‫– صوره، نعم!‏
‫أنا رأيته يلعب.‏
‫ما رأيك؟
‫كان أفضل ﻻعب.‏
‫بالركض، وضرب الكرة، والرماية.‏ ‫كان هو اﻷفضل.‏
‫اذا، ما رأيك؟ ‫هل هذا هو؟
‏-‏ ﻻ!‏ ‫– هؤﻻء اﻷشخاص لم يعد لهم وجود.‏
‫قف!‏ ستصل الى ‫القاعدة قبل الكرة.‏
‫ضربة آمنة!‏
‏-‏ براون، صحيح؟ ‫– من هو جو جاكسون؟
‫كان واحدا من اللاعبين الذين خسروا ‫بطولة عام ١٩١٩عمدا.‏
‫وأحدهم كان تافها من شيكاغو، ‫كان واحدا من السوكس السود.‏
‫جو جاكسون وباقي ﻻعبي "‏وايت سوكس"‏ ‫لم يشاركوا أبدا في دوري البيسبول.‏
‫حاول "‏باك ويفر"‏ أن يبرئ اسمه ‫في كل سنة حتى مماته.‏
‫الاستئنافات التي تقدم بها رفضت.‏
‫انتاج الترجمة: ‫ستوديوهات ن.‏ل.‏س.‏